Multipro Copper Short User Guide (English + German) Issue 3

Multipro Copper -0- 405801 Iss 3 Short User Guide

Multipro Copper

Quick Reference Guide Kurzbedienungsanleitung

405801

405801 Iss 3 -1- Multipro Copper Short User Guide

GB

Copyright Notice

The information contained in this document is the property of IDEAL IN-DUSTRIES Ltd. and is supplied without liability for errors and omissions. No part of this document may be reproduced or used except as authorised by contract or other written permission from IDEAL INDUSTRIES Ltd. The copyright and all restrictions on reproduction and use apply to all media in which this information may be placed. IDEAL INDUSTRIES Ltd. pursues a policy of continual product improve-ment and reserves the right to alter without notice the specification, design, price or conditions of supply of any product or service.

© IDEAL INDUSTRIES 2010

All rights reserved Publication ref: 405801 Issue 3 - 08/10 (Applies to software revision 2.6.0 onwards) The Trend brand is wholly owned by IDEAL INDUSTRIES Ltd. Whitebrook Park, Lower Cookham Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 8XY U.K.

Help Desk

From within the UK: 01628 503511

From France: 169 355474

From Germany: 089 99686 200 From other non-UK countries: +44 1628 503511

[email protected]

For sales enquires, see the contacts list on the back cover.


Contents

Welcome to Trend Multipro Copper..............................................................3 Safety Advice ................................................................................................3 A Look at the Copper Components ..............................................................3 Copper PIM...................................................................................................3 Earth Cable ...................................................................................................5 Probes and Line Pair Connector Cables ......................................................5 Testing Cables ..............................................................................................6 Copper Power Supply...................................................................................8 Transponder..................................................................................................9 Pair Trace Probe (optional).........................................................................12 Testing a Copper Line ................................................................................12 Copper Applications and Tests...................................................................12 Connection Methods...................................................................................13


GB

Welcome to Trend Multipro Copper

This Quick Reference Guide will help you get started using the Copper PIM with Trend Multipro to test and monitor Copper connections and cables. Throughout this Guide we refer to Trend Multipro Copper as Trend Multipro unless stated otherwise. See the Main Reference Guide and the On-line Help on Trend Multipro for more information.

Safety Advice

Please refer to the Main Reference Guide.

WARNING There may be High Voltage on the line. This may be in-dicated when LED 3,flashes red. See LEDs on page 5

A Look at the Copper Components

Depending on the options that your organisation has purchased you may have all or some of the following: The main copper components required for testing are:

• The Trend Multipro Platform. (See the Main Reference Guide and the On-line Help on Trend Multipro for more information.)

• The Copper PIM • Earth Cable • Probes (Active and Passive) and Line Pair Connector Cables • Testing Cables and Crocodile connectors • Trend Multipro Copper Power Supply • Trend Transponder and Cables (optional) • Pair Trace Probe (Optional)

Copper PIM

See the Main Quick Reference Guide for how to fit and remove the PIM.


View from Top End of Copper PIM For how to use the connectors, see Connection Methods on page 13

Understanding the LEDs

Trend Multipro has seven LEDs, as illustrated below.:

LEDs

Tx Connector

Tx/Rx Connector

Earth Connector

1 2 3 4 5 6 7


GB

When connected to a Copper PIM, the LEDs indicate the following:

LED Label Meaning

1

Red (Flashing) = Battery Low Green = Charging Dim Green = Charging complete, charger connect to mains sup-ply. Off = No charger connected, battery normal.

2 SYNC Green (Flashing) = Transponder is synchronising Green = Transponder is connected Off = No Transponder is connected

3 ALARM Alarm Off = No Alarms Red (Flashing) = DANGER HIGH VOLTAGE ON LINE

4-5 Not used

6

Green = Tester On Off = Tester off

7 Wireless (not used)

Earth Cable

Use this to earth Trend Multipro during the Longitudinal Balance and Metal-lic tests.

Probes and Line Pair Connector Cables

Probes

There are two types of probe: • Active: This probe has red line connectors. • Passive: This probe has black line connectors.

Note: Both probes MUST be connected for correct operation of certain tests (See Connection Diagrams on page 13 onwards.) For other tests, the Passive probe does not need to be connected to the PIM. The following is an example of an Active Probe.


Line Pair Connector Cables

These are used to connect the probe, using crocodile connectors, to the line under test. Connector a: Connect to leg ‘a’ of the line pair. Connector b: Connect to leg ‘b’ of the line pair.

Testing Cables

These are used to connect the probes to the Copper PIM. The testing cables and probes are supplied as separate items and you will need to assemble them before use.

Connecting the Testing Cables to the Probes for the First Time

You MUST connect the cable with the Red Sleeve to the Active Probe and connect the Plain Black cable to the Passive Probe to aid identification. Notes: Do NOT remove the testing cable from a probe after you have con-nected them. A probe and its testing cable should be returned to Trend for repair, servicing or maintenance if required.

Probe

Connector ‘a’

Line Pair Leg ‘a’ Connec-tion cable

Line Pair Leg ‘b’ Con-nection Cable

Connector ‘b’

Testing Cable


GB

Connecting the Testing Cable to the Copper PIM

You do not need to remove the Copper PIM from your Trend Multipro to connect the testing cable to the Copper PIM. Make sure that you connect the correct testing cable to its corresponding testing port. See Notes below.

1. Switch Trend Multipro off. 2. Push the testing cable connector firmly into the top end of the Cop-

per PIM.

Notes: The Active Probe testing cable, with the Red Sleeve, MUST be connected to the Tx/Rx Port. The Passive Probe, with the Plain Black test-ing cable, MUST be connected to the Tx Port.

Disconnecting the Testing Cable from the Copper PIM

WARNING Disconnect the Probe Line Pair Connection Cables from the line under test BEFORE you disconnect any Testing Cables from the Copper PIM. This is for your safety.

Cable Release Hole

Passive Probe Test-ing Cable

Active Probe Testing Cable ( Red Band)


1. Switch Trend Multipro off. 2. Remove the Copper PIM from Trend Multipro. See the Main Refer-

ence Guide for information on how to remove a PIM. 3. Insert the point of the stylus into the cable release hole, of the ca-

ble you want to remove, and keep the stylus in the hole. 4. Pull to remove the testing cable. 5. Remove the stylus from the hole.

Repeat the above steps to remove the second testing cable if more than one is connected. To remove the cables without removing the PIM from the Multipro, you can use the supplied Copper PIM Probe Cable Release Tool (405487) as shown below. 1 2 3

Copper Power Supply

The Trend Multipro Copper Power Supply, provided with the Copper PIM, has a 3-pin mains electricity plug and MUST be plugged into an earthed mains electricity socket. For optimum performance, use either the Trend Multipro Copper Power Supply or use battery power.


GB

Transponder

This is placed on the line under test and can be used for End-to-End test-ing. You can connect up to 8 Transponders in series on the line. Only one Transponder can be activated at a time during tests; so each Transponder MUST be set to a unique address. The Transponders are powered by 4 AA Dry Cells and can be left switched on and connected to a line for long periods of time without affecting the transmission of the service. It only becomes active when accessed by Trend Multipro. Note: When connecting the Transponder cables you must connect the Black cable to the a-wire and the Red cable to the b-wire. See Connection Methods on page 13. See also the On-line Help for more information on using Transponders.


• RJ11 Line Connectors: These are used to connect the Trans-ponder to Trend Multipro or the line under test.

• Earth Connector: This is used to earth the transponder and we recommend that you connect an earth cable and use it during a test when using the Transponder.

• Address Setting Dial: This is used to set the Transponder Ad-dress which is used by Trend Multipro to identify any Transponders on the line.

• Line Activity LED: Green flashing =Transponder is in standby. Red = testing.

• Power Indicator LED: Green flashing = Battery OK. Red flashing = battery low.

• Mains in Adaptor: This is used for connecting the Transponder to the mains electricity supply using the external mains adaptor. When the mains adaptor is switched on and connected to the Trans-ponder, the Transponder is powered by the mains adaptor instead of the batteries. For correct operation of the Transponder, use only adaptor 420577 (Type 12) or 405488 (Type 15).

• On/Off Switch: Use to switch Transponder on and off.

Protective Rubber Case

RJ-11 Line Connec-tor 1

On/Off Switch

Mains in Adaptor Connector

Power Indicator LED


Earth Connector

Address Setting Dial

Line Activity LED


GB

Transponder Batteries

The Transponder is supplied with 4 AA size, high capacity Alkaline dry cell batteries. Always replace with a complete set of similar batteries when necessary. We do not recommend using rechargeable batteries.

Safety Advice

For general battery safety information, see the battery safety advice in the Main Reference Guide.

Storing the Transponder

If your Transponder is to be left unused for more than 3 months, you should remove the batteries.

Removing the Transponder Batteries

WARNING Remove cable plugs from RJ-11 Line Connectors 1 and 2 and the EARTH REF connector BEFORE removing the battery cover.

Rear View of Transponder (with Protective Rubber Case Removed)

1. Switch the Transponder off. 2. Remove the protective rubber case. 3. Push on the rectangle and slide the battery cover downwards, in

the direction of the arrow, to remove the cover. 4. Remove all the batteries.

Rectangle Arrow

Battery Cover


Refitting the Transponder Batteries

1. Insert the replacement batteries. Make sure that you fit them the correct way round with regard to their polarity. Refer to the ‘+’ and ‘-’ markings on the inside of the battery compartment.

2. Refit the battery cover. 3. Refit the protective rubber case.

Pair Trace Probe (optional)

The Pair Trace Probe, when used with the Transponder, enables you to trace the copper pair under test at the far end.

Setting up the Transponder

1. Connect the Transponder to the line to be tested. 2. Set the Transponder Address Setting Dial to 0. The 0 setting is a

special setting for use when Pair Tracing. 3. Switch the Transponder on. 4. The Activity LED will flash red indicating that the Transponder is

transmitting a Pair Tracing tone. 5. Use the Pair Trace Probe to locate the line under test. 6. When you have located the line, connect Trend Multipro to the line. 7. This will interrupt the Pair Trace Mode on the Transponder.

See the On-line Help on Trend Multipro for information on setting up Trend Multipro for use with a Transponder.

Testing a Copper Line

For more detailed information on performing individual tests see the On-line Help on Trend Multipro. Some tests may require more than one probe, Transponder or tester.

Copper Applications and Tests

There are two types of Copper Application and the connections depend on the Application and the type of test you are performing. The type of Appli-cation determines the tests that are available.

Cable Application

Metallic and Transmission tests are performed on 'dry' copper lines, that is, lines which are not connected to any active network components.


GB

Equipment Application

System (Equipment) tests are used for performing tests on active systems.

Connection Methods

You must connect Trend Multipro and its components correctly to the line to be tested, or the test will not work properly. The following diagrams illus-trate how to make the connections and are followed by a list of the tests that use the connections shown. You must use the earth cable during the Longitudinal Balance test and Metallic tests. Using the earth cable in other tests is optional.


Connection Diagram 1 Use for:

• Voltage • Resistance • Insulation • Capacitance • Time Domain Reflectometer (TDR) Normal Mode • Return Loss • Longitudinal Balance • Impulse Noise • Noise • Load Coil Counter • Characteristic Impedance • Generator

Line Under Test

Active Probe

Tx / Rx

Earth

Passive Probe (not in use)


GB


• Near-End Crosstalk • TDR Crosstalk Mode

Earth

Line Under Test

Interfering Line

Active Probe

Passive Probe

Tx / Rx

Tx



• Frequency Response

Earth

Active Probe

Tx / Rx

Tx

Passive Probe Network Element Under test


GB

Connection Diagram 4

Use for: • PSD (high impedance) • Oscilloscope

System Under Test

Active Probe

Tx / Rx Passive Probe

(not in use)



• All tests except Far-End Crosstalk (FEXT) The example above shows RJ-11 Line Connector 1 connected to the Probe/Trend Multipro and RJ-11 Line Connector 2 connected to the CPE. The above connections can be reversed without affecting the operation of the test but you cannot use the Pair Trace Probe if you do reverse the con-nections.

Active Probe

Tx / Rx

Earth

Passive Probe (not in use)

Pair Trace Probe

Earth

To CPE or additional Transponders



Transponder


GB


• Far-End Crosstalk (FEXT)

Earth

Earth Transponder

Tx / Rx Tx

Passive Probe

Active Probe



Interfering Line

Line Under Test


405801 Iss 3 -1- Multipro Copper Kurzbedienungsanleitung

D

Copyright-Hinweis

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Eigentum von IDEAL INDUSTRIES. IDEAL INDUSTRIES haftet nicht für eventuelle Fehler oder Auslassungen. Dieses Dokument darf ohne vertragsgemäße Berechtigung oder eine andere schriftliche Genehmigung durch IDEAL INDUSTRIES weder vollständig noch teilweise reproduziert oder benutzt werden. Das Urheberrecht und alle die Reproduktion und die Verwendung betreffenden Einschränkungen gelten für alle Medien, mit denen diese Informationen veröffentlicht werden können. IDEAL INDUSTRIES verbessert seine Produkte kontinuierlich und behält sich daher das Recht vor, Spezifikationen, Design, Preis oder die Lieferbedingungen jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern.

© IDEAL INDUSTRIES 2010

Alle Rechte vorbehalten Veröffentlichungs-Ref: 405801 Fassung 3 – 08/10 (Gültig für Softwarestand Version 2.6.0 und höher) Alle Rechte der Marke Trend werden gehalten von IDEAL INDUSTRIES Ltd. Whitebrook Park, Lower Cookham Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 8XY Großbritannien

Multipro Copper -2- 405801 Iss 3 Kurzbedienungsanleitung

Kontaktadresse für Verkauf und Technische Unterstützung in Deutschland

IDEAL Industries GmbH Gutenbergstraße 10 D-85737 Ismaning Germany

Technische Hotline: 089/99686-200

E-Mail: [email protected]

Web: www.trendcomms.de

Eine Kontaktliste für Verkaufsanfragen finden Sie auch auf der Rückseite dieser Broschüre.


D

Inhaltsverzeichnis

Einführung Trend Multipro Copper ...............................................................4 Komponenten Multipro Copper.....................................................................4 Das Testmodul Copper PIM .........................................................................5 Erdungskabel ................................................................................................6 Messköpfe mit Anschlusskabeln und Messleitungen ...................................7 Anschlusskabel für Messkopf .......................................................................8 Spezielles Netzteil für Trend Multipro Copper ............................................10 Transponder................................................................................................11 Batterien für Transponder...........................................................................14 Pair Tracer-Funktion und Kabeladersuchgerät (optional) ..........................15 Qualifizierung von Kupferdoppeladern .......................................................16 Anwendungen und Tests für Kupferqualifizierung......................................16 Anschaltung der Kupferdoppelader ............................................................17


Einführung Trend Multipro Copper

Diese Kurzbedienungsanleitung soll Ihnen den ersten Einsatz des Trend Multipro Copper bei der Qualifizierung und Überwachung von Kupferkabeln und -verbindungen erleichtern. Im Folgenden wird der Trend Multipro Copper-Tester als Trend Multipro bezeichnet, außer falls anders angegeben. Weiterführende Informationen finden Sie in der Kurzbedienungsanleitung Trend Multipro und in der kontextsensitiven Online-Hilfe direkt im Gerät.

Sicherheitshinweis

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Kurzbedienungsanleitung Trend Multipro.

Achtung Auf den zu messenden Telekommunikationsleitungen können hohe Spannungen auftreten. Hochspannung auf der Leitung wird durch die rot blinkende LED3 ALARM angezeigt. Siehe auch Abschnitt LED-Anzeigen auf Seite 6

Komponenten Multipro Copper

Je nachdem, ob Sie ein Neugerät oder eine Aufrüstung eines bereits vorhandenen Trend Multipro erworben haben, erhalten Sie alle folgenden Komponenten geliefert, oder nur die für die für die Qualifizierung von Kupferdoppeladern erforderlichen Geräteteile als Aufrüstung:

• Trend Multipro Basisgerät mit Gerätetasche (Siehe hierfür auch Kurzbedienungsanleitung Trend Multipro und Online Hilfe im Gerät für weitere Informationen)

• Testmodul Copper PIM (PIM = Plugable Interface Module) • 2 Erdungskabel mit großer Krokodilklemme • Messkopf Active Probe mit Anschlusskabel mit roter Markierung • Messkopf Passive Probe mit Anschlusskabel ohne Markierung • 4 kurze rote Messleitungen mit Krokodilklemmen und

Sicherheitsteckern • Spezielles Netzteil für Multipro Copper mit Netzkabel • Multipro Copper Transponder Box • 2 Anschlusskabel, 2-adrig, mit Krokodilklemmen für Transponder • Kabeladersuchgerät (Optional)


D

Das Testmodul Copper PIM

Die Bedienschritte zum Verbinden und Lösen des Testmoduls Copper PIM von der Basiseinheit Multipro finden Sie in der Kurzbedienungsanleitung Multipro.

Ansicht des Testmoduls Copper PIM von oben

LED-Anzeigen des Multipro Copper

Der Multipro hat sieben Anzeige-LEDs. Wenn ein Testmodul Copper PIM am Multipro angeschlossen ist, haben die LEDs folgende Anzeigefunk-tionen:

LEDs am Basisgerät des Multipro Copper

Anschluss Tx

Anschluss Tx / Rx

Erdungs-anschluss

1 2 3 4 5 6 7


Funktion der LEDs des Multipro Copper:

LED Symbol Bedeutung

1

Rot blinkend = Akkuladezustand niedrig Grün = Akku wird geladen Grün, schwach leuchtend = Akku voll geladen, Netzteil angeschlossen Aus = Akkubetrieb, Ladezustand normal

2 SYNC

Grün blinkend = Transponder gefunden, Synchronisationsprozess läuft Grün = Verbunden mit Transponder Aus = Keine Verbindung mit Transponder

3 ALARM Aus = Keine Warnmeldung Rot blinkend = GEFAHR! Hohe Spannung auf der angeschlossenen Leitung!

4 - 5 Nicht verwendet

6

Grün = Gerät eingeschaltet Aus = Gerät ausgeschaltet

7 Wireless - Nicht verwendet

Erdungskabel

Für die Messung der Leitungssymmetrie und der physikalischen Parameter der Kupferdoppelader muss immer das Erdungskabel verwendet werden.


D

Messköpfe mit Anschlusskabeln und Messleitungen

Messköpfe

Das Gerät wird mit zwei verschiedenen Messköpfen geliefert: • Active Probe: Aktiver Messkopf mit rot gekennzeichneten An-

schlussbuchsen • Passive Probe: Passiver Messkopf mit schwarz gekennzeichneten

Anschlussbuchsen Hinweis: Bei einem Softwarestand bis Version 2.5.0 müssen unbedingt beide Messköpfe am Gerät angeschlossen sein. Ab Softwarestand 2.6.0 kann ohne angeschlossenen Messkopf „Passive Probe“ gearbeitet werden, falls kein Nebensprechen oder Cross Talk TDR gemessen werden sollen. Die folgende Abbildung zeigt den Messkopf Active Probe:

Messleitungen für Anschluss der Kupferdoppelader

Verwenden Sie stets die kurzen roten Messleitungen mit Sicherheitsstecker und Krokodilklemme, um die zu qualifizierende Doppelader mit den Messköpfen zu verbinden.

• Anschluss „a“: Schließen Sie Ader „a“ der zu qualifizierenden Doppelader an.

• Anschluss „b“: Schließen Sie Ader „b“ der zu qualifizierenden Doppelader an.

Probe

Anschluss „a“

Messleitung am Anschluss „a“

Messleitung am Anschluss „b“

Anschluss „b“

Anschlusskabel für Messkopf


Anschlusskabel für Messkopf

Die Messköpfe werden mit zwei speziellen Verbindungskabeln am Testmodul Copper PIM angeschlossen. Bei Lieferung sind die An-schlusskabel nicht mit den Messköpfen und dem Testmodul verbunden.

Verbinden von Messkabel und Messkopf vor erster Inbetriebnahme

Das Messkabel mit der roten Markierung muss an den Messkopf Active Probe mit den rot gekennzeichneten Messbuchsen angeschlossen werden. Das einfarbige schwarze Messkabel ohne zusätzliche Markierung muss mit dem Messkopf Passive Probe mit den schwarzen Messbuchsen ver-bunden werden. Hinweis: Die Messkabel können ohne spezielles Werkzeug nicht wieder von den Messköpfen getrennt werden. Sie sollten daher ständig an den Messköpfen angeschlossen bleiben. Für eventuell notwendige Reparaturen oder die turnusmäßige Kalibrierung muss der Messkopf zusammen mit dem Messkabel zum Hersteller eingeschickt werden.

Verbinden der Messkabel mit dem Testmodul Copper PIM

Zum Anschließen der Messkabel an das Testmodul Copper PIM muss das Testmodul nicht vom Trend Multipro-Basisgerät getrennt werden. Bitte beachten Sie, dass die Messkabel mit den Messköpfen immer an den richtigen Anschlüssen angeschlossen werden (siehe nachfolgende Hinweise):

1. Schalten Sie den Multipro aus. 2. Schieben Sie den Stecker des Messkabels bis zum Anschlag in die

Anschlussbuche an der Oberseite des Testmoduls Copper PIM.

ACHTUNG! • Das Messkabel mit den roten Markierungen und dem Messkopf Active

Probe muss stets am Anschluss Tx / Rx des Testmoduls Copper PIM angeschlossen werden.

• Das einfarbig schwarze Messkabel mit dem Messkopf Passive Probe muss stets am Anschluss TX des Testmoduls Copper Pim angeschlossen werden.


D

Lösen der Messkabel vom Testmodul Copper PIM

Warnhinweis Trennen Sie zu Ihrer Sicherheit stets alle Messleitungen von den Kupferdoppeladern, bevor Sie die Messkabel mit den Messköpfen vom Testmodul Copper PIM lösen!

Lösen Sie die Messkabel, wie nachfolgend beschrieben:

1. Schalten Sie den Trend Multipro aus. 2. Trennen Sie das Testmodul Copper PIM vom Basisgerät Trend

Multipro. Siehe hierzu die Hinweise in der Kurzbedienungsanlei-tung Trend Multipro.

3. Führen Sie den Bedienstift in die Auslösebohrung auf der Rück-seite des Testmoduls ein. Drücken Sie die Klinke am Stecker des zu lösenden Testkabels herunter und halten Sie diese gedrückt.

4. Ziehen Sie das Testkabel vorsichtig aus der Buchse des Test-moduls. Achten Sie darauf, dass die Klinke des Steckers nicht beschädigt wird.

5. Ziehen Sie den Bedienstift aus der Auslösebohrung. Wiederholen Sie die Schritte 1 – 5, um das zweite Kabel vom Testmodul zu trennen.

Auslösebohrung

Anschlusskabel Passive Probe

Anschlusskabel Active Probe

(Rot Markiert)


Die Anschlusskabel der Messköpfe können mit dem Entriege-lungswerkzeug (IDEAL-Nr. 405487) vom Gerät gelöst werden, ohne das Testmodul Copper PIM vom Basisgerät zu entfernen. Gehen Sie hierzu vor, wie in den nachfolgenden Abbildungen gezeigt: 1 2 3

Spezielles Netzteil für Trend Multipro Copper

Bei Netzbetrieb darf ausschließlich das mit dem Trend Multipro Copper mitgelieferte Netzteil mit dreipoligem Stecker und Schutzkontaktanschluss verwendet werden. Für die Erzielung korrekter Messergebnisse muss dieses unbedingt an einer Steckdose mit vorschriftsmäßig geerdetem Schutzleiter angeschlossen sein. Steht eine solche nicht zur Verfügung, muss das Gerät während der Messungen im Akkubetrieb verwendet werden.


D

Transponder

Der Trend Copper Transponder kann in eine in Betrieb befindliche Leitung eingeschleift werden. Der Transponder bildet den Abschluss bei Ende-zu Ende-Messungen am fernen Ende eines zu qualifizierenden Leitungsab-schnitts. Es können bis zu acht Transponder in Reihe in eine Leitung eingeschleift werden. Nur einer der installierten Transponder kann während einer Mes-sung aktiviert werden. Daher müssen an allen Transpondern unter-schiedliche Adressen mit Hilfe des Drehschalters eingestellt werden. Die Stromversorgung der Transponder erfolgt durch 4 Stück AA-Trocken-batterien (Mignon). Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist sehr gering. Somit können die Transponder über einen sehr langen Zeitraum eingeschaltet in der Leitung verbleiben. Erst bei Aktivierung durch den Mul-tipro Copper schaltet sich der adressierte Transponder ein. Die Verwendung von Akkus wird wegen deren Selbstentladung nicht emp-fohlen. Hinweis: Verbinden Sie den roten Anschluss des Transponderkabels mit der Ader „a“ und den schwarzen Anschluss mit der Ader „b“ der zu qualifizierenden Leitung. Weitere Hinweise für die Verwendung des Transponders und Anschlussbilder finden Sie auf den Seiten 21 und 22 dieser Kurzbedienungsanleitung und in der Trend Multipro Online Hilfe.


Vorderansicht des Copper Transponders

• RJ11-Anschlüsse für Kupferdoppelader: Über diese Anschlüsse wird der Transponder mit Hilfe der zweiadrigen Anschlusskabel mit den zu qualifizierenden Doppeladern verbunden. Die Funktion der Ports „1“ und „2“ ist identisch, außer für die Pair Tracer-Funktion. Der Pair Tracer sendet nur auf Port „1“.

• Erdungsanschluss: Über diesen Anschluss kann der Transponder bei Bedarf mit dem Erdpotential verbunden werden. Wir empfehlen eine Erdung des Transponders bei allen Messungen mit Ver-wendung des Transponders. Es müssen jedoch unbedingt Erd-schleifen und Ausgleichsströme über die Schirmung des Kabels vermieden werden.

• Drehschalter für Adresseinstellung: Mit Hilfe des Drehschalters wird jedem in der Leitung eingeschleiften Transponder eine eindeutige Adresse zugewiesen. Hierdurch kann jeder Trans-ponder in der Leitung vom Multipro aus gezielt aktiviert werden. Grundeinstellung ist Adresse „1“. Diese ist auch in den Standard-Konfigurationsdateien für Transponderunterstützung voreingestellt. Bei Einstellung von Adresse „0“ wird der Pair Tracer-Ton eingeschaltet.

Gummischutzhülle

RJ11-Anschluss „1“für Messkabel

Schalter EIN / AUS

Anschluss für Netzteil

LED „POWER“

RJ11-Anschluss „1“ für Messkabel

Erdungsanschluss

Drehschalter für Adresseinstellung

LED „ACTIVITY“


D

Hinweis: Der Transponder muss nach einer Änderung der Adresse unbedingt aus- und wieder eingeschaltet werden. Andernfalls wird die Adressenänderung nicht übernommen.

• LED ACTIVITY

Grün blinkend: Der Transponder ist im Standby-Modus und sendet ein Signal um sich mit dem Multipro zu verbinden bzw. versucht ein Signal vom Multipro zu empfangen.

Grün-rot blinkend im Wechsel: Verbindung mit dem Multipro hergestellt, keine Messung aktiv.

Rot blinkend: Verbindung mit dem Multipro hergestellt, eine Messung läuft. oder Rot blinkend, dauernd: Pair Tracer ist eingeschaltet

• LED POWER

Grün blinkend: Transponder ist eingeschaltet, Batterieka-pazität ausreichend. Rot dauernd: Batterien sind entladen und müssen sofort er-setzt werden. Verbindung mit dem Multipro nicht mehr möglich.

• Anschluss für Netzteil: Der Transponder kann über diesen An-schluss über ein Netzteil mit Spannung versorgt werden. Bei angeschlossenem Netzteil und eingeschaltetem Transponder sind die Batterien abgeschaltet. Für eine fehlerfreie Funktion des Transponders verwenden Sie bitte ausschließlich die optional lieferbaren Netzteile 420577 (Typ 12) oder 405488 (Typ 15).

• Schalter EIN / AUS: Schaltet die Stromversorgung des Copper

Transponders ein oder aus.


Batterien für Transponder

Der Transponder wird mit vier Stück Hochleistungs-Alkalitrockenbatterien vom Typ AA (Mignon) betrieben. Bei Bedarf sollten stets alle vier Batterien gleichzeitig ausgewechselt werden. Es sollten immer Batterien der gleichen Marke verwendet werden. Der Betrieb mit Akkus wird wegen der Selbstent-ladung der Akkus nicht empfohlen.

Sicherheitshinweis:

Bitte beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise in der Kurzbedie-nungsanleitung Multipro zur gefahrlosen Verwendung von Akkus und Batterien.

Lagerung des Transponders:

Bei Nichtbenutzung des Transponders über einen Zeitraum von länger als drei Monaten sollten Sie die Batterien aus dem Gerät entfernen.

Entfernen der Batterien aus dem Transponder:

Warnhinweis Trennen Sie unbedingt die Anschlusskabel für die Messleitungen von den RJ11-Buchsen „1“ und „2“ und das Erdungskabel von der Erdungsbuchse, bevor Sie den Deckel des Batteriefachs öffnen!

Rückansicht des Copper Transponders (Ohne Gummischutzhülle)

Rechteckige Markierung

Pfeil

Deckel des Batterie-fachs


D

1. Schalten Sie den Transponder aus. 2. Drücken Sie auf die rechteckige Markierung und schieben Sie den

Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Transponders in Pfeilrichtung nach unten.

3. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach.

Einsetzen der Batterien in den Transponder

1. Setzen Sie vier Stück neue Batterien gleichen Typs ein. Beachten Sie, dass die Batterien korrekt und entsprechend der richtigen Polarität eingelegt sind. Auf dem Boden des Batteriefachs finden Sie Markierungen „+“ und „-“ für die korrekte Polarität beim Einlegen der Batterien.

2. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs. 3. Setzen Sie den Transponder in die Gummischutzhülle ein.

Pair Tracer-Funktion und Kabeladersuchgerät (optional)

Die im Transponder integrierte Pair Tracer-Funktion ermöglicht das Auffin-den der zu testenden Doppelader mit Hilfe eines Kabeladersuchgerätes am gegenüberliegenden Kabelende.

Einstellung des Transponders

1. Schließen Sie den Transponder mit dem Port „1“ an der zu

qualifizierenden Doppelader an. 2. Stellen Sie am Drehschalter die Transponderadresse „0“ ein. 3. Schalten Sie den Transponder ein. Die LED ACTIVITY blinkt jetzt

dauerhaft rot und der Transponder sendet einen 1 kHz-Ton auf Port „1“ aus. Zur Schonung der Batterien sollte die Transpon-deradresse „0“ nur bei Bedarf für die Pair Tracer-Funktion eingestellt werden.

4. Verwenden Sie das optional erhältliche Kabeladersuchgerät, um den Pair Tracer-Ton auf der gesuchten Doppelader am gegenüber-liegenden Ende des Kabels zu identifizieren.

5. Schließen Sie den Trend Multipro Copper an die gefundene Kupferdoppelader an. Sobald der Multipro Copper versucht, eine Verbindung mit dem Transponder herzustellen, wird der Pair Tracer abgeschaltet.


Hinweise: Beachten Sie auch die Informationen für den Gebrauch des Multipro Copper mit Transponder in der Online Hilfe im Gerät. Der Pair Tracer kann nur durch Aus- und wieder Einschalten des Transponders mit Hilfe des Schalters erneut aktiviert werden.

6. Ihr Multipro Copper ist nun bereit für die Messungen.

Qualifizierung von Kupferdoppeladern

Detailliertere Informationen zu den einzelnen Tests finden Sie in der Online-Hilfe des Trend Multipro. Für die Tests NEXT, FEXT und Cross Talk TDR benötigen Sie beide Messköpfe Active Probe und Passive Probe. Den Transponder oder alternativ ein zweites Gerät Multipro Copper benötigen Sie unbedingt bei der Messung der Leitungsdämpfung und des Signal-Rauschabstandes. Bei allen anderen Messungen ermöglicht Ihnen der Transponder ein komfortableres Arbeiten und bei einigen Messungen eine höhere Genauigkeit.

Anwendungen und Tests für Kupferqualifizierung

Es stehen zwei Anwendungen zur Verfügung. Abhängig davon, welche Anwendung gestartet wurde, werden unterschiedliche Tests angeboten. Die Art der Anschaltung des Multipro Copper an die zu qualifizierende Leitung hängt davon ab, welche Anwendung oder welcher Test ausgeführt werden soll.

Anwendung Cable Test

Umfasst alle Tests zur Messung der physikalischen Parameter und der Übertragungseigenschaften der zu qualifizierende Doppelader. Die Doppelader muss für alle Messungen vollständig freigeschaltet sein, d.h. es dürfen keine aktiven Netzwerkkomponenten mehr angeschlossen sein.

Anwendung Equipment Tests

Die Anwendung Equipment Tests ermöglicht Messungen an in Betrieb be-findlichen Systemen. Der Multipro Copper kann parallel auf Leitungen aufgeschaltet werden, auf denen Datenverkehr stattfindet, ohne diese zu stören, wenn der gewählte Test vor dem Aufschalten entsprechend konfi-guriert wurde.


D

Anschaltung der Kupferdoppelader

Für einen erfolgreichen Testablauf und fehlerfreie Messergebnisse müssen der Multipro Copper und seine Komponenten stets korrekt an die zu quali-fizierende Doppelader angeschlossen werden. Die nachfolgenden Schalt-bilder zeigen die sachgemäße Anschaltung des Gerätes für die jeweiligen Tests und Messungen. Hinweise: Erdungskabel: Für die Messung der Leitungssymmetrie oder der physi-kalischen Parameter der Doppelader muss unbedingt das Erdungskabel am Testmodul Copper PIM angeschlossen sein. Für alle anderen Messun-gen ist die Verwendung des Erdungskabels optional. Passive Probe: Der Messkopf Passive Probe wird unbedingt für die Messungen Nah- und Fernnebensprechen (NEXT, FEXT), sowie TDR Cross Talk benötigt. Bei einem Softwarestand Version 2.6.0 oder höher kann der Messkopf Passive Probe vom Testmodul Copper PIM getrennt werden, wenn diese Messungen nicht ausgeführt werden sollen.


Anschlussbild 1 Dieses Anschlussbild kann für folgende Messungen und Tests verwendet werden:

• Leitungsspannung • Schleifenwiderstand (Kurzschlussbrücke am fernen Ende ist manuell einzulegen) • Isolationswiderstand • Leitungskapazität • Pupinspulenermittlung • TDR-Messung (Normalbetrieb) • Leitungsimpedanz • Rückflussdämpfung • Leitungssymmetrie • Rauschen • Impulsstörgeräusche • Signalgenerator

Hinweis: Für die Tests Schleifenwiderstand, TDR-Messung und Rückflussdämpfung wird die Verwendung des Transponders empfohlen, um eine höhere Messgenauigkeit zu erzielen – Siehe auch Anschlussbild 5.

Zu qualifizierende Doppelader

Active Probe

Tx /Rx

Erde

Passive Probe(Nicht verwendet)


D

Anschlussbild 2

Dieses Anschlussbild kann für folgende Messungen und Tests verwendet werden:

• Nahnebensprechen NEXT • TDR Cross Talk-Modus

Hinweis: Für die Erzielung einer höheren Messgenauigkeit wird die Verwendung des Transponders empfohlen. - Siehe Anschlussbild 5

Erde


Potentiell störende Doppelader

Active Probe

Passive Probe (Aussendung des

Störsignals)

Tx / Rx

Tx


Anschlussbild 3

Verwenden Sie dieses Anschlussbild für die folgende Messung:

• Frequenzgangermittlung

Erde

Active Probe

Tx / Rx

Tx

Passive Probe (Aussendung des

Wobbeltons)

Zu testende Komponente, Leitung, oder Netzwerkelement

Eingang

Ausgang


D

Anschlussbild 4

Verwenden Sie dieses Anschlussbild für folgende Messungen an aktiven Datenleitungen:

• Spannungsmessung • Spektrale Leistungsdichte (hochohmig) • Oszilloskop

Hinweis: Konfigurieren Sie den Test vollständig, bevor Sie das Gerät mit der aktiven Datenleitung verbinden, um Störungen des Datenverkehrs zu vermeiden.

Leitung in Betrieb

Active Probe

Tx / Rx Passive Probe

(Nicht verwendet)


Anschlussbild 5 Dieses Anschlussbild kann für alle Messungen, außer Nah- und Fernneben-sprechen (NEXT und FEXT) verwendet werden.

Hinweise:

Im gezeigten Anschlussbeispiel ist der Messkopf „Active Probe“ mit der zu qualifizierenden Doppelader am Port „1“ des Transponders angeschlossen, die zu weiteren Netzwerkelementen oder Transpondern führende Doppelader am Port „2“. Die Anschaltung der Leitungen an den Ports „1“ und „2“ des Transponders kann ohne Einschränkung der Funktionen des Gerätes vertauscht werden, außer für die Pair Tracer-Funktion. Dieser sendet ausschließlich auf Port „1“ des Transponders. Bei inaktivem Transponder (ausgeschaltet oder Standby) wird die Leitung zwischen den Ports „1“ und „2“ verlustfrei durchgeschleift. Bei Synchronisation des Multipro mit dem Transponder ist die Verbindung zwischen den Ports „1“ und „2“ hochohmig unterbrochen.

Active Probe

Tx / Rx

Erde

Passive Probe (Nicht verwendet)

Kabeladersuchgerät (optional)

Erde

RJ11-Anschluss „2“ (Siehe Hinweise unten)

RJ11-Anschluss „1“(Siehe Hinweise unten)

Transponder


Zum nächsten Netzwerkelement oder zusätzlichen Transpondern


D

Anschlussbild 6 Verwenden Sie dieses Anschlussbild für die Messung Fernnebensprechen (FEXT).

Erde

Erde Transponder

Tx / Rx Tx

Passive Probe

Active Probe

RJ11-Anschluss „2“ (Aussendung des Störsignals)

RJ11-Anschluss „1“


Potentiell störende Doppelader


IDEAL INDUSTRIES LTD. Whitebrook Park

Lower Cookham Road Maidenhead, Berkshire SL6 8XY UK

www.trendcomms.com

UK: +44 (0)1925 444446 [email protected]

France: +33 1 69 35 54 70 [email protected]

Deutschland: +49-(0)89-99686-0 [email protected]

International: +44 (0)1925 444446 [email protected]

A subsidiary of IDEAL INDUSTRIES INC.

Date post:	22-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	jcardenas55
View:	9 times
Download:	0 times

Multipro Copper Short User Guide (English + German) Issue 3

Documents