+ All Categories
Home > Documents > My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood...

My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood...

Date post: 09-Jan-2020
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
20
My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s growth, behavior, and ability to learn. The lower the level, the better. Most lead poisoning occurs when children eat or breathe in dust from old lead paint. You should test your child if you think he or she has had contact with lead. Child’s Name: _________________________ Test Result: __________ mcg/dL Date: ____________________ If the test result is not written here, ask you doctor or nurse for it, write it down, and save for your records. Test Result What does this mean? 04 Your child’s lead result is about the same as most children in the United States. Continue to protect your child from lead by following the tips on the next page. 514 Your child’s lead result is high. Act quickly! Talk with your doctor about ways to protect your child from lead, and about your child’s diet, growth, and development. Look through your home for possible lead sources. A public health worker may contact you to provide information or to schedule a home visit to help you find possible sources of lead. Test all other children who live in the same house. Have your child tested again in one to three months. If your child’s test was first done by pricking their fingertip, have them immediately tested again by taking blood from a vein. 1544 Your child’s lead result is very high. Get help! Talk with your doctor about ways to protect your child from lead and about your child’s diet, growth, and development. Look through your home for possible lead sources. A public health worker may contact you to provide information or to schedule a home visit to help you find possible sources of lead. Test all other children who live in the same house. Have your child tested again in one to four weeks. Ask your doctor if your child should have a stomach xray or decontamination. 44 and higher Your child needs medical treatment right away! Remove all sources of lead before your child returns home. A public health worker may contact you to provide information or to schedule a home visit to help you find possible sources of lead. Ask your doctor if you should take your child to the hospital. Ask your doctor if your child should have a stomach xray or decontamination. Talk with your doctor about ways to protect your child from lead, and about your child’s diet, growth, and development. Have your child tested again within two days. DOH 334339 December 2013 Page 1 of 2 Washington State Department of Health
Transcript
Page 1: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

My Child’s Lead Test Result  A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s growth, behavior, and ability to 

learn. The lower the level, the better. Most lead poisoning occurs when children eat or breathe in dust from old lead paint. 

You should test your child if you think he or she has had contact with lead. 

Child’s Name: _________________________       Test Result: __________ mcg/dL       Date: ____________________ 

If the test result is not written here, ask you doctor or nurse for it, write it down, and save for your records.  

Test Result  What does this mean? 

0‐4  Your child’s lead result is about the same as most children in the United States. 

Continue to protect your child from lead by following the tips on the next page. 

5‐14  Your child’s lead result is high. Act quickly!  

Talk with your doctor about ways to protect your child from lead, and about your child’s diet, growth, 

and development. 

Look through your home for possible lead sources. A public health worker may contact you to 

provide information or to schedule a home visit to help you find possible sources of lead.  

Test all other children who live in the same house.  

Have your child tested again in one to three months. If your child’s test was first done by pricking their 

fingertip, have them immediately tested again by taking blood from a vein. 

15‐44  Your child’s lead result is very high. Get help! 

Talk with your doctor about ways to protect your child from lead and about your child’s diet, growth, 

and development. 

Look through your home for possible lead sources. A public health worker may contact you to 

provide information or to schedule a home visit to help you find possible sources of lead.  

Test all other children who live in the same house.  

Have your child tested again in one to four weeks.  

Ask your doctor if your child should have a stomach x‐ray or decontamination. 

44 and 

higher 

Your child needs medical treatment right away! 

Remove all sources of lead before your child returns home. A public health worker may contact you to 

provide information or to schedule a home visit to help you find possible sources of lead.  

Ask your doctor if you should take your child to the hospital. 

Ask your doctor if your child should have a stomach x‐ray or decontamination. 

Talk with your doctor about ways to protect your child from lead, and about your child’s diet, growth, 

and development. 

Have your child tested again within two days. 

DOH 334‐339 December 2013        Page 1 of 2   Washington State Department of Health 

Page 2: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Protect Your Child from Lead Poisoning 

Lead Paint in Old Homes 

Older homes, built before 1978, may have paint that 

contains lead. When old lead paint cracks and peels, it 

can create dangerous lead dust that can be breathed in 

or eaten. 

Keep your home clean and dust‐free. Routinely wipe 

surfaces, especially around doors and windows, with a 

wet rag to remove paint chips and dust.  

Sanding and scraping lead paint may create lead dust. 

Keep children and pregnant women away from repairs 

that disturb old paint until the area is cleaned using a 

wet mop or rag.   

Wash Hands, Toys, and Floors 

Wash your child’s hands often, especially before eating and 

sleeping and after playing outside.   

Wash toys, stuffed animals, pacifiers, and bottles with soap 

and water often. 

Clean floors, windowsills, and other surfaces with a wet mop or rag regularly.  

Don’t Bring Lead Home 

Jobs and hobbies that may expose you to lead include 

painting, plumbing, construction, car repair, battery 

and metal recycling, and working with guns and 

ammunition, fishing weights, stained glass, pottery, 

and jewelry. 

If you work with lead, use separate clothes and shoes. Shower before coming home or as soon as you get 

home. Put dirty work clothes in plastic bag and wash 

them separately from other family member clothes. 

Cosmetics, Medicines, and Other Products 

Avoid using imported medicines and cosmetics if your child 

has a high blood lead level because these products may 

contain lead. 

Cosmetics from the Middle East and Asia that may contain 

lead include kohl, kajal, kohal, and suma. Home medicines 

that could contain lead and are sometimes used in the 

Hispanic community include azarcon, greta, maria luisa, 

alarcon, coral, liga, rueda, and albayalde. Medicines from 

Asia that could contain lead include daw tway, paylooah, 

ghasard, bali goli, and kandu. 

Avoid using imported pottery, dishware, and ceramics for 

food and drinks if you don’t know if it contains lead.  

Imported toys, jewelry, and candy are sometimes found to 

have lead. Go to www.recalls.gov/cpsc.html, select 

“product search” and type in “lead” to find product recalls 

and safety alerts.  

Eat Healthy Foods 

Children with good diets absorb less lead. Serve foods with calcium, iron, and vitamin C.  

Foods with calcium include milk, cheese, yogurt, tofu, and 

green, leafy vegetables.  

Foods with iron include lean red meat, fish, chicken, beans, 

some cereals, and dried fruit such as raisins and prunes. 

Foods high in vitamin C include strawberries, oranges, bell 

peppers, broccoli, kiwi, guava, papaya, grapefruit, mango, 

cantaloupe, cabbage, tomatoes, and potatoes.  

For people with disabilities, this document is available  in other formats.  

To submit a request, call 1‐800‐525‐0127 (TDD/TTY call 711). 

Learn More About Lead 

Lead Information Line: 1‐800‐909-9898

Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”) 

Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth 

DOH 334‐339 December 2013      Page 2 of 2  

Page 3: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

نتائج اختبار وجود الرصاص في دم طفلييُعطي اختبار وجود الرصاص فكرة عن كمية الرصاص الموجودة في دم طفلك. قد يضر الرصاص بنمو الطفل وسلوكه وقدرته على التعلم.

وكلما كان مستوى الرصاص في الدم منخفضا كلما كان ذلك أفضل. تحدث أغلب حاالت التسمم بالرصاص عندما يأكل الطفل أو يستنشق الغبار المتأتي من الدهان القديم الذي يحتوي على الرصاص. يجب أن تقوم باختبار مستوى الرصاص عند الطفل إذا لمس الرصاص.

ماذا يعني ذلك؟نتيجة االختبار

نتيجة اختبار الرصاص في دم الطفل تشابه أغلب األطفال في الواليات المتحدة.0-4واصل حماية طفلك من الرصاص باتباع النصائح المذكورة في الصفحة التالية.

نتيجة وجود الرصاص في دم طفلك مرتفعة. تصرف بسرعة!5-14تحدث إلى طبيبك حول طرق حماية طفلك من الرصاص وحول حمية طفلك ونموه وتطوره. ابحث في منزلك عن مصادر الرصاص المحتملة. قد يتصل بك أحد موظفي الصحة العامة لمدك بالمعلومات

أو لتحديد موعد لزيارة بيتك قصد مساعدتك على البحث على مصادر الرصاص المحتملة.قم باالختبار على كل األطفال اآلخرين الذين يعيشون في نفس البيت. أعد نفس االختبار على طفلك بعد مدة تتراوح بين شهر وثالثة أشهر. إذا تم االختبار األول عبر وخز طرف

اإلصبع، قم باختبار ثان على الفور بأخذ الدم من الوريد.

نتيجة وجود الرصاص في دم طفلك مرتفعة جدا. أطلب المساعدة!15-44تحدث إلى طبيبك حول طرق حماية طفلك من الرصاص وحول حمية طفلك ونموه وتطوره. ابحث في منزلك عن مصادر الرصاص المحتملة. قد يتصل بك أحد موظفي الصحة العامة لمدك بالمعلومات

أو لتحديد موعد لزيارة بيتك قصد مساعدتك على البحث على مصادر الرصاص المحتملة.قم باالختبار على كل األطفال اآلخرين الذين يعيشون في نفس البيت. أعد نفس االختبار على طفلك بعد مدة تتراوح بين أسبوع وأربعة أسابيع. اسأل طبيبك إذا استوجب أخذ صور باألشعة السينية للمعدة أو القيام بعملية تطهير.

44 إلىما فوق

طفلك في حاجة إلى عالج طبي على الفور!قم بإزالة كل مصادر الرصاص من البيت قبل أن يعود طفلك إلى البيت. قد يتصل بك أحد موظفي الصحة

العامة لمدك بالمعلومات أو لتحديد موعد لزيارة بيتك قصد مساعدتك على البحث على مصادر الرصاص المحتملة.

اسأل طبيبك إذا استوجب أخذ طفلك إلى المستشفى. اسأل طبيبك إذا استوجب أخذ صور باألشعة السينية للمعدة أو القيام بعملية تطهير. تحدث إلى طبيبك حول طرق حماية طفلك من الرصاص وحول حمية طفلك ونموه وتطوره. أعد نفس االختبار على طفلك خالل يومين.

اسم الطفل: __________________ نتيجة االختبار: __________ ميكروغرام / ديسيلتر التاريخ: _______________إذا لم تكن نتيجة االختبار مكتوبة هنا، اسأل طبيبك أو الممرض)ة( لتحصل على النتيجة واكتبها واحتفظ بها.

DOH 334-339 December 2013 Arabic 2 الصفحة 1 من Washington State Department of Health

Page 4: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

أحمي طفلك ضد التسمم بالرصاصأغسل األيدي واللعب واألرض

أغسل يدي طفلك بانتظام خاصة بعد األكل والنوم وبعد اللعب خارج البيت.

أغسل لعب األطفال والدمى والحيوانات المحشوة واللهايات والزجاجات بالماء والصابون بانتظام.

نظف بانتظام األرضية والنوافذ باستعمال ممسحة رطبة أو قطعة قماش.

تناول الطعام الصحييستعب األطفال الذين يتناولون حمية جيدة كميات أقل من الرصاص. ناول

طفلك األطعمة التي تحتوي على الكالسيوم والحديد والفيتامين ج.

تتضمن األطعمة التي تحتوي على الكالسيوم الحليب والجبن والياغورت )الزبادي( والطوفو والسلطات والخضار.

تتضمن األطعمة التي تحتوي على الحديد اللحوم الحمراء واألسماك والدجاج والفاصوليا وبعض الحبوب والفواكه المجففة مثل الزبيب والخوخ.

تتضمن األطعمة التي تحتوي على نسب عالية من الفيتامين ج الفراولة والبرتقال والفلفل والقرنبيط والكيوي والغوافا والبابايا والكريب فروت

والمانغو والشمام والملفوف والطماطم والبطاطس.

مواد التجميل واألدوية وغيرها من المنتجاتتجنب استعمال األدوية ومواد التجميل المستوردة إذا كانت نسبة الرصاص

في دم طفلك مرتفعة إذ قد تحتوي هذه المواد على الرصاص.

قد تحتوي مواد التجميل مثل الكحل والكاجال والُكحال والسوما التي تأتي من الشرق األوسط وآسيا على الرصاص. تتضمن األدوية المنزلية المستعملة في بعض األحيان ضمن المجموعات الالتينية واالسبانية والتي قد تحتوي

على الرصاص األزركون والغريتا والماريا لويزا واأللركون والكورال )المرجان( والليغا والرويدا واأللبايلد. تتضمن األدوية التي تأتي من آسيا والتي من شأنها أن تحتوي على الرصاص الداوتواي والبايلوه والغاسارد

والبالي غولي والكندو.

تجنب استعمال الفخار واألطباق والسيراميك )الخزف( المستورد للطعام والشراب في حال ال تعرف ما إذا كانت تحتوي على الرصاص.

قد يوجد الرصاص في بعض األحيان في لعب األطفال والمصوغات والحلويات المستوردة. ُزر هذا الموقع على اإلنترنت

www.recalls.gov/cpsc.html وقم بتحديد “product search” وأكتب كلمة “lead” لتجد قائمة في المواد التي تم سحبها من السوق وتنبيهات

السالمة.

الطالء المحتوي على الرصاص في البيوت القديمةقد تحتوي البيوت القديمة المبنية قبل 1978 على الرصاص. قد

يتسبب الطالء القديم عندما يتشقق ويتقشر في وجود غبار الرصاص الذي يشكل خطرا في حال يتم استنشاقه أو أكله.

حافظ على نظافة بيتك وعلى خلوه من الرصاص. قم بمسح األسطح بانتظام خاصة حول األبواب والنوافذ باستعمال قطعة قماش مبللة

إلزالة رقائق الدهان والغبار.

قد يتسبب حك وكشط الطالء المحتوي على الرصاص في خلق غبار الرصاص. أترك األطفال والنساء الحوامل بعيدا عن التصليحات التي

تؤثر على الطالء القديم حتى يتم تنظيف المنطقة باستخدام ممسحة رطبة أو قطعة قماش مبللة.

ال تأتي بالرصاص إلى البيتمن بين الوظائف والهوايات التي قد تعرضك إلى الرصاص الدهن

والطلي والسباكة والبناء وتصليح السيارات وإعادة تدوير المعادن والبطاريات والعمل مع البنادق والذخيرة والرصاص لصيد السمك

والزجاج الملون والفخار والمجوهرات.

إذا كنت تشتغل بالرصاص، استخدام مالبسا وأحذية منفصلة. استحم قبل العودة إلى البيت أو على الفور بمجرد الوصول إلى البيت. ضع

مالبس العمل القذر في كيس من البالستيك واغسلها بشكل منفصل عن غيرها من مالبس أفراد األسرة.

Learn More About Lead• Lead Information Line: 1-800-638-2772• Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”)• Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

الصفحة 2 من 2For people with disabilities, this document is available in other formats.

To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).DOH 334-339 December 2013 Arabic

Page 5: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

ကၽြႏု္ပ္၏ ကေလး၏ ခဲသတၲဳ စမ္းသပ္မႈ ရလဒ္ သင့္ကေလး၏ ေသြးထဲတြင္ ခဲသတၲဳ မည္မွ် ရိွေနေၾကာင္း ေသြးထဲတြင္ ခဲသတၲဳ ပါ၀င္မႈ စမ္းသပ္ခ်က္က ေျပာျပသည္။ ခဲသတၲဳသည္ ကေလးတစ္ေယာက္၏ ႀကီးထြားမႈ၊ အျပဳအမူႏွင့္

သင္ယူႏုိင္စြမ္းကို ထိခိုက္ေစႏုိင္သည္။ ခဲသတၲဳ ရိွေနမႈ နည္းေလ ေကာင္းေလ ျဖစ္သည္။ ကေလးမ်ား စားေသာက္ေသာအခါ သို႔မဟုတ္ ခဲသတၲဳ ပါ၀င္သည့္ သေဘၤာေဆးေဟာင္းမွ အမႈန္မ်ားကို

႐ႈ႐ႈိက္ေသာအခါ ခဲသတၲဳ အဆိပ္သင့္မႈ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ပြားသည္။ အကယ္၍ သင့္ ကေလးသည္ ခဲသတၲဳ ႏွင့္ ထိေတြ႕မႈ ရိွခဲ့သည္ဟု သင္ယူဆပါက သင့္အေနျဖင့္ သင့္ကေလးအား

မ္းသပ္စစ္ေဆးမႈ ျပဳသင့္သည္။ စမ္းသပ္စစ္ေဆးမႈ ျပဳသင့္သည္။

ကေလး၏ အမည္၊ ____________________ ခဲသတၲဳ စမ္းသပ္ စစ္ေဆးမႈ ရလဒ္၊ __________ mcg/dL ေန႔စဲြ ____________________ အကယ္၍ စမ္းသပ္မႈ ရလဒ္ကို ဤစာ႐ြက္တြင္ ေရးသားမထားပါက ၎ကို ဆရာ၀န္ သို႔မဟုတ္ သူနာျပဳထံမွ ေတာင္းယူၿပီး ခ်ေရးကာ သင့္မွတ္တမ္းမွတ္ရာမ်ားအတြက္ သိမ္းဆည္းထားပါ။

စမ္းသပ္မႈ ရလဒ္ ဒါက ဘာကို ဆိုလိုပါသလဲ။

0-4 သင့္ကေလး၏ ခဲသတၲဳ စမ္းသပ္မႈ ရလဒ္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရိွ ကေလးအမ်ားစုႏွင့္ အတူတူခန္႔ျဖစ္သည္။

• ေနာက္စာမ်က္ႏွာတြင္ ပါရိွသည့္ အႀကံျပဳခ်က္မ်ားကို လိုက္နာျခင္းအားျဖင့္ သင့္ ကေလးအား ခဲသတၲဳ အႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ရန္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ပါ။

5-14 သင့္ကေလး၏ ခဲသတၲဳ စမ္းသပ္မႈ ရလဒ္သည္ ျမင့္မားသည္။ ျမန္ျမန္ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ပါ။

• သင့္ ကေလးအား ခဲသတၲဳ အႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ရန္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ သင့္ကေလး၏ အစားအစာ၊ ႀကီးထြားမႈႏွင့္ ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆရာ၀န္ႏွင့္ ေျပာဆိုေဆြးေႏြးပါ။

• ျဖစ္ႏုိင္ေျခရိွေသာ ခဲဆိပ္သင့္ႏုိင္သည့္ အရာမ်ားကို သင့္အိမ္တြင္ ရွာေဖြပါ။ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရိွေသာ ခဲ ဆိပ္သင့္ႏုိင္သည့္ အရာမ်ားကို ရွာေဖြရာတြင္ သင့္အား ကူညီရန္အတြက္ အိမ္သို႔လာေရာက္မႈတစ္ခု စီစဥ္ရန္ သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္မ်ား ေပးအပ္ရန္ ျပည္သူ႔ က်န္းမာေရး လုပ္သားတစ္ေယာက္သည္ သင့္အား ဆက္သြယ္ေကာင္း ဆက္သြယ္ႏုိင္ပါသည္။

• တစ္အိမ္တည္းတြင္ အတူေနထုိင္ၾကေသာ အျခား ကေလးမ်ား အားလံုးကို စမ္းသပ္စစ္ေဆးပါ။

• သင့္ကေလးအား တစ္လမွ သံုးလအတြင္း ထပ္မံ၍ စမ္းသပ္စစ္ေဆးမႈျပဳလုပ္ပါ။ အကယ္၍ သင့္ ကေလးအား ပထမဆံုးအႀကိမ္ စမ္းသပ္ စစ္ေဆးမႈကို ၎၏ လက္ေခ်ာင္းထိပ္ကို အပ္ျဖင့္ေဖာက္၍ ျပဳလုပ္ခဲ့လွ်င္ ေသြးေၾကာတစ္ခုမွ ေသြးေဖာက္ယူျခင္းျဖင့္ ခ်က္ခ်င္း ထပ္မံ စမ္းသပ္စစ္ေဆးမႈ ခံယူပါေစ။

15-44 သင့္ကေလး၏ ခဲသတၲဳ စမ္းသပ္မႈ ရလဒ္သည္ အလြန္ျမင့္မားသည္။ အကူအညီရယူပါ။

• သင့္ ကေလးအား ခဲသတၱဳ အႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ရန္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ သင့္ကေလး၏ အစားအစာ၊ ႀကီးထြားမႈႏွင့္ ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆရာ၀န္ႏွင့္ ေျပာဆိုေဆြးေႏြးပါ။

• ျဖစ္ႏုိင္ေျခရိွေသာ ခ ဲဆိပ္သင့္ႏုိင္သည့္ အရာမ်ားကို သင့္အိမ္တြင္ ရွာေဖြပါ။ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရိွေသာ ခဲ ဆိပ္သင့္ႏုိင္သည့္ အရာမ်ားကို ရွာေဖြရာတြင္ သင့္အား ကူညီရန္အတြက္ အိမ္သို႔လာေရာက္မႈတစ္ခု စီစဥ္ရန္ သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္မ်ား ေပးအပ္ရန္ ျပည္သူ႔ က်န္းမာေရး လုပ္သားတစ္ေယာက္သည္ သင့္အား ဆက္သြယ္ေကာင္း ဆက္သြယ္ႏုိင္ပါသည္။

• တစ္အိမ္တည္းတြင္ အတူေနထုိင္ၾကေသာ အျခား ကေလးမ်ား အားလံုးကို စမ္းသပ္စစ္ေဆးပါ။

• သင့္ကေလးအား တစ္ပတ္မွ ေလးပတ္အတြင္း ထပ္မံ၍ စမ္းသပ္စစ္ေဆးမႈျပဳလုပ္ပါ။

• သင့္ ကေလးအား ၀မ္းဗုိက္ ဓာတ္မွန္႐ိုက္ရမည္လား သို႔မဟုတ္ အႏၲရာယ္ရိွ ပစၥည္းမ်ားကို ဖယ္ရွားရမည္လား သင့္ ဆရာ၀န္အား ေမးျမန္းပါ။

44 ႏွင့္

အထက္ သင့္ကေလးသည္ ခ်က္ခ်င္း ေဆးကုသမႈ ခံယူရန္ လိုအပ္သည္။

• ျဖစ္ႏုိင္ေျခရိွေသာ ခ ဲဆိပ္သင့္ႏုိင္သည့္ အရာမ်ားအားလံုးကို သင့္ ကေလး အိမ္မျပန္လာမီ ဖယ္ရွားပါ။ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရိွေသာ ခဲ ဆိပ္သင့္ႏုိင္သည့္ အရာမ်ားကို ရွာေဖြရာတြင္ သင့္အား ကူညီရန္အတြက္ အိမ္သို႔လာေရာက္မႈတစ္ခု စီစဥ္ရန္ သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္မ်ား ေပးအပ္ရန္ ျပည္သူ႔ က်န္းမာေရး လုပ္သားတစ္ေယာက္သည္ သင့္အား ဆက္သြယ္ေကာင္း ဆက္သြယ္ႏုိင္ပါသည္။

• သင့္အေနျဖင့္ သင့္ ကေလးကို ေဆး႐ံုသုိ႔ ေခၚေဆာင္သြားသင့္သလား ဆရာ၀န္အား ေမးျမန္းပါ။

• သင့္ ကေလးအား ၀မ္းဗုိက္ ဓာတ္မွန္႐ိုက္ရမည္လား သို႔မဟုတ္ အႏၲရာယ္ရိွ ပစၥည္းမ်ားကို ဖယ္ရွားရမည္လား သင့္ ဆရာ၀န္အား ေမးျမန္းပါ။

• သင့္ ကေလးအား ခ ဲအႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ရန္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ သင့္ကေလး၏ အစားအစာ၊ ႀကီးထြားမႈႏွင့္ ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆရာ၀န္ႏွင့္ ေျပာဆိုေဆြးေႏြးပါ။

• သင့္ကေလးအား ႏွစ္ရက္အတြင္း ထပ္မံ၍ စမ္းသပ္စစ္ေဆးမႈျပဳလုပ္ပါ။

DOH 334-339 December 2013 Burmese 2 ႐ြက္မွ စာမ်က္ႏွာ 1 Washington State Department of Health

Page 6: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

သင့္ ကေလးအား ခဲ အဆိပ္သင့္မႈမွ ကာကြယ္ပါ။

အိမ္ေဟာင္းမ်ားရိွ ခဲပါေသာ သေဘၤာေဆးမ်ား • 1978 မတိုင္မီက တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ အိမ္ေဟာင္းမ်ားတြင္

ခဲသတၲဳပါ၀င္ေသာ သေဘၤာေဆးမ်ား ရိွေကာင္းရိွႏုိင္သည္။ ခဲသတၲဳပါ၀င္ေသာ သေဘၤာေဆးေဟာင္းမ်ား ကြဲအက္ၿပီး ကြာက်ေသာအခါ ၎သည္ အႏၲရာယ္ရိွေသာ ခဲသတၱဳမႈန္မ်ားကို ဖန္တီးျဖစ္ေပၚေစၿပီး ထို သတၱဳမႈန္မ်ားကို ႐ႈ႐ႈိက္မိႏုိင္သည္ သို႔မဟုတ္ စားမိႏုိင္သည္။

• သင့္အိမ္ကို သန္႔ရွင္းစြာႏွင့္ ဖုန္မႈန္႔ကင္းစင္ေအာင္ ထားပါ။ အိမ္သုတ္ေဆး အပဲ့အစမ်ားႏွင့္ ဖုန္မႈန္႔မ်ားကို ဖယ္ရွားရန္ အထူးသျဖင့္ တံခါးမ်ားႏွင့္ ျပဴတင္းေပါက္မ်ား ၀န္းက်င္ရိွ မ်က္ႏွာျပင္မ်ားကို ေရစို အ၀တ္စုတ္တစ္ခုျဖင့္ ပံုမွန္ သုတ္ပစ္ပါ။

• ခဲသတၲဳပါ၀င္ေသာ သေဘၤာေဆးမ်ားကို ေကာ္ပတ္စားျခင္းႏွင့္ ျခစ္ထုတ္ျခင္း သည္ ခဲသတၱဳမႈန္မ်ားကို ဖန္တီးေကာင္း ဖန္တီးႏုိင္သည္။ သေဘၤာေဆးေဟာင္းမ်ားကို ျပဳျပင္သည့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားမွ ကေလးမ်ားႏွင့္ ကိုယ္၀န္ေဆာင္မိခင္မ်ားအား ထိုဧရိယာကို ေရစို ၾကမ္းတိုက္ဖတ္ သို႔မဟုတ္ အ၀တ္စုတ္ျဖင့္ သန္႔ရွင္းၿပီးသည္အထိ အေ၀းတြင္ ေနပါေစ။

လက္မ်ား၊ ကစားစရာမ်ားႏွင့္ ၾကမ္းျပင္မ်ားကို ေဆးေၾကာပါ။ • သင့္ကေလး၏ လက္မ်ားကို အထူးသျဖင့္ မစားေသာက္မီ၊ အိပ္ရာမ၀င္မီႏွင့္

အျပင္ဘက္တြင္ ကစားၿပီးသည့္ေနာက္ မၾကာခဏ ေဆးေၾကာပါ။

• ကစားစရာမ်ား၊ ႐ုပ္လုံးသြင္း တိရိစၧာန္ ႐ုပ္မ်ား၊ ႏုိ႔လိမ္မ်ားႏွင့္ ႏုိ႔ပုလင္းမ်ားကို ဆပ္ျပာႏွင့္ ေရျဖင့္ မၾကာခဏ ေဆးေၾကာပါ။

• ၾကမ္းျပင္မ်ား၊ ျပဴတင္းေပါက္ေဘာင္မ်ားႏွင့္ အျခား မ်က္ႏွာျပင္မ်ားကို ေရစို ၾကမ္းတိုက္ဖတ္ သို႔မဟုတ္ အ၀တ္စုတ္ျဖင့္ ပံုမွန္ သန္႔ရွင္းပါ။

ခဲသတၲဳကို အိမ္သို႔ ယူေဆာင္မလာပါႏွင့္။ • သင့္အား ခဲသတၲဳႏွင့္ ထိေတြ႔ေကာင္း ထိေတြ႔ေစသည့္ အလုပ္မ်ားႏွင့္

၀ါသနာမ်ားတြင္ ပန္းခ်ီဆြဲျခင္း၊ ေရပိုက္သြယ္ျခင္း၊ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ ကားျပင္ျခင္း၊ ဘက္ထရီႏွင့္ သတၱဳ ျပန္က်ိဳျခင္းႏွင့္ လက္နက္ႏွင့္ ခဲယမ္းမီးေက်ာက္မ်ားႏွင့္ အလုပ္လုပ္ျခင္း၊ ငါးမွ်ားျခင္း၊ အေလးမျခင္း၊ အေရာင္ဆိုးထားေသာ မွန္မ်ား၊ ေျမအိုး၊ ေျမခြက္မ်ားႏွင့္ လက္၀တ္ရတနာမ်ား ပါ၀င္သည္။

• အကယ္၍ သင္သည္ ခဲသတၲဳႏွင့္ အလုပ္လုပ္ပါက သီးျခား အ၀တ္အထည္မ်ားႏွင့္ ႐ႈးဖိနပ္မ်ားကို အသံုးျပဳပါ။ အိမ္သို႔ ျပန္မလာမီ သို႔မဟုတ္ အိမ္သုိ႔ ျပန္ေရာက္သည္ႏွင့္ခ်က္ခ်င္း ေရခ်ိဳးပါ။ ညစ္ပတ္ေနေသာ အလုပ္ အ၀တ္အစားမ်ားကို ပလပ္စတစ္ အိတ္တြင္ထည့္ထားၿပီး ၎တို႔ကို အျခား မိသားစု၀င္မ်ား၏ အ၀တ္အစားမ်ားႏွင့္ သီးသန္႔ ခဲြျခား ေလွ်ာ္ဖြတ္ပါ။

အလွျပင္ ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆး၀ါးမ်ားႏွင့္ အျခား ထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ား • သင့္ကေလးတြင္ ေသြးထဲ၌ ခဲ ေတြ႕ရိွမႈ အဆင့္ ျမင့္မားေနပါက

တင္သြင္းထားေသာ ေဆး၀ါးမ်ားႏွင့္ အလွျပင္ ပစၥည္းမ်ားအား အသံုးျပဳျခင္းမွ ေရွာင္ၾကည္ပါ။ အေၾကာင္းမွာ ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားတြင္ ခ ဲပါ၀င္ေကာင္း ပါ၀င္ႏုိင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

• ခ ဲပါ၀င္ေကာင္း ပါ၀င္ႏုိင္သည့္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာရွမွ အလွျပင္ ပစၥည္းမ်ားတြင္ kohl, kajal, kohal ႏွင့္ suma တို႔ပါ၀င္သည္။ ခ ဲပါ၀င္ေကာင္း ပါ၀င္ႏုိင္သည့္ စပိန္စကားေျပာ ရပ္႐ြာလူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားတြင္ တစ္ခါတစ္ရံ အသံုးျပဳေသာ ေဆး၀ါးမ်ားတြင္ azarcon, greta, maria luisa, alarcon, coral, liga, rueda ႏွင့္ albayalde တုိ႔ပါ၀င္သည္။ ခ ဲပါ၀င္ေကာင္း ပါ၀င္ႏုိင္သည့္ အာရွမွ ေဆး၀ါးမ်ားတြင္ daw tway, paylooah, ghasard, bali goli ႏွင့္ kandu တို႔ပါ၀င္သည္။

• အကယ္၍ သင့္အေနျဖင့္ ၎တို႔သည္ ခဲပါ၀င္သလား မသိပါက တင္သြင္းထားေသာ ေျမအိုး၊ ေျမခြက္မ်ား၊ ပန္းကန္ခြက္ေယာက္ႏွင့္ ေၾကြထည္ေျမ ထည္ ပစၥည္းမ်ားအား အသံုးျပဳျခင္းမွ ေရွာင္ၾကည္ပါ။

• တင္သြင္းထားေသာ ကစားစရာမ်ား၊ လက္၀တ္ ရတနာမ်ား ႏွင့္ သၾကားလံုးမ်ားတြင္ ခ ဲပါ၀င္ေၾကာင္း တစ္ခါတစ္ရံတြင္ ေတြ႕ရိွရသည္။ ထုတ္ကုန္ပစၥည္း ျပန္လည္ သိမ္းဆည္းျခင္းမ်ားႏွင့္ ေဘးအႏၲရာယ္ ကင္းရွင္းေရးဆိုင္ရာ သတိေပး www.recalls.gov/cpsc.html ႏႈိးေဆာ္ခ်က္မ်ားကို ရွာေဖြရန္ သို႔ သြားကာ “product search (ထုတ္ကုန္ ရွာေဖြရန္)” ကို ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး “lead (ခ)ဲ” ကို ႐ိုက္ထည့္ပါ။

က်န္းမာေရးႏွင့္ ညီၫြတ္ေသာ အစားအစာမ်ားကို စားပါ။

• ေကာင္းမြန္ေသာ အစားအစာကို စားသည့္ ကေလးမ်ားသည္ ခဲကုိ လက္ခံစုတ္ယူမႈနည္းသည္။ ကယ္လဆီယမ္ဓာတ္၊ သံဓာတ္ႏွင့္ ဗီတာမင္ စီ ပါ၀င္ေသာ အစားအစာမ်ားကို ေကၽြးပါ။

• ကယ္လဆီယမ္ဓာတ္ပါ၀င္ေသာ အစားအစာမ်ားတြင္ ႏို႔၊ ဒိန္ခဲ၊ ဒိန္ခ်ဥ္၊ တို႔ဖူး၊ အ႐ြက္မ်ားၿပီး အစိမ္းေရာင္ရိွေသာ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္မ်ား ပါ၀င္သည္။

• သံဓာတ္ပါ၀င္ေသာ အစားအစာမ်ားတြင္ အဆီနည္းေသာ အနီေရာင္ အသား၊ ငါး၊ ၾကက္သား၊ ပဲေတာင့္သီး၊ ေကာက္ႏံွေစ့ အခ်ိဳ႕ႏွင့္ စပ်စ္သီးေျခာက္ႏွင့္ ဆီးသီးေျခာက္တို႔ က့ဲသို႔ေသာ သစ္သီးေျခာက္မ်ား ပါ၀င္သည္။

• ဗီတာမင္ စီ ၾကြယ္၀ေသာ အစားအစာမ်ားတြင္ စေတာ္ဘယ္ရီ၊ လိေမၼာ္သီး၊ င႐ုတ္ပြ၊ ပန္းေဂၚဖီ စိမ္း၊ ကီ၀ီသီး၊ သေဘၤာသီး၊ ဂရိတ္ဖ႐ုသီး၊ သရက္သီး၊ သခြားမသီး၊ ေဂၚဖီထုပ္၊ ခရမ္းခ်ဥ္သီးႏွင့္ အာလူးတို႔ ပါ၀င္သည္။

For people with disabili es, this document is available in other formats. To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).

Learn More About Lead • Lead Informa on Line: 1-800-638-2772 • Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”) • Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

DOH 334-339 December 2013 Burmese 2 ႐ြက္မွ စာမ်က္ႏွာ 2

Page 7: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

نتایج آزمایش سرب فرزندم انجام یک آزمایش خون برای سرب به شما اطالع می دهد چه مقدار سرب در خون فرزند شما وجود دارد. سرب می تواند به رشد ، رفتار،

و توانایی فراگیری کودک آسیب وارد نماید. هر چه میزان آن کم باشد، بهتر است. اکثر مسمومیت های سربی زمانی اتفاق می افتند که کودکان گرد رنگهای قدیمی سربی را می خورند یا تنفس می کنند. اگر فکر می کنید که فرزندتان در معرض تماس با سرب قرار گرفته

است، باید او را برای انجام آزمایش ببرید.

این به چه معنی است؟نتیجه آزمایش

نتیجه آزمایش سرب کودک شما تقریباً مشابه اکثر کودکان در آمریکا است.0-4با رعایت راهنمایی های مندرج در صفحه بعد از کودک خود در مقابل سرب محافظت کنید.

نتیجه آزمایش میزان سرب کودک شما را باال نشان می دهد. فوراً اقدام کنید!5-14 با پزشک خود در مورد روشهای محافظت از کودک در مقابل سرب، و در مورد تغذیه، رشد، و پیشرفت

کودکتان صحبت کنید. خانه خود را برای احتمال وجود منابع سربی بررسی کنید. برای کمک در یافتن منابع احتمالی سربی، یک

کارمند بهداشت عموم ممکن است برای ارائه اطالعات یا برای تعیین وقت جهت بازدید از خانه تان، با شما تماس بگیرد.

تمامی کودکان دیگری که در همان خانه زندگی می کنند نیز باید آزمایش شوند. کودک خود را مجدداً بعد از یک تا سه ماه برای آزمایش ببرید. اگر آزمایش کودک شما اول از طریق

خراش دادن نوک انگشت به انجام رسیده بود، بالفاصله با گرفتن خود از رگ وی، مجدداً از او آزمایش بعمل آورید.

نتیجه آزمایش سرب کودک شما بسیار باال است. کمک بخواهید!15-44با پزشک خود در مورد روشهای محافظت از فرزند خود در مقابل سرب، و در مورد تغذیه، رشد، و

پیشرفت کودکتان صحبت کنید. خانه خود را برای احتمال وجود منابع سربی بررسی کنید. برای کمک در یافتن منابع احتمالی سربی، یک

کارمند بهداشت عموم ممکن است برای ارائه اطالعات یا برای تعیین وقت جهت بازدید از خانه تان، با شما تماس بگیرد.

تمامی کودکان دیگری که در همان خانه زندگی می کنند نیز باید آزمایش شوند. پس از یک تا چهار هفته مجدداً فرزند خود را برای آزمایش ببرید. از پزشک خود سؤال کنید آیا فرزند شما باید عکسبرداری شکم انجام دهد یا سم زدایی شود.

کودک شما فوراً نیاز به معالجه پزشکی دارد!44 و باالترقبل از بازگشت کودکتان به خانه تمامی منابع سرب را برطرف کنید. یک کارمند بهداشت عموم ممکن است

برای ارائه اطالعات یا برای تعیین وقت جهت بازدید از خانه تان، با شما تماس بگیرد.از پزشکتان سؤال کنید آیا باید کودکتان را به بیمارستان ببرید یا خیر. از پزشک خود سؤال کنید آیا فرزند شما باید عکسبرداری شکم انجام دهد یا سم زدایی شود. با پزشک خود در مورد روشهای محافظت از فرزند خود در مقابل سرب، و در مورد تغذیه، رشد، و

پیشرفت کودکتان صحبت کنید.پس از دو روز مجدداً فرزند خود را برای انجام آزمایش ببرید.

نام کودک: _________________________ نتیجه آزمایش: __________ mcg/dL تاریخ: ____________________اگر نتیجه آزمایش در اینجا درج نشده است، از پزشک یا پرستار خود در باره آن سؤال کنید، آنرا یادداشت کنید، و برای رکورد خود نگهدارید.

DOH 334-339 December 2013 Farsi 2 صفحه 1 از Washington State Department of Health

Page 8: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

از کودک خود در مقابل مسمومیت سرب محافظت کنیددستها، اسباب بازی ها، و زمین ها را بشویید

دستهای کودک خود را مکرراً بشویید، مخصوصاً قبل از خوردن و خوابیدن و بعد از بازی کردن در بیرون.

اسباب بازی ها، حیوانات توپر، پستانک ها، و شیشه ها را به دفعات متعدد با آب و صابون بشویید.

زمین ها، لبه های پنجره ها، و سایر سطوح را به صورت مرتب با یک کف شوی مرطوب یا پارچه کهنه تمیز کنید.

غذاهای سالم بخوریدکودکانی که تغذیه صحیح دارند سرب کمتری را جذب می کنند.

غذاهای حاوی کلسیم، آهن، و ویتامین ث سروکنید.غذاهای حاوی کلسیم شامل شیر، پنیر، ماست، توفو، و سبزیجات سبز

و برگدار هستند.غذاهایی که آهن دارند شامل گوشتهای بدون چربی، ماهی، مرغ،

لوبیا، برخی از غالت، و میوه های خشک مانند کشمش و آلوبخارا هستند.

غذاهایی که ویتامین ث زیاد دارند شامل توت فرنگی، پرتقال، فلفل دلمه ای، براکلی، کیوی، گواوا، پاپایه یا عنبه هندی، گریپفروت یا

میوه توسرخ، منگو، طالبی، کلم، گوجه فرنگی، و سیب زمینی هستند.

لوازم آرایش، داروها، و سایر محصوالتاگر کودک شما سطح باالی سرب در خون دارد، از استفاده از داروها

و لوازم آرایش وارد شده اجتناب کنید، زیرا این محصوالت ممکن است دارای سرب باشند.

لوازم آرایش وارد شده از خاورمیانه و آسیا که ممکن است حاوی سرب باشند شامل سرمه، کجل، کحل، و سوما هستند. داروهای خانگی که ممکن است حاوی سرب باشند و گاهی اوقات در جامعه هیسپانیک

یا اسپانیولی زبان استفاده می شوند شامل آزارکن، گرتا، ماریا لویزا، آالرکون، مرجان، لیگ، رودا، و آلبایالد هستند. داروها از آسیا که

ممکن است حاوی سرب باشند عبارتند از داو توی، پیلوها، قسارد، بالی گلی، و کندو.

از استفاده از ظرفهای سفالی، ظروف، و سرامیک وارد شده، در صورتی که نمی دانید آیا حاوی سرب است، برای غذا و نوشیدنی

استفاده نکنید.اسباب بازی های وارد شده، جواهرات، و آب نبات ها گاهی اوقات

حاوی سرب هستند. به وبسایت www.recalls.gov/cpsc.html مراجعه نمایید، و “product search” را انتخاب کنید، و برای آگاهی از

فراخوانی محصوالت و هشدارهای ایمنی کلمه “lead” را وارد کنید.

رنگ حاوی سرب در خانه های قدیمیخانه های قدیمی، که قبل از سال 1978 ساخته شده اند، ممکن است

با رنگهایی رنگ شده باشند که حاوی سرب می باشند. هنگامی که رنگ قدیمی سربی ترک می خورد و پوست می اندازد، ممکن است گرد سربی خطرناکی را ایجاد نماید که می تواند استنشاق یا

خورده شود.

خانه خود را تمیز و عاری از گرد و خاک نگهدارید. جهت برطرف کردن خرده های رنگ و گردوخاک، سطوح را مرتب با یک پارچه

مرطوب تمیز کنید، مخصوصاً دور درب ها و پنجره ها.

سنباده زنی و خراش دادن رنگ حاوی سرب می تواند گرد و خاک ایجاد کند. کودکان و زنان باردار باید از تعمیراتی که شامل کندن

رنگ قدیمی می شوند دور بمانند تا اینکه محوطه با استفاده از یک کف شوی یا پارچه مرطوب تمیز شده باشد.

به منزل خود سرب وارد نکنیدمشاغل و سرگرمی هایی که شما را در معرض تماس با سرب قرار

می دهد عبارتند از رنگرزی، لوله کشی، ساخت و ساز، تعمیر خودرو، بازیافت باطری و فلزات، و کارکردن با اسلحه و مهمات، وزنه های ماهیگیری، شیشه کاری منقوش، سفال ها، و جواهرات.

اگر شما با سرب سر و کار دارید، از پوشاک و کفش های جداگانه استفاده نمایید. قبل از آمدن به خانه، یا به مجرد ورود به خانه دوش

بگیرید. پوشاک آلوده کاری خود را در یک ساک پالستیکی قرار دهید و آنها را به صورت جداگانه و مجزا از لباسهای سایر اعضاء

خانواده بشویید.

Learn More About Lead• Lead Information Line: 1-800-638-2772

• Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”)

• Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

صفحه 2 از 2For people with disabilities, this document is available in other formats.

To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).DOH 334-339 December 2013 Farsi

Page 9: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

मेरो नानीको सििा-परीक्षणको पररणाम रगतको सििा-परीक्षणले तपाईँको नानीको रगतमा कतत सििा छ भन्ने कुरा बताउँछ । सििाले नानीको विकाि, व्यिहार, र सिक्ने क्षमतामा हातन पऱु्याउन िक्छ । जतत थोरै सििाको मात्रा, त्यतत राम्रो । सििाका विषाक्तताका अधिकाांश मासमलाहरू नानीले सििाको परुानो रोगनको िलूो भएको िातािरणमा खानपीन िा िाि फेने क्रियाले उत्पन्न हुन्छन ्। तपाईँको नानीले सििािँग िम्पकक गरेको छ भन्ने कुरा तपाईंलाई लाग्छ भने, तपाईंले उिको जाँच गनुक पछक ।

नानीको नाम : _________________________ परीक्षणको पररणाम : __________ mcg/dL समति : ___________________

जाँचको पररणाम यहाँ लेखखएको छैन भने, आफ्नो डाक्टर िा निकलाई यि विषयमा िोध्नुहोि,् पररणाम लेख्नुहोि ्अतन त्यिलाई आफ्नो रेकडकको लाधग िुर्क्षत राख्नुहोि ्।

परीक्षणको पररणाम यिको अर्थ के हो ?

0-4 िपाईंको नानीको सििा-परीक्षणको पररणाम िंयकु्ि राज्य अमेररकामा अधिकांश नानीहरूको जस्िै छ । अको पषृ्ठमा दिइएका िझुािहरूको पालन गरेर सििाबाट आफ्नो नानीलाई िुर्क्षत राख्िै गनुकहोि ्।

5-14 िपाईंको नानीमा सििा पररमाण बढी छ । चााँड ैकदम चाल्नहुोि ्! तपाईँको नानीलाई सििाबाट िुर्क्षत राख्ने तररकाहरू जान्न र उिको आहार, विकाि र प्रगतत बारे तपाईँका डाक्टरिँग िल्लाह गनुकहोि ्।

िम्भाव्य सििाका स्रोतहरूका लाधग तपाईँको घरमा हेनुकहोि ्। जानकारी दिनलाई एक जनस्िास््य कायककताकले तपाईँिँग िम्पकक गनक िक्छन ्िा

सििाका िम्भाव्य स्रोतहरू पता लगाउनलाई जनस्िास््य कायककताकले तपाईँको घरमा जाने िमय तनिाकरण गनक िक्छन ्।

एउटै घरमा बस्ने अन्य िबै नानीहरूको जाँच गनुकहोि ्।

तपाईँको नानीको रगत-परीक्षण एकिेखख तीन मदहनाको अिधिमा पुनः गराउनुहोि ्। तपाईँका नानीहरूका जाँचमा पदहले औँलाका टुप्पाबाट रगत

खझकेको धथयो भने, तुरुन्तै ततनीहरूका सशराबाट रगत सलएर फेरर जाँच गराउनुहोि ्।

15-44 िपाईंको नानीको रगिमा सििाको मात्रा तनकै बढी छ । िहायिा सिनुहोि ्! तपाईँको नानीलाई सििाबाट िुर्क्षत राख्ने तररकाहरू जान्न र उिको आहार, विकाि र प्रगतत बारे तपाईँका डाक्टरिँग िल्लाह गनुकहोि ्।

िम्भाव्य सििाका स्रोतहरूका लाधग तपाईँको घरमा हेनुकहोि ्। जानकारी दिनलाई एक जनस्िास््य कायककताकले तपाईँिँग िम्पकक गनक िक्छन ्िा

सििाका िम्भाव्य स्रोतहरू पता लगाउनलाई जनस्िास््य कायककताकले तपाईँको घरमा जाने िमय तनिाकरण गनक िक्छन ्।

एउटै घरमा बस्ने अन्य िबै नानीहरूको जाँच गनुकहोि ्।

तपाईँको नानीलाई एकिेखख चार हप्तामा पुनः जाँच गराउनुहोि ्।

तपाईँको नानीलाई पेटको एक्ि-रे िा पररशोिन गनुक पछक क्रक पिैन भन्ने विषयमा तपाईँका डाक्टरिँग िल्लाह गनुकहोि ्।

44 र अधिक

िपाईंको नानीिाई ित्काि मेडडकि उपचारको आवश्यकिा छ ! तपाईँको नानी घर फकक नभन्िा पूिक सििाका िबै स्रोतहरू हटाउनुहोि ्। जानकारी दिनलाई एक जनस्िास््य कायककताकले तपाईँिँग िम्पकक गनक िक्छन ्

िा सििाका िम्भाव्य स्रोतहरू पता लगाउनलाई जनस्िास््य कायककताकले तपाईँको घरमा जाने िमय तनिाकरण गनक िक्छन ्।

तपाईंको नानीलाई अस्पतालमा सलनु पछक क्रक पिैन भन्ने कुरा बारे आफ्नो डाक्टरलाई िोध्नुहोि ्।

तपाईँको नानीलाई पेटको एक्ि-रे िा पररशोिन गनुक पछक क्रक पिैन भन्ने विषयमा तपाईँका डाक्टरिँग िल्लाह गनुकहोि ्।

तपाईँको नानीलाई सििाबाट िुर्क्षत राख्ने तररकाहरू जान्न र उिको आहार, विकाि र प्रगतत बारे तपाईँका डाक्टरिँग िल्लाह गनुकहोि ्।

तपाईँको नानीलाई िईु दिनसभत्र पुनः जाँच गराउनुहोि ्।

DOH 334-339 December 2013_Nepali 2 पषृ्ठ मध्ये 1 Washington State Department of Health

Page 10: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

सििाको ववषाक्ििाबाट िपाईंको नानीिाई िुरक्षक्षि राख्नुहोि ्

पुराना घरहरूमा सििाको रोगन 1978 भन्िा पिक तनमाकण गरेका परुाना घरहरूमा सििायकु्त रङ्ग

गररएको हुन िक्छ । जब परुानो सििािाला रङ्ग फाट्छ र खसस्रन्छ, त्यिबाट सििाको खतरनाक िलूो उत्पन्न हुन िक्छ जनु िाि माफक त िा आहारिँग शरीरसभत्र जान िक्छ ।

आफ्नो घरलाई स्िच्छ र िलूोमकु्त राख्नहुोि ्। रोगनका िाना कण र िलूो हटानका लाधग िब ैितहहरू, विशेष गरी ढोका र झ्याल िररपररका ितहहरूलाई तनयसमत रूपमा धगलो मोटो कपडाले पछु्नहुोि ्।

बालुिा कागत र खुकाकइ माफक त सििाको रङ्ग उठाउने क्रियाले सििाको िलूो उत्पन्न गनक िक्छ । धगलो मोटो कपडा िा िरिफाइको िािन माफक त नपछुुन्जेल नानी र गभकिती मदहलाहरूलाई परुानो रोगन उठाउन िक्रकने ममकत कायकबाट टाढा राख्नहुोि ्।

हाि, खेिौना र भुइाँहरू िनुुहोि ्

नानीका हात प्रायः िनुहुोि,् विशेष गरी भोजनभन्िा पिूक, िुत्नभन्िा पदहले र बादहरबाट खेलेर आए पतछ ।

िाबनु र पानीद्िारा खेलौना, कपडाका पशहुरूका मतूत कहरू (स्टफ्ड एतनमल्ज), चसु्ने िािनहरू (फ्येसिफायरहरू) र बोतलहरू िनुहुोि ्।

भुइँ, झ्यालका िेहलीहरू र अन्य ितहहरू िैतनक रूपमा धगलो मोटो कपडा िा शोिनीले पछु्नहुोि ्।

िीिािाई घरमा नल्याउनुहोि ्

सििािँग तपाईँलाई िम्पकक गराउन िक्ने कायक र िोखहरूमा रङ्ग गने िा धचत्रकला, पाइपलाइन बनाउने, तनमाकण कायक, िाहनको ममकत, ब्याट्री र िातु ररिाइक्क्लङ्ग, बन्िकु र अस्त्रशस्त्रिँग काम, माछा माने िािन, िाग लागेका काँच, माटाका भाँडा र गरगहनािँग काम गने िामेल छन ्।

तपाईं सििािँग काम गनुक हुन्छ भने, छुटै्ट लुगा र जतु्ता प्रयोग गनुकहोि ्। घर आउनभन्िा पदहला िा घर आउन बबक्त्तकै नहुाउनहुोि ्। काम गिाक फोहोर भएका लुगाहरूलाई प्लाक्स्टकको झोलामा राख्नहुोि ्र पररिारका अन्य ििस्यहरूका लुगाबाट अलग्ग ैततनीहरूलाई िनुहुोि ्।

स्वस्र् खाद्य-पदार्थ खानुहोि ्

राम्रो आहार पाउने नानीहरूले कम मात्रामा सििा शरीरमा ग्रहण गछकन ्। क्याक्ल्ियम, आइरन र सभटासमन िी यकु्त खाना खानहुोि ्।

क्याक्ल्ियमले यकु्त खाद्य-पिाथकहरूमा ििू, पतनर, िही, टोफो र हररया िागपातहरू िामेल छन ्।

आइरनले यकु्त खाद्य-पिाथकहरूमा पात्लो रातो मािु, माछा, कुखुरा, सिमी, केही गेडागुडी र क्रकशसमश र आलुबखडा जस्ता िुकाएका फलहरू िामेल छन ्।

उच्च मात्रामा सभटासमन िीले यकु्त खाद्य-पिाथकहरूमा स्ट्रबेरी, िुन्तला, सभड ेखुिाकनी, ब्रोकोली, क्रकिी, अम्बा, पवपता, मुन्तला, आपँ, खरबजुा, बन्िकोबी, टमाटर र आलु िामेल हुन ्।

For people with disabilities, this document is available in other formats.

To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).

Learn More About Lead

Lead Information Line: 1-800-638-2772

Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”)

Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

DOH 334-339 December 2013_Nepali 2 पषृ्ठ मध्ये 2

िौन्दयथ प्रिािन िामग्री, औषधि र अन्य उत्पादन

तपाईँको नानीको रगतमा सििाको अधिक मात्रा छ भने, आयात गरेका औषिी र कस्मेदटक्ि प्रयोग नगनुकहोि ्क्रकनभने यस्ता उत्पािनहरूमा सििा हुन िक्छ ।

मध्य पिूक र एसियाका िौन्ियक प्रिािन िामग्रीमा गाजल, काजल, कोहल र िुमामा सििा िमािेश हुन िक्छ । दहस्पतैनक िमुिायमा कदहलेकाहीँ प्रयोग हुने एजकाकन, गे्रटा, माररया ल्यजूा, एलकाकन, कोरल, सलगा, रयडूा, र एबेयल्डी जस्ता घरेलु औषिीहरूमा सििा हुन िक्छ । सििा िमािेश हुन िक्ने एसियाका औषधिहरूमा डा टिे, पेलहू, ग्हािाड, बाली गोसल र कन्ढु िामेल छन ्।

खानपीनका लाधग आयात गररएको माटाका भाँडा, खाने भाँडा र सिरासमक्ि उपयोग गनुक त्याग्नहुोि ्।

आयाततत खेलौना, गरगहना र चकलेटहरूमा कदहलेकाहीां सििा पाइयो । क्रफताक सलइएको उत्पािनहरू र िुरक्षा िूचनाका लाधग www.recalls.gov/cpsc.html मा जानहुोि,् “product search” चयन गनुकहोि ्र “lead” टाइप गनुकहोि ्।

Page 11: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Результаты анализа моего ребенка на наличие свинца в крови Анализ крови на наличие свинца показывает количество свинца в крови вашего ребенка. Свинец может негативно влиять на развитие ребенка, его поведение и способность к обучению. Чем ниже его уровень, тем лучше. В большинстве случаев отравление свинцом происходит, когда дети глотают или вдыхают пыль от старых свинцовых красок. Если вы думаете, что у вашего ребенка был контакт со свинцом, ему следует сдать этот анализ.

Имя и фамилия ребенка: ____________________ Результаты анализа: __________ mcg/dL Дата: _______________

Если результаты анализа не указаны, узнайте их у врача или медсестры, запишите и сохраните в своем архиве.

Результаты анализа Что это означает?

0-4 Уровень свинца в крови вашего ребенка такой же, как и у большинства детей в США. • Продолжайте защищать ребенка от свинца при помощи рекомендаций на следующей странице.

5-14 В крови вашего ребенка высокий уровень свинца. Срочно примите меры! • Поговорите с врачом о том, как защитить ребенка от свинца, а также о его питании, росте и развитии.

• Поищите возможные источники свинца в доме. Возможно, с вами свяжется медицинский работник: он предоставит вам необходимую информацию или назначит дату посещения вашего дома, чтобы помочь найти возможные источники свинца.

• Все остальные дети, живущие в том же доме, должны сдать этот анализ.

• Через один–три месяца ваш ребенок должен сдать повторный анализ. Если кровь на анализ у ребенка брали из пальца, немедленно пройдите повторный анализ с забором крови из вены.

15-44 В крови вашего ребенка очень высокий уровень свинца. Обратитесь за помощью! • Поговорите с врачом о том, как защитить ребенка от свинца, а также о его питании, росте и развитии.

• Поищите возможные источники свинца в доме. Возможно, с вами свяжется медицинский работник: он предоставит вам необходимую информацию или назначит дату посещения вашего дома, чтобы помочь найти возможные источники свинца.

• Все остальные дети, живущие в том же доме, должны сдать этот анализ.

• Через одну–четыре недели ваш ребенок должен сдать повторный анализ.

• Посоветуйтесь с врачом о необходимости рентгеновского исследования или деконтаминации желудка ребенка.

44 и выше

Вашему ребенку необходимо немедленное лечение!

• Перед возвращением ребенка избавьтесь от всех источников свинца в доме. Возможно, с вами свяжется медицинский работник: он предоставит вам необходимую информацию или назначит дату посещения вашего дома, чтобы помочь найти возможные источники свинца.

• Посоветуйтесь с врачом о том, нужно ли везти ребенка в больницу.

• Посоветуйтесь с врачом о необходимости рентгеновского исследования или деконтаминации желудка ребенка.

• Поговорите с врачом о том, как защитить ребенка от свинца, а также о его питании, росте и развитии.

• Через два дня ваш ребенок должен сдать повторный анализ.

DOH 334-339 December 2013 Russian Стр. 1 из 2 Washington State Department of Health

Page 12: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Защитите своего ребенка от отравления свинцом

Свинцовая краска в старых домах • Старые дома, построенные до 1978 г., могут быть окрашены краской, содержащей свинец. Когда старая свинцовая краска трескается и отслаивается, образуется опасная свинцовая пыль, которую можно вдохнуть или проглотить.

• Поддерживайте в доме чистоту и отсутствие скопления пыли. Регулярно протирайте поверхности влажной тряпкой, особенно вокруг дверей и окон, чтобы убрать отслоившуюся краску и пыль.

• При шлифовании и соскабливании свинцовой краски может образовываться свинцовая пыль. Дети и беременные женщины не должны находиться в ремонтируемом помещении, когда нарушается слой старой краски: перед их приходом необходимо провести влажную уборку помещения.

Мойте руки, игрушки и полы • Чаще мойте ребенку руки, особенно перед едой, перед сном и после игр на улице.

• Чаще мойте плюшевые и другие игрушки, соски-пустышки и бутылочки в мыльной воде.

• Регулярно мойте полы, подоконники и другие поверхности шваброй или тряпкой.

Не приносите свинец домой • Некоторые хобби и виды трудовой деятельности могут подразумевать контакт со свинцом, в том числе малярные, слесарные работы, строительство, ремонт машин, переработка аккумуляторов и металлов, а также работа с оружием и амуницией, рыболовными грузилами, витражным стеклом, керамикой и украшениями.

• Если вы работаете со свинцом, используйте для работы отдельную одежду и обувь. Принимайте душ перед уходом с работы или сразу после возвращения домой. Грязную рабочую одежду следует класть в пластиковый пакет и стирать отдельно от одежды других членов семьи.

Косметика, лекарственные препараты и другая продукция • Если в крови вашего ребенка обнаружен высокий уровень свинца, избегайте использования лекарственных препаратов и косметики иностранного происхождения — они могут содержать свинец.

• Следующая косметика из стран Ближнего Востока и Азии может содержать свинец: карандаши и подводки для глаз и бровей (сурьма) и сума. Следующие лекарства домашней медицины, которыми иногда пользуются в семьях латиноамериканского происхождения, могут содержать свинец: азаркон, грета, мария-луиза, аларкон, коралл, лига, руэда и свинцовые белила. Следующие лекарства из Азии могут содержать свинец: до-твэй, па-ло-а, гхазард, бали-голи и канду.

• Не используйте глиняную посуду, столовую посуду и керамику иностранного происхождения для еды и напитков, если вы не уверены, что в ней не содержится сви¬нец.

• Некоторые игрушки, украшения и сладости иностранного происхождения могут содержать свинец. Посетите сайт www.recalls.gov/cpsc.html, выберите “product search” (поиск продуктов) и введите “lead” (свинец), чтобы узнать, какие продукты подлежат отзыву или обозначены как опасные для здоровья.

Ешьте здоровую пищу • При хорошем питании детский организм усваивает меньше свинца. Употребляйте продукты, содержащие кальций, железо и витамин C.

• Продукты, содержащие кальций: молоко, сыры, йогурты, тофу и зеленые листовые овощи.

• Продукты, содержащие железо: нежирное красное мясо, рыба, курица, бобы, некоторые зерновые и сухофрукты, например изюм и чернослив.

• Продукты, богатые витамином C: клубника, апельсины, болгарский перец, брокколи, киви, гуава, папайя, грейпфрут, манго, канталупа, капуста, помидоры и картофель.

For people with disabili es, this document is available in other formats. To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).

Learn More About Lead • Lead Informa on Line: 1-800-638-2772 • Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”) • Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

DOH 334-339 December 2013 Russian Стр. 2 из 2

Page 13: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Na ijada Baadhista Macdanta Ledhka ee Ilmahayga Baadhista dhiigga ee macdanta ledhka waxay kuu sheegaysa inta ay le’eg tahay macdanta ledhka ee ku jirta dhiigga ilmahaaga. Macdanta ledhka waxay waxyeeli kartaa korniinka, dabeecadda, iyo awoodda waxbarasho ee ilmahaaga. Heerka sii yar ayaa ugu sii fiican. Badi ku sumowga macdantan wuxu dhacaa marka carruurtu cunto ama neefsato siigada ka imanaysa rinji gaboobay oo ay macdanta ledhku ku jirtay. Waa inaad baadhid ilmahaaga haddii aad u maleynaysid in isaga ama iyada uu taabtay macdanta ledhka.

Magaca Ilmaha: _________________________ Na ijo Baadhis: __________ mcg/dL Taariikh: ___________________

Haddii natiijada baadhista aan halkan lagu qorin, natiijada weydiiso dhakhtarkaaga ama kalkaalisada, meel ku qoro, oo u kaydso diiwaan ahaan.

Na ijo Baadhis Waa maxay macnaha tan?

0-4 Na ijada macdanta ledhka ee ilmahaagu waxay qiyaas i la mid tahay inta laga helo badi carruurta joogta Maraykanka. • Sii wad inaad ilmahaaga ka badbaadisid macdanta ledhka adiga oo raacaya talooyinka ku yaala bogga xiga.

5-14 Na ijada macdanta ledhka ee ilmahaagu way sareysaa. Dhakhso wax u qabo! • Dhakhtarka ilmahaaga kala hadal siyaabo ilmahaaga lagaga badbaadinayo macdanta ledhka, iyo macluumaad ku

saabsan cuntada, korniinka, iyo horumarka ilmahaaga.

• Gurigaaga ka fiiri illo ama waxyaabo ay suurtogal tahay in laga helo macdanta ledhka. Shaqaale caafimaad dadweyne ayaa laga yaabaa inuu kula soo xidhiidho si laguugu sheego macluumaad ama loo ballamiyo booqasho guri si lagaaga caawiyo inaad hesho waxyaabo ay suurtogal tahay inay ku jirto macdanta ledhka.

• Baadh dhammaan carruurta kale ee ku nool isla guriga.

• Ilmahaaga ha laguu baadho markale gudaha bil ama saddex bilood. Haddii baadhista ilmahaaga laga sameeyay markii ugu horeysa duris ah caarada fartooda, markale ha laguu baadho inta dhiig laga qaado xidid.

15-44 Na ijada macdanta ledhka ee ilmahaagu aad bay u sareysaa. Raadso gargaar! • Dhakhtarka ilmahaaga kala hadal siyaabo ilmahaaga lagaga badbaadinayo macdanta ledhka, iyo macluumaad ku

saabsan cuntada, korniinka, iyo horumarka ilmahaaga.

• Gurigaaga ka fiiri illo ama waxyaabo ay suurtogal tahay in laga helo macdanta ledhka. Shaqaale caafimaad dadweyne ayaa laga yaabaa inuu kula soo xidhiidho si laguugu sheego macluumaad ama loo ballamiyo booqasho guri si lagaaga caawiyo inaad hesho waxyaabo ay suurtogal tahay in laga helo macdanta ledhka.

• Baadh dhammaan carruurta kale ee ku nool isla guriga.

• Ilmahaaga ha laguu baadho markale gudaha hal illaa afar todobaad.

• Weydii dhakhtarkaaga in ilmahaagu u baahan yahay in laga qaado raajo ah caloosha ama sunta oo laga saaro.

44 iyo ka sareeya

Ilmahaagu wuxu u baahan yahay daweyn caafimaad isla markiiba! • Dhammaan waxyaabaha laga helo macdanta ledhka ka saar gurigaaga ka hor inta aan ilmuhu guriga ku soo noqon.

Shaqaale caafimaad dadweyne ayaa laga yaabaa inuu kula soo xidhiidho si laguugu sheego macluumaad ama loo ballamiyo booqasho guri si lagaaga caawiyo inaad hesho waxyaabo ay suurtogal tahay in laga helo macdanta ledhka.

• Weydii dhakhtarkaaga in la rabo inaad ilmahaaga geysid cisbitaalka.

• Weydii dhakhtarkaaga in ilmahaagu u baahan yahay in laga qaado raajo ah caloosha ama sunta oo laga saaro.

• Dhakhtarka ilmahaaga kala hadal siyaabo ilmahaaga lagaga badbaadinayo macdanta ledhka, iyo macluumaad ku saabsan cuntada, korniinka, iyo horumarka ilmahaaga.

• Ilmahaaga ha laguu baadho markale gudaha laba maalmood.

DOH 334-339 December 2013 Somali Bogga 1 ka 2 Washington State Department of Health

Page 14: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Ilmahaaga ka Badbaadi ku Sumowga Macdanta Ledhka

Rinjiga Leh Macdanta Ledhka ee Guryaha Gaboobay • Guryaha gaboobay, ee la dhisay ka hor 1978, waxa laga

yaabaa inay leeyihiin rinji ay ku jirto macdanta ledhka. Marka rinjiga gaboobay uu dilaaco ee uu soo fuqo, waxa uu abuuri karaa siigo leh macdanta ledhka oo khatar ah oo la neefsan karo ama la liqi karo.

• Gurigaaga ka dhig mid nadiif ah oo aan lahayn siigo. Si joogto ah oogooyinka ama sagaxadaha, gaar ahaan agagaarka albaabada iyo daaqadaha, ku masax maro qoyan si aad uga qaadid burburka rinjiga iyo siigada.

• Xoqidda iyo fujinta rinjiga leh macdanta ledhka waxay abuuri kartaa siigo leh macdanta ledhka. Carruurta iyo haweenka uur leh ka fogee dayac rka guriga ee keenaya in rinjiga gaboobay dilaaco ama fuqo illaa aagga laga nadiifiyo iyada oo la is cmaalayo masaxe ama maro qoyan.

Dhaq Gacmaha, Alaabta Ciyaarta, iyo Sagxadda Guriga • Marrar badan dhaq gacmaha ilmahaaga, gaar ahaan ka hor cunista iyo

seexashada iyo ka dib ciyaarta dibadda.

• Alaabta ciyaarta, xayawaanka du a ah, aamusiiyeyaasha, iyo dhalooyinka marrar badan ku dhaq saabuun iyo biyo.

• Sagxadda guriga, hoosta daaqadaha, iyo oogooyinka kale si joogto ah ugu nadiifi masaxe qoyan ama maro.

Guriga Ha Keenin Macdanta Ledhka • Shaqooyinka iyo maararowyada keeni kara inay ku soo

gaadho macdanta ledhka waxa ka mid ah rinjiyeynta, shaqada tuubooyinka, dhisidda, hagaajinta baabuurta, dib u dhaqangalinta baytariyada iyo macdanta, iyo ka shaqeynta hub iyo rasaas, culaysyada kalluumaysiga, quraaradda midab leh, dheryaha, iyo jowharadaha.

• Haddii aad ku shaqeysid macdanta ledhka, is cmaal dhar iyo kabo gooni ah. Qubeyso ka hor inta aanad iman guriga ama isla marka aad maadid guriga. Dharka shaqada ee wasakheysan ku rid bac oo gooni uga dhaq dharka qoyska in isa kale.

Alaabta Isqurxinta, Dawooyinka, iyo Waxyaabo Kale • Iska ilaali inaad isticmaashid dawooyinka iyo alaabta isqurxinta ee dibadda

wadanka laga keenay haddii heerka macdanta ledhka ee dhiigga ilmahaagu sareeyo sababta oo ah waxyaabahaasi waxa laga yaabaa inay ku jirto macdanta ledhka.

• Alaabta isqurxinta ee laga keeno Bariga Dhexe iyo Aasiya ee laga yaabo inay ku jirto macdanta ledhka waxa ka mid ah indho kuusha, kajal, kohal, iyo suma. Dawooyinka guriga ee ay ku jiri karto macdanta ledhka ee marmarka qaarkood ay isticmaalaan beesha Hisbaanigga waxa ka mid ah azarcon, greta, maria luisa, alarcon, coral, liga, rueda, iyo albayalde. Dawooyinka laga keeno Aasiya ee ay ku jiri karto macdanta ledhka waxa ka mid ah daw tway, paylooah, ghasard, bali goli, iyo kandu.

• Isla ilaali inaad dheryo, saxamo, iyo dhoobo dibadda wadanka laga keenay u isticmaashid cunto iyo cabbitaan haddii aanad ogeyn in aanay ku jirin macdanta ledhka.

• Waxa marmarka qaarkood la ogaadaa in macdanta ledhka ay ku jirto alaabta ciyaarta, jowharadaha, iyo nacnaca laga keenay dibadda wadanka. Tag www.recalls.gov/cpsc.html, dooro “product search” (raadi alaab) oo gali “lead” (macdanta ledhka) si aad u ogaatid alaabta lagu baaqay in la soo celiyo iyo digniinaha ammaanka.

Cun Cuntooyin Caafimaad Leh • Carruurta cuna cunto fiican jidhkooda ma gasho macdan ledh oo

badan. Sii cuntoyin leh kaalshiyam, bir ama feero, iyo fitamiinka C.

• Cuntooyinka leh kaalshiyam waxa ka mid ah caano, jiis, caano fadhi, tofu, iyo khudaarta leh caleen cagaaran.

• Cuntooyinka leh bir ama feero waxa ka mid ah hilibka cas, kalluun, digaag, digir, siriyaalka ama xabuubleyada qaarkood, iyo furuutka qallalan sida sabiibka iyo buruunka.

• Cuntooyinka uu ku badan yahay fitamiinka C waxa ka mid ah istaroobeeri, liinta macaan, barbarooni, borokooli, kiwi, guwaafa (guava), babaay, bambeelmo, canbe, ba ikh ama shammaam, kaabaj, yaanyo, iyo bataa .

For people with disabili es, this document is available in other formats. To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).

Learn More About Lead • Lead Information Line: 1-800-638-2772 • Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”) • Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

DOH 334-339 December 2013 Somali Bogga 2 ka 2

Page 15: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Matokeo ya upimaji wa metali ka ka mtoto wangu Upimaji wa metali kwenye damu ukuelezea kiwango cha metali katika damu ya mtoto wako. Metali inaweza kudhuru kukua, tabia, na uwezo wa kusoma kwa mtoto. Kiwango cha metali kinapokuwa chini zaidi, ndivyo vizuri zaidi. Sumu ya metali wakati mwingi hutokea wakati watoto wanakula au kupumua katika vumbi kutoka kwa rangi ya awali iliyo na metali. Unafaa kupima mtoto wako ikiwa unafikiri amegusa metali.

Jina la Mtoto: ______________________ Matokeo ya Upimaji: _________ mcg/dL Tarehe: ____________________

Ikiwa matokeo ya upimaji hayajaandikwa hapa, muulize daktari au muuguzi wako, iandike, na uhifadhi kwa kumbukumbu zako.

Matokeo ya Upimaji Je, hii inamaanisha nini

0-4 Matokeo ya metali ya mtoto wako ni sawa kama watoto wengi Marekani. • Endelea kulinda mtoto wako kutoka kwa metali kwa kufuata vidokezi kwenye ukurasa unaofuata.

5-14 Matokeo ya metali ya mtoto wako yako juu. Chukua hatua haraka! • Zungumza na daktari wako kuhusu njia za kulinda mtoto wako dhidi ya metali, na kuhusu mlo, kukua,

na maendeleo. • Kagua nyumba yako vyanzo vinavyowezekana vya metali. Mfanyakazi wa huduma ya umma anaweza

kuwasiliana nawe ili akupe maelezo au kura bisha ziara ya nyumbani ili kukusaidia kupata vyanzo vinavyowezekana vya metali.

• Pima watoto wote wengine ambao wanaishi ka ka nyumba sawa. • Pima mtoto wako tena ka ka mwezi mmoja hadi tatu. Ikiwa upimaji wa mtoto wako kwanza ulifanywa

kwa kuchomwa kwa sindano kwenye ncha ya kidole, wapime haraka tena kwa kuchukua damu kutoka kwa vena.

15-44 Matokeo ya metali ya mtoto wako yako juu. Chukua hatua haraka! • Zungumza na daktari wako kuhusu njia za kulinda mtoto wako dhidi ya metali, na kuhusu mlo, kukua,

na maendeleo. • Kagua nyumba yako vyanzo vinavyowezekana vya metali. Mfanyakazi wa huduma ya umma anaweza

kuwasiliana nawe ili akupe maelezo au kura bisha ziara ya nyumbani ili kukusaidia kupata vyanzo vinavyowezekana vya metali.

• Wapime watoto wote wengine ambao wanaishi ka ka nyumba sawa. • Pima mtoto wako tena ka ka wiki moja hadi nne. • Uliza daktari wako ikiwa mtoto wako anafaa kupata eksirei ya tumbo au uondoaji uchafu.

44 na zaidi

Mtoto wako anahitaji ma babu mara moja! • Ondoa vyanzo vyote vya metali kabla ya mtoto wako arudi nyumbani. Mfanyakazi wa huduma ya

umma anaweza kuwasiliana nawe ili akupe maelezo au kura bisha ziara ya nyumbani ili kukusaidia kupata vyanzo vinavyowezekana vya metali.

• Uliza daktari wako ikiwa unafaa kupeleka mtoto wako hospitalini. • Uliza daktari wako ikiwa mtoto wako anafaa kupata eksirei ya tumbo au uondoaji uchafu. • Zungumza na daktari wako kuhusu njia za kulinda mtoto wako kutoka kwa metali, na kuhusu mlo,

kukua, na maendeleo. • Pima mtoto wako tena ka ka siku mbili.

DOH 334-339 December 2013 Swahili Ukurasa wa 1 wa 2 Washington State Department of Health

Page 16: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Linda mtoto wako dhidi ya Ugonjwa unaosababishwa na Sumu ya Metali

Rangi za Metali ka ka Nyumba za Awali • Nyumba za awali, zilizojengwa kabla ya 1978, zinaweza

kuwa na rangi iliyo na metali. Wakati rangi ya awali ya metali inatia ufa na kuambuka, inaweza kuunda vumbi hatari ya metali ambayo inaweza kupumuliwa au kuliwa.

• Weka nyumba yako safi na bila vumbi. Kwa utara bu pangusa juu, kwenye milango na madirisha na kitambaa chenye maji ili kuondoa vipande vya rangi na vumbi.

• Kupiga msasa na kuondoa rangi ya metali inaweza kuleta vumbi ya metali. Weka watoto na wanawake wajazito mbali na urekebishaji ambao unasumbua rangi ya awali hadi eneo lioshwe kwa kutumia tamvua au kitambaa chenye maji.

Osha Mikono, Wanasesere, na Sakafu • Osha mikono ya mtoto wako mara kwa mara, kwanza kabla

ya kula na kulala na baada ya kucheza nje. • Osha wanasesere, wanasesere wa dubu, ma bandia, na

chupa mara kwa mara na sabuni na maji. • Osha sakafu, vizingi dirisha, na sakafu nyingine na tamvua

iliyo na maji au kitambaa kila mara.

Usilete Metali Nyumbani • Kazi na mambo ya kupi sha muda ambayo yanaweza

kuhatarisha kwa metali ni pamoja na rangi, ufundi boomba, ujenzi, utengenezaji gari, utumizi tena wa betri na chuma, na kufanya kazi na bastola na metali, vifaa vya uvuvi, kioo kilicho wa rangi za kuona, vyombo vya udongo, na kito.

• Ikiwa unafanya kazi na metali, tumia nguo na viatu tofau . Oga kabla ya kuja nyumbani au punde tu ukifika nyumbani. Weka nguo chafu kwa mfuko wa plas ki na uzioshe kando na nguo za wanafamilia wengine.

Vipodozi, Dawa, na Bidhaa Zingine • Epuka kutumia dawa na vipodozi vya kuingizwa kutoka nchi

nyingine ikiwa mtoto wako ana kiwango cha juu cha metali kwenye damu kwa sababu bidhaa hizi zinaweza kuwa na metali.

• Vipodozi kutoka Mashariki ya Ka na Asia ambavyo vinaweza kuwa na metali ni pamoja na kohl, kajal, kohal, na suma. Dawa za nyumbani ambazo zinaweza kuwa na metali na waka mwingine hutumika ka ka jamii ya Kihispani ni pamoja na azarcon, greta, maria luisa, alarcon, coral, liga, rueda, na albayalde. Dawa kutoka Asia ambazo zinaweza kuwa na metali ni pamoja na daw tway, paylooah, ghasard, bali goli, na kandu.

• Epuka kutumia vyombo vya udongo, sahani, na vyombo vya udongo vilivyoingizwa kutoka nchi nyingine kwa chakula na vinywaji ikiwa hujui ikiwa ina metali.

• Wanasesere, kito, na pipi vilivyoingizwa kutoka nchi nyingine waka mwingine vimepa kana kuwa na metali. Nenda kwa www.recalls.gov/cpsc.html, chagua “utafutaji bidhaa” na uandike “metali” ili kupata bidhaa zilizorejeshwa na no si za usalama.

Kula Chakula chenye Afya • Watoto walio na mlo mzuri ufyonza metali kidogo. Pakua

chakula kilicho na kalisi, chakula cha dharura, na vitamin C. • Chakula kilicho na kalisi ni pamoja na maziwa, jibini, m ndi,

tofu, na mboga za kijani. • Vyakula vilivyo na chakula cha dharura ni pamoja na nyama

nyekundu isiyo na mafuta, samaki, kuku, maharagwe, chakula cha nafaka, na matunda yaliokaushwa kama vile zabibu kavu na plamu kavu.

• Vyakula vilivyo na vitamin C ni pamoja na stroberi, machungwa, pilipili mboga, brokoli, kiwi, mpera, papaya, balungi, embe, cantaloupe, kabeji, nyanya, na viazi.

For people with disabili es, this document is available in other formats. To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).

Learn More About Lead • Lead Informa on Line: 1-800-638-2772 • Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”) • Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

DOH 334-339 December 2013 Swahili Ukurasa wa 2 wa 2

Page 17: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

I (lead) E E E A E E E E E E E E E I

E / E

___________________ I __________ mcg/dL E _______________

E I E E

I E E E ?

0-4 E E

• E E I

5-14 E E !

• E E O E E

• E E

E E E

• O E

• E O E E ( )

15-44 E E !

• E E O E E

• E E

E E E

• O E

• E E

• ( ) E

44 U

E E !

• E E E E E

• E

• ( ) E

• E E O E E

DOH 334-339 December 2013 Tigrinya 1 2 Washington State Department of Health

Page 18: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

• 1978

E E U E E E E

A

• E E E E

E E E

E • E E

U’

• U E

• O A

U • E

E E

E ( )

• E E

E U U E

O • E I

A E E E

• E E A

kohl kajal kohal suma

E E

azarcon greta maria luisa alarcon coral liga rueda

albayalde E E

daw tway paylooah ghasard bali goli

kandu

• I E E

A

• I ( ) E E E

www.recalls.gov/cpsc.html “product search”

U “lead” I E

(product recalls) E

E O A E •

E A

• O

• A E

• A

For people with disabili es, this document is available in other formats. To submit a request, call 1-800-525-0127 (TDD/TTY call 711).

Learn More About Lead • Lead Informa on Line: 1-800-638-2772 • Washington State Department of Health: www.doh.wa.gov (search “lead”) • Local Health Departments: www.doh.wa.gov/localhealth

DOH 334-339 December 2013 Tigrinya ገጽ 2 ካብ 2

Page 19: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

¡Su hijo necesita atención médica urgente! 

Saque todas las fuentes de plomo antes de que su hijo vuelva a casa. Un trabajador de salud pública puede 

contactarle para proporcionar información o para ofrecer ayuda en la búsqueda de posibles fuentes de plomo.  

Consulte al médico si su hijo debería acudir al hospital. 

Consulte a su médico si a su hijo le deberían hacer una radiografía del estomago o una descontaminación.  

Hable con su médico sobre las maneras de proteger a su hijo de plomo y pregúntele sobre la dieta, crecimiento y 

desarrollo de su hijo.  

Haga otro examen de plomo para su hijo dentro de dos días. 

44 y más 

alto 

15‐44  El resultado del nivel de plomo de su hijo está muy alto. ¡Busque ayuda!  

Hable con su médico sobre las maneras de proteger a su hijo de plomo y pregúntele sobre la dieta, crecimiento y 

desarrollo de su hijo.  

Revise su casa para posibles fuentes de plomo. Un trabajador de salud pública puede contactarle para 

proporcionar información o para ofrecer ayuda en la búsqueda de posibles fuentes de plomo.  

Haga exámenes de detección de plomo a todos los otros niños que viven en la misma casa.  

Haga otro examen de plomo para su hijo en una a cuatro semanas.   

Consulte a su médico si a su hijo le deberían hacer una radiografía del estomago o una descontaminación.  

El resultado del nivel de plomo de su hijo está alto. ¡Actúe con rapidez!  

Hable con su médico sobre las maneras de proteger a su hijo de plomo y pregúntele sobre la dieta, crecimiento y 

desarrollo de su hijo. 

Busque las posibles fuentes de plomo por la casa. Es posible que le contacte una persona que trabaja en salud 

pública para darle información o para planear una visita a su hogar para ayudar en la búsqueda de fuentes de 

plomo.  

Haga exámenes de detección de plomo a todos los otros niños que viven en la misma casa.  

Haga otro examen de plomo para su hijo en uno a tres meses. Si el primer examen de sangre fue por el dedo, 

entonces examínese de inmediato a través de una vena.  

5‐14 

Los resultados del examen de plomo de mi hijo Un examen de plomo en sangre detecta cuanto plomo está en la sangre de su hijo. Plomo puede dañar el crecimiento, comportamiento y 

capacidad para aprender del niño. Mientras más bajo sea el nivel, mejor. La mayoría de envenenamiento por plomo ocurre a través de 

comer o ingerir polvo de pintura vieja con plomo. Si piensa que su hijo ha estado expuesto al plomo, debería hacerle un examen de plomo.  

Nombre del niño: ________________________       Resultado el exam: __________ mcg/dL       Fecha: ____________________ 

Si el resultado del examen no está escrito aquí, pida el resultado a su doctor o enfermera, apúntelo y guardar para sus archivos.  

Resultado el exam  ¿Qué significa?  

0‐4  El resultado del nivel de plomo de su hijo es casi lo mismo de la mayoría de niños en los 

Estados Unidos.  

Siga protegiendo su hijo del plomo. Vea los consejos al dorso de la página.  

DOH 334‐339 Diciembre 2013        Página 1 of 2  Washington State Department of Health 

Page 20: My Child’s Lead Test Result Language Handouts/Kent - Lead...My Child’s Lead Test Result A blood lead test tells you how much lead is in your child’s blood. Lead can harm a child’s

Proteja a su hijo del envenenamiento por plomo 

Pintura con plomo en casas viejas 

Casas más viejas, construidas antes de 1978, pueden tener 

pintura con plomo. Cuando pintura vieja está descascarando 

o tiene grietas, puede crear polvo de plomo peligroso, que se 

puede inhalar o ingerir.  

Mantenga su hogar limpio y libre de polvo. Como rutina, 

limpie superficies con un trapo mojado para quitar trocitos 

de pintura y polvo, especialmente alrededor de puertas y 

ventanas. 

Lijar y raspar pintura con plomo puede crear polvo con 

plomo. Si hay reparaciones que alteran pintura vieja, 

mantenga a los niños y mujeres embarazadas lejos hasta que 

haya limpiado la zona con un trapo mojado. 

Limpie manos, juguetes, y suelos  

Lave con frecuencia las manos de su hijo, especialmente antes de 

comer y dormir y después de jugar afuera.    

Limpie con jabón y agua los juguetes, peluches, chupetes, y 

biberones con frecuencia . 

Limpie con un trapeador mojado suelos, alfeizares, y otras 

superficies con regularidad. 

No traiga el plomo a su casa  

Trabajos y pasatiempos que pueden exponerse a plomo 

incluyen pintar, plomería, construcción, reparación de autos, 

reciclaje de pilas y metales, y trabajando con armas de fuego 

y municiones, plomadas de pesca, vidrieras, cerámica y 

joyería.   

Si trabaja con plomo, separe ropa y zapatos de trabajo con 

los de casa. Dúchese antes de ir a casa o justo al llegar. 

Separe la ropa de trabajo en una bolsa de plástico, para lavar 

por separado de la ropa de los demás. 

Cosméticos, medicina, y otros productos 

Si su hijo tiene un alto nivel de plomo en la sangre, evite usar 

medicinas y cosméticos importados porque pueden tener plomo. 

Los cosméticos del Oriente Medio y Asía que podrían tener plomo 

incluyen kohl, kajal, kohal, y suma. Medicinas caseras que podrían 

tener plomo y que se usan a veces en la comunidad Hispana 

incluyen azarcon, greta, maria luisa, alarcon, coral, liga, rueda, and 

albayalde. Medicinas de Asía que pueden tener plomo incluyen 

daw tway, paylooah, ghasard, bali goli, y kandu. 

No utilice cerámica o vajilla importada y cerámica para comida y 

bebidas si no sabe si contiene plomo o no.   

Juguetes, joyería y caramelos importados a veces contienen 

plomo. Vea www.recalls.gov/cpsc.html (en ingles), seleccione 

“product search” y escriba “lead” para encontrar la retirada de 

productos y alertas de seguridad.  

Coma alimentos saludables 

Niños con dietas buenas absorben menos plomo. Sirva comidas 

con calcio, hiero, y vitamina C.   

Alimentos con calcio incluyen leche, queso, yogur, tofu, y verduras 

verdes con hojas.  

Alimentos con hiero incluyen carne de vaca magra, pescado,  

pollo, frejol, algunos cereales, y fruta seca como pasas or prunas. 

Alimentos altas en vitamina C incluyen fresas, naranjas, y 

pimientos verdes, brócoli, kiwi, guayaba, papaya, pomelo, mango, 

melón, repollo, tomates y patatas.  

Aprenda más sobre le plomo 

Línea de información sobre plomo: 1‐800‐909‐9898 

Departamento de Salud del Estado de Washington: www.doh.wa.gov (busque “lead” en ingles) 

Departamentos de Salud Locales: www.doh.wa.gov/localhealth (en ingles) 

DOH 334‐339 Diciembre 2013    Página 2 of 2   Para personas discapacitadas, este documento está disponible a su pedido en otros 

formatos. Para hacer su pedido, llame al 1‐800‐525‐0127 (TDD/TTY llame al 711). 


Recommended