+ All Categories
Home > Documents > Mystery Religion & Christianity Vol - Muhammadanism...The Late Rev. Allama Barakat Ullah M.A.F.R.A.S...

Mystery Religion & Christianity Vol - Muhammadanism...The Late Rev. Allama Barakat Ullah M.A.F.R.A.S...

Date post: 07-Nov-2020
Category:
Upload: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
101
'''''''''''''''''''''' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' The Late Rev. Allama Barakat Ullah M.A.F.R.A.S M M y y s s t t e e r r y y R R e e l l i i g g i i o o n n s s a a n n d d C C h h r r i i s s t t i i a a n n i i t t y y Vol.2 A Reply to Objections against Khwaja Kamal -u-Din’s Books Entitled “Sources of Christianity “ By The Late Allama Barakat Ullah (M.A) Fellow of the Royal Asiatic Society London ۔ ۔ ۔ ۔ 1929 www.muhammadanism.org ) Urdu ( September 7, 2004 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''''''''''''''''''''''
Transcript

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

The Late Rev. Allama Barakat Ullah M.A.F.R.A.S

��

� ��� �� ��� ��� �� �� �� �

���������� ��� �� ��� ��� �

� �� �� �

�����������

MMyysstteerryy RReelliiggiioonnss aanndd CChhrriissttiiaanniittyy Vol.2

A Reply to Objections against Khwaja Kamal -u-Din’s Books

Entitled “Sources of Christianity “ By

The Late Allama Barakat Ullah (M.A) Fellow of the Royal Asiatic Society London

��� �������� �����

�������������� ��������

��۔� �����۔� � �� �� � � � � � � � ��۔� �����۔� � �� �� � � � � � � � ����� � �������� � ���

! " �# $ ��%" �� �� �� �! ��& "� � �' ( ) � � * + � , �� �� � �-./0 � �� ��! " �# $ ��%" �� �� �� �! ��& "� � �' ( ) � � * + � , �� �� � �-./0 � �� ���1 " �" �

2 � 3 4�1 " �" � 2 � 3 4

1929

www.muhammadanism.org )Urdu(

September 7, 2004

'''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''

�� �� ��� ���� �� ��� �� � � ��� � � �

���

�� � ��� � � �

��� �

� � � �� � �۔ �۔ ������ � � � �� �� �!

�� " �# � $%� � "� � � �� � �۔ �۔ ������ � � �

�� �� �!�� " �# � $%� � "

� �� ��� ������ ��� �� ���� � ��� ���� � � � �� ��� � �� �� � �� �

�� �� ��� ������ ��� �� ���� � ��� ���� � � � �� ��� � �� �� � �� �

� ��۔ � ! �� �! ��" # �$ �� �

% %& &� ' ' () � � *+ � ��۔�� � ! �� �! ��" # �$ �� �

% %& &� ' ' () � � *+ � ��

���� �� � � ���� �� � �

�� ��� � ��� � �� � �

���� ��� � ��� � �� � �

�� " "��� �������� �����!!� ��� ������ � �� �� ��� �� � � �� � �� ��� ������ � �� �� ��� �� � � �� � �""

,# �� �� - .�./��0 �3۔�.��2،� ���#45 �� ��� �6 �

�789 �,# �� �� - .�./��0 �3۔�.��2،� ���#45 �� ��� �6 �

�789 �""

�� � �# ��� � �# �

��� �������� �����

�$��% % &%'�$��% % &%' �( � ��)� �� �� �� ��* ��+ �� � � �# , �- % � .

�/ �0 �12 3 0&4567 � 0%� � ���( � ��)� �� �� �� ��* ��+ �� � � �# , �- % � .�/ �0 �12 3 0&4567 � 0%� � ��

�/;�"<��/;�"<� �� �� �� 3 5 ��� �� �� 3 5 �

�� � �� � � ������� � �� � �

� �� � ������� � �� � � ������� � �� � �

� �� � ����� ��������

��۔��� :���9۔�� � ��� �� ' 3 � % � ; ��۔��� :���9۔�� � ��� �� ' 3 � % � ;

���� ���� ���� �� � �� ��� ���� � � �� ��! � " #$���� ���� ���� �� � �� ��� ���� � � �� ��! � " #$

�.��۔� ���= ��> � �.��۔�� ���= ��> � �- � �" � $ ./��? � �%� @ A �B �C D9 ���� - � �" � $ ./��? � �%� @ A �B �C D9 ����

�� �� �� �� �� � �۔������� ���

� � � �� �� �� �� ��� � ��� �� �� �� �� � �۔������� ���

� � � �� �� �� �� ��� � � �� ��� ��� �� � �! ��" �# $� � � %

���� ��� �� � �! ��" �# $� � � %�

//// �� �� ��& �' �� ��

���� � � $ ()*� ���+

���� �� ��& �' �� �� ���

� � � $ ()*� ���+�� ////

�, � �� �-������ .��0 �� � �! ��� 1 2 $� � � � 3� � � � � %���, � �� �-������ .��0 �� � �! ��� 1 2 $� � � � 3� � � � � %�� 44

�� �� �� �5 ��� � ���� �� �� 678

� � � ��� �� �� �5 ��� � ���� �� �� 678

� � � � 99 �:� �0 �5 ��� � � �� �; < �+= > 78

�6 �� � ���+

���:� �0 �5 ��� � � �� �; < �+= > 78�6 �� � ���+

�� ?? �� �� �� �����@� ����' �� +A +� ���

�� �� � BC 7C�� �� �� �����@� ����' �� +A +� ���

�� �� � BC 7C DD

� � �E۔� ���F۔� 13 � ��� � �E۔� ���F۔� 13 � ���G��H �� �����I�

B(# �JKL�G��H �� �����I�

B(# �JKL MM

���� ��� �� � �! ��" �# $� � � %����� ��� �� � �! ��" �# $� � � %�

//// �@� N ��O �P� �0 �� � ����� �� Q � Q

�� ��� � �R S � TUL � � � � 3�@� N ��O �P� �0 �� � ����� �� Q � Q

�� ��� � �R S � TUL � � � � 3 ����

))WW۔۔ ( (�:� ��! Y �0 �� � ����� �; Z � Q1 [ � \]7 L � � � � � T3��:� ��! Y �0 �� � ����� �; Z � Q1 [ � \]7 L � � � � � T3� �^�^ �O �P�5 ��P�.�& � �! Y ����:� ��! Y� �)

� � � TR � 3� _ Z" 1[ [� �\] \]7 7L L;�O �P�5 ��P�.�& � �! Y ����:� ��! Y� �)� � � TR � 3� _ Z" 1[ [� �\] \]7 7L L; �?�?

�@�) ) ۔۔`(( ��0 �� ��0 �I� .�a� � � B> � �b��c F ; <1�@� ��0 �� ��0 �I� .�a� � � B> � �b��c F ; <1 W`W` d�e-�) ) ۔۔44(( �����G��H �fN �� g �

B(# 2h�-d�e �����G��H �fN �� g �B(# 2h <=<=

�� � ������� �� � E۔�� � ���� ��� � �� �JKL � ij 1 k

3 � ��� � ������� �� � E۔�� � ���� ��� � �� �JKL � ij 1 k

3 � � <><>

�� �� �� �& � ��' �� �! �� 7� �� �� � �� � 1 �l 7 � T K�8 m3 L�� �� �� �& � ��' �� �! �� 7� �� �� � �� � 1 �l 7 � T K�8 m3 L <><> �� �� � �����! N �� � ��JK

L � �� ij 1 7 �7� ���� ��� �� � �����! N �� � ��JK

L � �� ij 1 7 �7� ���� � ?@?@

�0 � -� �� 0 � � Y � � P�� � @� � !� �� �� � ] ) �K KT �n� 3� � � m# � �\oi 7 L *p � � BJq

�A�0 � -� �� 0 � � Y � � P�� � @� � !� �� �� � ] ) �K KT �n� 3� � � m# � �\oi 7 L *p � � BJq

�A

�r& & �@�&� � % _� � � sL�r& & �@�&� � % _� � � sL A<A<

- � �" � $ ./���# .�� � �E۔� ���� � @ A � �B �C D9 F (

%& � 8� � A � G

7�� � �- � �" � $ ./���# .�� � �E۔� ���� � @ A � �B �C D9 F (

%& � 8� � A � G

7�� � � HIHI �،& �،�P� ��� � ۔������JKL � �Su

� � 6k3

� �K� �m# ���،& �،�P� ��� � ۔������JKL � �Su� � 6k

3� �K� �m# ���P� �������k � � +�P� �������k � � + 4M4M

'�) ) ۔۔��(( �E ����� �v ��! �،� �� �� �!w� � C �S�� � �� B Bx x� �� �* *� �� �8 8� � � ��' �E ����� �v ��! �،� �� �� �!w� � C �S�� � �� B Bx x� �� �* *� �� �8 8� � � � ^y^y �O �E ��! � Y �! �'� � z)� � C � � B#

7 {L x��*��8 �JKL�O �E ��! � Y �! �'� � z)� � C � � B#7 {L x��*��8 �JKL ^�^�

))WW۔۔((�& ��� �� � ��0 � �،�E ��� �� � ��0 ����8 � 6 � 6� �

� �� ] � ]3 3� �7 7" "C�& ��� �� � ��0 � �،�E ��� �� � ��0 ����8 � 6 � 6

� �� �� ] � ]

3 3� �7 7" "C ^9^9 �۔ �|�Y �0 �� �� �E ��I�� ��

7 }�� �JK

L � C۔� �|�Y �0 �� �� �E ��I�� ��7 }

�� �JK

L � C ^?^? �E ��� �� � ��0 � ������ ��I� �C � 6

�� � ]

3 � 7 " k 1 �*�E ��� �� � ��0 � ������ ��I� �C � 6�

� � ]3 � 7 " k 1 �* ^D^D

~e �O �P� ��' �����! � Yl � � zR k �JKL � � #7 {L~e �O �P� ��' �����! � Yl � � zR k �JKL � � #7 {L 9`9`

O۔ �0 �-� & �� �& � �& � �0 �� �& �! � Y� �i� � �� � $ �� % � R� � R R #� �� ij � �

7 {L۔O �0 �-� & �� �& � �& � �0 �� �& �! � Y� �i� � �� � $ �� % � R� � R R #� �� ij � �

7 {L 9999 �@� �E ������ � �� �P� ��

� � BK<�� (� � T7� k= ��@� �E ������ � �� �P� ��

� � BK<�� (� � T7� k= � 9D9D

�� � �� �i � �� � 83 6 � K� �m#�� � �� �i � ��

� 83 6 � K� �m# 9M9M

��))۔۔��(( �� �� ���� ���� �� � � ��� �� �� ���� ���� �� � � � ?y?y

))WW۔۔((�� � �&� L � �� � �"�� � �&� L � �� � �" ?`?` ��) ) ۔۔`(( � �! �� ������� �� �� �� �& * �� �� �� &� � �� $ � � �� %

�� � � �7 3 � � � �8 >JKL ��� � �! �� ������� �� �� �� �& * �� �� �� &� � �� $ � � �� %�� � � �7 3 � � � �8 >JKL �?M?M

���� ���" #���� ���" # �� �� �� �� 5��� �� � qC ��� �� �� �� 5��� �� � qC � DyDy

� �����@�.���&B7C � � �"� �����@�.���&B7C � � �"�' �0� �� ���T�

�� � � � � �c�' �0� �� ���T��� � � � � �c D�D�

f��� �-� � �@���

# % ��� � �

� "f��� �-� � �@���

# % ��� � �

� " D`D` �@� � �! � Y ������ B #i�

� � � �7 {L � � +�JKL�@� � �! � Y ������ B #i�

� � � �7 {L � � +�JKL D4D4

J �- �" � �� �3 �� - E۔� ���C %� � �� ��� K � � LM N9 � �78

9 � �C CK � �J �- �" � �� �3 �� - E۔� ���

C %� � �� ��� K � � LM N9 � �789 � �

C CK � � OPOP ��� ��� �� � �! ��" �# $� � � %

���� ��� �� � �! ��" �# $� � � %�

D9D9 �O))۔۔��(( � @� � � ' ����� � � 0 � O Y� �� ( �R [� �� �� �8 � �� � �+

�� � � 7 {L�O � @� � � ' ����� � � 0 � O Y� �� ( �R [� �� �� �8 � �� � �+�� � � 7 {L

�۔ * �' N ��� �� �& * �� �� �� & (eT~۔ %� g �# �

7 3 � � � �� �8 >� JKL � l۔� * �' N ��� �� �& * �� �� �� & (eT~۔ %� g �# �

7 3 � � � �� �8 >� JKL � l D?D?

* �' ��� �� �� �& * �� �� �� &� � z�� � � # �7 3 � � � �� �8 >� JKL �* �' ��� �� �� �& * �� �� �� &� � z�� � � # �7 3 � � � �� �8 >� JKL �۔�T)۔�T) DDDD

))WW�0) ) ۔۔ � r5 � ��� �v ��� �& * � �� � � � � � � &> � � � � � �* *� � � �� � �7 3 � 8 >� JKL ��0 � r5 � ��� �v ��� �& * � �� � � � � � � &> � � � � � �* *� � � �� � �7 3 � 8 >� JKL �

�w'۔ �w'۔� � DMDM

�O � � ��� O � -� � � ��� � @� ���� ! � Y� �� �) R� 3� � � � S3 8 ] � #� �� �� ��

� �7 {L�O � � ��� O � -� � � ��� � @� ���� ! � Y� �� �) R� 3� � � � S3 8 ] � #� �� �� �

�� �

7 {L

O �' �� � J�� � � �c ijO �' �� � J�� � � �c ij

M�M�

�Y@�) ) ۔۔`(( � ���� �����@� � �' �� �� \�7 �� � �S� 8� � � � (� ��+

���@�Y � ���� �����@� � �' �� �� \�7 �� � �S� 8� � � � (� ��+

�� M`M` &))۔۔44(( � �' ��0 �@� � �' �� �% R � �( ($ �� � � � �8 � �+

��& � �' ��0 �@� � �' �� �% R � �( ($ �� � � � �8 � �+�� M9M9

,�) ) ۔۔^(( �& �� �@� � �' �� g $ � �� �� �� �8 (� �+���, �& �� �@� � �' �� g $ � �� �� �� �8 (� �+�� M?M?

0) ) ۔۔99(( �� �& * ���� �� 7 3 � � �8�� ��0 �� �& * ���� �� 7 3 � � �8

�� ���� �� �� �-� ��

�� �� �� � � �8�� �� �� �-� ���� �� �� � � �8 MMMM

�-� �� �� � �� �� � # ��8 ��� ��-� �� �� � �� �� � # ��8 ��� � MMMM �� �' �����r& �� �� �& * �! �5� � #K� �m# z�JKL � �� �� 8" 7 3 � � � � � +bL�� �' �����r& �� �� �& * �! �5� � #K� �m# z�JKL � �� �� 8" 7 3 � � � � � +bL �yy�yy

��) ) ۔۔??(( �& * ����� ������� �7 3 � �� �8

�� � c�

� 3��� �& * ����� ������� �7 3 � �� �8

�� � c�

� 3� �y`�y` ))DD۔۔ ( (�r& �� �� �& * ���� ������ � ��& �� �� � B� 8" # � B

7 3 � �� � � " � p p�r& �� �� �& * ���� ������ � ��& �� �� � B� 8" # � B

7 3 � �� � � " � p p �y4�y4

))MM۔۔ ( (�PN ������ �& * ���� �c 7 3 � � �8�� ���PN ������ �& * ���� �c 7 3 � � �8

�� �� ������

�E ���� 7Q45 � � ��E ���� 7Q45 � � �

E �� ��# # ��- �./��" R �? � �� 7ST�� � U �� @9 C �

C� ���� �E �� ��# # ��- �./��" R �? � �� 7ST�� � U �� @9 C �

C� ���� � VVWVVW

��� ��� �� ��I� �" k 1 �# *��� ��� �� ��I� �" k 1 �# * ��^��^ ��) ) ۔۔��(( � �� �� ��&� ij 7c �� � �%�� � �� �� ��&� ij 7c �� � �% ��9��9 ))WW۔۔((E �� �� �@� ��� ��& ��P۔�� JT�

�� � � �]�� � �� Q �%E �� �� �@� ��� ��& ��P۔�� JT�

�� � � �]�� � �� Q �% ��D��D

E))۔۔`(( �� �� �@���� ��� JT��� � � �]

�� � �� ��JKLE �� �� �@���� ��� JT�

�� � � �]�� � �� �

�JKL ��M��M

��P))۔۔44(( �0 �P� ����� & ��� ��SUL � # F �� L��

�JK�P� �0 �P� ����� & ��� ��SUL � # F �� L��

�JK �W`�W` &r) ) ۔۔^(( �� ��e ����� �! ��� � ��"

3 6 � = � T$ ��r& �� ��e ����� �! ��� � ��"3 6 � = � T$ �� �WM�WM

�E) ) ۔۔99(( �� �0 �� Y�JT�� � T�� L � � s� � 7 }�E �� �0 �� Y�JT�� � T�� L � � s� � 7 } �`^�`^

�" � $ E۔� ���� � A �C D9

� 7C845 � ��" � $ E۔� ���� � A �C D9

� 7C845 � ���# # �./��X �-U �� � 45 ��# # �./��X �-U �� � 45

�� R ��� �Y# .� Z [\ � F�� R ��� �Y# .� Z [\ � F VH]VH]

��� ��� �� � �! ��" �# $� � � %���� ��� �� � �! ��" �# $� � � %�

�4W�4W

�@�) ) ۔۔��(( ��0 �� ��0 �-�����@� N �� � � B %> � �b��c � � 2h�@� ��0 �� ��0 �-�����@� N �� � � B %> � �b��c � � 2h �44�44 ))WW۔۔((�@� N ��! � Y� % #2h � �

7 {L�@� N ��! � Y� % #2h � �7 {L �^y�^y

�r& ��@� �fN۔� �� �� ij � ��� 2h�r& ��@� �fN۔� �� �� ij � ��� 2h �^y�^y fN۔� �2h۔�fN �2h""Y� \cY� \c " "& ��� ��� � � �& ��� ��� � � � �^y�^y

~e �O �P� �0 �I� � �����P� �! � Yl � �R S 1 � SU UL L� * � � #7 {L~e �O �P� �0 �I� � �����P� �! � Yl � �R S 1 � SU UL L� * � � #7 {L �^^�^^

$ ./���R �E۔�� ���C D9 ^ _ ` � � �$ ./���R �E۔�� ���C D9 ^ _ ` � � �- � �" �%� @ AB �- � �" �%� @ AB � VWPVWP �� ��� �Y � �! � Y �O �PN �� �� # � #� {� " � �

7 L �R c�� ��� �Y � �! � Y �O �PN �� �� # � #� {� " � �7 L �R c �^9�^9

fN ��! � Y �����PN �2 ch � � #7 {LfN ��! � Y �����PN �2 ch � � #7 {L " "Y� \cY� \c"" �^?�^?

�e �� � �v ��5 �� �� �' N �;��� 1 B �� p � �� * 8 � � � = c�e �� � �v ��5 �� �� �' N �;��� 1 B �� p � �� * 8 � � � = c �^M�^M

�Y � �! � Y ����, & ��-d�e� {�� #" � �7 L �7 � 8 % g�Y � �! � Y ����, & ��-d�e� {�� #" � �7 L �7 � 8 % g �9^�9^

g

�� �%�� &'( � ��� �%�� &'( � � � � �� � � ������ � ��� � � �� � �

� �� ��� �� � �� � � ������ � ��� � � �� � �� �� ��� �

������!������! " �# �� �$ �� � � �

�%�� & � ' �� �( ��� �" �# �� �$ �� � � �

�%�� & � ' �� �( ��� �

)�����*+, -�� � � �� �,� �� .� � � /�)�����*+, -�� � � �� �,� �� .� � � /�

0 � �$ �� 1 2� & (0 � �$ �� 1 2� & (

�! �� �# �$ " �1 � 6 � ��7��8 9 ��! " �# $ ��%" � � ��� � � ��� � -.� : ,� �; �� � ) *< �3 ' (= � � � + �# ��> �! ?��! �$ �� " @ ?��� ; ABC B � D E� F� � B � 3 G H I���J۔��# �8 � �K ��� �" � ��L ��M � �; 3B �C � N H � �;M � NH

O+

� 3#�۔ �8 " P� ;BC

� N � Q "۔�# �> �� ��8 �$ �! �# ��� " � �� �P ��� �SJ�� �; T ;<) UV W* � X � Y� N � Z� [� � �)��� : 3� )V BE \]� �

@ �� �! $ �8 9 ��! �^�_" �8 �� ��7��� �!B C � � �B \E � � �� � � ��-.� ( Y� X� : ��8 �8 �8 " �� P �< � N` )�� � � a`

�b ���# �! $ �8 9 ��?" " �� ��" ��?�c@ ���1 ��?��# ?����" ��?�> ", �� ; d 5� B 5E � �

� �3 e 3 3 (` � � �� �f � )M� H

�8 �8g ?�h E� � �"��ijklm�" � ��� �� �8 n �� �� " �� ����o�" ��# �b �7��� O۔� 3 ]+ � N � �3 : 3d)� � � � H H N � ;� �p BA

�8g �q �q �q � 6 � �E r s s� t tr `� 3 =�� �� ��@ �� �8 " � �� " �q � 6 � ��� �� �?��� , 3� N E =� u� � < N �, 3B � � � H r � � V

� � � 6 � ��> �" �! ".� : = \' G '� ���� �# �vP �w �# �! �$ � � " @ ?��� �!� � �; ;x � � Q �M � I+ � BE � 3 G H � � ��-

"۔ " � �� " �q ���e , 3� <� � BE �� � � H r � ��

" �$ �+� �3 �� � ��%�

� & ( . 456' ����'" �$ �+� �3 �� � �

�%�� & ( . 456' ���

�' � � 8g � �" � 8y �%� � � � " �! " �� ��: 3 ,E N� ) G '

;� �3 z �� � � "�8g � " � �� �P �� � �SJ�E � )V BE \]� [ � 3 � "� b �� ��)��

� :�1 � �?�� # � !۔۔۔۔ � ^�_" � � � # � 1 � � � �� ��7�� � � d ;� �)M� � � �-.� (\Y� X{�) �� <)V � � ��� �

��# �! $ �8 9 �� ?" " � � � ��" ��?� ;� � BE � � �3 e 3` � � �� 8 � 8g ?� �b �h E� � � , "�! " �� �� �� �7" �۔� � ' G� , :

� H

�_� �� �8 " �� �� �� � ��� �� �" ��" �1 �� " �$ �?����� ��� �> � � � *: *� N � A � 0 \) G ) ��� �B � � � �)�;]� � �

H; ] �|�# �� �P ��1 � �8 �8 n ��� �8 �! " �� �� �8g �" ��?�P �� �� �P ��7�� ;x

� ]\ � -� [ + X [< 2 � � �} � E � x ,� � ' )� �� � r]

�N

"۔ ��)~� BE ��" �� �# �8 n �" �� ��" ��%" �� �8 �_�?���! " �� �� ��( ) i ) '

�� : ,� ;BC � �� � A A�� �� �� �� � B B � �

)�;]��> �# �_�?���8 �c$ �> �b " ��_�?" �� �# �� �� ��" �7��" �$T ; \ ;W* � �� ) C s � � ' xM� � � 3 , 3 (M : B �� � M � � \��> �S�P �# �> �c$ �> �# �_�" �1 �L " � 8 � ?�?�?��� ?���#T ; � \ ; ;� � � x[ � � �� � )�-.� ' *M� <

� ) (.� ;UG �� [ < V�8g � " " � " � � � � � � � ?� ��" � � " � E#۔ � ]3 , ) � )� � � �� -r

� N � 3 iM � � M� M � ;O

� �1� ��� � � 8g �: E��� ?��� ol��8 � o�8 �! �b ��1 �K P #۔� �# �1 �� �_" ?�} ;� } � �) O )� � V

� � �z [ � �; ;� � < � �� N � )�> �1 � � � � 8 9 �< -V � �� � ��� rx

� 8 9 � 8 �c�" � � 1 �� �� � � � 8g � " " � " �� � � ��� " r<۔���? } Ex� �� �3 3 , ) 3� � �� � �- -r rH� � ]: 3� � �� N � /a` T� ����?��� o

���K ��� 8y �# �> �1 � � � �_" ?�� 8 � o<N � �� ; -O� � < V � � � ��� � )�J.Weiss�� � � � 8g �%" � " �� 3 : E � ) G�

�b ��)������?���o���b ��1 � " � <�۔� �> �> �_" ?�8 �o� �)� V �

� � 4 )` T - T� � W< * � ����?���o���o���" �# � �> �> �_" ?��8� � )

N � - T� � < V W* � � ��# ���@ � BE � �: Zahn�" �P M �@ ���� " �� � ��?���G ��\3 � �: � 0 � � d3

�8g �%" �> �>E � )� � T�� � �Plummer�b ��1 �" � �� �8g �%" �" �o" �� �� � �)��

� � �) ) G (� N : E � \� � N���o

� ?������8g � %" � " � �! ��@ ��� > � > � > �_" ?�� 8 � oE �� �) G )� �� ~�)} � �: � T - T� � W< V *2���� � � 8g �: El��?��� o۔���> �> �1 � � � �_" ?�� 8 � oT -� � < V � � � ��� � )� �� �" " �%� ?�7� �� ) �` � ` NM���# � o� ;�

� " �$V �� ) � )ZH5۔" �"O )� � ��8 �8 9 �8 �� ?" �7���� ��" �8 �%� ?�7� � �7$ ��$h r } �W* x�

�� �3 (� � ` N� �� M � x� 0"۔ � " � %" � > �� > � q � � � " �7P � #۔ � 8 �� ) O � GV W* 5 T ;� � � x BM� �M N � BC

< N E��� 8g " �L ?" � @ ��: E �) CZ+ � )� B

� �: �

� �# � 1 " � 1 ��� ��P �1 � " � � � � ���� � ��"� �;B ; � �C � 2 � ��, ) (� . N � � � � � � ��� �����?��� o����8 � o�

1 Peak’s One Volume Commentary :p.700 2 Westcott’s Commentary Vol.1.p.IXXXII.

�b ���" �$ ��" �8 �8 �?�v" ��K <�۔� �> �_" ?��, � �)� V �� � ( � )

N N)�;]� �� M} N< � N < - TW* ��� �! �1 �b� � � � � �)r#۔ �8 � �?" �# ����� � �1 �c$ �>� �; ; \B � � �C �� N (

H5 � ��� � ' xM��8 9 � �8 �! " �� �� �� ���� }h� M N �� � ' � �,

BA

�� �! $ �8 9 ��! �^�_" �8 �c$ �> �� �# �8 � �� " ����" �� �#� � B \E � ' � � ~� H� ��-.� ( 3 )Y� �\ ; ;x �M� : :� �B � BC C� � � � �

�� ��" ��?�c@ ���1 ��?��# � ?����" ��?�> " � 8 � 8 � 8 " � � � P ��@� � �� �3 3 ( )f C� d 5� )M� H5 < � N` �� � � a` B�8g ?� �b ���# �! $ �8 9 ��?" "

� � E � , �� ; � BE � � �3 e`��� 8g۔� �1 � �?" ��" �P ��7��� ?" ���8rY� E h

� 2 � � G 3N [ �� �

#۔ �" �$ " �8 �! " �� �� ��@ �� ��#� �; ;BC x� ) � '� , � � � � , :� � u� �

�@ �8 �_� ?" �_��# ��� �8g �%" �" �o�" ��� ��� �$ M� �]H � ;M U3 } E � *� �� �3 ) G ( )� �; ��� : �

� \� � H; \]� )���" �1 �%" ��� �8g � " �� ?� �� �# �>� � � �) ( )� Z� �� : E + W3 H)� )� ; T< V W*���� �� <۔�� �> �> �# �o� 3 V T - T ;� � W< V * � �

" �7��b ��1 �" � �� �8g �! ?��3 4�)��� � ` N� E � <۔�{ �> �> �8 9 �! �8 �� ?T - T� � W< V * r }x� � Z��

��)�%" �(�� :�(�� �" $ �� �> $ " �P �8 �_� �8 9 �8 �7��� �8g۔ �" " �# �� � �" ��-. �� A3 3 3 ) 4� ) 3} �: : {  ; � + N r } E� � � `Z� (x� � �� � 3B M

8g۔� � " � �> �%" �� " � �b ��1 �K P ����?���# � �& �� �%" ���%�� ��8E ��3 ( G Y� �T � �� � a�;� �)��� � z [ � /� � zp

�b ��1 ��K P ��$�)��� � z [ x0���" � �?���o4 `�¡> �> <�۔� �> �� P �8 �o< <- - - T�� � V

-� � N W* � �� X ��# " � � ;(0 �1۔ � �> �> �?$ ��?$ ��8 �%" �7��8 ��" ��1V �BE < - TV W* 3 3 � �� ¢���� �8g �" �# ��# ��S?J�: E �)Z+ r ~� �3 3� M

�b ��1 �>�)� ��� � � -¡��� �# �! ?��# ?" �1 �" �_��� <۔�� �> �1 �� � �# �o� N � � �; ; � T - ;B V � �C i �� }

� �3 (� �\� V� � < ���

�%" ��?$ M �7��8 � ��" ��1 �� �" $ �� �" � �" � �� " �� �� �! " �� ��� ¢ 3 e 3 3 ' �) )� }� � � �-. � : N 3 ,� �� M � � � � � H � �� � �

9 ��! � ^�_" �?$ ��?$ ��8� � � ��-.� (\Y� 3 3 ��> " �8 �8 �8 " � �� P ��@ �� �! $ �85 ( )H5 B< � N ` �� � � a` B C � � E �

�8g ?� �b ���# �! $ ��8 9 ��?" " �� ��" ��?�c@ ���1 ��?��# �?�����" ��?E � , �� ; d� BE � � � �3 e 3 3` � � �� �f � )M�

8h� �"�8 � �%" ��@ ��� �> �� �?� �8 �6 � ��7��� �b ��� �@ �۔� 3 �� N� )

�� � � C£ {i¤� BA � � =� �

H5 ��` ��- B�L ��� �7������� " �� �" � �?� 3 �� { , N)<� �, eM � � "�� �P �\]� +8Z۔" ]

�! " �� �� " �P ��7�� �� � ' G� , [��� �# �8 " P ��J��� " �8g �%" ��> ��� ��: i� ; TBC � N E� ) )Q M M

� M� z� � � ��$ " �?����" ��?�1 �> � �><3 � 3= � � � � - |} M � /H5 "�# �_� $ �# �$ �8 �7��� �8 �� ��� �; ;� 3� N ' Y �

� N � N 3 3

�-.�

��۔� ���" �" �> � �K �?���! �! �# �c$ �> � �� �8 �8 "B N � 3E �� G O� � - ; T} M � /H5 � � ���-.� � � U� '

� � M { � < NV < W��b ��J��# �! $ �1 "

, �� ; � BE �< 2 ]� ;�"�� ��8 �ijk

< N BE����� �# �@ ¥ �_� ��J���� �" �P :۔� � ;BC u� � r� M Y� 3 hM �"�� ��" ��?�1 ��?��# �! �^�_" �� �! �# �> �� ��7��b " ��� � � 3 ( 3� � d ; T� �)M� � � �-.� �\Y� X: � � �

<) )V �W* � �

8 �8g ?� �b ���# �! $ �8 9 ��?" "h E � � � , �� ; � BE � � �3 e`"# �8 �w �> �� �! �" �K �۔� ; �BC � ~� � � ��5 � r� BA � ¦� G ��� �:

�b " ��# �%" � 8 ��J�� �) ��� 3 )� ; � � M "� �c$ � > �' T� � M � "�b " �� ��# � #۔ �> �#�) ) ��� V3 V ~ ; T ;� )` � �

< W*

c$ � c@ ��� 8 y � � 8 � _�� � # � > � # � c$ � > �' 'f � �� � � � N �� �; T ; T<) �V W �* �M�8 � � 8 n � # �< .V BE ;: �;�

��SP �K �# ���� � �> ��" �8 " J��8 �c$ �c@ �?���c@ ����> ?��� � �; - \� � � � ��� �M U� ;� ) 3.� ; G N �<� ' I f� x3 M�

�،�# �> �¨" ��w ��@ �8 �# � " � 8 " J8۔�� � �7" �� 8 �_� � ; � - ;] �� � � N i ) 3 )H5 M � © } G N �� � . ;� ;U

<� �

< V � � 4��K � > � ?��� K � � ،# � � � ،# ?��� ،� ! � " � � ?$ � ،7� � J�

<; ;� *) 5 ) ; ��� ;� �N N � E �� � * �M B / �� � � �� � � �-rG G � 3 )~�

�� K � 8 � # � ! � �" � 1 � b � b �� ;�) ;hM � �} � � ) )� � � (

�� � � �r ��, �

���" ?� 8 � _� " � 8 ?" � ?�@� 3 3 � } ªM B�� M

� C��" " �� � )�

�;43�� " ��L ��� �� �# ���8 �! " �� �� �� ��$ #۔� �8 � �� � �� x ' �� 3 �M � B �\� � F ;� N� � � ,

� C�� ��

8g۔ �� ��" $E � )ª (� � 3

0 � �$ �7������ 8-�9 � � �� �,� 1 2 .� & ( � �� ( � � � /��0 � �$ �7������ 8-�9 � � �� �,� 1 2 .� & ( � �� ( � � � /�� �8 " P �# ��� �8 � 6c� ��b " �7�� 8 9 ��! " � � �� ���@

� N � � 3 'Q � �;� «� � = �H� � � � � � , u�

� � �#: � ;BC "� 8 � ��?" ���P �> �� P �8 �! ?��� 8 �_� �� ; 5B �C �� N } �H� � D �p � Z� r� )���" � �(#�۔� � N

m :�m�8 �7���� �" � �# �1 � �� �_" J��� �# �8 " P �� ��" �# �،� N� �¬ ( � )� M M� � B� � �; ; ;x C � � < 2 5 :� Q �-.� � ��

�> " � 8g۔۔۔۔۔۔ � # � _" J�� � � > � ��J�� # �� 8g۔ � �� �� 8 � _" J�� �5 ; T �( ( (H5 5 5E E }� � �� � �� � �

� ��8 �_" J��S?� �8g۔� �" " � �b �" �� J��7���q �q �� �� ?��8 " �� ��" ��?} E ( 3 , G � 35 � � E � N h �� � B , � t t� s sr `� 3

� + � � �­¡�� �_" J��> �8g۔�� �" " � ��$ M �� �@ �M M� � ( 3 ,5 B �A E � � BE �� )� �(5�� �_" J��@ �_�� J��> ��8g �" �M � ( )5 ®M� h� � BA E � ª�

3 Kenyon’s Textual Criticism of New Testament. P.264

#۔ �?� �^�b " �> ��" J��1 �b ��8 �7����� �8g۔� ; TBC 3 3 = � 4 3� � � � � � � E��" �)� � N� :�­�?� �" �" ۔�� N G )��

�?� � " � 1 $ ?� � � " � � �# � @ $ �� "۔��� � �c�@ �c@ �� �_�۔ �# N M � EG e eV 3 3 { 3 NU � � �� 3 B� �rM, ; ;� �� � ��¬ �3 �¯�_� �?� �" �" ��_� �# �" ��# �L �! "۔� "B B �E N E

G ) ) e 3� � � �� �; ;� � �3 � � � < � M"��ijkl��! " �� �� �� �� �� � ' � ,

� BA d���7��1��# �� ?" �?���?" �� �# �8 � �?$ �7�����" �# �_�@ �� �b� � �; ; ;� C C )) :� Y Y )� �; ; M] ] �� � �B B �` h� � �� 4 � ° `

�" � � � " $ �� �?� �8 � �?" ��_" +�?���S?� � �c�" �_" 8۔�+ � �# �?" �G 3 Y x � x )�-.� � )} M ;� �� �� � � � �� ~ � ;x �

��;�

�7��! " �� �� �� �8g �� �b ��� �1 �! " �� �� � "۔�� � �� �$ ���" J�� �� �' ' 3 )� � �, 3 , � N � E� E �-�

� � p)` � � V B � X ' �

� $ �� ! � " � 8 �� J�� 1 J�P , � r¦ �� � )� } � � 2 X��� _" �� 8 n �x� d)� ����� � � 8g � " " P � �" ?�� 61 " �: E �3 � � YQ H ` � N

8g � ?� � " �# ?� ?���_� " J�E N NG ( � ;� 5��������� ��� ���� ����� �������������� ��� ���� ����� ����� )�� J�?� � �?�� � N �� �

m¡ (�8 g " �" � �� ���� ��J��� �# ���8g �b ��" ��" ��?�> " �> �_" ��"� EE M, 3 G 3 ( x ) � �� M M BA ~ 5 T� )` , � � �H5 � � � �

��J�� � #۔�� �� � " �SP �> � 8 �> � ��" J�� " � � @ ��" J��_�� � �#M V Y � B� �; | - ;x r C � ��N G ) G 3� } � } M � � p � :� NH f � �

> � -M�� " �� � 3" � " � � J�� ��� � K � > �) � GH.�;� U� � � < � � H � ;M3 \xM�­� :�m�%" �?���H)�m� :��8 �}

�� � � �K �� �# " � > �_" �� �۔ 1 " � � � ���! � � � � ��J�� � � 8 �� �� � F E N/� �� N � � 2; -(0 � x ,< � B

-� ��

�� � D� F� � 3 M M

� � N�� � # � 8 " P � 8 � �! " � " � 1 ?� c�� � L �� � � # � ! � � �" J�: {� U �; ;B � �C x� N �� i O )Q � � } [ � � � �2 Z�� � 3 � 3

� � M � p� " ?�# �� �> � " �_� " �1 �_" J��� �1 � �8 �?� � 8 ��� \) G 3 (h+ �� ; Dx � � F� � N � � �� � � 2 5 H5 <

� N � <��$ �?�� x0

"۔ � �# �� �_" ��_� ��" �� �> �7�� \) ] G~� � �� ; Dx � �M N � � F���$ �8g �?� �?" ��_" ��� �� x0 BE t� �� � x� � � A

�?��� ?" � � �# � 8 � �¨P � > ���@ � ?���# � 8 � �! " � � � > �� �Y )�; M]� ©: � �; - ; 5B � B � �C C� �N N � � � � = z BA

�> ��?" ��> �8 ��# � �" � �@ �# �� � �?" �� - � � ;� Y ) Y� �; ;� � ��� < hW� 3 �� �� � � �(

� � )�m :���8g �?� $ �> �# �E � � T ;� � � �� �� J�� �c@ ������� �K �1 ��J�� � N �� � f � H � ;M3 � M� " )� :�­�b " �� � �! ����$ �1 ��J۔��� G � � � sz � � M

�8 �_" �� �_" ?�1 �# " � ^�$ ��$ ��" � ��" �� 8g۔� �1 � �@ " � �� �?�} E � ) 3 � ) ( «�� ; � � � �a� � � � 2� ;(0 3 , � �� « B\G � 3

�C t M �

�b �1 �� �� �� ���?�> �1 ��" �$ �8 8 �� �� � �8 �$ ��c�� �L ��� BE � �� �-r H� � N �� � Z� \xM �� � )� � � �) ) 3= =h r �� � � M Yz �

7��� <۔� �1 " �1 �> �?�c� ?���8 �8 " �8 � �7� " �?���?" �> P �#� 3 T - 5 ;� � � 2 �� �, , ¢ O HH} � � � h N N� � � <

�, N �� � Q � ��±J��

�� ��8 �8 ²��1 " ?�8 �> � �1 �@ �� �" �" " �" �# �c?" �" �1 �_� �8� X � N } � < 2 � �B C O 3 , ) ³ 3[ ;� u� � �� ;� � � � � �� �� �

� " � " � 8 J�� 8 � �b �@ ����O )� � � r �M, V � )<� f z)�S��� ��m :m� (��" �� �8 �# " �>� ( �\G � 3 N � ; �(0 �

-�

�_� �" �8 J��8 J��8 �! �� �_� �# �?� �" �" ��� �" +?���8 " P �� ��7�B BE � E N�) G ) x �r �M, V V � N� } � � ;�

� :

< Q � X�8 �� � �?���� " �����" �8 9 @ ��� h� �` `' x e� � rM, ��-M� � �¯ � ��1 $ ?�� �" �� �# � @ $ �V 3 3 { 3U �� 3 e� rM, ;� � �¬"۔� � �c�" �" �7��# ���?�1 " J��� "۔� " �?� �"³ C G ( e 3 GBE � NB � �;�

2 5 � <� M

�?� ��" �L ��" ��� � �� �� " �8 �� ��?�1 ��� � ^�b ��# ?����� N = � � Z3 G ¦� 3 �-.� �N C� �� � � � � B �� �

�" � " ��# �� � " " P �� �8 �# " �c�� �8 9 �� 8 �# " �$ ��$ �! G"۔���? ) 3 � � � O� �� � � �; ; ;� Y (: 3Q � } N � Z�� � 0 3 , � � � � �

����� �8 y �c�� �� �_� �?��-.� : h��5 Z N E N�� � B ��" J��K �8g۔� � " � � � 6c� ��" �8 � ��� � ��� �) 3 Gp M N E N� � = E = �

B� ?��� > �� -} M ��! " � � �� � #۔ �> �_" ���" �_" �� " ��" ��?� > "� � ' ] 3 x G 3 (� ,

� � ; T 5x � � � H N � � �H5 !��J�M

� 8g � > � � � J�� � � $ � _J�P � > � 8E N  T� M � � �� �� 3 � )�� X[ -� ����� ���� ����������� ���������� ����� ���� ����������� ����������

������� �!�� "���# ����� �"����� $%�&�' ������ �%�(�)������*������� �!�� "���# ����� �"����� $%�&�' ������ �%�(�)������*) � �?�� �� � ��`�(�> -�� N

�� �?� �8 9 �����?���# �8 g " � " " �� �?" �# � �8 �� �� �?� �8 ����±� ��� N h � N ` } �� E� �; ;B �C {�M, 3 O � � � �� �� 3 M ) 3�

#�۔ � �> �$ " P " ���� �8g �" � ��?�� � A� �B ). QM N 3 G 3� NE � M

# �� �$ �: ��$ � ,�' �� �( ;�

� � &# �� �$ �: ��$ � ,�' �� �( ;�

� � & �� � # � 8 � � � ��� 8 � P �� 7�� ?�@ � � � ! " � � �� � �"BA ~� �)` d }3 ©BE N �z [ �

� ' )� �, ��

� 8 g " � " " � � � ?� � @ � 8 � 8 � # P " � �� ��"� �; �B �C � < �E `M, 3 ) 3 3 � �� M � u��[ t� z�1 " � � � �! � � � #

2 �3 � N M � � � �-.� :� � �� " � 1 $ ?�1 " � � ?��� ��²"H� G 3 )V 23 � N � � ��m8۔�g � " � �µ�@ �� P � 8 � oE ��3 �BE �H f � X�� " ?�7� 3 �

��" � # � � "۔ � µ�@ � " " � b �� 8 � � � > $ � 8 � _� " � � � P � 8� ) 3 3 3 �N � -� � � �

H f M, N � ��.r �¢ � BE � � � N � � X

�� �8g �" " �� �� �L ?": E �3 ) C� A�� � B � )� B "��! �� �1 �K � �� �8 �� �7��# �_� ��_�� � �� �-.� : 3 �

H H� � N� N .r¢ � ;�

� � ��$ M �� �1 �?$ ��w " �8� Y� ) 3� r �N

2 � � � ��8 � ��" �> �1 �� �1 " � ��@ �� �#� N � � � 3 3BA ~� 2 �. Br¢

� N © A � )`

BC�L;�#۔ �_" �" ��@ ����" �� P �1 " � ��" ��?��� �1 " � �� ��7��3 H] G ) 3 3 3N � �¶

� �� = �� N � 2 � 2 � �N N� z � X

�8 ����P � �" ��� �1 " � ��@ �8 �" "۔� �# �# ��! �� �� �>� N GD �} r� � �� N �G 3 ) )�. B¢ 2 � � ©

� . r� ;U � A� ; ; Tx � � � �-.� � �

�8 �7��" �c$ �L "۔�� �%" ��w " �8 ��" ��� " �� " � " J��� �8 �� " ?� � }� � �3 ) ( � ) x O 3 �' 3� � ;a�;� �� � , � �� � � � M, 3

Y� N�$­­��?���o­m��� $ �1 " � ?����?�@ ���! �$ �1 " � �� " �� P �8 �o� 3 3 , �� N N �� � x �� � 2 2 � �f � BE � � X �

�> � ��¥ �?����·@ �?����" ��?�?��� �� �8 �_��# �" �� " �� �" � �8� - ~} M �� �� � � H f � � � �3 ) ) )� z � G N� )` � � .H � � ;U

" " �� �b ��� �@ �> ��� ��7��8� 3 3M 3, V B C T� X� � N"�����4۔�� ��� �# �8 � �� � ��� �# P " �V B �: U� �; �C � ~� � p � t� 3�8 �� �?����²" �1 " � N �.r¢ � � ) 3�

2 � N�m��8 9 �8 �o� r }x��" �# �� ��" �� �> �� ��!�) G� � ; |x � �H� �|z M � � ��-.

�> " �> �# � �> �c$ �> �! ��" �1 �b �� � �b " ���@ �� �?��W T ; � \M, �, ( 3W* � U� ) )�-.� �' xM� � � �� � � �� �� �� { 3� 3 ©

�# � 6c� �� 8 �! " � � �� � � �#� �; ;� O= � N� � � ' � , � � � )��� � " � > " � 8y � > � 1 �_¥�� �� � � �H� G �

� - �= � N N \� �8gE (�� �8g �� �$ � �L �_" +: E � X ' 3� x "�$ �! ��# ��� �8g ��$ �� �P ��� �SJ�Y �� N � Z� [� � �� ;U)��

� : 3E H \]� �� > �� �� 8<)V TW* � X ��1 � �?�� # ?����" ��?� > " �! � ^�_" �! � �#� � d 5 ;� �)M� � � 3 ( (

H5 \� � �-.� Y� � � �8 �8g ?� �b ��# �! $ �8 9 ��?" " �� ��" ��?�c@ ��h E � � � , �� ; � BE �

� �3 e 3` � � � f"۔

,=۔ � 9 � : �� $ � , � � �> ? &�@ A � �; �� ���

,=۔'� � 9 � : �� $ � , � � �> ? &�@ A � �; �� ���

�'��P " �1 �! ¥���" ��� �� , (� � � �� �� BA

�! �# ��� �8g �q �� ��@ �� �� �# �8 g " �" �� �@ " �� �� �! " �� ��� Z ��� �� �; ;U C)��� �: 3 3 : 3 ,E r � � �© C B � �E M, ) « '� B� t M � �

�� �# �> � �� �� 8 � ${U �� 3 ; T<)V W* � X � Y� N�8 � 8 � � � � � 8 �_� �� � � 8g �q �> � � � �� N � E

B )E r� � ��� � ���� : 3r T� � �

�b ���# �! $ �?" " �� ��" ��?�c@ ���1 ��?��# �?����" ��?�> " �� �, �� ; d 5� B 5E � � �3 e 3 3 (` � � �� �f � )M� H � X

�@ " �8 �! �$ �� " @ �> �?�?���1 " � �# ��b " ��� �" � �" ��� "۔�� �" " �"© I) G 3 3 3 ] O 3 , )= � �� � BE � 3 H � �[ ; 2 � N N E� � )� � � �B N� V � � � ��8۔� � ��� r� � BA����" �# � ��@ �b " � 6c� ��" �! " �� �� ��$� � 3 G '

N � � � ®T� � « � = �� � � , x0�" �L ?" �@] C� ; �, � )

� B� �:

�8g � " ��" ���� ���E � � \) )Z }+ � � *H; ]� "�1 � �! " � �� �# �# � ���� � �> �� �# �� � � � 3 � N M � � �� � ; | ;� �x U � N� ��� � � )��

4 Harnack, what is Christianity? Lecture XI.

�� �# �1 � � " ?�c�� �> � � " ?�1 �$ �� � 8 �! ���� �� �۔� �� �� " �S�?� �� Z E; -B �C � 2 � �3 3 )� � G �� �� N < �)�� �� � � -. � F� BF� H

�� �# � 8 � � �� � � �w ?� P " ��� � � �_� " �! "۔� � � " ?�b �> � �� " �: x 3� ; AB �C )� ~� + �BA � , 3 O � xt � � N �\ 4� �� � } � � � r B � �

� �_" ?�1 " � � 3 3 2 � N� �� ��" �L ��� ���� � �_��# �> �> �b " ��# �KM M� � � � B� 3H} �� 3 � �� V �� �; - T ;C ) �< W* � � � ��# �_" ?�> �?�� " � 1 �@ ��?" �1 �_�� 8 �K � �> �@ �?��� 8g �SP �1� ; [ | N� � �3 3 )

� 2 � �� �¶ �Y� = � EH H� � � �

� ����� # � �� � # � _�� � # " � � � � 8g � � K �� # � @ �� � � 8g � > � � � �� � � �; ; ; � -B � �C � 3t s � E[ ~�

� 3 : 3 (E E/H |` �® t �� B � �

�# �b �?���# �8 �$ �� �; ;B BC ' C } �)��5 " �8g � " �P E۔� �)Z+ hM � "� �1 �1 $ ?�1 ���� N � V �3 �-.��7�?����� ��# �� �w �w " �8 � �! " � � � ��" �8� ;x r � Y�N M � �+ � � 3 (� �� � � � N � � \G6��" �1 �1 �@ �c� �� �?���� � 3 � 2 � �° � � � � 3

�8 �! � 8 �7�� ?��� " � �� � �P � 8 � _� " � � � � � " � � b � � � � {8g۔ � } E� Z� h� O 3 G� � � M �� � � � � N k � � � 3 {�)r³ 3�� ?��� 8 � > � �" �� ?��� � � 1 " � �_" �� ?��� > � � �?�_" ?� 1 " � �# �_�@� 3 h� � T T ;� � �� -) 3 C 3 3} � ~,

2 2 � �N NB�

� <� � � � ®H5

�� � ^��" �� �8g �7" ?��$ ��"�-.� � ) ) 3�� z: E N�

� )�� � �����# �۔ �" J��� �b " �8 �_" ?�1 �_� �~� )` BE ) 3 3H} 3 �` � �}

�� � ?����²" � 8 �_� � �� � � � "۔���7 � �� �# �� " �> �SP �> � 8 �_� 3 3� � ) O )� �� } � � E¢ B� � � ; T |x � �H� � � � ��K �" �� �> �8 �� �1 " �� G 3|z |� } �.r¢

2 � N7� �" �O� �"�� �" J�� �b " �8 �_" ?�1 " � �$ ��$ �� ۔� 3 ) 3 3 3H} �` � �} 2 � N V3 ,

� 8h� �)� >� -�­­ :­�(� �۔ 8g � " � ?$ �@ � " � � "E � A) ] 3Z+ � 3 � �¢ � ; �, B � "� �# � 1 " � � �� �N N;x �

2 3 � �-.��8� `�� �8 �8 � �" �� �# �_" ?�> �?������ �# �L �" �� �> �# �8۔���7 � � �� dh N h� �� �� � � ) 3 G� �)s � x �V ; [ ; | ;�

: � �H� |z

�> �_" ?� 1 �_" �# � � " ?�7�T ;� � � 3 Y � � � � � 38 " � � � 8g � " �� �>: E ��)Z+ � ��� "�> ��" � � -�;�� N � � 3 � 3

�# �� �" �� �> �# �_� " � �?���� �1 �� �� �8g� �; | ;x r � � �Y�N G 3| -z � � N� � rY .�N � �- � : E98۔�g ��E

5 Ibid. Lecture II 6 Cf.Montefiore, Synoptic Gospels. Vol.1. 7 Harnack, What is Christianity. Lecture II 8 Fairweather, Jesus and the Greeks.p.271. 9 Ibid.p.283

�$ �� �����B� ����3 �� �C ( ����' �

� DE �E �$ �� �����B� ����3 �� �C ( ����' �

� DE �E �@ #۔� P "� u� � � t� 3# " P �� � ��" �# ��" " �8 �! " �b ��� �� �� �; ;<3 � )� � 3 ) 'Q t¦ ,� �� N � � � �� �� � � � �

�L ��� 3� � �# � 8 " P ��J�� � ��P: �;BC

� N � Q �M� N "�! #�۔� �> �# �� ��$ �! �# �� �� � Z� � �; T ; ;<) � UV W* � X YN � �� � )��

��> " ��8 �8 �8 " ��� P ��@ �� �! $ �8 9 ���! �^�_" �8 �� ��7�5 ( ) (H5 B \< � N �` � ��� � � a �` B C � � E �

��-.� Y� X�

���# �! $ �8 9 ��?" " �� ��" ��?�c@ ���1 ��?��# ?������" ��?, �� ; d� BE � �

� �3 e 3 3` � � �� �f � )M��8g ?� �bE ��8h

� � "��ijklm�� � � " � " �8 ��J��8 9 � � 8 �$ M � 8 �7��# �: O O� � W* N r � }M x� jk )� ~� )` "�> � � �S?�� -} M � � �

� $ " � ?����" ��?� 1<3 � 3= � � �8" ۔�" � " �# �_� $ �# �$ � 8 �7�� 8 � � � �< N � NOW� � �; ;� 3� N ' Y �

� N

�-.� 3�1 " � �� ���" � " � > � �K �?��� �! �! �# �c$ �> � � � � 8< 2 �] � G� ; B N � 3� E �� � - ; T} M � /H5 � � ��-.� � � U� '

� � M { � < V�b ��J��# �! $

, �� ; � BE � "� � � 8 �ijk< N BE��P ��J�P �� Q hM M �� �# � 8 ": �;BC

� N "�" �� �1 � �G � -rY .�N � �- �

�1 �K �� P �� P � > � � ?��b " �� 8g � " � �K �� @ �_J�P � � �� � f� ;� � 3 3� � �� � �X X XT 3� Y ]� N �)� � E � � H � M � N H H FN �

�8g �b ��L ��1 ��� ��� ����# �v�$E � CH} � 3 �� � � N �� ;B "��ijk��� �# �8 " P �P �: � ;BC� N � Q hM �"��_J�P X

� 1 " � � � � " J�� 8 ���7�< 2 ] 3� ;� {3 � � � �} "� 8 � 8 9 � ��� � � � ����"h ~� � , � �[ �� � )� "� � � �۔¡ijk۔

µ ?�8g �� �# �7��v��� �� �� E /M� �8۔ ��� ���} �) � � �� �" ����� �8 " �# �! " �� �� �� �8g �@ " ��" �8 �� � �1 � �> ��7�x : , :+ � ) , ' « '� � E }� � � ; Tx � � � �

� EB C t � � ���< 2 B � �0

�1 � ����¹ �# �� ?�� �b " �� � " �# �> � �# " ����@ ��#�۔�� �8g ?� �� ( Y\G � � � �; ; - ; ;� ) C 3 C� N B� � ~� 3 3 3� N E� B B� �

� © � E� " �K �8g ��� � � ��G � � E t s�[ -]

;�i�� � rY�N "�� @ �_J�P � �� N H f X H]F

N "�b " �� " ?��� 8g �> �#�) ��� 3 3� E T ;� � �� ?�Y� N "� ���[ "� _�� ?��� # � ;BC� #� ;� "�c@ ��� 1 � �?�� # ?� ��� �" ��?� > "f � d 5� )M� � � 3 (

H5��" ��?� � 8g۔" 3 � b �� �E , �� > � # � � � 1 J�P � ?��T ;� � � � H]F

N 2 X "�" ��?� > "� � 3 (5 H5 "�S?� � ?��� �

� $ " ���" ��?�1 � � > �<3 � 3= � � � � -} M � "��� �@ � � ?��b " ��# �%���� #۔� � �� �� B[ � �¶

Y� N �) � � C�� 3 � � �; ;H � �8 � 8 9 � ��� � � �����" � 1 " � � � � �� 8 ��J�?���# � �� "h ~ �� � , � �[ �� = E� ) ] 3�

< 2 � ; B� : M � ;<3 � � � H "

# ���� ?��� ;U� )��� :�> " ��! �^�_" �! #�۔� �> �# �� ��8 �$ �! �5 ; T ;( (

H5 \� �� � � Z��-.� Y� X� �� � �<) �V W* � � YN �

�8g ?� �b ���# �! $ �8 9 ��?" " �� ��" ��?�c@ ���1 ��?��# �?����" ��?E � , �� ; d� BE � � � �3 e 3 3` � � �� �f � )M�

8h� � "�8 ��J��# ������ �۔�@ �q �?���b "

N M � ;� � «H ®T� � r � � 3 "�S?� �?����" ��?�> "� � � � 3 (5 H5@ ��� ?��� " � � � �# �_J�P � �� �� " � $ " ���" ��?� 1 � > �f � �) G � 3` � �� =-r]

�N � �; -� }X � <3 � � � M�_� � " � _� d H� G�1۔� ����" �> ��� �·" �> ���8 �8 �8 ?"` � � G 3 eBA -� M� < � N` �

� N �1 �K �1 J�� �$ ��1 � �" � �> ���� 2 2� �

< <� � � )� � E³ B T� ��1 �K �1 J�� �$ ��1 � �" � �> ���� 2 2� �

< <� � � )� � E³ B T� � � �8 �# �S� �7��� � �! �" ��N } Z+ �M � 3 N ¦� r � )M�� �8 �# �S� �7��� � �! �" ��N } Z+ �M � 3 N ¦� r � )M�

�/;�?<a�/;�?<a b��c �3 �./��,# #�

deA �789 6 Ub��c �3 �./��,# #�

deA �789 6 U

))VV ( (h# ;�� �X � �" �#B �A )� � � Z h# ;�� �X � �" �#B �A )� � � Z

�# $ ��%" �� �� � � * (+ � ,

#�۔� �8 " P �! "� ;BC� N � 'Q � � "�> ��" � �" �$ " �" ��� ��� -� t t¦ ¦ � Gs s` ` , G �.r¢

� �M N :��1 �$ �� > � � � 8g � " � " " � � � ��� � @ � " � ��" � �� > " � > � �< 2 � )�� � | 5�-.� � � `E � �) 3 � G , 3V � (.r¢ H|M � f � ¦k � ;UG

" � _� � �� 1 " � " � K � "۔ � � " �� ��� � ?$ � �" � # � _� $O 3 G O � �� �� � � N¢ 2 � � � < <� � � 3 ) '~� /�� � ;� �"�� � ijk۔

����� �# �8 " P �� �b ��8 J��P :۔� � ;B �C ,� N V� Q hM M � "�� �8 ��� �# ��" ���" ��"r �Y�� � G �; t � ' '`��� � ��k � � -~,)�� "r<3 ¢ (# " �> ��?���$ " �> ��8� ; A A�3 � 3 �B B<3 =

N�" �> �� �# �1 �_" �� �) ). �� ;UG � ;�-.� � �� BC � ��# �_��?�S�?�1� ;BC � "� � �ijk��¡�� �8 n � �� " �� ����o� " ��# �b :۔���7 d)� � � � � H H3 ]BA N � ;� �p

#۔ ��� �@ �@ �8 �� ?���# �b " ���" ��" �c�" ��� ( �8 �! " �� ��� �; ;B BC � C «, f f ` `� �� 3 ¦ ¦ � 's s �t U ,� � � ��

�! " �� �� �8 � �� � �� ��" J��# �> �1 �b ��1 �" � �7$� � ' 3 )� ,� � N� � � ��

�� � � � �� ; \�3 )xM� � � ���� � �

� # � 8 " P� ;BC� N � Q "� �" J�� _�G 3� � �> � �$ � b �?�� ���� 1 � � � � 8g � � � ! � "BA , ' � � �-.� : 3E � � r¦�

�> � 8g � " � " �� � �� �# ��" J��_�� " �K �8g ��� ����b �> �1 �K 8g۔ - ; \� � N E E E� � �) 3 3 GV * � � � �� � �� �G H} xM� �

�8 �# ��$ ��� �b ��} � ;� �, GH.� N �-.��1 " ?��" ��¨" �L ��� �! �۔۔۔۔��7 �

2 � 3 ] ,H �~ �3 � 3 � D� F� N

�1 � " � � " �� �! ��۔� �� �%� ?�" � ��" 0�� " �K 8g۔� � " � " ��� ) ) ) x G ) )� . � V �� �N E � � N� � �� ;UG E� �- -r rY ]�N � .� B � ��N

�7�<۔�� �# ��� � �� �$ �� �# �� �8 � " �� 8 9 � 8 �� �T ; ;� � � � �x � � �� � � X ' � 3 \ � r }� )

� x� � � ��_" ���" ��x 3� � � � 3" �# �8 �� �> �8 �� $ �� " �$ �� � " �P ��7��� �8g �� �� �L� �) 3 Gr MM, �� ; |x � � �} � E� � ) :� �� 4 x 3 � � [ �-�

� � N ۔�"�� �ijk����! � 1 � 7�?��� ! � 8 � ! " � � �� � # � ?� � $ M � _��� �� �� � }� �� � �-.� N ' � ,

� �� ;� ) � $ �> �! " �� �� � " 8g۔� �1 �@ " �> ²�@ ���@ 8. t� )�;]� | �� � � ' ) «� ,

� � � E 3 }� B C � �\� � �£ ° ���" �>� �)� ��-

�� �# �8 " ��� �8 �#: 3� �; ;BC �� }~� O+ � "� �1 ����-rY�N � G "�8 �" ��8 9 �8 �� � �7��1 �" �� r }�) )� �x� ��� ��� � N

> � # � �� � � # � �T ; ;� � � � �x � � �� � \"� � # � 8 " P � q �! " � � �� � :۔ ,� ;BC� N � 'Q r � � � �

� "�� � " � P ��7��)M� G [" �# � 8 � � � > 8 � � $ � � " $� �) 3rM, �� ; |x � � �} �� �� �� 4 x"�8 � � $ � � " � $ � � � " � P ��7�� �۔ � � 4 x� )3 G� � M� [

�8g۔ �" �8 ���E }�)rM, ��

$ �), , �F( G 1 > ?1$ �), , �F( G 1 > ?1# �� ��' ��# �� �

�' ��

� qt s` "7� �V 8g۔" ` � S� �� 1 � � � 1 " �E ¦k � 2�.r¢ 3 � N�" � " � 1 " � � 8 �KG ( 3W,

2 � N } � ����Zj� "K ��H N "�� ?��8 �%� ��8 �K ���8 �o" �1 " � �8 �� " ?�� $ Y"۔� 3� N � � N }k NH N

( 3 � OW, 2 � � � 4 � �

�� " �8 n �� �# �K J��" �" ��?����$ �� �> �1 �K � �1 �8 � �b �� �� ) �7�< � 4 G ). N;: r � ,Y �� N � ; T �M N ��

� , : U� � � �H H � �

< .� �q �_�?��$ ��۔t s` Y� N BE "�7� �V ` "�8 �%� ��7�` � k�# � ��" " �� � �� �%" ��8� �;� � ) G (<� � EB a�;� <

�q � � �" � �8 �8 �%� ��7�� �_� � �8g۔�� �� $ �?�t s` � / k � Z� < � E` ¢ � � M 3t "�7�"< 3 "ºº)·�?���>

-�/�� (�q � ���> �> �# 8g۔ � " � �%" �t s` T T ~� �- -� � � )` E �3 (� a�;� "�7� �V ` "�8 � 8 �� " � 6> ��7�< �` � X « �0

��8 �o" �> � ��! ?��# �1۔� J��# ��� ��" ��8 �K �8g �" � �%" � N } E( ) 3 (W a, D ~ ;� N �� ; �� �� D �� F 2)` <

� �� � � �� � � �;

8 �7� �� V `��� �" � ��" " �� "۔���?��7 �" �P �c�" �" � �� �8 9 ��� �?� �� ) �r� .= G ) G 3 ) ) G� < � � ;� � �� �� h M� -� �3 r¢ � � N�� ��²" ��> � �?���1 � � ��8 �" �c�� �8 �� ?$ �� J�²" "۔� �?�P �%� �� ; � Z k� � �) ( 3 3� � �D� N � 2 ¢

N �W, �� � 3 )~ X� ��1 " � ?���> ��# � �� � ^$ � � �1 �K � �1 � 8 � �� " � � � � � ��� 2 � �� 3� \ ; ; ;' � � � ¦� �

�x� : 3

H H� � N � �� � � �H �

� N

�� �c�� �L �� �8 � � " �۔� 8g �!O ¢� � � -~, Z � r�� � 3 � N E<3 � /W,�q �7�� "t s` "�7� �V ` "�" �?" ���� �) )� ;� , �

"۔���?��7 �S�P �# �� �?���! �1 " � ?���c�� �# �_� ��_��q �� ��� �O 3� � � [ `� � 3; ;� �� 3 {.r �¢ � /W, 2 � s �N Z N �� t �

�� � � " ��²" � ?� ���_� " � 6> �� � " � " � �@ " � � ��� � " �� �7�� 8 �q� : 3/ Z� `�[ G ) « O 3 « G� �� � z �0 �� � � B C t � j � -~, } t s

8g۔ � � $ � ?� �# ��" "E � � M 3 Z t � ;� � ) G<�8g � ?� �L ��� ��$ � � " � �$ � � � " � � "E � r� N � �3 , ) �[ : 3O G ¢� � F= �

<3�� �� �� 8 �7�� # � 8g۔ �P 8 ��"} E } ~� )` a� � �k "�7� �V `) "K ��"H N � 3 "�8 9 � � � �۔ �� � ?�"rx� � � EB '

�8 �K ���7��_�?�� $ � ?��� " � �� � �# �! �1 ���?� �# �b � 6> � N H N Y� N O� � � � �� � �; ; �� � �� � � )H; � � � � N = 0�" � �7� � �K �8g � � $ �� � �%� �� " �K ��� � �# �K "۔� " � � � ��" "� �3 G 3 ) ) GV ` ~ k �M N N �E � � M 3 � � � H

� 3 � ;� � �� �� <

8 �%� ��7�?���8g �²�� " �� �" ��8 � �" �K ���%� �� E }k � k� �� ) ) �� �� H N�� �� �" ��$ �� ?��� BA G , Y� N

�?���8g � " � ��" �# � ��" " ?��� " �# ��$ �8 �%?��%� ��� 8g۔� � " � ��E } E�3 G ) G O )� � �; ;� �� < �� ~� , k E� 3 � \� B ���� �� " �" �%� ��8 �K ���7��# �� $ �^�� �?���o" ��1 �@ �� �?� �¨"BE k �� � �H} � G ) ,� H N � ;� �� ;�� � �

3 2 � �¶ M �

�8gE۔�

B� H ��I �J, �9 �� , �����, �� K � K�� ��� %L M & NO� ( � � �B� H ��I �J, �9 �� , �����, �� K � K

�� ��� %L M & NO� ( � � �

�1 �K ���%� ��" �7� � �� ?" �@ �� �8g ��� H N k V `� 3 3�� � u�

�[ : 3E ��! " �� �� ���۔���?�� � ' � �,�

�� �# �8 ²��# �� ��: � �; ;BC �� N � N � BA "��� � �� �� �8 ��� �# ��" ���" ��"k � � `-~, r �Y�� � G � ; t � ' ')� "r<3 ¢ (�_��?�S�?�1 �" �> �� �# �1 �_" �# " �> ��?���$ " �> ��8� �� �) ) 3 �. �� ;UG N� ; ; A A�-.� � � �� BC 3 �

�� B B<3 =

#� ;BC"۔�� �ijk��¡�! �# � $ �²" ���� $ �� �8g �� �_� ���۔�� � F ��� �-.� � �;� � ) )= � 3 � � � �E H5 �� �۔� �" �_" �� �$ " �8� BE ��) i �~� = M �M� <3 ��7� � ��?" ?��� �1 �" � �7$ ��� �8g �� �� �V ` N N� 3 )� -rY

�N � � �� � : 3E ��

)�� � "G � 3 (�7� � � �?" ?��� �1 � � " � ?��V ` r� 3 ¢� -rY�N � <3)�K ��� "H N � #۔) 3 �� �w �#� �; ;x r � � Y�N M �+�_"B C

�q �1 " �t s �` 2 3 N "�7� �V ` "�# �_� ��8 �_� ���# #۔� �8 � �%" ��_� ��� �; ~ ;� C N NBE � N � )` B ��

(a�;�

� 8 � q �7�� ��P � 1 � � " � 8g۔ � �� ��� � " � q �7�} Et ts s` [ `� r Z<3 ¢ Gr�)� �[ j"K ��H N "# 8g۔ ~� )` E�

�� J��L ��L "?�۔�� �_" �! �1 �$ $ �$ 8g۔� �� ��� �" �" � �7$� � Z N� � � �3 3 3 , x �� O G ) M � � � G� � � � E (\ j� � ����� �" �7� � �# �� �� �۔� � �7� �1Z V ` � `j� G � ;x+

� � � H �3 � "�K ��H N "��� �8 � �� " "۔� �#� .r¢ � r<3 ¢ e� r� � ;x �

�c� P �" �� �1 �" � �7$ �# �8g۔� �?� ��� " �" �b �6> ��� �c� P �" � N �[ [G ) ) G G� -rY�N � � � s� N �� ~ �� ) 0` E � 3 )� .r¢ �= � ~3

� > $ � " � � � � 6> �� � �� N �- �BE � G ( )\G 0 � ~3�� ?��� �! �# � � " �� 8 � �b �� 1 �7�� 8g � ?�|� �

�� � Dr , � E� ;� )M , � )�� � ��� � �

�� � # �� 8 9 �� 8 �7�� � � 8g � 8 ��P � 1 � �$ � �$ ?� � � 8g � �" ��" ?��(\G �� � N E } E� � �� �� , 3 � G i� �

��� ��@ �?� �" �� " �8g۔� �1 �� ?�8� X B C � r� N G ¢<3 NE �� Y� ��$ ����� �K �8g �� �%� ��8 �K ��, � k� � NE �M � H

�� �8g �� ��� ��� ��@ �%" �" �" � �7$ �8g۔ �" " �1 " ?��# ��" " �?��� �� NE EM � G � X B C � �) G ) 3 ) ) ) G� � � � � � � �� � 2 ;� � <[�?���8g �?� �" �����1 ��$ �?���8g �@ �" ��� " �?���> P �1 ��$ ��� �� ��� ��E EZ Et »G G «� � � , ,® t � � X � [ G B� 3 |� �

<۔ �# ��� � �8g �� �1 $ ?�7���?�?�" �%� ?T ;� � � �� G � �E M � V 3 G�1 $ ?�� ?��8 ��" �7��� ��V 3 Y� N � 3 �� �

�>\�"�%" �_" ��" �%� ��8 �K #۔��� �L ��" �_" ��" ���?� �� " �۔� �) x G 3 x G )� s� �k �� H N � ;x � �3 � � N 3 .r¢

�" �" �����¹ �_" #�۔�� �L�� ;-� G ) x�

� � (\G � � x � 8g۔��3 �" ��1 " ��� �� �� � �@ �" ��$ �?���>E � A) O G��

< 2 + � EB � B ® t»� ,�1 � > � 8 � " ��# �¼ ?� � > $ � � �# �# �¼ ?� � " � 8 � � " � ��� � �� ; - ; ;

-� � �� �) ) ¢ � s� U � �� x � 3 � 3BE { 3� 3 3 G � .r¢ r<

� 8g � " � � � � �# �!E � A)r� � B � ;� � � � )H; �"�?� � " �_� �J�� 1 $ ?� ��� ?��� > � 1 $ ?�# ۔���7 N G � � V V 3 3 T ;� � � ��� � " � 8 y � $ ?P � 8 � �$ � # �� 8 �7�� " � %� � 8 �� 8 � _� � �"۔۔۔ xG ) O

3 � N } N; 3 , Q � �; � � � ,z ; � � � �

H] ۔""���

�# ��" �> ���J��� " ��� �> �" " � �" � �� �" � �P ��� �� �! " �� ��� ; - A� � ��) ) ) � C � '� � � M� M �M i 3 ,� M � M � �B

B � � �[ � �

�# �8 " P� ;BC� N � Q"���� 8g � " � " ��� �q �� � � " �q �1 " � �K �# � " � �b E۔�� � �) ) G 3 )V � � �G t ts s � �` `(� �

�� 2 N N� � � ;� ) ��

�� � �8 �� " �� �8 �# #۔۔۔� �> ��� ��@ �> �8 �7��8g �7� �(� B� � � � N � Er V `<3 G¢ � -~,

� �; ; A -� x � © ��@ �� �8g " �%" ���� ��q �� ��#© �� N E � ) (� a�; G t s` V � 8g۔��; �" �8 �� " ?�1 �� � ��> ���E }�) �� � �� � (� �

�� \� )���

�_��8 �7� � �q 8g۔� � " J��> �7� � �q �# �� �1 � ��� � �� �� ?� } E ;V ` V ` k �t ts s` `� 3 BA ;� � � �� N � � -~, 3�8g ����?��" �b ���P �1E � 3 �= [ � "��ijk���?����� �" �" � �� ��! " �" Z۔�� Nj� G ) ' O � � V � � M � "���-~,

��� �k � "�?���8g � � � �8 �7� � �q �! �" �L �?���# ��$ � �$ ��� � "E }(\G rV ` ¦ Zt s` � � G G� 3 , ,� ;BC � � j�" � @ ��G f " ����?� " �b� 3 �= "� � �� �@ � " � " � 6�c� ��7�� 8 ��J�� P � � 8g: BE = NH I� �) G� � EM hM � � "

�# ��" ���" ��"� ;� t � ' '` "��G "��� � �� � �� �8k � �-~, rY�� �)� "r<3 ¢ (�$ " �> ��8<3 �= BA N

�> � � �# �1 �_" � �# " �> �� ?��� �) ) 3. �� ;UG � ; ; A�-.� � � �� BC 3� ��� B�# �_��?�S�?�1 � "� ;BC � "��ijk��¡۔�

"���G "��� " �� �" " �# �$ " �1 � �� " �� �8{ ,� 3) �<� �, 3 ) � ¢M � � �� ;x r � < =< 2 � r<3 Y�� ��$ " ��<3 �= "�" �> ��� ).� ;UG ��-.� � �

�# �_��?�S�?�1� ;BC ۔"� �> � � ?���1 � � ���²" � 8 �7��# � " �c�� � � � �� � " ���D۔� ~� N � ; � Z r� �

2 ¢ 3� � ) O ¢ � � )` � � �� M , V <

8۔ �8 � � 8y ���# �¼ ?�8 � �h N N �� � < BE � � ;� 3 �.r¢�1 �7�� "��(\G "�P �c�" � " �� �1h M� -� � ) G;�3 � -rY

�N ��! 8g۔�����7 � " ?�� �_" J��¼ ��8 �_" ���" ��$ �� �8g �%" �c�� ��� � � E } E�) ( x ( )BE �M � 5 �* ,�

� : 3� Z�� �

� �� � �� � � `���� "۔ � b �# � � � w � � �_" �� b ��� " � @ � ?������� 1�) ] G~ M� M, x �� �; k � � )� M � C+ � � N �` � �

B �

�8g �" � �� " �> �> �1 ��� ��8 �7���@ �� �� 8g۔���? ��P �8 ��"E � E }� \ A) G �~� kBE � �� BA -� .BE � � © B a� �

"�(\G) "�7� �V ` (�?�" � 8 � > � � ) �� 8 �� " �7�?��� �۔ 8g �K ��� 1 � �$4 «} � EBA U� } � X H N � ,8g۔ � " � �8 � " ��c?" �� � " � ��E }�) ) ( G~ �� BE �

BA r rY ¦�N �� " ��7� � �� ��P �L �� ;� � )� V ` N� � � 3��� � �#� � �

��" � _�� ��� �P � c@ ��� ?��� 8g۔ � %� �� 1 �?$ �� " � �� �� 8 � 7�?��� 8g( G�� � f E � Ek �

2 3 ��" ?�# �����6> ��1 �61 " ��$ �1۔���?��� � �� �" ��8 �# �8g �� � �" �_� "�) Y ) G «B �E �� ; � �� r� 0 � ` 2 � N [,

<BE / , � } E� � � � z

�" �?� � 6> 8g۔���?�� �� ?��" �8 � ��" �" �7�?���8 � �� �� �" �8gG۔����� G ¦ G )� �� N � � ,�0 E N N EY� N t �� r � �)� 8g � @ � ��� " �KE ® �t»� G � (?��� " �� )�

�� � � " �� ?��� �$ � ��� 8g۔ � _" � � # � " - "� � ) ( x� , E � �� � � ;� � p)��� 3

8 �1 " ?��L ��!� 2 �� )� � 3 � � � )H; (8۔g � " ?� �$E �)h+ �,�" ��?" �� �b ��8 �� �K �#G xM �)��

� N � H5 � � ~� )`

�?$ �K �8 �b ��7����?� �8 n ��� �8g �" " ����8g �" �> �� " �c@ @4 � } . E E� � �)��� � �� N N : Y�) , ) ¦

� � T� � ` � f f#۔ �$� ;BC � )�� N

?� �·" " �� � �" ����8g �� �" �1 ���! ?��� " �� " ��۔�� � r �� N M 3 3 � G G ¢ E � �. .r r¢ ¢< 2 � D� F� <3�

�8 �K ������K �۔�� ��$ �8 � �" �� ��$ �� 8g �� �$ �" �7�?���8g �" �� } E EH N NM � � ��, , �� G 3� F : 3� �

�²" ��$ � 8 � �" �·" " � � �7�$ �8 �$ � � " � 8g � " �� ?�P �1 " ?��� �%� �� 3 � 3 3 3 ) )) � 4 ,r X3 � �} N EM � � k< : � � � 2 �

��$ �� #۔� �8 �·" " �1 � ���" �L �� 8 �" � �7$ �# �۔� �� ", 3 �{U �� 3 ; ~x � H} �M 3 3 � ) 3 < 2 � N� � � H� �� � )` � � �����¹ 8g۔� �" ��1 " ��# ��" " �?� �"� (\G E �) O ) G G�� �

< 2 + � ;� � < Z t�# �8 �7��# �8g �� �1 " ?�� ; ~x � < E` 2� )` � N

� )��" �_" ��?��� �$ �� �8 �7��� � � ��$ �8 � �" �·" " �� �7�$ �c�$ � ��G ] � 3 3 N 3 , , 4 ,: { :< }` U� � � M �

�?���" ��?" ��� �� �c�" �8 ��� �8۔� " � �� " �# ��?� ��� ?�?������ �) ) � , 4� ;� , � E �| �� � N NG B<�

< .� � N � ) H} rY�N"���G7��8 �� �?���" ?�_" ?�� ?" �� � �?� �8 �1 " �?���b �?������ ��

N }BA |B C ) ( i � � BA � B BE / Ea� < 2 M 5�p � �[�" �G

%� �" �8 � ��8 ��" �" � " ��%� �" �� �, G ; , NG 3 ] O ]� N �r M � � ��, W� 3 "� �" �� " �۔� ¢r<3� ��?�P �·" " ��X M 3 3 �

��$ �# �� �" � �7$ �# 8g۔� �" ?�?���8 �����6> �?���8 ��$ �� �7��� , � ,� ; ~ �� | �� `��� ) )� � h� N � � ) 0E } }+ � ��8g �" ��%� �"E �) Gh �W� 3 , "" �?� �" �_� �J��1 $ ?����?���> �1 $ ?�# �7�O G� � N � � V V 3 3 T ;� � � �"�1 �۔���7

@ �" �1 " �?���b �1 $ ?® t»� G i< 2 VM 5

�p 3 > �T� �"" �� ��" �8 �7��" ��8 y �8 �K O۔� 3 OW W� �3 3� M � N h N�[ � ۔�"�

�# 8g۔� " � �@ " ��%� �" ���8 n ?��8 � �" �8 � �?" ��� �� �c�" ��� ��$ ~� )` �E a � ��3 « ) � ) �� �B ,C t � � ;, M N �� � �|� ,

�� �# �8 " �8 �� �# �! " �� ��: ,� � �; ;B BC C� N Z�, '+ � �� � � "�_" ��# " �> �?����$ " �> ��8 �� " � ) 3 � ¢�� � ; A A�3 � B B<3 =

N r<3# �_��?�S�?�1 �" �> �� �# �1� � �; � ;B BC C� �� ).� ;UG �-.� ۔"�

7� � �� " "?��۔� �V ` r<3 ¢ xM۔�" � �# �� �> �w " � 8 � �� � �� � � �� .3 �� Y� ; Tx r � �� � -� � � � = � ��- �

����¹ � � � 8g � " � �_" � � ?� ��" � " � �7$ �#� ( :\G �E �3 ) ' )� � � � �� � �M � N � ~)` "�> �� � 8g � � �> �Q A� � E �-.� B�8g �> " " ��! �E ��

-� G )�� � D� F�0"�?���" �" �7" �� " �" �� ���> ?�� �L �8 �۔���7 �3 ) ) ) G �Z ` sM� � 3 Y.r¢ z

�� � N � 3 N

$ �?���! �" �" ��?�# ��� �1 �_" ��_" ?�� �� ��� �L ��- ;BE � 3� Dr , O � � �� � M � �� �� � � �z � � H5 ��c�" �" �� �>� ) G;�3 �.r¢

"۔ $ ��?�P �P� 3 � 3 X h M� -�

����8g �> �1 �� " �1 $ �� �# �" ��?����$ �# �� �8 �� " �E۔� �< - - ; ;V r� V �< � �4 ) ¢i ,� � � �� r� ��� �.r¢ <3 �

-M�

�� � > � �?��� > $ �L �� 1 $ � � � 8 � 8 � " � �7$ �# 8g۔� � � � "r Nx ,M� X - - ~� BE r � 3 i �� V � � � 3 3< � E` r) )� � s� � )` � . ¢

� �_" �8g " � �@ �1 ��$ �?���" � �c�@ �1 �� ����8g �" �" ��� 8g۔� �> ?� M � h¦ 3 3 G )� �; H E E E� �� �� ��� �3~�3 � �, � �� �

� - + "� ?��@ " � " �f G )�

#۔" � � � � " � �$ � # � K � 8g � " � " �� ?�P� �; ;x � � �� G ) 3, � � E � �V X�" � � 7$)� �� N �qt s`"" �� )

� "�8g ���� �� �c�" 8g۔�� � " ���� �> � ��?���> $ �¨" �L ���E E�H5 � ) ) , � �� � Z �j� X -, � BE � 3�

�¼ ?�� " ����# �8g " � ��$ �8 ��$ �� � �" �� " 8g۔� ��@ �" �_" ��3 , , 3 � ) 3 � ¢ G ¦s.r¢ ~� )` E } E� � � � r M �<3 � �3 � �; H �8 � � 8 �7�� " ��� � > � �� ?��� > $ �#� G� ��.r¢ Zj� X - ;, � BE � � ��" � �7$ #۔� �� �w ")� �� N � � ;x r � Y�N � �

�8 �# �_�$ ?P �8 �" 8g۔�� �" � �� " �� �1 $ �> � �� P �8 ��" �8 9 �} � E � � �; - T� 3 i Q �� ) 3 4 i� � � �< � M V �r � � � � 3t N � �

� �"" �� �" �8 � �$ ?P �8 ��$ �8 �7��� �_��" �%� �8 ��8 �_�H] G )

� B�� � N � N } NE � Z3 , Q � � � z -��"�> ���۔�

#۔ �8 " ��$ ���" �" ��� �� �� �# ��¨" �� � �; ;B BC C� � � i ) i �) BE � �� 5 M� � ��-. H

�%� ��" �K ���7� � �8 �8 �� " �k۔� V ` rG ¢H N < �` <3

H | H}��� � �# ���" " �� �8g� � �� � �;� � ) G<� E�� � ��K �8y �L �� �8g ����¹ �7� � �8 � 8 � " � �7$ �# �8g� � � � N E � E� 3 �� � V ` N� (\G �< ` )� �� ~)`

" �� �L ��� �# �%� �O� ��H5 � 3 {U �� 3 ;x � k"�� � �?� �8 �1 " �?���b �?����� �� ��� �۔� B B GE / Ea� }

< 2 M i5�p �|�[

" ?� _" ?�� ?"B C ) ( � � BA"�� �� @ " � 1 � 1 $ ?� 1 � K � " � � � L ����� ¹ � �d۔ 3 � �3 �H �3 O� V � �3 3 �� � � H5 � (\G

�� �1 � � �_� $ ?�1 �_�� 3< 2 �BE �M � �� V 3

H5�" �1 $ ?�1 �K ?���" �?" ��� �8 �K ��G ) )V �3 � �� �� �� ;� , |� ��� N (\G

"۔ ��� � �# �� " �1 �! �8 �> ��$ ���� �� �_�@ ���� �O ,� � � �� � E; � A� � ` � � � ��H5 } B �)� B M � �f H�8 �8 �� "< �` r<3 ¢

"�7� �V ` "# � " �%� ��L ��� �~� )` O� � k � 3 [ "��G "�8 �� �L ��?�� �

H5 � 3 �� N "�# � �$ �� ;� �)��" �w " �8 ��$O �� � � � � ۔",

n ��" " �� �8g۔� � " � �@ " �� �$ �> �� " �� " :;�۔� � ) G 3 « G ¢<� : 3E � �B C t � �F r\' <3� -sBE�# �?� �8� ;� Z t .

�K ���� �� �8g �" " �# �� �8 �� �%� ��8 �7� � �8 �¨P �7�����?���1 J�H N � 3 : E ` � }�3 )� �� � ;(BA � � k V ` �< 2

�1۔� J��# ��� ���" " �� ?��8 �%� ��7�?���8g ��� � �# ��" " �%� ��"< 2 � � � �; ;� �� k � � k� � ) G ) G G< <� �Y� N � E

�1۔ J��# �?� �8 n ���" " �� �# �" " �� �$ �> ��" �" � �7$ �#< 2 � �; ; \ ~� xZ F Nt .;: � ) G 3 ) G )<� � � �: 3

� � � �� � �� ' �)`����?���%� ��8 �7� � �8 �¨P �7�� k V `� } ��%� �" �K ���� �� �8g � " " �# �� �8 ��k G 3 )

H N � 3 : E `� � �� � ;(BA ��# � 1۔ J��# � �� ���" " � � ?�� 8 �%� ��7� �?��� 8g � �� � �# ��" " 2~ ; ;� )`

<� � � �� �� k � �� � ) G ) G< <� �Y� N � E

����� � 1۔�� J��# �?� �8 n ��" " �� �# � " " � � �$ �> �� " � " � �7$M, : 3V �< 2 � �; ; \� xZ F Nt .;: � ) G 3 ) G )<� � � �

� � � �� � �'#۔ � � �$ M � 8 n �� 8 ��� �# @ �c?" � � � 8g � " " � � �#� � �; � ;<3 (B GE � )� r � E) �} B � M° � 3 ): 3� � �� � A�8 � 8 � " �< �` )� � N

") G<��� 8g۔� �� ��" �7��?�?� �?" � " #۔���7 �P ��! �� " ?���� �� " � ��": E M � � �� 3 � G 3 G � �;x � [ � r« �� Q �� � � 1 J�� 1 $ ?� ��� # � _� � � � ?�� 8 � ��� �� V `

< 2 V 3 ;� Y� N G �"" � ?� � " � _� �J�O G� � N � �"�" � 7�� G۔�� " �� �1 " �?�7��%" �c� P �" �$ �1 �b ��1 �7��8g �1 " �?$� �H} � , ) G ,� � � )ri

�� 2 � � � 2� � �[ Z� ) ��� ��

� E F� � �K � 8g � " � ��" ?��� � � E G i� �

� "� �$ � �$ ?, 3 "� " ���" �� @ � 8O 3 i� � � �� f N�" �¨P �1 �7�� G"۔

� ��?��� > � $ � " �7�� #۔ � " " � � P � � " � " � 8 J�� # � �� �� 8 � ��"\ ; ;( ¢� �F �� G 3 ) ) G )� � �x � � � �� s �� 3 3t�N � .r N � � <

"۔ �# �L ��� ��" �� P �� " �8 �� " �# �b �b 8g۔�� �1 " �?�) G ) ¢ ,r s � �� � � �; ;x � ) ) � �3 � r� 3 3t�N � .r¢ � E<3 r ��, �� 2

�� " �1 �$ ���@ �� �" ��$ �� �� �� " �8 �� �8 �� " ��۔� E` , G ¦ ¢� �, ,© \ A -� � rB .�N � � �� r¢ <3� H.B

�$ ��� �� �! 8g۔� �" � ��> �#�, M � BA �� � B� E )~� E BA ;� ��%� ��8 �K ���� �8g �1 � �c?" �� " �1k N E� EH N � � 2 �B « ,� `�1 �" � �7$ �8 �7��K � �8g۔� " � �b " �� �� �� �" ��$ �� �?� �b " �8� ) 3 , G G� �� N E � �� ,� E }~� � � �� B ' �BA \� M�" � �$ � � �� �۔� " �� � ��" 8 �7�� " �� � ����¹ � 8 �K �� � 8g � � ��G O 3 O, � � �BA -W W� �3 3M �

N N E� ( : 3\G � � � � rY�N

8g۔ ��� �! �� ?��8 �> ����¹ ��@ �� ?� �# @ �?���b " �� "E �B NE � �� � G� N A �Y ( � �� B � \ © �xM � �� � � G �H}

��۔� �����?���� �8g � " � ��� �! " �" � �� ��" �q �?���L ��# �� J�: E �3 ) 3 GB YE r � � } � � � � t s` � 3 � ;�

� �qt s` "q ?"� r4 ¢ "�" " �> �# ��?" ��b �?���8g � " � �%" �� � " �q � � �8g۔� 3 3 x 3 ( ¢M T ;� � � � )M � ��� E E� � a�;� r<3 t s` � 3

8g۔ �" "E �3 ,��8 �7$ ��S�?�" � �7$ �� �q ?" �q �� �8g �" " �� �@ �#� E� �` � � �) ¢ ) ,� sN � � �r4 t ` : � � H5 B C ~� )`

$ �� � " ��� " �_" ��P 8g۔� � " � �%" ��8, � r� ) ¢ x 3 (� <3 � hM � E � � a�;� < `�� �7�?���8g � " ��?�P � " � " � �� E �) ) G� � 3� ;X � ��" ��$ �" �" ��" � �7$ �_" ��8g �" ��� � 8 �_� " �7$ �8 �# " �?��@G G ) ) C ) , G, � ��

� � � � � � N �B E } �� � � );H]�N � BE f

��@ �?���8g � " ��" �8 �?" ��8 �# �� �� � ^��� �8g۔� � " ��?�P �# �© E } N E� ) G � )` �� �

� ; /� � ` � � �� � � X H5

��" #۔� �8 �� � �# �� �1 �%� ?�" � �?���� �8 �� " �vP � �c�"' ) ¢ )� �; ;B � �C �< �� � ��� -rY

�N � � N r � ;� �.r¢ <3 Q � �3

� 8g �@ ": E B C t«�" ?$ �@ �8g �# @ ��$ �# �� �?���%" � � � 8 �_� ����� -) )Z �+ � 3 Y� �¢ IE � � �; ;4 �H /0 � N � rY�N � ¦F N

N

�8gE10� � �: "�! �8 �8 �� �8 ��²" �8 �8 �� " � � � 8g � � �� ��� � �� �-.� < � � } � E` H5 � � ) ¢� r N<3 : 3�� �

�" �# �w ����� �K �8g �8 �@ @ �L ��)~� � ;x � � � � ® f�5 � � E }H ��� � 3 "" �L ?" �@ ���?���) CZ+ � )

� B� �: �

11�" � � � � � ��)Z+� �8g: E "�� ?�8 �" ��?����$ �?� �� �# ��?" ��b �� ) H} � � ) x� �, � �� N � � ;� )M ��

�����8g �" " �" " �! �1E �3 , 3 3� � M � � ;]N �

�" � �# �" �� " �> �8 �SP �> ��$ �" �7� � "۔� �# �# �� "� �) G ¢ G ) ¢~ r� �B 3 3E r V ` r� � �; T | ; ;x x � � � �< <� � } � F�) = "�>����" � 8g۔��� �%" � " � � �?�@ ��� �" �# ��) ) G �Z �+ E �

r �G � �: � N � �12� � � 8g: E "�1 � " ��7� � � " � � "� � ) G ¢� V ` r<3�# �K ?��� 8g � " � " � $ �� 8 � � � 1 " � � � � 8g � �" � " �� " � 1 P �L �� �;� � � E } E� �) ) 3 3 G «V � , 3�.r¢

2 2 � N � � X ��p �

�# �!�; �x � � � � H5�# � �$ �" ��! �?���> �> � ��L ��7� � �" � �# �8g � � � - X ~�� ) � 3r �3 �G )� ��

H5 � .BE , � V ` N� )` E8g � � ���w " � 8 ��²" � 8 � �� � � � � 8 �� $ � ?��� 8g � � �E � � � E�) 3.� �N � � � )� �

� �= � /�-.� ��; x � "�KMN"۔ � �� " �b " �6c� ��" �! " �� ��� ) 3 3 G 'V BE = �� � � H « � � � � ,

� �@ �q �� � � � � " ��� � �! " �� �� � � � " � �� ": * 3 , :®T� � r� F k � � E� � G ' ) 3� � �

� V B � � � H "��"'

�� � 8 � �� �# � �" ���"� `-~, r �Y�� � G � ; t � '��� � � �k �)� � "r<3 ¢ (�> �� ?��$ " � > �� 8B BA A<3 �= N

# �_��?�S�?�1 �" �> �� �# �1 �_" �# "� � � �; � ; ;B BC C 3� �� �) ) 3. �� ;UG �-.� � �� ۔"�

10 Fairweather, Jesus and the Greeks. Page173 11 Harnack , History of Dogma , Eng.Tr.vol1.page114 12 Article Philo in the Scroff-Hertzog Encyclopedia.

))QQ(( =� ��� � �9 �� , �����, �> S � K1 T � UV� � ( � � & N��=� ��� � �9 �� , �����, �> S � K1 T � UV� � ( � � & N��

I �J�: ��J�8�� � �� � �����=� ��� � %5� ' � NL � �� � S� 1T T� �UV UV� �� �>I �J�: ��J�8�� � �� � �����=� ��� � %5� ' � NL � �� � S� 1T T� �UV UV� �� �>

"$ "<3 �= "�$ �# �%� ?�" � �?���� " �� " �� �@ " �8 �� � �! �1Y� N �;� � N r N �) ¢ 3 «� � <3 �: � � B C t N BA � ;]N �

8g۔ ��# @ �E � ;4 H I/0�" ���" ��" �������t � ' '` � "�! " �� �� �8 �# �# �8 �_�� � ' � ,� �} } � � ;� BC

89۔ �� �� �q �7��8 9 �� - MZ� M � � i�-

�;3 r � ��K �8g " �� � �� ��" ��_��# ��" �> ��8 ��J�� � E N� ) � )� �� `� ��� �� t �� ; -� �

M

M�" � �²" � 8 � %� ?� " � � � � " � � " � � � # � 8 " P � %" � �J�� � � " � 1G ) ) G ¢ � ) )� � �

� � � �� N� N r � �� :.r¢ <3 � ;B �C � Q M M �?��"�� @ �" ��" � ��>(H|M � f G ,� ¦k |� ;UG"��" ��" �K �� �" P �8 ��J8۔��g' ' )� N;�3 � �� D�

N EM��" �t �`�8 �8 � ��" �1 ��J۔��# �89 �� � � �7���J��8 �# #۔� �8 �� �} � } ª �� M M� B � B � �� � - M �)� � M M� �; 3 � ;C C Z� � i�-

�; � < ��

�� � � �� � " ��" � 1 � � " � > � 8 �! " � � �� � � � 8g � " � ��� � " �t¦ , :� � r � E r� ; 3 B Y N G � ¢ ' 3 ]� � �

� N � < T� -� N E� � � � � ��8 � $ ��# �7���" �� � � � �½� � � ��" �c@ ���> � 8 ��J۔��� " " P �#< N� , � �; | ;� xt �� ) 3 �` � 3 � �M � � � � f � �

M � Q

! ���w �8 �� �8 �� " �� ��J��� �#۔� � sz ;M �+ } ��.r¢ r �<3 ¢ M V B� C�1 ��J���" �1 �7��" �1 � �� � 2M � � 3� �; B� N ��

E�� " �8۔� ²�� �# ��" �� �@ �� �%²�$ ��� P �7���J��� �# � �c?$ �8 ��"r � N E<3 B¢ G e

� N } 3 � N� �; ;� 3 V B C �) ¾} �� N M� �

�8 �8 ��?" ��b ��@ " � � � " " ��" ��L ��K �8 �# �� " ��$ �1� } } �r� x ¦ ) � � �M � `) ���� B �C t N � �� N t ` � 3 Y� ;�3 ; � � N � � �

�@ " �8 �_� #۔� �8 �� ���1 � ��J۔���# �P ��b �1 � �_� �8 yB �C t¦N N ` � Z � � E -�� � �; ;* x � � .< <2 2M

� �[ HB � r,

��" �� "� 3 ]� 3 H ���" ��_� �� �# �K �� ��8 n ���J۔��� �" �� � �� �_� �$ �t � )` �� ; E /] �� �; x3 { :U �� 3 B; 3 � � ;� d);OW� ¤3 �M � � � ��M � ,

�L �� � � " �%" �# � � � � �� �1 � � 8 �7��# �۔� 8 �# �> �L �� �3 3: N i 3�) �~� � �; 3 ~ ; Ax U �� � �-;�

� 2 H5 <

� } V� )` � B� " � @ ��� ��G f �� "� ?��� � @(H|M � f "$ " , � "8gE�?" �� 8 � �P ��" �� 8 � � �Y �H} � �a H} t ` �} ¢

� ��P �� �1 � �# #۔� �# @ �1 ��P ?�?�1 �� � /a [H} � 2 � `H5 < ~ ; �� )` � �BC � �¦

t N a����� ��" �� @ �� �" ?��� ` �G (4 f M W,

��" ��$ M �# ��?" ��b ��?���� " ��$ �1 �� " � ��SP �> �۔�� " " �#t � x � ¢ 3 e` ) Y� �� �; 5 ;� ) xM � ��� � � � N 3�� � r< V � `

�8g۔� � � @ � " �%� ?� " � � � " � � � " � �# �� " � � � 8 �7�� � �# � $ ��E }( : 3H|M � f G ) ¢ 3 3� N r E N H� � <3 B� � �; ;x C � � � � �

� B ,�q �� �_� ���� �# ?��" �� �� �� ��� �¨"t s` �� N : 3� ;O+ � 3 ,� BA V � "�7� �V ` "�8 � �%" ��"

� N � ( Ga�;���8 9 �?���# � � ;BC�� " �8 ��²" �8 9 ��8 9 ��# �� �@ �8 9�N �¦ )� � � �

� � � �� ; � 3 � �3M)�¼ ?��� " �L �3 3 3 � )s.r¢ �� � # �¼ ?� > $ � �@ ���#� �; - ;� �3 �� BE f (�� " �! � �� � #۔ � 8 � � ���� � ��²" � 8 9 �r �<3 � )¢ )� � H � C� ;B �� N � �

� ������ �8g � " �! �1 �K ���%� �: E �)hW* � � ;]

N � H N k "�1 ?�` "8gE"�8 � � " �� �o" ���" ۔� N � � i ) (W� 3 � �

H} ��� ²�� "� 8g � �@ 8 � 1 �� � 8gE۔ } E� �¯

< 2 � �"� > � � ?��� > � � �۔ - 5� � H �"� "�3 ¦� =� 8g۔ � "E "�" � � ?G �)}" ?(- BE "۔ "_" � M 3 M � "� ، "�$ �7?�� � " � S�?)

;: MH � G "� � " �%" ��L � 8g(H|M� G (� � )� E "�8gE

"�K �!H ��� � �8gE۔" �� ?�� "� # � " � ?��@ BE G f "�# �� " � � � 8 �7�� � � �8g۔ ;x � � �� H3 � 3 } E� N

� ²" � � ?$ ��" ��# P " �� 8g۔�� � � �! �� " �7��%� ?� " � � � " �� 3 � 3 G ) 3� , :)� �t ` � � t V dE 3 � } � N E� � � B)�# �#�; �� ��" �# �8 �! " �� �� �� ��" �� �8� ) ' G� � ;x

� N }� � � ,� � �� N (���" ��� �?�t �` d� 3)�� ��8 �_� ��" �#� N Z � G � �

8g � "E � )� (�� � " " � ��� � � �_�� � �# � 8 �%" � � � 8 �# �_� ��: ¦e , )� <� � B YE r � N F N� �� �; ;¬ �� M � N} ��

� ��

��8 � �L ��> 8 �_��8 �P �� �� " �8 �� " �# #۔� �> ��� � ���" �d � } �3 B 3E F r� 3 - ~ ; A� � t�N ¦ 3 ,

N B V � ) ¢ �s.r¢ < � )` � C B M t `8۔� � ?���b " �> � 8 �_�� 8 �P � � �> $ �8 �� �1 �%� ?� " � ?��d � } �3 BE F � N�` � 3 )

- -� E� t�N B¦N � � � -rY

�N � � ��o" �H]

N��@ �� #۔����7 �L ��_� �@ " ��" ��� �8 n " �� �� �b �8 J������ �¯ C )� tX � ;B �C ,� 3 � �� MB �¦ � )N t ` : d V ;<3 � A� B8g۔ �q �%²�$ ��� P �" �! " �� �� �� �8g �" " �� ��!E Er � � � )} �� �N G ' 3 )� �� r� , : 3

� ¦� � � � ��� # � 8 �! " � � �� �_" �� � " � � � � �! ��� ;(BA

N � �� �' x O� , : 3� N� � � �

� � "��" ��"' '�" �t �` "" �� ��� � �� ����# �� @ �# �_� ���%� ?� " � � ?��� � " � � � 8 �� ) ¢` � N � N r �BA � � �; ;BC � �: � �]H � � � <3 )< N � ���t

�� " ��� �7���" ������ �8g � " � �%" ��8 ��@ �7��� " �� �8 " �>� � � r �� �x � 3 ( ¢ ) t ` : E } N� � a�;� �:� H <3 �� � �� T�

�8 ��@ �� �� ��" �� � � " � �# �%" ��> � " � �7$ �� ?���# �� P} � H �: �� N �BA t � 3 ( )` �� 3 � � B �� � �; T ;x C � a�; � -� � �� � �# �# �8 ~ ;� )` � BC � r��" �$ ?��@ �� #۔� �L �_" ���" �" �_��# ��?" ���b ��] ] 3 G x� ; N�, � �) 3� I� ; �¢ M � � �; ;x � ) � � H M � �

�� �8g۔� �" " �� �� ��" �7" �#: E �3 ) � )� A�� }� B N H �5""¢�� ����� ��" � ��?����" ���¨" 8 ��� 3 � � r� , � ,¦ 3k t ` � <

�b �� � � � �۔ 8g � " � �%" �� �! � 1 �_� � � � �! � 1 � �$ ��@�)��� � V `BA E �3 (� a�;� ©� �� 3 �; ;] ]

N N� �{U� ,8 �# �� �� �# ��?" �� r� � �; ;x � � � )� U; G xM "�� �8g �" �> �> � $ �@ ��: E �)Z+ � T�� � � � �)� �; � �: "�_� ���� �! N BA � � �

�� �1 �� " �� �8 ��?�# �@ �8 n ��� �� �� �# �8 � �P �?���b ��� - ArY�N � r N<3 ¢ : 3� h N~� � �; N ;x C ) � 3� �Y �� W � B B � �� t�N � �s�N M�8�

�8 �# ��" ��_�� � � ²" �8۔۔۔۔۔� �# �# ��?" �� �b �� � �� ��" ��¨"} � 3 � �; ; ;� x � )t t� , x � ,` ` �{ � r� � M � �� � BA

�b �� ���# � 8 � 8 " �b ��c$ �! �# �! �> �� �# � 8 n �� ���) , � C��� �~ ; � ;� Z )` h .� � < V M 3

U�, � ��� � � �� � �� -. � B N � N

8 �# �� �� �# ��?" �� r� � �; ;x � � � BA xM13� � � 8 n �> �! " � � �� �> ���� " � ،: ,d );x �+ � T� �� ' )� �� � � � � "��"'��� � �� �� � 8 ��� �# � � �" ���"k � � `-~, r �Y�� � G � ; t � ')� "r<3 ¢ (�> �� ?��� $ " � > �� 8B BA A<3 �=

N# �_��?�S�?�8 " �> �� �# �1 �_" � �# "� � � �; � ; ;B BC C 3� G� �) ) 3. �� ;U �-.� � � �

��"��" ��8 � ��J۔��� t �` � M�> �#BA ;�

�8 � �! " �� ��J�� � � M� i[ � "�8y �،� " ��،�� " ��،�� �$ �،�> �?�8 � ��J�� �#N }� � � � � X� 3 � '� - ;} M � �

��$ �" � ����� �_� " � �b ��� ��" �8 �7�$ �^c�$ �$ �8 �! ?���،>� ) 4 , YF= ] 3 3N B� E: � � ��)M� M � � � �N } �-���N

� " � � � " � � "� �� �3 ] 3�.r¢N�� � " � 8 �_��� �8 �� " �7� � �S� ��> � � " ��" ��> �� 3 � � � �3 3 3 )

N ~< ` N �/ BA � M ¦k | | N N� Z08g �1 �� ��8 �" �> � �!E N G� �� -rY

�N � ).� ;U � /� � ��[ � )H; "�8g ��� � �# �� " �� E۔� � � �� � r �;� <3 ۔"¢

�� �8g �q �%� �� �" ��! " �� ��: 3 ,E r � z �� G '� � � "�� �8g �� �� �L �_" ���" ��: 3E �-�

� � N �3 x 3� � � �� " �P ��7�G [)� " � �� �1 ���G � -rY

�N � G (# �8 �� �> �8 �� $ �� " �$ ��� ; |x � � �} �� � )� �� � � 4 x3 � M�" ��)rM,"۔���ijk���# �$ " �1 ��" �7���" J��$ M �1 �b �۔�� ;BC 3B C )H� 3 3� �� �� � � � :

��8 �7��� � ?" �8 �_�?���8 y �_" J�� 8 ��� �8 �$ ��$ �۔� � } �~ H] 5` � ( � G 3 ,

�8 ����8 ��} � )�)�?� ?� N mm :�(۔ ­��� ����?� �� ��� �@ �> � G۔� � Gp � N � �3� �� �)��r ,(�" �� )V BE)­�7?$�� :�m(

13 Sunday, Criticism of the Fourth Gospel.pp.191-92

m�� 8 "۔���?��7 � " �# �?��� " ��� � " �� 8 ۔���7 � � N N� ) e i )� �M �� � ;x � -h� � G M�_��# � ;x

�> �1 " ?�8 �_� � 8H |��� < 2 B C } �ª� V)�?� ?� N ��� ۔)�­: 8g۔�� �?@ �� " ���� � " �7�?��� 8g � " � � �# ?� � " �� ��� E۔ E � �3 �� � �� x G ) ) G � W�� �-h� ;� M � � � , M

�?� ?� N ��� ۔¡�: ¡�8g �" ��� �� �> 8g۔����� �" �� �# �?���8g �" ��� �" E۔����� E E� � �) ) ) )� �� � � �M, B ³ GE - ; �M� � x

� � �-h� M�?� #�۔? �8 " �� �1 " ?��� �N ;BC � N �, 3� 3

2 M��� ۔��: �۔� �%� �8g �1 " P �7"

� N E(+ hM �� 2 O O� � ¿[�$ ���� �" �$ ��$ � ?" �� �# �8� 3 3 ,G G ( BA M � B� ;C

��" �8g۔� �� " �L�) 4�.� N E < � ۔�: ���3 �"_�۔� �����P �?���8g �1 � ��� �?���1 � �7?" �8 �_" J��SP �KBC 3 (h �M � E }

� �2 2� M � �� BE H� 5 � ��_" �����P �?���8g �1 � ��� �?���1 � �7?" �8 �_" J��SP �KBC 3 (h �M � E }

� �2 2� M � �� BE H� 5 � �

�w "۔���� � �8g � " 8 � � � @ �� ��� � �@ �SP �> �8۔۔۔۔�� " �#� � �¯ �¯[ ³ ) ,B GE �E } N� r�N )� � �� �� 5 ;�� x ��w "۔���� � �8g � " 8 � � � @ �� ��� � �@ �SP �> �8۔۔۔۔�� " �#� � �¯ �¯[ ³ ) ,B GE �E } N� r�N )� � �� �� 5 ;�� x �

��?� �8 �����1 � �K �� �c@ �w �� �� "۔� P �� ��" ��8y �7"M N E � �} NV B 3H BE � �¯ �M + � U{ N 3� e i 3� hM � � � M��?� �8 �����1 � �K �� �c@ �w �� �� "۔� P �� ��" ��8y �7"M N E � �} NV B 3H BE � �¯ �M + � U{ N 3� e i 3� hM � � � M�7�?���" �e� N ��7�?���" �e� N �" � �� � �" �8 ��8 �# �8 �8 �K �# ��"³ i GBE �H� � �-h� `� } N �

� �; ;� �< � �" � �� � �" �8 ��8 �# �8 �8 �K �# ��"³ i GBE �H� � �-h� `� } N �� �; ;� �< � ���" �۔� )�.� N¡¡ :���،۔���

���۔� �8 9 ��# @ ��" �8 �K ��$ �8 �_������" � ?" � �G N �� � � � B� �M° ( 3 (�� A � , M �

�K #۔��� " �� ?��8H N � ;<3 )�� Y� N �l :۔�

l�! �� �_�@ ��" �� � 8 ��� � @ � �! ��> � �$ � �۔� �� D� � � � �� �3M �° (�� �

N G � F�0 Q ,�> �! �� �_��8g �" � �"H |��� � �� � E �3 ¦� =)�K ��H N�� :�­(۔

��۔۔��� ��8 �_" J�� 8 �� �! �> " �8 9 ���� �� �?�" � �@ �۔� � � ¦} } ( � 45 M � ��� BA H � G r � � �3�

� " � � �_" J��@ � " �7��# �۔� 8 � � �# ?�_�" � 8 �7�� � � �� ?��O ( G 3� � M M� � V 5 f ~ ;� )` h �� � � � <M M ,)�b �>G -�� N

" ��� � �# ���" "O ) G� <� � �� � ;� � � (�K ��H N�� :�¡�"�3۔�� ����� �8 �7��� �> $ J��1 �?�?�?���?" �?����� �?���8 ���?���±J۔��G � `� �   3 � i�� � �

# �8 ²" ��� ;BC� N � i�� ��?� ��۔�? N ۔�: ���

�­�" �� �> ��# �" � ��� " ��$ M۔� i 3 G- MZ � � N� - �� � � G ,)�" �3 � N�:�(۔

�1 ��� ^��b ��8 �# �� �_� " � �" ��� ��" J��$ M �> ��� �� ���� Z � E � ��� B B �C � N � �; ��3 � 3� � �� M � � )� � � ` �

� 8 �! � � �} � � ]� (\ �)�b ���� �?���# �b ���# �� � ^$ �� �8 �# �K , C , � � � � �� �N N� � �; ; ; ;B �

�x� } � �

� �8 �# �" �# #۔� �> �! ��" J��� #۔�� �1 �b �# �#� B d B B N � � � � �; � ; 5 ; ; ;� C C � C xG 3 �� � Z�� � � � 3N ��?���" �# �� )� � ;x

�#۔ �> ��� �1 ��� �� �� ��� �; -BC � �� � - ArY�N � G � �B

� 8 �� ?" �! �1 � �� � ^�b � N ¿ �3 � � � � Z�� BC)�" ��" ��?�c@ �1 �_� " �" � �G 3 i )� � � �]s

�N � N � �� � = ��# �� �� ;BC � /��[(�# �! <��c۔��_� � �?���! ��! �� �� �1 ��� ��¨� "� ; X� � � � Z� � � �� �} �� � ��- 0rY�N � G

� 3�" ��8 n ��8 ��� �8 9 ���$ �?���8g �� �w " �8 ��" �8 ��$ �@ ���� �q� ;� �� ) � 3� r � E � �) � �:} G G � , ,\� � H t s`�#

�w " �8 �_" ��·" " ?���" ��" �·" � ^c�$ �� " �%" �" �o" 8g۔��_� �" � ��"� � � ] 3 3 ) G 3 O ) G ( 3 G� E N M M � �� �, : � � \� � �

��$ � � � 1 � �� ²��?�@ �1 �1 " ?��L �� � �_�� �$ � " � �# �� " � ��, 3 x� �� E � E< 2 � 2B B� x r� ©

� ) ) 4� ~� 0 � �� ; � < Y� N

"۔ �" ��?�P ��� �1 " ?�����?����� �� ) ��# ��" " ?��� � �) 3 ) ) GV � �X G B 2 E U� } � ;� � <

�� �$ �# �� �1 ��� �� � " � �� " �K� � V � (�; ;x� � BA � -rY�N � G B: � ) 3E � � � H M N�� ��?���� �8d� 3 ��

8۔ �c�� �_� ���" � �7$ �?���� " �8g �> �# �! �c�� ��h E� � Z N N r Z� �� � ) ¢� �� � <3 � - ;r� � � � � ]� (\ ��_� �� N�� " �$ �8 9 ��8 9 ��8 �_� 8۔��� �� ���8 ���" ��?�?���! �1 �! $ �8 9 � 3 ³ 3�, �

N h } � � � � N � z � � � �� E� � B

�7��� ��²" �8 9 ��# �� �@ �� " �$ �?���" �� �7� � �q �7��� " �8 �v�$� M � V `� � �) ³ ) ¦� ` �� � ;� N� 3 3� �3 �, �t s` � �

" �c��& � �� ?��8 �qr N<3 N¢ � �; �Y� � t s`�" �" � �� " �8 �! �1 " � �?���" �P � �L ���O � ) 3 O� �� �M � B ¢E NH� � � } � /W,

2 � j} � 3�! �b " �> �# �! �c�� �� �" � " " � " � �� " �� ����" �c�� �� � ?��� H/ W, � �G O ) , 3 3 OBA ;� 3� � � Z Z �� �� �: 3 {� �� � �� BE M � � � � M�� � " � " �%" ��8 �8 �K ���%� ��7� � �q �8 �� �1 " � �8g � �� �� �� k V ` N � �O ) ( 3� � � � a�;� < � N E` H N t s �`

�.r¢

2

�� � �1 " � �8 �� �^$ �! �c�� "۔� �@ " �# ��" "} (� ��� 2 3 O « ) G� N Z� � � � ��; ;x� � � � �� � <� B C t � � �# �! ��� ;� � �� � )M;�

� � �" ��� ��q(� ��� G G t s` "�7� �V ` "�� �" � �?" ��� �7� � �q �8 �� " �K �" �" �"� � � V ` r� � � �) ) ¢ O ) )` ; V �� � , t s`

N <3 M N � �

��$ �1 �7��8g �� $ �?� �# ���" " �� �� �8g �K ���# ��" �1 �_"Y 3 ��� � �E E� � M Z � �t �� � �; ;� �� ) G ) (<� �H N � � -r#۔ �> �� �%� ��L ��> ����"� ; - 5B � NC � ;;� M k � 3 � �� �

�K �%� �� � " �! " �� �� �� � " � � " � �@ " �� �# P " ���4 � z � E E� 3 , :G ' ³ ) « 3� � � � B B� V B C t M � � � t� � � � 8g �q �?$: E r � "

��" � # � _� $ � 1 �$ �� > � � � 8g � " � " " � � � ��� �۔۔۔۔۔ $ " � " � �� ) 3 � � G/ ��� � �; �� � N �' ) ,< 2 � � �-.� E � V � �. .r r¢ ¢

" �_� � ��1 " � " �K ?��� " �� " ��� ���� ?$O 3 G O �� �� � � ¢ 2 � � � < <� � � 3 )~�"�� �����ijk۔� '"��" :۔���?

��� � �� �� � 8 ��� �# � � �" ���"k � � `-~, r �Y�� � G � ; t � ')� "r<3 ¢ (�> �� ?��� $ " � > �� 8B BA A<3 �= N

�� #�۔� �1 �_" � �# "� � � �� ; ;BC 3� � ) 3�����# �_��?�S�?�1 �" �>� ; �BC � � ).� ;UG �-."�� ijk��¡�b۔� '۔��

�8 �_� ���%� ?�" � �?���� " �� �� �8g �� �!� E N � N r �) ¢� � <3 � -~, : 3� D� F� "$ " , � "�� ��?���� �$d� �3 ��; x��c�� �� �1 � �� �� �1 �K ���?���1 ��� �# �� $ �� #�۔�� ��� �!Z N E Z� �� �� � 2 � �B G 3 � -rY

�N H N � �; ; ;� � C��

x� V B � � ��� � "�۔� � �� �%" ��" �7� � �q �> �� " ��{ 33 � s V ` r� � ,3 ( G ¢� a�;� t ` T� -� <3 � -~��8 �7���7��8 �%"} (a

�;��%� �� " �K ���> �� � �" ��� �# @ " �8 9 ��� �> �> ��@ �¨P �1k �G O Y

H N D � T �� F� : :+ �� © ©� �� � �� �

�?" � �� " �� #۔� � ¥� � 8 � � �> �� 8g۔� �> �# �c�" �! �c��) ¢ (� � N r � Z<3 � -~, � � �; D A ;B �C �M } E�.r¢ � F� B 5 � � � ��� " �%�G � "$ " , � "�%� ?�" �� @ �" �� �1 ��� �� � " �7��> �� ?��� " �#� O G G O� �� �( � 3H|M� f �-rY

�N � G .r¢ BA ; � x �

#۔� �> �� �! �$ " � "� � ; A� O� � B Z�� � � � , � G�� � "۔�� � " � � " �1 � � 8 �7�� " �#BA V �O ) ¦ G� � � � Y` � �2 ��

N "��G "�8g �" " �� �� �%� ?�" � �� �# � �P ��P �1 ��" �8 �7�?��� �� " �8E � ��3 ) ) G �� A� �� �� � N �B � � � � t� �N � N< ��" �� " ��8 ��?" ��b ��� �� 8g۔� �> �� �^$ �� @ �" �_��� �8 n ��� �G ) x GM , ( :� �� � �� E dM ) � �� �

� H) BA ;� x� BH|M � f ) ;OW� 3 A � N�?� ?�# � �8 ��� �! � ^��" J�� ²" � � ?$ � � 3"� �N Z � � } �� � � � � � 3 3 �� � , U)� � �mm :��،­�7?$�� :�m�

� ?� ?� ?��� N ��� :�¡�،���K H۔��� Nl :��" � �@ " ��" � " �! �1 ��� �8�3 « G GB GE B C t � Dr , }�� > � �۔ 8g� -;¾ E�� :­m� & � � ،� �; BE� :¡� �" � �۔ )�.� N�� :�� ۔���: ¡¡،

���K H۔�� N�� :�¡� "�3���8 �7�?���! � ?���c?" �?�� � 1 � �� � 8� }� � ~, G³ M � ��1 $ ?� ،� � " � ! � > � # " � � > ?��� 8g۔ � 1 � � � " � 1 $ ?� � ?�V 2 V 3 3 � � YH} � 3 3� HD �r , E- ; ��� N �

�3 � � �B NE � � � �

��c?" �?���� ³ M �� 1 � � "� M , � ) "_��?�S�? "� � BC "�1;�#۔ $ ?� ��� ?��� > � � 1 $ ?�# �7�V V 3 3 T ;� � � �" � ?� � " �_� �J�O G� � N � �"�q t۔� s` "� �$ ��$ ?, 3 "�?���_� � ��� 8g۔� � �?�" �1 �@ ��@ � �¢ � E i[

2 � �¶ ©�1 �� $ � � � � 8g � > � �?�" �1 �@ ��@ �� � � "۔� �# �# � � �1 " �� 2 2� r � x ��; A ; ;x� .{ 3 3 �U � �� 3 E B �i ) 3[

�¶ © � � �

� r¢ � N> �> ��" �1 �� " ��8 ��?" ��b �?���8g �_"� T�� � � � ) ) x ,

; � �� M3 �� , � � EM )� �� ��7��# �� " ��7��8g �?� �� ;� M , � )�� E �� N

� 8g � > � 1 � > �� " � 8 �� $ � > � & � � 1 � ?�E �< - A ; TV � �B �N �¦� ��

x� � � � �; � N �� N "� 1 $ ?V 3 "� ?�� "?� N "�?� ?� � 3" � " � ���?� � 8� N � U� � G� � � N �m� :l۔�# � �8 �� � � } "�1 $ ?G V 3 "�7" � @ �� �M 3 � �3� (H|M �

8 n ��> �?� 8 � �b " �# �> �?�c@ �� �۔� 8gd � E) �3;OW� 3 A - ; -H H} }BE � �H� � � � B"��" � �w " � 8 �۔���7 ) �� � � � � ��­ :�m# � �� 3" �" �� � � U� � G�"@ �۔� �¯�8 � �8 �1 " ��$ ?�w �8۔۔۔۔ �_� � �

� N � N� V ` 2 M 3 3 � �[

" ��?� ��� 3� h �M �"�" �1 $ ?�# ��8g ��" �b " �?� �" ��1 $ ?�� �8 ��� �8 �� " G۔� � 3 G ¢V V 3 3 ~� )` E } � � 3� ¢�` � � r� N � 3 �.r <

� " �� �1 �%� ?� " � � �?�G )� -rY�N � � N � � �

� N "_��?�S��? "�! " �� �� �> �P �# �8g۔� � �' � ,� T ~� � hM � )` E "

� " ��� � ��r k �<3 ¢ � -~, "?�� "_� � � � ¢ "� " ��� �> � �G G BA � "� $ " , � "� � @ � ?��(H|M� f "�8 "< N �)����" �� �8 �8 � �� ��?" ��b ��8g �?� �b " �_" ���" ?���L ��# �8 "' x 4 x 3 ,� 3 } E N ª � M � B� =M �) 3 C��

� � � � � � 3 � ;�

��� � 8 ��" �1 "۔���7 �� � � � �1 � �� �" �7��� �8g � " " � ���� 3 3 � :} � E� � O G 3 ,� �; ¢ B Y� N � 2� � }

<� E r � � � �

��b "۔�� �vP �# �! ��� �� � " � " �� " �?�$ " �1 � ����� � " " � " " �#�) � x��� O 3 O � � 3 , 3 3� �� �� � �; ;� /W, � :.r¢ �� 2� 0� �3 H <

� � � M �

� �L �c�� �8 �8 �� ��� ��?" �� M � ��3 ` } ` � xM��" �" ���" � ���� " �?���� �_" ��� �½3 G , ) C� ¦k r 3 �� s. ¢ .r¢ B `"۔� �# �w ?��� 8 � � � 8 �� � � � � � �� " �1 � � " "۔� �# �Le � ¢ e� � � r r� �� �; ;x x � �M �+ � N �.r¢ < � ª � r� M � � � N 3� < �3

�� �8g � " " � " �� �� �� �> �P �#: E �3 , 3� ��)�� � BA T ~� � hM � � )` "�> �> �@ ��� " ��j \. �r ,¢ � )

< f r<3 ¢ � -~ "�> ��1 ���\� )��� � G

�" ��" � ��> ��_� � ��?���" ��G , G� ¦ ¢k \� )��� � � -rY

�N "� @(H|M� f "8۔gE�8g �> ���! �# �E BA ~� D �� F� )`���c۔ �_" ��8 �� ��� � )��

N BA � �

))WW(( B� ��9 ��� ��9 �), , �F� � � DA ( (X�%Y G 1 > ?1B� ��9 ��� ��9 �), , �F� � � DA ( (X�%Y G 1 > ?1

�# � 8 " � � �� > �� 1 � �" �� � @ �_�� � �! " � � �� � � ����; \BC � N � A) � '�� � � �, : ,' � t ` � �]H � � �� � B�?���� $ �! �1 ��� �b ��> �> �L ���$ " �" �_� ���%� ?�" � ?���� " �� �� {� 3 ,� �� � � � Z N � N r ��� B 3C - A�� N B �

� G ) ¢ � < 3 M

" �1 � �" �� $ �! �_��8 �_� ���� �` ¦ G� �2 � N ��� � {�� � � � N 3 M! �1 �� $ �?���8g ��� �" ��� � � � � � ��; x� E BE � ) Y�

�� � �$ � 8g � �� � " " � � � � 8 �_� ���# �� �1 �7�� 8 � �¨� ��?� � � � �� N x0 E N �BE = N � =� 3 e` «

� ;� � -rY�N � � M

��_� ���� ��" ��_��# �# �8 � �%" ���! �1 �7� � �> �> �����" � N V `M � B �t t� ( �` ` �~ ; T T� ;)` � C� N a�;� � � ]

N � �- -� �

#۔ �8 � �_" M �> �� ���; -B �C � N �M ).� �� r �)�[ 8g۔���7� � " ���# �¼ ?��� " �L �E 3 )� � ;� 3 3 3 � s.r¢ �

��" ���" �8t � (` �� ��" ?�# �¼ ?�> $ ��@ 8۔��� � �8 y �� �� �# �> �� " �e (N 3� �; - ; -� �3 � �� B -E � f 3d BE � h��5 BA � ~,8۔ � �8 y �� �� �8 �� �> $ �?���> � ���" ���" �8 �7�?���8gd } � E3 B x ,E � r h��5 BA M� �- XB �E �

t � (` � �7��K ���%� �� �> �� �7� � �q �� " �� �� � 8g � " �� 8 ��H N k � V ` r -�/�� t s` <3 ¢ O� - A~, : E NW� 3

B

�# ��²" �c�� �?���� �1 " � �� " �8g � " � �%" ��8 ���N � ;� � � ) 3 3 3 (� Z N�� � :.r¢

2 � � �E �� a�;� }�� �8 � ��� 3 � � � ¦�;�> " �c�" �! �c�� � �! ?��K ���%� �" �" �1 " � �� � � ��� "BA G ( G ( 3 35 W� � D� Z k N�� � H� �F� H N ,

2 � : � � ��� �8g �" � ��$ M �� �%�� ����8g �� $ �?� �# ��" " ��" �� �8g �K ���^�%� �: 3E E E�3 ) G (BE � Z � k�) 3� � � � � M

t� �;� � < � �� H N

�> �" �1 " �! �> ��?���" ?�" ��_� �� �7� � �q �7��8 �" � �7$T W� � � � �) � ) ) )� � ; � �< 2 � r� � V ` N� � , � s �� t `

N � �� �! �_" ��8 � " � �7$G x )Z N�� � � � �

N � �� ��7��# �_�?��� " � " �� " �1 � �"� ;� O ) ¦� � � � Y` � �2 ���

�?����� �،1 $ ?�،$ J��1 �� � " $ �8 �7��_" ��" � " " �� � �� � �¨�� �8� � = E =V �3 � )� B-.� 3 C O 3 e� }

N N� � � ` « � B

� " � " �¨� �?� �! �> �� � �! "O ) )� � � �� z � = � �Z ��� T� � M ���� " �" ��� �8 �� � �1 " �?�8 9 ��?��: 3O ) ,� � � � rY� } � � ��� 2 �

�$ ��$ J�3 i� "�8g �> � " � " ��! ��>E �� Q

-� G )�� � D� F�0 "��� �� " �1 ��� �8 �1 $ ?�7��) 3�� � � � �� � 3 � VG � ��$

" ��8 �?� �� �" ��8 �_� J��> �?���" �8 �7��8 y ?���" �8O O ) OW W �� �3 3 M} } N . } = h{U� 3 W3 -� } � �"������۔�

_� �L @ �w " �8 �7��> ?���� " � 8g � " " � " ��> �� �1 �7�BE V� 3H f �� � 3 ) , )� ET A� � : � � BE �M � B �"�� �۔� 3?�%��

� ?��8 �8y � �8 9 ��±� ����� " �8g � " � ��" ��P �_�?"Y : N� N � N E� � ��� � ` � �3 3 e , � M "> �8 �" ���-� � � )

� "����8 �q �� ��" �> �� �_� � �8 �7" �7J�t« � 3} �t s` �Q |� M � V ` M��8 �8 �$ ۔������7� �@ "< �` �F� � B C

qt s` "�7� �V ` "�1 " � � ��� �c�� � ��� �# @ " � 8 �7�� � � 8g " � � ?" �� � 2 3 Y 3 )� N � Z � � � �� � �� © � � E � � �

�; ,�# @ " �8 9 ��8 � �� �� �" $ �v� ��" �q �7�?���8 �8 " ��" �8 ��" � � © Y 3 G , ( (� M � h �� �� � �-.� � )} `« t s

� � � �

� �� ��7��8g �" � �@ " �! ��> �" �! " �?����� �،�" �،$ J��1 �� �" $ ��E � .3 « G ) ) 3� �B C t � r �¦ �� D� F -� � � �z �� � � )� � � � } M

� 8 � 8 �¨P< �` �� q � 8 �� � $ � ��t s` � � ��; x� "��G "�8 � � & � � 1 �7�� � � 8 � �� `� �� �; � N ��q �8g " � �_" M � � �$ ��$ J�t s` E �3 )� �M .� M 3 i

� "7� �V ` "�� � " �q �� ��" �L ��# �� " ?�7�� �� O � �� � t s` �Q � 3 ;� 3

�� ��" �1 �! " �� �� "۔� �" � �%" ��1 " � �?���c�� �� �" � �" �@� � N Z� ��) ' O 3 ( 3 ¬ O� � 2 �� � , � � W� � �a�;� C

� �� H5 � M * B

�7�� � � 8g �%" � " ��" � � � 8g � " � ��� � " �� 8 � � 8 �s �` : :E E } �) G ) 3 ]� �� � B Y NE r � � ª � M ��qt "7� �V ` "�"G

�� " ����8g �" � �%" ��7� � ��� �� �K "۔� �" ?�8 �8 �� " �� ��r V ` � r< <3 3¢ 3 ( O O ¢E ` N� ,� a M�;� �H5 � )N � � +

� -~ {� h

� ��� � � � � 8 � � � 1 � � " � 8g � > � " �� %²� $ �� ?P � � � 8g � ¨�P � "{ : 33 M � �Z E E+ � 2

H5 <] ] G� �; N�, BA �)} � D

� �

qt s`"%� ?� "q �� �� �8 ���7��8g � �� � �?���# �_J�Pt s` X�H5 � �� E� E} B ;� "%� ?� "�" � 8 � �� 3 ` � N

� " � � " � ?�@ � " �_J�P 8 �7�� 8� ) ¦ G� Y` � © X N hW*��" �%� � ?��� 8g� )�� F� N E "�> �?��� $ " � > �B BA A<3 �=

�# � 1 �_" �# "� �; ;BC 3� � ) 3���� "� 1 �_J�P � � � �۔ X � � "_��?�S�? "۔#�;BC�?�P � ?���c�� � > � �+ � N |� N

�� �8 " �# �! " �� �� � " <۔� �� �& � �8 �! " �� �� �# �1 �b �: , 3 ,� }� �, ' ) '� �; T ;x ( ) � � �� �� � � N �� � �

� � z B� A � `�7�?���" ?��� ) �±� ��@ �8 � �! �1 �b �" �@ #��?��_�۔� ��@ " ?��� 3 ,�N U< . �� N ;` � �Y I © � �ª � M � � � � e � BE �

; M)} � �

� ��1¦k ��# � � �b �?" #۔� �8 � �%" ��� � ��" � �; ;� ) C� �� ��� G ( ,B �� N a�;� �(Newman)�> ��8 �

-M� N

� �"� �)�(Development of Doctrine)� �" � 1 � _�?���� �)� � �(Origin of

Species)�c" ?��� �� ��# �7�?���> �1 �& " �8 9 �7� �7��8 �! " ��1 �< � � ��N � BA � ; T� � � � � �< N H Hr }x � � � =���" � �?��� ���?� � � � 8g � @ " � � � 8 �%" �L ��7�� #۔ � 8 ��²"� � �, « ) )¦k r�� N B: 3E } B C t � H � �� 3 � ;C � � �

�a�;����� � � � " � �# �$ " � " � � @ � �¨" �1 � � " �_�?���# �> " �1 �%"{ (3 � �� E �� �3 � 3 , G , (B ; ; -x C � , �H|M � f < 2 � � ~B �

�#۔ �1 � �S�P � � � ?� ��"� ;B �C � 2 BE �� [ M �q � � �# � 8 n �" �� � � � �! " � � ��t s �` : ,� ;BC � � � A) '� B � �� � �

"7� �V ` "�# �> � �¨" �L �� � 8 � " � �7$ � � �K "۔� �q �� ��" � � 1 � �L �� ; -� �� , ) O �� �3 � 3

N � �� sN � /� � � � t ` �Q ` a�_�@ �1 " � ?���c�� �8 9 �� ��� 8g � " �%" �u ��/ BA 2 3 ) (� N Z�� E� � � a�;�8g � " � 8 �E }�)Z+ "�@ �K �� � � �M° � � �

q �# �_� �� � 8g۔ � � � > �� 8g � � � ��" � ��� � �# �7� � 1t s � �` � �; A ;� �N Z E�� E E(\G B �-.� � )� B 3H � � "� �-.� "" �" �w �1 � �� ��� �8 �q �@ �! �7��c�� �@ �?���" �S�PO ) O� �� �� ~� � � � C�5 �2

� � Z ¦ Z�� j �� � t s` [ �° � r � � B ��# � ~� )`

q �1 " �t s �` 2 3 N "�� �-.� "�� � 8 � 8 �_��?��� 8 �� ��" �b " � 8 ��� �> � 8� 3

< � h } �` � � z 3 3�` � Zj� D� F�

�� �! �w ��q 3 � r¦� M �+ t s`�K �" ��?" ��� �q �8 n ��L ��8 �" � �7$ ��$ "۔� �" ?� � � �) ) ) O )� ; � � h� , � Nt s �` . NN � 3 � x 0 � � � +

�" � �K 8۔� �� ���_" �_� ���1 " � � ?���c�� � 8 ��� �1 �?$ �� 8) ] 3� � �N N N Z ZM N h } �� � z ~� 33 2 2 �� j�

�8 �" ��?����$ �" �� ��" �� �_� � �� ?��8 �?� �8 �7� � �" �� �%� ?� � �� �) G ) 3 � �, �-.� � � M � NV ` � V ` �Y (� N� \G

1 $ ?�1 �� �" $ �?���8g �" � �@ " �� ?��> �w "V �3 ) H�- F. �� 3 3 « �� } E � B C �t � )} D� � ��%�� ��8 �7���� �?���z �� �

�8 ��_� � �� ?��8 �� �1 �7� � �" �� �7��� ��� " �8 �7��?����%" ��?��� � �V ` V ` �Y ( � �� N � -rY�N � � 3 � Y\G H} p

�?� �8 ��7� � �7��# <۔� �1 �� �� �� �1 ��� 8g۔� �" � ��K �� �_� �� V ` N `� N � � �� E 2 �~ T� )`� �

M M� � -rY �� N G 3H FN

�L ��� � �! �7���@ �?���> ��" �> �L �� " �� �� � " $ � �v� �� "� � �3 3 )� � D� F� © T -� � � � 3 ) 3 G< � � M � �-.� } « "

?��" ���¨"� 3 ] ,H ~3 �� �� ��%� ?�" � ��" 0��" �K 8g۔� �" �" �� �1 "BE � � N) x G ) )� V �� � � E � � � -r]�N 2 "��ijk��

�# �_" �� �� ��8 � ��@ ��� " �?���� ?�،�_� � ��� �> ��" �> �> ��L ���� �; T - |� �( ¢ 3¿ BA � � �¶ r � � �<3 ¢ �

� � � �< � N � 3 � 3

� q �# � � � " ?� 8 � $ " � � � " " � � � P � �_�� 1 � � � �?��� > � 1 J�� � � > � >t s �` j� ; T T T� 3 : 3� � 3 ) � Y� N � � � � �} ¢ < <2 2V� � - �� �� "

7� �V ` "�$ ����� ��> " �1 ���P �� �8, : 3À� )<� �, ` [ � }��" �> " �8 �_�?���" � �" �� �" ��?���� 3 e i )

� N � BA � �� � N � W� 3 � ��

�?����@ � ?" � ��� � � " � � � ) �� " � �� " ?� 1 �_� ��� � � " � � �! " � ?��� � �° � ³ G ¢ ) i� N E N �B U� } � X � � � � � j` [

#�۔� � � " ?� 8 �%� ?� " � 8۔� � �L � � 8 ��" �� ;� 3 � ) i � N �� N � � �� � M � 3 M � � a

�;� "�7� �V ` "��q � 8t s` ��K � �1 �8 � �?" ¸��" ���²" ��> $ �8 9 ��8 9 ��c�� ?����1 " � �� ?��8� ; -� H H� � Z N� 2 N �� x G ) 3t � �

� � BE � � � ��

� Y� N�#

8۔ �8h d� � *�" �� 6> ���" ���� ��8 " ��� �P " ��@ " �L ���� ?��8 �q �7��� "G ] 3 3 , 3�0 H ~ N3 r¦� < N � t� ` © � 3 Y :� t s �

�" ��� �?��� �����1 ��$ �# �8 " ?�7��� ��" �1 �! �> ��c�� �# � �?" ¸�G � ) xG � � �, � �; - �� N M � ��;� �3 � � M� Z�� t

��� ��� �q ��# ?����� "۔� �� �� ?��8 �1 " ���" P �� �8 �8 " ��� �@ �" �Z ��� ¿G � Nt s` X� �� O i ) O ]� � +M � Y� , � h N< 2 � �W� 3 ��

� � � r � N ® ��# �_� �?��, � ;� � ��-.�� " �b �8 �8 � � � " � 8 � �$O �� � (a

�;]� < � �` � �H})��"� )�.� N­ :��7� �،/�� :��@ ��� �¶

(q � �8 � " � �7$ �K t۔� s �`

N )� �N � M N "��G "�8 � �� " � �b " �7��8 � �$ ��� �� �H} � G� , ��b " �" � 6> �� ������ � ����# ��_� �?����� �# �� �" $ �� �8g �" �%" ��8� �G G 3 ) (� � ;0 � � N E � � � B � ��-.� � )} E � � a�;� < `

� "۔� �� " �� �1 ?��?���%" �" � �! " ��?���@� � ) 3 ( G ]� � � � H �(\G ` + � � tN ®»��# �$ �_J�P �! " �� �� ;� � )�� X[ � � ' � ,� � � 8g � " " P � �$ �> � �! �1 �_� � ��J�: E �3 � Q ], BA � � ;

N � V ` M �+�,� ���-� �+�,� ���- ����.�/�&� ��- �+�,� ���-� �+�,� ���- ����.�/�&� ��- 01��2 345�� +�' 6�7�8�� �� 01��2 345�� +�' 6�7�8�� ��)¡m :­�(�c�@ �1 �# �L ��� �±� � ��� >� �3M `� �t� -� 3

[ �� N"۔ � �# ���� �8y �8 �� �> �# �?���# �8 ��3 � � B �� �; T � ;x � C t� M N } N� -� �

))ZZ(( 7[�\ �����] �^H �� _ �

D4� 2`7[�\ �����] �^H �� _ �D4� 2`

�� �� � � � # � 8 ?�� � " � 8 � � %� �� � � � 8 �! " � � �� � � ���V B �: 3 ,� ;C �� N }h+ G '

� �� � � � � BA

"��.r¢ "�# �_� $ � � 1 �$ �� > � � � 8g � " � " " � � � �۔۔۔۔۔�� $ " � " � ��� �; �� � N �' ) ,< 2 � �� �-.� E � ) 3 � � GV �.r¢ G

" � _� � �� 1 " � " �K � ?��� " � � " �� ��� � ?$ � �"O 3 G O � �� �� � � ¢ 2 � � � < <� � � 3 )~� /�� "� �ijk����! � � �� � � � N

P �" �� �8g �" �" +����¹ �� �� ��" �# �_J�PX X� �) ) x )� V �� N �E � (\G �-.� � � � ;� �� " �_� � ��> �$ " �" �_J��.r¢ G � G � ¢ T� � ,�� �# �# �µ" ��1 �> �$ �c� � �! " �@ ��8 9 ���J��� �8g �# ��8g: :� �; ; \ ~x �+ � ) '�� � � (�[ ` � � M� � �¯ E E� ([

�" � " �# ��" ��# " � � ?� � ��" ���� ¹ �# �# �_J�P � � � � ��@� �) ) � 3 'V � � � � �; � ; ;x x � � +t ` � M � � �� (\G X �-.� � u��8 9 �� �b ²�� 8 � ��" � 8 �_J�P �� ¹ � �c� � �� 8 �! " �c� � ��J�?�� � � �� <3 � � 'N ( D` � � �

� � � d � 3 � M� ` ��# � ��� 8 �_"� �;M3 ;� �� � H � � )���� � � b ²�� 8 �! " �c� � � ��@ �# �# � �K� �� ` �<3 � � � �' � u� ~ �)` � H

��$ �1 � � �?�" � 8 �_" ?� � 1 P �# � � 8n ��# � � � � �c� � �� 8 9 �� � 8 �_� �� � 2i 3[ � N � � � � �; ;B � � dC �< � �(� �

� � 3 Z �

�� " ?�� � �1 �# P " �� #۔� �> �� � �! ��* ,� 3�� N � � �� ; - zt� � BA B �C �;� M � s "� P �# ���� � [ � � �-.� "�� �8ijk �­��

�"�3ml�S?" �� " �> �� " ?�?���M �� 3 �� � � \� i�� *�l���7��_" ��# �8 � �%�$ ��P �1 �ox� � ;B �C � N

� )� � �X��?�" �?���� �1 P �� �� P �# ��> �� ��� ��� �¹ �·@ ����_��� J��1 J�Pi[ ��

� �2 2� [M � �� � � � |;� �-./0

( ) ( 35 \ � � � H�� N I; 3 �

�� � 8g � " � " �� " �?��� 8g �> �1 �! �w " � 8 �q �� �b � �� " � 8: E E � �� �) ) 3 � ¦V � �� � � H < -V � H �� ) N� �� � � ; �]N s�N � ��� �# � 8 " � " � > � �� 8 � " �� �� " � � �K � 8g � � ��" � > �� �! ?�: � ; [ ABC � � E� � ( ) ( 3\ �� � �

� � � � � �-�� � � B � D� F�

�1 ����¹ �8 �_J�P �� �� ���@� � � (\G

N X � �-.� � u��� �� �� �K �8g �" " �w " �8 ��! �� ,� �BA M N E �3 � �� � � � k

�" ��?���8g �_� � ��> �$ " �" �� J��1 J�P �" �� �# �8 9 � �%�� �� �8 �! "t � � G ) '` E } � N �¢ T ;� � , � �3 : 3 2 X � � � BC � h� M � � "

�� �¹ ) (� � \G"�� �# �8 �8 �$ ��8 �� �1 � � ��� �� �;BC < < }V � , �.r¢ 2 ¢ "" �� " ��� ���� ?$ ��"O � �� � < <� � � 3 )~� ۔�"��/

" @ ��# �_J�P �� �! " �� �� �� �8g �# ��" ������ �" �7��� � 3 ,G ' ) GH I� � � �; ;� �X � � N �� � � � � E � �

H � V�?���� ���.r¢�8 �! " �� �� �� �� �8g �# �> ���� �" ��� "۔�� � �" " ���� ��" ����?�} E� � ' � e ) � G� �, } N

� N � � �BA �� � �; j�

N V � N� � M � � �

�� �# �b ���� �� " �8 �> �L ��� �8g �! " �" �7��� � �8 n � � �� " ?���� N �� �; A� )� ���� G ) G 3

H} E dB � 3 : : 3� � ;� � �)� � � Q �

�� � " �K 8g۔� � 8 � � ��1 � 6> ��> ��# �_J�P �?��� 8g � 8 � � ��1 �� � � " @� N � 3 GM N E } E }� �, , � 3� �� � ;0 � � �X .r¢ H I� � � " @ �> �# �_J�P) G= 3 H I� T ;� � � � X�1 �b �� 6c� �� " ��J�� " ?��� " � �� " � �� �� " �@ "� �)��

� = E �G 3 ³ 3 GM � B � � � H � ©� �# �7��� � " � �q � �!�;� : ³ B �E r � � ;]

N "�1 " � " �K �8g � " � " " � � � ��� �$ " � " ��� � � 2 � 3 G ) 3 � � G� � E � V � �. .r r¢ ¢ , G

" �_� � �O� � � ۔"¢ ���" J��1 �$ ��1 � " � �b ��� �# �8 " P �! " �� �� �# ?������ � 3 ) � '

< 2 ��)�� Q � �� N �) C��� : ,� �; �B � N � � �

���! ��" J�� #۔��� �� � " ��²" � � " @ �>� �3 � C � . � �� �3 G ) G� ; 3 TB � i 3�-

�; H I� � �# �b�;BC :�" ��� �# ��$ �O� � G � ;� �)���w �� ?���# � ��$ M �8 n ��8 �> ���# @ �c?" "۔۔۔۔� �w " �8 ��$ ��� �?��M � ) � �+ � � �� E; 5 �<3 B G� ) ,� r � �} � M �° � O �� �

�1 � �# ��$ M �@ �8 �7��> �@ �1 � �8 �# �7��8g ��� ��$ M< <2 2B BE � E� �; N T ;x � � � �) )� �� ��Y � � � } E� � M°"۔

��G�> �_J�P �� ���� " � �� " � " � �� � �# �_J�P �� � " �� �1 �BA ; X XBA -� � ) 3 3 GV B BE E � � N� � � H � � �� � rY

�N ��c?" � � � 8 n � � �� " � 8� � )M �° � 3: d } � � � � H�_J�P #۔� � � �$ M � 8 n �� 8 ����¹ � � �# @ X �� �; �<3 BE � ) r �)} � (\G �-.�

� 8g � �� � �?��� # � $E BE � ;� � )��[ 345�� �* ���9:� ��� ���� 4��; <�=�� ��)� 345�� �* ���9:� ��� ���� 4��; <�=�� ��)�$45�� ��>����? >��>!��� +># >@�>A� B����$45�� ��>����? >��>!��� +># >@�>A� B�����_" J�� 8 � K � 8g � ��� ��� > �۔ �(5

N E� � - � N� "۔� � �8g �" ����_��K �" ��$ M �w " �8 �� �� �# ?�B BE E ��, ) ) �E �� Z �+ � �� � � )�

� � � � ; �� �" �7��8g �" � �" "� 3 G 3 3 ,E � � � ��8g �%�E z)� :�­(��$ M �8 �� �%� �� �# ?��_" J��8 ��$ �� �8g �@ " �K�) ,� } N E� �z � � ; ( «5 M : B C t N

�7���� ��# �_J�P K۔� ��7¥� �_J�P �?�_J�P �> ��8g �_� �� �%� �"۔���� � z� ; -( �BA � X X X� N M � � E � )�� 8g � " ����� � " �%��E �) G�� � � � �345�� �@���? %���' �+�* C���D E���F) �l :m¡ (

� �%� �� P �# �� 6> �>� z � � [ � � | -� ;� �� N�" �P ��7���� �$ �_J�P �� �" � �� " �K 8g۔� �G ) 3[ � X� E� )� [ : � V B � � � H M N E��$ M �8 n ��8 ����¹ �� P �# � 6> �� �# ?��_" J��8 ��$ �� �8g �" � �%" �� ) ,� [r � N E)} � ( :\G � � � � | ;� ;� � � � ( 3 )5 � � � z�� �� " ?�8 9 �� � 8 �! " �> �v�" �@ ���� �_" �L ��b ��> �.-�"۔� * � ' ' ( )

N� � � �\ �� � �: � F )� [ \]� � 3 � �` � �

�8g �c��# �$ ��E � ;� (�)�� �� �ij Wk h � 3­l�"�3­l(# P " ۔� � � t� 3�8 �1 � �K �# ��} �2� � � ;OW� 3�_J�P X

�� �� 8g۔� �" ?� �@ " �� ��� �$ �1 �b �b �' C «� ,� �E B � B C t � X ' � � �) )r ��, �

��� �%� �8 �1 �P ��" ��! "� z � ` � � � ��" ��J�� 3 M��> ²��_J�P ��# �! �L � �K �L �$ �1 " �� �� � � �%" �# ?Q � N ) ; D �` � 2� �

* * :; ��

Y 4/0 Tj�N (0 � O+

�� " �� �� ��> ��@ �> ���@ ��# �! ��� ��> �K �" ���?�� ¦ (` �� � V N - Q � N Q *� N -� �N H I �*

�� � � ��

� )/ h-` � ; 0 � H .�)_J�P X (�� �� �� � �8 y �# �SP �7���X �� N �

� � � � h��5 � ;x ��K �8g � " J��w " � " � " �7���@ �8 �_J�P� � ©� E }� 3 C � G�

B rOM � 8g۔ �1 J��w " �> � ��@ �8 �# �_� �� �� " ��SPE }

� 2 � � ©B C x5 ;h Z �� � � � �-V � � � � ��@ ��8 J��K �@ " �� " @ �> �# �_J�P �" !�۔� " �� ��� u © I� < N h¿ ) G ) '= � 3 ,H � T ;� � � � X � � � �

�! µ ! ��_" �P �c@ � �� ���?�# �� } �)} j~� 3 � �¯

� N : � �

�# �?F <a�# �?F <a ? � ��./��3 �X # ����� � �78

9 � � � 45 U? � ��./��3 �X # ����� � �789 � � � 45 U

3 .� �� �- # ��i �X �" � �� � � ��

� �U �' C � �SC� � (%�893 .� �� �- # ��i �X �"

� �� � � ��

� �U �' C � �SC� � (%�89

" � � ��� ' � ,��� ) � 8 � K � �" � 1 � � � 1 " � � � # � 8 " P � !U � :< .� ;} N� � � ) ] �

;� �3 � 2.r¢<

� ;� � BC� Q

�1 �7� � � w ?��� 8 ��" J�� 1 �$ �� 1 � " � �b �� � � w � " � " � $ �� �!� 2 �` N N NM M M� �+ + N � � � �3 ) ) )< �) ,�� � � � V �� )��

� � H rH)� �> �1 ���8 � ���� �T� � ` � N � � � ��� "��ijk����� �# �8 " P �P �?���: � ;BC

� N � Q hM � "�> �! �� )T �� � H � r .H)�� U<

� 8g � 1 " +� 1 �� �L �E 2 2x M � � 3 "� �ijk��¡�� �� � "! � � " @ � 1 �_" �� �� «�; � 3 G ]H I� N "� "G��� i�-

�;3� � 1 � � � � � � 8 �! " � � �� �# � 8g۔< 2 � N �� 3 ,

N E� � �' � ~)` "1 " +� 1 ��

2 2x M � "�� ) � 8 �K � 1 "U< .� } ��< 2 �)��

�8 �7� � �?��� �! �� ) �� �8g � ��� �� �� ��" J��� ?���" �" �$ �� �!� EV ` r �H H� � r . rH H) )� �� �U : 3 3< � Y� � � ) ) )�� V �� � �

,�� ?�� ��" �� ��8g " ?��� �8 �·@ �� �! �$ ��1 � �! �8 �� �@��

� N s �� � �) O�� V �E } N+ t [ H f �¦� � � �, � �-.� � 3 �

t N�?�� �� � 1 � 8 � � � " � � � "V �� r N G��N ��

Y` ¦ )� � .� ;U� �! � � ) � � � 8 � �� NH � r .H)� � U< � � � N � "�1 � _" �� ]N

�@ " �! �� �� �# P " �� ?� �@ �� 8۔� " �� � � � " � �! � �� " @B �C u It« 3 ) G G� �D �� F� � 3 3 i 3M M� � ;� � 3t� � � -�[ BA �� N �� ��; � «� H �

# �8 n ��� ;B �C � ۔"� �8 �7��! �1 �1 " � 8 �7�� � � 8g �! � � � �1 �!� � E� � �� � � � k � �

H5 � 2 � �� 3 : 3�� � -.�

����8g �" �� " �> �� �?� �c@ �@ �" �b " ��8 �� �K �8g۔� �� P �" ��" ME N E� ) ¦ G 3 G Y� �Y` � T� � M � �� f f �)�� �H5 � [ � �

�P ��7�} [�%� ?�" � 6> � ��@ �c�" ��8 �� �" $ �� �8g �� ���8� �� 3 � 35 � u� � E�-.� � )} : z�1 �1 P� 2� ��� �8 �8 �o" ��� 8۔�� �� �SP: 3h h� �� �� Z+ � )�; �3 d3 � "�� �8 �7��?����� �%?" �� �w ��� �" �$ ��$� 3

N B GE 3 GM � � �[ 3 ,

� " " P� 3 � Q "� � 8 � 8 " P � � � " $ �#h N� � �� 3Q }�-.� � ) ~� )` "_� � " � � � 8 � � �#BE � �)Z+ � 3 } �

� ;�"�1 � o" �� ��� �۔ �)�;3

� � � �# �SP{U �� 3 ;x � � "� 1 � ?" ��! " � � �_�� � ) '�; , � � � " � " �� � �SPO )� � � -�� � rY�N �"�8 �7��K �۔� M N

�8 �_��� " N V H� )�$ � �8 ��� ��8 �# ?���8 �$ � ���" ?�> �8 ��� ��b ���) ,� � N � �

�N } h }� � B � � T� � 3 � � C �

" ��" M �"O Y GW� )} � � (�$ � �?���# ��$ �7�?���# ��� �8 �7��! � ��^�"� �) )� F �� N . `� �; ;� := �;� } � BE � �k

�L " �� ?���" �" ?$ �� " ?�_� �_� �# "۔� " �� ��" �1 � �# ��$ �8* ¾ )( ) 3 � 3 3 �[ r�) � )[ � �V � 3 3 � � �� � � 2~ ;� ` M � N< � � F= �

�� ��?��z�?���� " ��$ �" ��� �" �8 �8 � �b ���# ��! �±� �8 �� �3 � �) ) )s � .. ;r¢ � )F �= �M � E `� UG d N �* B

, �� ; ��-.

�� � 6�> �� �� � � � 8 � 8 � �%�� � � �> � ��۔� � " � � ���� �# ��" �� �¨�� �� � �| 5 ;� ;� �H5 � �3 : 3h N� � � � � � �H �)� �� tM 3 �`

[

�# �> � �� ����# �?���# ��?�P ��$ ?�# " ��" �� �K ?���" �" P� � �; - � ; ;O ) 3� � � ��� M N �~x �+ � �� X [3 <� �) ( O ). V� ;UG � � � � �

$ ����P � �8g ��$ ����� 8g۔�� �_� , ,hM � � N �E EV �8 9 ����� ��� ��SP �K �� �# �� ��8 � � N� z N Ed V� 3 � � � �� ;x � < B

��$ � 8 � � � � # � ·@ � > � > � # � 1 � � K � � 1 � � � _" ?� x0< N B )E � �; � O� � �; T � ; �H f � � �-.� � � � 2 �� � �H �; M r� ³ �

�� ��" �! �b ��8 " �8 ��! �K ��۔� �vP �" �# �·@ �?��� �!� 3 � � 3 � )� r « E, � �� � �� Q �� �� �- -. .� �M N B � � � ;H f

�c@ ��� ?��� > � > " � " ?� ?�P � � � � �! �$ �� 1 � �$ � ��� ��P �L �� � � >f T - T� �� �� BE M, ) �h+ X � �� � � � , , 3� � :�1 �� ��P� �-.� ��?�P � ��! � �X �� � � BE `�� �& " ��" M � �c� P �" �b ��� " �> �> " �" ? 3 :

< N ' Y G 3 , ) � � [ � � h)� E�� � T -� � � B M +

�8 " �< N �, BE14��� �8 �> � ��¥ ?���·@ �?���8 �8 �8 � �b �� �b t۔���7 s �� � �[ } � N� -} M � � � H f < ` , �H.�

� 8 � 8 � 8 g ?< � ` Em­¡�?��� 1 � $ �b � � 1 � �" " � 8 � & " � 8 " �# � o� ��� .� ] �N � � �3 � , )� �

N N G� �<

� ;U � ;��� ��$ �7��8 � �! �8 �7��# ��" ��� " � �� �P

k � � )F � [= � NH rH)� � � ;� t � )` 3 ,� s.r¢ ���� ��7�� �" �&� X � � � )�

�" �_�" �1 �L " �1 P �?���> @ �� �K ?���8g " J��� ��� �L ����8G ) ( 3<� .� M;UG E }� 2* 3[ � �a� X H I �� � �� � M, t s [ �

��� �! �8 ��$ �8 ��! ��> �$ � ?���$ � ��> ��! 8g۔� �v" �� N � � F � � � � � r r�-.� N � E� � �) ) )= H HH H) ` )�; �* Q Q� � ��� N

"۔ ?��� �8 �·@O+ t s�[ } H f�� �! �! " �� �� �#� �H � � �rH )�� � ' � , ~)` "�! �� " @� �� «�; 3 G H I� "�� �"� i�-�;3 G

��! " �� �� � " �# �8g ?"� � ' ) )� ,� � � �� ;BC E � ��8 �%� �� �%� 8 �# �S?� �P �?� �8 9< � V �h � z � �� � � ;¾

t�N t �

�c?����?��$ �> 8۔���?�� �� " ��! �8 �> � �� �?���·@ �> �� �#� 5 - � ;h �� � ` i[ � � �5 � } M � B� � � H f -.� : � C�> �> ��� � �1 �> �P @ �1 �_��8 �> �� ��1 ��! �?��T � 5 A� � M

- MZ� � � � N � � �H Q �f } B � , � ��; =

14 Gwatkin, The Arian Controversy: Chap. 1&11.

�SP � > �� 5 "7� �V ` "��¥ � ?���·@ � � � �! �> � 8 � �$ � 8� �� �H f � � � F��-.� T� N �� ) =?" @ "۔��� ?��� �8 ��> �� B C O� �: � + t s� �[ } � -} M�8g �" �LE �)Z+ � )�: "�8 �7� � �8 �" ��_"� N GV `

� ) (.� ;U Y \ �

#۔� � � ?" ¸�� " � ! � ?��� ���� 1 � � � 8 � 7�� � " � " � ?" �� � � ?�� � � Nx G 3 ) )t � /t»= � � �-. �� } : � �� ;� , � ��

qt s`"� �-.� "�� � � "۔ � " ?� # � �� � w � � 8 � 8 � _" ��� 8 � _�� ?� � "{3 �M � Z �O ) C G� � � h+ ;x � j� M �+ < � �` B � N

" � � " " �_" �� 6> ��L ��� �� �� � " � �_���$ �8 " �8 �# �& ����?�� .3 3 ) ] 3 ,� M � N �� �N � ;0 � 3 x� N � ��- � � 0 � < ~ �� � � x

� k � ���8 �7� � �� �� ����" �?���" � �" �� �����1 �7��SP �1 �_�" � ��1 " � �?��� V ` � � N N�-. � �� � 3 3 ) 3 3� M � h� ��5 � � � 2� < � �

�# �7��� � �c� �1 � ��?�� �> �� 8۔��_� �8 � �?�P � ����@ �w "� 3; \� �{ � �� � M � � 2 H x �M� h � � � ~ X � �¯ �� �

� q 8 � _� � �� �$ � <۔ � 1 J�� ¥� � 1 � > � � �¥ � ?��� ·@t �s` N Z N � x0 T -� � � 2 ��

� } M � � � H f "7� �V ` "���" � ?" �� �) )` ;� � ,"15� � " � �� " �K � :۔ � ) 3V BE � � � H M N "� � )� r .H)�� U< �� ?��� �!H"�1 �$ �� " � � b �

< 2 �)�� )� �� N )���

8 ��" J� N � � 3 "�> � �� � � � � � � � "۔ ?� �� � 8 �> � ��¥ � ?���·@ � � � "[ -� � N h N s �M � M M 5 O )+ �t � �[ } G� } M �� � H f � .;U

�L ���$ �?� �> � 8g۔�� �1 � �! �?�� " �1 �·@ �� �& " �1 " �� ��$ �� 3 , , � �� N �[ � NE� 2 � 2�

= � , ) ] � �

H f< N � �

�� � 8g � � ��> �8۔� � �# ��?� �� � " " � 8 ��P �1 " ��� �8g �?� �1 ": ,E � E� � ;�� � ~� � N� �x � M N � � �' � ] ,�N � �p 2 `N �

�# �8 �_"� ;BC � Z+ (\]�:

# � , ������ H �� � ���� � � ab 1 � �

�� ��� ��# � , ������ H �� � ���� � � ab 1 � �

�� ��� �� �� ) � 8 � K � �" � 1 � � � 1 " � � � # � 8 " P � ! " � � ��U � : ,< .� ;} N� � � ) ] � '

;� �3 � 2.r¢<

� ;� � BC� Q � �

��1 �7� � � w ?��� 8 ��" J�� 1 �$ �� 1 � " � �b �� � � w � " � " � $ �� �!� 2 �` N N NM M M� �+ + N � � � �3 ) ) )

< �) ,�� � � � V �� )��� � H rH)� ��� �> �1 ���8 � ���� �ijk T� � ` � N � � � �������1 ��b �b ��� �8 y �� �� �! �" �K �� � �) )r ��, �

� : 3h��5 � BA � r¦� G � �" � �?���7� � �8 �!)� � N ` NM } � � ��?���! ��$ " �> " �� �# " �c��%" � ���� � �1 �� � � 3 � 3 , �X ;�

� N �<3 � N � � � ��� �

�# � $ �� �$ � " � �! � ?��� � � �! � �� 8 �b " ��# � > � �¨� "� �; ; \x ) 3 � , )� F � �= MG 3 3H r EH)�� �-.� � B ` �} � �� � x� �0 �

15 Harnack, what is Christianity.p.231.

� � " �� �1 �� �� �8g � " " P ��� �8 ��J��� ²" "۔� �� 3� � EG 3 � , )� �- �rY .�N � �- � : {E N� Q M ~ B�� @ �_J�P ��� N H f X H]F

N# �v$ � 1 �7��� P �� P � > � � ?��b " �� 8g � " � �K �#� �; T 3 ;B �C ) ��� � �� � � 3 3� � �X X � Y� N � �� E � H � ;M "��ijk

���� �8 � �# �� P �� �@ �# ��?" ��b �?���� � �b " ���J��_" }۔�� 3U � �� 3 3� N � ; ;x N � ) ) � � � �j� N � �(�� x 3 xM � �� �

� H H M ��� �8g �� �%� �� �" ��J��� #۔�� �8 " �v$ �" �_" �1 J�P �� �_� ��_�?"� N z � � rE �-�

�� 3 G � G ) ,M V B� ;C �� � � � ��

2 X � )�� M

"۔ $ ����� �> �� �" �b " ���" �8 9 ��8 ��J�� 3 G 3 (� 3 � � � �BA �)� ��� N�

M �> $ �_" �# ���_" ??��� ���"� - �H} ¾ H] ) �� � � 4;

: H $ " �� ?���" � �� �·" �! �H� � �3 3 ,� )p � � BA � H} V `�� " �� ����o" ��� �8 �� �� � ��b " ��8 �8 �! ��" ��� �#� � � H H �3 ] 3 (� 3 3

N 3 �� ` �� H H �)�� � < ` � ��� BA ~)�� ��?" ��b �?���� � �b " ��# �� ) �8 �� � �! � ��?���� �� �8 n �s ) ) �� � �� x 3M � �� �

� H 3 U :H3 � ; �< . E� d�-.� � � B ` |� ��� )� �

8g۔ �# ���" �# �P ��7��� �@ �# �_�?���#E � � � �; ; ; ;x � � C � � Y�N [ V BB C �c��� � �c� P �� � �! �1 �� � " $ �# ��?" ��b ��SP �K£ �, � [ � } �� � � � ;

H5 � �-.� 3 x� ) � � )M � ��� � �

�>< -V�> ��1 �7��� P �" �� �1 �� �" $ �# �b " ��# �> �> �8 n �8g۔�� - ; ; \ AM� �� � � [ }G 3 3� -rY .�N �- � � ) � �� ) 3� � � xM� B . EN

"۔ " �" �� �� ���# �b ��?� �� ��" �7��8g �> ��!e , 3 3� <� � � � � � ; A �� 3� � �} �� � E B � � H5

��?" ��b �� �8 � �" �K �$ M �� �� �1 �� �" $ ��� ��%���b �x G 3M � �) )� �� � � �� � � H < N � �) )� } 3 � a� � �-.� �

#۔ �v$ ��� " � 1 �c�" �� 8� ;BC �� /a` � 3 �� �M ��@ � � � P " � 1 � ?" �� _" �� #)� �© BA , � x� � � � ~� )`�$�� � � �b " ��� � " " � �� ���� �� ��! �@ �8 �# �8 n � �� �� " ��" J�H 3 : H3 B�) ��� �3 e , G 3� < � � E

� M � � �� H5 �� � � � ��¶ ) } d� �

���?" ��b ��b " �� �� " �# �# �v$ �1 �c�" ��� ( �_��8 �� � " $x 3 G � 3M � �) ) C� � �

� s�` � � B �� � ;� � )� U � � � �-.� � }8g۔ ��� � �#E � �� � ;�

�) ۔�( %��� b ��)�����8۔�­�: n � 8 � w � @ � _�� 7�� �d۔ }) � �); Zx �+ � [ � � �

��" � @ �8 �� �" �$ ��$ � $�۔�� ��$ � �} N3 )� �3�

BA � � 3 , 3 , � @ ?���1 �# ��� �8� �3� � � �;x � � �8۔� " ��# � � �! �8 ��" � @ ?���²" �# �� �_� �?$ �8 ��"

< N } }O 3 � 3+ � �; ;x x � � � �a� � Z�� � �3� N � � � 3

� <۔�� �� �! ���8 �� �> �c@ �� �" �$ ��" �8 �_��# �� ��7�T z T ;� � - 3 : N� � s } }� � � X� � �¯ e ' x+ � � �

"�۔ �8 9 �8 �7" � @ ��?" $< �, 3 Gr }, �¯M � � 3 �<�) ۔­( -�l :��?" �� " � ��" �8 �_� " �� �# ?�� ���J��# ��� ) � Y )�; V, �� � �� M� BE � � ; �� �

�8gE"۔ )m۔(�> �� -��� :��·" " �# ��� �� �7" �� �_��� " ��?" �8 M۔���7 M3 3 3 � 3 � ;x

� � V� 3 � H � N

�c?�P �1 �SP �@ �?���c?" �1 �SP �@ ?���# " �� �_��� �" �?" ��� �_� �? � � �+ � �B B ,C C( � ] )� - ��� � ;* N :� � �H � ��; M �# � �?¥����� � � ۔"��) ۔�( >� -��� :m��� P � ��" ?� 8 � w � � � _" � " ��" � 1 � � � � ۔ � � � � �3 � 3 3 } � �[ � � �M �

< 2 �> �" �8 n y �1 � �� �# �� ²� @ ����8g " ?� - ;�;�3 � 3 )

� 3 E; < 2 � �� � x N � <� �¯ � h+�8g " ?�� P ���" ?�8 �w �� �E }�) 3h+ � � � �

� �[ �����8 9 �� �8 9 � @ ?���8 " ��� �! �> ��1 � �� #۔ �� ²� @ ���r h N, �¯ �¯ 3 3��-M� � �

<O� � � � r' - ;M�

< 2 � �� � x N � <

"۔ " �8 ��8g �" � �_" �> ��! � @ �1 � �� #۔۔۔۔� �� ²� @e i 3 ,� �< � M � } E � h � �+ �� - ;M � � ;� � ��¯ �¯

< 2 � � x N � <

�) ۔¡( >� -��� :­� "�8 y � w � ! � 8 � �P � 1 � �" � @h }�[ M � �¯+ � M} � � � 3 �" " �# �� �8 n y �1 � �?���8g �" �" ��) , ) ) � V �� � ;x

� � � �� 3 E; < 2 � M�# �� ��" �1 � �?���8 ��" �8 �� �� ;x � � � �M M� �3 3

< 2 � N<

�8g۔ " �" � �@ " �8 ��" �� �K �8 �7��?���8 �8 n y �8 �� �" "E } � � 3 NM, 3 « ) ) , � �B � 3C �t � ; �� M � � ; < � � � �<�) ۔�( -��m۔��۔�" �� �_� P �8 9 ����J��# �e۔�� ���-h �� � � ;� H� Q � � )��)۔ >� -��� :­��8 9 �� # � %� � 8 � �" � 8 9 �� ��J�� # �� ۔ � � �� ; �� �, M � 3 �

8 �_� " �8 �7��� �L۔۔۔۔� ��@ �� "۔����7 J��w " �8 �_� P� � �� � ;G e �� 3 B �C �� X � <� H� � Q�� �� �p �

"�۔ ��� $e� N * � 3 �)۔�( >� -��� :­��8 � � 8 �� � � �" � @ �# � " � ���_" �� �d۔ h3 �¯BE

� -� M � 3 3 x� � ;�3 � �

_� �# �� �8 �_��# �_" �BE � �; ;� �M �� B-� � C"۔

)l۔(�>� -�­� :­��_" �> ��۔۔۔�� " J۔۔۔۔�� 8 �7����J��# ۔�� ��, 3 - �M : �

< ` � ۔��# �8n $ �# �8 $ �8 �_�@� �; ;� �N ` �¢ 3� � �)� Z��

�<�) ۔��( -�­¡ :m��! �?��� " J��# �%� � 8 9 ����J��# ��! �� �} �e� <� � ; �� �, � � ���8 P� ; H� Q۔" �� �! �8 �%� �8 9 ������� ��7��� �8 n J��w " �8 �7�e �� h

� -�;�3 M � � ��� � d ��, � � X � N ) �;<3 � �<�) ۔��( -�­� :m�8۔ n � ��" �� �" �8 n y � @ �d۔���� 3) �¯� � t i G0 � N � ; �

�<�) ۔­�( 8g۔¡�۔�­­�- �" �$ ��$ �� E۔��������7 �)Z+ 3 , � < )�m۔ (�>� -�­� :­��8 �_�@ �� �8g �_� �����@ �" �$ �� ��۔� E� ��) �¯� Z�� � � �

G x� � 3" " �" " ��8 ���8 �> " �1 �_� " �8�3 , 3 x Y )� � � � � } Q � � BE V < 8g۔` �E

�)۔��( >� -�­� :����P � > �� 1 � � � ?�" � � � ��J�� # �� � � ��۔ - �BE � r¦� 4 � �� �

8۔ �� ��8 J��� �_� �" �8 �_" J��?���8 nV N � hh `W �� 3 �M � � 3 ( 5 � -;3

�<�)۔¡�( -�­� :­��w " � ?" � �L � � J�� 8 � " ��# � � �� �۔ � � x )� � ��3

� � �� � ;� hW3

�_۔BE �)۔��( " �4 `­� :�¡�� � " ��� ! ?��� _" ?� > �� # � # � :�۔ Ne 3 � /W, �

| ; ;� N �� �x �� �

�� �" �8 � �" " �� " �1 � ��?" �, � 3 ) � i x N � � ` [

< 2 � � "۔� ?�� �?�$ �" �8 �e G� 3h+ �� Z+

)��"�)۔ �4 `­� :�l�8g � " ��$ ��8 ��" � @ �" �K �� E۔�� N�) 3 G� �

M � � �¯ � � hW� 3"۔ �� �%?" �� �� �� �7��#e 3N � � M

� � � � ;� �?��� 8g � 1 �� " � > � � ��" J�� $ M ��@ � 8 � � � P " � 1 � ?" �E N� �� �� � 3 , �� BA M � � � )� �©

BA � ��� @ �� �?� �@ �1 �� J��L ���@ �# �²" ��?� $ ��" J��� ��� �� �^����

H I u ©�N M � �� � � � �� � �[ � � �� `� 3 �� ;� � 3 3 � � BA

?" �� " 8۔� n �� ;<3 4 3: � d)� ��� �� �# ��?" ��b ��c�" ��� ( �� �8 " � �# �?�� ���� �#� EBA � ; }� )x � ,M � ��

� U :� �< N � B H

M � �#۔ ��� � �> �# �� � �b " #۔����� �8� � � �; T ; ;B BC � ) C� � � � H 3 H3 � �� 3

� r�

� > � 61 " � �$ ��@ �! � � 8 ��²" � c��BA ` Y )� N , © � � � / Z�� � � � � �� "_� �"` � 3 "�?�� � �� M �� " � " �O )� � � ~� BE"�w ?� > �� � �_� $ � ?��� 8g � " " � # �_� " � � �_� " � ²" � 8 9 �� ��� � - ;M� � � N� � �` �� 3 E �3 ) 3 , 3 � � �

M

� ��� ?���8g � " �@BE E �3 ®T� �8g � " � �@ ����� �_��?" �8 �E ��3 3� �� �� M <

�?�(۔"� ?� N ��� :m (�> �K� -� M N­� :���� �8 �_" �� �_" ?�> �� " �� � " $ �8 " �8 �# " �?��@ �# �� 3 } � �� ) 3 G 3 � G�� � �a� �

- E ;M �-.� � )} � B f � �

� � � " " P: 3 � Q "8 �� ��8 J��� �_� �" 8 �_" J��� #�����J۔۔۔۔� ���V N �h ` �W� 3 �M � � 3 ( 5 � �

� �"��@ ©۔�"۔ �" ?�# �?" ��8 9 ��v� �¨" �8 ��$ ���� �� �8g " ?�> �>O ) ) , )� � � �h ; h+ +� ; - �� �

� , � E� F� , : �� ���> �� �BA �

� �� @ �8 9 ��8 �7��8 �8 �_" ?�1 �� �" $ ��" ��� �! �8 �# " �?��@� M �: f N ; } N� � � 3 3 � G � �-.� � )} t ` � 3 � � � BE

" +?��� ?"x O� M � "8g �" �P �� �> ��8 �� �� 8g۔۔۔۔�� �" �P �8 �7�E N E N) �} j j� �� 3 NT� � � � hW� 3 ۔"� �8 �c�" ��� ( �8 �� �� ?� ��" �� �� �# �²" �� ?$ ��" J����� �r� � ' 3 3U ,� � �-.� M � � � BA � ;� � � �)� � �

�� � � � � ! " � ±� � _�8 � ! " � 8 � � � " $ � �#۔ �� E `� BB � � �i ) 3[ � }� � z �-.� � )} ;C8۔� n � � > �� �d)� � BA ��?" ��� �_� �?�·" " �� �_�?���?���8g �?" ��" �8 � ��" �8 ��" �� �$ ��$ J�� �) 3 3 ) G Y )� �; ; V , ,M �� �� � �M E N � 3 i

�8g۔ �"E �)H.

����" ��� �$ �8 �c�" ��8 9 ��� ��" " �8 �> �?���8 n y �_" ?����"�) � ) ¦ � 3�� `£ � M�, YN �� � 3 � ;� � � �� -�;�3 �

�" �# �� �� �> �" ��" �8 �7��c�� �?���8g � " � " � �8 ��w �! ��8g۔� �3 G 3 ) )� ; |x � � �\ � � �M �� � E } E< V �M M �+ }

� �@ " �� ����� �K� �B C �t«� M ��@ ?���" J��� �_� �" �w " �8 �%� �_��8 �! " ���� B �C �e 3 � )� < M � ` �

� � �� z, � � �8g۔� " � � " �! ?���_" ?� "۔��� �� � $ �� " � 8 �_� " � 8 �7�� � �L �E � ��3 ¦ 3 e ¦ G� = �� /W, �

� N * � 3 3�N � � �

�8 �8 �_� " �8 �" ��_� �" 8g۔���7 �" " P �%?" �� �# � � �7$ ��S�?< � � E` BE � � �) ) G 3 � 3V � `� � Q M � � ;

)� ��" ���_" �?���8g �w " � ?" �L �� J��8 �" ������ �8g �" " P �8g۔���� ;�3 � �3 x � ( ) 3 �� E � E E� � BA �3

� � : � Q�7��#�6> �� b � � P � 8g۔ " � � �$ �� " � 8 � � @ " �_" �� ���_� � 8 �� � � �" � 8�0 G {� �) k � E N h ��3 G , C 3� �

B BE E © B� -� M

��! � �� " � � �! �8 �� �$ �_�� 8 �! " "۔� � � P " � �@ " ��"� � �� � � �B `E ` E) ) 3 3 , �� O �; z� - �;�3 � �M �� � � � B t © � k�%?" �" �7$ ��S�?۔�" � ��" �� �_� " "۔� �� �_� P "�۔� � �" �%� �8 3 G 3 Y ) ) 3 G�` V � � �� � � E � ; EB B , � �-h� � � H Q �

" �8 ��� � �b " @��۔�� ���@ ��" ��N )¦ 3 3� � H 3 H3 � �� � ��¶ �¶ ��1 " �1 " �# �����·" �1 �� �" $ ��� <2 2 ��, 3 3 3M M� ;� �

�-.� � )} BC;�#۔

� �%� �� �" �! " �# $ ��%" �� �� �K: 3 ,z �� G ' (� � � � * + M� N "�K ��" �1 �� �1 "� � � ) ]

;�3 � 2�.r¢<

� ;��7� � �w ?����" J��1 �$ ��1 �" � �b ��� �w �8g �" �" �$ ��! �� ) �8` N N NM M M� �+ +� � � �3 ) ) )

< 2 ��) ,�� � � � V �� )��� � E } H r .H)� � U< �

> �1 ���8 ����� � �1T� � ` �� N � � � ���)"�� �! ��& "ij �k � � ��-./0 � � )�����(�" $ 8g۔� �q �b "3 3� )} E r � �` ��7$ �� ?���8 �� �8 ��?" ��b ��� ��" �1 ��! � �?���� �8 ���� � ; 3 3

N � � � � x )M )���

� �3 � � � BE ` |� �

���-.�

�8 �%" ��?���%�� ��8 �� � " $ ��� �� <۔� �1 ���8 ���� � �1 �7� � N � NY 3p z � ` N�-.� � )}

{U� 3 T� � ` �� � � � ��� M

#۔ �S?$ �> �# �� � �b " ��� �> �1 ��� � �; T ; TBC � )� )� � � �H 3 H3 � �� 3 �� ` �

�1 � �� �# �_" �K ���1 � �$ �� " � 8 ��²" � 8 � �� ^�b �< 2 �B BE Z|� �[ H� ;� N C ( ¦ )� ,-r� �

N � � �� �� ��

�M(<۔� T� ��� "M i� "K ���1 �_" ��"H N � ( )� -r� � � � "�1 ��" �8 9 �8� � � 3

� �h�­­�� �8 �� J��# �� 3 } � �� � �8g۔ " " � �� " �P �E �3 , 3� BE � � � H [�8g " �_" �E O CW* B"�# �� ��SP �K ���?���8g �" �K ���# �۔� �; ~� � � � NE � )�

H � )`�_� " " �� �� �# �%" �" �1۔���7 J�BE ��3 ) , G� ���

�� ;�

< 2)�" �%" �" �K �$ M �1 �_" �$ �8 �7�O , G (W* H < N � ) � Y� � -r� � N ��8gE (�#� ;�)�" �! � �# �� ?�8 �_" �> ��_" �> �) � (�� H} V � ; - -� � � M� �� -r� � N�@ �� �¶

(��" �" �K' G ��

�# �" ��7��� � �� �# ��?� �1 �_" �8 �K ���� �8g �� �! �� ?�� �; ;� �� ) (� � �BE k ¦ �|� �[ H� � � -r� N E

N : 3� � r � M�# �%���b ��K "۔� � � �?� � ?� ��" �# � �� � ^�b ��%" � � "۔� � ?" �� �� �� � �; ;� ) � C� � � ;��

� M N O � ) ) )� � � <� M � � Z ��� B � � �

� 3� ,

�_" �8 �� �_" ?�> ��$ ��$ J�� �8g �@ �> �� " ��%� �L ��" �� �" $ � �� ) 3 x G 3�� } E � �a� � - � -M 3 i 3 ) � � M° � � � z�

� ��-.� }� �# �8 " P: � ;BC

� N � Q "�# � h+� � �1{U� ��_��8 �� �$ �w " �8 �_� � �8 � 8 " ?�7� � � � N� ` � � � � �V `

�! �1 �_" � 8 � ?" � 8 � " �� ��� � � �> �@ ��� �# �� � � w �� /W �, � ( ) )� -r� T} �� �� {3 �� � �À ;)<� ® ��

� � �[ x � �

� 8g � �� � > � 8 � _" � � � 8g � ��� _" �� � �?��� 1 J�� � � 8E } E �� � � T� � ( x� -r� �� � h �� W3 2< �(۔"; >� -��­ :�­(�> �8 �# " �8 �7�?��� " � � �! �8 �%� �7�� " �� � " $ �KT ;� � N � } � Y� � O G 3� � � 3 � r¦ z� �-.� � )} M N�>O� ��5 �����@ �� �1 J��8 �� �! �7��8 � ?" �8 �" ��� �1 �# ��� �"� u� � U� �

< 2 � � } �; � /W, ) )� �� { :� �

�?" ��� b " �� b �� " � � K ��� 1 � �� $ � � � 7�� � �?��� > � � � # � _"�3 G G (� � � p �H [N � 3, �£ �, hW� �T ;� � |� � -r�@ " �L ��" �_" �� �K ���# �8 y " �8 �K �8g ��P �@ ��# @ ?�� � � 3 � ® �xM° 3 G ( �� 3 � -r� »|� � �[ H N �� �; �� r � E� h+ �t �� �

�b ��� �� �� �# �� �> ��� �" "۔� �_" �� �) x� �� � �BA -� � ; A � � rY

�N B � 3 � ) O ]� � N?" ��xM8g �> �# ��E � - ;r� � �"�� ��� �|۔ �[ G�" �� " �7��8 �� ?��� " ?�_" ?�� ?" �� � �?� �8 �1 " �?���b �?��� ��] G C ) ( i� N B B

N }BA B � � BA � E / Ea� < 2 M 5�p

%� �" �8 � ��8 ��" �" �" ��%�� �, G ; ,G 3 ] O� N �r M � � �, W� 3)"�" �)� � N� :��(۔

� 8 �%���b �� �)����� :­¡�" +� 8 � � � " $ �� ��7�� 8g " �# �x 3 O

N E�-.� � )} � X W* � ;�� �$ �c@ �# �$ ��$ �8 �# ?�?���_" J���" � ��3 ( 3� �( 3 ,� �3� � �; ;� � � 5 M ��# " �� �8 � �� �_� �"� ;

�3 � 3 � 3 : N � N EB

�� � ��" � ��_" #۔� �@ " �� �_� ?���# " �8 �_�$ �?���_�" ��{ <3 � �� �� M � 3 C « ) 3B ; ;: 3 �B MC t M � �� =<M hM � } )/\

8g۔� � " � " � � 8 y �w �! �8 ��P �1 ��" � @ "۔� J�� $ � 8 y �> � " �E h } h� �) ) 3 3 ]V �M � � �[ �M � �¯+ � M} � .� � � ) M N

�BA � N

�8 �� � " " �# � ��" �1 � �?���8 ��" �8 �� � " " �# �� �8 n y �1 � ?��< <N � N 3� � � � � �� �) , 3 3 ) , � �� �� �; ;x x � �M M� �

< <2 2� ;�� �K �8 �7�?���8 �8 n yM � � � � � 3� ;�8g " �" � �@ " �8 ��"E }M, 3 « ) � B � 3C t � ;� "�> �1 ��?" ��b ���J�|� � xM �)��

� M�7��w " �8 �7��?���# �#¥ �� �� J�� � � � � ; �* M � �� ��> � " J��� �# �w ��8 � �� 3" � " �� J�| ;� � 3 � G: U� * ~� 3 � � � � � ��

�� �8g �# �%���b ��� J��� �� �" � �� �" " �� �8 �� � 8g۔�� ��� � �vP �" ��� N � E � �E N E� �;� )� ���� � � � �3 : 3 3�3 3 ) GB � � A |�

B V Q z

��� � � " � � �$ M �%" �# �%��8 ���� �# ?" �� �� � 8g �#� BA : :�3 ) 4BE � )� �

� � �; ; ~� 3� E� � < � N ([��?" ��bxM �)��q � # � �?" �� b �� #۔ � 8g ?� � 7" �� 8t s` � �; ;� ) Cx )M � ;��

� B �E }�� 4 ""�)� 3;� "�8 � 8 � � � " $< �` �-.� 3 � )}

�K P ��q �> �8g۔� �" �# �b ��7��� �� �?" �?" �?��� �8g �¨�z [ `t s � ;�� E E� A [) 3 3r �� � � )��� � �B � �

��m :m­�J��� �8g �" � �� " ��" �8 8g۔���7 �" J��> �#: E } E�3 3 ' 3BE � � � �H � T ;� � ��8 �8 9 ��� �q �7��$ ��$< ` � � t s` 3 i�

� ��� �8 �q �7�?���8 �8 " P �%" �= �� } h Nt s` Q� � �

� (a8g۔�;� �%" �8y ����8g �" � �@ " �6cE N EH) 3 «� � BE B C t

�8g � ?� � ^�b " �P �� ?���L ��� �8 �� J��7�E � = �� 3 r4 [ � 3 Y�� � � "K ���1 �_"H N � (� -r� "� 8g " � # �� � ��� P � 1 �K ���# ��" � 1E kO )W* � �; ;� �� � N� �N aN � �H N � � � "�8 � � � 8 � �$ � ��� �\� ,

� 8g � > " � � �_�?�?E � -� �, � ) "� :� (�8 �K ���� � � �> �� 8 J�� � �� �� � ��" �1 � ��} NH N � �� � E � �5 < ª B �< 2

J�� � � 8g � > � �� �� 8g � 1 "M, E E� -Z+ ` ,)%" �H)� l :�"(� �?��� � � � �K ��� � � � � �h � p z � ��5 H N � ���� � �$ M � %�� ²��� 8 y � � � � "� � )�

h��5 � � rB C �,)"� %" �H)�� :¡ (�1 � SP � > �?��� �" J�� _�� � 5 � � 3 ��� � 8 � 8 � � � 3" � 8 ��" J�� ²" � �?� $ � 1 �%��� b �� � �� J��c@ ��r � � �Y� } N } � U� � 3 3� � � �

� � �)��� � � f

�8 � �%" �� �" �K ���?���! �1 ��$ �� ��J��8 9 ��� � " $ �� �8g � " �� N E� � ) G 3 3� |� �

�� H N � /W, � , )� EM � �-. �� � } : B

> � �� �|8۔ V h� �� " � � ��� � � � �L �> ����# �%�� 8 �4 ` N E� B H� T ;� � � � � ��� :�l�> ?���� -�­m :m��� �b 8g۔�� �" � ��> �> ���� �8 ��" �7��8 � �� 3" �" �� � ~) r� �� �

� E � ��) 3 � G� �� Y �j -H.�N M � � � U��� :�l8۔g �# �E � ;� "�� ��_� � ??���_� �# ��� 8g �" +�8 �! �1 ��$ �8 �> �� ` � 3� �; � ; 5� : E N x

� /W, � , < `�1 �_� �7" �8 �_�V � ��-h� � M 3 � "�" $ �# �� ] �> ��# �%���b ��# �.۔� 3 � )} � �; 5 ; ~� � )U r� � ��

� � )`�8 " P ��� N � Q �-

_� �" �� �_� �?���_�" ���?���_� �7" � ?" � �# �� BE#�۔�� � 3 h�) 3 3 x� � ���- Wh� ; ;� Z ;D � Cp < � M� � �� �3 B"�" �۔� )�

�?" ��� " �K ��� 6�> �� � ��J�� 8 9 �� $ ��$ J�� � � " � � # �� " � 8 ��" " � _�� �3 G 3 3 � �H N � � ;0 � EM

}� 3 i

: B � x � � � � H � �

�8 �8 " �@ ?��h � � � � �, ® t»� �%���b ��)��

��� :­��8g �# �E � ;� "��8 �w � ?���� ���8 " ��! � �} N� � � N `

O� � � �[

�8 � �8y �< N NBE @ �! �� �� �¯ � } V `�� ��8 9 �� �� � �@ "۔� �����?J��# �# ��J��7" �M � � � � �� � �¯ e 3N ; ;x ��� � <

M�# " �c?" � �� �# �P �" �%��?���_� �� �# �� � �۔� �8 �w ?���� " �� � 3; � ;3 ��, x G O

� � �� N E h ` )� Q B � - }r, { � � W } � �[ � �8g �" �w � ��@ �?���8g �� � ��� ��@ �� � <�۔� " ���?J�E E� 3r {B C � � �¯ �¯� � 3N � � �

< � � � � À )� 3;< M"۔ �# � " � � ��! �c�� � � �# �K �� ?� > ���" � 1 � �@ �#� � �; ; \ �� �¢ )� M N Z �� � � ��� ~)�.� N G � � � � � ���8g �b "E � H���" ��8 ��" J��²" ��?� $ �� �# �8 �! �1 �K ����" ��8 �b ��t t� 3 3 �` `� h �� � � � � � � � ;BC 3W* � � ;]

N � H N ��8g �> �K ��� �� " �8E �� -Z+ H N �N ¦� "�# �P �8 �� �?����J��7" � @ �� �� " � �� B;� h¿ � � - �rY�N <

M 3 ,� �¯�

rC ��> �۔�� �8 ��۔���?��7 �8 �8 � �8 �K ���_�� �> ���� �?" ���K " ? - -M M� �h �W� )} } r N �� V ��3 <

� H H N N� ) C�; ,<B

��� 1 " �� ! � > � c?� � 8 � # � � � � �� 8 � � _� J�< 2 3 3O� � � �[ BA ;� h h h� � W W N }� � : � ���?J�� " � 8 y ?)�;: h�[

�8 ��" ���?J��� �� ��J��7" �8 � �K ���� 8g۔۔۔۔ �V � E< <M M3 3

� �� �� N H N �"�" � ��� ��" �_" �3۔�� ' xB YE r � �

�K ��� 6> ��� �� � 8 " P �# �� � 8 � � 8 �@ ��� ��" ��_��� � " $ �� � 8gH N � ;0 � � : 3 :� < �N N N E� � 3Q }� x

� � BE �B C t ` �-.� � )�# �# ��J��7" � @ �� �� �# �8 " P �� 8۔� ��" ���?J��� �� ��J��7" �8� � � U; ; ;x � C�� � < < <

M M M3 � 3 3� �¯� �� �: {B � N V �Q � 3

� N� �$ ��$ J��P �" �����?J�3 i

� hM � eN�� ?�8 �8 � �8 �K ���_�� �> ��� �8 " P �# ��h �+ r N � N�3 < �� �H N �V - ;M : 3� Q x � �

�# �8 " P ����� �۔� �8 �7��?��� U;BC � N }� Q { � 3 hW� )}�8 �w ?���� " ��� ��?���8 9 �� �� � �@ {۔� � � �¯[ ` �O� � M � � � ��" �K ��� 6> ��� �� ��J��8 9 ��� � " $ �� �8g � " � �� " ��" �K ��۔�� 3 3 3 3 '

H [N N�0 | }� � � E hM E� �-. �� � )} : B � � � H M W� )

8۔ �8 " P �%" ��7� �h N� � �� )Q �

� V ` $ J��� �b ������� |� �[ �= �

1 �%��� �b �� �)����b �L ���)

H;(�� � 3)�m :�� (�# �8 " P �� � " $ �#� �; ;BC �� N � 3Q }�-.� � )

� �: "�8 y � 8g �$ " �1 �8 �� � 8 � � 89 9 �L ��# �! �! " �" �1 �_" J�. E N N � ) 3� �� � 3 (� � � < BE h� � � ;� � � Eh+ B 5H � �²��� � � " � " �7��w � � � � " � ?" � 8 �> � � ?��� " �" � � �·� " � 8 �> �J��>� M ��-� O G , � 3 ) 3� � M �+ � � �� �� � NH5 [ |

� M MhM � �

" � 8 �%� � � �! �7�?��� )` ` � � � � h+"� �" ��_" �� t۔ � x` � "! " �" � 1 �_" J�� B 5E H� 3 (� � "���P � 8[ }}�$ " �1 �� �� ��$ � �L ��� � " $ � �� �� �� �! �K #۔� ��� �� � " $ � �) ) 3 ) )� } }� 3 3� 3 : 3 � B� � � �

H M N E ¦ �� �- -. . B � � r � M N � ;C

��" �1 ��� �� � 3" � " �� J��7۔��#� ��) � G� � � N �U� � � � � ;BC­� :­��K ���_" #۔�� � �� � �H N x� � � � t¦� �K �8g۔��� �> �c��?�P �� �� ��$ � �L �H N E < -V X } 3 � � �) 3H M N�_" +��" �" �$ �?���8g �> �_" +�x � G x� �)/�Q E � -r�

� 8g۔۔۔۔ � ��" ?� 8 �_� �b " � " � �� � �8g۔۔۔۔ E } E� 3 , G rY` ' ��1 �_�$ ?�! ���� � �� 3 � } {3 � 8g ��$ � �8 ��_� J�E }� )

H} M N hW3 "��8 y � �� �_��# �_۔۔۔۔� ��K ���> �#�)M� h�[ � � �� � E ; A ;� �B H N B�8 � �?"� N �

_��P � 8 �� � 8 �_�?���_�� ��?��� 8 �%" � 8 9 ��#h� � N � � h � � B H � � � ;C)"�%" �H)�� :­� (

�K ��� 6> ��� �� �����> ��� � " $ �� �8g � " � �@ " � �> �> �8 ��" �7�H [N � - � T0 �|� � � E� M� �-. �� 3 3 « �� )} : E }B B C t � � � �" � � � � �� �۔ 8 � 8 " P � ?�� 3 �� 3 V Nh N� � � �Q �� 8g � � ��E � �)�L ��� � � " � � �7�� 8 � � ?���3 � � �H� � 3 M 3

N BA

�8g �" �"E � 3 iM- MZ� (�?�@ �� ���8 9 ��v� ��> �" ��" J��$ " �8 �� J��7��� �" $ �� © M � }� « T� �� G 3 � 3� � Y )� N � � N�-.� � }

8g �" �� �_" 8۔�� �8 �E h NO xW* � 3 �� � � �"�8 y � �# �µ�@ �8 ��" ��8 9 ��$ ��$ h۔� � �[ � ;�

H f t¦�� � 3 ,)�K ��H N

� �� (� # � �۔ 8 � � $ � @ � 8 � _� � > �� "۔ � " ?� ; -� M} }� � �4 � �]H � ;3 � �k M� O )� � h+)K ��H N (�%?�

� ?P 8< 2 BE D� }�� �1 � ��$ M ��� ��7��# 8۔� 9 �8 ��$ ��1 �K �$ M �1 �# (�}��1۔�? � �� B�

< 2 � � � E � �) ) )� � �� X ; ;� �r }x � � H < N

�� " �8 �_�?" ��# 8۔� �� � P �8 �1 " �_" �8 �_� �?���8 �� ���@< � 4 x 3 �� h } � h�

M � ;�� �� � 3 � 3h� �

2 M /H |M � < ®¿�1 " �# ?�� �8 �7��?� �1۔� � ��$ M �8 J��8 �_� �?���@ �8 �8 " �8< <2 2) ,�� � ;� � M 3

N V } � N E rBE B )� )� �� � �]H � ;3 �

< �"۔ � � �> � � �� � � " � " �� � �_�$ � � �>O G )� � 3 { 3T T� � �� ) x 3ª� M� �

� U� � )��

�8 �7�� � �> � �� ��7��# � N {�) ��� T ;� � � X ����P �1 �� ���8 �7���� ��K "�۔ ��� ���� �� �1 ��?$ �?���8 " �_" J�� /� ; �M M� � � N N� X � � M i ) (

-� �O+ < »} ) 5 < � 5�K "۔� � ?�?� � �_� � 8 � ��@ � 8 �7��� ��K �?��� " � ?P � � �_� $� ® �� �H] )

��� � / � H |M � � N< ¿ � X � � D� `� � 3�K #۔� " �� �@ " �8 �� �8 �7��1 " �� �1 �@ �$ �1 ��?$ �8 �7��� �� C ®� � ;

<3 �, 3 3 3 :B � } � NW, 2 2 �M<

T� � , ) /5 � X

1 �# ?�8 �7��� �� � ;� N � X�w " �8 �7��$ " �1 ���?�� �# �� ��7��# ���# � �� � � �� )� � M � � � �; ; �� *� X � � �

�c�� � �?� � 8 �7��� ��@ <۔� �c�� � �1 �7�� � ?�?�?�?�# �?���> ; � � ; �H H� � � � � X B C T ; T� �� �� � �<�۔� �1 �T� � � 2 �º)�%" �H)�� :m۔)­­۔��

�?� � 7� � � " � K ��� 6> �� � � � ����� > �� � � " $ �! � K� V ` �� N � 3 3H [N N� -0 |� � � M� �-.� � )} � � � M

� �$ �� ��� � � " � ?�@ � > �%" � � � " �_�� 8 � 8 �} h N�)�� : 3O ) G� � © T� � �� � � � � ��8 � w " � 8 � �$ � 8 9 � 8h � r� � � � x� , �

�# ��?" ��b ��� �# ��" ��> ��� �" 8۔� �c�� � �1 �7��> �8 �� $ ?��� � �; ; A A� ) xx � )M � � ���� � ; �

� t ` �B B� 3 � h }� � H � � 4#۔ �8 � ��� ;BC � r� � BA"�c?" "۔� ��$ ��� ?���" �w " �8 ��$ ��� ?���" ��� �# ��$ �� O O � O� � �� � � , , )G G G� � � � ;� � ��

�> �@ �1 � �# �7��8g ��� ��$ M �w � ?���# � ��$ M �8 �8 n ��8 �> ��# @T ; ; 5 �� � � �� � ) �M M° °< 2 � E � E� � � �� 3E } r �B B� �) )� �M +

< }8 �7���1 � �# ��$ M �@ �

< 2 BE � ; Nx � � )� � �Y �"�8 �# ��?���%��8 �� � " $ ��� � ��²" �� �۔ � BE �-.� 3 )� )}

� � �� � 3

�� �" �?���# �_" - � ��²" �� �# � ��" ���" �8 �� �1 �_��# ��²"BA -] x ) � ( )� ; ��, ` �� � �; ; ;B BC � C tM � �� � � �� 3

�� � rY�N � #۔ �� ��� �L ��� �" �� �1 �� �" $ �" �� �� " �8� ;B � �C � �- -t� r= � � �3 )� 3 G 3 3 3Y .�N � �- � } � � � � H N

b ���$ �" �� " �L �� $i[ � �) ) �� �H] 3N 4 � � � � N

�?��$ �8 � ��� ���$ �6>4 ,< N � )`

� N H �\�

��²" � ?����" �� 8 � � � " $� � ) � 3� t ` � �-.� � )} "�$ " � 8 ��� � � , � � G �.r¢"�� �_" 8۔�� 3 x� h� �� _� � � � ¢ "� � 8g � b �� " 3 E , G "7� �` NM "� � � " 3 G "� � > � > �@ �j \. �r¢ � )

< f "���� "۔ � � "G ¢r<3�� " �8 �� �8 ��" �� ��� �8 �� � " $ 8۔� �# �> �K � ?"� t� � H3 ¦ 3 i

�N } � hBA aN � � � G �-.� � )} � � ; -� � ;¾ � M �-���c�" ���" �� �� �8g �" ��� ( 3

�� � 3 : E � � "^�S�?�1 �" �> ��� � ).� ;UG ��-.� � �# �_��?�� ;BC"�� �" $ ��� �.-�۔� 3 � )}�

#۔ �� � �" ��²" �8� ;BC 3 / � G )� �

� � ��" �1 �� �1 " �SP �K �� �# � �� �� �> �! " �� �� ���� �) ) '

; .� �3 � 2� : ,. Br¢<

� ;UG � � �; A<3 ��)� � �A B � � �

�w ?���8 ��" J�� �1 �$ ��1 �" � �b �� �w �" �" �$ �� �! �� ) ��8 �KM M� � �+ + N }� � � �3 ) ) )< 2 ��) ,�� � � � V �� N N)��

� � H r .H)� � U< � �> �1 ���8 ���� � �1 �7� �T� � ` �� N � � � ��� ` NM "��ijk����� " �� �� " �� ���8 �� �: � 3 3� �� �� H M

N BA�7�� " � � )G U< .� "$ " , � "� ?�� "� @(H|M� f "�� � � � ��²" � > �?��� 8۔ �# � � > � ��BA � � �� � )

� � ; - � h� � �3 < ��

-�

��@© "�?��� # � 8 " � # � b " �� _�?" � � � � # � > �# �b �� 1 � " �� � U � �; ; ; A ;BC � ) x � )� N M 3 3 , )� � �� �� � M { � 3 � B

� � � N� " �# � ��" �1 ����¹ � �� �# �> �# ���� $ �8 �_� ���@M3 (� U � �; ; A ;� x � �� �� 3- �rY�N � � ( {\G � 3 )

� B � � � r�� ©

�� 8 9 �� 8 � $ ��$ J���²" � � #�۔� �8 "BE � ; � N� 3 i � � ) ,� � 3 � BC

���8 ��" ��> ?" �?��� 8 � 8 � �#

�N h �� � ) ,} �� � � 8n �P �# � ?$ �� 8 � � b " � �<� h� � � ;x ) � 3 � �� 3"" �)� � N "� ?��"7� �` NM "��� � � 1� � � ��� � "�_�� 8 N

�7� � �?���" � �> ?�8 ����¹ ��� ��" �1 �_��# "۔� �� �� ���� � ��²"` N N � �M 3) ) 3 )� ; �� T ~+ N � (\G �� � � � � )` � � �

> �� <۔� ?�# �8 � � �$ M � 8 �_" ��� 8 9 ���" �> �1 � � 8BA T ; - 3 + � x � � } N� � )� �B C 3 � � �

< < 2 �

"_� � � � ¢ "�"� 3"� "r<3 ¢ "�1

� N #۔� �?���� ��1 ��²" �_���"� ;BC � � � �� ) �� � �; �b �b ���@ � � �! �1 �# � � > � J�P_۔ � ?��� � � " $� �) ) 3r ��, � �

� © -3 � /t»= � � ; - � < �

� X }�-.� 3 � )�8 � �_" �_" �1 � � � " $ � 8 �� @ �_J�P � � � 8g @ " � 8 ��" �� 8 N N E } �� � ) � 3 « ��� H � �-.� � )} X� N H f C{U� 3 B t t `�S�?�� ��J��_J�P �_" ��8g �> ����# ��� ��J��b ��_" ��" �# �b " �#� �M M Z �X B C x ) 3E � - � ; ;+ � � �) x � ��

� � � � � � �

�8g �" ���E �)Z+"�����# �۔�� � �� �# �b ���� " �1 " �?��" ����# ��� �8� � �� Z; ;BC , N � <� , (�

2 �� j� "�S�?� ?��� # �# ���� �; ;BC � "���� ¹� (\G "��� ?" � � � �! �K #۔� �� �_� ��� �� �)�;� �-.� D� F� M N � ;B �C s�� N M

�L ��7��> �> �� �_� ?" �" �# ��?� ��?� �� �8g �?�?� 6> ��L �����#� �3 3T T ; � ;� � +- -� � � p N N �� )� rO � � �x x � �M M E 07��1 � �?���8 ����# ��� ��1 � ?���8g �1 " �b �L �L �

< < �2 2 2� ~ �} E� �� � �, � U 3O� ���8 ����S�?�� �} ��8 ��� ��b �1 ��J��� " " � �� � " ��� �_" �1 ��J��8 �_J�P 8g۔� � " � �@� N E� H)� � �M M: 3 � ) � 3� � � � � � � H

X � � �)� �� N

�� �_" ��K �$ M �@ ��v� �1 ��J��8 �_J�P �> �_" �1 �> �# �" ��?��� �o" �� � ; � � ) )H < N � )� XH I * p � �M

N � | ; � H � � � � �` ;� 3��" �L ��@ �� ��J��" �_" �@ ��v� �> � �1 $ ?�?���" �� � ?" �8 ��J�) ) � ( �V `� 3 3B C I� p � .M M� ;H � N* T� � V � H �

" �8 ��_" �?����" �M 3 ) ¦} � �= ��8g �� ?����� �?����� ���P �8 �_" ��K "۔ �@ �·E }� ) 3�� � t s�[ � �p ¦ 3� �; H sN � ®T� �

�c� �> � 8 ��� �� ��J�� 8 �_J�P �۔� � � � " � � �1 ��J��@ �1 � �# �K� � ~ �T ;� � } N� � � �M M NX �N 3 G

�3 � 2H I �<

� � �#۔ �> �1 � � 8 �� � 8 �� �> ��$ ?�K �" ��� ; T -x � � � < 2 � �� N�-.�

<� � 3 M N � 3 ��8 � � � " $ �8 ��� �� N�-.� 3 � )}

�" ��q " � �> ?���%$ �?���� ?��J��� �" �_" �> �� �1 " �%���� � �) G ) � 3� `r]�N W T� )

� � � M : � � � 2 H 8۔�� n �� � �#d);<3 � � ;

�8 � �$ �# �8 � �� �> ��J��� �c��_" �� �> �� ����¹ ��@ �8 �_J�P� N N, � ; T A� r � , � � M : 3 ( H� � B � � \G © X�" � �� "�o۔����� " ��� �" +�� ��! �1 ��$ �� �8g �� �vP ��@ �_� �L @�3 ] � x� , ir r H �� N � B

�� � N E;] QN � , 3: 3E � © f�

H

�� <6۔� ��> P �& " �8g ����_�" �� " �� �� �8g �� �� " ����8g " " �� �8g� �- -. � .� �� �0 [ B� N 3 3 , , ) ,E E E E � ` r ` d ¦� � � E M � �

� �v� � 8 �_J�P � �� N r �i[ N X�� � 8 �۔���7 � � �� " � � �# �v� � " �� �7��� � " +� 3 3

N B iE � r` x, G x� � ; � [ |z d�

�1 �7������ �1 �" ��?$ �� ��J��8 ��$ �" �� �SP �1 ��$ �� �" �� ��@� � �: {¦ ) )= � 4 , ,� M N

� �� �r r , ,� U� 3 ©�_" �²" ?��� 6> ��8 �v� �! �� �� ��" �8 �_J�P �K ۔�� �� �SP � 3 )� \� } Nr �i[ � } �-.� � ��

X �M N � ,r

" �" ��?$ ��� J��" �" ��¨?��� " �� 3 ) G ( , �� � 4 )� 3;< 5 ` �)">\� i ۔)��

^���$ �! �8 y� � 3 � .� ;3 � ];

N��?���J��> �� � -�� � N > �1 " �� ���J���� " �?��� ��-.

N ` � �M , 0 � � �� �1 @ � 8y � 1 � 7�� � � 8 " � � � _" � # � � 1 � � � �� > � ��

� <2 � 2� ��� N N N� N � �

� ( 3 \]� � TV � � �� 8g � " � _J�P � �� 8gE۔ E�)Z+ X �������#�=G H���I �4>��J� �K +��# �4>��J� +����I

)� b � �?�i� ���"(�# � � � � � 8g � " � � $ " � 1 �7�� ��� � � " � � � � �� � �;x r r � , � ,� E E �E �) � 3~� B B O)� � � � �" ��)~� ��8 � �# ��" �� �S�� �_� �� �� � � ��K ۔�

� N � �� ;x � � � 3 M � V `� �

� � M N"�� �� �%�� �> �۔� ,� � ���

�! " �� �� ��" �� �# �8 9 � �8 � �! " �� �! "� � �� � �' ) i '� �, :� N � �� � ;B �C � �h� M [ "�� �S�� �_� ��� M � � �

� �

�8 � �# ��"� N � � ;x

� � � 3"��" J���> ��_��_� �۔� � 3 \� )��� � ��@ " �� �! �1 �� �" $ �� �#B C t« 3� �� /

t»= � �-.� � )} � � ;�� ?" �7��# �_J�P �۔� � 8 $ � �� � �@ " � � " @ �# �1 �� � C� 3 ) G� �; ; �X BE ª �� N � �3 © I = 3 H B �

� 2�" �b ��#G �)��� � ;

8۔ J��K �@ " �� " @ �> �# �_J�P �" �8g ��v$< N Eh¿ © I) G )= � 3 H � T ;� � � � X � ��

J�� �B� ��5 �6c � � D �d�CJ�� �B� ��5 �6c � � D �d�C

e� � �B�� �9 �7� ��9 � �� � � / �� � ��f� ( &� �� � V� �N %g� �& Uh i� a � �e� � �B�� �9 �7� ��9 � �� � � / �� � ��f� ( &� �� � V� �N %g� �& Uh i� a � �

�%���b �1 � �! ��& " �8 �! " �# $ ��%" �� �� ���"�p � � � � ��-./0 � �� ) ' ( )�� � N � � � * + � �,

� ���" �� �8 ��J8۔��g �" �� " �" ��$ $ ���$ �8 �_" ��@ " �$ M �#� � 3 i , G ) ]� 3 :

N E �M M-� .;O+ �� 3 , � )� � �� � reN � �ÁB H � � � ;�

��7��� �8 " � �@ " �� �7" ����� �� �8g � " " P �� � � �8 �: :< N E ��, « ) 3 �BE =B C t M � � � ` � Q �

�� } "�L ��@ �±?� ��� 3 B C � � � 3�� �7�� 8g۔ � > ?" �c�� � � �" � 8 � � ��" � 8 �_� $ � � � � � � � > �� N � �E � }BA |�, 3 )M � �-. Y� � � �� ' � � -r

� N � N# �8 g " �" �������� �> �1 � �� �1 �7��� �%" �8 �%��8 �_� �� ; -B �C � } �E M, ) � ` � � � -rY

�N < � < 2 �� V `£ �, N"��ijk��� ?��� ! � �� � ) � 8 � �" � � � � ?� � 8 � %" �� � BE .` �U< � N �� ) )�� �M � H"/���! �� �?� �� �"� .V � s.� �

�l­�K � " �L ��1 �_� ?�" �# �o� N d3 G 3� 3 � � N M � ;� "��ijkm8۔�g �" �� �E � )` ��� ���� �# P "� M � � � t� 3

� K P " � � � � �N jN G � 3 : BE "� �?� J�� s.� "�?��� > � 1 � � $ � # � S@ � � � # � #T ; ; ;� � < 2 B 3E �� �(� �� U � �� x �� � -� { �

��� "/a` � 3 "� K P " � # �

N jN G � � V "��� P � 8 � �J�� @ � 8g۔ � �� � � 8 � �" � 8� . �[ N E } �M � �

° � 3� �� �8 �� �� P �1 �! " �%�$ ?� �@ ��� 3 � �` � N� D� N � � � ' � �H]� � �:�8 �1 � �� �� � 8g � " " " � �� " �� E

� 2 M � � 3 : B C , 3 3M � � � � H

c?�"M 3 "�7��8g �> ?" �c��� ��" �8 �� ��" �8 �_� $ �� �� �� �> �E � }BA |�, 3 )M � �-. Y� � � �� N � �' � � -r� N � N

��# �8 g " � " ������� �> �1 � �� �1 �7��� �%" 8 �%��8 �_� �� ; -B �C � } �E M, ) � ` � � � -rY�N < � < 2 �� V `£ �, N"۔�

�@ �@ �6c� ��� �" �! " �� �� ��" �� �8 n �� �@ " �� ����o" ��� �# P " ��f f ) C= �� �3 , : 3G ' ) « ] 3� � � � H�� d � � �B t N M � � t� BA

���8g �qE r ���$ �1 ���� � �1 �" �# $ �?���" �� ?�� �?���! $ �> ?� � �� � � � � ��� � �) ). .� �; ;U UG G� ; �� � � N��

�� BE �-.�

8g۔ �> �� �! ��E - z�;� M � � � s �1 � �� " � 1 � �� ��$ � 1 �! " � � �� ��@ � ?" � ?" �#

2 � �� � � �� � ' 3 3H} ,� (F ;��� � � � � � u� � � � BA

����$ �?���8 " P ��?�� � �! ?�1 �� " �! " �� �� ��" � 8g۔�� �1 �� �� �� V �� � N E� ¦ ' )Q � / �� � 2Y ,` � � � � � V �

� � M��_�� �� �?��� �" �8 � �� �� @ �8 ��$ $ + + �

� 3� �ª � M M� �� � � �* � 3 ,��b � �8 �_� ��� ��" �8 ��"�p N }Z � � � i�� � �

��� � ����� �� �" " � �@ " �� �� �_��� �8 � ��� " ��q �" �� �8g �" �# ��%��� � � � ��� �� �� E N d: 3�3 , « ) 3 )� B )B C t � M V� � N E� � � � �� � �� s �;

�_?�" �c�� � � � ?�� " �L �� " ��" ��_�� 8g �q � � �" � ?���@ �@ �# � 8g ?� � � � G i YM , M �� B �BE � 3 � � E Er � z f f � ;C� # � � ;(M � M �The Modern Churchman���@ � @ � @ � " � 7�� 8g " �� u u C� � � B G )E � r�N

� �� 8 �! " � � ��= �� � � ' � ,� 1 � ��" �� � � 8g۔ � " � �� $ � 1 � 6c

< 2 �� �� i ) �� � 3 E � ~� � � {�3 "�� � >�-rY�N < -�

�" ������# ��" ��8 ���@ " �^�?���� �$ " ��� �> �� �# �8 g " �� �8 n ��#� ) � , � ,� � � U �; � ; ;� C xt ` = �� � �© � <3 -rY�N .�- � : {B E �M � 3

��" ?�� �8 y �89 � �@ �� ��" ��� " �S�P �@ �8 ��� $ �� " ?�> �� " �8 "�3 � ) � 3 , 3 3 ) 3 :h � � N��5 � �� ��Y �¶ � N �t ` � s.r¢ � [

� H } ¾ �-.� � <�

��_" �1 � �" �8g " ��� �� #۔� � ( ] ]\]�< 2 � � �; N�, E ] 3

;�i�� � � � ���²" �8 ��@ " ?���1 �$ " �> �� � ) , �� � © � <3 = [ ��� " �1 �_" �8 n ��> �� �� ��" �L ���@ � � �� @ �� " �8� � � � 3 ( 3 ¦� � N\]� . �N BA

H5 z � 3 © I� ��H �

�N �8g۔ �" " �" � �@ " �8 ��� ���� ��?����8g " ?� ��� �> ����� �"E } E� -) , 3 3 C eBE M B �E B ZC �

< � B � rY� N < -� : � +

�# � �K P " �# � � � ��� � 8 � � ?" �_�8 � �# �@ �@ ��� �; � ;� (N jN G � � V �� M, � N� N� M 5 � �) �:} � �

�� " ?�L ��# � 1 �* � � 3 � ;O� � < 2 BE16�" �)�� "������ � 8g۔ " ����� 1 � � ?��� �$ $ ^����$� 3 E OW* � � � �-.� � 3 ,�

�> � 1 � � �$ $ ���$ � � � 8g � " �� ��" � � ��" �7�� > �� �b "< - T� < 2 � � �� 3 , �� � �� �� : E ��) ' 3 4� � � � � � �3�" � �?" �� �¨� �8 � ����" ��8 �� � �! " �� � �� �# �# �$ " �?����3 ) � ( �� ��

�; , = �� N� � = �=

M � = � � � 3 � � ;� x � <3 -rY

�N

�8g �> "E � - BE M,"� �8g � " :۔���� E �)Z+ "�$ " �8 �� �8 9 ��� �8g �K � �� �1 ��" ��_�<3 � i= N EM � � : 3

H H� � � � � � " � ^?���1, �# � �� � �w " � 8 ��²" � 8 � �@� � ;� � � ¦�

� N � � ©� )� �� � "�w ��> �� �! " � � �� �~۔� 3 BA � �� � ' � ,

16 Sparrow, Simpson Modernism and the Person of Chirst.

8 � �� �# " �8 ��" ��_��� �# �8� N � � B� -r]

�N � �; ;� C` i i[ �� : � ~��# �� �> �1 � ����� �# �� �; - ;x C � � -rY�N < � < 2 � : B

8g۔ �� �?�# �" 8 �_� $ �� �# �8 n ��� �> ��� �8 n �E G } � <� � � � U; ; A� C� ).� ;U � N �' B � �� �� -rY�N B { � 3

���" " ��_�� 8 �! " � � �� � � � ?��� ?�� � � � 8 �v�$� � ) '��;4 � ;� � � , 3

� / /BA � � �� H]� � ��8 n �� *; ��?���# �8 �8 �� P �1 �! " �%�$ ?�@ ����� P �8 �_� ��� �#� � �; ;B � BC C< } N` � D [�N � � � ' � �H]� N � Z �� �: �

�1 � ����� �1 �� �! � ��� �# �8 � �� " ��� " �8 �%" �8 �_���< 2 �� ` �� £ �, �-.� � H� B �E : � �;B �C N� N � �� � 3 ¦ )� � �

� "� � � >� -rY

�N < -� "� � ?��� L �� �J�� � �K � 8g۔ � > ?" � 1 "£ M�, � 3 � � � E BA �, O< 2 W�"�� �� "�@ � 8� �)� �

�N }�# � 8 � � � _� " � b " � 8 �_" �$ � " � � ?��� # � 8 �� �; ;B B �C C C� � NZ+ � N V

( , ) 3\]� B � � } ) BE ��

�# �� �� P � � � �� � [ :�" � �� � � �_� " �� ��" �_��# � 8g ?� �µ� ?� ��P �1 ��� ��! " 3 ( 3 '�) �� \� CBA � N � ]� z � �;B �E � � � ��8 � �%" �8 ��! �8y �L ��� ��� ��! " ��@ ����� P �� �# �8 g "� N } N � B� ) ' ,� H � D �� F� � 3 � �� � � �: � [ : � ;C � E M�8 9 � �7� � � ,� 8 � �� �� $ M ?�� $ M � �� � � � � � _�� � �� _���J�?��� 8~ � h, B 3 �E d � N � �H

� �r ) )� � � � � � � d3 M� �

#� ;BC17 " 1 ���< 2 �8۔" � �8 " P �%"h N� � �

� )Q ��

�%" �@, ®���! " �� �� �� �� �K �� �# �8 g " �" � �@ " �� �_" ���� � ' , 3 « x� , : 3� � � - ArY�N t� C� � ;B �C � E M B � � B

"� � >� -rY�N < -� "� 8g � � � > �� � ! ?�� #۔ � 8 � � %"� �� E N� -rY

�N BA ;� D� F� B �C �� )� "�8 � _� $} � N '

8g �> ?" �c��� ��" �8 �� ��"E �BA �, 3 )M � �-.� � ۔"�� �b " ?��� �> �$ ��$ J��� � " � " " P �� �8 ��� P �! " �@ ���%۔��� G O 3 � 'D �� F� 3 i

: 3� � � Q [�

N � � � � �: �

� �?���،b ،�S�?�1 ��J��?���8 �_" �z �= � M h� � ]N1 � �� �" <۔� �1 " ��c��?���

< 2 2� � 3 � ) ]� T� � N � "�>< -�

�� -rY�N "�_" ��� �8 ��$ �� ��" �� �8g �1 J��1 " �8 �_� $ �" " �8g ] ) O ) )

N M �� h E } G E� � , '�-.� � � �� . �:< �2 2 W� UN � �;

��> �� �1 " ��S�?�1 �_��# "۔� �1 " ��� �� �·?" �" � �$ ��$ J��� " �8 ��T ~ �� � 3 : 3 2 � 2] O ] ) G 3

�N N � )` �� � N |� � � 3 i

� h� �� � " � > � �$ � " � �K " " ��7$� � ) G 3 O. ��;UG � ��-.� � ) �F= � ; � � "� 8 �_� $} � N ' "� � " " � �M, �3 OW� � 3�8g � " J��E � 3

�: "�� 8g �� � �� �_" �: 3E � �-�� (� ��$ ��$ ��?" ����# ��� �# � �?�P ��?���# ²�_" ���3 , � ( (B �A � � � ;: � �� X <3 BA

17 Rashdall, Conscience and Christ pp.259 -61

��� " � ^�K �_" ��b " ?��� �$ �b " 8g۔۔۔۔۔۔۔۔۔� �_" �?��� �$ �� �µ��� 3 ] G G ]sN N N� � , ,E �-.� .� N

�L ��� ?��� � � " �K ��۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔� � �# �! � �1 �� �1 " �?��� 3 | |� �� ��� 3 ]sN � �� � ;� � � � �� � 2 N

8g �_" �E ]N"�� �8g �@ " ��" �_" UG۔�� E: B C t« ' x��� �� �8g �� �� �1 �" 3 : 3E � -rY

�N � � � ).� ;�" ��J���@ �G M ©�S�?�1 " ��@ �� �1 � <۔� �1 " ��> �S�?�1 ��J���� �" �1 " ��> ��

2 � 2 2 � 2] ] O ] N N 3 N� �Y� N T T A H5 <

�� � �� M {U� � � B |� �

�� �8 � �� ���8 �� ?�� �1 �" �> ��J�� ��" � �# �_" ��b " �8� � N E N E� N } G �B B Nz �� � � ) ) ] G. ~� ;U � ;�-.� M V � � � x � �

�� " � ��� �� � ��J�: �3 B YE r �� Mm�¡�� �L ��# �o�H5 � 3 � ;��> �� �� �1 �K @ �1 � ��>T �� � � -rY

�N � 3 � `� N � �3 M N |�

� �:�L ��� � " ��J�� � � <۔�� �# �S�?�1 " �?��� � � " � ^�K �# � � $ ��$ J�� 3 3 i|� � G ] 3M M , �V T ; ; �� � � �x � � 2 N � sN

� " � " �� ?�P � > $ � �7�� 8 � & " �c" �# � " � � � 1 " �O 3 , ) O ]� �� �� �X � - ~= � 3 � N G� � .� ;U 2� )` �|� N "�_� $ � ?��� N '

8} "�8 ��� P �! " �@ ���K � 8g � > ?� > �� ?�P � � > $ � � � � � � > � N E� �[ � X� � ' � �: � M N BA - - |� �� = � 3 � -rY

�N � N�1 � " � " " P< 2 � O 3 �� � � Q "�> �� � � �> �# �� �>

� �N NBA T ; -{U �� 3� � x � � -rY < �� �> ��� � T� � � -rY "��" �8 �_� $� )� �� } N '

8g �> ?" �c��� ��" �8 ��E �BA �, 3M � ۔"�.-� ��" � �c� �# � 1 � � � " � ^�K � � �# � 8 " P �! " � � �� �#� � 3 � 'k � � � B � � �; ; ~�3 C� : ,� s

N � N Q � � �� � )`

�# ��%� �� ���#۔� �c��?���� �?��� �b �،S�? � �� ;� F z� N V B� C �� =)! " �%�$ ?�@ ��� � ' � �H]� N � �: (�# ����P � � � 8g �1 � �# �_" ��� �# �1 �� �> ��# " � �_� � �� �# �� 2 �� ; ; 5 ; ;hM � � N E � � 3E

�B N� � � � �� C 3 � ] 3B |z �

� ;� � 3 �-.�

8g � �$ � # � � _�E , � ;� ��"c��?���� � ?��� ،b � ،S�?� � � %��� �۔ z N�= � "�1 � � � " �K� �� 3 sN

"�"� �k "�# �8g �# �! � �� ��7�� � �� � 8 � P ��7��@ #۔� �# ~ ; ; ;� �)` E }� � �x � C x � �H � � X � BA [ � �° B

�" �> �� �8g ��� �� �! " �� ��� ) '.� ;UG E��-.� : ,r � �Y� � � ��_" ��b " �?����$ �b " �� �� �" $ ] G G 3

N � �, )� �-.� � }P �! " �@ ������ � " �%�� � 8 ��J8۔��g �1 J��> �> "� � �[ � M� ' G �� �: � � � � E

< 2 \ -M, � ���� P �> ��1 ���� � D�N 5 �8g۔ ��� � �# �� ��c� J��8E �� �� � ;� �� �

�S�?�1 " ��1 �� �" $ �� �" � " +�� �8 ��� P �! " �@ ���۔��� 2 �] 3 O x '

N �-.� � )} [: 3� � � N � � � � �: �

��� � � �> ?�� �> � 8 �_� $ �1 � " �> <�۔� �# ��� � � 8 �%?�G : BA � � T ;� -rY�N .�� } G }� N � �' � � ).� ;U �- � � � � �x �

� 6> �_" ��# �8g �1 ?�| ~� );� ]N `� ` E ��$ �� � " � " �> ?��� " �# ��� � �8 �%?�� )F= (\] �� G ) O� .� ;UG }� ;� � � � �x � � �

�� �7��� � �! " �� �� �P �8g۔� �~3 � � � � ' � , hM � E "� �>�-rY

�N < -� "�" ��# �8 � �@ �8� ).�;U �G }�;B �C � ~� � �)��N

�8 � %?�� ��� �� � " � �� �� �@ ��� " � �� " � 7$ � � 8g � " ?� �$ � > � "} E G � 3 G 3 C G `z f H H � )� : B � F= ����� � �8g �� �{3 �� � �� E "�_� �b �� #۔۔۔۔۔� �� � �" ��$ �1 � �# � �! � 3 � �; )� G x �{U � �� 3 ; ; � � � 3 ��

< 2 H � rH� �� # � �$ � � � � " �� ;BC 4 BA -�

� 4)�K " " �� �$� ;� 3 O� � � )F= (�$ M � ?��� )��1 � � � " $ � 8 9 � 8 � �K� ��-.� 3 � )} r }x H < N� # � �� �� " � S�?� 1 " �� �;x � � G ]

2 N� �U}"۔ 3 O� � "�_" ?�� ?" ?��� �� � � � �� � ) (� BA B GE |� �[

" ?B C"۔)" �)� � N� :��(� " �# �� � 8 9 8 �� � ��O� � � ;x � | |� �� �[ �r }x�

�"�8 �_� $ �� �> {۔� � N ' �-rY

�N ����8g �> ?" �c��� ��" �8 �� ��"E �BA �, 3 )M � �-.� � ��"��! ����$ �1 ��� � �! " �� �� �۔� � �sz � � k � �� ' � ,

�L ��� �7�� 3 � "�� �>� -rY�N < -�"g �> ?"E BA 8۔��(

�8 ��! � ��1 �� �" $ �� " �" +�� �8 ��� P �! " �@ ��۔���} N� � } [ �BE ` � �� �-.� 3 O x '�) : 3� � �

� � �: �

�_" ?� 1 � $ ��$ J�� � �# �> � > �� � � � 8۔ �b �� " � ��� � �# � ��P � � �� 3 � � 3 i� ; - T ;{ 3 : 3U � �� 3 x G x � �< � � � - 0rY�N � �h� � [

�" " P � 8 � $ ��$ � � # � ?" � 8 � � ! " � ?�?� 8g۔ � c�� �� � 8 � ·?"� �3 � 3 ) )Q N � E N3 , � ;� � �� � z � �

8gE"۔� " " �# � 1 � �� " � 1 �cP �7�?���_��7�� �# (�۔ , 3� � � ; ~x � < 2 � � � � � � � h¿ � )`�8 �_" J�� � �� (5 3��" ��@ �� � " � � � ،� 8 PM �� 3 )© d� � � 3; 3

� ; H� Q"۔�)�>� -�­� :m��K P z۔� [�m :m­ (�7$��� 8g " " P �K � �b �� " �E �3 � 4Q � N N `�)��

�"� " � � ��� ?��� �G۔ `)� � " $�-.� 3 � )} (�" � " " ��� � ?��� " �� ) 3 3 )V ª� M � z � � � �" � " � � ?� � 8 � �! ?��� ) 3V � BE /a� } � /W,)"­ :��(�� �# " P �� � �> �! " �� �� ���: ¦ ,�; A* � 'Q t � �� B � � � �

� 1 ��� P �! " �@ ��� � [ � � ' � �: � "8 �_� $ ��} � N ' � -rY�N�> ?" �c��� ��" �8 �� ��" �BA �, 3 )M � � �-.� � ��

�8gE"�$ ��$ �� #۔�� �" 3۔� , V � ;x � � 38 �b �� " �> �8 �� ��8 �K �$ Mh } �� � G 0 � BA � X H < N � )� "�! ��� /W, � N

" � �" � �?� �8� ) 3V B BE E /� a� } "�8 �_" �� ��_" ?�8 �$ ��$ 8۔���?� � ��" ��> �8y� � d N �� ) 3 ��� � �a� � 3 ,

3 BE t ` - �

��$ ��$ �� ���8 " � ���$ �� ��� �8g �� �> �! �" ��� #۔� �¥# �� � �� ���" �3 , i V B< N E�, G �BE ¦ N[ A ; �\ |� : 3 U� B � r � p� ��� � C � � t `

���! ��� " �> �8 � �� ��8 � �� �?���> �� ���8 �?� ��b �S�?�1 " ��1� � �` 20 |� ]BA T} � }� X � ��� � � z � G

N

�1 � " �# � �1 � �S�?�1 � �$ 1۔���� � � � �S�?�1 " �� ��� � �> �b �� " � ?��� V � V 2� ) ] �.� ;UG ~ T� )` B B NE E N, 3 � � � G 0

�� �8g �> ���: E ��� � -rY�N "�8g �L 8g۔�� �> �L ��� �# ����� �8g � �_" �?����$ ���E E E� �3 3 ,BA ;{U �� 3 Nx � d� ]

�8 �� �� �! � ��� �# �� �?� �7�� 3 } |� � � ` �� � BE : � ;x � M ��%� �# ��$ �� � �! " ��� �²���%$� � U �z ;� , � � � ]

N 3{ � �

�1 ��� ���� ��۔� ��� ��" �_�@ � �� �# �� ?� 8g۔���7 �L ��� �" "۔� �� E � �z { :U � �� 3 B )� � xG � )B C �; � M � �E � 3 r¦ � `8g �1 "E

< 2 �)~� 3"� " �$ " �" ��K " " �۔�� 3 � G 3 O<3 = � ;� � ۔)��1 � �J�� ?� � ! � �� 8 � �" � c@ � 7�� � � # � 8 " P � ! " � � ��� M �� h ` �M � � � Q �BE N N� � 3 � 'I� ;�3 : ,� ;BC

��

)1 �$ ��$ J�� 3 i�(�_� "۔� �� � " " �> � " ���� � �� �3 3 � G� k T� � � �

���� �! ��� " �> � " ��! "BE � �� ��` 0 � ) '�-� � �

b۔ �� " � " �# �8 �G C0 � 3� � ;B �� N�_� " �1 �! �1 P � ^�%� ?� � �# � 8 �%� ��J�� "� N � h� 3 )� 2� M� � = � : � ;BC < V � �� �8 �� �� ���8h }� � 3 z)�@ ��" ���?�� �(

� YN ��l�@ ��� ��?� �۔� �(

� BE �m­(۔ ��J��?���# �! � ��1 �$ ��$ J���� " �" " P �8 �! " �@ "?�۔��� �M �� ; �� � � Q �BE ` � 3 i

: O 3 � ' x� � �

N � �: � M�� �> ?²�1 � �# �K �$ M �� �� �1r �Y ��N [ ; < 2 �� � H < N � )� 3 � a��" ��K �$ M ��� �� �� �1 � �� G#۔��

H <N � )� 3 � � Va� � 2H5 <

� � ;x �

�# " ��_� ���� �� " ��! �" ��J8۔��g " � �?�P �" ��! � ������> �� �� ���� ; T�3 � 3 O G ) G N ¦ ` N E� 3 : � � � Mr � E � ~� � ~X �� B �E � � B )�

�c" �# ��$ �8 � @ ���L �� $ ��_� ���� �# �# ���� ��?²<� ).� ;UG }� � � �; - ; ;B B rC C xi 3 )r� f � � F=

N � 3 � �

� �� �# ����# ��� ��8 � �K �$ M � ����# ��� �8g �� �� �1 � �& "O ,� � BE � ; � �x � �� �� X � EH < N � )� : 3� -rY�N � � ��� �U}"۔ 3

�� �# �K J�� " � �K �$ M �?��� �! � ��1 �� �1 ?�� �$ � " ����# ��> �8 �%?�r �Y�N � ; � AM N NG OH <

� ) x� �� GBE ` � ` (\ 0 � � � B }x;�#۔

� �# �� 8 � 8 � � �" � # � 8 � � � � � # � 8 " P � �J�� ! � # � �� � ; ~} N } N

B �E M M �� 3 �� �-.� : BC � Q � � )`�# �8 J��P �c?" �� ��� �� ;BC

� N t�N �N k �"�� ijkmm�8۔� ��J۔��# �8 " P �q ��J��� � N NM M� ;BC

�� Q r �

� N! �� �8g �" " P �# �� J��8 �� " ��8 ��" �> �� � �[ : ,E � �� 3 � ) )Q � ; -� � M � �� �� � M� � �" �1 �¨� ��?��M � )�� � , "��ijk

�­�# �L �� �! �¨� �1 ��J��# ��$ 8g۔� �1 �� � ��" �� �8 ��J��� �; ;x � � H� xM � � �� � � r , � �M M 0 E N��� �� )� � 3

�� � �! ����$ � 8 ��" � 1 ��� P �# �� � � > �7�� 1 ��J�� � � "۔ ²M � N� � [sz � »� } � � 3� �; 3� � �� �� U� r � M { � �

�" � ��" �1 � �� �> ��� J�� � �_� � " ��S� � � � �?��� � ?���_� � " � �%�G ) ) 3� � �� �� �� |� M : 3B ' BE E /� � � �� �[

" �8 �?��@ �8 ��� "4 ¦< N � �Y

� N < � Y` ���" �> ���� P �! " ��@ #۔��� � �" �� ��� � �) ' )� � - �M� � [ � � � �: � � � � 3<

18�# �� ;��# �8 " P� ;BC

� N � Q "��K �$ M ��� �� �# �� �# ���P �c@ �8 �7��� �# ?��" ��J�H <N � )� [ 3 : : � �a� � � �; ; ;� x O � � �¯ } + � 3 M_� �?" �� �8 �w ��� � �8 �7�����# �> �� ?���_� ��� � �8B , B ,E � E� )

�� � �Z+ M ��+ � �� �� ; A� B 3"��ijkm¡�� �# � ��" ��> �! " �� �� ��:۔�� ,� � A� � '

N B � � � � � "�� ��� � �! " �# �� "�-.� k � � � ' ) � �� � �

8�# �8 J�P �c?" ��8 �8 � ��" �# �� ; �BC � N } Nt�N � 3N

BE M � ۔"� ������> ��> �8 �$ ��$ J��� " �" " P �8 ��� P �! " �# ��۔�� - T � �M� � -� N N3 i

: O 3 � '� � � Q [� � � � � � �

-M�

��?� $ �1 �_��� �! " �� �� �# �P �_" "۔�� �# �6c� ��" ��! � ��8 �8� � � = ` � � � � ' x ) G� , � �; ;� xh �M � � � �

� � BE < �`�� � ��²" � 8 9 �� 8 �! " �# ��# �K �_� " � � � � ��P �1 ��" �²"� E � � ) ' 3 ) 3� � N�

� � �� �� ;� � � � B � � � �, � � � � �� @ " � � ?� ��"B C t« 'M � �� ?���# � 8 " P ��J�� � � 8g � " � � ��� ;BC

� N E� )Q M : � �� "�� ?�%�� �� ��7��� � � X

��! � ��1 ��J��8 �# �# �8 � � ��8 �$ ��$ � ?" �� �# �� �!� � �BE ` =� M } N� B� ; ;� �BC x �< � 3 , (A : 3 � � H �

��� ?� ��" �8 ��J��� �" �" +�� ��@ �8 �# 8g۔� �> � �q �� �?� �b $M M� �� E �' O x N N EM : 3� � � © � ; -� *� ~� B � );� .� �

"۔ �" �# �6c� ��" ��! � �O ) G� � � � � ;x � = `� � BE" P �# �> �� �# ��" ��� @ �8 ��J�� 3 � �Q � �; T ;x � � � -� � 3 t ` �� © N M�# �� �"� ;� :

�_� " �$ " �� � #۔� ���� �8 �� �1 �" �� �� �_۔۔۔۔���? ��$� E3 � )<3 ,= � �{ 33 �� � ;x � , B� G- -r rY Y� �N N� � .� ;U �

�# �" �" � 6c� ��" ��! � ��8 �$ ��$ � ?" �� �" �" " �# �� �� �� �# ~ ; ;� )` O ) G ( ) 3 O� � W� � �� V= ` �� � BE N 3 , BA : 3� � �x � � � BA

�� �� �8 �" �# ��� �� ?��" �! � ��� �_��� �� �" � �# �� " �� �8 �7�� ` � E�-. �� N G }�) G 3 3.� ;U � �� ; 3 , : 3� � H� B �E BA B x � � � �" �> �8g � " " � �$G 3 �

-�� N E ,�P ��7�� " �� � 8g � � �! $ ��@ ?���_" ��b " ?��� �$ �b[ � ) ] G.� ;UG E: 3� � BE � ,� �¯ N � �

8g � � � � � #E M � � �� ; "� �ijk��� 1 � � �� P � � � " � � � # " P � > ��J�����< 2 � � [ Q� 3 :� ) �� � ; A<3 B M � "�>< -

��� -rY

�N "�> ?" �c��� ��" � 8 � � ��" � 8 �_� $ �� �� �> �" � 8 � 8 n �B BA A�, 3 ) 3M � � } h �-. Y� � � �� N �' � � -r� N �

� � � �

18 Rashdall, Jesus, Human and Divine. P.35.

���8gE۔ � " �۔� 8 �1 " � �� " ��! " �@ ����� P �8 ��" �� 8 n y ��J�M i� ) � x ' iM� h � .� � � H � � �� , � M� � �: � [ � � ;�

� �# �8 �# �%���b �1 ��" �²" ��?� $ � �> �� �; ; -BC � �� Z+ p � � �) 3� � � � M� "����$ �c� �L ��1 �_�?" �Y 3�N � � � � � � )

��8 � �! " ��1 �$ ��$ �8 �# �� �# �� �& " � �# " #�۔۔۔۔���� �" ��8� N N� � � ] � 3 )

N � 3 ,

� � � � �; � ; ;� 3 �� � < N H �� �

��1 ��$ ��$ �8 �# �� �# �� �& " ��# " �����8 �_� ��# �# �> �# � ?"� 3 ,

N N� � � � � �; ; ; ~ ; � ;� : 3 O �� Z 3< N H� 3 3

�� �

� � ) +` � ��?�@ �K #۔ �> �� " �1 � �! � � B C M N � ; �O� � + � � � B� 3 � � � E `�# �� " � �$ ��� � � � 8 �¨" ��_�; 3� : i 3� ) i` � , � �-

�; � N H5

" �" �?" ��" � �! � ��1 �� �8O ) � G� � � �N � � BE ` � �-.�

N"¨" ��_�?�@ i۔��_�H5 B C "�� �� �# �� �1� BA � ;� k �

#۔ �8 J��P �> �! " �� �� ��@�; TBC � N t�N � � � � ' � ,� � u�

& '�� ( )"� � � �& '�� ( )"� � � �

� � � � � ����� ��) �*& + , -. �� &/ 0! 1

*2 � 3�4,� � � � � ����� ��) �*& + , -. �� &

/ 0! 1*2 � 3�4,

Y/��?<aY/��?<a �# .��F (%

� �8� � A�# .��F (%� �8� � A

�# .�./��X F-۔� � � �L�789 � �jk� `�# .�./��X F-۔� � � �L�789 � �jk� `

g �@ " �� �8 �� " �8 ��b " �E } �B C t« ¦ 3� 3 Y` � �)�� ��1 " �?�# � �6> ���@ ��! �� �8 2 �, � � \�� � © � � �-.� :

��! $ ��$ ���� ��! �$ �� ��8 �# �8 �� �P �_�����?���8g �b �> �� �%� �� �B B 3E E H � ) � BE [)� (d �� } } E � � A5 �-H.� B M k8g۔ �·" �@ �@ �# �8 J��P � $ �� �� ��� �?���� �� �،E NM 3 f f � ;BC

� t�N * � � ZBA � � � ���� � 8g � � ��>: ,E � ����> �# ?����@ � 8g � > �! �� 1 � 8 � �! $ �@ " �# � �!� ; T ;� � �-.� � �( �5 © �E N (� � � � E r �B C � �

BE � B � � £ 0 � -.�

" � # � "< 2 M 3 )� ;� � .� ;UG�# � " � � � �۔ 1 " ?� 8 " � ?��� � � > � # � 1 " � 1� �; - ;� C� ) 3 ] ,.�;UG N( (| |� �; ;M M B) )� �� � 2 2�

< H = �� N ��

�?" �" �1 ��� �·?" �1 �> � ?" �1 " ?�8 " 8g۔���?� �� ?�1 ��! �³ 3 ) ( 3 ]� � � 2 �� � /� �� ��-� BA

< N EH �= 5 �`H5

�� �� �# �8 " P �! " �# $ ��%" �� �� ��@ ��� " �1 ��� �8g۔��_����? 3 : ,� �; �BC � N E� ' ( 3Q � � �* + �� �� u� � � � �

#۔ �1 �$ ��8 �! �8g �! �$ �� " @ �>� ; TBC � � , � N E� � E�-.� � B 3 G H I� � ��� �# �8 ��J�: �;BC � Z+ M "� ��> �w �T� � M �+

��º)! ��� � 1 "� }< 2 ]� ;� (�?��b �! �1 �! ����# � 8 " �� � 8 � � ��" �) C rz �� �} }� � ;B Y� �� � )

� �-.� � ����� � � 8 �8 9 �> �1 " ?� 8 " � ?��� � 8g۔� � �� � �# �> � ��" J�� �� � �� � � �} r N Ex� 2T ; -� �

� 3 ] )

< H = (|�;M �)�� � � } M � � p �-.�

# � �� � � # � �?�� # � � � 8g � �" � > � � � ¨P �� �8g۔۔۔۔۔ � � �; ; d |x � � N� � � � � )M� E E� � 3 a` "��ijk

��"� ?�1 �1 " ?�8 " �?���� �# ��! $ ��P5 � 2 � 3 ]< N H = (|

�;M)�� � ;� � BE � h� -��_� $ �� �?��b �> �� N ' �-.� � )z T� �

�> �1 � ����8 9T� � � 2 �BE rx"��ijk�­l�� �� �� �# �8 g " �" � �� " �� �# �b �7��� �� , : 3� � �; ;B �C � �� E M, 3 3 � � � H � p BA

�?���� �� �c�" ��8 �! "( :|�;M)�� � '� � ���P �?���> � ��" J���� ?�1 �1 " ?�8 " �h� -� � -} M � � �) 3 ]p � � 2 �< N H =

�> � � � �! ����$ � ?��� �� ��$ � ?���# �q � �" �# �> � 1 � 8 �! $ - z F ; ; -�; V� M �� B B� � Es � � �� C C��� � �r � Y z < ` } � B

�� �� �� ,�#۔��%�� N� � ;BC�L ²�� �" �! ��� ?�� �� �8n g " �" � ��� �� �! "��� � E r � � � G , 3 '� � ���-.� � 3 : E M B Y� �

�� �� �8g �� ��> �?���8g �b �> �� �! " �?��@ �! #۔� �# � �� N : ,E E� � A ; ;� � ( C x�-H.� B M � B� �� � � �, © -.� � � �

��" ��# ����� �8 P� � )� /��� H)� X Q(Quakers)�# �# �b �� �_���@ ��S� �> �?���� �; ; -x � ( � � � p ~� �¶

� � �$ � � � " @ �� � �! �� � " �1 ��� ?�_��� �! " �� �� �K �8 ² � �3 ,G ) 'H I� � � � �� � ��� �-. M � �� � �

M N � N�?�P �!X � BE��� ?�� �� �# �> �_" �� ���P " �1 �! " �� �� �� �# �8g �$ �8 �b �" �� �� 3 : ,�; T ~* �� � � , ' )V � � � � � ��

BA )` E N }� ) � = ���# � � � 8 � SP � > � 6c� �� ²" � �?� $ � " � _�� > � � � # �� � " � !� �; | T ;x C � ��-�

� } � �= � N� 3 G G � � � � B � � � ��-.�

"۔ ��)~� BE

))VV(( i �E .�;# �l ��" �3۔� .� �� �"m

� ` n j�` � � d dN N� �� �� �� �� �� � � �� �i �E .�;# �l ��" �3۔� .� �� �"m

� ` n j�` � � d dN N� �� �� �� �� �� � � �� �

��� �1 �8 � �� �! " �� �� �� �۔�� �%��� r N��N � V M� ��F�

�� � � ' � , (� |;)���� �8 " P ��?��� N V� N � Q

�c?" � 8 9 � 8 � � � " $ � # � _� �� � � ?� 1 � � � � � " " � � @ " � � � _�� �, 3 3 , «r }x C� ��-. �� � )} � ;� � N Z E�� 5 ( :|�;M �)�� B B t M �T<۔ ��8 � � " � � b ��� # � � � �� � � � ¨" �� 8 � ��� �� @ � �� � b �

� N �� �� ) i`, � C� ; � � Z � z Z� � �� � H5 � �¶

B

�! <۔� �c��! �" " �1 ���� �b �8 ��" � �1 ��� ��?$ �8۔ � B� rT� � � M 3 Z � 3 G ,� ��� C �N h� � pt»= )~� �mm��o

�! �8 �?$ �c� ��" �1 ��� ?$ �#} N� Z� ~ ~� ) )� ; �� M � � ) �3 � � 3 � "۔����7; �� ��" J��_" ��� �_� �� ��8� 3 3 C� � B � N Z� ��

�� ��� �b ��> �! � �� �$ ���1 � �! �# �?��> �?�?��� �1 " � �$ �8� Z N� N� BC :\ ; [(� � �/ W, 3 ) Y/H |N � 2 �r� �

3 � � �8۔� � � �� ) �� " � 8 � � " �� ��P �� �v@ ����?���> �8 �# �L " �1 P

< N N `BE �U� � �} G i ( � � W� 3

a a� �H I� V< - ;� � * [ 2�! �$ �� 1 � �$ � # � ��� �� @ � � 8 � _� �� � � , ,� � ;� z Z� �¶

N ��8 � � � ^$ � "۔ �� � ?� � "� � � h�; x� � 3 G� ) M � �� N1 " � 2 3 � N�� ( � �� �! $ � " � �� � � � " �� �@ " � � �# @ �8 � �! �� � � � �U : (� �� d � � �� 3 B� E � G 3 «Z �� � B C It M � ;: H � N � �� � M; � �

�8 � _�� � � P � 8 � 1 $ ?� 1 " �?� 1 � �� � b �� 8g۔ � 6> ��� � � 8 � ! �$� � E } � � �[ V 2 �3 � , Z�� BC \� � � � BE

���� ��$ ?�8 �! $ �8 �_��# �@ �?���� � � �� �8 �8 � �8 " �"V � E3 � � � h N N� BE � �;� ®H5 � )�z � � �� � � B i )

�� � =� �8g � " �� " :8۔� E h�) ¢Z+ r<3

� � "" ?��_�?�@ �?�?�8 �! �# �@ �@BC �e} B BC ® C � � � ;� � ; H5�1 " �1 � �#� 2 `�, h+ �;

�" �،�%�$ �� ،�� � ،�K ���# �# �#� N �)= �Q H N � �; � ;� C � B�1 " �c��� �1 �_� �� �� ?���

� 2 ��, � -rY�N � ~� )

� d� 38gE"�1 " � " � _� " " � ?��� _� " � ،� _� �$ � ،� _�?�?" � # @ � ! � ۔

2 � �) 3 e ( ( 3} B �E � H} �� � � ` � H� � ;: I� � �

�� �_�?��?��8 �8 ��_� " �" �c�� ����8 �8 " �8 8 �� " �8 �_�P "� N Z r � h N � �O+ i ) , ( )�� � = ���

� � ��

< ` H� �� t�

�" ��1 �_�?" � �?���8 �8 �w �< � )� � } M � h � � � ~� ~� 8۔�3 �8 �# �� �_h � � � ~� } � �� � �� �� �� �� �� � �� �� �� � � � � � �� �

� �� �� �� �� �� � �� ���� ���� ����� ������� � � �

�� � � �� � � !"

�8 �� �� �_�?�@ �8 �# �# @ �� �8g �$ " �1 �P ��7��� ?"� } E� � Z� �� B C I� �; ;� : �H � : B C H� 3[ �� �

����8 " � �$ " ?�� �8 �� �� �� " � � �¨" ��� 8۔� �8 � �7� �� ,� N N h �, ' 3 iB B 3E � E d)� M � � � M � � ) ( ��; , M |;)�� H5 � � < V H

� r8 �?" �# ��� �� �?� ��$ " "< � ( 4 3

H5 � ;� Z ��� M � � ��K �> �> �> ��! " �c� �L ��# �8 "� � T T | ~� � �� � )N � = �( ,� � � � � � 3 ` � N �� 8 � �� �b �� � � � o" @ � 8 N �Z ��� BC G

H f "7� � �$�� ,) "�%" �� � �(� hW� : �m۔�­­،�­: ��3���،­��8 " �_��" � �! �8 �8 J��# �_� " �" "۔���� �" ?� ���" �" �� h N �� � G i ) O O 3 G � � ;�

� � � ;� N �� � =

� � +

8۔ �# �_� �# �8h h� �� �� ; ~x � � �[ ` � )�_�?���� ?�?����" �_" � �_��8 �� ��1 �� �� �� ) , ) {H} ;M � 3 � � } � � � , 3 � �?� ��3 � h �M ��8 �P �8 9 �����8g �" �� �� �� �# ��@ " �^?���SP �K �" �" � �"} Eh �¿ � �) , O 3� *; (|

�;M �)� �� �H5 � �� ;� © � � � � � M

�" �� �� " �?$ �7��� �# @ �8 �� �� �?����� �b ��K �8g۔� " " �" �S?"� �3 ) 3 , ) ,� �H � � �4 � � Z Z � ;: CH I� N E� � � �� � B M N � � �

� � 8g � " � " �Â��� �� � ": :E � -) � OZ+ �; � ~, � � "�" � �S� �� �_� " �8 9 ��8 ��� � �! �7��) ¢` � � + � � zs� �� N� � ��-/

8gE "8 � �� � b �� � � 8g � " � K � > � ?��� EZ�� BC : �)Z+� N |� ;�3�_" � 8 � ?" � 8y � $ P � �, (h N� � H5 � 3 [

K @;�)� B C(John Hyrcannus) �?��� � � � ���� b �� 8� � )� BC

NK � � � �` � N ;� � � �(Aristobolus)�� ,� 8 � � �� � > �� ?� � � � ?� �� b �� 8 �� 3r � N� � Z � N� �� � -} � � �

� BC

�� " � � � � �� � ��$ � c� � L �� 1 � _� ?� � 1 � � �� "۔ � " � � 7�H H� .� O )M � � �� � Z N = d� � N� Y 3� � � � � �� � � � � `H

� 3

� � " � %" � � � " � � �?� ¨" :<۔ 3 �O , G ,� � � T� ����� 8 � 8 � ��?� �� � b �� � � b �h � � < V Z�� BC )�-.� � z�?���ml�# �o" ��7�� � � � " � " �� ?$ �@ �� � �� �b �8 �� " � 8 �� �b� 3;� C )) O 3 3H� { � � Z� � � � � � �3 ®H5 �� B

N �t -.� � z

�8 ���?��8 �� ��1 �> " ��> �8 ��� �b ���# �� P �8 �%" ��K " �>� } N �� , '� � a ; 3 -] � 3� B � �r� )� �

Z�� C �� � � ;< � � N

�۔ " � " � �b " �# �! $ �c�� �� �_� � � � ?" � 8yO ) � (� � � ` � � �H � ; � B 5E � Z � V `�� H N�m�! �# �� �b �� � � � ;� )�-.� � z��� �" " �� �� �L �8 ��� �b ��8 ���?� N Z� 3 3M �� z �M � U� � N� BC

�# ��L " �> ²�8 ��P ��� �b�; -� C* ([

� a;« � � � Z�� BS¥?�" ��?" �@ $ �8۔� �b

G i� ��� B C �,

< V �)hM � �! $ �" 8۔��_� " �8 9 �_" ��> ��� �b ��" �� BE � G , C 3 � N r� , B T� � Z E�� B BC �

�8 � �7� �� ,�8 �� �� �� ���� ��@ ����" �8 � �� " �� �_� ��8 �_� �� N � N �� � �H d � Z � z � ` V `� 3 � `r � � �� � �¶

e )

H � ��� �> ����!� |� � � �"���� ��@z � �¶

"���@ �� ����8 �8 � �b ���# �� �� �8 �#© 3 h N }� � � � , � �� �; ;� � Z� ��

�" �7�, G�8 �# �_� �8 �8۔���7 �8 � �" ��> ��� �� �8 �8 � ���} � h N h N� U; T� /\Y�� � �� �� �� M �� 3 � � ( { )|;)�� � 3 �;

��" " �" �� �P �# �1 " �L �_�� ����_" ��8 " �8 �7�" �8 ��²" �� �7���#� �3 , 3 3 x , 3 3� �� � V� h+ � �; ;� 3 2 M M�3 �

� N ` � � � �

�� �" � ��$ ��" �8 9 �� ��" ��_�����8 " �� �7���" ��8 � �! @ ��� �?��� 3 G � ) �� � � � ��

N �r N, M � � � �} � �� H f \Y�

# �1 " � �7�?��� " " � " � � � � " �� � �7�� ;� 2 M 3 3 , ¬ G� � � � M � �(\G � � "۔� " � " �� � � ��3 , 3� � «

=�8 n �� � � " � � (|�;M)�� )� � N

�8 �7�� � � �¨" �� � 8 �?��� " � ?P � 8 � 8 �_� �� � � �� ?�7�� 8 � 8 �� N � N `� N Z �i )

H5 � � `� � D� < � �� 5

� > � � �" � " � 7�� � � " �� �BA 3 G 3: (� |�;M)�� "²��� 8 n �� � � " � � (|�;M)�� )� � N "۔" �� )V

� M ���� � � " $� �-.� 3 � )}"� )rx�|

�;M)��)�>� -�m�"� � 3 (�" ��?��� 3)�" �)� � Nm :­�(�# �1 �7���� " �8 �� " $ �� ;, V H� 3� �-.� � )}� �# ���"` � ;� � � )��8 �8 � �" ��� �� �_�h N� �� � � M� 3 (|;)�� � V)�" �)� � N� :­ (�� �8 � �� �" $(|

� ;M)�� N �-.� 3 � )}" " P � ?�" � > �� " � 8 � �b " �# � " � � �_� � � � �� �3 � ' G � )Q T ;� � W, N G� �� �H � .� ;U � V `)">� -�­� :l (

�8g ?�> � �@ �b �� �7�� � �� " �8 �_�?��E �T� � � �3M (� M � V H� )�%" �(�­ :m��،� :���،�¡ :���،�l :¡�@ ��� �¶

(� �8 �� " ?�1 � ?�� �8g �$ " �� �P ��7��� ?" ?��} E 3 :� � 3 ` � B C H M � [

�� ���@ " ?�� © ,�1 � �b " �# �" �� �_� � �� ?��8 �� � " �1 � �� " ?�?���L �@ �L� 2 �� M� �H� ) ) �� ; � �. .� �; ;U UG � G� V ` Y ( 3� N |�;)�� U 3� B C �

8g۔ �1 J��>E< 2 \M,

�o �� �E .�" � $ �" �i5 � �= ` n � dA

C D9 N������ G�789�o �� �E .�" � $ �" �i5 � �= ` n � dA

C D9 N������ G�789 ��" J�� � � � � # � 8 " P � � � " �K �! " � � �� � # � ��� ��) � ) 'p �( : ,|�;M B �)� �� � �; ;C x� N Q M � � � � r

� Y��! $ �� ��@ �� �8g �� �� �" " �� �8g۔� �" �" �8 �> �� BE � u�

�[ : 3E E }M 5 � ) � ) )` V ` � � �� -} M ��#

�;M)�� � ;��c?" �� ?�1 ���, 5 � (|�@ ���� " �> �> �1 �8 �! $ ��P �� ?�> �� �8g �q ��" �� �# �>� �: �

M i : 3� �) 3M� T - � ~ T� �� �< V ` } E� BE � � D�[ `5 -.� r � � � � )

�# � 8 �! " � P M� ;BC � Z+ � � ' �\3 "�> ?�� � 1 � � w " � 8 � � � � > � " � � � � " @ � �� �� -� N �

< 2 � � I� G G� ( ( 3| |� �; ;M M) )� �� �.� H ��# ���;x r � Y�N198g �E "�7�?��� " " � " �_� �?��� " � �b �# �_� �8 �$ " �_" +) , G 3 � x� �� M � � � ] �

= � ; � 3J�?���_� �،�_� " �W3 N �h� -

� G�� �> �_" +?��� " " �# �_�( |�;M)�� � ;�-.� x 3 � M � � � � h !!�# ���� ��> �� ; |� z H �

�" P �� �7��_� � " �?� " �� �8 �8 � �b ���# �� ) �> �� �� �> �!G G ,� hM � M � � � N N ��

� h N� � � , �� ; | |U� �;4 �� ��H5 � �

" � " "O 3 ,� � � ��! " � w " � 8 � " � �" � �� � 8 � 8 n y � � � ��� 8 n �� 8 �_� �7�� ?���� d3 N �e � 3 3� N i� � ) )� � r r �� � �� � �� ; }4 M �

�" � �b "�3 ,� '20�> �> �" �� �# � �8 �! �$ �� " @ �" �� �� T ;� E� � � G G O( 3|�;M)�� �3 � � � B H I� � ��8 �_�?���" �" $� O �� �

�� ��²" �8 n ��# 8۔� �# �8 � �8 � �8 �$ �7���²" �8 �_��@BA � �� �) ) � �. h N ª } �N ~ ;� )` � � � x � < BE M� � � , < � �3

8۔ �# �# �# ���� � �1 �b ���� r� � � �; ; ;x x � ) � + � � � ��� � � ��� �

�, ��), , �����j ��$ ��k 1 &6 E ( Dl�%6�� �, ��), , �����j ��$ ��k 1 &6 E ( Dl�%6��

�8 �7��� �# �8 " ���� ��� �%� ?�7� � �! " �� �� N N: ` ,� ;B ` �C � e ' M � ` N �M � � �

�� " @ �� 3 3G H I� �" �1 �� �� ��c۔� �b ���# � �! �� ?�3 � �(|

�;M �)�� BA 5, �� ; � � �-.��8 9 � �� " �8 �b �?���� ?~ }, � � � � H3 �)���

����" ��8 �%� ?�7� � �� �P " �1 �! ��" 8g۔�� �q �@ �@ ��" �� �� �#t � , ( 3` � E� ` NM BA � �� � � �� �� r � f f � � 3 : � ;BC�@ " �� �8 ���� � �1 �%� �%� #۔�? �8 n �� �> �1 �! " �� �� �8B C t« '� 3 ,} }� � � � B ��� � �� � � �F� ; \C � � ]

�N � � �

�# ��� �� �� �" " �# �� �" ��P ��@ �" �� �> ����� �8g " " �� U �; ; �� x� � Z E� M�� { ( ( :� 3 B�) � G G 3 ,� � | |� �; ;M M) )� �� �h� -� < H I� ;3 �-.� E � �

19 Hastings. Dictionary of the Bible.vol.1. Art Baptism. P.238 20 Encyclopeida of Religion and Ethics. Vol2 p.372

�K �1 �7�� �° H � ;M3 ��P �� �7��" ��" �� �> �# �> ��� �� �?���8g �" ��c@t�N �� � Z( G )� (|

�;M) W�� � ; A�-.� � � B � � �� E � h � 3� � 8g � " � � � _� � � ��� � � " � 8g۔ " J�: iE E�) ) 3Z �+ � � h

� -� � M� M � "�8 �7�� � �?" � � # � � " � �} x O

� � � ;� � < � � ��! �?���8 �89 �8 �%�" ��������" � ?" � ?" �� �" " �" ?�# �� ��"� M} h � �� � �- �� � �3 3 � ( ) , ) 3BA : B BE EM � ;x

� z

$ �?���%�" �7��8 �> �! ?��� ?$ �8 �# �?$ �! �8 ) ¾ )/ /5 5� 3 N } �BA ;� �} } � ��" �6> � �# �?G 5 ;� � �

" � ��� )` (|�;M)�� "�?$ �?���8 ?$ �8 ��89 �8 �%�" �8 �_� �@ ��%� ?�7� �) ¾/5

N } � � � �-� � 3 � � ` Nr� )< � f M

�" ��� � �1 �� �> �# ��b �8 �$ " �� �# �8 ?$ �8 �# �1 " �8�) � 3hW )� 3 � � N M�� � 2( 3|� ; �� � ; ; ;�-.� � � �� ] � � = � N } �� 3 ¾

M�8g � " " � " �� " � � �# �� ?" �1 � �� �� �> �7P �7$ �SP �> �۔�� 8gE E� �3 3 ( G 3M � �� N(|

�;M)�� � ; T 5� �� � � � Z� �� M� � � ���� �8g �" ?��: E �)Z+"S� ��$ �! N , � � ��> ����?���" �" ?��@ �8 � �b �# �� ��8 �� - ;H �.� O C� � B ®T� � �� ( ���� � � X

�8 n ��8 �1 " �# " ��w J��> �> �J��8 � ?� �� � �?�� �� �K �> �> ?� �?"r � }) � �} � 2 M 3 , )� ; - [ T A3 �� �N � h E � E� � � �B BM � � � B �

� ��8 n ��8 �8 ��> �8 �� � " $ �> �> � �� " � " �1 " � �SP �> �?��� �# �8r � � M })} � h� � �� - T 5 ;�-.� 3 ] G 3� )} � �N � � � 3 H �

2 M � i��

8g " � " " � � � � � ��� 8E }M, 3 i M �� �� � �)"�� 7P�M Nm :­�(%� ?� � 7P � 8 �� ��� �M N < hW� 3 ��

�8g۔� � " � �> �> �%� ?�7� � 8g۔ � " $ � �� � � � �1 �� �# � �� ��E E�3 )� M� T ;�� � N �� � ` N ª � ZM � ª � �3 � ) (; H]� � |�;)�� � � � ��

� " �)� � N�?��� � � 8 9 �� ?��� 8g � " � � ?" ��> �� �S��?�c�� �> � ²��� 8 n �� �( (| |� �; ;M � M) )� �� � E � ��3 )��; , BA T� Z� �� � �

8g � " �" � > �vP �# � � � >E � �) )�� �� T ; �� � Q � � (|�;M)�� �-.�)� >� -�m :��� " � � �(۔ � N� :m� (�" � " �G ) � � N� ��(|

�;M)�� "> " �1 �_� "Q Y )� � BE V "" �8 �8O� �< �`�_� " ��@ �� �# ��� �> �# �BE �)V © 3 (� ; � ~� |�;M)�� -.� � )`

� > � 1 � � " � > � S�?� � � > � 1 � � b " � > " � 1T T T Q� �� � �� �2 2 �B 3 BE E¦ , Y= � {U� ' �)� %" �(�­ :m� (�KMN�! �# � �$ �# �7��8 � �$ ��8 �� �� �8 �� �" $ �� ?�1 ��� r¦ � Z� �� �� ;�� � M �) � , )r }3 � � } N � � ��

��-. 3 � 5 (|;)��

�8n �P<� h� �)�" �)� � Nm�"� � 3(�?���?" " ��� �8 " �8 �8 � �� ?�� �� ?��� ) G ih� - )BE � [z E< N � N� � (� �B 5 � |;M ��

�� ) �� " �bBE U� } G�p�" ��" ��# �7�� �� � " �1 " ��@ �� �_" �1 �@ �" "۔���7 �G � O 3 ] G )t ` � U;� { 3� 3 N� �

2 2M © �3 H � � � V# ��" �8 �� �" $ "۔� �> ��� " �� ; T� 3 3 O '� �-.� � )}

� � � � ¢ "� �> �� �( {|�;M)�� ��-.� 3 � � "��" �8 �� �" $ 3 3� �-.� �)}

��� �" �" � �b " �> " �1 �_� " ��@ �� �! �1 �?$ ��" �7��" �" " �" ��#{ 3U �� 3 BO 3 , Y ) G O 3 , 3� �� �� �� ' �Q ;� � 2E ¦ V © � r � 3 � �"۔ �> �� �" �S�?�1 ��1 @ "O G 3� � �T� � � ) = � V � �: M

@H I��" �# �> �_" � " ��" �7��# �# �� @ �8 �! $ � � � "� �) ] G 3 Gr� � � �; T ; ;x x � � +� � H N � � M �� � �* � � BE � 3�# ��" �8 �" � ��c� ��> �# �_�� �; | ;� �3 3� � � �N N � "�c?" ��� �" �� �> �� �" " �" ���

� �) G 3 , 3�;� � 3 ( (| |� �; ;M M) )� �� ���-.� BE � �� � � �_"( :|�;M)�� H]

N "# ��" � 8 � �� ;� 3 � �-.� "�c@ @ " �! �1 �$ $ �$ � " � " " � " �f f G O 3 , 3� � � � � 3 , x� � � � � � �"�۔ �� �@ " �vP �� �� �! " �� �� �� "�) « ' ¦� B� � �C t Q � 3 , YM � � �

� ` � ��BA�_��_" �c?" ��" �! �$ �� " @ �� �8g �" +�� �# �²" �?� �8 �H] ) G G x 3

N H��;� � BE � 3 : 3I E N� � ;� � �}

" �� �# � �"O G� � (|�;M)�� � ;

3 ��# ��@ " ?���� � ��� �8 � �_�@ �� �# �# P " � ?"� �; } �� © 3 �, 3 (M , :V �d BE � B° t� A��� �# �8 � ��%" �����P �8 n ���" ���� �# �@ �?���# ���1 "H)� C ¦� � �; � ;B � �� N . G( 4 )a�;� I� �Dp N � 2� �N =H ; t <

� .� ;U��BA "# 8 �8 P �8 �_� �8 ��� ;BC < � } �V � hM � � �-.� "� �7$ �#` NM �� ~� )`�# ����� � �1 �7��;� � � � ��� �

��� �8 9 ������ "�۔ �# �� �� �L �_" �" �µ" ��# � �?�����P �8 n �� � �� .� {U � �� 3 N� A) ] G )r �� ; ;x 3 � B �3 H � k � Dp N

��P �1 ���" � ��1 �_� " P �# � �1 ��� �b ���� �> �?���1 " �8 9 ��#� X� � � 2� , 3 O¦ Bk �� � Z z� � � �; - ;3 C � �� M�<

� � �K �" �" � �%" ��" ��" � ��_��� �" " ���� ��� ²" �" � �# �> ��?" �� �� O ) ( G , ) , , 3 �� � � �~ E� � V �a�; � ¦k � N B M {3 �� ; Tx � � � H

�@ �SP� � �¶ 8g۔� �" �8 �� �8 �q �8 �_�E N � � �� )� � � �

�� " �8 �%" �8 �! �$ �� " @ �� �8g � ?� �b " ��" ?���L �� �N 3¦ ) G 4 3� � � E� H� � BE � 3 3 :I� = � � �

8g � " � " � � � �� > �� "E � �) 3 ]V � � T� � � ; �,��²" � c�" � ?��� " � 8 � � � 1 � ?" �� � �� " � �� � ) � O i G � � � } |z � � �H� M(|

�;)���� ��8� ).� N }21�1 @ " �� ?� �c?" ��8 �b �8 �$ " ��� �� �" �%" �" �_��" �V � �: M 3 i � O ) G OM � ��

� � } �] = � 3 � [ : � �� �� �

� �# �8g �1 � �b "M N E 2~� )` E�

B ' ,�c?" ��8 �� � � � " � � �%" �� @ �� � " �%� ?�7� � i O ) G� } ( : 3 3|�;M V)�� � � � �

B C � � `�" �! � � �# � � �L �� � 8 �۔���7 8g � 1 � �b " � 1 @ " � � ?�G , 3� � r' { (U �� 3 B;x ' � |�;M � �)�� � 3 � E

� 2 VE � � �: M M

21 Cf.Rashdall, Idea of Atonement pp.204-5

� 8g " " P � ��� � " � 8g � 8 �@ " � � ��" ME E }� �3 � ) 3 YQ �M i� M� H

� �3H M � � "�# �� �8 n �� � � 8 y � � 8 � �� ;x � � h N� (|

� ;M)�� �[ �-.�

" �# �8 �! �1 ��� �> ����?���� �8 " �b ���� �": {�3 ) i� U; Tx ) � } N� /W, � hG 3� � �

} � ��� � �� - � ��! �1 �� ��� � r' � �-.�

� � � � @ " � 8yBE 3 � �3H �3 N"�1 � �$ �L �� � 8 �_� ��� 8 " ��" � �" M � " �! �۔۔۔� , 3� � � N`

M 3 i Y G� �� � � �� r'

� 8g ��?$E � 4) "��_� �� h� -� �� :��� "�3��(�7� � � � � �� ?� � �� ?��� � `۔ N �M M � d M� 3 (|

�;)���# �$ �1 �> ?���c�" �8 9 ��%� ?� ; -� � )r�

�N � < ��-� B C

� �)�" �)� � N� :­(��� " �" ��# �?�?�b "M i� ) ) 3M� �� � � ;x � � ` �

�q � 8 �_� �?�� � 8g ?� �b " �P �� �� ;� 3� �� E =� : 3 � 4 [ ��S@ �� �%� ��> �8 9 �� ���_" �� �#H f � k ��-.� � x�

�8g۔���?� � " � �� ��� ��L ���@ �" �� ����8g � " � �K �w " �8 � �q ?��E E �� �3 G 3 �� � M � Y (p � 3 © �|�;)� ;� H � M3 � .� N"۔ � �# �� ��b " � " �� ?�1 �1 " ?� � 8 "�3 3 G 3 ]� �� ;x � � ` � �5 � 2 < N H =��" �8 ���� � �1 �7���' } � � � ��� � {U� 3

�8 9 �� ?��� 8g � " �?�?� � � ?� �� 1 " �?� ��� � 8 " � 1 � 1 " � c@ " � � � 8g � @ " E N E� �) , i 3 « «� B B� M � � 2 � 2<

� � :� M C Ct t

� �_�$ P �� N� 3 [ � � �8g � " �: E �)Z+ "# �" �7�����# �S�?�" �� �# �K� � �; ; ;x x � � �G G �-.� � �)"�_� �?� �� :l(���� � ��" �> �?���8g �" ��?�P �1 � �1 �> �?" ?" ����� �� � �7�� � � � � �� �� � �( ) 3 3

�� - �M� E �� X� 2 �. ��-.� � � � 3 �

�8g � " � �� � � �S�??� ��� � � � ?� � � " �� > � ��� ?��� � �L ���@ �#E �3 �� Y M �r ��� � �( )|�;)�� M � z� N T ;� � £ �, � 3 © �

)��_� �� h� -� ��­ :�m(��� ��� �S�?����?" �?" �#d� 3 � � �3 3 ~� )`��w " �8 �_� � �8 n ��?�� � � � .� N �� �

�� N� 8g � " � � � �E �3 � Yr ��)� _�� U�; ³m :­� _� �?� ،� ��� :��� _� �� ،� ;]p� :�m۔�

��_� �� h� -� �­ :�� "�3¡�_� �۔� ~� )

;U]h� �­ :�m�@ �� �¶

(�8 �� ?�1 � � � "� 5 � ( |�;M)�� � ��

#۔ �� �> " �SP �> ��w "� ; T |x r � �Y�N � � G �� � � �� ?�� �� �# �8 � � 6c� ��� �� �" �K �! " �� �� �� �# ���5 � �3 : 3 , :� �; ;B � �C x� ~� �= � rM ) '�� � � � �

� Y�$ �� " @ � 3 G H I��� �� �� �" " �1 � �b ���# �! �8 �! $ ��P �� �¨" �?���!�,

� E� ) � ,` < 2 �B

, �� ; � � h E E�-.� } � �B B �� -� �

�# �! $ �� �P �� � 8g �%" � " � o" �� �� �# �� � " �P ��7��� �! "� �; ;� x� �B \E � � 3 : :D [�[ E � ) G ( G '� � �� N � �\ �

� 8g �" �_� � �� " <۔� �# �> �� �?�8 @ �� ?�1 ���: i (E }� 5) )Z �+ � � � M� ; M T ; A� � � x

<� B � � f � |� M)�� "��! ?�� D� F�> �# ��� �" ���" �1 ��P �� ?�1 �bT ;� � � x ] � � � G )� � = � �h� -� 5 ۔22=

))]](( /;/;E .�� �� � .�� � �n۔� � &

� � p

% � C BE .�� �� � .�� � �n۔� � &

� � p% � C B

�- ��� �� � .�� ����� � &

� � p% � C B�- ��� �� � .�� ����� � &

� � p

% � C B �8 � ! �$ � � " @ � > � � ?� � � � � 8g � 6c� �� � � " � ! " � � ��} E� �BE � � 3 3 : 3 ,G G 'H I� T� � 5 � �= ��

�# �8 " P �?� �� ��²" �_��! " �� �� �� ��� ²" 8g۔� �1 �$ ��8 ��!� 3;B � VC � N E N� , ' ,Q � = �M � � � � , { � � ,

� �-.�

"۔ � �� ��# � " �# �%��8 �_��%" �� �� �1 � ������ ?�� �# �#�3 , )B BE N E 3 3 3 2 � � �� ; ; � V � � �� �� � �

� < 5 � " �@ �# ��� �b �� B C � ;� CZ�� B�� �$ �%� |p � )=����$ �1 �_�?�@ �c�� ?���> �1 " �1 "Y�N �� 2 2 B C Z� T� � � <

�, )

�1 " ?�7�� � �b �� " � � " �۔� 8 � 8 � � " J��� �� � � �& � � 8 �> � � �7��#< 2 B C 3 3 3� � � �� �BA -� : � �h N �� � �

� � �r H M z � �H5 ; ��_� " �8 �@ �_� P �� ?��8 � 6> � �8 � �$ �� �# � �c?" �" �1 ��" ?��h = � �� � �B C ³ 3 i� � Nu Q Y� N 5 � , � � � � � � �

��c� J��8 �1 $ ?�> ��w " �8 �_��� " �> �� �" $ <۔� �> �8BE � V� � }V 3 ) - T T |M� � � � � 3H � � ��-.� � }

� H �����# ��� ;� � )s�1 ��" � �> �@ ��# � � " ²" �L ��_" �� �۔���? 8 � 8 �� �� � � � � � �7�� � � �i , 3 C

� \ ;� )< � f � � 3 Y� 3 B h � � < V � �-r H� � �M z �

�" �" � ��� ��$ ��" �L ��� �8 " �� � 8۔���7 �8g ?" �" " �# �c?" �"O 3 ) O O 3 O ³ 3� � + + +� B zE �� � �H� 3� � � � M �N h EY � � ;� �

�� �w " �8 �� @ �?���1 �?�c@ �8y �@ �" �" " �" " �w " �8 �c?" � �c�� ��� � �� f �( �3 �� O 3 , 3 O � G� N �:� 2 � �

� � � +� � �� � �� � �

� � 8 � �?" � ?��� b � ��B BE E[ �3 OM �� S�� � <۔ � 1� � T� � � 2�­ :��(�> ¥� � o" �� �" � � -�� M � � ) (H} �� � 3

O;�#۔� ��" P �� �_�?��?��# �@ �_� �" �K �" �" " �" " �# ��" �1 ��� �7����G G O 3 , 3 O 3� hM � M � � � � �; ;� �u �� � � � � +� � � � � � �

�8 � � b �@ �� > � � � w �� � � _" � 8 � _� � 7�� �� �� L � � " � " � "� �� V)<� f ~ -� N� � � 3 � � /H] 3 O ) � 0 U� : � � � �

22 Cumont, Quoted in Essays, Catholic and Critical, p.388 note.

" �1 ²���" �1 �> � �� �7��� �_��c?" � �c�� ۔�� �� �·� �� �_� �� <2 2 ��, 3 G� [ � C x \�3 � � h r � � � �� 3 B

� � M��1�� " � �o" ��_��� �" $ �! <۔� �> �1 " ?�� �_��8 �$ ��$ �8 �K �>� O ) 3 C+ � ��

H} � B-.� � ) 3 ,} � � � T | T� �� �H ��� < 2 N } � ���$ J��8 ��J���� ��7��8 �8g ?� ��?" �� ��" �1 �$ �8 ��" �1 �� " ?��� $) x ¾<�

�N h E �M � X � � H�3 3 i �� � � �� � �� 3 )� }

�1 �1 �?�8 ��J��� �1 ���SP �7��" �1 �� ?�1 �c?" �" �1 �$ �8 �8 ��"` 2 ` � � �� N �M : � � ) ³ 3 i�� 5 � x� < � � ��

��� �_��� " �8 9 �?���c?� �8 � �� �?��� NV � ~H� �� � � H۔��" �� " " P �� � < O 3 �+ ` � Q ��� �8g �_$ ��@ ��� � E � 3 � �¯ � 3

�$ �8 �8 " �SP �> ���� �" �� �# �c?" �" �c@ �8g۔� �" " �" ��8 � ?" �Y� N � N E O ) ³ 3 3 , 3 x+ � 5 ;� � � �� � 3 � � � �¯ � �

< ` � ��� � 8 �# �7��! �� � " " P � ?��� " �� � �_�� 8 � � � ?��� " � � � " � 8 ��J�� � �M� } � N� ;� � M}

� � � � � �3 � 3 ) )Q � ~ H� ` �* M

���P �1 �_� " �8 �_� ?��� ?" � �� �8g � � � �@ �� � " �$ �8 � � � �� j� Z �� � BE � � Z ) x GV � E � � � � 0� 3� �¯ � 3 {x� < � ���� � " � � �# �c?" �" �c@ �� � 8 ��> �! �8g۔� � " " � " " �� 8 � 8� � � �) ³ 3 3 , 3 x� � 3 � ; T� � �¯ � M� } E � -� � � � � � �

< `)�>� -�­� :­�� "�3­l� K P � ،z [­� :­­� "�3­¡� " � � 4۔ `­­ :�l� ۔��­�3"

���_� �� h� -� ��� :­m�"�3­�(۔

� �q/$ �� �3 �# �E .���� ��C r

� �78

9 � n� �q/$ �� �3 �# �E .���� ��C r

� �78

9 � n �" �@ " �� " @ ?��� �! " �� �# " �� �� �> �! " �� �� ���G ) G ( ) '© I �= � 3 : ,H � � �; �H5 � ; A<3 � A� � �B B � � �

b ��8g �� �" � �_" �� �) r��� E Y�N � ) x��8 �� �" $ �� �8g �> ?" �� �� �� �?� ��" ��b �

N E�-.� 3 ) '�)} : BA � A�� �� �B M � )r�,"$ �8 ��x�

N M � "�� �1 �> ���$ �?���1 ��" ��$ J�� � �1 ��" �� $ �?���1£ £� �, ,� � � �¤ [ri[ i ) ¾� �� �i i � � < � � ) H}

1۔ �� " �?" �" �1 �> � �@ "� �< � 4 ³ 3 �� ¤ri[ � �£(0�qt s`"1 " ?�8 " 2 � 3 ]

< N H = "�8g �$ " � " ��" �7����E B C H� G 3� � �

�" �@ ��� " � 7�� 8g۔ � c?" �" � 1 � " � 1 � $ ��$ � � ?� � � � �3 G ³ 3 ]f E � � �H = 3 , 5 � 3 : "�� ���� �� " "* � ) GM�)"�� �_� �� h

� -� ��� :��(�$ �� 8 � �� �� ��" �� � � � � 8g � " " �# , } E� � Z� �� t � 3 )` � 3 : � � �� � ;(BA

�8 �� �±� �8 �# �K �8g �" � ��?" ���P �1 �� " �7��� ��� � �# �8 �8� } E |p ` � 3 �; ;� C� � �3 � )� BH � � * 3 {� M� � � � < <V ��� �SP �1 � � � 8 � � � " $ � � � " � �� " ��" �K �8 � 8 n 9 � � � 8 "� 3 ( :� }� |� � ;M �)� N� N h 3 N�-.� 3 ) 3 ' O� ) � V BE � � +� H M � � ; M

<۔ �1 �> �8 ��� �� �> �� ?T A T� � �` B } � � Z� ��� 5�# �"H� )� ;� � .� ;UG�8 � �?" ��� �� ?�1 �8 � �b " N N� � )

�; , � E5 � B �

�> �� ?�# � �L ��8 �$ ��$ ��� ��8 - ;�� N 5 �

3 � � 3 3 , N � � X�� �� ��@ �?���" �" �" �� ��� �( )|�;M)�� © O 3 )� � ;� � � � ,

��� �# � �8 �$ ��$ � �� ��8 � �?" ��� �� ?�7��SP �> "۔�� " �?" ��� � ; 53 � � N N3 , � X � � � � �) O ) )� �; � ; , ,5 � � �

�� �c?" �" �1 �� �8 �8 ��?" �?���" ��?� �� �� ?�1 �8 � ��" �� ��� �>� h � �³ 3 3 3 )� �� ��� � [ N � � M � 5 � �� � � � -�� N

?�P �X � ��� �# � �?���·" ��?��8 �_� ?�_� ���?���" � �?" ��8 �8 �8 ?���� � ;3 � / N3 ) )� � 5

� �` ;� � , < ` h+�1 " � ?��� � $ �# �7�� 8 � � ?" �� � �� ?�1 � � � �SP �K "۔� �� �·� � �` �� ) 3) �r �3 ;� ;� � � M � �� �

� , � �5 (|�;)� �� � �

" � " �P � ���O 3� � � h� � Zj�)� " �)� � Nm��"� � 3(��� �� �> �� �� ?�7��8 �$ ��$ �SP �> �� � Z �� ��� T 5� 5 N 3 , ��� " �6> ��?���$ �# �7��8 � �?" ��8� � � ¦ )` � \ ;� ) �r3 ;� � � }� �

� ,�8n �P<� h)�" �)� � N��"� � ۔)3 �� " �$ �8 �� �8 �� � " $ �� 8g �c�� @ " �8 �� �! �K� : 3 3 «x )� B

N N E NM � ��-.� � } B C t A � D� F� M N� �" ��8 " �1) iM�

< N � �� �"�$ "x� � )� "�> �1 " ��� �� �$ �1 ��� �b ��� ?�� �� "۔���? �� "< -V ` �¬ ) 4� M � |p � )= Z�� BC 5 �� 3 : � �

<

�" " � �� ���� �_��� �# � �� " �" �! �1 �� �$ ��! " �� �� �� e<۔�� , ¦ G '� Y ,<� � B `E N �� M � � V �

� � ; T� � �� �� � � �� x� � � �

�# ��8 ��� �b ���� C BE � Z�� B :����� ��8 � �1 " P �� �" �" J��# �> �%" �> �� �#� X � �� N � 2 � 3 O 3 )X : 3� � � �� �; T T ;x � � -� � �

�b " �1 @ " �� �_��8 �_� " P �_��� �?� �c?" ��� #۔���? �8 " � ��$' C, 3 3 i OV � �: M � � � } N� � � �X M � B � : � ;� + ,

�1 " ?�8 " �� � �8g۔���?� �?¥���_� � �8 �! $ �c�� �%" �� 8g۔� �1 � 2 2� 3 ] )

< N E } EH = B{ 33 M � � � Z E� BE � �� �� �

��> �1 " �8 �� ?�7��> �1 � �µ�@ �> �# ��� �b ��� ?�1�-.� - T A ;�� N 2 2 �� 3 � 5 5� � <

B BE ZH f B � � C���8 �7�?������� �� �8 �K �> �1 J�� � ��" �� " @ �� �> �# �%" ����� �8 �_��� "� �, 3 3 3

� �} �� I� T T ;� � �< 2 � � 3 G ) �H � � � � � � � V H

8g۔ �c� �cP ��" �1 �! "E � M �� h� � �) '� � � �

E .�� �� � .�� � �./��Y# .��# #n � &

� � p% � C B F U ��E .�� �� � .�� � �./��Y# .��# #n � &

� � p

% � C B F U �� �! $ �8 � �P �8 �7��� �# �8 " ���� ��� �� �%� ?�7� � �! " �� ��� �BE � � � N Nh� -�

: ` 3 ,� ;B ` �C � e ' � M � ` N �M �

�� �b ���# �! �8 � �$ ��� ?�1 �1 " ?�8 " �8� �, �� ; � H� �� � 2-.� � N } , 5 � 3 ]

< =��" �8 �K 'c۔� } ������ � #۔�� �� ��" �> � 8 � ���� � �1 �%� ?�7� � � ��� � � 8g � " � �@ "V B � �� ; aC z 3 3 «�z } E� �

�� � � ` N EM B: � B C t

�@ �� �� �7��� �8 n � ��?�� ��! ?�1 �8 � �� �q �8 9 �8 ��" �8 �_� �B �C xM M� � � �� i-�;3 � N V � � * r � �; ª� /� � � � � �3 h� -

8 9 � � � � �� �- MZ� 3 V�� ?�L ��$ " �1 �� ?�7��# �! �$ �� " @ � � �" " � � � 8g �� � � �5 5� 3 ) � � � G ) �� � ;� � BE 3 : 3H I� � ` E M 5 �

" �> �� <�۔� �c?"� ) � ,` T T� � �� 3�

��� �" �# �" �� ���8 �7��%� ?�7� � �� �8g �� ���"BA ] O�; �, ~� )` � � z } E� ` NM : ���! $ �� " @ �� �� ?�7��8 �%� ?�7� � �� �8g �q � �" �� #�۔� �8 9 " �� BE � 3 : 3G Y OH I ,� � � ` N5 N E ~M r � �z � � ;BC +�� ?�7��8 �7��� �8g " � �?�P ���� "۔���� �� �b ���# ��! �� �8 �85 N E ` }: �3 3� � �X �� �

, �� ; � ��-.�

� 8g � " � ��� � " � "۔ � " � %� � 8 � " �E } G�) ) O ) )Z � � .+ M i� M � � � �� �z � ;U "� 8 � $ ��$ ��" � �[ } 3 , � � 3 � 3�> � 8 yM�

- MZ� h�� "��c۔۔۔۔۔۔� �> � � �� � 8 �# ?�� 0 M i

- MZ� T ;� � �� � N � �) "��_� �� h

� -� ��� :­m�"�3­� (��" � " �# � �@ ��� ]

N ,� ; � ~� )�� � �: �)8g ��� ��# �8 � �� " �� �8 �KE } ��) � (� ; BA � <� �)� �� N � � (�" " �� �7��) �� �

����� �� �8g( :|�;M)�� E��� �?���# �� �?�# �" �8 �> ��$ ��� ?�1 �1 " ?�8 " �?� � �; ; AO �� � � <� � ) 3 ].� ;UG } NB �)�� 5 � 2 �< H =

�" � " � ?P �� �_�� 8 ��O )� � � � D� � N �-.�23�> <��5�7۔�� �� �$ � " - �� " �_?� ��SPT� � �H5 ). �M N x ]� � ;� �, ���

�8 � � � � �> �1 �# �c?" � 8 �7� � �� ?� � � � � 8g � " � �%� � � ��" N N E�-. �� { 3 :U � �� 3 T ;� � � x � �, 3 3` N �M 5 � � z � �

> �1 �c?"T� � � �,24�8 �8 � �> �8 �%� ?�7� � �# �" �� ?�� �! �K {۔� N � GB �E � ` N� ;�-.� M � � � ).� ;U 5 � 3 � � M N

�SP �K �8 � ��� " �8 �! �$ �� " @ �# �" �� �7�����> �c?" � �@� � � } G� H� �� G ) ,� BE � 3 H I �]� � ; T� M� .� ;U� � � � � ;3� " � � b ���)~� � �O"۔, ��" � � %" � � ?� 1 " � ��� � � � ?� � " @ � � # ?�� ����3 ) ¦ G� �

H � 5 5 2 � �; H � 3 I� � � ���(8gE۔ � _� �� h

� -� ��� :��� "�3­­(� � � 8g � " ?��: E �)Z+ "�# � � @ � 1 " P � �� �;� z �� �¶ 2 � 3 X

8 � 8 � �$ �� � � �# �1 � �1 " P � 8 � 8 �# " �# �1 �< < � �` `, : 3 � � �; ; ;B � B �C « C� �2 2 2� 3 )X �

H} "�� �_� �?��� � ��-.�

� � � 8g � " ?��� " � � ?��@ ��� � 8 �� ?� � 1 " �7�: E �� 5) 3 ¦Z+ � � � �° ,

2 � �; H "� " " �# �#�) ,BE M � �; ;x � ��� � �� � :

�_� ��� 8 " � 8 �# " �?��� 8 " � 8 �$ ��$ �� �۔� �L @ �8 � �# " N E` � ` � �� � � �) ) ) )M M� } � } � �; ;« «H H3 , 3 � � B �H f

8۔ �1 �# �8 �#� }~� M2 � �; ;x � ��_� ���_�� @ �8 �# " �?���_�� �@ ��8 �$ ��$ N � � � ��� ��� � � ;« � )H} 3 ,

8 � �# �L @ � �� ~� BE � ;x � � 3

H f M �"�q � > �� � � 8 � 8 �# " �%� ?�7� � �_" �� t۔ s` BA ;)� Y; � }N < �` � « � ) xH � ` NM �

23 Bacon, Jesus and Paul, pp.7, 9, 59, 107, etc. 24 Eichorn, quoted in St.Paul and Mystery Religions.p.274.

� " �� � � 8g � " � �%" �) 3 (H.�;� � � E � � a�;�m­ :��8g۔ � �� � �?���# �E BE � ;� "�# " � 8 �_� � � ;« � )H}

N Z ��@ ��# �?$ � �_" " P �8 �8� �¶

� ;3 ¾ � ) 3� � X < �` "� �8g � " �8 �# @ �%� �%� ?: E }�)Z+ � �;: H I� �F� "�"� 3

_�$ " $ �²�_�P " �� " � � �) )� = Q�N � � O` � � "�8g � " � 8 �_�$ P �8 9 �?��E } �)Z+ � 3 [ � "�! " " �1 � ��� } ) 3� < 2 � ���8 �$ ��$ ���� 8 9 � 8 �# �8 " � 8 �7�� " � 8 " �1 �?�1 �1 �$ ��$ � � � ?�� } ` � N 3 , 3 , < � � ;� � �) 3 OM�

< +� 2 � � M � �

?� �# � ?" �8 �_� �?���_$� �z � ;� � 3 � � 3" � �?��³ BE"۔

�8 �! �$ � � " @ � �� ?�7� �� 8 �%� ?�7� � � � � 8g �@ " �K} N E� B ME � 3 :G «H I C� � � ` N5 M B t N

�1 �� ?�1 �1 " ?�8 " �# �> ��� �� ����K � �8 "۔���7 �" �# �?" �� � 25 � 3 ] O ) )

< N �H = � �; A ;� xB � � Z� �� ~� � � � � � �� ; � � ,

� � 8g � " � � �w � � ^�b �?��� 8g � " �� ?� �?��� � �: )E E� �) )Z h+ �� �� -� � NBC W3 �� ;

H]�N "��?" � �# �_� " � �x O

� � � ;� � <� � �� ?" �� �" " �# �" ?�� ��" �8 �7�} ( ) , ) 3BA : � B BE EM � ;x

� z }�> �L 8۔۔۔۔�� �������" �!BA � 3 N M �� 3

�1 " �?�7�� ��� � � � " � 1 " � 1 " �?�> �L �� � 8 �! ?��� 1 " �·�?� � 1 " �? 2 2 2 2 2, ) 3 , O ,{3 � �� � M� M BA � 3

N � }<

+

" �� �_" <۔���?���� �> �w " �w " �8 �_�� �8 �8 n 9 �1 " �8 �# �_"O ) � � 3 )� � �-.� r � �M M� �T - M ;� � � , 2� �� � � h 3 }� ��� � � ;

M � "

)��_� �� h� -� ��� :�� "�3�(� 8g " � # � @ ��� " � _�� � $ PE �) ]Z+ ~� )�� � �: � � ; �, � � � 3 [ "�" �7� ��)Z+ ` NM

� �> �! �� �8g� � T� -� � � � : E�1 �$ ��$ �� �� �8 n 9 �8 �# �8 " �7�?���8 " �1 �?�� �� 23 ,

� � BE � 3 } ` N; � ;� � ) OM�� +

�� 3

%" � �c�� ����_" ��8 J��� ����L �! �� �8 � �?" ¸�� " ����) x x G� Z E ��� �< �N N 3 �3 � � B� � t ��# ��8 �7�� BE �

�8 �7��� �8g۔� �?" ¸��" �8 � �b " ��" �8 �> � �1 �@ �� �$ �� �" �#� E N }V �x G , i Ot ' �� �� [ ;� � u� |p � )= : � � �

?��7��� �� �" �_� ����� �" � �%" �" �! �$ �� " @ �# �# �� � � �: 3) 3 ) G GZ �+ � N N E� � B � H� BE � I� � ; ª� �8 � �b �1 " �

� N � �N � �

�BE25�1 �� ?�7��# ��" ���� �8 �> �� �$ �> �8 " �8 " J۔���� 5 � ; A ; T� �� Y ) 3z �r�)�[ � N G NB � .�

x� � � < <� ;U �

�� �� �7��> �8 ��@ ��$ �# �� �8g �� ��> #۔� �8 ��c@ �K � [ � T ; � � ; 3� � N E � �¶ 5 �� )ZH � ] C� : ,� �� � B � h MW� 3 �

° H � ;"۔� �" �?�P �b �1 " �L �O 3 ¦� � � X �

N 2 � �; H � 3�� " �%� �� �" � " �8 " J��� �: 3 {O G ) 3� � z � � .� ;UG N< �3 � � "�7��1 � ��

< 2 � ��

25 Bacon, Jesus and Paul.p.9

" � ��� �8g �" " �8 �# �! �� �3 3 O� N � V� �E }+ ;� � H}�_" �" �# " ����8g �" � �_" P �8 J��8 � ( G ) � 3�[ � ;« �H} E V �M � BE � X

�> � �w " �# " ��� " ?�1 �7�?���" �< - ;V B BE E� � � ) ¢ � �� « �H} � X M �۔�26

��" J�� ²" � � ?$ � � �# � 8 g " � " �� �@ " � � �# P " �� �P �� ?���L �� � 3 3 , ) « 3� � , :) 3� � [� �; �B � �C � E M � B� C t M t BA �� � 8g � " " P �%� ?� �7� � �#: E �3 � Q � ` NM � ;� "�8 �� " �7��?���8 " �1 �?�� �� �> �!} N* 3� ) OM�

� +� 2 �

� � T� -� � � �¸�� " ��� �1 �$ ��$ �� �� �8 n 9x Gt � � N E� 3 ,

� B � 3;� �8 � �?"BE � N � "�� ��� � ���$ �8 ?���1 �?�>� �-.� � � 3 [� 2 -�� N

�� �! � �# �8 � �?" ¸�" �� �7��� �# �?" ¸��" �_� �?��� �! � �8M � B �� � }r' � � U �� � V; ;C x� N �x G x Gt t|� � { � 3 � � H

�8g �� �! �" ��� " ?�w " �8 ��! � �?���_� �8 �� �K "۔� �" �" �$E � �� 3 � r }¦ V �� G ¢ � O ) )� X � � 5� H �-.� M N � � � �V � � )Z

H

�%� �%� ?� � � 8g � � ��> 8۔� " �> ?� �� " ?�w " 8 ��� � � � � � �� � rF� � �: , :E N �� �� T� <�, ¢ �+ � X � � � �-.�

�#�;x+�8 �� �>� �-.� T� � "8 " �� �! � N O+ � V� H} "?�� "�8 n 9 �� �_� 3; � � "" � �# �� ��"�3 G� �� ;x

� 27��%� #۔�? �� �> �" �� �> �w " �8 �%� ?�7� � �" ��� ?��� " @ �K� � ` N �� ; T |x r � �Y�N � � G � G G|z � � I� M 3 H � M N

� 8g " " P �%�E �3 � Q � F� "�> ?" ?���> �?� " �%� �b � " �# �> �� 8y ?���c?" �?W - ; -� 3 �3 3 ) ) H} �� �� �� � � ;) �� � N

�� �

�� �" �w " �8 �%" �� �� !�۔� �� �" �#p p� � �� �) � Y )� 3 �� � � � r� �-.� � D � ;��_" ��8y � �?�$ " ��" !�۔� ( ( 3� 3 �� �N � � � D8g � ! " � " � w " � 8 � _� � � � 7$ � 8 � �$ � � ��� " � 8E � � }� � ;� ) ) � )� � � �� �

� � � � }�� � , ¦ "�� � "� 3 � )��# " ��1 " �� �� �8 �� �� �_�$ P �8 9 ��%� �%� ?��P �L ��� �8g " �� �;�3 � 3 ¦ )

2 � �; H � �3 : 3 :Z E+ �� � E� �3 3[ � � F � ~� B�_��8 � �?" ��# " ��1 " �� �� �8 �� �� �_�$ P �8 9 ����P �c@ ���?���# � Z � B� ) 3 ¦�; , � �; ;�3 C�

2 � �; H � �3 : 3+ � � 3 [ � � f�" �! $ �8 9 ���G � BE �

� ��7� � �7$ �� �8g �> � �7" �# P ��" �� �" �۔� " ���` N E NM �� z �: 3E � - �~� B � �) 3 ) ,� X � � �� � �

�8 �> � �c� � ��� " �# �� " � 8 � �b ��� 8 �@ " �c�� �# � �! ��} N �H5 / ;� E Z �� � � O G )� � �H5 B

, �© �= �� � �� �-.�

�b ��� �� � � � " �� 8 � � b ��� �@ � � � � � @ " � � " @ � # � � ! , , �� E �{ 3 3U �� 3 B�) ) G�� =

N © © I � �H � ; � ��-.

"۔ ���)�� �@ �� ���� ��@ �� �> ����� �8g �7" �# P �� � " � �_�� �$ P� N H f �¶M � �z ��

� �� ��- .� : 3E � �) )z � X [� � � 3��!� �

26 Recognition’s. ii.71. 27 Kennedy St.Paul and Mystery Religions.p.270.

�! � ��� � 8 �� " �! � 8 �%� ?�7� � �! " � 8 � 8 � � � �c�" � 8� � B� � =h � � N �� � ` i 3 ,[ � 5 � ` N EM H � 3�8 n � 8 9 9 � � � 8 �� 8 � �b ���@ " � � " @ �# �! �� �%� ?�7� �h ~ N� -;�3 ) © I� �� N � � ` N� hW3 � � , � �) G= �3 H � � ; � ��-. M�$ $ �$ �� �� �� � �1 �S" �� �8 �$ � �! �� ?�1 �_��� �" � �" ��� 8۔�� g ?� 3 , x '� � B� V N EA �

� � � �� � i 3 ]�- < N � } � � V � � B N� � E

� #۔ �7� " �> � ���# �> � ?�@ �# �! �1� � � a�N � �; � ~ - ;BC �H � , �-.� � � �)` � r © � ��" �7P � � � 8g �!]�; � M, �N : E ��8 �_� J��1 �7��� �8g �" ?�w ��8g ��� �8 �7� � �# �_� " ?���� ��� E E �h ` N N �W3 � �: B C 3~� 3 , M � �;� �

� H5

��@ � � � ���# � 8g۔ � " ?� ?" � � � 1 � � � ?" � 8 �7�� �7� � � 8 "© 3 N �~� )` E � B �C e ) ��� � -rY .�N - � � M� ` NM �

� 8g � " � ��" �� � �7�$ � � �۔� 8g � " �� " � �7� "E E�3 G ) O � ,� � AB 3E �H H(B {U� � hW� 3 � -;�3 )�_�� U�; ³­ :l (�_�

� �8 �7" ��1 �_" ��# � �_� ��r �Y�� � � (� � � � ; N� 8g �# ��� �� " �� �> � �E � ; |x � � ��) G |z)�_�� U�; ³�_��۔���۔��: ­ �� h

� -� ��¡ :m�،�� (�� �7��> �%� ?� ��8 �� ��� �T� � d �� 3 � � �-r H�

� 8 � �# � �! �� N � � ;x

� � � �)�_�� U�; ³­ :�� "�3l (�8 �%� ?�7� � � � � 8g �@ " �K� E� ` NM B: C t« M N�@ �� � � �b ���# �! �� �@ " �� " @ �� �" �� �# �%" �����I © I� ; �¢ M � � , � �� �; ;� � ��-.� � �) G O )= �3 : 3H � � � �

�� �> �� �" � �� �?"Z+ � 3 T� � �H5 ] ³� ; �,

���� �8g �" � �?� �� �8: E �3 BE � ��[ M � "" �_��7� � �> �!G ` NM T� -� � � �)�> -�� N

" ��� ?�� " @G G� 3 H I�(�� 8 �7���" �@ J��L ?����P ��� " �� �8g " � �� �)� � E� �( x 3\G � �¯ �) BE jN � � N� � � � �

�8 � �> �1 � �! �K �� ��# �K �" �! �" ��L ��� #۔� �8 �8� N }B NE �T 3 ; ;� �� � 2 � �/ �-z H � ; �V B� �� C� O ]� � � h+ � � 3 � 3

� r�N" �� �� �� �7������3 h � N+ 3

�28�� �# �8 �� ?���L ��! " �> :۔� �; �BC � hW* £ ��, � 3 � �' � "� �%" �$ M

< N BE � )��8�K � ��� �� ?�> � � �1 �1 " ?�8 " �# �K �" �" �_� �L ��8 �#� �� � ` N /r� 3 5 5 ; ;M � 2 � 3 ] O O

< N NH = � �� �� � � W* ¤� � 3

�8 n �8 y �� � �¨" ��! ��� � "�۔ �" ��� ��P �1 �! $ ��� " @ �8h h �� - �;�3 � �5� 3 { 3i O ) G

H5 � Z E� �� 3 M � .� � � �;� � � B � H I�

�7��� �_� � " � �_� ��� �# ��$ �_� �b " � " �� P �7�� �L ����# � �� �#: 3 3 :B � BE E�3 4 G� B � �� � �; ; ;� 3 � C x 30 � t�N � ��# � ?" �8 ��" �7�� �w �� �# ��_�* � � �; ;� �� �3 3� � M �+ � / ¤��" �q �# ��"۔����� � " �"�) O ) Oh V� ��5 r � � ;� � � � W�

28 P. Gardner, Religions Experience of St.Paul p.80.

_�BE29" �> �# �� " ?�� P �! " �� �� ��@ �� �8n g " �1 � �$ ��# �۔� ; ;� �� � �� ( 3 , :� � ' , � �� X �� � � u� E M

2 � � ) BA

�8۔ �# ��� �8 ��! ��& " ��" �> ���" �V �� ; -x r+ Y�� � � ��-./0 � �� ) ) ��� �� � M� t ` µ ۔�" �# J��_" ��� ( �?���# ?�" ��# �� 3 x � � �; � �� � U � �

s! �� ��# .�i �./��" � $' � �� F G�789 � AC D9s! �� ��# .�i �./��" � $' � �� F G�789 � AC D9

�� �8g � " � � �# �%����" �8 ��: 3E NO 3W* � � ;� � �

BA�8 " � �" " �# �! �$ �� " @< N H] ) � G= � ` � ;� � BE � 3 H I��1 ?���1 " �" �����# �� ?�� " @ �7��# �> ��� � �� ?�L ��SP �1 �1 " ?M2 2 � 2<

O ) G 3+ �H} � �; ~ T� 5 5 3 H I� � )`

� � � � � 3 �

��# �! �$ � � " @ #۔ �1 " �1 ?��� 1 " �# �� ?�> � � �# �1 " �#� � � � � �; ; ; � ; ;� C � O x� MBE � 3 G , O ,H I� B

� < �2 2 2 2� �+ 5 �-.� �� � �

��" �# � " ��" �7��# �� ?�> � " � " � � �! � � " �1 " P �·�?� � �·@ A3 G 3 O 3 G 3� �; ; �( �B �� � �5 � �-.� � � � BE V �H} 2 X � �)�

� _" �T� � H]N�1 " ?� 8 " �� � � 1 � %� ?� 7� � � � � ! � "۔ � # � >

2 �� 3 ] )< N H = �� �- A �rY�N � ` NM B � � r � ;x

�)�� �_� �� h

� -� ��� :��� "�3m� (�w " � 8 � � ?� 1 �! �$ � � " @ � � 3" � "� � I� G � G� 5 � � BE � 3 UH � � �?�_� ���# �_� " �� ��� " ��$ M �� �# �8 � N N � N� �; ;� C� �

� 3 xBA � � )� B �� N��� #۔� �8 " �� �� ���H)� C� ;B� N M 3 r�)�[ � �

�� �8g � " �%� ?� �7� �: E �)Z+ � ` NM "n 9 �8 �# �8 " ?���8 " �1 �?�� �� �> �!;3 } ` N� ; T� � ) OM�� +

� 2 � 3� � � -� � � ��8�

� 8 J�� � � ��� L � � ! � �۔ � 8 � � � ?" ¸�� " ��� � 1 � � � " $ � � � �< �N N 3 �3 )� � B B� E � N E� x G 3t � � �-.� � }

�)�� J�� ��­�(�8g " � � �� �# �� �1 �7� � �%" � " �$ J��c@ ���1 �� � " $ �KE � A -) ) G 3r �� �� ` NB � ;� rY .�N � �M �

� )f �- � � } M N�7� � � P �۔ 8 �# � P � 8 � $ J�� 1 � �� � " � " � �� > � 8 9 ��# @ �#` N NM h �M � h � � � � � �; | ; ~x : � �t � �; � � �� � 3 3� � � H I� � )`

� �o" ��?" � �� �8g �" � ��� �8 �q �8 �%� ?� E r �� ) ) 3H} }� M � : E } �� B Y� ��8 � �" ²���P �8 9 ��� �1 �?� N � � 3 � BA � �

2�_�?" � �?��� " � " " �� �� �1 �?� � 8 " ��! �� �# � � � " �" �# �8� �) O 3 i ) i )} } =M M� �� � � M

- M � )Z � 2 � � � � < N h�

H � BE �� ; ~� 3 �� ` � �

"�۔� �" � �" ��� �#O 3 )� � � � � � � -.F�N � ;�

29 Ibid.p.110.note.

�8 �� � � � 1 � ��@ � ?" � � # � ! $ � � " @ � 8 � K � ��` �� N� �� �M �2 �H f I�) G} M � ; ]� BE � 3 H � ; � ;3 � �

� � ?�L ?�� � � �۔� 8 � 8 " �5 ¢ {3 � E� h N� � ��, B(Orphic) �_� � 8 � ?� �� " � �� �� " � 8 � d N� �3 �3 ¦� �N �

)��@�H f (۔��" �" � �b ���# �� �8 �_�?" � �� ?��8 ���@ �" �" ?�#O 3 ) O )� �� �� B NE , � �� �; ;| � �� � � �} EM � Y� �

H f B��?" ���P �1 �� ?� ?��� �$ �> ��7� � � �7$H� � F� 5 � ) �= 5 ` NM �30� #�۔� �8 " P � 8 � �: � ;B �C � N �� Q "

� 8g � 1 � � �$ M � > $ � 8 �7�� � � � � � � � 8 �� �# ���@E } `� 2 ,BE � ) 3� - M ;r � { 33 �� � � � � � � �

H f "�8 �7�� ?���� �# �8 " P �� �_� �8 9 �� ���: �;BC

� N � Q � � ��-.� � , "� �?� �8 �S�?BE /a� }�" �8< �,� N)"�_� �� ;]p¡ :

��(�> �� �� �$ �K �?���1 " ?$ �> ���" ��# ��� ?�·" �1 �?�@ ��! �$T A ;� � d ��)s �V � )z � 3 �

H �Q 2 �� 3 ) 3� B H} � M f � BE

��� ?�v� ���� �?���� �_��" �! �# #۔� �� �L ��" ��� ?�8 �_�� � �, ��[ ` G G� � ��� -.� ~ ;)` � O

� � �� � 3 �" �# �� ���" �SP �> �8O G� � � ; |x � �¦} � ۔31{

�%" � 8 n ��� �8 �� ?�7�� ��@ � 8 �! �$ � � " @ �# ?�� ���� ) G H � . � �N rY�� 5 � �3 IM � BE � 3 � � � �?+�SP �K �� " �%" �" <۔��_� � �# ��?�� �> ��! �� �# �8۔� �8� �� � : O ) G� � �

� ~� - ; T �� � � � x � V �� -� � �-.� � h � � � h

�8 � ·�?� � ·@ � SP � > �� 8g � 1 � � b " � � " � 8 � 8 " � 8 � ·�?�� E } N � � E �� �)� � � 5 � 2 B ' , « O� X +

�> �K ���?���1 @ " � 8 � 8 "� -r� VH N � �: M 3 O} N +32�·�?� �·@ ��� � � � � P �c�" � � 8g۔� �� � �)� � � �[ : 3 3� �t�N � E

�> �1 $ ?�?����" ���� " ��� ?� �c?" ��8 �8 " �8� -r� V 3 ' ) i O 3 � Z0 M � � � � } N �+�! �$ �� " @ �8g� BE � 3 G H I� E

�c� �b � �@ � 8 �! $ � 8 �K � ��� � �> � � ��> "۔� �L ²� �� � "~ �� 3 B� �)�� � �3M N �� �� E � � �� ;] T �;�3 � � : ,

� � � � O G� � ��M �)8 � 8 � � %" � � � " � " � �� 8 9 �� ��� 8 yh N .� � � � � ) G 3� |� �

�� � � N � � (�" �7�� ?��� 8۔ � 8 � ���G h N� � � � M � � � N�" �> �" ��! �O i+ BA M + � H} V33�8 � �b " �! " �w " �8 �" � ��8 9 ��_� ?���8 �8 " �

� �N � h N� ' , e � 3 ,� d3 N N� N� � � � � � � � �

� � 8g � " � K � ?J�� ?��� :8۔ E h�)Z+ � ;�3 N� � "7���! �c?� � c@ � # � � � � � � 8 ���� /

t»= M N � �¯ � ;�� � : �}

30 Frazer.Golden Bough p.394-5 31 Griffith. St. Paul’s Life of Christ.p.175. 32 Frazer, Golden Bough.pp.494.99 33 Ibid.p.390.

�! � �8 �_� � �1 � �1 " �8 �_� � P �_� �� �۔� @ " �! � �?��� �H} V N E � E `� }� ~� 3� �2 2B B� ) «/[ �� ` h �� � � B C t BE

� "� N G34�# � ?" � 8 � �� ?� ��� � _�� � � # " P � > � ! " � � �� � ��� ��۔ �; ; A� 3� 3 � '� � Z ��-� B� : ,< Q � � � �

�� " � � � � � P � 8 9 ��� �! " � � �� � 8۔ � 8 ?��²" �c�" ?���c?" �� � � H3 ' ) � i� �� 3 ,t�N h � h �[ �� � �� � � + �

� � ���²" �_���8 �¨P �1 �8 �� � )

� } N � � ��?���# �8 � ��� ��P �1 �! $ �> �� �� ; �B � ;C � N � . � � � � � BE � �-.�

# � 8 " P � �! � 1 � 1 " ?� 8 "� ;BC� <N N� 3 ]Q ]� H� =;

N � 2 �"� 8 " �� � ۔< N H]=

��" �� � � � ) � 8 � 1 " ?�O 3W� 3 � U< .� � 2 �

��� �?���%��v$ �?" � �L ��� ��K �� �8g �� ��$ �� �8 8۔��7 "�-�� ' 3 )�) ,} M � Y� �� X � � : 3E � N� F= r �� <

��� ��" � 8 � 8 n y ��" �8 y � �� �L �� " �1 �?�?��� �P �L �� " ���@ �8 � �" �M � ~3 3 G G �� 3 . }� ; M � � � �3 z� �3 3

� 2 � �H f �=�c��K $�N ��N�1 � � �L ��# �7�?���# � � � � � 8g � " ?" �� 8 �� � 8g � >� |z � 3 � �; ; -� � r�-. � �� � N E } E3 3 , < V

�> ��$ �1 " � ?��� 8g �1 �?" ��> ���� ��" 8g۔۔۔۔� �1 " � � �$ M ��$ �T a� � � �) ) ,F �=< �2 � 2] i 3 ,� ; B� E E

� �� z � N E� ���# �_� � �� �?�� �@ �# ��" �1 �� �_� �� �� ?�1 �# � �1 � �� �� ��8g �>� � � � �; ; ; �� � 3� � N � � EV � B C � 3 � � `�-.� 5

� /+ B � 3 : E ������?" ��8g �1 " ��1 "

� i , )� E� <2 2� �)�1 " �

2 ]N(M �> $ �# ��P�) )� � �\ ;� 3 �

� � � � p8g �> �� ��$E � -�� �"�� �ijk�ml۔�� �� �! �1 �! �$ �� " @ � � �$ � ��-�

� H� N � � ; E] FN � � B � ) 3 3G I� � = �35�! �1 �! �# �8g۔ �� �� ; �] �

N � � �-.� ~)` E�� ��" �$ �> � ����� �# �8 9 � �8 �! " �� �� �� 8g۔� �q �@ �@� � N �� �� A) '� )�;]� | ;N : ,� BC � } Eh� M � � B r � f f�8 ��" �> ��# �8 ��J��� #۔�� �8 � �K �# ��� �8 �6c� ��8 9 �� N � � �)�

- ; ; 3 ;M� � � � �( C �BA M V B �� ~ M �� H � �; � =H

�# �" �> �L �> ��# �µ�@ 3 � �; - - ;� �� N G� � �; �3 � )

M H f�> ��� �" � �" ²���|� N � N E�3 3B ��1 �_��?�@ �# �# " �� © � �; ;( 3BA �� 3

�8 � 6c� �� 8 � �! �¨� #۔� ��%���# � � �# �# � ?" � 8 �!� � �= r� �� � � �, � � � �; ; ; ;�) � � ��� �� )H} � 3

�" �� 8 �! " � � �� � � �� �"t � ' 3` N � � � ,

� �� � "# � � 1 � `� ;3 � E/+ B "� � � � "(� �

�� G"���$ " �" ��7$� * �� 3 i�� �

��q �8 ��J��� �8g �" �8 �7��8 ��J���� �����$ ��� � �q �� 8g۔���? �" ��r r � �� E N EM M: ) ( 3� �) 3� < ` � .N � 3 � �

� � ��

34 Encyclopedia of Religion and Ethics: vol.Xp.899. 35 Kennedy, St.Paul and Mystery Religions pp.205.

� � � P� 3t�N۔� 8۔ " � b � �?" 5� � � �

< N �, x� � 3 �"# � � 1 � `� ;3 � E/+ B "� � � � � ?��� > � "(� �

�� �-�� t»s` G "�·"M 3

�8g �� " ?E � X 8g۔"¢ " �" �# ���� ���" �� � �> �?��E � �) ) )V � �� ; �� � r�` �� � (� ��� �

�8 ��J��?���# �8 n � �# �" �> �L �1 �! " �� �� �� �@۔� *M �� �; ; -B �C �� ; � �N G '� � �;3 � )

� � ,� BA � �

°�� ��� � �# P " ?���# � 8 n � w � > � � � " �! ����$ � 1 ��J�� � � ��²" �� M � B �� �� ; A 3 zt� �3 G )C � *; � ��5 �B � i�-;

� s � M � ��

8 n ��� � ��� � " �� �> �8 � ��²" �c�" �?��� �c?" ��8 n �� " � �! �� �# �r CY B� N G ) � i G|z | ;� } .� � � � � N � � ��-.� : �

8g۔ �#E � ;x ��8 �q �8 9 �8 �_� �� r �� �x� h� -

� ����� P �c?" ��7��� " �" ��" �# �� 3 Yt�N � �i ¦ G 3� ` � � � �

�1 " ?�8 " 8g۔� � " ��%" �8 �# ��8 �� �� 2 � 3 ] ) �

< N E } �H = � �� N BE F�[ ��� �> �8 9 ��� �� ��8 n �� ��-� *� ;BA � X �

�� 8 �7�?���# � 8 � �c?" �" � 1 � �� ��� ?����� � � ·?"� N� ;B �C �³ 3 )� � � � �� � � ��_" �� � �_� � )ª M � h+

����?���� �" �8 9 �%" �> �?���# �8 � �� � �> �8 �_� " �� $ �� �8 �� � N E�� G , ) N } �r, M

< - ; �� B � �C � � 3 )�

M ¾5 B V � H} BA

�8 �_� �8 �7�?��� 8 ?� � 8 �_$ �8 �� � �# �?�c?" � � " �# � � 8 ?� � N � � � N � �

� �3 -. �� � �; ;, C( 3BA : B � h+�� �_� #۔���?� � �b " � �1 ?" �?��� �� � �1 " �?�8 � �?� �� �8 " �8 " �BA � N � F =� � � N � �' , 3 , , xV 2 � � � � <

� N N M

� �_� � 8 �7�?���! � 8 ��� � 1 � � � � �� �� � ;� � � �-.��8 9 �� �! " � 8 � 8 ?�_" �� � � � � hH = � 3 (+ � � M �

�8 � � � ?���# � 8 � �b " � �$ " � 8 � w �� 8 �7�?����P �1 � �_� "� N } ��-.� � ;B �C '�, ¢ )<3 � � j�� � BE V

�8 �� ��" ��� �8 �²" �?� #۔� �8 � �� �8 �� � �1 " J��?���b N � N }BA t � 3 (` � 3 � � E} � ;B �C �� B � 2s�;]� � � �

5 p

q ��qt ts sr `� 3 "���� ���"� r�` � #۔" �(� �8 �$ ��8� ;BC < }� , # � �$ " � �?� � � @ � _J�P � �P � 1 � � " � 1 " �?� # �� �; ;� N x<3 � � ,� � N H f X � � 2<

� ���?" ��H�

�� " #۔� �8 n ��w ��?" �> �?����?" �1 J�P �P " �1 �# P " �� �8g۔� " �: � �3 ) ) , 3 3� �; \ �B �C � E� ~* � � � �= =� )��� 2 � X � �t BA

�1 �1 " ?�8 " �_J�P �8 �1 � ��7� �K �� �# �w ���8 � �� 3" �# P "� 2 2 � 3 ] � 3

< N } �H = � X �� r �H � : U� �; �{� ~� 3 � � � t

8g۔ �v�$ �" �b �b ���!E �� G � �) )r ��, �� � � ;]

N

�b ��)��� _J�P X "�# �� 8 � 7�� � � 8g " � � "� ;x

� N E: iO )W* M� M�

�c�� 1 �?� 8 � _" J�� 8 � 8 � 8 "� 2 } � N ( O5 < `

+�� �� � 8 �� �# �۔� " +� 8 �_��µ�M M5 5 } }� � � ;� x .� N�# �1 �?����� �8 � 6> � �� �_� �"� ; 5x�

� � � 2 � N � E N : B �)Z+

��" � �@ � # � c�� � � 8 � _" J�M � 3 (� �¯ ~� )` 3 } 5�8g �" ��1 �?��> �8 �_" J���#E }�) (��

� 2 D ;� F� � 5 � x��

�_" J�� � � 8g � ��� � 1 �?� 1 � �$ � � � � (5 � 3� E� 2 � , { � �

��8 �_� ��8g �> �1 $ ?��� �� ��8 N E }Z � � -H.��� V 3 � ��

�� �� �1 �?�� � �²� � ��� � " +� 8 �7�� �BA� 2 � 3 : x }

� � " �� �� � 3 H]� ;(BA�_�� 8 � � � " $ � #۔ N �-.� 3 � )} � ��� �_� �# �1 �?�1 �1 $ ?� " " P � 8� �� EB ;�

� 2 � V 3 � 3 � Q }�� � " � � � @ � 8 J�� 7" � @ 3 G 3h� � V B C �¯< N M �

"۔ �³ BE)�" �)� � N� :m­�"�3m�(۔ �" �1۔۔۔۔۔���?+ �1 �?�8 �� � " $x 3` 2� N �-.� � )}��۔� " � > � 8 � 8 � c?" �" � c@� � �) ³ 3� ��� < �` � �¯�7�?��� 8 " � 1 �?� � � � � > � !

� N O+� 2 � 3

� � T� -� � � ��1 � $ ��$ � � � � � 8 n 9 � 8 � # � 8 "� 3 ,

� N EB � 3 } `; � ;� � )M�8 � �?" ¸�" ���� N � x Gt � ��� ����L �! �� � 3 �3 � � B� E

�� � " $ �� ��8 n 9 � 8 " � 8۔� J��-.� 3 O� )} � X � 3 N N; � <+ � ��8 " �7�� ��� 8 " � � � � �_$ � 8 N N �O i+ M �M� 3 � � 3

�_� ?�� �!� N � � � ��� � 1 �! �� ?�� 8 �: � � } � N

�?" �?�� � @ � � P �# �� > � �³ M � � ��3� � � [ � |� ;��1 �?� 8 �_" J�� � � � � � � " � � 8� 2 } } ( e5 M � BA : � ~� BE�_" ��� � � �� � � " +� 8 � 6> � � ?" � ( x 3� �

� � V : N |� ;� �

� 8 ?� h+�� � � 8 � � ���?�� 8 � �$ � � � � �BA ` }� N N E� ,� B

�1 �?�7�� � � w �·@ � � �# � 8 g "� 2 � B� � �3�5 � � : � ;C � E M,�_� �� ?" ?���# " � w � 8 �#` ( OBA � �; ;<3 �+ M �+ }�8 � � � P �# �� 6> � � � � _" �� # N � � [ � � | ;� ;� BE )� (; ¸ � ��8 �_" J�� � � � � ���� �� � � 1 � " �} ( �5 M � BA : ��8 �� ?" ��" � ��" �1 �?�?���?" ���1 �?< ` ( 3 G 3BA � �

� �2 2�

�8 �! �_� �_� �� ?" � �>� � } r rO ³M �M� (BA -�� N

���8 " �?�P �$ �8< N M 3 X =� )

< `��P ��c@ �� �?� � �3� � 3�1 ���?$ �c@ �# �� � ?" �8� � 4 � B�3� � ;� � (A }

� L �� 3 (� � 1 "B NE 2 H]

���� � � " " P � 8 � ��BA � 3 � Q N

��� �� �# 8۔� n � �%?" �� �� �1 �?� 2H5 � � ~� )` d )� � � 3 M

� � �

�7��� � �" ?�" � �?�" ��# �� �> �PBA �� N e 3 �� NBE � � � ; T� � � � hM ��� �8 n �� � �@ �1 ���$ � �! �8 n ���: d .) f� � � � � �5 N ���@ � > �� > � � � > �# � �۔۔۔۔ " � f | T | ;� N �� � � � � � )

��8۔ n ��#d)� � ;x

�" )" J���$ " ��?�� 3 �<3 ��� ۔)����3"�­���

"۔ " � �@ � 8e 3� < � M f })�� _� �� h� -� ��� :

­m�"�3­l(۔ �K Pz [�� :�­�"�3���" � 4۔ `­­ :��"�3­��> �۔� -�­� :­��"�3ml۔

�K �� �� " �> ��8 �1 " ?�8 " �_J�P �8 �1 " �K �# P "H � ; �M3 \ �� � ¦ 3 ] � 3` � � )��� � N }

2 2 �< H = X �

<k � t

�$ �� � $ �q " 1۔� �?P �$ �1 �1 �?� � � 8 � � � � � 8g � " ?" �_J�P � 8g � " ?�( 3 )� � �� t p �, C ) C� � 2D = X� ��

� 3 : N E E� B B-.� � � � �# �8 �# �� " �8 �� � �8 9 �: ) (� �; ;B �C �� � Z �+ �

H} , � �� "�@ �7��# �! �$ � � M° � ;� � �` � )=�� �� �# �8 ��� X � �� �;BC � Z+

� � ��� �# ���� = r� ;� Y� "��" �� �> ��"t � 3` \� )���

��#�;� "��� �" �> �8 �8 �c?" �" �c@� � �) ³ 3� ��� < �` � �¯ "�� �8 �K �> �# �_J�P �@ " �� " @ �" �� �# � �� �� �! " �� �� ���� � �� � �< V h¿ T ; ;� � � 3 � �X © I) G ) '= � 3 : ,H

�< �)� BA � � � �

�8 9 ��� �� " �> ��?���8g � " " �! �1 �$ �1 � �� �@ �·" �7��# ��� E� � <N (� 3 ) 3� \ ;� )��� � � �� � � ;] =

N � �� ) � � H f M � BA

" �@ ��# ���" ��3 �B C � ;� t 8g۔` �E

� �� �,# - �� �- � �- � �� �X �- �" � $� �4t � �� � ) T Z � �� � � � � A 45 �

C D9� �� �,# - �� �- � �- � �� �X �- �" � $� �4t � �� � ) T Z � �� � � � � A 45 �

C D9 �8 �! �$ � � � " @ � � � 8n g " � " � �� � " ��" �7�� � �! " � � ��� � �BE � � 3 : ,G , 3 G 3 'H I� E M BE � �\� � � �

�> �� 8 �_��� � � �$ #�۔� �8 �> �c$ �c@ � " �c@ ��� �$ " � 8 �8 "W ; �3 } � � ;B 0A x ' ,� BC �-.� I f� �3 � 3 � , � �8۔� � �# � �%²� $ �� 8 � 8 � 8 � � �� � � �� " � 1 � > �c$ � >� < � N~ `� � x� �� ; � \x � �) '}

r �Y � ` , � �-.� M�

� �¨� "� � �0 � 3��� � �۔ 8g � " � �# � � " � " � � $ �� � � � � � �� �8 �! $ � �P{ ¦ i 33 �� `� E ��3 Y 3� M �� � Y; 3� r , �� �-�; �

�� � BE h� -�8 �7��� ?���" �# �� �# ��?� �" �! $ �7��# �1 $ ?�1 �%� ?�7� � N 3 O G� � � � �; ; ;x � � � �\ M �� N � ` NBE � 3V � M

�1 " � 2 3 � N�> �c� � �?� " �# �_� �8 ���8 �T ;� � � �~ �M 3 �� ~ NBE �3 � �� U ` `36�$ � " �?@ � �@ �(۔��� ;]� ]� ; �, � ��) �:� < � H � �

� � " @ �_��%� ?�7� � �� �8g " �> �> �� "� 3 :G ) �H I� � ` NM E � 0Z+ � T�� � ��� ���SP �7��8 �! �$z � } � BE

36 Williams Origin of Sacraments. In Essays Cahtolic and Criticle p.393

���� � �> ��# �� " ?�7������ � #۔� �� ���8 �_��� �SP �K �" �#� � 3 � �� � - ; ; ;M� � C x 3 {� O � � B z } BA � � � � � �

�8 �8 ?�# ��� ��# �bh � � � h+ � � �; ;x � � � � H}37۔�

�- ��" ��X �� ��# .�i �E �� ��# .�" � $ 8Z � u ��7�� � � �� �p

� � F FG7 9 4v K A

C D9�- ��" ��X �� ��# .�i �E �� ��# .�" � $ 8Z � u ��7�� � � �� �p

� � F FG7 9 4v K A

C D9

� ��� �w^ � � �= `� ��� �w^ � � �= `

�! �$ � � � " @ �� �# �8 ²��" ��?" ���� �! " �� �� ��@ ��� �BE � � 3 : ,G 3 3 'H I u� � ;BC� N � � � ��

� � BA

� 1 � � �@ � 8� <� f ��� � � � " � 1 �7�� � �# �� � � � �@ �� " ��7" � ?" �� "BA M � ) ) 3 ( 3�� �� : � �;x � � � � B� ° �M A � � � �

���8 � ���� �8 �c@ �� }� �� � � �*�! �$ #۔��_� �8 �8 ��J��� �# � �$ ��� " �� MBE � , � � �; ;B �C {< N� � � � <� �)�

�� ?� � � " � 8 ��²" � 8 � � �@ �_��� � 8 � � �� 1 � $ � � 1 � � ,�b �� 8M � �� �� , �� B r( ,+ } � } �� < f A � � �)V BC8 ��" ����� �� " �� �# �� �" �7��� �� �L ���$ �# �# �� ��} � ) x Y�;,

� B� � �� � � �; ; ;� F C xU � �[ � 3 x 0 � z��" �G

��%²�$ �� 8 � �! " �c@ " �1 ��� ?�_�?����� ?� �> �� �K "۔� � � "�)} �} � H � Z� ] « ³ )� BB � *C t .� � � E �- � BA M N ;�> " ��� ?�1 �! �$ �� " @ �� �# �8 �� �> �� ?� �# �@ ��@ �8 �T ; A ;� � G G� �� � BE � 3 : xH I �¶ ©� � �B � �C Y� �~� + B M � �

" � �> �" � ��$ M �� �� ?�8 ��! " ?����" ��w " �8 ���³ 3 e i �BE � 3 BA � � )� � ) NH} � �� d �� � � � � ��38�� �� �� ��� " �� �� 3 { ,� BA �)<� �, M

� " �1 �# ��� ?�> �� �#� �� � 3 � � � � ;� �-.� : � x+�8g ��� � ��@ ����" ?8 �> " �7" � ?" ��E }� � � � B� ° � 3 G 3 ( Q M A�L ��� �� ��� �� 8۔� " �# �w �� �� " �1 �# �# ��� " �8 �� �@ �_�� 3 � �B BA \ A� x C� � �� }� �, 3 �� �; � ;

M � f+ � � � � � � B � < �# �8g �" ��� ��?" ��1 �8 � ��%²�$ ���! �1 ��� �@ �8 �8 ��� � �~� ;)` E N } }�) ,�� � N r r�

� � �)} ]� � Y Y

N � �� �¶ H

"۔ ��# ��?" ��1 �8 � �%²�$ ���! �1 ��� �8 �8 ��� ��@�) ,�� � ;x � �

� � � N } }� �)} ]� � Y Y;N r r� �H

� �¶

�� >� , ����� " ���J�� 1 �K � �%" �7�� 8 � o" � � " ?� > � � � 8g � �� ` G ) ( �M � � � � �

� N E\� 3 :Q

� �# �8 " P ��� � �8y۔�� �@ ���� " 8g۔� " �� �·� �# �8g ?�: i� �; ;B � � B �C C� N � E E� ) 3Q \�� � � �: �M� M� �

� "�!� � �

37 Quoted by Kennedy in St. Paul and Mystery Religions p.70 38 Encyclopedia of Religion and Ethics: Vol.X. p.902

�� �! �! �1 ��� ?��·@ �_��� �� �# �8 ?��P " � ��� � ��" �7���+ A A� �Z ;� ] �� �N � � � �� �)� �� B B: � ;BC h+ �, 3t \� �

_���@ �� �# �$ M �� �8g �" " � �@ �� �P ��� �� #�۔� �8 " © � 3 : { 3 � i �; ;� C�� )� [E �3 , ,� �BE N �° ¤� �

� B � ��� ��� ?�� ��� �# �8 �> �� �� �# �8 � �%" �� " �8 ��� ?�>: 3 { 3� U �; T ; �B B �C C� N �Z+ � � � � 3 ��

� ) ]� � H �� -.� "�1 ��� ?�> ���� � ��-.�

�$ " , �39�o" � 8 ��P �� ��" �K #۔� �( 3\� � � a� � � � � � � ;BC "@ �� � �° {i

¤� "�� �� �� �> ��# �8� ,� � � ; � � BC � Z+

�� � " �! " � � �� �_" �� #۔ � 8 � �K � 8 � 8 �! � �c?" �! "� 3 ,G ' x ( '� �� ��� � � �; 3B �C � N �H � z;M `< � � ` BA

� � 8g � 6c� �: E = "�� ?�1 �1 " ?�8 " �>� 5 � 2 � 3 ]< N H = ����# ��# �8 9 �7� �_�?�@ �8 �� �= � r }x C� � B �-.

> � 1 " � 1 " �# � �" � 1 � �_� � 8 � �P �# �b � > �� � �� P �7�T ; ; 5� � � <2 2 ��, ) 3 � �� �� � � N� � � D ��[ H} M �"�� � ijk۔�ml� �# �8 " �� �# �# �b " �� �_" ��: 3� � �; ; ;BC ( � 3� N �) 4 C�� � BA � �� � � N B "�1 ��P �� �8g �! �� D�[ : E � r�

> � > � 1 � ?" ��# �b �1 �� ?�> �� ?T - ; �� � < V � ��)�; , � � �

N 5 5�-.�"�@ ��� > � �� " � 1 � � � �۔ �: � T� �� � � � 3 � (|�;M)��

8 �?� > � � 1 � ?� $< N ��� � � �8g �E40�! " � � �� ��" � � �K � � � 8g � � � � � � �� ��۔ � ' )� �, 3

� � N �� � � � E �-��

� V�! ?�� > �� #۔ � 8 n �?�P � $ " � 8 � 1 " ?� 8 " � ?��� �� HD� |F� BA ;� B MC � � N� X , � 3 ]

2 �< = (

�;)���� " � �� "� � � H3 � �8۔ �d3 BE

��" ���> ?"� Y 3z ��� ��8 � �$ ��! " �� �� �� �� �� ��8 �� ��� " �1� }~� � � , � � ' )� , i

� �� � �-�;3 B BA A M �� �

��� �# �> ���� ?�$ M �# �! ?���! �$ �� " @ �� �8g �� ����#� 3 ) �� � � �� �; | ; ;O � C� � � N � �� E��-.� � B 3 : 3G H I� E � B�L�?���7� � �7$ 8g۔� �# ��" �> �1 � � � #۔���? �� " � 8 � @ ��` N �M �� E }� �; - ;x O � � � 3 ]

< � < 2 � 3 3� � � H � f

�# �� " ?�8 9 ���� �8 ��J��" �8g �" � ��" ��! " �7��8 �" �8 " J��� �� ;� * � ] ) G ] ) 3 N E N G N� �

M � ; ��, � �� . �� d � HZ�� � ;U

<� 3

)��ijk�m (�8۔g " �� � ��E � )� � � � ��� M�� ��� ?�� " @ �8 �_� ?� �_�� � V 3 G H I� N � � "b �1 "� N 2 ¦� �; H "

�� � "�۔� ��?�P{3 M � � 3 X"�b�N "$ �8g �1 " �1 �b ��> x0 E

� 2 ��, ' |��8 " J�� �� �# �8 �w ���J�� �< N � 3 : � ;BC � ~� ~� 3 M

39J.A.MacDulloch, Art. Sacraments in Encyclopedia of Religion and Ethics:vol.Xp.902 See also Essays Catholic and Criticle.p.389 40 Ibid. Art. Baptism.vol.11.p.374.

�� � 8g � " � o" � � �� ?��� � �@ ���# � �@ " ?��� � � " �%" � > ��> � " � ": E GG ( , O ) G )\ 3� Ud� � . \�� � � �: ©� � �; A T� � � � � � B � � � ;

#۔ �> �1 �$ ��8 �! ��� ?�1 �! �$ ��� " @� ; -O� � < V �� � � , �} � � E�-.� � � B 3 G H I

�� �E �./��X � �� ��# .�� � d8Q

� ex � SC� Fy ��� �E �./��X � �� ��# .�

� � d8Q � ex � SC� Fy �

�� � � �! " � � �� � ��" ?� 8 � ��" ?� � � 8g " +� # � ²" � ?� � 8 � �x 3 , :+ � � � ' 3 3 x 3�� �� �

} E N� ;� � } BA

�8� ~��> �8 � @ ���L ��# �! �$ �_� ���� �# �> ���� ?�$ M �� �#� - ; ; | ;r� } f � 3 � )� � � �� O C� BE N � �� � � N � : B

# � # � > ,~ ; -� )` � O� � � r��� � # � 8 � � $ �� � � � � SP � K � ! " � � �� � 8 � 7��: i 3 ,� ; 3B �C � }~� , � �-

�; �� � � � ' �

��� �� � ��@ �� #۔�� �1 � �� " � 8 � �! $ � � " @ ��� ?� � � 8 � �!�, 3 3

� � �� u I� V � ;O� � � � � G} N� BE � �H � �

� � �-.

�7������ �8 � �� ���8 �! �$ �� 3" �� �?����" �� �! "� � N E� N }B z � �BE � � U� � ) '� \ \� �� � .sN�# �� "� ;� ¦` Y

�8 � & " � 1 " �� �� ?� � � 8g � " �� � @ " � � �_�� � " " ��" � 8۔ � � �� E N< N � ) ] ) « ¦ G )� � . 2 N `� : Y 3� � B� � �C t M M � � � s

N � �

#۔ �1 � �@ �" ��²" �1 �@ ?�����²"� ;BC� 2 2BE ® �3t»� G , )� �

� � ���_� � �8 �L " �� �� ��KV ` � * ([ Mr�) �[ V N

�> � �_" �> ��� ?�1 �_�� �8۔� � �_" ��²" �1 �@ �?��� ��²" �8À T3 B ~ B ~E � N E] ] , )� �3 3� � � 2 � d �3 �3� �� � �

��_�?�@ ���� �_� �� P �8 �_�� ��� ���� � E � � B C B � � X � �K �_۔� � 8 g ?� � � 8 " � 8 �7�M N BE � r �E M � ' ¢

�_� � �8 �L " �_��� �8 �%" �# �� �� �� �8 �8 � �_" �8 ���� ?V ` E �� } N �* �( � ][ : N i 3� ~� � ; 3x �� � �-;� BA

B ~3

8g۔ �" �$ ��� ��� ?�8 � @ ���L ��8E } N� )� , 3� � f �

�،?� P �@ ���! " �� �� �� �?�� � � VQ � �: � � � ' � ,

��1 �� �w ��K � �?�،� �` � � �� -/5

� N � � ��41�1 �?� P �@ ��" �8 � �� " � " �! �1 ��@ ��� � � � �Q � �: �¶�� 3 ¦ G

� N Y` � � � � �

8 ��"} � �)�)�� �" �K* � G � ��8 �_� " �c@ ���# �� " ?�8 9 ��� �� �8 �_� ���} N� �N Z�) �� f ;� * � £ �,

�� N �8g � " ��8 � �$ �E �� 3 � ,(�1 �7��8 � �� �� �# �> �7��� @ ����� �8 � �> �" J�� � �N NB ) BE N E 3 � �; �� � ; » Tr � V B C � � � ) H}

�"� �)�"S" � c@ H� ® -} Golden Bough�_�?�@ � � � 8g � > �" � � � �J�� B C : E � -�� �)�� � M

�# �L " � �� �� � ?���# �_" � � �# �> ���� ?�?����" �� ��" ��?� � � � �; ; ; |� C C* �( ] , 3[ r�)� �[ � � �B B~3 N � �� �z �

41 Frazer,Jevons Robertson Smith, Crawly.

)�� " � #G � �� # �� � " � � � > � 8 � @ ���L�; |x r � �Y�N G |z } f � 3(�_�� � � � # � 1 " � 1 " {3 �� � ;BC� <2 2�, 3M

�8 y �8 �8 � @ ���L ��%�� ��8 �_�?�����²" ��8 �_�$ " �8 ��L "� � } � � �r r, � f � 3 ) *� � � ) 3 (� H} � [#� ;BC42��" �> ��8 �?� � �@ ��۔��� �)�

-M� N V � � � �: �

43�! �$ �� " @ �# ��" � @ ���8 �� BE � 3 G 3H I f� � ;� � � ��� ¥� ?����! ��� " ��L ��8 ��" �� �7��� ��� ?�1 �! �?���` M M� N �M . M �0 .� � F �� x e

� 3 } N ¦ � �� � �- ��$ �� )F

� ��� �� � > � �# �� � 8 � � " � �" � 8 ��" �7�� � � � � �� 8g۔ � 1 � >� �, ,

� NT ; T� �� ��� x s <� �� } � E� � � A) ( 3� �� � B M V �

#۔ ��8 @ ��P �1 �7��� � �1 ��! "� ;BC� N � �OM � � � �� ,

� N � � ' �¨P �� �> �# �� �> �8 �K " �� �" � ��� �� �� �! " �� �� Q � �3 ) : 3 ,T ; | 3� � � � � �

H} � �;< � ³ 'B YE r � �� � � �

�� �K 8g۔� � " � �� � " � �%� ��! �# ���� ��_" ��� � � " " � " �#BA M N E � �3 G ] 3 , )B Y ~E r �r � xY ��N � � r � �; ;� H� 3 : � � �

��! " �� ��� � ' � ,

��¨P �� ���� ���� �# �! $ ��� ���_� ��J��� �# �8 9 � �8 Q � 3 : � � N[ � �; ;� C� MBE �

< � B� � � }h� M�8 9 �� 8 � �cP ��?" �_" �� �� �L ��� � P �� � � �P �7�� ?���# � 8 n � � *� ;� � B �� h [ j+ � ( ]� H ` � -

t�= � 3 M ' � � ;C �

�! ?�1 �8 �� �� " ?� /� � hW* � * ��# �v�$ �" �$ " ��> �$ " �o" �� �" �# �8 � ��?��� �; \ ;x C � � � �� VG � ¢ ) )` � �� �� 3 � B �� N�8g۔ �� 8gE۔ EM 5

� �?" �$ �_� �%���!� + (a� x � M � � H . � ?�?�v" �� "

� 3 3H� �� �?�� �� + � N

42 Frazer, Golden Bough, pp.358, 386 etc. 43

George Bergurer. Some Aspects of the life of Christ (Williams and Norgate).1923.

J�-���!J�-���! �� , �$ �a m � �

� �; � %i��� , �$ �a m � �

� �; � %i�

�" �> ��8 �# $ ��%" �� ��� ��) (� - �M� N � * + ,

� "! ��& "� � ��-./0 � �� )�� "�# ��@ �# � �; ;�3 �©_�?" � � >B C �

� � ��-.�� > � 8g � " � � �� " �_�$ � ?��� -�� N E � ) G� � � )=)�(�> �_��K � ?�?� " � ?�� ���-.� � � G

� N# � 8 � ���" � � � � 8 �� �� "� ;B � �C � N h� � �) 3= BE /

� -� a`)­(�_��K � ،���²�� $ � > �K � �� � /� � )= - � N 5 �

$ ���" �8 9 ��> -) BE � � i� � �� .�?���،# �8 � �c?" �" �1 � �K �$ M �1 ��� ;B �C � N ³ 3� � �H < N � )�)m(�> �@ �

-�� N � �]� N�c?" �" �1 �8 ��> �8 �# �_��¥P ��8 �$ ��$ �8 9 ��> �_��K �،�! " �$³ 3 )� �� } � h �� � �� ; �� � [ =3 , ) � �-.� � � � z ��# �8 " P �! " �# $ ��%" �� �� � �! �1 �_� ��_� #۔��_� �8 �� � �; � ;B B �C C� �N N� ' (Q ]� � ; �* + � ,

� N � 3� � N ;�

� �: "� 8g � � � " � > � ��" J�� ?��� �! " � > � �E � i 3�-�;3 - TG ) (

� } M � � � p � � �; H5 � � �"� ��" � � � %��� �۔ N� )����� �� ,

�# ��� �" � �! ���@ ��# $ �?���_���?P �� "�۔� � �� �?�@ �� �! "� �; �x � � � � G ³ '� � = D ��� -.� � �¶ ©� ) � : BE �\ �

� ��" �_��8 ��J���� �� �P �#۔� B G N M rY� 3 hM � � ;C "�! ��& "� � ��-./0 � �� )�� "�" �_� �# �b ��8� )� �� � � ;� 3 �8gE�L۔ ²��� � " � �! �?� �� � � � " � �@ " �> � � � 8 �_�� �7�� � ���� � E N � � G ³ «� � ���-.� � 3 : {B B C t �� � } = �3 �

g � " ���P �S?� � " � � ²" E#۔� �) ] ,Z+ D} � � ; �, {3 � ;BC� 8 "�� �_� ��8 �_� � ?�8 �7�?���>� N ` � N � ��-�

��8 " �� �_�?" � �8 �7��� 8۔���? " P �� �?P �> �$ �� �1 � �8 �8 �8 " N N � < � ` �� C � �� z �B � � � � 3 3Q D T� -� �< 2 <

�8 � 8 � �! �7��� �# " � � �� � "۔���?�� " P �?�" �� �1 � �> � 8 � 8< < � �` `� r� N � = 3�

� ; T� 3 � ' 3 BA WV � Q , < 2 � -�

�1 " P � 8 � ! @ � 1 � 6> � � " � 1 " P � # � � � � �@ � 1 � � 8 � � b �< < <2 � 2 2� ] �Q Q

N N� �� N H f f5 ;� � �� ; �, �� �x ) � � �� � ���

8gE?��1۔ �� �$ �?���> �?�� "۔� �# �" � �?P �" �_�?" � �$ �" �_� �� � X ' �� - ;} {U �� 3 O 3 G C G� � x � � �D� �B � F `�

" �" ���O )� � �� � -rY�N"۔

)�( B۔ �� � C � ��� �

��' 3D � 3 B۔ �� � C � ��� �

��' 3D � 3 �8 " P �! �1 �?�� ��! " �# $ ��%" �� �� �

� N � ' (Q ]� � ; �N � � N �� � � * + � ,

�#� ;BC "��" ��?� > � � 8 �_� �! �7" �_���" � ��P �c@ ��� � �� 3 ( 3�� �-.� N � ���-. �� «�; H5 � � � f� 1 �# �µ" �� 1 ��" ��?�> " �# � ��� � 8� � � ; 5 ~� � ) 3 (�� � �

H5 � )` , ��> $ � 1 �_�� 8 �! � ��\� 3 � )� � �� � � � ;

��" J��> ��� �� "۔� �?�� ��_��" �K � �1 �S?� �� �@ #۔� �" ��> � " �<۔�� �) O G G 3p 5 � ; A T� �N N � `� 3� � H � ; M � � � £ �, B C � x� B M

� �

�8g �" �" ?�� " �� �� ?�1 �> �E � ) O 4V +< � 5� � � -} M �)��ijk�¡�،�� (�8 �! " �� �� ��@

N � � ' � ,� � u�

! �$ M �1 ��$ � �1 P � �$ " �8 �_��� "�۔�� �# ��" �8 � �� �> �_" �� � � ) , ,� a� 2� � � � ) G x� } V � ` �� ; F Tx � ��� � � � "��1 ��� �?��� )��� � � d�_") "��ijk¡� (�� �8 " �� �7P �� ��$ ��$ ����� �# � ��� 3 3 3

� N O+ H a` M � 4 4� N E� ;

�3 B�?���?� �_� �� �8 �! " �� �� ��@ �� �8g " � �� " � 6c� � = / � = ¤� � 3 , :

N E� � ' 3 3� � u� � � � � � H�8 �� "� Y` ¦�

��J��� �8 " P ��?�� �! ?�1 �8 � �� " �" �b �b ���J��� 8g۔�� " �@M M� N V� N N E� ¦ G OQ � /� � � VY` � � �) )r ��, �

� W* � �Y� N�� � � ?�� �8 �! " ��" � � � 1 � � � " $ � � � " " � � � ��� �� � N E� � � � � �) 3 3 3 ,z �

�- - �p . �� � � � )} : � B

M ��# �b�;� )� ��"��� )sBE?�?� " xM� G "� 8 �& � 8 �� �� " �! �8g۔� � " � " +h h E� � -/�� � � V H� ) x� � � � V)� " �)� � N­� :�l�"�3­­ (�?��

�S�?� �� �> �_��8 9 � 8 � � �> �%�� " �7$ �BE BA T r �x� � )sBE � � � G �`)�%" �(�­ :�(�8 �� �� �� �) {sBE 3 M ��> ��> �%�� �" �7$ ��S�?�?���8 ��� ��$ ?�8 �# �_��P¥ �� �" $ �?�?�8 95 T ;� � � G 3� 3 )` h } r� � BE � � [ }�-.� � x�

�K �" ��� �_�M N O� � BE $ ��>�)�� ��-.��8 �> ��} BA"�_��8 9 �8 �� r �x� � )sBE "�8 � �" ���" �� � �&� N � ��) )� =� � BE /��

�%" �)8۔�� h� �­� :��> �� ?��$ " " �L ��� ��7��� �� �8g � " � ��� �8 �T� � 5 � 34 3 3� � � X � 3 : E }� B YE r �8۔� � 8 � � " ���" �� � �& �_��¨" �7��> � �h N� � � � �� ) ) ,� =� � BE /� �� �-.� :��_� �� h

� -� ��� :­�� > � � � 8g � " � � � @ � > � > � 8� � T�-.� : E }�3 BE

H5 � �¯ �� � ��" ���" �_�� 8 9 � 8 � � � @ � �$ " "� ) ) 4 3� =� � � r �x C� � )sBE B ��

� N �� � � _��7�� > �?�! � �� � �۔ 8 � 8� [ � } M � � � � h� � "�_�� " � S?� G � � "�# � 8۔ � 8 ~� )` h � � � Z+�# �b � > � 1 J�� � � 1 � > � �� ?���·@ � 8 �# � � � �" ��_��c��� �; T - �x ( � a�;]� � � � 2 � N � Z� } M � � � � H f } � t �` ��

�� �_��7������$ �8۔� �8 �� x0 h N� � � � "_��� " �� xM� G � )sBE "�# ��8 �_� ?���8 �8� ;x � �N h � ��-.� � � Z+

� 8 � � @ � # �_� ��� � ��$ �� �# "۔ � �" � � � 8� N } � � �(�� � ; ~� N r�)� )[ Y�N

� [ � ` � ) 3` � 3�> " � 8 � 8Q G< `

�8 �_��� ��" ?���L ��8 �8 �_��¨" �7��8 �_� ��$ �1۔� � �� �� "� � N � � E3 , 3� 3 x< ` �� ��-. 0

< 2 B 3 � � � H

> �_� " �_� ���_�� �� " � 8 � �%" -� � N � N3 ¦ )

�N � � �� "_�� " �S?� G � � "� ?��"�_��� " � � xM� G � )sBE "

�_��� � " � 8 n �# �L � �8 " "۔�� �� � � " �_�?� � � ��" ?� 8 [ xM� G ) ) O 3 x N }; � �;� M , � � �<

� � �H. �� N � �

�� � � "�" �_"G ¦ r�_� "�� 8 � _� �K � "۔ � " �

N � ��-.� M N O 3� � � x+�� � _��7�� � � �" � 8 � _" � � > � 8 9� M �� 3 ¦� r D� F� ��" �" �7��8 � ��_�3 G � � �� "_��" �$ ��$ G 3 "۔�" , ��w ?� 3 ��> �# �b �b ���" �� �?��T ;� � � � ) )� �r ��, �

� 3 � 3� 8g � �� � �?��E BE)��" "� � �H} �� :�� (�l���L �� 8 9 �� �K ��7$ �# � o� 3 �

� �; H] ;� ;)V � � ��� �� �8g � " � ��� 8 �K �8g � " � �8 �?� �8 n ��%" �� " ��" �7��# �q� 3 : E } E } .� �3 3 ( G 3B YE r �� ;� �� � N a� � ;� �

��" �� $ �L �3 � � 4 3��� �� ��" �� 8g۔� " � �> �%²�$ ��� �" �1 ��" �7������ �> �"� BA � 3 3 ) 3 O� 3 :E � � �T -� � )} M �� � � � � ��> �%" �7��c� J��8 �c$ �> - \�� N � � � ' xM�l��# ���� � �1 �" J��1 " �?" ?" �8 �o� ;� � � � ��� � 2� � �3 ) 3 3

<� .� ;UG }

�?���8g �"E �)r��" � �� �6c� ��" �! " �� �� �� ��� �> �> � �> ��! �! �� �3 G 'B B �E = � N E�-� � �� �� ,

V � T - �� � < V � �-.� �r��" � � " �_��7�� �3 G � N "_�� " �S?� G � � "" � 8n g " � " �O , 3� � E M BE�> � 8 �7��K � �# �۔� ~�-.� � ~� � � � )`

�"3 "_�� " �$ ��$ G 3 , "��> ²�?���1 " � �_" ��_" �?���# � �! �> �?��" �> - ; [ A�;«

2 3 x x (� N � � � � � �r� �� Bq "۔���?� ?�� �?�L �_� $ ��" �> �?����� �� �?�# �1 " �1 � �# " ?t s �` B C 3 , 3� �< <� ��3 'N E N � ; ;�� B � � �O 3� � � 2 `�

� "�S?�� �

_�� " G "���� ��1 " �1 ��?� ��@z N` �(H5 M � ©44�8 �# ���� ��# �?��� " � ?" �� 8 �} N� �; ;� xz

� � �) )� ;� ,

� �� �L � -�� N z � 3� q � 8 � _�� � �� >t s` � � � d3" $� "۔�" {( �" � �� � � � �� ��@ � 8� 3 G ª � �� ,

� u� Nq � � � � � � " � � %" � � 8 � _� �?��t s` { :3 M � Z� �) )` �� N � " $� )} "Sunday��> � �$ � 8g ���-.� x0 E

8g۔ " ?�8 �8 8 � �� " �� �� ?�1 �> � ��" J��_��� �8 �"E � N N GO 4 ) )+ < ` � �< � 5 �� � � -} M �� p .� 3 � ;U �1 " �# �� ?" �! �� �# �8 " P � ?� �> ��� �! " � � �� ���

� 2 �) 3 � '�� � �; ; A( CBA �� � � �� � �: ,B � ~� Q = � �B

� ��_� �� �8g� ��-.� : E�� ��%" ��> �� ��" ��� " @ �> �?�# �$ �1 ��� �b ��8 3 3( 3 Ga�;� IT [ ;� -� � Z H � � � C� )r�

� N �� � B N

44Encyclopedia of Religion and Ethics:vol.XII.p.104.

�� " ��L �� � � �1 �7�?��� " �� ��?�> �� ��" � 8 � �� �b �� 8 �_� �?��� "� � � Z Z� �x 3 3 )� 3 £ �, � � �� T� � N�� �BC

�� " � � @ � " � " � 6c� �� 8 � ! " � � � �� � � � " � � � � �" � _�?�: ,³ ) G ' ) 3BE = � N � �H I� � �� �� � � �

� � � ��� "��7"(

H5�> " �# � ��� �8 � ��" ��?�> �8 �_� � �!5 ~ �( 3

H5 ;� �)` -, � N� �� � �-.� � �� . � «��µ" ��1 ��" ��?� ) 3�� � � �

�#� ;� "_��" �?�� � G� N "۔" �� "� ) 4�

< � �# � �%" �� �! " �� �� �$ " ��8_۔� �_�?�� ?���%� ?�7� �� � � � ) ' �� � 3 ,� � �

� Z � ` N� 3 H � � � M�b ��� @ " � > " � # �! � 8 �%$ � � �_��7�� 8 � %� ?� �7� � � �

, �© �) (= 5 ;H5 � � ��-.� � N� 3 � � ` N M :

�?����" ��� �?P � 8 � � � @ �%� ?�7� � � � �# � 8 n �� � � � �$ � 8n۔ ��� 4 D� � | Az B MC � ` N : � ;B �C �� � ��)� B 0 x<

� �8 �_�$ �?���_� �, � � )= N�� �_�8 �� �7��� �_�$ P � �8 9 ��?" �?" "۔���� ��� � N � |z � 3 [ � � �3 3 O� �

�� �_� �?��� �_� �?����� ?� �8 �%" "۔� �" ?�" � �� � ���� �8 �8 "� ; � �� �] � E� ;UG � M � � �� � H) O ) 3 �� � ;� B � � ))� , �

�" � � $ � S" �� � �$ � > �� �� � 8 � _� " � _�� � � �� 8 � � � ��3 i 3� � � �) � 'r3 � � ��-� � �X X -M� , � N� N �

���

8gE)� _� �?� ��� :�¡� _� � ،� ;]rG­ :�� (� � � 8g " � � � _� ?��: E �)hW* � U� �; ³ "��� �

�،_� �[ N�8g �?��� " �c?" � �8 y �� �8 " �� �_� � �?���_� ��c?P ��?���_�E h � � � � � 3 x �� � �[ BE � � � x� � � � � z � ;D

8 " � �$ " � 8y � 8g � 1 � � � � � 8 �# �! � � � � � � � � � " �� # � �< N N E N�, ¢ ]<3 � M �

� � � � �; ;� x� �[ � E: 3 :B N � + ")� :

��� "�3��(� � 8g � " " P � %� ?� P: E �3 � Q h� M � "�1 �$ �� c� �� w " � 8 � � � � � !< 2 �)�� ��� � � � �-.�

� � � � ��_� �?���_� �8 �_� �J��P � �8 P �8 ��P �1 �@ "/ / N�- WrY�N , � }� � h [ �M � � < V � © )=�8 n ��� �� �8. �N p �

"۔ � � � � 8 �� � � � 8 � � $ " �_� � 8 �_�$ "3 3 4h E E M � 3 :} N �B B� ) ��� M � ��� � w " � 8 �� "۔ � � � 8 � 3 3� � B C )} } hWM," "3 e`)�_�� ;]rG­ :­� (�8 � � �> � ?���c�" � 8 9 ��%� �%� ?�# � P ��7�� � B-.� -�� ;

� C � � � �F� � [

�& " �> �1 �%� ��1 " �?�# � � 6> �� �! �� � 8g۔� � " ?�b �� ��$ �K� �, , CBA � \� 2 �k

� 3� � �� � � �-.� { � � ME B , M 4H FN

_�$ �_�?" � �?����� �8g۔����?�? )= B C � ��� E۔�# �b ��w �# �7��" �_� ����?P �?���� �; ;x , � � M �+ G

N D���" � � � ?��� � K �$ M � ·?" � 1 � � ?��� " � ���" � � � � & � _�� 8 � ?�� �� � 3 ) 3 )

�- -p .H < N � )� � �� =� � � � �� BE N/�� � �

��8 P �> � @ �� " 8g۔� ��" ��1 " �� �" � �c?" �" �1 ��! "X E GQ �� �-. �� � �)� Z�� M i� ) ¦ ) 3 ³ 3 )M� . zt �

< 2 � �� � �� ;U [ � �

��� � " �! �� �?� ��_�� " �! " �� �� �8۔ ²�# �# �b �� �_� " �_� � � G G ' 3� � ���-.� � � � � N � � , � N � �; ;x � ( � � �

�� ��5�8 9 �� � � %� ?� 7� � � 8g۔ � " � � � ²�� � � > � 7� � 1 � _�� � � " E� � N � ` N �M �3 )� �� ` M ��Q H � � [ h

�� " @ � 8 " � 8 " � � � ��" ��� �?P � # � ?��@ � � � 8g � " � � � � _�$ P � 3 :G � � 4 )H I �� � � E � � � � N� D [� � ;x+ �° � Z+ � 3

�� �# �8 " P �! " �� �� �# �" " �8 9 �� ��P �1 ��²": , 3�; ~BC � N r� ' 3 , )Q �� � �� � �)` � , � �

� "�! �7"� �� «�; (H59 ��P �1 �K � �1 �S?� �# �µ" ��1 ��" ��?�> " �>r, � � � �H �;� ; 5 �M � � � � � � ) 3 (�� � �

H5 #۔��.-� �8 � 8� ;BC < V� � � @ � ���! " � # V B C � � ' � ;x

� "�K � � 1 � S?�H �;� M � � � � "" � � � 8 � # ��P � 1]�; 3�, {U �� < V ;x � � � "� ��� � � 8g � " � $ �#: E �)Z+ � )Z

H5 � ; �]� "_�� 8 � $ ��$ � 3 , "�1 � � > � 8 9 �?��� �! �1 � " �� ���-� ,� � Dr � )

��7$ � $ � %" � � � ½� �� 8 � 7�?��� 8 � 8 � � " � c?" �" � 1 � � ! "� Y� � z� N � ) ³ 3 )� � � � �� � h N� � �

� � �� � ��� � 8g � " �> �> � �K " " �: E �) 3 OZ+ � T ��� � � � ; � �"8 �_��8 �$ ��$ ��� � 3 , BA�1 � �! �> �c@ ���� � Dr , < -� f

# �8 � �c?" �" �1 ��$ �� ;B �C � N ³ 3� � �)��"�8 " J��� ��?���# J��7$ �?�����@ �7$ ۔�< N � 3 d� � �3 � ;

�).V � �� ��°�� �?� � � � �$ � �1 P �$ M �! " � � �� ��@ �� �?���# � 8 � �> �> � " 3 ,� � �, )� � �2 a �� � � �' )

� u� V B� ; � TC � GZ+ � � � � .� ;U"�۔ " � �� ���1 � �P ��� �� �_��� �8 n ��" �8 ��� �?���8 � �� ��$�3 , G� BE � N

� �2 � � �� [ r� 3 3M � � * } N; � �F�

�� � � )� N

))QQ(( � ��� � �n �� � ��� � �n ��

��� � � # � 8 " P �! " � � �: ,� ;BC� N � 'Q � � � "� _�� � � # � " �� > � SJ� � 3 � ; �� � )

� �-.� �)�" � @ �G � �]� N_�(�> � �?����P �c�

H5 � � � � � 8g۔�� �� ?" ����> ?���8g �_�����> �8g � " " � " " �8E E E }�� � �3 3 , 3 )� �� �� � � � �

�� " ���P �# ?�� ��K �8g �_��> �� � " �! �> �L ��1 ��" J�� ?��� �` X, G )[ � �� ; � -� � � �E �� � xM� � s� < � 3 � � p

8 �$ �� J��?���@ �8g �1 � �?" ��1 $ ?�> �� �b �� �8 �8� E ` }� �) 3� *; <� � � �u�� 2 V� );

, < -� �N�8 �@ ��±� �� � �]� N `�> �@ J��@ ��q "۔� �@ J���" �" �K �8 �8 � �K � �1 �c� ��1 �?" ��_�BA �� � ��� �] �� �� N t s �` O 3 G x� � � ;h N� � � � �H � M � �N �

8g � 8 � � �1 � 8 � 8 �S?� �> �v@ �� � " �q �7��P 8g۔� �� � 8E } � E }£ �, � r� �N � -� �� N H I rY�N G t s` hM � �N "��ijk¡8۔�g �� �> �" �> � ��" J��?����! " �> ��?" � �1 " �� �K �E G� i 3�-

�; N3 A - TB G ) ( C )� } M �� � � p .� � �; H5 M� � B � � �

< 2 � ;U � � "�۔� �> ��" �! " �$3 M � 3 G )\' � � � z � )=�8 �! " �� �� ��@ �� �_� �¨" �7�� ��

N � � ' ,� , {� � /� u� ¤�

"� � ��1 �� �� )�� � � �� d� "�� �8g �" ��� " �> �8 ��?" �8ijk E } �� ) � G� � BA �¡��L ��P � �_���$ ��۔� 3 xhM � � 0

�8 �_� $ �> �� �# �� ��" �8 �P 8g۔�������7 �²���# �� � ��8 ��"� } E N� N ª' � ; ;�-.� : :� �BC �z 3 3[ �

�$ �# �_� ��_��# �8 � �� ��! " �� �� �" �� " ?�K ��¨� " ?���_�?��� )= � �; ;� C N � � B � � �� N � � ' G � 3� , 3 � � 0 �

� �! "G )� � � z� �" � "3 "� @ �� �]� N "� � "۔ � #{U �� 3 O� � ;x � "� � $|p � )= "�� � ?�� � � �" � � � ?��� +"۔ + 3 O� 3� �

�_� � 8 �c$ �c@ ��� ��-.� } ' f45�8 � � # " ?� > ²� ?��� 1 " � � � " � � �?� # �� ` � � � �N N �; - ;3 �� 3 3 O �;« 2 � � � � <�

�� � ���?��8 ��" �1 ��" �8 " ��1 �_�" �� 8 � " ��J���" �> �)8۔� ��� � N N G h� � �) � � ) ) 3� . .� �< < r ;eN � � U M ��� � �

� � � 8 � � P �! � � @i (jk � M � Q MH .� N � � � �¯�l�_�� > �?��� 8 n " � � � 5 d);<3 M 3 M ����_� �� h

� -�¡ :�"�3��� � 8g � ?� $ � � �_" ��# � ?P � 8 � 8 � 8 " ��" J�: 3E � N� � � x ³ 3� � ;BC D� < ` � � "�� �> �> � � � �?"�- |.� - T�� N � � p (BA

�c$ �� �# �8 �@ �8 ¥�� #۔� � �$ �� ��J��8 ��۔���7 �_" P �8 � ?"� 3 ) 3 � �; �x � } N � B�(�

M � � � = XBA < < <` `BE � 3 (A8 ��1 �?�c@ �1 �1 " �?���1 " �� �8 �@ �8 ��?�@ �?��} } �

� 2 � 2 2� ��¦ �( fp < <M i �5 k {U� 3

� � H "��" ��� ?���t �` � 3�w � �b �� 8 �%� ?�7� �� -� � BC

N � ` NM�8 �! " �$ ����! �8۔� � 8 �� ��7��� �� h h� � �� )z � )= � �� � W* � X �

�> � �" � L � ��� � � 8 � 8 � �$ �� K � 8۔ � 8g ?� � c?" � 1 � 8 "�� -.� ( ) )�� M�3 )� � �` } h E N� �� N � � �

� � ��� S� �� 1 " � 1 � �! " � $ � _�?��� 8 � _� $¦k

< 2 �� �) ). z� ;UG �� � � ) '= � N "� � � $|p � )= "�1 J�� > � >� 2 \ AM, B

�8 ��$ �� �� �" �$ �7��� 8g � " � �� " ��" �8 �K {8g۔� E } E�) )�� =rY�N G 3 3 '� : � BE � � � H � � "�� J�?���@<� u�c� ��@ J��1 �$� N � �� � � )� *; "�� �� ��" �K �" �w " �8 ��� �8 �� �� �# �w " �8BA � � G O � �� � �� � � � �� � �� |p {U �� 3 ;x �

#�۔ �8 J�� �8 �b �� $� ;B �C �< N } p � ) H} ¾�� �" �$ �7��> �" �8 " J��> ²�?���1 " �rY�N G ) 3 3� )= �T -� � � .� ;UG N< � ;« 2 � N

45 Dictionary of Christ and the Gospels.vol.I.p.255.

�w " �8 ��� �8 ��� � � � �� � |p46�� " �8 �6c� ��8 �! " �� �� �� ²" #۔� �8 � ��N C �¦ ' ,� � � N= �� � � , { 3 � ;B

� �)�g " � " � �w " 8 � �! " �?���> � ��" J��� � " �7�� � �_�E M, 3 � ( ) G �)� 5� r� � � � � �; H � -} M � Y� � p

� N ���J��K 8nM۔� M N � � � 6c� �": = G "8g �� P �1 � �c� �� 1 � ?" ��b �?��� P � 1 �@ �E � x �� N �� �D D� �N N� � �� � ' � �]� N) "��ijk

¡l(8۔g �q �@ �@E r� f f ��" �> ��! " �� �� �۔� " �1 �7�?���%²�$ ��" �! " �� ��� � ��) ' ¦ G '� -M� � �� �, ,

� �� ` � N � �)}� � � 8ijk ��­� ،��l� ،­­�$ � � � # � 8 � �K � � 1 � 8 � �� " � � � � �� )= : 3� ;B � � �C � N NH H� � � � � � H3 � M

�� � 8 � 8 ��" J��� � " � � � ?" � 1 �! " O ��; ¿ � �) G 3 )p zrY�N �� � � � � ���J�� � " � 8g � w " � 8 � 8 � ?�M M i

� ) �M� E � � � ª � � ��� �# �8 " P: � ;BC

� N � Q "�# ��" ��" J��� � ��" ��! �� �# �� ��" ��?�> " �1 �� 2/ « ; 5H 5 G ) G 3 (� � p � �� N� � /\t �: 3O� � � �

H5 M ��8 �� �8 �K ?��} �� i

-M� ��­¡�# �S�?" [�S?� �?���# �7��8g �� �S?� �� �@ ��� �; ;� �� � �x � � �E �N � �(5�?�?�@ ?��� 8g۔ � 1 � � � � �?�?�¼ � � � 8g۔ � 1 " � �µ�@ �¼ �b �L � B C fE E

� �2 2B BE E 3 3 ) ) 3� �� �� �,H ��;]� �

�� ���?� ��?�/\t« � N h h� �� �� 8g۔� " J��> �� " �� �!E �3 � �BA ` M � 8g۔�� �" " �" � �_��>E �3 , )� � ª� � � � - � N­m�L �S?"�3 M �

"۔� � �# �> � �1 � �S?� �L �_�?���8 �7��# �8g �> ?��! �> ���3 � �� ; X ~ - �x � � < 2 � � N� �3 E� E� �) �` � B �� � s � �

"۔ � � ?��� �w " 8 �� " �1 ��� 8 � �7��S?� � $ � 8 �_����#�) � «V BE / � � � � � �� X ` ª � � � � Y� N ~� )`����>���

��� �# ?���P �� �²�?" �� �! �?�P ��?�?�> �� �1 � �S?� �! �8g �� �� � �� ; -� [ � Q� x� � �s� � < � � 3 � � � E � X�@ �?f

� 8g �1 � ��$ ?�E� 2 � 3

N "�� " �> �1 �?P �8 �8 �@ ��� ?" � � �8 ���> �?��: 3� �3 3< - 5V � D� < � �` � �]� N

�� � } "�> �5�8۔ " " ?�� " �� �� ?�1 �> � ���" J�

< N �, O 4 )+< � 5 �� � � -} M � � p

�� �_�� � � 8g � " � �� " � � ?� ��" �%²� $ �� ?P � " �! " � � ��� � � : ,E �3 3 ' G '� �� � � H M �)} � � � �

�8 �� ?" �1 �_� $ ��1 �$ ��1 �" ����� 8g۔�� �# �K �w �8 �" ��� ?"} G E } G � �� �� �3 ) ) 3� 2 �� N ' )

< � �� � �. .� �; ;U UV � ;x � � M �+

�# �" ��$ �> �� �� ?" �1 �! " �$ �� " � ��� �� �_��� �8 � �� ��� ; -� � �) 3 ) 3. z� M;UG N� � ) �; : � �� � �� � � � = : B Y BE r � N E� � � z

�8 ��P �� �_���! ����$ �1 �1۔��_� � �?P �S�P �K ������ J²" ?���" ?�� ?"� � a � D �� � E � sz � � 2< B � � � � 3 C )B � � �

46 Dictionary of Christ and the Gospels.vol.I.p.255.

� ��" � ��" � # � $ � 1 � �$ �M � � �� �3 3 � ;� � ) ,r��N � � "S�?" [� S?�� �x � "�> �" � # �_� $ � 8� - ;�� M i- MZ� � � � 4 �

��@ �" �7��8 �8 ��# P " �� �8g۔� u��[ G 3

< � E` � � t� BA۔# �8 � ��� ;B �C � N �7��c?" �" � 1 �! " � ?����� � 1 � $ ��$ �v" �� ²" � > � 1 �$ �³ 3 ) � 3� �� � 2� �� z � � 3 , ) � N �� �-.� < � �

�" ��۔��_� �& � �8 �� �$ �> "۔ ��� �µ� ��" �_��� ��K �8 �8 � �� �G O G � M � �z �� E z� h N|p � )= - N � � B � �X X� � � � �

�� �K 8۔� � ��� �?�?�8 �� �� �" $ �� �8g �v" ��> �� ��" �7�Y Y :/ B � /� �� �� � < N � EE r� � �-.� 3 � 3� )}

�N T� � M � � ��c�� ����8 �8 � ��� �� �" $ ��x[ h NZ E r ���

� � < B �� � �-.� 3 � )}�1 �_" ��� ]� ;3 )�;����<۔�� �� ?"� T� � �� �3�%" �@ �� " �� �c?�@ �� ��$ �8 �cP �8 n �c�� �� �� OB MC ©: 3 3 {� �

� x0 h x� � �X ; [ Z ��� 3���8 �� �_"� Y/ ;�� ]� 3

�_��" �8 ��> �8 �� �" $ �> �?�� ��?����� �> �_� � G 3 �h� � �� - A�-.� � )}

� N � N EB B���K �۔� �> �� �_"M N B ;E �BA ]� 3�?���� �c?" �" �1 �! " ��" �� �?���! �1 �� �" $ �" J�� �� " �� �%��Y : 3/� z� ³ 3 ) 3 3 3 O� � � �� �� � �

�- -p .� � }r�� N � � � )

� � � ��� N� " � 8 " � 1 � ?�?� 8 � ?��� 3 ,

< N �� � ��� ?�������?� �۔ 8 " � 1 �_" �< N �, ]� � ;3�1 ��P � ?��� � a�

�8 � � � " $ �?�?� 8 �?�� �� ?� ��� � �# " �> @ �> �! ?��� �# "� � G G�-.� 3 ) )� )} � H� N Y/� . .� � �; X 5 ;< <3 3� �� �; ;U UI� � Z��_��" �� � #�۔�� �1 � �c?" �" �1 �8 ��> �?���8 � ���� G ³ 3Y/ B ��� V �� ; �O� � �� 2 ��

Nh� �

E r� ����� �_"� ]� ;3� ��� � � " � � �� N E�3 B 3��8 �?�� �� ?��� � �$ � 8 �_"� �� N Y/ ;�� Y� N ]� 3�1 ²�# �b �c?" �" � � � ?�?�

� 2 � ;� (� ³ 3� � 3

�c?" �" �1 ��" ���_��� �� ?" �7������ �8 �8 �> �8 � " ��# ³#۔� 3 Y 3 )� �� � z � � �� � : h �� � � Z+ � ~ ;�-.� H.N � )` � O

� ��> 8۔� �8 J��# �?� ����� ?" �K �8 �# � - ; ��� N h N V� � <

� �� Z t �� �3 � � ����?������������ �� �_"� � ]� ;3

�� � " �%� �L �_" ��8 � � � ?" �_۔���7 �� � " �_�� �_��8 �?�� ��?����: � 3 YM i x ) 3-� � �;O+ � E E N�3 �

N � � B B / � � ��¡�P �# ��5 � ;��7" � 8 �K �K ��� �� 8 ���?��?" � " � �� �� " � "M 3 G � G 3� �

� N ;� 3 F F} }M � ` M N

��� " ���?���8 � �� �v" ��� ��_� ���# �8 " � �� � �" �P ��7��� " "۔ 3 3 U :�) � , G 3 )} V~ N� � �N F} N E ~� )` < � B � p [ � �� 8 � � �$ � 8 � @ ���L �� ��� $ � 8 � � �P< N } �BE �, 3 Yf � � N 5 [����> �# � � �� �# � oT ; ;� � � �� �� )~� 3 `

� � � J� ?��� "۔ �� � � ?"� � 3 O )� � � � ��l�?" �� �?� � � � � ! � 8 � � ?" � 7�� # � o�� ) )�; �, � k \� 3 � Z�� N � � � ;��

�� ��� ،� " � � ،%" � ،K � � ،� ��?� ،� _" � �� ��" " � �� �K [1۔ )� MN� �� � )�) ³ Y � �� . N� �;�

�; N)� M H)� � � r �[ M �

�²" ?���8 " � �� � �" �� ?" �7��� " �# �1 �$ �K " �1 " �# ��@ �� �3 , G ) 3 i )< N G� BE U � :� p � � � .� � �; ;<) �V � 2� �¶� ` [ <

� � ;U �

�?���! �1 � � � " $ � � � w ?� P � $ �%� �� 8 �b �� � " " � ?�P � � � � v" �� � } � Xr�� N � �-.� 3 3 3 �� ) �� � t N k � �3 : 3� M �

� N#۔� " �1 �?P ��# ?" �1 ��! "� �; ; �<3 i�, 3 )� �D�

� � � � � z�! " $ �� �� �%��� � � )z � )= � 3 : "_��" �$ ��$ G 3 , "�> -�� N

8۔ �8 ��> �8 �# �_��P �� �" $ �?�?�7���� � �8 " �1 " �� �?�� �h h } N� � �� �� ;� 3� [ }�-.� 3 , )� ) { � � N� <

�< 2 � �������?�� ��� ��� N � 3 :���� �۔���?�� �?�� �� " �$ �8 �_"V B ;E N� G ]Y� N � � 3���� �� �?�?�8 �?�� ��_"� �N E NB ; � ]� 3

� $ ��� " �8 �� � �8 �K " �8۔�_� " �1 " �?�� ��8 ��8 �7��$� N � )�N ¦ i , )� � � N r }U � p ` � [ <�

< 2 � � ³ � =��²" ��?� 3�8 ��> ��" �� �?����� �·?" �1 �� �" $ �L " ��" �� J��� J��# �_� � h

� � �� ;� � 3 ) 3 ( (�- -p .� � N� � � � � � ) *} [ �� � �) ). .B BE E � �

8۔ � 8 � � c?" �" � 1d N* � ³ 3� ���8 " � �J�� � P " � 8 � � ?P � 8 � _� ?" � _�< N G N �� ) G 3.� ;U M �� N � D

� � ��� � �8 " P �?� ��� �# P " �# �8 �w ��# �� " ��8 ���� ���" �1 �_" �� � �~ ~� �� 3 ) ) )Q � = � r �� � �� ; ;t BC �~� 3 M , � �� � .� �` � � � reN

�_� ?" �?���_� ��_��� �#� � N�� �3 : � ;BC�8 " J��> �L �%" �" �@ " ��> " �# �?P �8

< N � 3 ) G ) (T 5 ;� � �3 �� =© H5 � � D� N

� �� " �� "۔� �" �� �L �� �8 �"{ , 3� 3)<� �, O � )M � � � hM � � � � G� .� ;U "�" ��?�> " �1 ��� � 3 (5 H5 2 M � "?����� "��" J�� �)p

� " �� �� ?�1 �> �< � 54 � � � -} M �۔" � �> �1 �K � �1 �8 ?BE �< -V � �H H� h+

�" �1 �� ?" �8 �! " �$ �� �" � " � �� ���> �� �� �! " �� �� �) ) ) ³ ) '�� � z V� � : 3 , � � � �� �� )= B BE E �� T� � � M � � �

� � ?" �1 � � �cP�� �3 � )� x; [ �X1۔ �� � �> � � � � � �>� ) : 3� x; [ | T/H5 � �� 1 �_" ��" �cP� ] �� ;3 �X���?�����

�1 � L " � � � �$ � # � 1 � � # � ?�?� 8 � ?�� �� ?��� � � %" @ � � ?"� 2* x( � 3[ r�)�[ 0 � �; ;O x� � � � M � � � � N Y/�� B C

�� �

�� �# ��� ��8 � �8 � �8 ��! �7��K "۔� �� ��� ?" �# ��_�": �� �; ;x � � r E EY B B� < �N N � G� D� �F� M N O ) )� �� M �� � .<� ;U

� 8 � �J� N M "> � � �" J�� -} M � � �)p "� ?�� "� ! "� � �; (

H5 "� � � " � 8 " J�� ��� �� "� � M �� `� ) 3 G.;UG N< ��_�

"۔ "� 3 e`�b � � � �J�� � �?" 5� 1 � � $ " � � � 8 " � ��� �� " � > � � P � � � _�� �J�� �� � � NM Mx � e G< 2 � 3 H � � N ` ` � � V� -} M M�X

$ " �8 ��J�� �8 "۔� , � )� M < hW� 3 � ~� "�?" �8 �� � ��1 �� �� �G � � )� � � �� d� "���P �?$ �K �� ��J��8�¿ 4 � � M N

��۔ �� �b " �" �c� ��?� ?��1 ��J�?��� P ��?��8 ��$ � ��J8۔��g �"B �E N� 3 ' , G )V � � M MhM � � E, � �

@ �" �! " �?����� �1 �� � � 8g � � � �!H I� G )� �� D� z � � N� �-.� : 3E �� � F��1 �_��� �� "� � �� 3 G

�� ��> ?�� �L ��� �8g �# �� �" �� �> �w " �8 �! " �?������H5 � � ; |� �� �� N �� 3 �-. E �� x r � �Y�N G � )|z � � � � z

��� �> �� ��� �?����> �1 �SP �@ �w " �8 �_�@ ��8 9 ��8 �K �"� �� ��- W� �;U' {U� 3 � )� B� B C � u �� � O� N�/A � � � �

�1 �_� " ?��� ?" ¸�� " �! �1 � �$ ��� �1 �7�� ?��� " ?� ?��@ " P � " � �$ �L� � �B �E � �) x G C � GV t �[ , , 3� B � �3 Q �

���# <۔� �_" � " � ��P� ~ T� )`� � H] G

N � j���� " � � � 8 � " � ��> P � �@ ��K ��?��� �7@0 � 3� � Nh� � � �� «Q � ��¶ � � ;

� 8 � & �� 8 � 8 � � @ � 1 ���@ � 8 ��" "< < � �� `k ��H I �Y�N � � ��

� N �3 )���1 ��� �1 8۔��_� � 8� �� � h � � < V

�۔� # � � � > � " � � � > � w " � 8 � ! 8 � �" � 1 " �?� " � �" ��?� ; T |x r � �Y� N � � G � i , G 3|z � � � �� r¦� � ���

2 ��c� ��_��?���b " 8 �� �! " �?����� �?���� �� �� ) �8 �$ $ $� N � <3 ] )� � �� �- -. .� �� � � z � |� �

��U< .� � 3 , x� �

�� �8 �_�" � �� �z � < �3 � N��� �1 �K �?���b �8 �7@ 8g۔��� �# @ �$ �#� � � ;« ; ;�) 4z � E� �� I� �H /0 Y� N�� �& ��� �@ " � �w " �8 ��� ?���> ?" ��1 �� �" $ �� 3" �" �>

� �H5 �� �` -� �r H� .B �C � 3 � ) 3 � G� � � � | |s �

N � �- � � )} U�H

8g۔ �P ��@ �� �L ��L �� �8E �[ � �° {i

¤� � �3 3 � �# ��� �> P �1 �_�" � ��> P �?����� �1 �� � " $ �SP �K�; � �� � �� N � Q Q } �� �< � .3 3� �- � � ) � �

" � > � SP � > �� 8g � # � � � " � � � >� �; - 5 ; |( x r0 � G< ��

-� � E � �Y�N |z�> P � _�?��� ! " � 1 � #� Q � � � )z � �8g �# �� �" �� �> �> �# �_� " +�� �1 �8 ��> ��?" ���8 �_�" � �E �� �; | T ; �x r � � �Y� �N G x 3 3|z � � � � N� �z � h� � �

< �

�8 �! � & ���� " 8 �_" �� > � � � 8g � @ " � � � 8 �! � 1 � $ $ $� � E }� �� r �' z V H� x « ��< -�

-� : 3B C t �� � � 3 , x� �

�8 �! " �%� ¥� �1 �� �$ �� �$ �?��� 8 �# �� " � 8 ��@ ��7" �!� h �� � ;� �) � 3z �, �M � � �-.� 3 ,� � � ;� 0 � I� � �

�� �� �c$ ��" �7��8 � �� ��� 3 3�-p � � )� N Yz�8 9 �� "۔���� �� �%$ �# �� " �1 �> � ��"rx� �� �� �� 3 ,� � )� ; 5� � ` H

��� " � 8 � c$ � � 1 � �L �� 8 9 � � � ��� 8۔ � # � %�� @ � ��� 8 � %��< N , } r h� 3 3` / �` � a� � x ��� < V � �� H

�� � � �

$ � 8 �! " � � ��� 8 �_" �@ �Y� N � h� � � ) �z Yz� � B C "8 ��� 8 � �! �� �� � �� " � ?"` N � � rM 3 �� ` 0 � � "

�� " �8۔���?� �#� �� x< V � ���" M � " ��" � � " ��> �?��" �� �# �& �8 n � �?��@ �Y G i ) (� � � �

� � ��� [ ��� � � �

r }� ) �*)� r H�

�8 ���8 "` N )}�! " �1 �� ��@ �! �" ��> $ �@ ���@ �8۔���7 �#� � ;� ) Gz � � �-.� © � �� � � �\ �� 3 )� � � �£ °3 � < V

�_" "۔�� �# �P �c�" � " �! �� ��� �> ?�� � � "۔� �> � � ��� �> ?�� � "x ) ) G O G� � �V ; �� � � A �h M �� � �-� �3 � � ��-.� Y 3 Yz z � �N N�

� � B�b " �� �� �! " �� ���� �> ?�K � �> �1 �_� " �8 �# ��> ��� �L« � 3 ) i� � s�-.� -� �� �� z Y : :z BA � � �H H� � [� ` � � .� �3

w " �8 �_��8 �> " " ?����@ �8 �� �# �# � �� "� � IB C G 3 3� � N �[ ~ � � < � � )` � � � � � H��@ "۔� J��� �w �� u �� � 3 3 M +�1 " " �1 �! �،�1 " �" ��?P �@ �8 �! " �� ��� �2 � � 2� �) G 3 4 '� � � [ ��-.�

� �3M �� � ,�� " �8۔� y �1 � �?�?�"M i

� ) GM� h��5 �2 ���

� " �" " P �� �_�$ P � �8 9 ��8 ��J�: O 3 �� � � Q [� N� 3 N�

M "� ��� @ � �� ;� � �¯ !�?�?�L ��?���� �� � �! ��c� J��L ��c@

� �3 3 ; �� � � k � � �¯

�� � ���P " � �" � _�� 8 9 �� � � � � � ?� �" ��� � � �7�� _� � " ��" � 1� � � h � � E� �t� ) ( 3 ) 3� Z�� � � � �: + � � B + � ��� " � � � � � _� " � ?��� �۔ � %$ � � � # � 8 J�� K � # 8 � _� "� � � H3 ] ]� 3 M � B� � ` r < <� � �� �; x ;� �� 3 M� � �; 3 ;C x� N }H ;M �� �

�! �L ��> 8g۔� �" � ��� �8 �8 �� �� P �# ��� �! ?��� ���H � � D�� � 3 � �� E ��M � ] :BE p� < ` H � ;(BA � � [ � �-.� � � F� ��� �8 �# ?� 8 �?� 8 �! $ �1 " �� � 8 � 8 � ��" �# �K � 8gk } N � } N E 2� �; ;� � <

� BE �<

] )� ; B�� �

E � � ��-p ��8۔ ���!V � � *M;�_�� � � 8y � 8y � @ ��� � �# ��?�@ �> �w �#� x x� dO� � � � / /0 0 f © �: � �; T ; � � � M +

� ��#� ;�?�?¥� ?������?�?�� ��" ��1 �� P �# ��� ��@ ��۔� �& " �� �� P ��" ���8 9 � M M� � � �� �¢ ' 4� � �� [ �� � �-.� ©

< N � ����۔ � � " ?������ ²� � � _� " 8 � b ²�� � � � ]� � � � � < � � ;� } <3�# � _��P � " � � � � � !�;� [ G �-.�

� � � � ��_��7��� �8 ��� �K �# �_� �8 �_� " �?���8 ��� �� " �" � �b �� � N ` EV � V� �H F

N � ;� ,� < � ] 3 3� ; B� � � � H

��۔ �! ?�8 �" ��! $ �1 " �SJ��� �� �w ���� N B ;E `� � E� } �) ] � � B �< 2 � � � : � ��5

� ��_��L �! �� �� �� �" �3 � � � : h� ;��5 )��" � �# ��� �> �! $ �" ��_��� �� ��� ��$ �"�) G G~� B BE p E p� ; Tx � � �� � � BE � , 3 )�� �� �?�i *jk �­l(۔

�8 �w ��� �8 �_� J��> ��! �@ �� �! " ��?P~ }� ~ I� 3 3 h NW3 -M� �� �� [ �r' �'

$� µ۔� �·" �� ��??J��" � �H� , ]: � N �� ��� �� �8 �� �$ �1 �! " �@ �8 9 ��8 �! " �� �� ��@r � � M �xM� p � N� � B C � � �� �' '� �3 u �

� , � ��� ( �� �! " �� ���� �%$� �) )� zU Y� M � �� � z � 3�> " " �� �! " �@ �� �8 ��J��_" ��# �8g �"[ ~G 3 ' x � M� M� �� �3 �\� � E� )`

�c�" ��8 ��J��8 �� 8g۔� �> � �b " �� �1 " " � ��J��_" ��1 � �b "� , � ) G C ,� N EM M

BA � -~� 2 2B BE � E' '� � � � B<

�7@ ���� �8g � " ��� �# �?�� �# P " �?���8g � " �� ��" �?��! �� �� " �1� �� : E E� �3 3 3 3 ¦� � � �H} �M � t� � � H .� � � ` � N

�� � � � # � # ��" �� �� �� � 8 � 8 �� > � �?" ��� 8 � �@ ��K ��-.� � � �� �� ; � «� B �C � [¢ 3 z � � h� � � � �¶ � ;

" �8 ��! "� )� � � � z8۔g �# ��! �1 � �wE �;x � � � ;]

N < 2 � � �

))zz(( EF� ��� �* � �� �� ��G���� �� �C �H �� �C �B �� �I /J K L D D% � �/ % �

�� � �M � ��� ��45

2 �EF� ��� �* � �� �� ��G���� �� �C �H �� �C �B �� �I /J K L D D% � �/ % ��

� � �M � ��� ��452 �

� " � >� ).� ;UG ��-.�­¡�c?" �" � 1 �K �$ M � ·?" � 1 � � " $ � � � @ �³ 3 ) 3� � �H < N � �) )� }� � �-.� � � �(5�# �8 ?�c�" ��7� �> �> �! �1 �?�� �7��! " �� �� 8g۔� �1 �� ; � TB �C � Eh+ � '�= �H � Z �� ; �� � � � ]

N � 2� � � � ,�

8g۔� �� � " �> � � ��" J��?���! " ����� �) G ) (M� pE � i :�-�;3 -� } M � � � � �; H5� �# �8 " P ��J��� ": i� ;BC

� N � Q M M� "�� �-.�

�> �8 �8 9 �c$ �� " �8BA } r }x� ' M � M 3­¡�@ �� �(5�S?� �8 � �! <۔� �� ?" �7$ �L �� �� } � Z� T� � �� �3 � 3� ��?���@ �8 �7��P 8۔� �8 9 � ��$ M �_��½�J��L ��8 �7��" �� �� ?" �> ��" � �� �x ,� E N� } h ~ }h �M �

� � B � �) 3 � 3 3 3M � �� � �5 �> �> � �� ?" �"T -� � � ~� BE �� �3 )� � "��ijk�¡�1 �> �8 9 ���8 �" �1 " �� �� ?" �7���$ �� 2< -� ;�

-� N G� � ) ] 3.� ;U

<� � � �� � x0

�1 �K �$ M� 3 � H < N � )�� �# �8 �� �?���L ��P "�۔���?� � �?P ��8 ���8 �c?" �": �;B �C � � �Z+ £ �, � 3 h DM � � ) ³` � } "�� �-.�

� � � 8g � _�� > � " � K �$ M � 1 � S?� � " � �P � � ?" � 1 � � K �$ M � 1ijk E BA G 3 3H H< <N N� �) )� h �� � �� � �

� -� �� ����

�$ x0"� " �� �� ?�1 � �> � ��" J�< � 5 �4 )� � � -} M � � p "�" �K �$ M �1 �� �_��> �8 � 8 �8 ?G

H <N � )� � �-.� ��� < � ` h +"۔ �" �� �?P �_�� �) 3V � D�

n ��" �8 �� �! " �� �� �� ";* }G ' G�F��� H� � � , {

� ��8 " �� �7P �� ��$ ��$ �?���8� N O+ 3

H a` M � 4 4 �

�8 � 8 � �! ���> ���J�� � 8۔�� � �! " � " �> �P �1 �# P " � 8 9 �� � � ?��< � N ` �� � � � =sz - A � M� M V � BE H � 3 G 3B ¿ � � t 3�> � 1 � 8 � � � " � " � � ?" � � � 8 � � � � �" �� > � � �! � 1 � �� $ � ��T A� � � � � N N� � �Y { 3` 3 �¦ G 3 (�

�� � U�� �-= B M � � � ,

[

�1 " � �� ��� ��� �� �_��! �1 � � ��8 ��$ � �� �8 n � ��?�� ��! ?� 2 ��, B �E � � = N VH .~)� � � �� M � �D /� F� �� *,

� � ;

8۔��?���� � �� �> �%" �" �8 �# " �@ �� �> �� N � 3 {T ; |� � � ) G 3� hW* � i

�3 � � �

° ¤� � N

.! �� �3 .� �� �J {�� A �

� � � |n �.! �� �3 .� �� �J {

�� A � � � � |n �

�b �b ��� �� " �� ?" �1 �K �$ M �1 �� � " $ �� �8g �� ��" ��� �) ) �r ��, �� � G 3 3 3

� �� -� .� �H < N � �) )� }� : 3E � � �

�8 � 8 � 8 " � �$ �1 �K �$ M �1 �� �8 � " � 8 " J�� �$ �8g �# �#< � N N G N E` ) ) 3� .� � �) ) x= �� �H < N �-.� � � ;U<

� 0 � �; ;x � �

�" " �" � �?P �_���¨" �L �B C , 3 ,M � D� � 3�8 ��" �� �P �8 ���� � ~� �]� , [ 3 � ��> @ �۔� �! ?��� "X H I� BE � } �N ¦�?P �# ��" �1 �_��·?" �7���� �c?� �P �� �� " �8 ��" �8 9 ��8 �"D [� �� ;� N� �3 ) ¦ ] )� � � .� � � � � N G� � �

� ;U�"۔ )��8 � �?� � ��" �8 �K � �8 �" �1 P� � N G� t� � B� � �] )�

�;�)` M E

� .� ;U 2 a�­¡�1 �� �� �@ ��� �-.� � � �(5�� �� �8 �8 ��$ ��1 ��! �8 �K � "�۔� �?P �# �c?" �" �1 ��K �$ M�-.� � ` } , N�) )�� D �� �� Dr �; N� �) ;` M BE �� �) ³ 3� � H <

�� ���$ ��L �K �$ M �1� � 3 )� H < N � � ��?�� ��$ ��1 �! �� " �8 �%" �8 "۔���7 �& � � � �)�� � � Dr , � ��N ¦ ) )� � �� � /��

�?�� �� N­¡�?���S?� �?���# �8 � � � ���??���_��?�?�7��� � �1 � �� �S?"� � E E �� 3;B �C � N B B� � � { � �< 2 M �

�½$ �?�� �> �$ �_�����$ "� 3 Y 3 � � -� � N � N M,­����?�7��?���8 �8 �� �� �S?"� < < V � r , � M "۔�� �b " ��"O G �� � �

?�?�" �� �$ �1 �_� �� �8 �7��8 � �& �� ���$ ��8 �� $ G |p � ) � x= � � N Z ��� N � �� /� ;� � �� �) �� ��" �K� G � �

�8g �# ��" �1 �S��E � ;� � �)� � � �(�­���$ ��8 �� �$ �P �" �?P �?�� � �?�� �b � �� x� � � � � 3�; � h DM � � ) � � � � � �M� 8 �7��L �K �$ M � 1 � � � " $ � 8 � ?�?� 8 � � � $ � 8 � �& � � N } � ��3 ) ) )

H < N � � �� } =� �- |.� p3 � /�� �¡�����%" �8 �7���$ "۔ �� � �1 �1 " P �1 �� ��� �" �� �$ �� � �8۔ " �%"� ) O 3 G ) �� �� N x )0 � � ;� ) {H]

�N � 2 �� X =�- |.� � � p � 3 M �

< �> �� �� " ��?²�� �� " �8T� � �-.� : 3O ¦� �

� �N � �۔�� ��$ M �> �?�?�8 �� �$ �1 �%" �¨" �7��BE � �) )� =BA � |p � � ,

� � � " � 8 ��" � 8 �7��N ¦ ]� � �� �­¡�� � � $ � � P � 8 � � P � � � � ?" � 1 � � S?"� �� )� N ' � � [ Q N � H}

�� �3 �� M�$ �8 n �� �� �� ?" �7�?���> �c���?"Y� N

x; [ N � �� �3 ]T� � � H � N­¡���²��1 �_�" ��> �� �@ ��� � �x�< -�

-� � � �(5�1۔ �

< 2 BE

i ��} �� �X � �./���;~/�-{ST�� � � � � �^ Bd

Cn �� �i ��} �� �X � �./���;~/�-{ST

�� � � � � �^ BdCn �

� � q �" �! ?��8 ��" �7��� �� �_" �r � � 3 ] x� } � � � � BA ��� #۔�? �! �8 �8 � �� � � ;x � � H �� } N BE

�_� ?���" " �?P �8 �� P �K �_��" ���²��$ �� �8g �� ��@ �!� � �� �) ) GV � D � =} E� : 3� N � � � ) � © H ���­¡��?���8g �" �" ?" ��� P �� �# P " �8 �� ��۔� ��¨� �8 �8 �7��_��" ��@ �E N �� 3 ) G 3 G� A [�� �� N B� �� E � � � t

B � < ` � �(5��8g۔� �� �$ �L �_�" +�# �6 � ��8 �! " �� �� �� �# �8 �w ���� ���E � � X ' 3� x '� �; ;� C= � �� � � , :

B � ~� ~� 38 ��" �8 9 ��K ��� � ]�

� �;�)` M BE�8g � " � ��" ��> �� �?" ����$ ��8 �� �$ �8 �E � �3 ( (� ��- 5= BA ;M H � x� �� � < `8g۔ � " � � ?" �� � � > �?��E �3 �� ��

� M � ��" ��� ���� � 8 ��" J��# ��" � 8 �7�� 3 ) ]. .� � � �� �� p � ;� ��b �� " �@ " � 8 � �! " � ?��� > � ��" J�� " � > $ � 1 �_� � � ?���_� �

, G ) ( ) 3© �= p� � � �; H5 � - \} M � � � � � 3 � )� � / � N5

�> ��" ��� 8 � � ?" � 1 � �� �b �?���! � 1 �� $ � $ " � 8 �7�� BA#۔ ; ;� Y 3 �z � ��� � � �Z�� BC � x� � � �

�x ,� �

�(�#۔� C� � ;B�� �# �8 �1 � ��@ ���?���! " �b: � �;BC � Z+ ` N � �: � � � ' "��?�� �� �� �8g �q �b " ��� P ��Z� t� � � �3 : 3 3E r� �` � 3 �N

�� "۔���? � ?�� � " � �K �$ M � 1 �S?� �_��7��� � " � " � " � ?P � 8 �%" �7�: :O G O ) ) )� �� �Z �� � H < N � )� D� � � � �V � �� }

�b $ � # � c?" �" � 1 � K �$ M � 1 � � �$ � �" J�� 8 �� 8 � _� "� p3 �� ) ) '�� �� ; ³ 3 ) ]� � �H < N � � X � � } N � < � � ;�" ��� 3 ۔�47

�> " �# �?P �8 �� ?" �1 ���²��$ �K) ( 3= 5 ;H5 M� � D =�N � �� � � � � ) N�b �" �� �> �� �@ "

, G |z |� � ©_" "۔� � �B C O� � 3�L ��8 �_� ?" �_� ���8 �_� �� �> � �?P �� ?" � � �! �� 3 � N � N N E�� � �3 3

� � ��-.� � < -V B �D

�� � 3 � ���" J��� ��²" �8 �# @ ����?���" " ���$ " ��?� �8 �v" ��#¥ �8 �8 �� �) ) 3 O ¢ �p �� N E� � �

H� } � N � ; .: I� � � <3 M � N � B

�7$ �� " �8۔� �8 " ��P �1 �K � �1 �� " �8 ��" J��� �" �8 �> ��� � p EM i `� ) e , ) )M h N � }� � � � B� �H �;� -M M� � �` � � � � }

�·@ �8 9 �� �# J�u I�/ BA H � � � ;�).V�8g �" �� �_�@E �)Z+ � "��BA­¡�# �SP �1 �?" �� �@ ��� ;x

� � � �� � � �(5�8 �7��� �_��7��� �� �8g �_��" �K �$ M �1 �S?� �" � ��8 �_��� �8 "< E � N` � � N � BA {U �� 3 G 3 )

H < N � )� � � � �� �

47 Neil and Willoughby, The Tutorial Prayer Book.p.45

� �� ��$ M �� " �" �S?� �_��7��� �# �8 "BE �� )� ` C, G )� : � ;B� N �"�� �� �� �8g � " �L �@ �� �[ � 3 : E �)Z+ � )` I� ;¢ M �

48M �1 �S?� �� �1 � �?P �> ��� ?" �_��8 ���²��1 �� �� " �v" ��� D� 2 �� � � E�<

B � BA � �� -� .3 O � � � � : � � �N�K �$H < N � )

" �" �%" ��" �v" ��# �7��� ?� �1 P �?���> �� ?" �1� �) ) ( G � 3V � a p�;� �N 2 �. T� M � ��

�� � �� �"�" �> �� �� �۔� »)Z+ T� �

t = � `�� �� �# �8 " �# �8 �� ��1 �K �$ M �1 �S?� �8 �� �?�?�7��� ��� �8g�-.� { , :U � �� 3 ; ;BC x� < } E � ��

� � � �H < N � )� � � � BA

# �8 " �8 �� ��1 �K �$ M �1� ;BC � }� � � , � �H < N � �۔�49( �7��� �!BA � � ���" �8 9 ��8 " �> @ �� �# �8 � ��" �" ��"� ] ) i G 3� N G N�

� .� ;U X ;H I� : � B �C � t 0 � �� 8� �� � "�N ¦��� ?$ �� � ?��� "۔ � " � ?P � 8 � 8 ���²�� $ � _�� " � c?�� 3 :) )~ D =� �O ) G� � �� � �< �` � �

� �# " �� � �� �8g " " �# � �! "� �; ;<3 (� ) 3 ) G. �� ;UG E �� N : � r� � BA � /�- G­��$ �� �� �>� )= � 3 � < -�50�# �1 " �� ;O� � � 2 )�

� " � > ?J�� L � ��� � ?��� ).� ;UG -�;� �3 � :�� ?�?� 8 � c?� � � ��� � " $�-.� 3 � )}�1 � K �$ M � 1 �� �H < N � )�

c?" �"³ 3�51�@ " ��" �%� �" � 6c� ��8 �! " �� �� �� �8g �1 � �B MC t« ' G 'N = � N� E� � � , � � 2 ��� �8g " " �: E �3 ,� BE

�8 � _� " � � � �� ?�?P �_�� � � " � � � ?�?� 8 �K �$ M � 1 � " � �� �P N �� � N<� ] G 3� ;� � X � h <-�� �-. �� H N � ) � � -�

"�" ?�� " �� �� ?�1 �> � ��" J�O 4 )+< � 5 �� � � -} M � � p"۔

�8 �b ��� �8g �%" ���� �� �! " �� �� �_J�� �� P} E� z)��� : ,� ) '

� � �� � � � � �� [ "�� ��"�-.� � )���_��" ��K �$ M �1 G

H < N � )� �­¡" � �# �� " �SP �> �@ ���3 3BE � ; |x � �� � � H � � �(5"�� ijkl��¨P۔� � �K � jN M N�� ��%"V i[­¡�> �8 �7��� �� � " � " �> �$ ��8 ��� ?�� " @ �_�� " �@ �| T� } }� N E �B � �) ) G GV � � � , 3 H I �(� � 5

#۔� �8 � �b ���@ " ��� " @ �# �b ��� �" � �# �� " �� �SP� � �; ; ;BC , � ) x< V B BE E © I H) G ) 3= � ~ 3 : 3H � ��� � �

� � � � � � �� ?" �1 �?�� �� " @ �� �8n g " �" � ��� �� �! " �� �� ��# ?�����

�� �3 G , 3 '� Z E r � �� � 3 : ,H I� E M B Y �� � � � � �

�# ��$ �� ;� �)��­¡�$ �� " @ �� �# �@ �� )= 3 {G H I �(� U �� 3 ;x � � 5���?���@ ��� �(5�l���_��> �@ � - � N 5� �(

48 Kirsopp.Lake,Art.Christmas p.608.

49 Frazer, Golden Bough.p.359. 50 Evan Daniel, The Prayer Book: p.201 51 Neil and Willoughby, The Tutorial Prayer Book.p.155

�> �8 �# �_� ��_�| ;� } � � N � 3 <۔52�_��; �1 � �� �T� � � 2� M M� ��?��� � �L ��# � �� " ?�8 �$ "� ) 3sBE � 3 Y� ;� � � � � N

�_� "۔���?� �" �� ��� �� N � �) 3V � � �­¡�> �K 8۔� �¼ �8 " �# @ �_��" �@ ��� ;� -.� M N < NV *

) G� � : H I �(� � 5�# �! " � 1 � �! ?�� 8 � � ?" � 1 � ?�� � � " @ � > � � ?" � 1 � ?��� ; Tx � � �� ; D� ) 3 G 3�

< 2 � �� Z Z� F� } � �� �� �� �� � 3 H I� � �

<۔ ?� -h+ �?¥S۔ " �_� " �"

G i ) N �� � =� � ��' � ,

��S?� � > � " �� 1 " � � � � � � 8g �%" � " �! "� � ` � -�� N M 3 ] ) G< 2 � ;� { :3 M E �

� � �� �$ � � 8 � 8 " � � �� � � �1 � � " � � x0 h � � � � � 3� N�-. �� £ �, � � "�" � �# �v@ �� � �> �� " � � $ �> �@ J��3 GBE V� ; A -� H I �*� �H� B ��

� � N �

�� � " ?�� � 8 � �! " � � P � > � ��� � � � 8g " � � " � � " � " �� SJ�� 8gB۔ ; NE � � ��) ] , ] G )h �+ rY V�N } E E� � Q<� � � 4 |� � �

� �

# �# ��P � � � � @ J�� 1 �K �# ��P � " � � � # �v@� � � �; ; ; ;x � � � � � � a a� �H� V E� �* � I� � � 3 B H � "ijk� ۔������_� " �� �# �8 n � �¨P �! " �� �� #۔���%� �! �� �?� ��$ M �_" �� � « �< � ] ' x� ;� : ,� �; ;B � BC C� *; Q �� �� r�

�-F � � ) �

�� " � 8 � _J�P � 8 � � � 8g۔ � � ?²� " � � � �?� v@ � S?� " � _� " �" � 8� � � H3 3 G i )} N E � �X

BA � 3 H BE N� I �� � =�L ��! " �� �� �" �# � �?" �?�� ) �� �8g �� �$ �� �_� " �� �8g " ��� 3 C� � ' ) ( ( 3� , U : :

� � � N� �� � ;¬� M � � � \� z E E� � B ]�

" � � � 6c� �� � �P � 8 9 ��> � 8 �� J��> ��� � �H3 � = �' j� }� T \� � � )����� �_� " � � #۔ �8 � ��� � < � ]� ;� : � ;B �C � ~� �

��1 " �� �8g �%" �" �! " �� �� 8g۔����۔ �c?�@ �1 � �?" �� � �?�v@< 2 2] ) G ' (�; B� : ,E E�

H� � � �� E © I

� �� �

�1 �" � ��S?� �?����" ��?�> " �� " �� �# �8 � �8 ���7�?" �� � �?�v@� � �3 3 ( 3 (� N � E� � � 5 ;H5 �: : � B � �C � N �} H B I���P �1 �7$ ��! ��� �b �� � � 8n g " � " � ��� �� ��J8۔��g ?�> " �?" �"� �� �/0 � �� Z E r ��� B B YC : EE M, 3 3 ³ 3 � M X � �

8 � �� � �"� � )� (� -t���N�v@ �# �$ �1 �_��> �8 �_� " �8۔� �8 � �" �?" �H I� � ; T� � )Fr

�3 � � � �N h N� < � ] ) (� ;� � � � � ��

��?" �" �� �" $ �# �v@ �� � ��¨� " ��c۔� �µ�@ �> � �?" �� � �?� 0) G 3 3 (} �-.� � )} � 3; -� H I f� ª{ M � � E � � � ��H � M � B

�7$ �¨?��! �! " ���" ���" ��K �$ M �1 �� �" $ �?���" �" �" �� ) )� z � V� } �� � � �) ¢ ) 3 O ) O� � H < N � �� }� �-.� � � W� 3

�_��" @ �� ��P �1 �L �7��?���v@ �8 �7���# � �#� E �3 � �O IM � )� � � U� H < ` � �; ;<3 �B�� �� �" ?��� �� 3 d� B C � � �[��J��8 �8 ?�� @ �# �� ���@ J��L �! �# ��� ��µ�@ �¨P �?�M �h � � � h+ � N H I u f

�N � � �; ;� �{ � �� �3 � �� H Q �� N

52 Neil and Willoughby, The Tutorial Prayer Book.p.155

�8g �� ��?� � " "۔� " � � ) � " �� � �7$ ��! ��" �b ��S��?�! �8E N� � �� M i U� �) 3 ) ) )M M� � � / �� � � z �� 0 � .� � � BC �� �

����%� ?�_" � �� � 8g � � �7" �# �� G ): 3E � � = � � Ã�$ $�7۔۔۔�� ��! � �� �� �Y �� N /0 � � �� � ª� {(� �

�> ��� ��P �� �� $ ��1 ���%� "[ ( ) )H� hH5 � } � � (0 ` ��� �> �¹ �

-�� N � �)�~* "��J��� �8 �# �� ����%�� ?�!M �� N �h� � � �;� { � �

�� � 8 � � ��� � � � � $ �! �۔۔۔��? 8 � 8 � ?" ��P �1 �7$ ��!� N �< � h V ª� � �� � BA )�� � �� � � � � � M (� � �� /0 � ��

�� P ��P �1 �� �P �8g ?�� �� ) �> ��L ��"h � hM M� �� � ) U�� �E M � z 5 �3 � "�> �8 ��@ J��KT� � N � u�� M N

�� �7$ ��! �$ �8 �8 ²��� �� � Y/0 � � �� � N � N ����> � ��@ J��" "۔ " �� ) �L �%" �T� � � u�� � �) 3 ) �� � � U� z �3

$ � � �?� v@� i5 � 3H I�۔��� � �� # ?� ?�P � � � � �" ��?� > " � � " � 8 � 8 � � �� �� ; 5O+ X � � �� � 3 ( 3

H5 : � h N� � �

� �# �8 " P �%" �! " �� �� ��@: ,�;BC� N � ) 'Q �

� � � �� � u� "" �� )

� "" � �L ��@ �# �P�, V � 3 B C � ;� h� � "�����# ��P � " �v@ � � " ?�� � 8 � �! " � � P � � >� ; |� r� a � Q� � 3 ) ]H I� B ;E � h+ Y�N } � <� � � 4 � "�� � �@ J�� 1 �7�H� V � �* �

�S?� 8 � _� " �" � 8 � _� " � 8g � q � @ �@ � � � 8g۔ � " � � # � v@ � � E E N Ei ) ] 3�� � = � r< � � �; B� f f I� 3 � � ;� H �

��xM M ����J۔���# �b " ��@ �� �� �� �¨" �> �# �7���?���# �8 � ��P ��?"M � � �; | ; ;x ' � C � �, ,H f � � E 3 B � N B �

� � �# � 8 " P � ��: � ;BC� N � Q � "�_" ��! �@ � � � � � $ �# �_� $ � 1 " � $ M � >x ]� � Z� �� x � �(

�� � 3 ;� N�� � ' )� ; \� �

< 2 � � M�" � " " � " �" � �> �#O 3 , 3 )� � � � � �� BE T ;� � � x+ "��ijk���# ��> ��J��> �# �c$ �# � �?���� � �; � T ; �O �W� 3 �� M � � ' .� �;3

�� �� $ �� �8� �� � : V "�� �> �# �_" ��! �@ ��� B 3E T ;� � � x+ x� � Z�� � �(

�� �� " " � " ����3 , 3� � "�c� �K �.�8g۔� ;� M N E

�� ) �" ��� �! �@ ����8g �" � �?" � �� ��@ �1 " � �� " �8 �� �1 " �?U� z �) ) ( ] ¦ ,M� ~� /5 B BC CE �� -� � �� � � X < 2 2� ; �N � rY�N

8g۔ �" � �# �S� �1 � " �8 �S?� �_" �# ��8g �" "E � E�3 � ( ) )BE h �� ; ~� � �+ � h� � � \]� )` � ~ �� � ��%� " � � � 8 � _�?���! " � � �� � �۔" � � � " @ � ?���!�) ' ( G H� BA � �� � � , 3

� N� BA� �I � � ��-.

�?�P �?����� ��� " ��8 ���" �) x i�� �+ �� s N� � � � ��� " �� ��P �6c� ��_" ��� �L ��� �": � 3 ]� �� h+ = H ` � -

t�= � 3 M�8 �! " �� �� �8 �� #۔ �> �L ���! ?��! $ �� " @ �?����!� N� �� D E ' G� , 3

BA � ; ABC B � 3 �� �� F� B �H I� � ��-.

�8y ?���q �@ �@ � 6c� ��� �� �8g � " �� � �� " �8 � �$ �?���� �1 � 6c� �N E �r � f f = =� 3 : � 3 3� �� � � H � )F� � �-F

� � ��" �?�P ����P � 6c� ��� ����# �L " �8 ��?� �� �8g �� ��> 8g۔���? ��"� �3 ( )X [ = N� 3 : ,� �� ; �� * [ � E EM �� �� ;3

8g �" ?"E B C ,��# �c$ �> � �! �� �8g �" " � �@ " �� �� �8 �8 ���P �� �� ?" ��۔� ; T� '� � M B� E� � B� : E } � �3 , « 3� C t M M� �BA ` � t�N

���# �_� $ �1 �$ �?���# �c$ �7��?���1 � � �� " �� �_" ��� � � " @ � �!� �; ;� �� N E' Y '� 2 �� N

<B

�� ¢ 3 GM � �� �3 H I � � �-.

����� �8 �8 � �7� �� ,�8 �! �v� ?��v� �±� �8 �! �$ � �� " @� N E d � � `d N � }* IB 3H

� � 3r � � E��-.� � � � B � G H ���8 �q � �� � 8۔� J��8 ��" � ��L ��$ M �w " �8 9 �� N ` } � � N� ��� �

< � ( �BA�

� 3 ) � � � ���# �L " �8 ��� ��?� ;� * ([ � V�8 �! �$ �� ���" ?" ���# �L �K <�۔� ��" �1 ?$ �� �8۔���?� �� �?� h� BE � U 4r�)�[ � �3 3 3 � ; T� � � �

� � � �� 2 � 3

� � � <����� � 8 � � > � �� � �1 � @ ���L �� � �# � 8 � �q �q �# �K J�� �@= N N E M} N� - ; ;} M � BBA � �� f �3� 3 � �C �� B r r� � M N ��،� �� � � ?� ،# �_" �$ � � ?� � 8 �%" #�۔ � 8 " � � � " � ?�@ � �7" �� ) B� � C5 � �� �; ; ) ) , ) )} � � `) BE M � B �� E� NH �

�H ©

��@ �o�$ @����۔ �?" ?$� ��¶ �Y 3 3 ` � )

��@ "���o۔ � � � ��،?� �،�� � �،��� �،��$ ��� �(a�N � )

H} � �� t� � � � N �z 5 � i5

�،�� ��� �P �،�� " ��" �،�7¥P �،�$ ��� ��،�! �� ��%� ?�،�� @ �!� �� �, i[ � r ��� ¢ )� z �� )�N � � � �� = z\� � � H I� N �

���" � �� ��_� �?����� ?� � ��� �1 ��@ ��c�" ��" � ،� ?" �� " �·" ����� �( � ) ) G 3B �A 3� N ; � Zd� ] � ;� �� �;3 -� �� � �¶ H � � � � M

��� ��� " �� �" �# #�۔� �8 " �8 " �# ��� ��b �� � B` , G , 3r C � CY B� N � � ; ;� �� <N N� M�_� ��� �� �# �8Z � � 3 {U �� 3 ;x � }

#۔ �1 �$ ��8 ���� ���� " ��8� ;BC � , } Nz B� 3 ]/A

�" ��� ��� " � �# �6� � ��� �7� �! " �1 � �� �o" �1 �_��#G e ' )� B: N 3� �� �� ; ~x � = E �H

� � �< 2 � M �� )`

�� � ��" � �L ��$ M �# �_� $ �1 �$ " �! �SP �> 8g۔� �! $ ��$ ��$ "� N N� ( � �BA B�� 3 ) ' Y � ) , � � E� ; 5� � � � � �N � � EE B

" �b �b ��� �_��� �b ��� �1 � �� �8 J��8 ���P ��8 9 ��>� 3 � �) ) �r ��, �� � � � N

� 2H5 ` ��-

� < � < N ` � BA � ��-.���! �� � ��-.�

8g۔� �1 �8 �! " �� �� ��@ ��" �> �� �# "۔� ��?�P �# � �$ " � "E N� � � � �' 3 e � G� , ) N

� � � u� � � ~ ;� ) � Y; � N ` � X � x � ,

�_� $ �1 �$ ?���� J��8 �c$ �> � �� �8g �� �� �8g۔ �" �" ��%" ��" �7�?��� N �' Y '� � N N� � E ET� � M �: 3� � � �) ) ¦ GV ��� " � �# �� " �� �8 �7��# �# � �b ���# �" ��� ?���� ��$ M �#: 3�3 3 )B BE E � Z� � � �; ~ ; ; ;x ) , � � � � � � H � } G � )` < V

� .� ;U �-�� )��" �# �c$ ��> ������ �; ; \� �� ).� ;UG ' xM� :�" �7�?��� �# � �b ���# �b �b ��� �K �#G � �; ;<) , � ) )V r �BE

� ��, �

� � h¿

�8 ��" �1 �! " � � �� � P " �@ � � � 8g �# �# �# �# �L ²� ��� E� ��) ' 3� � � �� , :� �t� AB C � � �; ; ; �� ( )� N B < V � �

� ���ijk�#۔ �8 �! �?���b ���� �" �_��� �" �> �� �8 � �� " �" �� ; Ax ) r � } �� � ��-.� � � �

� Y ��N G e ¦ G: Y� Z+ B � ` �

���� � � � � � 8n g " � " � � �� � � � ! " � � �� � �@ � _�� � $ PZ � E r � ��-�� � : ,E M, 3 ' B Y� � � � � u� � � � 3 [

�����" ��� ¢�����8 �8 ²�# �" ���P �8 9 ��$ P � �8 �# �# @ ��" � �?h N G }� � <

� � �; ; ;� � :� ) (.� ;U B� [A � � 3 N N H I� � BA

�1 �L " � �# �?� � 8 �L � �> � ��# �c$ � �# � � �! �1 �1 �!� � �* 3 '([ � � �; � ; �M N3 �� N h �

� ��� ' 0 � �} }�%� �1 � �� �_��" �> �?��8 " " ?����8 �8 �� �S?" �8 �# �_�"� � � �z

< 2 � �) ) 3 , ). . .� �; ; ;U � UG N h N } G[ ;< < H � �� � � � � <

"۔� � �#�3 � � ;x �)�� �8g �%" ��� �! " �� �� ��� �" �7��?��i ,jk E � ) ' Gz � � �� � �

��(�" �> �?�?��� ).� ;UG [�L ²� 8 �� �� 8 � o� " � ��� � � " � � # � %" � � � � � 1 � � > � #�� . �� �< N � G � � �� �) 3 )� ;U : 3� � �; T ;x � �

�� 2H5 < � �

��� �8g �� �� �� �� :#۔ 3 {E �� N � CU �� 3 ;B "�� �# �¨P �� �� #۔� �@ � �" �" �> �?���� � U � �� �; ; [BC x � �[ { � 3

� B C G )� .� ;UG�> �� �# ��L �� ?� �8 �� � �?� �� �_��� �� ��# �8 � ��$ �8 �7�T � ;� �� � N � � � E� �) ,� O M; M � C� � V B� }� � BA � ~� B �

�1 ²�$ ��1 �" �> �?� ` ��)} � ).� ;UG [> ?�cP �_� �> � �?���� " ��?"À W� ) + 3BE � h � N ��

< � 4 53۔"�)

53 Essays. Catholic and Critical.p.395.

& '��* �� � � �& '��* �� � � �

J �- �" � �� �3 �� -C % � � �� ��� K � � LM9 � �78

9 �J �- �" � �� �3 �� -C % � � �� ��� K � � LM9 � �78

9 � h# ;� �X � �" �#B �A )� � � Z

h# ;� �X � �" �#B �A )� � � Z

�# �8 " P �8 � �> �� � �1 ��?� ��$ � �! " �� ��� ; -B �C � N �� 'Q � ; M, H� ,

� N �� M �� , � � � "�،�@ �� �)� /���

�� P ��" ��" " �1 �w �،" P �،" ���،> �،# �،� �،" " �،" @ �،�K �1 J�� /� [ � Q� ) � 4 ³ ) 3 3 O�� �< � � 2� �- C;3 < �\ /(5 \M, � �� B � <

� � #۔ �1 �@{3 �� � ;<)V < 2 ®T� ��_" ?�� �?��� �?$ �_" �8 9 ��8 9 ��_" � �! �1 �! �� �� �3 C 3 � � � B � � � � � �} }� � 3

��# " � 1 � _��$ � ²" � �?� $ � > � � � � " � ! � 1 � ! � � � #۔ � > � 1 "� �; A ; -<3 C� 3 i �� � 2< , �� � B ~ B� 3 � ` � 3� � �} } �< V

#� ;)��"��ijk¡¡۔

�� �� ��@ �� �# �1 � �@ " ��" � � ?� �$ M � � �۔� �_" � �$ �L�, : 3� �� u C� � ;B �C � 2 B �t« ' )} ) ¬ )� �� � - �t�= h� �-}

�� � 6c� ��" #۔��_� �� ��" �> �8 ��" ²��� �8 �" ��> �?�1 " � �! ": = NG 3 ) ) 3 ' �� ; a [BC z z } � k �\� � 2 � � �

�� " �_" � �! �1 �! �� #۔� �> �1 " �> �_" ?�� �?��� �$ �8 9 ��8 9 ���� ` i 3 � 3� 3 3� � �� �� �� �} }� 2� �� ; - ABC < V B �

� �# �# " � 1 �_��$ � > � �� �; ; A) 3�� <

� � < , B ~� 3 "�?��� 8g � q �@ �@E r� f f�?��� 1 " � �! " � � �� � � 2 3 '� N �� � � ,

V�� 3" �w " �8 � ��" " �8 �b ��> ��" �7��8 � �� " �" ��" ²��� �> �?U Y� � � 3 ) G ¦ G )� � � � � �� � �� � k)r�, \ [� )��

� � ` � \���� �� �� �8 � �� �$ �� �?� �1 ��?� ��$ � ?���8 n " P ��?�� ��! ?�1 �8 �� N � N V 3 3 3

� � N * N� �� ) ,r Q��N � �M � � � ; � � /�

8۔ y �! " �" �8 � ���P �8 �_�@ ���� ?���8 � ���P� 3 N � N; H = � 3 G

B BE E� �¿ ¿f 3�

g �� �! �" �! " �� ��E � 3 ,� �r �¦ �� G ' �

�� P ��@ �� ��" � �! ?��� 8� � [ � u� �-.� � �)�� D� F� :�1 �_� " ��� �� �K �$ M �1 ��J��� �8 � �# ��$ M �8 �@ ��# �8 ��� "� � N E] 3

N 3 Bd �� 3 H < N � �) )� �M {U ��< N } �; �x � N®¸ � �

�1 " � ?���> �?�� � �# 8۔� �� � ��@ $ ����> �8 ��J��?���> �SP 2 3 � �N � N[ ~ D T{3 M � )` h �� � } � u� * � F� M

� � ��8 �# �8 �_� � ���� " �8 � ��8 �_��� " ��" �� � � " �# @ �8 � " �} � N � � � ;� N � � �N N N� � 3 O � G )

� �: 3� � �= � � : H I ��

# � 8 � � �$ M� ;BC< N BE � )��1 � _� � ��¥ � _�� # � $ � 1 � _�� > � 8 � _� � �$ �� �� ; � �M � � � � � � ; T� � ) xr �N � N � ��-.� 0

�8 � �_" M �_� �1 �_� �� �� P ��@ �?���� ��" � ��" ��?� � � " @� � �M ) ) 3 G. �� � N � �� � M � � [ � � u I� �-.� � � � 3 H ��?���" ��w �� �¼ ?�# ��?� �1 �� ���� �� " ��8 �K �$ M �c?" ��# �b �� 3 ] i~* � 3 )� �; ;� � )� k �� Y 3z p � H < N � �

� � � ��

"۔ �� �b ���# �b ��� ��" ��?�� " @ �_�� �3 3 G� , � )� ; � � ��� � N� 3 H I �

��� �# P " ��H] 3N M � � � t� BA��b " ��� ( �8 �! " �� �� �� �8 n �� �@ " �� ����o"�)� � 3 ' «U , : 3� � �� d� � �

� ) C� B t ���1 ��?� ��$ � �> �_�@ ?8 9 ���J�� �?���# �> �� � �! ����$ �1 �_�� �M M� N , �� � - ; - z� ; � N � �ÁB � V B �� C � M � � s

8۔ � �� �# �� � ��" �7��� �8 � �$ ��� " �1 �_� "� �N NV � 3 3� �;� �� ` ' �, � )

� N N� )F� F�[ � � �

))VV(( s! �� ��� � �i �./��� �� �� $' � �� �� �� � �� �� e� ��L

` �� � C D9s! �� ��� � �i �./��� �� �� $' � �� �� �� � �� �� e� ��L ` �� � C D9

R ��� �J �- �� �3 �� -� Z A �C % � � �� ��� K� �78

9 R ��� �J �- �� �3 �� -� Z A �C % � � �� ��� K� �78

9 # � �iS=`# � �iS=` �b " �� " �� � 8 �_�" � ��c� �� 8 �# @ �! " � � �� � � ��) :� �� z3 G 3 '� � �< � � �N N �� ; H I � � � ,

V�# � �� �_�� � � " " � � @ " � � � � �_�� � � 8 � � � 3" � w " � 8 ��" " � 8� ;� �z : 3 U�3 , « � � 3 )� BE NB C �t � M � �� � N � �� � � � � ���" �_����� �� � 8 � ?P � " �� �_����� 8g۔� �# @ ��$ �# �_" �> �?��G G ) / � ` �` E H� � z � �; ; \4 �I 0 Y� N � �� � )��

# �� @ �b �?���# �_� " +�_�� � � 8 ��� � 1 �?$ �� �; ;� ) �� N H f � � �� � ` Z� x ` j�

2 3�> � 1 � � � > �T |� � � |z ��_" J��# ?�# ���" $ �?�����²" �8 �_� " �_� 8g۔��_��� �# �! " ( 3 ) ) )5 � � �; ; ;� � x � ��

�, � �� � �� E N N� � � � ;�

� $ �8 �_�" � ��c� ��_��" ?���K �$ M �� �� �1 ����¹ �" �8g۔� �vP �") )V � Q� E< �3 i i G� �N N � �+ +H < N � 3 ( � �a� � � \G� ��# �µ�@ �8 �%���� �8 ��" �7��� ��� � " �# �8 �·" " ?����q� ; �� H f � � �� 3� � � A) G 3 3� B /

� � z M t � r �� P �" �� P �_" #�۔�+ �8 9� � [ QG x�) H} � ;BC ~,�� �" " P �� �� $ �: �3 � Q � � N ' "�?���1 � �%?" �� �w �S�?�·"V BE 3 3M � � �

�� M�8g �²���8 � ��$ M �� ��@ " ����8 �! �7�?���> ���� " �� �w ��?$ �1 ��$E N }

B �E �� ) 4 ,� �� � �: �M 3 �� ; À� )` � � 3 M � ��� � �

" � 8 � � " � " �$³ ) G< N x+ � � 3;� ,) "� " �4 `� :m¡ (�� " �b " � �! ?�� 8 � ���" �_" +� ?��� MO G 3 x+ O� � � � �

�# ���� �w " �8 �c� ��" �> " �$ �" �" � �� �" �" ��c� �� ; T� � � N E N� � � G C 3 3 , G� � �

� � B � )s} � B U۔��@ ��" � ��@ �� �¶ �] 3 BE � � ;(BA

�L $ ��1 ���8g � �� ��?���# �_J�P �# �_" �1 �K �� $ ���" ���$ �_" +� 3 ) ' )� �= X } 2 �E B ;E � �; ;� � H� ] x� � �� N * �

��" �1 ����8 ����P �_" �� ��²���1 �7��?���� P �> �� � ��# ��" ?�� `) ¦ O �M � �� � � } [ [ �; H � � �� - - �� N �� ` � ; H] � -�

� � 8g � " " P � 8 � 1 P �%� ?�# �_" � 1 �K � ?��� " � " � " ��#: E N� � �3 � � O ) 3Q �

�2 �� � �; ;� � H � � � � V�" �� � � 1 �]� N M i��< 2 ��" �� � � 1 �]� N M i��< 2 �

y �" � �#.� �3 BE � ;x �y �" � �#.� �3 BE � ;x ��_" �K ����� �L �_" ��� �" � �� �K �_" �� ��8 � ��$ M �8 ¦ x 3 ¦� � � �; ;H H� �: 3�3 )� B BE E� � � X � N � ��_" �K ����� �L �_" ��� �" � �� �K �_" �� ��8 � ��$ M �8 ¦ x 3 ¦� � � �; ;H H� �: 3�3 )� B BE E� � � X � N � �

_" �1 �� $ �� P �_" "�۔�+ �" ��?���� P �� �8g �" �8 �?�8 �! �8 H� x ) � )� � }� N ' � � *� � �[ [ �� � 3; d� �d� E N } �� ;_" �1 �� $ �� P �_" "�۔�+ �" ��?���� P �� �8g �" �8 �?�8 �! �8 H� x ) � )� � }� N ' � � *� � �[ [ �� � 3; d� �d� E N } �� ۔;

�> �P ��! �� �� �?����� ��" �K � �1 �# �_" � �����_" +�?��H5 � �Q � /¤= �� �- At�= B G 3 x

H �; M � � � � � N� � � > � �� ?��� 1 " �?� # " � _� ��� � P "۔ � c?" � � � ?��

N ¦ { )F NN X ;,

2 , 3 O G� )�3 �

�k � � � }��L �� 8 � P� 3 } t�

�" ��> �> �$ �# #۔� ?�# �! " �> �1 �SP �> �8 � @ ���) )Z �+ � T ; � ; ; T |� ;� � �� � �� )Z � �H5 f �� �] O x� � �- � �� � }�> ��� �� �� ?� �> � ��?���1 " �?�# �_" �> �?����" ��?�� " @ � �� �8g\ X ; \G )�) ,� �M � � 2 , ) 3 G� �� ��� � ��

� � 3 :H I E� 8gE"�" " �� ?�?� � � 1 @ " � ?��� P � � � 1 " �?� � � ?� ��" �# �_" �> �۔�� � �) 3 3 , ' )V � M M� N �V 2 � �: M

t�N ¦F �

� ; \� � � )���

�! " �8 �� $ ��� P �8g۔� � i[ } E� )�� � H} Q�8g �" �� �E �)Z+ � BE "��$ �?���1 � �%?" �� �w �S�?�·", V BE 3 3M � � ��� M

�²���8 � ��$ M �� � ��@ " ����8 �! �7�?���> ���� " �� �w ��?$ �1 � 61 " N }B �E �� ) 4� �� � �: �M 3 � Y� ; À� )` � � 3 M N� �

�� � � ` �

" � � " � 1 � �$ � 8ge )� < � � 3x+ � ;� � , E)� " �4 `� :m¡(�> �� � � � � �> � �?��� 1 " �?� � � � ��\ X� )��� � � � r �x ,M� 2 , � 3 BA

8n۔ g " �" � �# �?�$ ��P �> ��8g �� " �# �_" EE M, 3 � � ) � � �; T ;x � � 3 t�N � `-� � ��

- � � �K- � � �K# � ��i .�# �� �J �- �� �3 ��S �=` G�` �

AC % � � ��� � �78

9# � ��i .�# �� �J �- �� �3 ��S �=` G�` �

AC % � � ��� � �78

9 �1 � _�" � �� c� �� � " @ � 8 � P � � � > � �?��� 1 " �?� �@ � �� 2�3 G ,� �N N F 3 ¦ 3H I ©� } t�N

N X ,

��! �> ?�� ��� �8g �# @ ��$ �# �K �$ M �1 �# " �> �?����K �$ M� �� � � � )H; � � � ; ; ; -� 0� N {U � � �� 3 �E 4 � (H I/ �Y ) )� NH H< <N N� �0 �

< -�

�" � ��c� ��8 �_� � ��¥ #۔� �! " �1 �� �> �# �_� ���> �8�3 )� �N N ; N� }� � �M � � � � �� �; | ; Tx � � �� � ;� � |z �

�_" � � > ?��� ; �x � � )�;]BE

�� � N� � � 8g ���@ �� �� � � ��J�� " ��" �7�?���# �#: E � �¶ � � M G 3� � � ;O� � "��� 3

# �_" �1 �b � �_"� ;BC )� �) )� �; � ;] ]B BE E� ���"�_��� �# �_" �1 �b �_" �� �! �K � N � ;BC )� �) )� �; � ;] ]B BE E� ��� � 3 � � � M N

��� ��" �# �8 � �> �� �" �b �> �� �8 �K �$ M �1 �_� �1 "�-.� � ) G )� �� � � � � `~ A 3 T E�) B` < N �BE ]B � i�-�; N )� z�� � � H �<

� )� ; �

�� N"> �1 �b� -.B �E � �) �� "?�� � �L ��K "۔ �� �> ?�� �L ������ �8 �#

� � ;� �� �� �N N� �3 3M N O� ��H5 {U �� 3 h� � x ���>

��! " �" �# ��K �$ M ��1 " �1 �_� ��1 " �?����K �$ M ��> ?�� �1 ���� �� ;� � �) ) ) )� � � �� � �� ; E �� H � H< <N N� �) )` � ` � � � ] N; B � � H5

#۔ � ��" ��� " P �?� �> ��� �! " �� �� 8g۔ �> �� � A -� �� � ' N BQ = � � EB

� � � , E � ~�

i �� �2 � ��� �l ��J �- �� �3 �� -m� %` K � � � � �� � � �� � �

C � �� K� �789 i �� �2 � ��� �l ��J �- �� �3 �� -m

� %` K � � � � �� � � �� � �C � �� K� �78

9 �� �# �8 " P �! " ��?P ��": � ;BC

� N � ' )Q [� � � �� "��" �� " �1 �# �_" � ��� " @� 4 3 G�< � � � � � � N 3 H I�

�1 �@ �� P ��"<)V < 2 ®T� � � � [ � )���1 " �> �_" ?�� �?����?$ �_" �8 9 ��8 9 ��! �1 �! �# 2 �� 3 CBA ;�

� � B � � � �} } �

# �# " �1 �_��$ �> �� � �� " �! �1 �! �� �#� � �; ; A ;) 3 )�� V<� i� �< , B ~� 3 � ` � 3� � �} } �

< "��ijk¡¡�� @ �r-�۔ B C�" � �$ ��� �� �� �½� ��� �� �_� " ���@ ��c$ �> �?�1 " � �_��� ��& �e ] 3� �N i 3� � � , )� �-

�; 3 [� M � � N N p � �¶ BE 2 � � H5 � �`

�$ �1 �! " �� �� �8g۔� �# �8 ��" " �> ���� �" �_���� � � � ' 3 ) G� , :� E }� ; \x r � � � �� � )��

� Y�N �7��! ���� � sz�_" �8g �# �> �� ��" � �K �$ M �8 �c?�� �# �_� " ��_��� �8g �@ " �8B C G ] «E } E }� �; T ;x � � � � � H < N � )�

N� p : B C t

�·" " �8 �_� � ��� � �?� �8 ��" $ �1 �� �?���1 �� �� �8g �� ��" �_�" � �M 3 3 3 G 3 } } E� � � �N N E Z � N� �B � ��� �[ � � �,

2 2H5 < �

�?�@ ��" �1 " ��L ��# �� �_�� ��� " #۔� �8 � ��@ " � �� " " ?�� © fM � � �3 ] 3 ) , 3 2 �N � 3 � �; ;� Cz /a` B � �� N � H � < �

�1 " ���� �" ?���8g �" � ��� �� �3 ] 3 3 2 N B� �� E � �E ��� 8g �" " �� �� �� �� �" �_��8 �> �1 ��": 3 �E ��3 ) G� A�� � � B z .� - BE � M

��# � �# � �_" ?�� �# ?� �# ��� "۔��_� ��" �" � ��L �� �! ?�� � � �; ; ; ;� �3 x 3 �BE = N � � 3 O 3 3 � �z � � �M � � � � 3 � DF�

�8 �7" �" ����" �،P ��� �8 �c�" �> �b �" �_�?���# �1 � ��$ �c�" ��� }O 3 3 � G �¿ � � h M� -� H) B 3� ( CH | ;� � � UB� 2 E H� H { �

" �8 � �b �� ���� �8g �" " �?�P �8 �� ��1 �8 � �" �8 " �8 �8 9� �3 3 3 3 O N E } N N � � ]

= Y ,p � �� N � M X � hM � + � ���S?� �� �8g۔ " " �?�P �8 �_� � �1E }�3 3M X N � �

��?� �1 �o" ��c�" �_��8 �_�" � ��� �# �1 " �� �� �_" " +��� k N �� 2� �) � 3 ) ) xH} � � N < � � �: 3� ;BC� � AB

��# �_�@ �� �_۔ ��$ M �� " �# �! �8 ��?� �_� ����� " �> �1 � �?" �� �; ; TB � �C � � �° MBA BE = N� )� ��, 3 )� � � � � : � � � ` �

�; ,�> 8۔�� � �# �@ �# �_" �> �?���# � ��" �� �_��! " �� �� ��\ ; ; \ ;� �) � )� �� �

� �� ~ � �� � �x � � � � �(�� � ) ¢ '�� �

� � � , :�

c�" �# � ��" "� 3 )� ;� � � ��� " �o" ��G )�H})# �� �> ?²� " �� �1 " � �� �; [BC �� G 3� 2z � N � (�# �L ���?" �� ;x

� �3 H��L �> ��� �8g " �� �� " �� �8 ?J��@ �8g۔��� � 6��$ �> �" �1 �_� �"۔�� 3 iT - A� �� : 3E N E� 3 3 � )� � � H �

� �: � � r� �B p N � r��# �8 �c?�� �·" �L ��8 �K �� �# �> �� �L ��# ���" �� ��" �_� � ; T ;� N �� } � M 3 ¢ (� �3 3� � � � �x � � � �z � � ��

�_��# �_� " ��_��K � � 8 �7�� � �۔� � � �� " �K �$ M � 8= N E � U;� ] Gp 3 B~ N� � � �� }{ � H <

� )��8 �_� ?�� � N8g � " � � �" � � � �� " � 8 � � � �c?��E N�) � Gr� / E � �

B 3 �54�@ ��� �� � �" �$ � " - �� � �L �_" �۔�� �: � H) �� � x xN ) 3.M N � : � �

�b �� � �# � 8 �¼ � 8 � � ���?���# � 8 � �b " � 8 � P ��7��K ��� 8y�) C C 3��� : 3� �; ;B B< < � �V Z V*

+ � � BE <4 [ � N

�8g �" �� �b $ �" ��� �� �� �_��8 � �$ ��� ���" ��?�� " @ �_��8 �_� �E � N� �3 ] 3 G� � N�3 � ) ,�� �� N � ) 3� U; G � � . N � � H I

" �8 �_��?���# ��_������� � � ;� � :" ?�# �� �" �� �> �# �_�$B C G� �; | ;x r � � �Y�N |z !!�۔55, � � � 8g � � � � ! � 8g � " � � � � � @ ��� " � K: 3E E� � D� F� �) ]Z+ � � �� � �: � � ; �, M N"�8 � c?��} �

���" ��v� " �# ��" ��?�_��8g �# � �b " ��� � " ��" ��?�� " @ �K �$ M� � �Y � 3 3 G 3 G` p � �; ;� x �� � �E � ` � � � 3 H I H < N � )�

�� �� " �K �$ M � > �� > �L ��# �_� �$ M � _��# � 8g ?" P � 1 �_� �$ M� N N G �H < N � � � �) 3 ) )� � h �| T ; ~� )N � � � � H H. .< < �� ` E � �

� �8 �c?�� �� �#�� BE �} � � � ;x 8g۔�� �� ��" �K �$ M �8 �c?�� �# �$ $ �$ �SP �KE }� G

H < N � �) 3 , x� � � � ;� � ��# �8 �L ��$ M � 8 " " � 8g � � � " �! " �1 " �K �$ M �1 � " � ��@ 2 �� � 3� N E� �3 ) ) � �< �) 3 G i ( 3H.�;� � �� i� B-�; N �� [ �

|� H < � � N C

<۔۔۔ �� ��� " �� @ ��?� �#T ;� � 3 � V� 3 B C � = � �"

�� �� �� �" ��?�L �" �� �> �> ����# �%��8 �! " �� �� �� �BA |� N E �B � ) G 'V H� z | T ;� � � � �� � � � � , V

> " 0��" �> �1 " �" �! " ��?P ��@ �@ �8 ��J�[ -x G 3 4 '�� 2 � � M� [ � u �3� � M ��# �8 ²���" �� ��J��%� �� ;BC

� N � 3 � zM��: "�1 "۔���7 � �$ M �8 ��" �@ �� �� �> �8 �# �7� �� �1 ��" �K� �3 3 3B 3E � )� � hM � �� �Y � � N - ;: 3�

�� N � � � �H � BA � �

> � b � # � # � # � _� " � ?��� _��$ � � ?� � > � � @W ; ; ; -� �� x ( �� � � � BA � � N �� 3 < ) BE �M �

;�N � �¦t N "�� �� � "� ,

� � )��� �� �8 �# �> �> ����! "� 3 : V � ; � Tx+ � �� � � � � ' "�_" � ��! �1 �!�3 � N � �} }�)��8 ��J��� ��" �#

N M � G � �

54 Orr, Virgin Birth of Jesus.Chap.6. 55 J.Weiss.quoted by Mackintosh in Person of Jesus Christ.p.530

� 8g � "E � )� (?$ �_" � 8 9 �� 8 9 � � B C � ��! �1 �! �� �?���# �> �1 " �> �_" ?�� ?��� �� �} }� 2� 3 � ; - ABC < V

� 3B � �#۔ �# " �1 �_��$ �> � ��� "� �; ; A) 3�� <

� i� < , B ~� 3 � ` �� $ " �> �@ �! �?��K @* 3 [ � �¶ C � } � B �" P �# � �! �?��" �$� �3 3Q �� ; H]N � � } Y}

�8g � � ���1 " ²�L ��� �> �� �K �$ M �c?" ��1 �� � " $ �KE Y iz 2 �H3 i 3� � �3 ) )M � � -.BE -jk H < N N� }

� � � .� M# �¨� " <۔� �# �� �� �> �# ��" ��?� � " @ �@ �1 �K � �� � �; - ; T ;�3 x �� � t�0 A� 3 3 G

� r � � B � � � � 3 H I �¦ �� N ��# " �� ;

�3 � 3�c?" �� 1 � � �%��� #۔ � ?" �� � " � " �_" � > �?����" ��?� � " @ � � �# H

� i ) � G ) 3 G� � �-.� � � �; \ ;B BC C� � ��; �� � 3 3 �� � )��

� � I ���" ��?� � " @ �# ۔�� �?" ��� � �$ �� �1 � � 8 �¨P �7�� �K �$ M� � �3 G ) 3 :H I� 2~� )` �� �; , |�

�� H, )<

BE } � �<N �

�K �$ M ��c?" ��� �" �K �1 �! " �8 �_� ?� �?���" �?" ���8 �_��$ �#H <N ; �� ) ,� � �i G i ) 3� [� i�-

� 3 ;� � � �� } N� N = � ` � < � ��# � 8 9 " ��� � " � #۔����۔ �� �; ;BC 3~, O ]+ BA � ; B�, < E�8 � P � � � > ?�� � ?��� 1 " �??� ��� > � �} t�N ¦F N

N � X�� � 2 ,,

��@ ��� 8g۔� � �# @ ��$ �# ��" ��?�1 �_� � ��¥ �?���_" � �> �� � u I� �� ;E �� �; ; \4 �H / 0 Y� N � �3 )� � �M � � � � � � )�

�# #۔� ?��� " �_$ �?� ^�� �" �$ �8 �b �?���� ��8 �b �� $ �� P ~ ;� )` � B �C ( (� 3 3 � ) Y '<� [ � �X X� � N � �� � �� N � �

�1 �# " �> �SP �K � � P #۔� �1 " � 8 �@ �7���" ��?� � � " @� `� ) �; - ;( C0 � , 3 G< �� �- � � �� u I� { 3�

k B �} = �H

��!jk � � � �H5�SP �> �8g۔�� �1 � �& ����@ �8y ?���1 " ²�# �%" �� " ?���> ��� 5 ; -E N

< 2 2BE z � �¦t N H3 ) �� � �

� 0 � .BE i�8g۔ �1 � �& ���@ �8y �# �%" ��" �?���> �� �> �K �$ M �1 ��J�E N

< 2 �BE z � �¦t N � ; - T� � ) �� � .BE ijk � � H < N � )� M

µ � � �$ ��$ � �K $ �! ��� $ ��� �� �� 3 , � � M � H r� 3 � } :

))]](( � �� � �( �B ���( �N� � �F�� �$� �G��� � OP 4 Q Q

3 ' 3 R� � QS 0 T� �U ;� ' % ' �

� V D J� �' 3�

� DM W2� �� � �( �B ���( �N� � �F�� �$� �G��� � OP 4 Q Q

3 ' 3 R� � QS 0 T� �U ;� ' % ' �

� V D J� �' 3�

� DM W2

� � � " �! " � � �� ��@� � 3 ,G '� � �� � u��� � 8g ��� � 8 � ��" ��� ?��� q �%": E �, � Y )z r � �

�� �� �� 8g۔�� � � " ��" ��?�� " @ �_" � " �K �$ M �c?" ��1 �� ��"� �, i 3� V E � �-

�; N3 G 3 G ) G i )� � � H I� � �� �H <� )� � � � �-.�

�$ � ��� �� �" " � �@ " �� �� ��J��� �8 � �� ���8 �� ?" �1 ��� �b ��! "� )�� �N Z E N E Z� �� �: 3� �3 , « 3 '� B B BB C t � M � M �

� N }z �� � C �

�� " @ �� �" �� �" ��# �" ��� �b 8۔�� �# ��1 " �8 �·@ ?�������$ ���8 3 : 3G O ] G ,H HI I� �� � � N B 2BE / Z�� C h � �� � H 5 � *��8 �K �$ M � 1 �_�" � ��c� ��! � ��¥ �K � 8 � � � � �# �7�� ��²"� H < N N� )� � < �3 )� �N N � } M � ~ �� � � M 3� ~� � �M � � ;� � �

��¨P � �� 8۔�� �8 � �# ��� @ ��� �@ �# �_� �8 ��_� " �c�� �� <jN �V V Vh �� � � ~� B ;E ` Z� �; ;x � � B BC C � ]� � �� �z�� " @ � ?��� ! � � �¥ � # � _� � 8 � _� " � c�� � " � _� �� � � %" 3 G ] 3 iH I� � } M � r� � � � ;� F Z N Z, � � �< � � ;� � �� �� [

� " � ��� �_� � �_�� 8 �_� � ?�� � 8 � 8 � �b ��� ��²"�3 )� N � V ` ` � N E �N h � � < V B, � �

��?��� " �� " � � �_�� 3 ) � �� 3 ��" �� ?��� 6> �� )r� 3 5 �)7" �� )`(�_� � 8 ��" � 6> �� � � _� � # � � � � >� � � �� ;} � �k �� � � |0 �� H5 � � � - t�= ; �,

"۔ �" �� ��� �) )V � 3 �� � �c�� �8 �! �$ �� " @ �?� ��� �� ��� �8g �?� � ^�b " ��" ?���L �Z � =�� } E� BE � 3 3 3 :G 4 3H I� � V � 3 � � �

�L ��� �?� ��_��_� �%� ?�> �P � �8 �8 � �b ���# �� ,�8 �_� "� 3 � � � N E �� �� �� - ;hM � � h �� � < V B ;, �� �r <

]� ��1 � �c��< 2 d Z)� ] �; H � ;M3 ��8g � " � ��� ��P �1 �8 � ��?� �8E N ��3 � ;� . E N � � �

B M)� (��8 n ��> ����?��.N T� �

�8 � �� �b �" �SP �7��1 �� @ �� J��7���� ��� �b ��� �8g " � �K �� �?�� N E� � � 3 � 3 :�3 C� �3 3� � � N

H f �� Z ��� B H � ;M3 M

�c�� � L �� � � c�� � " � b �� 1 � > � � � 8g � 7" � # P � � � " � 8Z Z� �� �� 3 � E h� G ) )� z �)� ��

� � � - �: 3� �� X �� �

� �%" ��8 �8 �8 � ��?� �8 �� ��?�� " @ �� �� J��?���1 �� ( Ga�;� I< � N �` �B )E N � � � dM � �� � 3 H � < 2 � ]; H ;M3۔�

�8 9 ��%� ?�1 �$ ��� �8g � " � �� �� ��" �7��� �b ��� � �1 � �" E� � � �< <2 � 2�)� � �� : � -) 3 )~ �� r] ` �

�N � 5� H �� �-

��

�! �8 �_� �� " @ �8 �8 �8 " ��²" �8 � �K �$ M �1 � ��" �� �c��� } � � N �F Zr, 3 G ) , )H I� < ` � ��� }� H < N � )� � ��

� � � 8g � " ��� � " �K ���@ �_۔�� � � 8 � � �: E N�) )Z �+ �� E E� � ;<3 � �: � B B< d3 "�# �� � � " @ �_��;� �z 3 G H I�

�7" �� > �� P �·" @ � 1 ��²" � $ � ?�����] ) )� �� - .� � N a V�N � �H f � � �� ) ZH5��P � 8 � 8� jN < �`

�# � �7$ �L �� " � ��� ��P �1 �� � ^��" �� ��²" <۔��_� �@ � �� � T�� � ;� 3� � �� 3 ) )� �. � � £� �-.� � � � � � � �

3" � " �# � �� �1 ��! � �?����� �� �>O )� � ��;�).h¿ � ; -� � M ��-� � t� � � Z �H5 � .BE56�1 �$ ��! " �� �� �� �۔��

< 2 �)�� � � ' � ,� V

�7��� �" " � �@ " �� �� ��J��� �8 " P ��?�� �! ?�1 �8 � �� " �� @ ��>: 3 Y�3 , « � ¦� B `E N VB C �*t .� M M� � �M� � N NQ � �/� �

� �� � �- �

��c� �� 8 �_� � ��¥ �#� N ;� � � M � � � � � ;��" ��P �?$ �K ��� �8 �� �8 �_�" �G 3� jN 4 � , � ��z < � � N�� �� �½� �� " ��?$ �" �� $ � �� �� ?� �8 �%" �8g۔� " " � " " � �?" ¸�� � ` �� M � M� � � �� 3 G ) 3 , 3 3 x� Y )� � ��

��; � EH � � � � M

t�­��o�?������8g �" ����" �" �" �_" ?��8 �oE ��) O ) O )Z V �+ � � W� �* "�8 �� ��1 �� �_���" �" � �} � , � �z H� 3�

1 �%" ��8 �_�" � ��8 9 ����� �� � �8g �> � ��$ M �1 �� �! �# � �_� " �� 2( 3 ]� � E< � � �N E N � {3 �� < - ;V B N� )� �<

� � � Z� � ��! �� � �# �8 � �·" " �� ��J��8 9 ��� � ��! P �8 �" ??���# �8 � �b� M �� B� ~{3 � �� � E 3� ; ;B � � B �C C �� �N � NM 3 3 3 � � [ N�> ��?" � �8 �_��� �# �1 � ��?@ ��# � �·" " ��> ��8 �_��� �8 �_�BA ; ; |�) 3 3} M � �� } � � N E � � �O )� � < 2 B f � � M � N ��

�8 n � �� �_� �# "d)� � 3 � � � ;�3 � ۔357

�8 ��" �1 ��P �� " ��� �� �·" " �_��> �$ �# �SP �> �} e x 3 3N � � � j Z �N � � �� � z M T ; � 5� � )H5 � ]�

��" � 8 �_� " �_�� 8g � " �t« ' 3 )} E� N � � hW� 3���� � > � 8 � � _� " � � � 8g " � � @ "�� ET� -� � E� < � ] 3� ; B� : � B C

#۔ �� �b ���# ��" ��?�> �� ��" ��?�� " @ �� �" �" J��� �> �# �%" �� � �� ; � T ;� , � �� �� � � �3 3 G O 3 )�-.� � 3 : 3H I� � � � � � �8 � c?�� � 8 � 7� � � 7$ � � � � � %" � " � ! " � � �� � $ "} N ` N E ��

M � 3� �: ,B � ) G ' � � � �

� H

�$ � " � �K �$ M� �) )F �= GH < N "! � �7"� } M � (

H5 "��! �?��� �b ��8 � �$ ��8 �# @� ��� -.� �) :� ��� � }� , � ; H I

�" � " �� � �b ���#x0 O 3� � � � , �� ;�> �� ��L ��7� � �7$ �� �# 8 n �" �� �� �_�� �� �$T ;� � Y : 3p � 3 �` NM � �� B �C � � � A)� � M B

�1 �7��� ?��� " � �# �� ��# � ��� � 8 9 �� " �K �$ M � �c?" ��1 � �# " �>� � 3 �3 G i �� �� � �; ; ; �x � ( � � � � H < N � )�� � 0 �

-�

56 Dr.Weiss, quoted by knowing in Virgin Birth p.43. 57 Apology of Aristides chap.ix

�1 �_� � ?�1 �$ ���" �� � �� � 8g � � � � ��1 �7��8g � " � �> � ��?" ��> ��P� 2 �` �< �)�� �� � 3 3 �� �3 : 3 ,E E� � � BA TH � -�

�$ " �8 �1 $ ?�L �1 �$ ��$ �%� ?�> �� �� �" �c�"� � B C 3 U 3 ,H ] � G )� � V � )M� � T� � 3 �� ��8 ��� �� �8} h(|

�;M)�� � ��7� � �K 8۔� �> ��" ����8 �� �> �?���> �L �1 " J���� � �� � �µ�@` N � EM M 5N h �� � T 5 T� � �) (� ��

� �3 2 k � B H f

"۔ �" �# �b ���# ��! �� �8 �8 �# @ �@ �� �8 �%� ?O )� � � � � � �; ; ;x , � : � � � �� -.� � ` } NH I u� = � 3

))zz(( ��$ � �;# �./���� � �i �� �� *�

C �� � �j�` � �� e� ��L

`��$ � �;# �./���� � �i �� �� *�C �� � �j�`

� �� e� ��L `

�b " ����� � �� �# �8 9 � �� " �# �b �> �1 ��?" ���" ���) C � ��� 3 3 x 3� � �� � : ; ; \B �~, � � � H p xM� � M � � BA

c$ � >' \xM��� � �� � � > �_" � " � ��²" � 1 " � �! �# �� �1 � > � 3 � �� � NT ; �� � H �] G ) 3N �� �

� 2 � � � � BC � �;

� N -.�

�# �_��" �@ " �� " @ �� �8g �$ " �� ��" �7��! �$ �1 �b " ��_��K �"۔ ;� ) � � G ) G � 3 3 O© I �= � 3 :H E B C 4H M � � � � � � M N � ��> ?���> ?" �L ��K �$ M �c?" ��1 �� � ^��" � �$ �# �b ��> �#D � ; T ;� F -� � � �� .3 i )� �3 ) x

H < N � � � � � � �� 0 � �x , x � + � �

�1 �8 � �S?� �89 �8 � �# �8 �b " ��_��� �8g �� ��� � N � N � EB zE � � 5 � �;� )�� � � � 3 Y�" �8 � �!OW* } � � � )H;�O"۔ �

�8g " " ����8g �" �> �� " �c@ @ �" ��" " �> ��8 �� �KE E N�) , ) ¦ G 3 )� � �� � �T \� � Y` � f f �� 5 � � )��� �

H ����" $ ?���7" ���²" �c�� ���� ��1 �$ ��8 �_� ��c@ �?���> ��� �� 3 ] ) �, )� )�

� Z N r�� M� �< 2 � �� � � ��

� I� x;�3 \ � :�P ��µ� � ��# �" �L ��b ��" �@ " �� " @ �_��K #۔� � � � P �8[ hz ` ~ ;([ 3 G ) G� 3

, C© I = 3 H � M N � B �� M � � }� ^�b ��q �L ��L �� " ���� 8gZ۔�_�� N�� BC t s` � �3 3 G � � E�8g �@ � " ����" �?����²" �8 ��E �® t»� G � )� � �

�#�۔� 8 " �� �?P �1 ��� �b ��� �_��� �# �8 � �P �� �_� " �! �� �!� �; ;B � B � �C C C N� �N NM 3 3M M � �� Z � N ��� B � � t N � �. �

BA

�� " �! �" �%� ?�> � � ��� 3 G� .N �� � -� H) "�����# ��� �µ�< � � �-.� .� N "�±?�8 �K �8g �� " �! �"� E� � � 3 G� .

N�?���� P �� $ �� �! �SP �> #۔� � � � P ���" $ �c�� �# �� ?�� � A[ � h� ]� ,� B � � � 5 ; ;� �B �C �� M � � � � 3

� Z�� H � N� 8 �� � ��@� 3 � } � N � u��# �8 � �P �� � ��" �> "� ; �B � �C � N t�N M � �rY

�N BA)��" �� �>� � 3 xM� � -� (�� �_���� N �

�1 �$ �� 8 �b �� 1 � " � �7" �� �$ � 6> � #۔ � 8 " �� " � 8 �� P �c��< 2 ��) C�� �� N �� F �) C N N��

� 4 ) 3 ¦` Z� ` B \ ;� � B

�M � � ��

�b �" �� P �8 ��$ #۔� �¥� �8 ��@ ���" $ ²���۔�" ��c�� �> ���� �� C� BE G 3 )� ) H } Q � }, ,� �; TB �M � �¶ � ��

� � � Z N�� � � �"�۔ ���?" �1 �8 n y �8 �7�?���" ��1 " ��� �# " �" � ?�# H ) ] ) O G 3� �� �� � N � 2 � 3 �; <

+ � BE ;� � � ��� P �" �� P �P �� � [ Q hG �) H} M �� � " � � � ���?" �1 � 8 n y � �: H) ]Z+ � � � N � � 3; � "�8 ��! �" �������" �8 �7�� �$ �$ ��$} �� ��� G 3< M �

, 3 ,

��� J��" �> " �" �> ��?���" � � �> " �" �L �$ �� �8 �P �8 ���� ����?���" �� � � �G � 3 ³ � 3 eB BA W AH H� �� ¿�3 3� M

N � �h � F N � N" � ��³ BE 3"�! ?" �8 �$ �1 �! �8 �� �_" �1 �> �b � � �! �" �� P �۔� � �H . V )

� 3 � G< N �' � �� � [V V)� �-

� �< � /5 � �

" " � ! � " � " � ?� 8g�3۔ ) G 3� �� � � V � � E� 8 �$ � � � 8g � N E, : "�8 �� 8 � � � � � � � ! �� > �} � � �� ,

� N M � � -M�²" � �¼ " ��" �8 � ?" �# �8 �P �8 ��������" �8 9 �?���" ��?"� G i ( , 3 �N )� �; h� �

� < N � ` �BA � ;� ¿ <

� � hM � ")� :l (��b �" � �?���� � " �� � " $ �،_� �� " �_� P �?��� �K �$ M �1 ���� BE � G 3 G} ) �; , � �- -. .� � � �) )} Q � � � ; H� H < N �

�8g �_� �_" ��" " �" @ " �#E �/H5 x 3 , ) ,� � � �

© � ;� "" �P �" �> �1 �b �@ ���O G� � t�� �; \]�N �� �)

<f � � "�$ ��$ �?��3 ,

" � " ����?�1 �� �8O )� � � hW� 3 � �-.� �)­ :­� (?�� "�b �� ��" �" �8 �# �8 n y �8 �@ J�� �3 � p 3 ) } r �� ; ) f;4 H

�� � �L ��> �1� );3 � 3

� -�;�3 � "��_�" ��?���_�?�?�_����?�� �> �1 � �� ���$ �8 ��b ��< � � { 3U �� 3 BT� � � 2 E � �, } �� BE> �1 � � " ���" �w " � 8T� � � 2 � � ) ) �� =� �

� � � "�8 �! �_�} � } "�8 � ?" �8 �� �� ��� ���hM � � �-r H� � � �> � 8 � � # " � � 8 � PÀ ;* �N h� �

�3 � 3 � t�� �;)"­: m�� "�3m�(�?P � " � _� � 8 � ��� �� _� � G � � ¾ N; � � � "?� ?� 8 � �_"� N � (� -r� "�# � �K ?" �@ 8g۔��� � � �� � � � � � ?P � 8 ��" �1�;(BA ` M, )� �: � �E �¬ M � � ��

�� � � � � �� " � �� �8g � " "4 3 )` : E � � ��� :¡¡��" ��@ �� ��� 3� © � :­m��! ?" �8 �$ �1 ��" ��8 �� H .V � 3 �

< N �' � t `� � � � 8g{U� 3 E"�" � 1 � _� �� �)� � � � Nr� 3 "­¡ :�� (�� � 8g۔ � > �� � �?" � > � �" � 1BA E � - T�� � �3 3� � � �

�K " �# �� �# P "� � 3 3 ; ��)� � � t� �! � �1 �8 � �� " �8 ���� ��?" �8 9 �8 ��" �1� � = �� �� � � N � r �Y` ¦ , )� � �� N M x � ��1 �?" ��� �� �# �8 �_� " �� ��?���_��� �8 " � �@ " �� �_��� " �# �8 n �� � 3 , « 3� B� BA � N E� � ;} N �

� d � B� 3 : :<

� B C t M � � C � ����" " � > �� 8 � � � ^��K �$ M � � � 8g � " � �� " �# � 8 � � ?�$ �� P � P "� 3 ) 3 3 ,� �� \ ;� )��

� � E �-. �� H < N � ) 3� � �: BE � � � H � B �C < V t N� # � _�� ?��� # � � � � P � 8 � _� $ �_�$ �� ��²" � c��H I� � � �; ;� CB �� M �h �� } N Z �, )� � � )� ����� " @ 3 G

" �# �> �_" ���" �" �_� " ��c�� �@ �� � �� �?��� ��" ��?�) ] 3 G 3 3r� � U; Tx � � � H �N 3 N Z� �� � �¶

{ � �z � �58�� " M۔� i� )M�

� �8g �" �> ����8g �# �b " �" �K �$ M �� �� �1 �� �" $ �� @ �: 3E E� a) 4 G 3Z+ T ;� � � �x 3 � < H < N � �) )� } � � � � �-.� � �� "�> �\� )���

�1 ��" �7��# " �c�� �?����# �1 �@ �?����²" �8 �7�?���?P �1 �_"� 2 �� �� �3 3 ) )� �; ;�3 (Z��t»N

� �¶ � � � �� � ��� ��� �� �# �b ��& "� �N � 3 : ;BC )� ` � 4��" ����P ��� �?���# �� �1 ��1 " �c�� �> ��� ]� �[ � 3 � ; |BC � �;

� N � 2< � ;� Z�� ��8g �" " �" �> �� �� �E � ]3 , )� � � T� � � -r

� N M � ۔�59 �� " �1 �c�" � �� " �1 �# �?�� �L �� � 8 � �� �b ��_J�� � $ P� �` `, � ,� � H M � Z� � �3 3 � �� �� BC � [

�� �� �> �# ���" " �8 �_� <۔�� �1 " �1 �# �%" �b ��?��� 6> ��8� rBA T ; T ; \� � �� �� � x �� 3 ) , )� ��� �� }� )�� � � 2 ��

� p ��# ��� �b "۔�� �# ��� �%" ��� Z� � �; ;� C x r�� B �) )r ��

� ¦� �

� 3���P �L ��%" �" �K �$ M �8 �c?��� j �N � �3 )� ) G� H < N }"۔ �# �# �L �� ��" �K �$ M �> ��# �! �c�� ?���> ��" �@ ��) G 3r� � � �; ; | ; Tx ( � � NBA �3 )� H < �N � � � � � � Z�� � � �

� �£3

�_" ��> �8 ��" $ ?����²" �_����� �" �" �_� " �c�� �K � x 3 ) 3 G ]�< -� ;-� � � �� �

�, �� � � Z� < � � � �� M N

8g۔��_� �%���� �! �> ?�� �1 � � ���7�� " � �%� �� �K �$ M � � �� �1 E M � � �� � �� �� � N �� �Y 3z )� *; � z H < N � )� � a�

�� �" �8 �_� "BA ] ]� �; ;�, � N � < ��" �# �$ ��8 ��" ��?�� " @ �� ���� �# �8 9 � �@ " �� �) 3 G «� � �; ;x C � , } ~� 3 Y 3H I , C� z � B � B t

�7��� �� ���7���8 �_� ��K �" ��� � �# ���²" �?���! �1 �_��� ?���"� Z � �Y 3z N � M N O ) O� �� �� � ;� � �

� � � � �

�" �%� �8 �> �� ��1 �! ��> ?�� �1� )� � Nz } BA �� , � �� ��� � �"۔60 �O� �

�?�P �·�@ �?������P �� �� �� P �7��8 �o" �� �o" �1 ��� ��²" ��?� $X [ �� �¯ � �3 3� � �t N \ N ( ) 3� M � �� � � � �

g � " $ �E � 3 � 3�8 �K �$ M �c?" ��1 �� �" $ �# " �> �" ��" ��?�� " @ �� �8� H < N � �) )� } H� i 3 � G 3 G� � �-.� 0� ; -( < �� �

- � � � 3 :I�7��# �b " �8 �K �$ M �c?" ��� �> �o" ������?���8g � �� � �� ��� �_"� �; Tx 3 � <

4 i ( )� EH < N � )�� � � � � \� � � M M� � �H � ��

�# �@ �� �� " #�۔� �8 n �8 �·� �� �� �@ �8 ���" ��?�� " @ � �; M ;, CI �¦ I� ; �¢ M � B �M i 3 3� �) 3 GM� h �� -;3 < � � � � �

t N � � H61�7��

58 Box, Virgin Birth chap 2-5 59 Usener, Encyclopedia Biblica Vol.111.Art.Nativity. 60 Mackintosh Person of Jesus Christ.p.529. 61 Cheyne. Bible Problems .Part.11

� " �L ?" �@ 8g۔���?��� " � ��?�� �� PN ,] C 3� ; � � ) t� �B

� �: � E � � � � 3N�� �� �8g " ��"� 3 : E �) �Z+ "�" �� �� �� PG �-.� : 3�

t�N�" � �%� �8 �_� �� �" �� �� " @ �L ��" � ��$ M �8 �# �8 �c?��� ) O G 3` � � � � E z � � N } �� �-.� � � � 3z H I� � �3 ) B � �� N

8g �� � 8 � ��²" � ?����" ��?� > � 1 �$ �� ?��� "E � � 2FN � �� �) 3 O� ��-.� < �)�� � �62��� � � @ �� � �۔ ` I� ;¢ M �

��K �$ M � �c?" ��� �8g " � �?�P ��" �P ��7��8g �� �" �K �$ M �c?" ��� �#H H< <N N� �) )� X [ � � �i 3 G G i� �: E E� � ~)� � �� ;�)}

� � "�z G�·" � 8 � � �� 8 ��" ��?� � " @M 3 3 G} �H� � � 3 H I�63�� �# � 8 � �� � �� ��J8۔��g �: � ;B �C � N E� -r]�N � M

� �?��# d� )M�)�" �� Pi0 j� (� �! ?�1� d3 �"c$ �# � "' � � M �� M 3 "�# <۔ � � � � �! �# �~   ;� )` � M M� � � � �-.� � �

�P ��7��� ��J�� �$ �# �� �8 �� ,�8 � �_� " �c�� �� � ��" " � �> �[ � Z NM x0 r� ; \B YC r �� } �� � �< � ] 3 )� ;� �� � � � � � )���

� ��" " �_�� � � 8n g " �1 � �# �K ��K �# � �%" �� 8� x �� 3 ) , )� �� z : �E MM 2 � � �; 3 ; � H � ; NM ��1 �·@ ��P �#� H f j� � ;

#۔ �> �_" �" ���" ��?� ; Tx � � � H] G 3N � �

))HH(( - � �i ��� ���� � �i � Z � � �e e) �� �

� �� � �L `- � �i ��� ���� � �i � Z � � �e e) �� �

� �� � �L `

�۔� 8g �%���� �! �1 �_" �7�� " � � � � " �� �8 �_" �> �E � �M � � �� � � �) 3 G )� �� � BE �HN � \� )��

# � �" � > �� 8 � 7�� ; -� � �)� M�

N "�L � L � 8 � µ�@ � � ] � " � _� " � !� �) )h h� �� � } �H f U r G 3� N � � }

� �� " ?�� � Q � 3"� 8 � _�} "���" � 8 � �� ?��� 8 ��� 8 �� �� � 8 � µ�@ � �, � ` }G hW� 3 � �H f �8h� �"��" � �# �L �1 � �� ��! �1 �� �� ��8 �b ��1 "۔���7 " �� ��3 3 i� � d� ;x ) � H�

< 2 � � � Z �� M � �� � �� �3 � ��

� M- M� ��

�! �1 ���� ��1 �$ ��_��� ����K �8g �" " �" " �$ �?���� �� �_���� �� �� 2 �� � UN �< � ) )�� ; M N E � �3 , 3 �� � �]� �- { � 3

�8 ��� �� �8g �1 � �� " �� ��" �7���! �1 �_�?���# �?���� ��> �8 N � E � � : �

� 2 �� B� � � �H �3 3� � � �� � ; TC �

� 8 �7�" � c�} HG � � � " � �� " ?�� �L �L � 8 � µ�@� � Q � 3 � �) )h h� �� � } H f "9 ���� � _" � 8� � )��

62 Harnack, History of Dogma (English Translation) 63Lobstein, Virgin Birth of Christ: p.75 See also p.69 f.

�> �� P ��@ �?���� � �$ " �> ��8 � ��" " �_��� �8g �@ " �� �8g۔ "BA \� � [ � � u C� } � �N , � 3 ) « O' � E E � � : 3B t � W*��@ � ��� � � 8g � " � � @ " � 8 � � " � 8 �b �� 1 �%� ?� > � #۔ � 8 �� u C� : YE } � �3 « ¦B ` BE � EB t � �) C� ��

� � � - ;� B � ~��P �� �8 �� P �� $ �b ��1 �" � �?���8g �> �> �8 �P �� �8 ��� �t t� [ � N N¦ � ¦F ` F N

N N� E } ��� �� �)� V�� � 4

< - TW* } �" �8 �b " ��_�?���8g �1 � �> �8 3 ) 3� �� �� E })� � < 2 BE TW*�@ " �� � �� �> �� " �c@ @ �" ��"B C f ft« ¦ GM � BA T� � Y` � �

��?$ �7���¨� " �_" �" �" � #۔� �# �� �" �� ) �^��� ����� �8g �" ��� �4 � ` z � B �0 �� 3 ) G 4 G ) � �� �� �; ; 3C x � �� � i U :� �-; ��-� E

� w " � " � ·?" � ^�� � � � 8g � # � �" ���� � B C G 3 � k E �: � ;� t ` � `�" �� 1 " ���" �# �7�� � � �� A) O '��< 2 + � ;� � B

8gE�8g �¨� �8 �_� ?� �! ����" �1 �_� �?���� ��# ?����� E۔ }� N = � x �[ � � H} � 3 � ; [ � X � � �)�" �4 `� :­�� ،m�� ،¡� (� � 8g � " � ¼: E �)Z+ )� *; "�?��� � ! ���" � > � 1 � _� ?�� H} � 3 5 � � N =

# 8 �# ���" � �1 �_" �7���# " �� �?���·?" �� ��1 �_� ?�� � �; ; ;B � dC � 3} �� � �) ) 3 3k � �� N = � � ��� � ` 3 ۔�"�

�� �8g � " � P ?�@ �� � �SP �> �: E �)Z+ � ��� I� ;¢ M � 5 "��� �� �> ��L ��# �_" ��" �7�� � � | ;� N � 3 � � � ) (�� ���L �� � � � 8g " � �@ " ��" � 8 �K � 8g � > �� 1 " ��L �1 � �� " � ?��� 3 U: E } E�3 « ' O ¦BE B C �t � � -��

< 2 �+ O� � Q� `��?�� =# �# �# " �� �8 �� �8 �> �J��?���# �1 �� �# " �� �8� � � � �; ; ; [ ; ;U x 3 C 3�N � � �

� �3 3� �3 ) 3} � N � B< 2 *hW

۔�"64

�# �> ?�w " � 8 �_� � ?�� P � � $ � � � 8g �@ " � � � 8 ��" �1 �%" �� ; -O� � � B �E � � C� « ) (� E }` � � � �[ � : 3�� �B t � � ��1 � � 8 P �# ?�w " � 8 �_��L ��" �� 8 �P �> ���J�� � � 8g �! ��� ?��� � ; � � EH� Q �� ; -BC � � � ) ��3 � �; , � M M �: 3r � �

�L ��� ��8 �1 " J���� �8 �� �" $ �8 ��� ��8 � ��?"�3 )� �X X� � } � 2 ( 3 ]5 �k �-.� � } � H � N��� P �� $� � [ � ��

�?� �� �_��# �%��> �%��?��� " ?��� �# �%��8 9 �� � � ��" ����" �_�� 8 = s �M z� � � �; A ;� �B O Y (+ t [ N� � ��

�> ?�1 �BA� 2 �)�" �4 `­ :�l (��# �%��> �%�����L �� J��8 �1 $ ?�1 �� �" $ �?��� ; A� B �3 3 )

� � V � �-.� 3 � }��" P � 1 � � � " $ � > � � �" ��� 8 � $ " � # � > ?� ! � ?��� _�@� � 3 3 Y �j }t� � �-.� � ) Y

- ~ A� � N � z � � �N � �)` B � a� � � �°

?����� ��%� ¥� �?���! ". � z� M;UG �k , � � � � )�?�?�1 ��! �?���c?� �1 �7$ ��S�?�# �" � � �� � �-.� /a� �` � ;� � )�� ���� ���� " ��> ��8 �_��?�����" ����� $ ����# �> �?�1 �> � �_�P �� Zj� � ¦ Y` � \ ; - X' � }� z � ) H} ¾ � �

H � � � Q

64 Ramsay. Was Christ born at Bethlehem ?p88

�# ��� � �! �1 � �K �$ M � �c?" ��1 � �8 n y �8 9 ��8 � �� @ �� �?���> �8 y � �� � À� � D� F� H < N � )�� i �� � 3 N ; � h

� � �i[� � * ��5

! �� 8g �� �! ��?���" " P �@ " �� �_��� " �?��" ��8 � ���� �� � r: 3E �� � � 3 � « � ¢Q B C t M � V H ¡��7$ �# �o�� �;�

�" �?" �� �! �1 �_" �7��8 �� P �� $ �8 �7��� � " �# �_" � " �� �) ] ) O Y 4� � �s ��;� � ;] [ �N � � } N� � � �

� N `� � � ;� 65� ?�� "8 � �� " ?��L �L � 8 �µ�@� }� � Q � 3 � �) )h h� �� � H f "�� �$ � 1 �_" �7�?��� X ' � � )��

"۔ �S?��# �b ��> ��� �! �7��8 � �b "� ) ,� �� � ; -� ) '� ��� M � � D� F� � �

))WW(( � �- �� ��� � �i �� � ) � � � �� �� e� ��L

`� �- �� ��� � �i �� � ) � � � �� �� e� ��L `

�� " �8 �?� �" ��" " � �> ��� �!� Y` �¦ G 3 )� } = � � �� \� )��� BA � ��1 ��" " �_��� �# �8 �� � 3 )� �� � N � ;BC

� N�b �?����" ��?��! ?����" " �� �� "۔�� ?�# �� ��?��� �� �# �� �$� � E) x ���� � �� �3 3 ) )� D� }F� � � 3 )V � AB � �; ; � �

H � B � X '�8 � �_" " �?" J�8 �b �# ��" " ��� �?���� � �?P �8 �_��� �8 � �� �"� �N � � NB BE � N E� �3 ( 3 3 ) G

� H � �) ���� � ; 3� � � � ��� � �� i�-

�;

�1 �� �# <�۔� �# �q �q �8 ��" " �_��� �� ��?� �1 �1 " +�� �?��� � � 2�-.� ~ - ;� )` � r � � t ts s �` ` � � �3 ) x� � � kBA

�z� �K �$ MH < N � )��_�� # " � � ?��� # � > � � @ � ?��� > � ��" � ��" " � > �� 8 � �; ; � a \�3 C� 3 � 3 )� 3 B � �� � �¶

� � � �� � )��� �

�8 �b ���� �� � �� ��" ��?�1 �# @ #۔� ��� �" ��� �$ �1 ���" "� � �) : C� ��� � Bt¦� � � � � �� �3 G 3 )� �� � �; ;H I H� � X ' �

�8g �" � �@ " ��" �8 �K �8۔� ��" �� �> ��# �# �_��� �1 �" �1 ���" "E } V�3 « ' 3 � 3 )BE �B C �t � <M 3 T ; ;� � � �x �+ V � � � ��

8g �# �?" �@ �1 � �8 ��" " �_��" ��� ) ��� ���E }� ;x �� G 3 ) Gf

< 2 � z� � � �� U :��-��� �b " ��� � � ��� �۔� k � ��)�� 3 �

�� ��� �8g �" �" ��8 � �� " �$ �8y �8 ��� ��?�?���� ) � ���� �_" �۔�� �8V �: Y UE � N N `� 3 O ) C+ ` � � , � � z `� �

��-� � B�� �@ �K �� �7�� �� ) � ^��� �� �" � �� � �> ?�� �?���" �_" �" � �K �$ M � �� ��� 3 U 3 3� �3M � z N E N� N�

��-� � � ��3 i ) GB ��� M 5 � ��H <

� )� � �a�

�8 � �� ) � ^��� �?��� �� �۔�?�� �8 �� �_" �1 J�P � �SP �> �1۔�� � �K �# N `U�

��-� � z � ` �� � � )�� 2 2X � 5 3 ;�

� H � ;M � �

65 Sunday, Art Jesus Christ in Dictionary of The Bible Vol.11.p.64 note

��� @ �1 �K ��@ �� " � �# � ?�� � " � � � �� � 8g �1 � �c@ J��¼ ?�_"� � B� -H I � �¶ �¯�N � �� � �

) G C` � �N Z;� �¿ .� H) E 3����?���8g �" ?�� �_" � �� �> �$ �c� � �! " �@ ��8 �� $ ��! " �8E � NO ] ' (+ � � � � H �� N M � ` �\� ( ([ � � =� �¯ � 3 � �

�� � ?���# � �� " � 8 � �?�" � 1 P � � � � �# � 8 ²�# ��" � � � ��� �" �� ?�" 3 3� � � �; ; ;B BC N C �� ¦ i G 3 3� � N[ �2 � � � E� � � 3 B� M��8 ��" �8 �v" ��v" �8 ���?" �1 J�P} � �t i ) ) )0 � �} } =� � 2 X��� ²���& " �! " #۔� �! ?� � �� �) '�� � � }� ;BC

��> �� 8 � �K �$ M � �c?" ��K �۔� 8g � " �" � > � $ " � " � 1 J�P � ^��" J��_�� 8\ T� )��� � E NH < N N� ) ,� X

� i 3 ) � G 3� M � �� �� � � 2 �

#۔ ���� �� �� �$ �?���! ��> ?�� �1 �7���� " ?���1 �" �1 ��" "� ; �B �C V NM � �X Q' � �D� F� � � � V �¦ � 3 )` � � ��

�@ �8 � " ��w " �8 �_� �_" ��� �� �# �L �w �# �7�B C � �� �� ) � ]� � � ]�; BE ; ; H ` � -t�= H: � �x � � � M +

� � ��� 8 " ��# �LB pE � ).� N N ] � ;� U��،K ��@ � ،� P � �1 " � �_� � �� �� �# �8 " ��.V u� Nz j} ¢ ¢ )

2 3 ,� N � H � C� ;B�

��c� �� �� � 8 � K �$ M � 1 � _� � _" �� � � �@ �� ½$ � � � � > � 1 "� �N ] VV � H �< N � ) 3� � �; BE - �H] �` � - �t�= � �¶

��� �8 �K �$ M �1 �1 P �%� ?��@ ��� �8 � �& �8 " ��8 �_�" � �rY�� � N �H < N � )� �� 2� � � E N� u� < V B p/�� ] 3< � �

" �� �# � ��" " �� ��?���� � " �c$ �?� � �� #۔� ?�� � �8 " ��$ M� ' ) i G ]� N Z � � ;� � �< � �� d � B3 �z ( )[ H) p� C� H |� N ���!�

� 8g � " �_" �w " � 8 �v��� � �8 ��� ��� "E � N� �) ) � )� � � � � � � � � � � *; � BA )� � �����$ijk U�,�� "�3�� (

�8g � " � �$ �� ��� ?" �! "E �) 3 'Z `+ � � N �� � � � "�8 �� ���� �# �_" ��7��%� �%� ?�!} W H� M � � �;� x� �F� � � �

���� �8 �7��� �1 � ��� � �> ��� �b �8 � � 6c@ �� ��7��8 � ��?J����M � E � E r� � N:< 2 B B ,� �� X� |� N i[ I� <

��> �8 �7� �?�@ �� �1 �7?" �±J�����?��� � �� � �� -r ��, �} � � � V d B C � � ¢ � M )���@ ��> �?���>Ip T T� - �� �

" � w � � 1 " � " � ��" � �@ ?��� > � �c$ � 1 � ?" � 1 � � �� ) 3 G � )V ~� �i� E E 2 � 2M � �� < -V B B� )h

� � � � 3< 3)"��� � ����� $� � �� U�,� �@ P �I

�N [�l���� �o�ijk­(�_" ��8 � �� �_��> �� �! " ��> �@ ��$ ۔� � '� � �z T \� � � � � � � �¯ � )}��� � #G � ;�66�! " � @ �� ! " � > � $ � c� � � �#۔ = �( '� � � �¯ � \ ;� (�[ ` � � x

�67�_�� > � � $ �� T� � � 3 (��%� ?�� �# �b " �8 ������ � �� � ;B �C 3< 4 � � � a��� �8 � �� $ �?� ��� ��8 �K �$ M �1 �1 PV E Z< N �B � � M 3 )

t � X H < N � � � 2�

66 Amir, Ali Spirit of Islam,(Revised Ed.1923) p.9

67 Mohammad Ali,Mohammad the Prophet,pp.50-52

�¼ ?�1 �� �_��# 8g۔� ��� �# �K �$ M �c?" �� �1 �� � " $ �� ��J�3 ) )� � �z ~ ;� ) �` E G � � H < N � �� }� i 3�-.� � M

��K � � 8 8g۔���7 �%��� � � 8 � � 8 " �� 8 �_��c@ J�� � " � ?��� �c@ J�~� � � �� E N N �M

B p `E ] ) � ��¯ �¯ Y � ��1 � _�� " � � 1 " � 8 � q P � ��P �� ?��� 1 �" � � @ ���@ � 1 � ��" " � > �� ` V � 3 , � 3 )BE � �} 3� N �j Q�N � �� �£ °

� � \� )���

�" ��� �$H] GN � X '�# �?" �� �8 � �� ��� ��b ��� �1 � ��b ��� ��8g �_"� ;x � ) � � )

� � �� � N E� � -r] ` �

�N � 2H5 � �-

� < ` � 3 �?���� � ?��� � 8 " �� w " � 8 � �K �$ M � 1 � > �_" �� � � @ � � � � " �� �z B N �] � ] ³p ` B� � CH < N � )�

� -. E H � -t�= B M{3 � E

���w " �8 �> ��@ �8y �?���1 " ²�> �� �" $ �8 ���7��# �� ���" ��?� � �¦� 3 3 3� N �� - | ;.B �E -�t N , 2 H � ; � � .� � )} } � B YC r � � �

����" ?�8 �� " ��_" �" � �K �$ M � �c?" ��>�z � �3 ] ) G i } 3 p �� H < N � )� � � T� ���� �! " �@ � �" ?�# �!\ �� �� � ' )B C h+ � ;x �

��" � � 8 �1 � �1 �@ �%� ��� � � ��" " �@ ���@ � �� ���e 3 )� h+ M � �} 3� 2 � �. k �� � ��] � �s�N �-�

� � � 5 [� �� £ ° r�) �

H

�� ���P ��� �_" �� �?���8 " ��� �_��# �� ��� �8 �# ���" " �_�?��Yz p[ � � � �) ] 3 )� �� ��-�� N }� �; ;BC �� �z � N �

"۔ ��?�Pe� N X

))PP(( 3 .� �� �,� �� �J �- �.� � � �� � u� � �� � C % � � ���

� �3 .� �� �,� �� �J �- �.� �

� �� � u� � �� � C % � � ���

� �

�K �$ M �c?" �� � � � �%�� � � �1 � � � �H < N � )�� i� : 3� V� ��

< 2�$ " �> �� �� ��� "<3 � � G= ��-.� � Yz�� �8 �� " �8 � � " �! �8 �> �b ��� �8 n ��� ���� � " ��� �� � " � �� "� �3 Y � : 3 }} � � d` ¦ 3 � ) G� � .

N )� -� �� ��� )� � � � NBA � � � �

��" �" �# ���� �8 ���� �?� J��P �8 ��� �b ��� " �! ����� �8g �" � ���� ) O 3 3V W* � �;� C N� � � Z E r� � E� ( B B Y� j� �� � : � . � �

�c�� �_��� ?���8g �" " �" " �� ��" P �?���،& �! �،! �?��# �7��� � �"Z � �� � � 3E �3 , 3 3 G O� � M � � �� � � ;� � ��� � ;� { � � � ������ �> �� �� " �_�� � � r[ ` G (68�� P �� $ �L �� �8 ��� �%" �¨P � �� ��� 8g۔� �� � [ j� :� 3� � � V� EZ�� i[

N�# �b " � � � 6c� �� 8 � 8 � � � � 8 �µ� � � � �> � � �> � ،� � �?���" ��� ; T Tx « � � �3 3� = E . N �� N �

B �-.� � N � �3 )� � �� � � N

68 Moffat, Introduction to the Literature of the New Testament.p.251.

�_� ?� �> �P �?���& �! �،�! �?�# �� ?" �1 �b �1 ������� � �" �� N = | ;� �; �, � �� � � ; � ��� � � 3� ]�� �3 )� �N < { � � � ~� �

�� �> �� "۔����7 �" �� �?P �� " ��8� � �[ ` O ) x� � � ` �� � a � � N�� P �� $ �� �8g �" " ����$ �8 ���� �[ � :� Y� �E ��3 )� � N �� b � " �K � > ��?� � �! � ?��?" " �L ��! ?�(� G ) 3� � T� � � = � �/ D¤ �=

� � M � 3 � F "�1 �7$ ��S�?� �`�8 ��?$} � 4 "�� �8 �� � ��P �c�� ��" �� � " �%� ?�> �� ��K �("۔� ( M; �+ � � ` ' xj� Z ��� � � 3 G O� � -� V M N �

�" �K �$ M � � �� � � 1 � $ ��$ � � � 8g �@ " � � � � � " � " �# �! �$ �1 � �_�G « ) OH < N � ) 3 , �� 3 : 3 � �a� � � E B C t �

� N r� V W* � ;� � �p (��" ��$� � ).� ;UG � )F=�� �� � �� ��� �b ��8 �� ��1 �K �" � �� �?�8 9 �! �8 �7��#� z B BY ,� � Z E�� C } r }� � �� x� ³ � <� � Z�� � ;

�8 � �$ ��� �� �� �� �K �8۔� �8 �� ������·" �1 �� P �� $ �8 ��_� �?��� < r N~ �� � � � , �� i 3 ��-�; N3 � M MBA �M (� � M 3 � � [ �

Z �

�# ��� �" �_" ��> ��$ �� � �� P �8 ��� �8 �> �c$ �> �� �# � � � � \ ; � � BG ( � � ) '� � �- -. .� �� F X= M� 3 :�� N� ��

x� � C�" ���$ �� �� ��8 9 �8 �7��?���" �"� �) O ). V� ;UG r }� )F= � 3 : x� � ���! �� �8 y �_" ���� �� � �� �?�#� D� F� � 3

� (� � � � � BE � <� � ;��� ��! ��� " 1۔� � ��� �?�@ �� ��" ��$ ���$ �$ M �� ?� ���� ��r � �� � �)� � � ;] / F �

N M i� ) )M V B YE r � � � © � � ) ) )

� � � = M M� � < ��� �8g �" ��" ���" ��": E � �) � ) ]Z �+ N ,[ � ; � "��8 9 �8 �7��� �# �8 � �$ ��� �� �� ?� �� ��r } x� : i 3� ; 3B � �C � ~� , � �-

�; � M � �-�� BA

�� ,��! �� �� ?� ���� �� ��� �@ " �� �_� � �P ��� ��� 3 3 :r � D� F� � �M M M� � �� E V `� � < � B B C t« [�> ��� �# ��" �T ;� � rY� � � � � )���$ �w �8 �8 �8 � �� �?�8 ��$ �7��# �_� " �> �1 �$ �� �� �� � ) )M ��+ < � N �`

BE � <� � F �= � 3; �� � = �(� �-.� < 2 � � { �69�# �_�" �1 ��" " � 8 � ?�?�?��� �$ � � � � � 8 9 � 8 �7��K �8n۔ g " �� ;� <

� ) � � ,.� ;UG � r } � �� � � )F= � 3 : x M N E M

��8 y �� �" �$ " �> �� � �S�P @ �8 �� �1 �b " ��c@ �?����> H } ;� � �� �G � 3<3 = � \�-.� BE � � x[ � �] I� ;M )3 � �� N � � � ;� 3 M���� ,�� �" ��?²��� ) O� � : 3r � �

��> ��! �$ �1 ���$ �7��_� � ��� �! �� �# ��"�� ;-� � �� D4 )� � F= � N E rB Y� � F� � 3 � � �

8g۔ �1 " �� �L �$ �%" �$ M �8 ��" ��1 �# "E �� 2 � �, � ¢ �M - MZ� �3 Y )� N � � � ;(0

69 Vincent Taylor, Virgin Birth: p.119.

� �i �./��2- �� �J �- �" �� � A8� �(A LG� 9789� �� �� �B C % � � � � M� �i �./��2- �� �J �- �" �� � A8� �(A LG� 9789� �� �� �B C % � � � � M

�" �8 " � �@ " �� �� �� �# � �� " �" ���� � �1 �" �8 " J��� � �³ , « ¦ G ) 3< <N G N� B `E NB C t M �� � � � VB BA � A�

� � Y � � �� � � .;U �

"9 � _� $ � 8 � 8 � � 1 " � 8 � # � �"r } N �x� 2 � N E'

B ; ;<

] ]� � x� ;¦�.z H H5�1 � �P �� v@ � 8� � a� H I�

#۔� �> �_" �� �" ��$ �8 9 ��� �K �$ M � �c?" ��1 �# " � �> ��# "� � �; W ; � ;O ( 3� � M, � G i � ) � � � �) )F �= G� � H < N � � � 0 �

-� <� .� ;U

�%" �8 �! " �� �� �� � 8g �" �8 ���7��� ��" ��# ���" �8 ��� �) ' ) G ]� �� E � N� � � , {� 3 �� � 5} � ;¦� A.z H ;xH

B

� � �7��#� � ;� "> �! �?$ �7��8 �� " �T� � � � �[ 4 } ` M 3 "�8 �7��� N : "�8 �! $ �8 �S?�� �� BE � � �

� " �# �¼ ?�@< � 4 � ;� 3 B C "" �� � � w ?` M 3 � �� � " �" � � � � � ^��" � � � > ¥� � 1 � �ijk �3 O )� -�� � �-.� � �� M � �5 ��m۔�

�c@ ��� ?��� > � � ��J�� � � " � �� � 1 " �# �> �c$ �> � � � � �#f \ ; � T ;xM� � E � NM BA �O ]� � B ;< 2 � � � �� ¦�-.� '

� � M � .z

�8g " � �� " �� �8 �# �# �8 " ����� � �1 �" �8 " J��8 �> �c$E } N G N ��3 3 O ) 3BE � � +� H �� 3 �� � ; �� B � �C � <� ��� � .� ;U � -.� '

�_" ���� ��$ � " �K �$ M �c?" ��_" ��> �> �b �! �_" ��_" ��� ( G i C x x� ) )� � � � �F � �= H < �N � � B T W� M, �)hM � � ��-.� � � :

"۔ �" �#O )� � � V � � �7� � @ J�� ��%۔ �� � �3<�l�8g � " � # � oE �)hW* � ;� "�# � " �� �" � " � � � �� ;� � �) ( )� .�� � ;UG M , V

�_��� " �8 �_�?���_� � ?�8 �! �� " �8g �> �b �L � �# ?�8 " �V H� 3 �� N E N V` �

� } BA � < - ;�) �hM � �3 � < z�8 ?�_" ��8g �� �?�" �� �� ��" ��$ �L ��� �� �# �8 n �# ��_" ?��� �8� E h }h+ ( 4 3 G� , 3� r C¦ � B� � � �� M M �

� BA : 3; �W)} ��8g �" �" ��$ �� �� �� �µ� �L ��?���#� � �� � .E �) G� 3;� , 3M � N B�-.� � � ;C�?����� �� �8 �8 ��" �c?" ��BE |� �[ < �` � � i (� BA

�! " �?����� �1 �7�?���� �8 � ��$ M �8 �� �8 �c?�� �?���� �7$ ��S�?� � � )z `� � E � M M� � N � }B � ) �� �-.� �

�� � 8g �> �b �� �# ?�8 �?��" � " � � �K #۔۔۔۔۔ �8 ?�_� " �� �� N VE N G < - ; ;V � .) � ChM � M � M� B � � � <( ) (�� M �� ;U N � h+ �

�?��� 8 � � c�" � 1 � _� " � _�� � � � ?��J�� � ?��� � � � _" � %�� L �� � � >� N � � �) 3 ,� � � N E E� B B B BA A� � 3 T� �

�1 �_��� �_�@ ��� � f# �8 n ����;BC � � � -rY�N"�،%" �،� � " � ،> � � � � 8g � " � ���P ³۔� ) )� ) :� M . ZBE -� � � E � + hM �

#۔ �> ��� �> ��# " �1 �� " ��?���� � �،@ �،�v@� �; - � ;BC 3� �� �� -rY�N �� <

� ) «.� ;UG � � �) )` ;* u I� H

�8 � _�" � 1 � � ?" ?��� � �?� � � ��� � � 1 � # � P ����۔ G<� ) G.� ;U � � � �-h

� � � � �� �� � � ��� ;* �#۔���� �1 � �� " �_" ��� �K �$ M � �c?" ��1 �$ ��$ �# � � � J�� " � ��²"� �; ;B � � BC C� 2 �� � ;� H3 ( i G ) � ) 3 ,� M H < N � �

� � )� 3< � � �

"�)hW*�8gE"�� � �� � ^?�" ��$ �L ��� �� �8g �b $ ²�� �8g �> �L ��_" ���?"M � ¦r 3� 4 ( (, 3 ) 3 �� �BA : E E� �� � � � BA � AB

�c?�� �� �� �� � ^��" � � 8 n y � 8 �7�?���1 " � " �� 8 �K �# �8 ?�_" � �� � �M � B�-.� � ) ) ) (� �� � �� 3 � N ; h< 2 � � � ;C � + � �

�۔ ��۔۔۔�� ��� �# �$ �8 �7� � �7� �� ��$ M �8 �� P 0 B � 3 BE r � � E� � � ;� x )� � }M M� � � [� � � 8g � " � 8g � 8 � " � 1 � � ?$ � � � " �K �# ?��� ��۔E E } G�) ) GZ . �+ � � ;U � � 3 )~ rY�N � � � ��� ��: "

�L ��@ " �?���?���� ] ��! ?��! �� �8 �8 �_� � ?� �# �� �1 �"�3 © , )U r� ` } G� �H H. .M MN N �� ` � �� � ; � -rY�N � � .� ;U

�c?�� �8 ��?$ �1 �7$ ��S�?�� �^��" �� �8g �b " ��$ �� �8g ��1 J��b � M} E E� 4 � )� 2` ��-.� � ) �� : 3� ,H � F= �<

� "۔۔۔۔۔�� �_" ��> ?����� ��$ M �8 0 F) ]�� N BD� � E � )� }"�_� ?�� �P �8 �K @ �P r۔� N(� H� j h� � r� )} I� M �� 8g " �# ���� � 8E ��)hW* � �;� � � "� � 8 �K �8g �_�� 3

N E� � ��8 �c?�� �� � � � " �# �� � �-.� : )} � ;x �

�۔۔ "۔۔۔� ��> �P �?����� ��� �� ��$ M �8 �# 0 O� � �� �h �M � B � BE r E� � � ) } � N � " � ! � " � � ?$ � � � ! � "?�۔ �O G x� � M

H . � �N � 3 )~� � � /�-rG M�l�� � 8g " � # � o: E �)hW* � ;� "�� �8g � � ��" �� �" �_" ��>: 3E � � � ) � G (` ` � � ��-.�"�8 �# �8 �c?�� ?��� �� �� ����# �} � � �� N E� B |� �[ �

�۔ "۔۔۔۔�� ��> �P ?����� ��� ���۔۔۔� ��$ M 0 O� � �� h �M � B � BE r E� � � )

-M��" �" ��?�# �_�" �1 ���?�?����K ��� �$ �# ��O۔� � )� � M � � �; ; �� ]<� .� ;UG � .p � � )Z

H5 � � � ��¡��o��" �> ��#� �)�

- ;M� � �"�" "� ( �0 � "�8g �" �#E �)Z+ � ;� "��# �?$ ��" �8 ��" �8 �� �7��;, � 3 ( 3�� } � �

H5

�c?�� ?��� " � �� � �8 9 � 8 �! ��" ���� 8g ����# ��� �# �1 " � ��� ` � � E r� O ( ,� � r } , Ex� 2� Dr �� � � ;� � BC�

� B Y� �� _� " � ?" � � � � 7�� " � _" �� � � � �$ M � 8� � � E<� O x ) ]� �

� � � N B� � )� })� > -�� N��Z�� (�7� � 8�M�

N�۔ "۔۔۔�� ��� �# �$ �8 ��7� � 0 � )� � r �� 3� � ;� x� � M

� � $ � �� P � �> � " �_" � �۔� � �� ��� )�; j� } ¢ ��-.� G 3 � N

H | H}�­��� " ��?$ � 8 9 ��# � o� 3 � Y� � � ;�

� � � 8g � " �#: E �)Z+ � ;� "�" �# ?��_" J��� �# �8 ?�_" ��� �� � ^�?�" � �$ �L ���G ( ( 4 � � �; ;� C r 5 �� B � ¦� h+ � , 3M � � BA

�8 n y �8 �7�?���8g ��� "� 3 � E; ` ,6>|� ;���� ��$ M �8 �� P ��c?�� �� � �� �BE �� )� [} � � � � M � �-.��� �۔۔� �۔۔۔�� 3 0

���� � �# � 8 9 " ��� � 8 � �7" �� 8 � � " ��?$ � 8 �K � 8g �� �> �: �� ; AB �C ~ � } � E, �O ) 3+ BA ��;4 � 5 Y� � �

HB

"۔ �" ��8 ��" �1 ��P �K �� �� �� " @O ) e G� � � hW� 3 } N 3� �� jN � � z H I� �8 9 �8 ���" 5�> ��8 ��K ��� ��8 �� " �r۔�� } N �x� � x ¦H - ]M�

� ; H � ;)V F} � )�

N� -sBE����o

��8 n �� " � ��� � " �7�� ?��� " � � �$ M � 8 �# � 8 �c?�� � " � � � � � " �#. } �N 3 G 3 G OB � BE r E � � � )� � ;� N � �-.� : W* � �8g۔ �1 � �" �c�" �1 �# �?���8g �> " �� �@ �" �� �# �# ��� "E G E G

� 2 � � B� �) ) � ) �. � .� �; ;U U � , �� - � ;� � £ � B C � � C N< � �" �_�" �b �1 ��P ��v@ �� �K ��$ � " � �@ " � �G۔���?^ ) G ,<

� .� M;UG G � � a F� H I � ©� � � � ) = � -H.BE

��� " �8g �v" �/a` � 3 �E �N "��$ �1 � ?�)F= ` � "# ��" ��8 �b ��# �8g۔���7 �" �� �; ;BC 3 �t � 3` � E� � x+ "�#�;�?��_" J��� �_� �" ?�_" ��� ��" �� �?�" ��$ ( ) ( 3 45 �� � EB � h+ � ,M � ¦M � r � �� �µ� �?���8g �� " �" �#�-.� .� N E ` �, G � ;

�# �! �8 ��?$ �1 �7$ ��S�?����8g �$ ��$ ��?" ?���$ ��# ��" �7��� ��� �; �� � � �M� } E� 4 � 3 , )� ` ( GB �A � � M �" " ��w ��# �! � �1 �K � �7� ��۔� ��$ M �8 �� P �c?�� ���� 3 O

� � � � ;� � � ~ � E , 3 B� � M M �� � )� [} � � � � M"�� ۔۔۔�� 0�%" �" �K �# �?���8 ��" ��8 ��$ �> �?�> $ ��" �� ��� ) G � �� H � N � ; [ �� =)� h �� � t t` `� ) 4F �� � 370��" ��� �� �8g �t �` � 3 : E

����o8۔ ��� �8 ��$ �1 P �#h �� � � � � )F a= �2 � � ;� �@ � � 8 � ��" " �� � ?��� 8g � P � $ � ?" ��# � � � � �ÁB M � } E� � ) ��

�;4 MBA t�N � � � � 3;(BA { �71�8 � �� N ��> �> �8 �c$ �> �8 �" �� �" � �" � �# �?�� �� �?� �c��@ >#۔� - A \ } ;� B B�

-� B } N G' x }M� � �) ³ ). V� M;U : E E � �H � B H5 H B C � C

�c@ ��� "۔���? � �� � " �� ?�P � �� � " �_" �� � > � � �K �$ M �c?" �� 1 �# "f O 3 G ( i �� � BE �� X � � � � )� � ;�-.� H < N �� � � � (0

��?�# �µ�@ �8 �c$� ;�H f � '�?����8 n y ��� ?$ �،_" �،�" �،" ��،�� P ��،�_" � �،�.;, � 3 �)~ � Q� . Y � ) 3 �H �

H N � N � N�� �?��@ � � � � � �$ "۔��7 � � �?� �$ � � �# �_�" � 1 ��" " � � ?�?� 5 �© 3 3� � �) )F F= =O ) � �� � � < � � ;� <

� .� ;UG � � �

70 Kattenbusch, quoted by Box in Virgin Birth p.151. See also Schmiedel, Encyclopedia Biblica vol.111. Art. Ministry. 71 For further references see Knowling, Our Lord’s Virgin Birth.pp.72-87 Gore’s Dissertations and Box, Virgin Birth.

"۔� �_" ��� �> �" �_�" �> $ ����� �# �> " ��# " �> ���" ²�O ( G ) � ) �� � = �� 3� � � T - ; - ; �� � <� �. .� �; ;U UG G� �

� {U � �� 3 =O 3� � < �- �.� � " �K �$ M �c?" �� 1 � � $ ��$ �> $ �K @ ��@G i

H < N h� ) 3 , 3� � � � � -= �

� -� f ©���� � � � " �# �b "{3 �� � O 4� � ;x 3 � <

�> � "۔�� �" " �8 �c¥� �� ���$ �� ���" ���� �� �8 ���7��" �� �b " �" ��»� }� � � �� � �� O ) � � O 4 G� �� | � H} �� � � � 3 : 3<3 � �

��

�b " �1 ��K �$ M ��c?" ��> ��! " ��b ��� " ��1 �_� " �c�� �> $<3 )4 i ( x ]� �H < N � ) 3� � � T -� �� � = � � � r4 � � Z � < � � ;� �� � = �

��" �8 ����_��8 " " <۔� �� �b " �1 �%� ��8 �� �> ����� � �> ��( ) 3 4�� � N � < H.�;� � T T T� �� � � 3 { 3

<3 � k |� ��� � 3 � �

�_" �� x��7��# �_�?���8 �_� $ �> �8 �> �$ ��8 �?�v" " �# " �1� �; � A ;� 3 � } N G� N ' )�-.� B � � N� <� 3 )�

�<� .� ;U

�� P �c?�� �·?" �� " $ ��# " �> �� �# �1 J��> �> " �_" ���� �1 �P �� � [ } [ � � ) 3 � � (� �-.� 0� ) � 2 �� �; - ; \ -( C< ��� � -� : B M �

<, � �

�8۔ �8 � ��$ M �8 �@ ��# �8 �� $h N } �� � < BE � ) '� ®¸ �� N �� N

))��(( J �- �.� ��./���J �C % � �� ���

� u ^�

%�J �- �.� ��./���J �C % � �� ���

� u ^�

%� �K " � � �K �$ M � � �� �1 �# � � �> � 8 ��

; N<3 ; -� M � �H <� )� -3 � a A� � �

3 � < �� � N B�P � 8 � � � 8 �t�N } �rxM�

�! �8g �" ?$ �� �����# �8 g " �" @ �_" ��� �! �7��� �� �?����1 �#� � � �E � ) , 3 xV ¾ � �X � �; ;BC � x� E M � �OM � � � H � BA 3 � ��� � �� ��@ �" �1 � ��8۔�� �8 � �" �?" ��" ���� � �±� �� �! "� 3 N

� 2H5 � �� ��� N � 3 ) � G '

<� `� h N� � � � �� �

� a \� � � ��" �" �# �_� �L ��8 �8 #۔� �8 �# ��" �" ����� �� �" �#O O ) 3 )� � W* � � � �; ; ; ;� C � x /¤ ~� � 3

N r }] B C B �� � ~ Z([ � a �� : + �

��: "8 ���� �L �� � @� � � � �a� � 3

� �¯�" �8g �%" ��" �8y �> �" ��?" ��" �_" ��] ) ) ] � G �� �; N�, E N� �� ; �3 BA N �

��" �8y �%" �" � �� @ �� �) ) G; ��3 BN � �� C728۔�g �E "�8 �� �# �� �� �8 ��?�1 �K " �K� }~� x 3+ �; 3x � � BA � ; N<

� M�� �� ?���# �� ��# ?����� <۔� �1 � �# �& ����K �$ M �� �� �1 �� �" $ ��� , 3 :

� E� � �; � T ;� xBA a � B� <� < 2 � � z H N � �) )� } � � � �-.� 3

� � ?��� 8g۔� �# �> � � � � ?" � P �� � �# �! " �# $ ��%"+ + E � � �; T ; �x � � � � � �) � 3p ) ' (�� [ � � * +�> ��� � " � �5 BA ]� ; �,8g۔ �b " �" ��K �$ M ��c?" ��_J�P �8 n �" ��# �bE d<3 � �4 G i O

H < N � )� X� � )� + � ; p

72Huxley in a latter to the Spectatore,dated Feb.10th 1866

))OO(( 2- �� �J �- �.� ��./��X � �- �� �� � d� �B A u d

C % � � � �

� B � > >2- �� �J �- �.� ��./��X � �- �� �� � d� �B A u dC % � �

� �� B � > >

�?���> �1 " �" �! " �$ ���� ��?P @ �8 �! " �# $ ��%" �� ���- �� 2 � 3 4 ' ' (� �� �( *� � [ � �3M �� � + � ,

��@ ��! � �� � 8 � �K �$ M �c?" �� 1 � � � " $ � 8 �_�$ P � 8 �_�� �« � � � } [��� rY�� � N �H < N � � �) ) 3� i 3� � �-.�

P �۔ 8g � " � ?" �[ E � �) )� ;� ,�?�P �� " � �K �$ M � �c?" �� � � > � �" �� > " 0�� 8 �! " � �?X �G i � x 'H <N � )

� �

� N T [� -� t ` � � �� �# �8 " P ��J��� ��P �L ��� " "?�۔� ��> �?���# �8 �: i N� �; T ;B B �C C� �N N� ) �Q �M

� N � 3 M� M� � -� "�8 ��� �

N ��¼ ?�1 " ��8 �7��8g � " �_" �� �b �8 �� �7��8 � �! " ��1 � 6> ��> �3 �

2 �( ) � «� < E � }` � ` � (� |z � = � �0" � �> �" ��� �� �" � �%� �� �_� " �8 �b ��> �� �#³ ] 3 (B NE � NBA | ;� : 3� M � � � �z \]� } �) �` � " �# �8 " P �P� ;BC

� N � Q hM ��: "�1 �_� " �� " ?�� � � � 8g �_" �� � � �$ ��� 1 �7�?��� � � " �� @ �_J�P� � N ] C ] G

N �B �� � �: E M * -.� � N H f X

��8 �?�> ��> �_J�P � � �� � ?��c�� � $ �_" ?�# � ?" 8 � ���²��1 �µ�< N �BA T ;� � X � �V � N 3 )� � �3 3 � � � � .��" �� �" � �@ " ��! �1 ��# �%" �8 �_" �1 �_�?������²��1 �� ��@( 3 « , �

�� � N � .� B C ut � � ;]N � � �rM, M � � ��- � �

" ��P �1 �8 �?��@ �> ��" �<3 � )� � < N � H �: 5 ���1 " � �b

� 2 �, BE "��� " �" ��� �$ �1 �P ��> �" �� �` X¦ 3 3� N � �' � [ |� V�� �# � 8 ���� � $ �� $ @ ��J�� � �L ��P ��8g ��� � �� � 8 �?� ��@: �;B � �C � 3 E N�; � H� z �( ) 3� �} hf �:M £ �, M � M

< �

� �8 �_� � N Z � "�8 9 ���� ������ ��� � � � 6> � �! ?��� " �@ " �� � �%" �7� � ] �` ` �� r �� ) :r �� |;� � DF� � �) « )� �B C t

8 �8 �� �8 �� � ��"h } �� � ��N } � N M � ۔�"3

# �8 �� ?���L ���J�� ;BC � hW* £ M�, � 3: ��)"۔�( ?"= (BA����" ��v� � 6> �� 6> �� �8g �> �� �8 �# ��"� Y �`

� �- | T ;��� � ;� : 3E }� � � � � ��8 � ��$ M ��� ?�< N BE �� )� M ۔"�

��) "۔­( � 6> ��� 8g �� ���" �8 8 ����?��7�� �8 ����� ��� ��� �|�;� : 3E � N� � )�< `

� G xM�" ��$ M �8 ��?$ �" �> ��8 ��" ��@� ) ) 3� ~� ) 4� } �� � � 3

- NM� M � � �Y ۔"�

)m۔(�_� #�۔� �8 � �?� " �� 8 �K �$ M ��" �8y �1 �7��±� �Z ` � � � �;B �C � N } N� 3NH < N � )� M � �

� � ?$ � 8 ���� � 8�, � 4 � N" " �# � 8g �� � " �7�� � � "3 , G ]� � ;x � � E : � ��(۔"; � � 6# � ��! ��ijk /� ` � BE �� ۔)�

�! " ��?P ��@ �� �8g " � �@ " �> �8 ��K �$ M �> " 0��²" ��?� $� � �' 3 « x 3 [ �� u C� : E }� BE �B t � [� H < N � ) ��

�> " 0���� ��8 �> �1 " �7��# 8۔� �b " �8 �K �$ M �c?" ��1 �� " $[ - ~x i 4 i 3d� 3 � h ��� �2 � �� �

- ) �M � ` � � <3 H < N � �) )� }�-.�

�� 8 � �� � �J�� � " � 8g۔ � " J�� �?²� ?" �� " � � ��� 7�� 8 � � �" �� E }Z�� M M i N Y� ) 3 � G �M� � z t `>� � "�KH �Q

_" �8 �� �·" " �> ��� " �?�� � |) 3 3 xZ�� � z M BA � �� "�# �8 �@ ���� �8 �_� "� ;BC� N �B C , ;� < � ]� �

µ ��� �" ��?" �! ?�$ �� ��� �8 �� �# �� � � ;�� � �3 3 � .� N � )�� � 3 ,

H� [ M � � �8 �_��$ � �� �# �8 �@ ��� �_� �@ ��·" " �_���@ ��� ��J�� N< ) BE { 3U �� 3 ;BC � B C �¶ ©� k �

M 3 3 M�@ � 1 � �K �$ M � � c?" �� # � _� " �� 8 � _� " � ?��� _� � 8 � _� �¥�� �¦

t N � H < N � )�� i ] 3� � ;�

N N � Np � �� � � z �M��� �# �8 $ � �� ;BC

� N � �3 ª�� � @ �� �# �8 " �%� �� � �_" P �8 � �� �$ �# " �?� ) :� © � �; ;B �C �� N ��, 3 ih E� � B � � BA X� ' ` [� �� � � �$ �� � 0 � )` * T� -r�)­ :���(>L��M=� �%�(����D �N*���O�>L��M=� �%�(����D �N*���O� �� �� � �� � 8 � ��� ` M � Z��

N� � �# � 8 � �%�� ��J��# � 8 P 8 �! � " � �$ � ��� ?���1 ��: � �; ;B � BC C =� �N N � M �hM � < ` � G , ` � "�� " �_� <� �, � �

� �� $ �> �1 � �8 �8 �b �8 �� $ �� �#BE ��N ( x' 'j ;�[ < 2 < � �` � � :� N � � "�P ?��Q hM ��� �# ��8 " P: �;BC

� N � "�c?�� � 7$ �� S�?� � � � � � # � ��?� �P � 1 � � � $ $ � 7�� � � _� � � V `� �� 3 ,` ~3 � : � ;x � � �� � � �

8g � " � � " �� � " � b � � � � � _� ?�E =�3 3 ¦� �� = (� � )� � N =�) "� � � b* �, �, (��> " � ?$ �� � � # �� µD �H} � 3 BA ��� � " J��� �# ���� �! �� �� �8 ��� ²��& " ��" �P �۔ �� " � �8 ²"� N �� 3 ) ) x 3 3 � � � �� � � �� � � V� M } N� �� �� �� hM � � <

�# � 8 " P� ;BC

� N � Q "� � & �! � 8 � � ?��K� 3 ,� � H � ,�; � � �� ±� �`)� 1 " � >< 2 ]�;�

-�� N (���� � � � #Z�-�� : � ;BC�8 ���# �� �# �_" � �8 9 ��±� �� �� #۔۔۔� �8 � �7� �8 � ��¨�@ �� N �` �� � � �; ; ;x � C � ) 3� � )�� V d B � ` E �� � � B H � �¶�?$ �K � � � � �� 8g۔ � � " � " ��" �@ �� ?$ �K �b �� � � 8 ��# � ?��4 4� �� 3 3 :hW� 3 E H] G '

N � � ��¶ �) x�� � hW� 3 � ;

���� �" �1 �7$ ��! �� ����" �" �" �" �� $ ��1 �b �� �� P �� �8g �¨�@ �� ] :, 3 O ) 3� �� 3/ V0 � � [�� H � ;(BA � � � � � � �� BE � � � E � �¶

�BE�� �" � @ " �b " �� � ��" �w �! �# ۔�� �� �$ �" �P ��" �?���� ) « G � , (� � �� V B �E B C �t (� ) 3� x; [ � M � � � ~)` � 3 � ��

�8 �?" �L ���" � �� � �" �� P �8 �_� ?� �8 ��� �> �# �� " �1 �b} N �� i 3 G ,� � 3 �} � N V z� � [

� � BA ;� � (� ` ��> ���� � �$ M � " � �� �� P �$ �8 ��" ���L ��> �8 " �P �8 �7��?��� " �� �S"B BA ABE �� �) Y 3� [ hG � , 3 �� ` �� � � N � N ��

� ¿ � N

�¨�@ �����۔�� ��� � �8 ��" �8 �� �" �6> � �¶ � BE � � } �3 3�-.� � |� ;���� ��! ?��� ��� �8g �� � � Va� � D� F� : 3E ��� � �¨�@ ���@ "۔��� �" �� �@ �L �b �& ��_� �� �" �b �� �� �?� �8� �3 3 3 � �¶ f �'� �) ) OV � � �3 ( (� �k � N �� � � � M � ��8 � � > � $ �_� P � > ?�# �! $ � 1 �b � P ���$ � � P � � � 8g� E� - À ;~ H� �x , �� � � � �h � [M � ) BE � � �� � BE a` � � � :�" � " " � �c� �1 �?" �� � �8 � �¼ ��8 �7$ ��! �! $ �� �7�?��� �) 3 ) iV � / � �� � � N ��� � �

� } �� }� * � ,0 � ��

� �8g �� � �¨�@ ����@: 3E � � �¶ I� ;�3��b �� �" �� " " ?������ �b " �� �8 ���?�1 ��� ?� �( �� : 3O , 3 3� � < � �� ` � � } � � � N� �

�" �� P �� ?� �� ��� �_� P �8 " �" �S" �" ��?� �> �# ��� " �1G , ) � G ,� � W[ h� �� N =� `� , , � � M �< N � � �

N � | ;� � � ��8 �S" �7��� � �� ²" � " � " � 8 �� � �# � �� " �1 �b �# � �S"} }� , ) ) , � N { N} }� �N N3 � �� �V � ; ;� ( �� ` � �

�8 �S��?����$ �� �±� ����> ��� � �c� �> �> ��?���" ��¨�?"� � x Y�N � �� ` � � T \ W� � � � �� M� � O 3� �$ " �# ��� 3 H� � ;B ~C )��� �" �¨@ �L ��� �7��¨P #۔� �@ �1 �S" �7��8 �� � �1 �_�� xG �

� �Y �� ;� 3 £ �, � � � �

° � �N � } � N �� P �� �_� ?� �8 ��� �� �> �� ��> �1 �S" �7��� � � �_" �� ����� �8g� � [ � V z � � �� E: , N : 3 :T �� � � �� � � ( ¿ ��� ��8 ��?�1 ��� @ �_J�P �� �� � "۔�� �" � ��$ M �� �" �b ��� " " �! �1� 3 , )} � �� N H f X � ]BA M V �O ) G , 3� � }� V B �E � ) �

H (� <� � ;

N�� �b ���� � �# � 8 ?� �" �,

�[ ( C� : � ;B � h+ ��=�� �_� �� � 61 " � �$ � " " � 8 ��?$ �1 � �$� N Z� �� ` �Y 3 O�N , 4� � � } �

� @ ��" ?�@ �# �_� ��8 ��" � �# �� " �K ?��� ��_" �" �! "� �� �: C �B C � , ] G ) B � �; ;� � N � � � � ` � H � N � � z��" �_" �@ �> ��� ��� ���J���@ #۔���?� �8 " � ��$ M ���� ��� �� ?�M � 3 � ,� �Y u � N T ;� � ] B �` � )r� � � � B �C � N � E � � ~� )�

� �

��� ²��� �8 g ?���� �8 �6c� �� �" � ��$ M �8 ��" ��@ �� �8 � ��$ M �8� ` M � � } � N �E [ z E E �� N 3 3B 3 B� �) )� �M � � �Y � N {U�

<

���?� �� �� ?��" ��� �8 �� ��1 �� ��@ �S" �" �� P ��@ ��� 8g۔�� " �� �= � E� 3 , ) N �O � G 3� � }B } E� � �H © u � � [ � F` �

�8 � � �8 �S" �8 �7��> �> � �?$ �8 �8 �! $ �1 �7$ ��! �� ¢ } � ��; `� � � �N :T W� � M, 0BE 3 , �< � �� � / � ���8 � ��$ M� N BE � )�) "�� �> ��i (j �k ��-.� H|M�¡(۔

�� �¨�@ ��# �7� � 8 � �! �� � � ^��$ " � > � 1 " � �?"M �� � �¶ � �; -� H � � � � �� 2 �-.� �-.� � 3 Y i (�� � �

-M BAg � " " �� � " � � �¨�@ �E � �3 , 3� M, � � �¶�� �� �@ �K � � � � " " �# �� � � �7���" 0�" �7�?��� 8� N �M � � � �M° � : 3�3 ) x G� �� � ;x

� �8g۔ �# �� $ ��_J�P �� �# �# �b �����8g �" ?� �¨�@ �E E� U � �; ; ;� x � )H �� , �X { � 3

� � �� �

B C � �¶ �# �b ��?" �� �8 �8 �� "� ;x ( � � ( 3BA M 3

; Z� + � 8 �w �1 � �" ����" J��# �> ��Z+ M �+< 2 � �� �) )� V � �; �� �

�� �8 �S� �> ��" ��" �@ ��> ��J��� "i ij �k � N � - �H.� � �) ' )� �� � �¶ �� M M M���8 �@ ��� �

� N B C M ��1 � �> #۔����7< 2 BE T ;� �0 � BC��" 0��! " �" �_" �" �� �8g �?� �" " ��� �� �� �8 �� �x ' G 3 4 3 O� � � : 3E }t� �� + � BA �� � ��

�> ?���8g " � �?" ��" ��K �$ M �c?" ��> ?���8g �# �� " �1 ���$ $ ���T T ;� � `- -� � �E E�3 � G i ,� NH < N � ) 3 3�

� � � � � � � �

��> ?���1 ��J��� �8g " � �?�P ��" �7�� ?" �8 �?��8 �_� " �?����� �À3 � M : E � ��3 G � (� X � N \]� �

"# ?�_" �¼ ?�� ��_�� �8 �� �� ;]N � A).� 3 B �� N [ ~) "�8g �v�$ �1E �� � �8 ��[ H]� ; H��8g �_" - �# �bE x M� � ;� Y � N " �1 " ?" �8g �6c� ��> �PG � 3

< 2 M E = T� � hM � ��8 � �� �� � �� ��L ����8 P �?���8 � ��� �� �1 " �" �! " ��?P~ N � � 3 U 3� p � �3

� [ [< V BE p N� � 2 � 3 4 '� �

��� �?���# � �?" ��" �� ���8 �K �$ M �c?" ��# ��$ " �1 ��! ����" J���Z�� � �� ;� � G i Y 3N Y :z � H < N � ) 3� �� � � � � � �� �-.� �

·" " � > �� " �?���K � 8M 3 3 x BA � �� H �Q � "�# �@ �� � �_��;<3 B C � r(� ""� 3 "�� 1 � 6> ��> �« � � �0! "� = "

#۔ � �?�P ��" �� ���7��#� �� ;� X G Yz � ��$ ?�! " �# $ �?� �� �%��� � � 8 �! " �1 �?P �L �!3 * 3 � �� = �' ( 2� �

N � -~, �� r, � � � �

<[ � �

�8 �K �$ M �c?" ��1 �� ��" � ��۔�� !۔�� " �> �$ �c� � � � 8g ?� EH < N � ) (� � i ) '� � �-.� � �� � � � � \� �[ ` �

# � ��� � � � P ��7���" �� 8 �b �� � " �۔� 8g ?�b "� ;B �C 3 3V M [ t � ) 4` � E� �M i� M < "�L ��K �$ M � 1 � �� �3 )

H <N � � �-.�

�> �1 � �# �¼ ?��c?" ��8 n �� � T ;� � < 2 BE � � 3 � i� .N�� �� �8 �7�?����� �� �b ��" ��" �# �K� E�-.�

< ` B 3, �G 3M � � ;

�?���" J��� �# �� �8 �_" �8 �� �8 ��" �� �?P �1 � ������� � "۔� �" +���� �3 � 3 ) x 3 � { (� 3;� W H� � } ��N M � M � � ` / a� � � V \G�1۔���7 � �� �" � 8 � ¥# �� �8 � �$ �� � �1 � �� � � �" � �8 �� P �1 � �7����

< <2 2 `B 3 BE E /U ( { 3 U, ,} � }� \G , U� �N � a�

�" �" +�� �8 ��8� ) xV (\G } < `)�c?� ��" ��� " �� � ? N N� �� � 3� � � � ��l���� �oijk���،�¡�%� �،�F��� $ �b ��?�H �� , BC ���c?� � ���l­l۔o

�� ��� �! " �$ ���� �# $ ��@ �_" �� �c$ �1 " �" �! �#V � �r /� �, �� �� � �' ) 3 4( * ¾� N[ 2 � � ~� �]H � � �M

)`�1 � � ��" � 8 ��J�� � � 8 � # � @ �� 8 �! " �c?� ²��J�� ?��� 8 �� �-.� � � �) (��

N � NM M� N E E< V � �� �¯ = � B B<

"۔ �� �?" ��" �� ���8 �K �$ M ��c?" �� 3 � G i� N Yz � H < N � )�� �

�" �b �%��?�?�" � ��� �) )V VO+ BE� -} � �@ ��8 " �8 "BE � �

° � �N NM M) )h hM M� �>< -V �@ �> � � �� $ ��1 � �_� �1 ���?�� " � � J�� 1 J�P ��J�H I� N . - /�� ( 30 * ` 2 2~� 3

� � ` 4 � X M)� ��>

-�� N�� �w �8 ��P �> �� �%" �K �8g �" � �" � �8 n �_" � @ ��?" �?�� � @� E� � � �¯ �¯[ N E .[ |� : , ) G C ³� � ~� B � ` �;: B � �M

�# �L ���� ;x � �3 hM �(�# �8 �# �� @ �1� �; ;BC �� Z+ ��

H I�N � "�� P �� �" � �# �@ " �� �8 ���" ��_�� `� [ : 3�3 « �BE �;x

� B C t � } t � � �" � �� " �8 �� P � �1 � �8 ��?$x N � �U �, ¦� � � �� N � ` /a � 41 � �#V BE � ; "�� � �� � � �c� � �i (jk ��

�� � d � 3¡��� �# �8 " P ��J�� � � ?��� �L ��P: �;BC

� N � Q hM £ �, � 3 M � "�1 � � " �� ��@ � ��� � �8 �7�` /a� G �-.� � u� , � � �8g � ?� $ ��" �# � � � �_J�P � " � � �$ M � � SP � 1 �_� � " �E � E N � )' 3 ]� ;� � � � X � � B N� � ) "�! � � " ?� D� F� * �

�� ��b " ��_J�P �8 �??��� �ijk �)<� � 3 X < N

�-./0�(�� � ��b* �, �,!!

" 0��8 �! " �@ �8 9 ��8 �! " �c?� ²[ x ' (� N� � =� �3M E � � � � B��8 ¥�?�1 �# �� ��" ��>} � � � � t �`�� � " �� � � � � � � � w ?�v" � 8 ²" � 8g � " J���?²� ?�P �� " � � ���7��_J�P � 8 ��: x ) Y� 3 « 3 3 G+ X X�

� � z� �� < <N E N� � �#۔ �> �b " �8 � @ �" �K �$ M �c?" ��_J�P� ; Ax 3 � B

<4 G i} f H < N � )� X

� � �$ �� �8 J��� �8 ��68 n �$ P �! �"' 4� 3

< N } r� � )` [ � � �� � )� $ � @ ��@ �%" ��� �" �_� � @Y� N � � ��¯ �3 �¯�

, )BE � � ��[

c� � �� ?" �� 1 " �" � � d3 � ) 3 4� 2 � "� ²� < � "� � $ � "� � � G�%�� �7�� 8 � _" � L �� � (\]� � 3

" � � �# ���� �8� )� : � �;� � � � "�# � 8۔�� �8 � ��$ M � 8 ��" �@ � 6> ���@�; N |x � ;V h N �� � < BE � )� M � 3 � �Y u � � � � ��� �� " �8 �_J�P ��� � � � H3 } X � N "�8g � "E �)Z+ "�c?" ��1 � � 6> ��@ �8 �� @ �_J�P

� i� �� |;� � u f� } � N H X

�8g " �_J�P �� ?� ��" �8 �7��K � "۔� �# ��?" 5�� �� P �8 �K �$ ME � �� �) ' ) xZ r+ X � �M � �� �~ N� � � � ;x � � 3

t N H <� )

� _� " �� � �� � K �$ M � 1 � 7�� � � N ]N d� 3 H < N � )� � :�61 " � ��� � � � <۔ � 1 � � & ��� SP � 1` 2 �Y�N {3 � E� T� � <

B z �_� �# �� �%" �� ���� �# �� ,�����b ����$ � 68 n �b �_���� �8g " " P ~� )p ) ) � �* � :4 3 �

H � �� � r H H/ �+ )= Q. E;� � "

�� ?� �� ²�� $ �P �, � < � � � � hM ����! ��� .V�l­¡�� 8g �" �# �! " ��1 �o: E �) �Z+ � ;� � = H � "�1 ��� �-.�

8g �# ��� �" �_" ��> � ���K �$ M �c?" �E � ; [x � � � G ( i � )� � H < N � �� � "�������

µ �� �P " ��� Q 3 G M �- BE$ �� �_" �� J��$3 )� (\]� M i�

� � �%� � " �! " �@ �� �_" +: z MG ' x� � � �3 �\� "�� � 8g � > � �" �� ?���_" �� �?": E ��� � ( (�= � � AB�� � ��@�-.� � u� Ä�� �� �c� #۔� ��# " �! �� � 61 " ����?���8 ��" �8y� 3 � � �� �M N� B�-

� ; ;C )� z « Y 3� M} ` � h N� � ���� ���� ���� �> �J��8 n ��� 8g۔ �� �> �c� ����" ��" �" �_��� �8g �" � �6c� �� <� � � �� =[ ». E EN BA M r � � � O 3 G 3� � M � : �

# �8 y �S?" �8� ;BC � }h��5 � ,) "���Wi0­��_� � � ��l��o(�8 9 ��" �! " �$ P �_" +?�� � G ' x� � � 3 [� � " � � �# �� $ � 1 � @ ��� P: 3) �Z+ � � ;� � M �� {�3 � � �3 [ "�> � �� " �_" �� > � �� �K �$ M �c?" �BA [ � � G ( i � )� � H < N � �

� �

#�;x � "� � � ?��: "" �# � �?" 5� �# �8 �_J�P � � � � P � 8 �K �$ M �c?" ��) x ir� � �; ;x x � + } � X � �� � 3

t N H < N � )� � "

�" ��?�P �� ��?�� " @ �� �K �$ M �c?" ��1 �� �" �! " �� �� �?��) G i G '�� X �� � � �� 3 ,H I� H < N � ) � � � �-.� � � �!!

µ " �" �! �" �?����?���" �# ��� �i 3 i �W +� 3 � � } � � N � ;�)�� � 3 ·" " �> �� " �?��� �K �_��8 ��� �b ��8 9 ��M 3 3 x 5 � � Z� H �Q � r�� BC x� BA "�_� " ��� ?�� N �)Z�� )� (; +

1� "� 1 � � $ �� P ��@ � � � 8 n � � ��� � �� �� � [ � u )� � � d � � F��� "8 � 8 " � 8 " � � � > �$ "h N N� � � <

�, e 3` M � -� : M "

� �8 �! �7���� �" �! " ��?P ��@ �� �# ?��: � � D �� F� � � �� 3 '� [ � u� � � "�� ��1 �_� " �> �� , � N �)Z�� ��� �� ��� � �8M � Z�� }c� �?"� M � ��hM � "�8 �@ ��?" �?" �# �$ �1 � �! ��8 � P � �

� N }B C � �3 3 � ;� ' � �� � [�-.� � � �8۔ n � ��" �?��! �� �1 " �1 �_� " ��" ���" �_��P ?���#d)� � B� 3 ( ( x 3 � H .� C� N

2 �\ \] ]� � hM � � ;

_� " � �� �8 � ��� �b � N Z�)Z�� )� (; + � �� BC "��P �> ��> �q �L ��� � �! �1� ` ] - TM� � � t s � 3 BA � � ;N �

�1 � � @ � � @ ��� 1 ?� c�� � ?� � � � 8 n � � # � 8� 2 �� �: )G 3� � � Z Z�� |H � {U �� d } ;OW* ;x �73� �"� �)� "�µ�.�N"© 3c@ "�8 " � � K ��� �" ?�� ?��� $ � �" �� � " � 8 n � � � �" " �� 8

< N d }� � �i 3 � 3 � )� :� H N � ).M N N � )� � � �;4

�# �8 �@ ��8 �q � � �! " ��?P � �# �_� " �_��� �# � �� � ��� � � �; ; ;B � �C � *� N }B �C � � � � � ' ) [ � N � � Z� : U � p

�� �8 �� P �� $ �� �8g " � ��� �8 � �b �b 8g۔�� �� �$ �L �_" +BA �� E } E� [ � :� ' 3� � ��3 xB YE r � ) )r ��, �� � X �

�8 �$ ��$ "۔� " �# ���� ��" �� �> �> �� ��J��8 ��� �@� N3 , � 3 e G` � ; | Tx � � ` �|z � -� M M

Z�� u=�c�� ��@Z�� u�/ BA

�8 �8 � �%" �" �" �� P �?���� � �� ��J�h N� � � � � ) ) G� ;� � 3� M� � [ } � N �)�>� -��m :¡¡ (�$ �$ $ ��$Y 3 � �� N � �

�� P �� $ �8 ��� �b ��� 8 � �� " �8 � @ ���L ��> �?����� �!�� [ � � 3� N �Z N E Z� �� �B B �C � < V ` i[ f � ��-.� � �

�" ?�! P �w " �8 ���� $ M ��" �> " �> �?�L ���" ��� ��J��� �" " ���� ��� ��3 � ) ) 3 3 e � M~� 3 �[ �� � � � � ` �� ) 3 �� }BA [M � � N : ` 3�

� M$ M �# �µ� �?����# �1 �� )� � 2� � ;. EN � O

� � <B۔�" ���O� � � �

�8g " �� " �c�� �$ �� � �! �1 �7�E � 0) �hW* Z�� )�; ]]� � 3 � � ;N � "�# �¨P �� @ �� ���;x

� Q V B C � 3 BA

�7�?��� " �� �1 � ��" �7�@ � " � �� $ M �_" � �> " �> �?�1 � �� �8 �O 3 3 ) )� �� 2 M 2H5 < <

� � � �O� -;3 � � � �� )� �� }BA [M : � ~�

��$ M �8 �> " �> �?�" �µ� ��� � 8 ��" �� " �w " �8 �_" �1 �µ� �8� )� � �} h � �BA [M ) G � , � �} . .N � N{3 � Y� � � � r � N < �� � �

� �$ ��1 �K �8g � � �L ��� �L �� " �� ) 3 3�� � �� � E �z � � [ 3 BE�8 �K �$ M �c?" ��1 �_� "� H < N � )�

� i ]� � � <� � ;�

�� ��" �> ���8g �$ " �" �" ��" �! �7��P �1۔ � �8 �� ��1 �$ �1 ��$� 3 ,� � 3 � ) G 3\' E } , ' )� � � � h F��� M �< 2 � �BE � � =

�8 �K �8g ��� �" �7� ?" �b �?��7�@ �" ��� $ M �� �8g �1 � ���� E E� �O� 3� �[ G 3 3 � O E r; � � M ' �� -;M 2� � � )� :

�B Y�

�> -��"c?�� � "�1 " ?�1 �_� " ��� ^�b #۔�� �8

2 �� 3 ] � Z<� � ; B� �� C C� ;B �)�� $ � �� @ ��1 �#� � 4 � �� H �: � � �� 8 � � 1 " � � 8 }` � N N

2 3 �> � 1 � _� � ��T� � � ` (µ� � � � 8 � 8 � �.� N : 3h �� � � ; � "" � " �7� ?"�) G 3� 3;� � O; � � M ")�" �" �c?�� �>�) G� 3;� � -�� N(� �µ� �� ��v�$ ���??�����K �8g� .� N �)� � M N E "�@ " �#� ��) M� B C �) "�" �8 n 9G

� ,;"�)� 3;� (! �1 �µ� �� �8 �%� �±� ��� J��� J8۔�� �8� � � :; E E� . h `N : ) )< � h V Z� � � �. .B B � � + "7� ?" �# � � O; � � M 3 � � "

73 Dr.Klausner, Jesus of Nazareth.

)� " � " � c?���) G� 3;� � (�� �µ�@ � " � � 8 �_� �?��� >� H f )Z+ N Z � T� ��7� �@ � " � �@ � � � "� ��O �)� -;M3 � �3 3

� ;M3 :�1 �� �7���$ �" �# �c�� ��" �� �� � ?���" ��" �" ��" �8 �7���� $ M "� � 3 {z x )0 O 3 O 3 G 3 3� �� �� 3;x � Z ��� � M M � � � � � � ��> �?��� ��7��# �� �� �� � ?���" ��� �@ �L ���" �" �µ� �� �> � ��$ �[ ; -� X � 3� � 3 { :Z � z . E�� M O 3 G� � � �¶

� 3 )M � � �N < V B � �

� �> " �> �?�L ��� P �_" �1 �µ� �� �" �²" �� �� ���$ �# �> ?��S�� �BA [ 3 ; -M ) � ) �} V� 3 x� � [ �� . pN : N i 3�� �-

�; � 0 � O

� � � BE ��8�> � 1 � � ! P � 1 � " ?� w "T� � < 2 �BE 3� ~� [ 3 � � � "� �ijk­m :­�8g � " � 1 ?� c�� � > � PE �)Z+ �2 Z�� ��� hM � "

�1 �7�?��� 8g �# �� " � � � �" � > ?" � �� ��?�1 � 8 � � " � �� $ �� 8 �µ�� �E N �� ; �x � < � 4 ) 3 3M � ` N�;�3

�� � � � E .� B * �

" ��� ��$ M �8 ��" �@ ����� " �� ��$ �> ��� � �1 � �8 ���7���$ �O 3 O� �� �B BE E� �) ) )� F �� �M � � �Y � �N �: 3 {� = �-.� 3 �

< 2 } � ۔�"�� �ijkm�" �7��# ��" �1 �c�� �K �۔� �) )Z ��� � ;� � � Z�� � ��� � �! �1 �7�� 8g � � �� " �_� 3 � � ;]

N � E � G � �8g " �b " �c��: E �) ¢Z+

' Z�� "# �� �> �SP �> �1 �8 � �� ?" � ��" ��� ; T |x � � ��-.� � � � � N x+ �� �3 )� � � � 3 "��ijk¡�� �8g �" �P :�۔� E �)Z+ hM � "�> ?�# �! ��> ?" �> �8 �� �> ��" ��� - ; � T |h+ � x

� �� ��z � �3 )� � } rxM� � � � � 3�� �> �8 �P �?$ �1 ��7���8 8 �8 � ��� ��" ���8 �1 $ ?�1 �� �?��+ T� � } � N �jk 4 3� V �< ` � rY� � Yz �-.�

�8gE "��ijk¡m���� �8 ��� �$ P �! �c�� �8 �! " ���?P �> ����")� (; + � �Z Z� �� �� 3 [ [� j �k � ' ) T� � � �_� " N �)Z�� "�?���� �8g � " � ��� �" 8۔�� n ?�8 y �# ��8 � �� �$ �� ��@ ���: E d ��3 ]B Y NE r �� �

) C;B XC � /H5 � ' � B�_J�P � � �# ��� � 8 � � �@ " X � Z � � �� � © , "� "r , 3 "�?��"�# " ��" � � 3 )� } "���� � � 8g � " �� ?�P� � � E �)�� X

��?�$ " ����" ?��8 �> �� �� �_� " �# � �8 �8 " ?3 �( 3 ( �� \� } � N�- �� �\� {U� 3

N �]� ��# �$ ��� �$ �?��� ;BC ) '.M N � X

�_�۔ �²�� " �> � �$ ��� � */ z\Y�N ( (T T0 \¢ [ ¬

))II(( �R �./���J �- ��.� �^ C % � � ���

� u��R �./���J �- ��.� �^ C % � � ���

� u�

��" ��� " ��b " " � � � � " �# �8 �b ��?��� 8 �_J�P �� ���� O � 3 G N � �+ �3 � )/0 � (� �

� � ; � �� � �� X BA �

�c?" �� " J�� � �# � � � � � �� � ��� � " �# � 8 � �K �� �?� 8 �# P " � $� i 3 3 3� � : U :� � �; ; 3 �* C� B � �� p � � � N �H � ;M � t� . ) M N

�?���� @ �_J�P �� P �" ��K �$ M�)� �� � N H f X � �� 3

t N GH < N � #۔( �� �" �8g �_" �# �� @ �b� �; ;x � � : � 3 ]E ~� 3 � N H f

)��� N (�" �b �� ?��� " � ?� ?�@ � > ��K �� � � � � " �_J�P � G۔ G G�)� �� M N � �¢ |; ��i� H ��� �� p (� � � X

�8g �" ?� ²�> " � �b " �_?" �$ ��K � �� �E G � 3 ¢BE �� -<� � )< � �

� )��H � N � � �(� �

۔)�

? �? �� �� �S L�Z � `

��8 � 61 " � ·?" �� ��� 8 n � 8 9 N x ` Y )�N �

� � ; h[ � �� b �@ � �@�)

<� � � u�° � � Ä�8 � b � �� �)r³ ��c?�� �L ��# ��@ " � �@ �L � � � �3 3� ;� � © ®3

H5�7" �8� i 3�-h� � M ���@ �> �1 �# �"۔� u� - �d) � � �

�8 � � � L �� 8 � > " � � � �} ��H5 � 3 [ 3 } � N

� ����� �@ � � <۔ � > �< � u� � � ET W� � M, B Ä�1���" " � c?�� � 7�� 8۔ � 8 � b3 G � h }� � ]

N��J��8 �� P "۔ �� � �� P ��@M

N � ) *H} � �Q [O� � � � � � u������ ?���� ���� �" +�� J��7" �8� )/� �W)r� � x 3� M ��،� 8g � �� � b � �� � � � � � � �۔ 1 " ?" �E BE �p � � � �M

� � � 2 G 3�#�۔� �w " � ?" � �?" �?��� ;B �C � � � x ³

� � M P � � $ � � P ��@�) �H} Q [� N ' � � � u���� � � � " � �G � 3 G

��?� @ �� �# �" 8g۔�+ � �?" @ �� � ��3 �Á� � N � ;� x ³E B M ����@ " � �L �� 8 y � � � " �_� � �%� ?� " � �: M 3 3 G� 3 h�

�� : � BE ��� � �" � � @ �1 � �_�۔���� �" �~ ` � `3 � N .� G G� �� �¯ ` �� H �

?��� " �³ BE��� � # � 8 y � 8 � > �J�� >hM � � ; [ |x � �h N�[

�> � � ²� � #۔ � ?" $ � � � � @ �# ?��� ; ; � � N N� � �x � � G � 3 V B C

�� � � � 8g � " +� 8 ��?� @ �۔� " �� 3 : E Nx ³

� � �3� BE�# �8 g " � �� ?���8g �_" J��� �w ��"� ;B �C � EE M, � GBA M � �[���� �8 �8 ��_� �J��� ��8 � �7��� � � `a� < � �` � �� � :��# " � ! ?� � 8 � �P � > �?��� ; -<3 �)�� /� } � M��?P �8 �%?�� � � �" " � �K �$ M �7�?��D �� } U Y G� H < N � )

� 8gE)� � ?$ � 8y � �BE M 3 N :(� �?�[ ���" J�� � P� � 3 � �

۔­­�3"��� "�� P � �� " +� 8 �_� P �! �?��� � [ Qx

N � ; H� � � �

�� �� �# �8 9 � �?��� �# �@ �� �#� 3 : � �; ; }£* � � <3 � �O¿ � ��� J�� 8 � � P � # � � 8g � �� � "M

N E� ) H} Q ~� )` � ;]� :" " P � 8� 3 � Q } :�� � �� � � � �� � � � � P

� �� � �� 3� � [

�� 8g۔ � 1 � � 1 " @ � 1 � ?" �?�� � �� � E

< 2 2 �BE

� 3 ³®[ M M� ��� �" � ��$ M �" � ?" � �?���1 � �� �"� � ³ ) x ,B BE E� )� � � 3;� � � V U

��?���" � �±?� "۔����� ?�6> ��" �" �7�³ ) 3 GBE � � h+ |� ;�

�8 � ��� �" �?" �?��< N x+ � � �[ G ³ M "�(³"۔� �4 `� :

­��"�3m�(۔ �7��K �$ M �1 �� �� 6> � " $ ���H < N � �) )� }� �-./

0 |� ;� 3 ���$ " � �$ ��� 1 ��J��! �� � 1 � �SP�, *� � 2M � � B� :

<E �

��@ � > � 1 � � � � � P � �@� � u u� � -d) �� �* � �� � [�8 � _�� � � > � � w " � 8 � � �� � V� N E N< - B � � � } ��1 � ·" ^�S�?� ��� � 8 9 � 8 � 8 � � 8 �� �M 3 r } N hx

BE� -�

#۔ � 1 � " � � �" � 8 � �?$� ;<)V < 2 M 3 ,U } � 4)�l (

�8 �� � ��@ �@ � �8 �_��K N �} � N �� u C� B H M N

� � ?��� > � �� �ÁB M � D�� � ��� ��J�� ?��� 8 � ?" @� M h� � ³

�� � �J�� 8 � 8 g " � # � " � � �" $� M h � � � E M, 3 3� ;x � � � 3

����?�� " � 8 n �?� � 8 � 8 9 9G } ~� � hM � )�

�"۔ )�)­�(�> � S� � � � _� " � _�� ��BA M � � N� � 3 �8 � � P � 8 ?" �?�� � � � 8 8g ? �N � h E� ) :H} Q ³ M � ��" +� � � ��1 " ��# ���� � � ��J�x O�

< 2 + � ;� � � � M

�?���" �·" �8 y ?���" �$ �8 y �8 ���� �) 3 )� �M h h N� ��� [).M N

�8 y � � � _� ?� � 1 � _" �� ?"h��� M � � N = � x ��

�_� P � ! � ?��� "۔۔۔۔ � �$ � �� ; H� �Q � � � � ) � 3 V ���c@ � � 8 y � ��� � P � �� " +� 8� �i

H5 � h N��� � � [ x

���" �" �K �1 �� �L ��8 9 ��8g " "3 G 3 )� � � (\G � 3 E� � }

�?��� " �� ��� � � P � # �� 6> � � � �� )� � � [ � � |� ;� � �- -. .� �

�# �# P � ?��� ²����P �# ��� J�� � �; ; ;� 3 � � D �� � � ��?���# ��?�� �8 �_� � 8g۔���� �8� ;� Z V `¿ } E }���� ?��� " � � �� � 8 � � � " � P � � c?�e G� N � G B� E N�� M� ��1 � �� P 8g۔� �# �_� �L` � �N � � [ �E ;� � ��� � )

�" � � � � � " � �@ ��?� � @³ GBE ~ `3 � � � � ��¯ �¯���۔� �# � � 8 �@ �> � 8 y � � � ²"hM � � 3; |x � � N hH I� N �[ { ,�" � � �$ M � � 8g " � � ����SP �> �� " " P�3 , 3 �� � )� � QE M � � 5 �

1 � �! � ��� � 8g< 2 � � � � E�� � 8g � " �@ ��" �� N E �3 G®T� �

�" " � � ��� � " � � � � 8g � " " �� ��@�3 , , ) )� �B BE � E : E � Z �+ � ©�8gE)"��_�P �%J� ��m��"�3�m(۔

"�� P � # � 6> � �� " � ��� !�� [ � � |� ;� e� Z+ � � ��?���� �w �8 �# �� �� ��" �_" ���@M � �� � �¯�� N � �;� � � 3 ] � ��S�?��8 �# �! �" �" �� �_" ��c@

N � ;� � � � O ) �� � � � M � � �3�

1 � �$ �c@ � 8 � �7$ �� � �� �3� } ` "�� J�� �$ "� �� <3 ���l۔

�����# �� �� � � �< � � } � N !�� P �� �?�> �� � [ � , -M��� � ��?��� �8 �8 J��8 �_" �8 9 ���{ 33 � �� � } N `

B C �

�# �! �8 �7���� �;� � � M� � ��·" �S�?����8gM 3 E� 8g � 8 � �?$ � 1E } � 4 �)­�(�8 � 7��

�" ?� 6> � �" � " �7�� � � ?��� " � � ") 3 G ³ )h ;+ |� ;� � � BE � � 3��_� " � 8 � _�� � � _� � � 8 9 �� > �BE � V `)V � � BA

"۔ � �� �" � 8³ i� �� })� >� -�� :���"�3 ۔)­­

8 � _� � � 8 9 �� � � 8 � � � P � P� �V ` � � � ` � � [ hM ���� P � �� 8 � � 1 ²� # � �� � 7"� � [ ` � �N V

< 2 ;� M 3� �� 1۔ � � � � c¥� � � ! � 8 �� � � � �� � Z��

N � N��" � � �> �J��$ ��" � �@ �# �1 �_�?"O 3 C� � 3 [ Z� B3 M � � �3� ��� <۔��7 � � � � ?" $ � > � _" � c@ � ?��T T� � � 3 G �� 3 � � �3�

"۔� ��?" ���P �1 �8 � �8 ��� P ��� ) �� H � [� � N� ` �� � M

�� �# ���?�� � ��8 �7��� ��8 � ���M i�� � � �;� Z � N¿ } `BA

����# �²� �� #۔� � ��� ��� � �8g� � �; �� N M i� �� � ~G 3 � E7�� _� � �$ � "BE )�� G��8 y � 8 �h N�[

�"� �)�)b ��)��� (�8 y ?���" " �> �?���c�h�[ � 3 ) �� �-

�� _� � # � # � � _" �� " � ·?"BE � �; ;� x+ x ) )� � � �� "

��" J��� P ?�� � 3 � � � BA �­��"�3m۔­

�c��1 � �� �½� �� ��" ��8 ��_� ���b �b ��?���� @ �_J�P ��� < 2 � � N� �� tM �` � � �) )r ��, � � � N H f X �

�� �" $ �# ��b �b ��SP �K �� " � �# �?" ��" ��" �7���� �7��-.� 3 ) � G 3� )} �� �; ;� ) ) x� � ~r ��, �� � � : N� � � � � 5�

�H H BE

��" �K �$ M �1� GH < N � )� ��" �K �$ M �c?" ��> �� @ �_J�P �# �_� �> ��� �8g ��G i

H < N � )� X� � �T ; �� � � N H f � � �� )� Y; � N E

�1 J�P � � � # � 8 � � � �� �" �� ?�" � � � $ �� ^�! " � @ �� � # 8g۔ � b " 2 X � �� E; ~B � �C 3� N E� � 3 B�3 3 ( 4M � 3 ( � = �� � � �¯ )` <

� " ?�� � �1 �# P " �� #۔� ��� �@ �@ �8 ��?�" �1 P �?��� �� "* ,� 3 i � ¦� �� N � 2� �� ;t� � BA BC , f f � [ ` � "�6>|�;�

� P � # �� � [ � � "� � µ� ?��P � 1 �! " �_" � $ �_" �c?�" � �� N � �� � � � � � ' , ¦ 3 ( [ r� M ����# 8�;BC

�> �$ �c� � �?���8g �> �1 �! �� �_� �7��� �?� ��� �?���b �_" �\ -� (� � � ;[ ` � / � .E < V � H �� �� �M M¤ � � s� x��! " �c� � �8g۔� �> �1 � ��> �1 �1 ���_J�P �1 �! "� �� �' '` � hE < - aV r ` 4 � 2 �+

X! 1 �� �q �# $ �_J�P �� �� 2 � N/

� � � � 3 X � V 1 " �� �?�c@ 2 (\] �� N � �3

�� �� � � �# �8 � �� " ?�� � � 8 �! " �# $ ��%" � � �� �� ���V B �: 3 ,� �; �C � N }� Q � 3 ' (� � � * + � � � BA

� 8 � � �$ M � 8 � c?��� N }BE � )� �# � b �� �" ��?� � " @ � 1� ;� )� � ��

� � � 3 G 3 H I "! � > "� �� «�; 5 (H5 "

�� �8g " " �" �6c� ���! �1 �K �# �1 P �_J�P �� �# �� �b ���8 �_�: E N�3 , )� � � = N � � ;] � XN �� 2� � � �; �� ,� � �

� �-.�

�� � 8g � �� � %?" � > �� � ?$ � ?��� 8g � �$ � � � �� � S� � q �L ��L �� " �7�� 3 YE EB NE s ` 3 G� � � 3 ) 3 3 � `M � �t [ t s � �

�" ��" " �1 J�P � ?��� �> �� 8 �� #۔� � �b ���SP �K ��" ��?� � � " @G 3 ) 3 G� � � ��� 2 X �\ ;� )��

� N BA �<) ,V BE

� 3 H I�3"U� ����c�" �?���# �> �L ��! ?�� ��" " � �_� ���� � 8g � " �" �� 8 � � �� � �) 3 ) 3 O

; ��3 � ; AB �C B � 3 � D� +F� � � N : E �

8۔� � �$ M �8 ��" �@ � 6> ��@ �8g � �> �L �� " � ��" " � �_� ���?�< �N � EBE N �� �) 3� M � 3 G 3 )� �Y u � N | A� ;� � � � B � ��

N��� " @ �> �_" �1 J�P �� �8g � � � " �� ��?� � � " @ � " �_" � �> ��� ��K 3 i 3G ) G G G )H HI I� � T 3 \� �� � �� �� �

2 X � N �E � �- ��; N � � )�� V M

�_" �1 J�P �� ��# "�۔� � �� �" ��� ��?� ; ~ 3� � ) ³ G�� 2 X V � )` BE �� i�-

�; � ��?���# �b ��" �� ��?�� " @ �#�;x , � G G� �� 3 H I�

�·" �8 �� ��?��� " @ �> �# ���" �_" �> ��� " � �� " �� �8g � �� ���M 3 G G ) ) 3} E� �� E N� � � 3 :H �I� T � \� � ��� V� )��� B � H �

�-�

�� �" �# 8 ���?���8 J��8 � �! " �� �� �K 8g۔� �� �� ?� �> ?�� �?���8g� �N � � N� 3 '� ; �B �C r V � E EO+ � � � , M N �-�

� M ��

��! ��& " �� " ?�" �# " �# �b ��" ��" ��?�� " @ �# �� @ �_J�P� � X��-./ 0 � �� ) � 3 � G 3 G�� * 3� �� � �; ; ;3 x , � � � H I f� � N H

��8� ��� �� � �! �1 �K #۔� � �� �� �� �� @ �b �?���q �� �c�"BA -� � �� �� �� � f� � � � � r] ��N �

�-� � N H �)�

r �

�! " �� �� 8g۔� �" " �� �> �� " ��� " �8 �! �?��%� ���� " ?� �8� � ' 3 O 3 ¦ ,� , 3� k �E � N� + �� T� �� � H ��N � � < �

! ! �1 ���� �L �S��� �� .� ; M,

2 M , U¢ � � � � N ! � �8 �@ ?��� �1 �$ ��� .� � N < N f : :

2 3

& '�+ ),-. � � �& '�+ ),-. � � �

E �� ��# # ��- �./��" R �? � �� 7ST�� � U �� @9 C �

C� ���� �E �� ��# # ��- �./��" R �? � �� 7ST�� � U �� @9 C �

C� ���� � h# ;�� ��Y# .��# #B F U �A �h# ;�� ��Y# .��# #B F U �A �

� �` NM�_������� �8g " �� �_�$ P � �8 9 ��?" �?" �# ��� �8 9 ��%� ?�7 : E �) 3 3Z+ � N � �� 3 [ � �� � � ;� ��� �_�" �> ��> ��%� ?�� ��� �?���> �> � �7���� �� �8g �" ��� �> ��� � � � � � �<

� ) ). � �� ;U M MG E - - T \ A� � d3 � �� � � � -� � rY

� N B� �8g �" ����� " 8 �8 n �: iE h �) )Z �+ M

� M� � � � "�8 9 �� �_� " ��8 " �c@ � �> ��# �#r Nx �i� � � �� E �B � �) )�� �

<� � B

H5 � A ; ;x ���

" � � � � � 8 � 8 n �� 8 � > �� �_�۔۔۔ � " � �� i �� � E

� � } r �)} 5 B M ����� � � @ � 8g � > � > ��{�)� H I� N rE � - T� � � �

�� �8 9 �8 �! �8 �# ��� " �۔� �8 �?��" �> �c��� �� �8 �# � ��c@ �� �� �r } N Nx �i� � }

� � �; T ;� �M i� ) 3M� BE � � �� h+ �

� H� � 5

> �> �8 y �� �c�" ���" �> ���T � A� � M- MZ� h�[ � � �M i 3

- MZ� � � B) "��_� �� h� -� ��¡ :��"�3m(��%� ?�P �۔� hM �

� 8g � " " P � %�E �3 � Q � F� "�� � � � 8 � # � ?��� > � 8 � � $ ��$ � 8 y � �" � ��� � N } h� ; �� M 3 ,

- MZ� �[ � � 3 � 3c�"M i

- MZ�)"�� _� �� h� -� ��� :­m (� 8g " " P � PE �3 � Q hM �"�$ " � 1 � _� � � _�� � � �(۔ � � V ` BA

�1 � �$ �?���8 �1 " �1 �%��� �# �8 � � �7@ J��# ��� �8 � �$ �� �#� 2 � , ,} N �<

�k {U � � � �� 3 G; ; ;B �C � x� H� �¯ �

�# � 8 � � # � � � � _" � @ " � � � �$ � 8 � �P� � �; ;B �C �� }` N ��-.� �, ,© , �) "­� _� �� h

� -� �­ :��(�1 �� ��" � �b ��1 �%� ?�7� � �� �# �8 " P �! " ��� �� �#� � �-.� � �) � '�� �) C��

� � ` N �M : ,� ; ~B � N Q � � � )`" �8 �b �� )` � 3 } � ��

��،�" ��?�1 �_� �?�?���_� " � �� �# �8 ��J��8g �� �b� � 3 3� � � � N� � [: � ;BC � EZ+ M r�) ��?" �! $ � " �L ��� ��" � 8 �� � 8 �7� � �� " � 8 �b �?P �?���$ "� �) ) 3 ¦ ��� �� BE � 3 3� M � �� N ��-.�

` NM �N (� � < =

" ��� 3 �)��ijk�­�)(�" ��G �-.� (�> �1 �K �8g " � �� �" �8 ��" �> �\ |x rM Y� � � � E }�) ) (~ �� BE rY�N � � � -� N � N� 1 ��� 8 �_" �� 8 n y �7� � � �"` � N . ] )

N ;, ` NM 3�;�"� �ijk�­­�8 n y �%� ?�7� � �

t�= .;, � ` NM�_" ��� H]` � -

� � 8 �! " � � �� ��@ � � �" �� �@ " � � ��� � 8 � _" � 1 � �� N �� � ' � 3 �� ,

� �� 5 u f� t ` � , H � �H

)��ijk#۔) ¡­�،�­­� �8 � �?�$ �P �� �_��� �# �8 " P� �; ;B � BC C� <N N 3 t� QN � BA �

µ > �� ����·�� ��$ ?� ��> ��$� �- -s sV V~ �3 � � ) 3} �

� �1 J�P �� �! " �� �� ��W A, 2 X � �� � ' � , B "# ��> " ²��! ��b ��� �" ²� . -� � ` � �3 i� � ~* ¬ ` �� "�� �8 ²���"M �

N � 31 �! �b ��8 � �" �� H �� '� � � ����" �� �1 �7� � �7$ �� �# 8 � �µ� ?��P �G � - ArY�N � ` N �M �� B � �;B �C � N �

�� 3" �w " � 8 �� �1 � �# " �> �� ?� �b �?���� 8 � � �L ��L �U �� � � �� �� � � `-rY�N � � ; -( �0 �< ��

-� M � �� s � � �3 3�6c� ��²" ��?� $ �" �%� ?�7� � �� �8 �# �� �� " ����o" ��� �# P " �8 �= � � ` N� 3 G 3 ] 3 � M : V �� �� �� � �� � � H H N M t�

�b ��# �%" �8 ��! " �� �� �� � 8g۔� �b " �6c� ��" �� �� �?����� �) � « ���� � 3; � ) ' 3 G � E� � � �, { ,

� � = � M ����?" �xM�1 �� � �b " ���@ �� 8 �8 � �! ��" ��P " �1 �_���$ 8g۔ �# �@� �H 3 H3 ��) x� � �3 ( ,© �)B 0A < � � E` � � �� � x � ;

� � ��� �8g " �# ��" �> �� �� � 8 9 J�� � ²" 8۔� �# � �� ��> " ��: {E VO ) , GW* M� 3 �; - � A� � � -� � � � � � B � rY

� N "�1 ��� �-.�

��� P �� P �> �� ?��b " �� 8g � " � �K � �� @ �_J�P � � � � � � " � ��� � 3 3 G� � �� � �X X XT 3� Y ]� N �)� � E � Y� H � ;M � N H f H FN � � -r

� N

"# �v$ �1 �7�� ;BC �� � "��ijk���� � ��K �� 3 BA V M N�� �� �%� ?�7� � �� �# �" ���� -rY�N � �� � ` NM : � O+

��b " ��� �?���> �c��8 �� ��" �_" ����8 " J��� �8g �> ���� ����8g �" �� � �)�� 3 ) x 4 )� �� �T A� � N N E E�-.� � � �<

B ];�i�� � �

�� � 8g � � @ �?���$ " � " �� �1 �%� �%� ?�� �> � � � ?��8g ��� �#� N � sE E( :H|M � f , � G � �- - [r rY Y� �N N� � �F� �� ;� t � �8g۔ �b " �6c� ��" ��J��� �" � �" " �c$ ²�� ��J�E « � 3 G e e �= �M M: N � � M � � � 3

))@@(( * � �� � C � �� G�3(۔ �S M� D% � ��* � �� � C � �� G�3(۔ �S M� D% � �� �# " �> ۔� � ; -(0 �

< ��-�"�! " �" �1 ��$� BE H� 3� � , "�1�

� 8 � 8 � �c�"h N� � � � )�)�K Pz [� :�¡�،" � �،4 `� :��،l :���> �۔� -�� :­m۔�l :­¡� " � � 4۔ `l :­� �l: ��۔ > � �۔ -��� :¡�@ ��� �¶

(�> �� > � %� ?� 7� �5 T� � � ` NM

�۔ 8g � " �� � �! � 1 �! " �"E � -) � 3�� � rY�N � �� ; E]

N � B H �)� _� �?� ��� :��� �_��۔ �� h� -� �� :

�l: �۔��­ ��¡: ¡�۔����3" �_��­: ¡�۔� �۔ U�; ³¡ :­��_� �۔� ;]rG� :�_�­۔��m: �۔���� ~� )

;U]h� �_�۔�¡: ��� ~� )

;U]h� �­ :�­�@ ��� �¶

(�K ��۔�

�8 8 �� �" $ �SP< �` �-.� 3 � )} �"�! " �" �1 ��$� BE H� 3� � , "�?� ��> " �?���> 8 �1 " �?�L �� 5 T�) ,}� � H}

2 � 3" �# �� �1 � � " �7��w " �8O G �� � � ;x r � Y�N

< 2 � � � �)�>� -��� :�­�"�3���،­� :m��"�3m­�،� " �4 `�� :­m� "�3­�(�_��> �L �� � 8 �7� � �7$ �SP �> � T 5� � � 3 � � � ` NM � ��8 ��" ��� t �`

�L �����> �L �� �8 �7��� � " � � � � ���w � " ?�� ��> " �?���c�" ��w "� �3 3T 5� � � � { 3 ¦U� 3 O G ) ) �� � } �M � �+ � �} � �

> � ! � > � �� ?��� 1 " �?� � "T X� � � D� F� , 2 `, ,)�� _� �� h

� -� �� :­�� _� �?� ،� ��� :��� _� � �۔ ;]rG� :�m(�1 �$ � # � %" � 8 � � � ^��" � SP � K � P �۔ , � ;� � ) )� �� �-.� � � � h� � M �

" �w " � 8 � � " ?�c� J��� � " �! " �"O � � G � 3� � � � � 3 � Yr �N � BE H �)�K Pz [�� :­¡،�> �� -��m :ml�"�3�m۔­¡ :m�� " � 4۔ `�m :­�� "�3­l�@ ��� �¶

(�%� ?�7� � � 8 � SP � > �� ` NM } � 5

�۔ 8g � " � � @ " � � � � �7�� >E �3 «� YB C t � r � N T� �)� _�� U�; ³¡ :­�� �_��۔ �� h� -� ۔���: ��

�¡ :¡� (�1 ��$ �c�� �@ �� �8 �%� ?�7� � �?���� �� �# �8 " ��� , Z � ` N�� u= B BA A� M �-.� : � ;BC � � �,_� �> " �?���c�" ��1 " �� �! " �" ��� 5 � �) ) ( � 3} �

2 | B� � � E H � � 8 � �@ � �#� � � N � � �)� �

� N � ;���7� � ��$ �8` NM x0 h�" � �@ �# �_� �1 " �?� � �1 �7�� 8 �> �# " �> ��@ �8 �%� ? 03 , �� � �) ©� �

� N � �; A ; -� ( � ��� 2 � } NB

< ��-�

�1 � �$ � � �# � 8 � w �� � 8 � � � 3" � " � ��" J�²" � �?� $ �# P " � "۔ � "� , �: U� �; �B �C � �~� ~� 3 � �� � G 3 3 3 O O� � � � t� � � W� )}

�c�� 8 � � �� " ?� � � 8g � " �� � � > ��7� � �7$ � �� � 8 �! " �" N E ��-. Y/0 �) ) � 3�� � �� � ` N� -� M� r

� N BA � rY�� BE H ��T<۔ �

�8g ?�� �> �� �# P ": 3E j ��[ M � � t� 3# �! �$ �� " @ ��� ;� � BE � 3 G H I� "! " �" �1 ��$� BE H� 3� � , "�1�� � 8g " � @ � � @ ��� � " � <۔ � # � � � 1 � � � !: iE � -) )Z �+ � �3 �:� H � �� �

M� �M � - ;r� 2� x

� � rY�N <

� ;]N "��!� � ��-.�

�1 � �$ � �! �$ � � � " @ �� � 8g � � � �vP � �c�" �L ��# � �! �$ � � " @ ?��� , � 3 �� � �B BE E 3 : 3 3G ) GH HI I� �E � Q �;3 � � ;�

�� " �@ �> �# �! �# �# �� ��" � � �� �8 �?� �8 � �! " �"� � 3 � 3` u �= � ; ~ ;� � G E� )� �� C� �� �� -.� ` B Nz � H)� U; } �� B �

�1 " � 8g۔ 2 3 � N E۔�# 8 � �! �� �o" �� " �1 �S�?�> �# �" ��c�" �7��! �$� �; A ;B � �C � �� N H � E� M �� ) ) �N p �� B �

� B ����?���1 J��SP �K �?���_� �� ��� �> �8 �� ���S�?�� " �" " �� �$ �" �_�

< 2 � � � � F� M M� � ��� : 3� \�} } O 3 ) G� � � � � � �SP �K �# � � � � @ �K ��� ?��� 8g � > " � � > � � � � 8 � $ �7����� z� N r� ; - ¤� �� � � �x� � �M 3E }� ~ M 3

i[ ~ � � � ) �1 �_" ��µ� � > ?��� " �� $ " �! �$ �_�� 8g۔ � > "� � � ~] ) G ,

N � N F - -� � � �� � BE E �

��w " � 8 � " � " " �� � � �� 3 )� N � p�?� �> �8g �> ?�# �$ ��1 �" ��@ �L ��! �8 �7��K � �#۔� �� N �� - ; ;� �-.� E �� BE � �� x� �) 3� �� � �� )

� � �x �-.� ~� � �

��$ �> �" ��@ �L ��8 �K �8g �?" ¸��" ��?$ �7��1 ��$ ��" ��� " �8 , 3 4 , -�� N � ) x G i ¦� � �x ��� �� } E �� t � � �

� �N ��� " �� ��$ �%��" �# �# �b " �> �J�����# �7�?���8g �1 J��# ��� ��! " �" �1< � 4 G � � 3M � B, 2 �� � ; [ ; ;� � � �C � � �H HE

�� � BE �

�> �?�1 " � 8g۔� " ?� [ 2 3 )� N E � BE�# �P �# �L �_" �" �%" �7��# � �� «" �! �$� � �; ; ;x ( � � t�N BBA �3 H] G ) 3N �

� U � � E

" J��374" �" J��8 9 ��8 �%� ?�7� � �� �# �8g ?" P �� �# �! " �� �� �# 4۔� � ' N E�

� ` N � �M : ,� � �; ; ~B BC CQ � � �� )`� � � ?� �! $ � � " � �� � hM � � BE � G �-.� "�" �L ��� " � 8 � $ " 8 �_� �?� ?��� _� " ��) ¦ � 3� � 3 3�N � � �< = � � � N� �

" �� ��?" �! $� �3 )� �� � BE � "��ijk۔�­� ))<<(( * �C �$���C � �� �G�3۔� % QV

� � �3 � ��* �C �$���C � �� �G�3۔� % QV� � �3 � ���� �" $ ���-.� 3 � )}�� �> �L ��%� ?�7� � �?���� -rY

�N BA � 3 � ` NM�c�" �1 �� ^��" �8g۔� �> ��� ��� �$ " ��" �8 �_���� �� �?���# �8 n �� ) ) � (

; ��3 � �-. Y� � � E � � - ;` � H � � BM <3 = ��� -r�N � 3 � C � �

�8g �" � �?" �� �� �� �8g ��" ��?" �$ �� �> �� ��E E� Y3 ) 3 (� � M� � �BA -� M � BA , : 3T� � � � r� N)�>� -��� :­¡�"�3­��،

�� :m­� ،�� :m¡� K P � ،�z [�� :­¡� ��m: ��۔ " � � 4۔ `­­ :­l۔�­m :���@ ��� �¶

(� �� � 3}۔���?� M ��7��1 �_�?" �� ������$ �8g �" � �?" �� �� ���� e 3 )Z -V �B 0 BA A x E � � � M �

� 8g � " � �7� �1 �@ �1 � � 1 � � " � " ?$ �SP �K � 8g � " � �7� �SPE E� �3 3 3 3� �H H� �3 B 3� 2 2� � �O �� E h� < < + � �� ¾ � ��)�" �4 `

�¡ :��"�3��(�8g " � ��" �� �?" �� " ���E � �3 Y e � 3� � � Z -V< �)� " �4 `�¡ :���"�3m­�> �۔� -�

74 Schweitzer, Christianity and Religions of the World.pp.23-25.

�� :­m�"�3­���@ ��� �¶

(�� ���8 ��" " �?����" ?�@ �1 � �_� �8 9 ��?��z } � ��, , 3� © � M ��� �

?���8gE8g � " � �& ?�1 �_�E �3 � p � )�>� -�� :­¡� � "�3m��@ ��� �¶

(�?���8g � �� �?�" E۔���� r¦� 4� 8g � ²" � 8 � ��" � �!E }� 3 4� ri[ � })�>� -��� :­��،�� :­¡�K P � ،�z [�� :­�۔�

�� :m��@ ��� �¶

(8g �! ��� " ���E � � �` 0 �)�K Pz [�m :m۔�­�� :���@ ��� �¶

۔�)�# � �! " �" �±� �� " � 8g " � �@ " �� ��?$ �> �� ��� 8 � � ��1 � �! �> �� ; - -� � �BE H� 3 3 3 «� ` �: ,� �E }� B C t � 4

M M� �� � � �[

� b ��BE,� � # �� ;{�)� >� -��� :­¡� K P � z۔ [�� :­��@ ��� �¶

(�8g � ?" �?�� � ��E ³ M �

�# �# �� " � �! � ?��� ��?$ � 1 �K� �; ;BC x � z � �)�;� � �[ � 4 � �)� >� -��� :­�� "�3m��@ ��� �¶

(�� � � 8g � � �" � �?" � �$ � � � 8g � > � > � � � c� P � 1 � � 7� � � 7$BA -� � ` NE EM � 3 (BA , �: � T�� � � � rY

�N � [ � M ��8g " � �! 8E }�3 � � � �_��۔��­: ���۔�¡�: �۔��: �?���(]� �� h

� -� ۔��: ��­� �_� �� h

� -� �� :m۔��: ��_� �� �۔ ;]p­ :۔���� :��@ �� �@ ��� ��¶ �¶ (�7�� ۔

8g � � � � ?�" � �$ � > � � L �� � 8E �r¦ �� 4 , 3T� � � )�� � _� �� h� -� �� :�� _� �?� �۔ �� :

­�(8g � c�" � � �! � " ?� 1 �KE , 'M� � } � � �)� � _� �� ;]p� :m� "�3��� ���K)��: ­۔�! ��$ �� � " � " �� @ " �� �# @ " �8 9 �� 8 �1 $ ?�> ��8 � ����¹ �SP� � G�[ , 3: (O 3 « Y� � � � �B C ©t M � V� � - } N� � M�

\ �8 9 ��%� ?�7� � �SP �> ���8g E� � ` NM � 5�1 ��$ �8 ���@ ?���1 $ ?�1 �� �� �_�$ P �� V �, 3 3} � � �� �-.� M � � [

�¹ �> ��# �P ��7��� �# �8 �w ��# P " �$ ��" ��8g " � �� " ��!� ( :\G T ; ; �� �� � � �� C[ � .B �� E~� ~� 3 t 3 � 3 3) M N N �� � � H � �[

#�۔ �vP �" �� �> �# �� �1 �%� ��%� ?�?������� � �; | ;x � � �Q G | -z � rY�N � �F�

))??(( � �* �C �$���C �B ���۔� 4Z[ 5

3 3 % QV� � �3 �

�42 \� �* �C �$���C �B ���۔� 4Z[ 5

3 3 % QV� � �3 �

�42 \�7��� �8g " " �" �%" �� ��" � :۔� 3E �3 , ) ) �� � �� � � /�

� �# � ?"�-.� � ;� � 3�! " � � �� 8g۔� �# @ ��$ �# �� �1 �7� � �?���1 �� �� ' � ,� ` NE � �� �; ;4 �H I/0 YN � -rY

�N M�8 �%� ?�7� � � " �_" �� � � � � � � � �# � 8 ��" ��%" �� � � 8 9 J�?�� N ~� ` N �M O ] i )� � N � �: :�-.� ;BC � Z+ � � �

� BA 3

�8g �� �! ��# �8g �$ �8 �� �> ��1 �� �� 8g �" $ ���� ?��" �! � �E E N } E� 3 ,� �D � � F� �~ -)` � �) 3� �� � -rY .�N M� �- � � � `� 3 G� BE�8 �6c� ��7�?���" � 6c� ��" �8 � �� �8 �6> ��" ��� �� N N= = E� ) G )� �

B �-.� |;� � � :�����¹ �8 ���� (\G } Zj

�# @ " �8 ��J��� � " �� �S?" � ��²" � �> " �� �?� � �c�" ���" �_��8 � �� 5© Y 3 , ) ) ) (� M� NM � � �� � � �� �� � � } � ��

�8 �b �1 ������" ��� � �� �� " �%" �� �" �# @ " �� �� �8 �# �_" ���8} h �] � �N � < G O ) G Y C= � � B-.� : 3� � �

� � � �� ;© � H )� �

�7��8 �8 �b �1 �������� ����� � ��� � " $ �# �8g �c?�@ �� " ��" �h } E� � ]N `� < � � EM , V �-.� 3 x 3� )} ~� ) © � � B

� %" ��$ � � � P � � � )

� �� � [8 � � 8 � �#h N� � � � � ;x)�K Pz [�­: m¡� "�3m�(�8 ���� ¹ � ۔ N � (\G��" � �$ � ��J�� � � " �� " � � � � ?�1 " �?�7�� � 6c� �� 8 � 8 � � �� � � �M M� 3 ) 4 ,, � � � = E = �� � �

< � M � � ) H} 2 � N B �-.�

� � " " P � 8 � ?� � � � " � 1 �K ?��� " � b " � w " 8: � 3 � ) O , �Q N ��� �M �� � � �� � � ' � "�%� � 8 y � 1 � � �� � � �z h�[

< 28g " � �%� �8g �" �8 y �8 �K �8 ��� ��# �8 y �����8g " �E E h N } h E� �3 i 3� �� U �z � � �-h� � � �[ [ � � { 3 ;x �)"�K Pz [l:

m�(��J��� � �# �8 � � 6c� ��" �8 � ����# ��# �> �¨" �L ������$M {3 � �� = E� ; � ; -B �C �� N NG ,

B � �� � 3 x 0

�8g �1 " ²?���@ �8y �� � " ��" ?��� "E N 2 H3 G 3 G� �¦

t N rY�N M �)�K Pz [�m :m­�> �۔ -��� :­�۔��K Pz [�­ :��@ ��� �¶

(µ �� � � � � � � � � $ ��$ � �K $ �! �� � $ � �BA � �{ :3 M M� �� �� 3 , � � H r� 3 � }

�� � � > �� � � �$ �# 8 9 � �! �b �# ��?" ���" � � � P ��7�� M M� B � �5 ; ;B 0A x � �C � � �~, H �� s� x 3M � � [�8 � � "� N � ��

BC;�#۔ �� �� �> ��> �%� ?�7� �� � ` N� -rY

�N - TM� � � M)�" ��# ?" �8 �����1 �� �����) 3�� � �;� � � � � �-.� �8gE(�# �b �1 ������" �� �> 8g۔���� " � �� " �� �8 � ��� � �� �8 �7�� ; T� ]

N � < G 3 4� �- -. � .� �� � E N �� �< � M

BE = ��� �! �1 " �?�1 ��! ��1 �7��� �" � �# �%" �P ���$ �" � ��$ M �8� E� �D 3� F�

2 � �, 3 ) 3� [ �;� 3 B{U �� � � ;x � �� �� ) � }

�8g " " ��$E �) ,� �� �)�_� �?� �� :m�"�3¡ (?�?" �?" �� ����¹ �%� �%�� �3 3 � �� (\G � F� "����# � � � "� 8g � " � �! � 8 �! � 8E � } ��3 � � �D Dr `)��_� �� h

� -� �� :l� �_��­: ¡��۔ �?� �۔ ��¡ :��@ ��� �¶

(� 1 �7�� ��� 8g۔ � � " � � � " � 1 �! � � ?� " � �! �� � � �۔ �E < � 4 ) GM � � ��� � � 3� ;[ � ) 3H} � � "

" � " �!�) G� 3;� � � �[ "� 8gE)�_�� ;]rG� :�m�_� �۔�� ;]p� :�(� �7� � �7$ � � � �` NM �� M, V "

���J��# � � � "�� � �! �8(a�;� � � D` ��b " ���@ �� � 8 � 8 9 �� � � � � " � �# �%"�) x�� 3 3© 3 < ` � �-. �� � �� � ; �

�_" ���> �� �7������ " �8g �" � �%" ��> �# ��?" ��b ���� �# ��� � �] 3 3 ( xN 3 3D T ; ;� F� � BA � �E � a�;� � � � U �� ) �M � �

� { 3� H H

8g � " "E �) ��)�_�� U�; ³� :�� �_� �۔�?� �� :m� �_�­: �۔� �� UM; ¢­ :��@ ��� �¶

(�8 �~�8g " � �%" �� ��� " � 8 � � � ��$E N�3 ) G� � z

BE i[)� �_�� UM; ¢­ :�� "�3� (� 8 � �$ � " � � � ��� , G �-.��& "� N �3

�8 ��> �8 �# �_��P �" �� � �¨� " ?���_� " �! �?���8g " � �?�P ��" � } Eh� � �� ;� � [ XG 3 3 3 ��-. �� � N E � �0 � ��

� } � � B� 8g " " � � �> �$ � �·� � "E �3 ) G� [�� � BA , �)��_� �� h

� -� ��¡ :­��"�3­��_� �۔�� ;]p� :��۔���_� �� h

� -� ��� :m۔�m :­m(�1 " �?�8 ��" ?���� ����> �w " �8 ۔���7 2 , 3 �� �M � �-.� BA � �

q � � � ��� �8g " ��?�?�� � �! " �> " �1 � � ?t s` H)� E �) e 3�� HM � � d3 � N )� B �A � � }" $ ��$3 , "�� �%� ?�7� � ���-.� � ` N �M �� q � 1 �@ � � � 8g � � q � > �� 8g " � � %" �� 8 � 8t ts s` `

2 � B�¶ �� � E E �A �3 (� a�; < ` "����Z�� "����@ � "� �¯ G��� �$ �7� � �! ��" ����� �?���8g ��" �¨" �" ��$ �# ��� �$ �� 8g� � � � �� �; ; ;x , x� �` N �M � � � � 4 3 , G

�� N E E � ��%" ��8 �8 � ����¹ � � 8 " �1 � �$ �� �q �7�� ����� �8g " � �7" ��8( i 3 )a�;� < � N E }` � ( �\G <

� �� � , � Nt s` � � � �;48g " �E �3 �)��h� -

� �� _�� � :m�� �­۔ _�� ~� );U]h

� �� :�­ (��@ � � � � ��� ¹© 3 (� \G"�?� �1 � � �$� k � , "�8g �>E BA)�_�� ;]rG� :�l۔�­ :l (��� "�8 � ��" � � ��"} � 4 (ri[ ��

8g � �� � � 8 9E r` � x�) "�_�� ;]rG� :�� (?�� "�# �> ?�� " �# @ �c?" �# �> �� � �; - � ; 5BC �� BE< � 4 � � � M°

) "�_�� ;]rG� :���# �> � ����¹ ;�۔� A� B � (\G "�� � � " �_�@ � �!� /��[ G � � M° � } "���� �?��� 8g� EJ����1 �# ?���� �_� �1 �_"� �� ;� � EB (5)"�_� �� ;]p� :��(۔

�8 � �" �7��# �� � 1 � �# " � > ?� ��� � � 1 �%� ?� �7� �} t i �0 � �; ; -� (� �- -r rY Y� �N N� �0 < ��-� � ` NM

�� �8g " �# " �$ M �# �?�$ ��� " " �@ � �@ ���1 ?�c�� #۔� �vP �b "� � � �� ZE �) 3 � i 3Z+ ; ; ;�3 � x �� �) 3� Q 3 ` [ �� �:G � � �2 �� � `

� � � 8g � � " � ��� � " #۔� �v$ �1 � � � �7�� ?": i iE �) ) (Z �+ M� - M � ; 3BC �� � � �

�; BA"�8 �# �8 9 ��µ�� H .� � .� NrY���! � �! �> �� ��� � � 8g �@ " ��" � 8 �K � 8g � " ?�%" � 8 n ���� �Z ;� ]� �

N -M� : E } E .B C �t« ' ) )� � h �+ � N

�_��L 8g۔���?� �� �# � ��P �" � �$ ����� � � � �� � " � " $ " �%" �89 �� � 3 , 3E �� H5 � � � � � D� G O ) 3 ) : 3�

H)� � � � �ª � � �

�> ��" � �8g � �� �8 �_" ��" "۔���� �w " �8 g ��8 ��$ ����! �" J�� " ��-� 3 ( � e C e ]� �N E } �� � � � ,-r� 3H � � h �� -;� � � B

E � � N� < �> " ��" � 8g۔ ��� �> �8 �b �� �8g ��� 8 � T� ) )� �k � N E } E }� �� �� �� � �� BE {U� 3�" ��� �8 �_� � ��" �_��O (� � � � � } V ` ��

�µ� �8g۔� ��� �> �! �# �� 3" �8 �" � �µ� �# �# �8 9 ?$ �# �" ���. N . �� � �N � N BE � ~� � BA ; ~ ; ;� Z �� � � � �� C �U� � ) )� � �� )` , ¾ ���� � � ��J�� 8 9 ��> � 8 � 6> � � � � " " � � �%" � " � � " � $ ?$ �7�� � ��J�� 8 9 �� � � �� � �M M

} � �T 5� � : 3O 3 ) G 3� � � �� 3� M ) � 4r

�# "۔۔۔� �" +�8 �_� ��� �8g �" �8 �� �� �8g �" ����� " "۔� �" � �%" ~� )` � �) x ) ) ) O 3 )V } Z � �} E N Er³ : : i � � � + M� M � � � �

�#� ;����$ " �P �_�$ " � �P " �1 �7��±� �� �8g �" " � �_�۔۔۔۔۔���� �" 8 ��<3 3�, , , ) , )h � B¿ � ` E: E }� � �E ZM B +�

�" � �%" ��� � �� � ��J��8 9 #�۔�۔۔����� �� ��w " �> �8 �_" �> ���� .3 ) C ,� �� = � � ª� B- 3� M

}� � U; T -O �� -; �� � � � �� M { � 3

�� �" "۔���7 �� �%" �� �8 �%��8 �7��8 �_� $ ��" ��89 ?��89 ��� �" �?���"� �3 3 3G ) ) 3 3 O� �V � } � � N N� N �� )� � �� �

�" �8 g ��8 ��$ ������ " �#e O� :h� -�; ��3 �E �, � � � ; N� �?��: "�1 �7��# �# " �b �_" J��?���# ?� ~ ; ;� )` � �<3 3 ��, (

� 5

�1 �# �� �� �@ �# "V � �; ;U 3�3 3 V B C�� ۔375

��²" � � ?$ � 8 � � � " $ � ?� � " ����� 1 ���� ¹ �7� � �7$� 3 3 G� , ( �) ) �� }� �-. � � ` N� N � � � \G M ��# � %�� �� _�� � � # � 8 � w �� � ?��� 8g � " � � > � > � � � �" � �"� �; ; - A� Cz ;: B � �� E~� ~� 3 BA �3 ) (

� � B M � �� � «; \G�8g �# �� " � " �SP �> �# ��" 6 �� 8 �%� ?� �7� � ?��� � ZE �� �; | ;x � � � z ) G )� � � � 0 � ` NM�7� � �7$` NM �

�# �� �c�� 8g۔� � " � � ����# ��" �� � � � � " � � �%�� �� 8 �# " �$ ��$� � �; ; ;� � (� 3 3.r¢ Z � z�� E ��3 � ) �� t ` � s.r¢ 0 3 ,

�> � 1 �� � " �� � P " � 1 �K � 8g � " � " � � �� " �7�?��� �� � � " � �$ � �b �@ �< -V � �r ), � ) , ) 3 G G� ; �� � f� E � � 3� � r ` �G ,<�

)��7?$�� :¡¡�"� 3¡l (�_" M �� ��� � �� �8 ��� �b ��� ��" � ��_�M ) ,.� M� = � Z ��-.� N �� B ¦C � k

?���%��� �� � �� "۔� � "= � �-.� O )� � � ��8 �K � " ��� � �@ �8 �_� " ?�b �� � " � � � J��� }� �]� O � O� �� �` � N �� H � ;M G3 ��

� 8g � " � " � �@ � 8 � > ��� �$ � �! � ?���# � �# @ �b � �! "E �� �) ) �V � M � ��� �5 ; �� ` � � � � �� �� �O G� � � M°)��"� �)��·� �­: �l۔��: ­�۔�­: ���(�# � ��" � �� 1 � � �c�� � � � O;�۔

� � � , ¦k � � 3.r¢ Z�� �

75Klusner,Jesus of Nazareth pp.408-10

�� " �8 ��� �8 8g۔��_� " � �%" ��7� � �� �#�N ¦ 3 (� � � E�.r¢ � � a�;� ` N �M � � "��" ��� �8 �> �@�)z � �H} D� F� B C

� � �" ��)z p�8g � > ?� �� ��# �_" J�� �! ?�� 8g � 1 � � � $ � ?� �# � " ��7�E E� - ; ;h + � � �� E Z� �( )5 � D� F�� 2 B � �

M 3t

� ��� ��$ ��� �8g �� �! �" �K �8g �1 � �# ��� ��� " �w " �8 ��$ ����� ����" " "� ¦ E � , ,: 3E E �� � r � G � � � 3 3� �� � 2 B � �;� 0 � d� 3 t ` � ��8 ��$ �# 8g۔� �" � �" ��� ���> �� �7��> �� �� ?���8g �" � �� �" �8 �7�� E E }, ~ D A� )` � �3 ¦ 3 G� = � � � E� F� B \ \� �� 3 B H

1 � ��� � �# �� " �> ���@ ��w "� 2 BE � �� � ; 5� M� ` , �� �] �H � ;3 ��1 � @ " �� �# ?����# �� " �K �8g �

� 2 BE B C �t« ,M � � �; ;� � � ` � E����! #۔� �1 � � �� � ��" �c�" ��" �w " � 8 �@ � � 8 �7��> � 8g� � B� � � �; -BC

� 2 E � � �� � � ( �k �� � � C� � EB �� N

�1 J��b �@ " �8 �" ���� ����� �8g �1 � �@ " �# ?� �2 2 � �N B BC C� 3 � «} E� M � � N EB t � ;

768g �E"�c�� �> ��7� � Z۔� ` N�� 5 M�� �?����$ ��" �1 �� �8 �7��# �8g۔ �" � �%" ��� ��" � ��1 ����-. �� , � ) 3 ( ,

;�3 � �� �. .r r¢ ¢� E~� )` � a�;� � � ¦k" �8BA � 3 ���" ��v� ��" �� " �1 " - �8 �� ?�> �����8g �1 " �1 " ²�1 �� ?�>t¦ G � ¦ x ) 3

N �« �` 2 2 2 � M � E� �) )H H} }5 �< � ~� 3 H

�> ?�> ��� ��c�" �K �8g۔ " � �� ��" �� �� ��8 �1 $ ?�?��� ���" "� H- AB M 3E B � -rY �� N � ) 3 , ) G; � ��3 N E �� � } d �M M� �� � )� V 3 <

�" � � �# � ?��� �vP �# � �b �� 1 � � � <۔ �c�� �� � 8 � ���� ¹ � � � 8g� .3 BE / � �� � �; ; Tx � ) � � Q � ��� � �- � � � N E� (\G

�?" ¸��" �v� ��8 ��" M �8 �7���@s.r¢ x G Yt « � � � � ©�8 �1 $ ?�?�����" " �# ��" ��� "� V 3 � ) G � )<� � ;� t ` 3 ��! 8g۔� �b " � 8 � ?� ��" ?���L ��_" �� 8g۔ " " � " � � ��" � � � �b� � � E � E�3 G4 3 x 3 , ) ,

= � �� � 3 � � � �� � M � }� )�H

� � � � 8g � " " P � � �%� ?�7� ��-. �� : 3E 3 � Q � � ` NM "8g �� � � 8 9 � 8 ��" � ��"E r }` � rx� � 4 (i[ �� "��8 9 �� �� �

�8 9 ��?���8g �" " �" � ��@ " �� " �> � ��8 ��� ���$ �8 ����¹ �� �# P " E � �� �) , 3 « � ¦ 3B �E �M � �B C t ` � X �, � �� � � (\G M t

_�� ��-.��> � �?" ��_" ��� �8 � �?" ��� �8 � ����¹ �� �8g � " � �� � �|sN H �) ] ) 3� ,� ; H ` )� - |t = � N E� ��

� � ��� � ( :\G � � �� M

�L ��� �� �8 �8 �K �$ M �1 $ ?�1 �� � " ��" � 8�3 ) 3� � � ` } }H <N � � V � �-.� � ) G` "�> P�-� �� "، "�>� -.M N "� 8g " " P � ��� � " 1۔� � ?" �� �� � 8 �7�� P " �c?" � � �> � � 1 $ ?�1E N�3 � ) ) , (Q �M i

� M� ;� V ��� , � �

BA � T� � 3 "��� �

�� ��� � � � 8 " � � �b �8 � � � " $ � ?"V : BE �� �� �, 3 (�p �-.� � )} BA�P " �c?" � � � � " � $ ��� � �� /, x O

� � d� � � )� -` M ,

�" � �$ ���8 �> P �1 �7��� �� " � " �# �� P< �, 3 ) �BE �)/ � � �� -` } �- �� � � � : � � V � �) "­�_� �� h� -� �� :l "(

76 Harnack.History of Dogma Vol.I.p.318.

�1 ���" �?���" �� �1 " �� ��J��8 9 "۔۔۔۔�� �� ��?� �1 ��$ ����� � ��8 ��� ` � �, 3 , O� � � V� kM M N� � � M , ,

�-.�

��?�� ��� �> � � ��� � � � " ?� ?��@ " P �L �_" �� ?��� 1 � ?" �� ��?�V � � k� � ��-� Q;U' { :U� 3 B C � x )� �3 �3 � � �

�; ,1�)"�_�� UM; ¢­ :�� "�3��(� " � " " P � # � �� � 8 � # " � $ ��$ � ": O 3 � � )� � � �Q � �; ;x ( � �

N 0 3 , � "�#�;�_� � # �P � " � %�� ?��� � �BE � � Q G � -r,) "� >� -��� :­�(�1 ���� ¹ � � � 8g � @ " �K� � ( :\G E B C t« M N

�# ��� ��# �� �1 �%� ?��7� � ?���� �" $ �> �# � ?" 8 ����� � �; ; T ;x � � � � �) � -rY .�N � � ` NM �- � 3 3� )} � � � � �

8g۔���7 �> �� �� ��> ?�� �L ��� �?���� �� ��1 8gE۔���7 E - ��;� M �� �H5 �� � N � 3 � 3.r¢ � -rY

�N ��c��� �8Z�� N

�� ?� �� ����! �1 �c@ " � 6> �@ �# �" �$ ��?� �" �� �8 ��M � N N� �� � � � [ � D �� F� © �Y3 ) G| N ~� );� � � r` � �

, �-.� } �. ¢�# �%" � 8 �7� � �7$ "۔� � " � �# �cP ��?" �_" ��� �> �� �; ; -� x� ) O ) ( ]� � ~� ` NM � � � � -� �� � � h+ � � �H `

t�= M��� � �� �8g �> �� ��� �?���w ��> �?" ��1 ��J�� �! �1 �# " �>= � ��-.� E - | ; -� �; �� M � � � s

N =H) ��� � � M � /t» � (0

< -�

�%� ?�7� � �?���?� � �c�� �8� �� ` N � ZM� N ���1 �c@ " � 6> �c� �1 " ?��# �� P �8� 2© 3 )| ;� ;� � �

� � � � � 3

t�N��7��� 8g۔�� �1 � �� " � �_� ���� � 8g � �! �1 � �! " �?����� �1 $ ?V �E E

� 2 � VBA � 3 )� N � �� � �D �� F� � z � 3

�# " � > 8y � � P � > � � ?��� ?� � c�� � � � 8 " � " �" � � � � c� � 1 " ?�� ; - 5�3 � 3 , 3 ) ) �� N N� 3

t� BN ` N � Z N �M� <N ��� �

� � �� E �� 2#۔ �1 " �� ;BC

� 2 �, BE ))AA((

�# �� ��� ./��� - .�� �3 �j�9.�۔� � A =6 � �

�789 �>�# �� ��� ./��� - .�� �3 �j�9.�۔� � A =6 � �

�789 �>

� @ " � 8 � � " � 8 �b " �B C t« ¦ 3} �Y` � �)�� �8 � " �� ��J�� 8 9 �� � � " $ � � � 8g� E� ) 3� � M � �-.� � )} :� 8 � 8 " P � %" � � ²�� & � ?��� �$ ���" � " � � _�?"h N� � �

� ) i G eQ E�� V[ � �s H} ) B � �

Z -)� >� -��� :­­�"�3

­m� @��­: ��۔ ��� �¶

(�8g � " " � & " � ?��� > � � � � �� > �%� ?�7� � � E۔ �) � �� p H �� T- /� � � ` N�-.

0 � � M)� _�� U�; ³m :۔�����_� �� h

� -� �_�­­: ¡�۔��: �� �?� �۔ �m :۔��­� :ml� _� � ،� ;]rG� :��� ��۔ _� �� h

� -� ��¡ :­�� �¡: ¡�۔�_� �?� �۔ �¡ :

�� ���: ¡۔ ��: ¡۔� ��­: ¡۔ �۔ :­¡�@ ��� �¶

(�8 9 �� 8 � � � " $ N� �-.� 3 � )}

� " � " " P � � �: O 3 �� � � Q rY�� "�" J�� 8 n �� �" � ?��� 8 $ � �� � � _�� � 8 � � ��J�� # �� 3 i N� ª� �

� � �3 ª � E h< B < + � �8gE)"�" �4 `�l :��(�K P �� ��@ z۔� [ hW� 3 � �3­ :���@ ��� �¶

(�8 ��" ��_��" �$ ��$} t � G` 3 ,

�?���1 $ ?�1 ����¹ "۔� �! �"G O )V �3 � (\G r� � � ¦� � ��� �� ?��8 �K �> ��" �> � �# ��"BA Y� N � � � T | ;� � � � 3N � � �

�! �1 � � � � � 8g � " ����� � " �%�� �7��7� � �7$ <�۔� � ��" � �� � r' � �-.� : E �) G i� M� �� � � � ` N �� \� � ��

�> ��" �� �� �! �8 �! " �1 �7�?��\� � � i )� � BA � � ; �� � � � z �)�_�� U�; ³m :۔����_� �� h

� -� �� :��� �_��۔��: ­۔�¡­�3"� ~� )

;U]h� �� :���_� �۔�?� ��� :l۔���_� �� h

� -� ��¡ :m� "�3�� �­۔ _� �� h

� -� �¡ :�¡� �: ¡�۔� _� �?� �۔ �� :­¡� : ��۔l۔�� :m��@ ��� �¶

(�1 ��� ��> �# �> ��$ ��1 ��! $ �> ��# " ��>� � � � �- ; A - ; -� �; � �U' � �� (B � 0) ,� � � M �

< �-�

�# �8 � ��?" ���P�;B �C � N H� �)�K Pz [­ :­� (�?" �# �� " ?�c� J��8 �! $ �7�?��� 3 �� ;� 3 � � � � ,�� �8g �@ " ��" �8 �K �# ��8 � �� ��� ?� �7��" ��� �?����� ���> ��?": E } NB C �t« ' G 3� � ; -B � � �C � M � � �� � � M� �

� 1 ��J���� � � � # �%" � 8 ��J�� �� M M� � � 3 � ;� � ) �� > � � b � 1 � 1 $ ?�·?"T� � �)/W

�3 � V 3 � ))�K Pz [� :m�� "�3mm� �l :l۔ "�3�m� ��l :m۔ "�3m­� �­m: ��۔ "�3�¡� " � � 4۔ `�l :���@ �� �@ ��� ��¶ �¶

(�# � 8 � � " �� � � %�� �� ��� 8 � _" �� > � � � � �7��; -B � �C � N �� x�� �M z ��< -� BA £ �,

" " P 8 �_��� " � 8 9 �� 8 � � � " $ 8g۔� � P $ � ?" ��# � � �� 3 � � 3 �Q } �} N EV H � �-.� A� ) �t N � � � 3;(B { � � "�# � � �

� 8 �! $ �� � " J��# � 8 �7����J�` � � , : � 3 � ;x � < `�_�@ �_" �> �� ?��� � �! $ ��� �)� Z�� ��,

-M � � � , {U� 3 ��# �� $ �# �8 $ �8� �; ;� �� 3 ¢ 3` ��) "�K Pz [�� :�¡ (��" �8 �%� �·?" �7�' )} z � �

�%" � � ) �� " � �" � 1 � _� � � � � �� � > �� # " � > � � � 8g " � � ��� ) G i � 3� U :� } � ��� � V ` � � E r - ; �M� � (0 �

-� E � B Y�� �# �8 � �P �� �%�� �� @ ���8 �_" ��> �� �! �?���8 �8 " P: � ; -B � �C � �N � h Nt� QN M z f �x ��

< � �-� BA � � � � "

� �� � � �_�� � 8 � ���J��# �3 ª � E h� < B < N + � �� 8g " J�� 8 n ���" ?��� 8 $E � 3 i � ª� �

� �)"� " �4 `�l :�� "(_� � " J�� 8 � � � �_�?" � � �# � � �_�� ?" �?�#B 3 3E � �� 3 e )

N � �Z { -V ;U � �; ;x � � �� �)�K Pz [­ :�� (�?��

�w " �8 �_�?" �8 �_" ��> �� �# �8 � �P �� �·� �7��� �! ��@� � �3� e x� N NZ -V ��

< - ;� � �-� � �� rB � �C � t�N M BA � � �

�8 ��J��� �> ?�# � �K " �1 �� ��L �8 �� �> �# ��" �7��� � "� �M : )� - ; | ;BE � �x � � �H < N � �i 3 )

-V � �H} H� |z � � N � �

�# ��%"� ;� � )��> �� <۔���?�� ��� ) ��" ��8 n ���" �8 ��_� " ��� �·?" �1 ��J�| T� V

� � U� } G i ) ) }� � �� �

� BE � V � � M�%� � ��� " � $ ��$ � � � 7�� � � � 8 " � �?� L � > � ��� # � %�� 8 � � �z � NG ,3 , � BA � < N �� H [T ;� � � � � F�� �" " P �8 �_" �� �_" ?�> �� �� �& � �8 �� �c� J��8 ��J��� � �8 n ²��": � � �3 � ) 3 3Q } � N d ��� � � � �a� �

-M M z ;� �|p M � ) <3 "

8 � � 8g۔۔۔۔� " " � " ��8 ��� ?" � � � 8g �_$ � � �@ ��< E � E� � �3 3�3 , 3 x� � } � � � � � 3 � �¯���� �@ � " � � � " �$ �� �¯ G 3� x�� 8g � " " � " " �� 8 ��� 8 �> " �1 �_� " � 8 � 8 � �_�@ �� � 8g �_�E � � � E�3 , 3 x Y )� � � } Q � � BE � � V < �` � �)Z�� � "�" �4 `

­­ :­��> �۔� ۔)�­: �­�- �1 �� �%� ?� �7� � �� " � �� " �� � �� �S�P � �� �@ �K� ��-.� � ` N EM B: � ) 3V B � � � H M �

H5 � [ � � C M N�> ��� �� �8g " ��� �> ��� ��! �1 �> " �1 �_� " ?������ �>< - A Q -� � B� ;

-� � � E �� E � -) Y )�� � V� rY�N B )� Y; N � ;] �

N � �� � � U'�# "

N � ;(0 ���" ��8 �%� ?�7� � �7$ <۔� �c��8t �` � � ` NM �� T� �)��_� �� h� -� ۔�¡­: ���

� :m۔��­: �۔��� :­m�_� �?� �۔ �m :­��� �# � 8 � �@ " ��" � :۔ �;B �C � N B C t« '� # � > � � � �" �� 8 � � � " $ � �� � ��� ; -B �C �;� M t � 3` � �-.� � )}

�)� " �4 `­­ :­��K P � ،z [�� :�¡ (�_" ��> �� 8g۔���%� �> ?�� ������ �1 ��� � �� �# �%" �8 ��_� �� � hx )�

< �- - ;� x-� : E �+ r � = � NM� � � �-.� � � �

� 1�-�;U' �� > � � � " � > P � 1 � �$ ��� � >T 3 �� � � i�-�; G

[ � , � �)�K Pz [� :m۔���� :m��" � � 4۔ `­� :­�� " � �(۔� � N�� :��� " � �4۔ `�­ :�l�_� �?�� � � � 3" � " �7�� �@ ��� � � U� � G� � �¶

m :­m۔��@ ��� �¶

� :m­�_� �۔� U�; �_�­۔��: �³ �� h� -� �¡ :­���@ ��� �¶

(����

�" ��" �8 ��> �?" ��# � �6> ��P " �1 �_" ��8 �_" ��> ��� ) G ) , ] x` �} N| � \ -sN H � �� � � � � �N �

< -� :)�K Pz [�� :�¡ (� �� � � 3" � " � �@ �� U� � G� � �¶

�� _�� ~� )

;U]h� �¡ :��� _� � ،� U�; ۔��­: ­³

­�_� �� h� -� �¡ :���_� �� �۔ ;]p¡ :­� ،­¡�@ �� �¶

(�� � 8 �%� ?�7� � �K� 3

N � ` NM M N�@ " � 8 � � " � 8 �b �b �?��� 8 � 8 n � 8 � � � 1 � > � � �_� ��B C t N .« ¦} � h h }Y` x� � �) )r ��, �

� � � W)} � -rY�

� ��- � r NM�

8 �� �$ �� �_� ���� �8 �� ��� �8g " " �� N E� ��; x� r N Ex BM� � 3 :

�-. �/0 3 ,�"���� ���"Z�� , "� � �1� � N�� ��8 �}

�8 �8 �$ �h � � < � ,)��"� )�.� N�� :��،­��،�­:��،�: �l۔����m :¡�"�3۔���،��� "�3l� ��: �¡۔ "�3��� ��m: ­¡۔ "�3¡m :�­� ��: ��۔ "�3m�@ ��� �¶

(

�" �" �8 �� " $ ��� �7" ��L ��8 �# ��" J��²" ��?� $O ) 3 ) 3 3� � � �� ; N }�-.� � �) 3 �} � �� �

� 4 � ;� � )�" �4 `� :���"�3�l(�8 �# " �> �� �8g �� " �> �� �8 �b ۔��

N E } � ; - T( )0 � 3< �� �-� : 3� � � �H � � � �

� "��� ���"Z�� , "�"G�v� �«�8 �_" � � �_" ?� > �� 8 ��J��� �� 8 � �7" �� � " � " � " � � � 8 9 �} N N �� �) 3 ) ) O )�� ; � � � � � �a� � �

-M

M � X � � 4 M i� M � � M �

" " P� 3 � Q "8g �� � �?� � 8 " � ?" � � � � � � � SJ�E BE N NM � � x� � � ) 3H}

� �) "� " �4 `� :­m (�" � �� � b �G Z�� BC��P " �1 �7��8 �_� �8g � " � �?� � �! " �1 �_�$ �_���$ �� " �%"� Z, 3 � O )� � N EZ � t-�� � � � � = H} � ) ,H5 : � � �

�1 ��" � �� <۔� �1 �%� �> ��_" �> �� �� ) ,�.� N H)� T - -� � � z

�� �� M# �� ��" ��8 ��" �� ;BC � 3 t � )` � � � � "� ?" ���(BA�c?" � " �� �! " �8 �_� ?" $ � �c?" �?��� " � " �b " �! �8 �_� "( ) 3 G ( ) ) O )B BA A� � �V V � VM i � B+ H = ;� � �� N E� 3

<3 ¿ � �

�8 9 � � � 8 � 8 " ?" � 8 �7�� � � " � 1 � � �! " � � �7�� 8 � 8 � > � � >d } N � �)� BA

O � 3 )+ : � < 2 B �E � } � } M � < ` � - A� B_�BE)"¡m :¡ (��� " �_�� � � 8 � �� ��� � �� �v� �� " ��" ��_��� ?" �> �?�� )

H} , G � 3� N = �� � �M �-. �� « t ` ¿ [g �" � �1 �?J�E �3 �

< 28 "�8 �_� " � ?" "۔۔۔۔���� � �%�" � �� ���" ��@ �� �� B BE E � h) ( ³ i ,V B �A H5 �-.� �¯ W� 3

�! �� <�۔� " �1 ��" � �_" ?��� $ �c?" � � P " �1 �7�?��� " � � " �� 8� } BA À )� 3;< �, Y 3 ( , e �� �� � � �� 3 BA � � N< `

�" �L �8 ���?�> ��L ��@ �8 �# �� 8۔� �8 � �@ �@ �SP �1 �_�@�)V �) 3h �� � } } h - ;M �� � B C �3 �3 �O� � BA� � < V BE �� � � � � � �

�8 �! �� ����� �1 � �> P �� �1 �� �" $ �# ("۔� 3 OV � � } �BA : 3< 2 � BE � ~[ }� �-.� � ) )` � ���" �P " �1 �7���"Y ,� � �

�%� ����> �8 9 �8 �8 � �� �8 <�۔���7 � �%� ?���1 �" ��8 �7�� �� � h E F z� BA -r } � Nx� � ` + )�< V B �

��8 � ! � ��� 8۔۔۔۔ � # �� � � ! " �" � 1 � � � ! � �۔۔۔۔ "۔ �} V� �Z E }�� � ;OW� 3 � EB H� 3 )� � �-.� � � V B

8 n " �8 ��" ��P " �1 �7���> " ?���" � �! " ��8 �8 �_� "d �);<3 �, Y , 3 e � )< <� `� � � � � � N � � = H} BE V77" �� �۔� 3

�" �c�� � � � � � � � 8 � � � $ � �" �� ) �= Z ��� M � Yz � |p � )= t `�> � 8۔ � 8 " � 8 � �# �_� " ���� ;-� h N ª� � �

�, ,� M � � � N �

77 Quoted by Bacon in Jesus and Paul.p.114.

�8g �� ��> �8 �8 �_" M �� �8 9 ���" ��� ?���" �" �� ��@ �� �_�8 �# "E h N� , 3 Y� ;�� �� � �< �� �M ) � ¬ ) �. }� M � t ` � p � �)Z � � (0

" " P ��� ��8 � �?P �� ?�1 �1 " ?�8 " �� �� �c� J��8 �_" ��> ��� 3 � 3 ] xQ D� X � <N N N� � �� 5 � 2 � H = �M |p ��< -

-� : "��� 3�8 ��� 8 �> " �1 �_� " � 8 � 8 �_�@ �� � 8g �_� ���� �@ � " �$ � � 8� � � E } Q Y ) G� � BE � � V < � <` �� ��) �¯Z�� �

x�

�x��8g �" " �" "E �3 , 3� � "�� �" �� � 6> �$ ��$ ��$ ��$ � �� �8g " � �@ " ��" �8 �K� 3 :G 3 « '�-. �� |� ;� 3 , x ) H |` C �� } E }BE B t ��# �@ �� "۔� � �! " �1 �_��@ � � 8 9 �� 8 �_� � 8 9 �� ��� � " �! �~� = r)�� I �3� ; ¢ �M � �e � O� N :� H} < � M � ¦ } � � � � �

� � � � 8g " � �" � "� 3 : E �) � ]Z+ N ,� ; #۔�" � � ��" �� 8 9 �8 � $ ��$ � � �# �# �> " �� ��" �� U � �; ; ; XB BC C xt t� i �` ` �� 3 , { � 3 � 0

�?" ��> " ���q �@ �" ��$ $ �$BE ( i GH5 X 0 t s` B C � 3 , x� �8 n ?�� " ���" ��� �# ��8 " � � �8 �d N ~) �;BC )< � 4 � ,t ` � 3 ~� ` <

� BE N�78�K M۔� N���� � ��" � 8 � � � " $ � �� � � � " � �� "Z � E�� , 3 ) 3

N �-.� � )}

: � V B � � � H "��7�� � 8 � � ?� � � � ?� � 8� �� � N = �M�

� ��J��8 9 ��8 �_" ���> "۔� �" �� ���� �?����1 $ ?�> ���v� ��" �?�� � �M N� � �x O ) G�

< - -� «-� � � � � M � N� V 3

M �"���" ,

����Z�� "�" ��" �> �� � " �7� � �8۔� �8 � �%"G ) G )� �� �.� N T� � �-.� ` NM h N� � � � "���"�� ,����Z "8۔�g �>E BA�8 ��� �" $ ��� �$ " �?����� @ �" ��� �1 �%� ?�7� � �� �8g �@ " �� �K� E�-. Y� 3 � G «�) ,} � � ` N ( : 3H|M � f C� -r

� N t� M B � M N�1 � ��� " ��� �1 �%� ?�7� � �� �1 �! �� #۔�� �> �%�� �?�����²"� 2 � �BE � � ` N z� ) � � )

M � -rY�N � � r' V B� ; AC B � �

��b �� �� " ?�> �SP �K ��" M � " �! �� � �" � �" ?� �" �� �� �7�� �����B BC 3 {� Y G 3 O � G � Q � � � 3� � � � ;r' �3 � E h � N� � - � � M � � �

� � 8 � 8 � �� �h� � < �` �� ��� > � " �� 8g � �BA ]� N E � "�?��� �! " � " � � � � 8 � 8 �_� ��H = � 3 G � h N Z� � < �` � ���> � ��8y � �L �� �8 � �_� " �Q z NN �� 3 � � � � 3) "��_� �� h

� -� �� :­m"O� � (�! " �� �� �۔� � ' � ,�

� � �7� �� ` NM "�� � �7" � � � � �L ��H5 ) H} Yz � � 3 "� �ijk�­¡�" � � �# � 8 � �%" ��) )Z �+ � �� ;B �C � N �

� ": O� � "�> �� �8g �c$ " �1 �! @ �> �� �8g �� �8 �! $ �> �� � �@| | |� � � 3 3 3E E }) ��� M 3 � � � E� N H f �¯rY�N � B ��1�+ �� �8 �SP �> ���� �8g �" �� �� �� �¨P �8g۔� ����� �� �w �1 �c?�PBE � � �} E E� �|� 3 � �-.� M � � �[ � "

��ijk�­��� ��" � �� � �" �� �� 8g �� ��" �%� ��@ �# �� H5 �) ] 3H} Y : 3z N� F� E � � �` � �i[ ~� )` "�7��� ���� �-.�

��" �1 �K ���� �7��1 " � �� ?���# �_" �� �7��c�� �� �� �8g � " �� �SP� � 3 3 � 3� 2H N � N � Z � 3 3 :� ;{� �� E � � �

78 Bacon, Jesus and Paul.p.50.

��! �� �8g " �� ��" �8 #۔����7 �w� � r' : )E }�) 'r MM, � � � ;{� � ��5�K �> ��! ��> ?" �L�� T �� � � �D� F� � �3 � 3

�# " �> ��� @ �" �7��� �" �� ��$ �� " ��� �" �%� ?�7� � ��" M � " � U; -(0 � G O � G Y G< � 3�

- � ( { 3 )H |M � f � � � �� )F �= � � � ` NM � 8۔ �%�� ���%�� ��8h �� � � zp

�# �" � $ �./���� �ij�9 � A uC D9 �

� ` G�789�# �" � $ �./���� �ij�9 � A u

C D9 �� ` G�789

�%� ?�7� � ��� 8g " � �q �� �� �8 �� � �1 �# $ ��%" �� ��� ` N E �M �: i 3 ,E }�3 (B � );� .� � -�;3 �� � � ��� � � * + �

��" ��?� � " @ � 8 �K � " �� � �� � 5� 3 G O 3 H I �� N � � ��H

xM��8 � � $ �� @ � " �! � 8 � #� }� , u= G � � r' � ;�� �� " �@ �# �8 9 " ��# ������" �� �" �# �" ��� �$ � �# �!

� �H5 \ A� � �3 O 3 ] 3B C ,� � �; ; ~ ;B �C � �~ + � B � ; �, � )` � 3 � M� � � �-.�

�1 � �" � ��$ ?��?" ���?���" P �" �_�" � ��c� ���# �� �� " @ �� �8g �� ��< 2 �� E N N � 3 3 3 G 3 GB 3 H

� [ < � � � � ;� z 3 : )I� E � M��v�$ �> �" �_� " �_���� �·@ �� �8g �� ��> � �# �# � �# � �> ?�� � | B � ; ; ; �; �C G 3

� �N � N� � H I : ,E � �� � � �O x )� � � F� F� ��

�?��� 8 � 8 � � "h N� � � � � 3)�%" �(��� :m­ (�8 ���7�� �� � � � 8 � �� �� " @ �_�� �} rxM� � 3 3�z G H I� �� @ �1 ��8 ¥�� �@ �?��P ?���8 P ��%" �@ �8 � ��" " �� �8 �8 �8 �& ���

H I f C�N � N � h V V � N h [M �

�� 3 )B � � �

� : � < < k�8 �> �?� P �K �@ �> 8۔� �� ~Z+ T �� � � � Q /�-�� f ��� BE79۔�

��� " ��� �" �_� " �1 �� @ �� " @ �8 �! " �� �� �� ��_J�� �$ PY 3 ,` ¦ G ) G '� � N �� � �� � M � V �� � �* I H � N � � � � � 3 [" � � " " P�3 3 �BE � Q�� � �@ �� �K ��،�7@ ���،�P �·@ �� � " " � �@ " � � � � �_��� �� E N� ��¶ �� I C � ;« h� �-� H � : 3�3 , «� B B t � M � "�$ �>,

< -��-� "����� � �1 �%� ?�7� � �8 ��J��� 8۔���?� �8 ?" �8 ��" �8� � � � V�� � � ` NM

�N h N } �M � �� 3M N

�8 �� �" $ �> �# �%� ?�7� � �� �" " � ��� �� ��J��� �" � �" �� " �"� �-. � �� 3 3 , 3 ) ¦ G� )} T ;� � � x+ � ` N E r � N EM : Y� B Y B `� M�

� � �� 8< ` "� �$ � >,

< -��"۔" �- � �# �%" ��! � "�3 ( G� � ;x

� a�;� � D`��$ �> �L �� �L �� � 8 �7��, 3 3BA � � � ��8gE "�8g ��" �" �� �" $ � ?" ��E M � 3 G 3 (�-.� � )} BA � � "�8 n �� ��" �1 ��$ ��L �� �8 �7� �� � � i

� � , 3� �

79 Frazer, Golden Bough:pp.337,347,349,374,376,377,etc

� 8g � 1 J���P �1 �_" ��µ� �> �# � � � �! �1 ��E� 2 � `� �]

N � � N - ;� � �-.� � �[)�_�� U�; ³­ :­��،� :��"�3¡�@ ��� �¶

۔)

��?�� � �! ?�1 � �8 y �� ��� �8 �%� ?�7� � ��J�� �� �# ?�����V � Z � ` N� /� � �h��5 j� M M V � � �� � � � ��J�� � � 8 �t« � 3 M � �M

� N � Nq � � � " " � �@ "t s` : �3 ,� BE B C "�"� � i� "�، "�>��

-� "�" �%� ?�7� � � 8G � ` NM }8g۔ �� �b " ��� �" �! �$ �� " @ ?���8g ��L ����E Er�) � � �[ �` � 3 G GZ Zj j� BE � 3 3 H I� �

�# 8g۔� �1 � �8 �7" ��8 ��" � �$ ��1 �� �1 �%� ?�7� � 2 � �~� )` E } ��

B �E � ` N] ) V �)� �� -rY�N M

�1 � P � �۔� � " �# �> �_" ���" � � � �� " � �7" ��7��# ������ �1 " �� 2[ B N �E � N� A \) ] 3 G ] 3r� � �; T ;x � � �� � H B �

�K �� �#r�.� N � ;(

t»N�?���7� � �� �8 �7" ��7��� � " �_� � ��?��� ��" � ��1 � �` N � �M � } ] G )� ¢ ,�.r¢ � � z

��� � �?" � #۔ � 1 " � @ � 8g " � # � � � � @ 8 � " �� ��$ � � b � 1 �b �� 3 3( , ) )BA � �; ;BC � ) )` 3 � I C~ �� E �� r � � �� � B �

� x[ s �� �

�8 �� ��" �8 � ��@ �> ��?����?�@ �?���c$ ��@ " �1 " � �� �# ��!h }� � z 3 ] 3 f f �ÁW ;� � H� 3 � B H �

2 � N ¦: � x � � r �

@ �1 ��?�@ �?���c$ � " � ��� �8 �8 " �?�@ �� �� � � �� f f ©� � H� 3 �3 ,� N N: 3h � � � � �

�#۔�� �8 n ��� �?" $ � �� ;BC � � � G � 3

�> " � 8 � �$ � ?���_" �� � � " � � �� � " ��" �7�� � �_�� � � 8g � � �! � �?"� BA � �3 ] O G 3 (� E, N : 3 : 3� � \� � � ¦� � r � BA�1 $ ?�# �� " �1 ��" ��$ �8 ���$ �_" ��� �8g " " � ��" �" ��# ��"V � �3 i , � � �; - ;� �� ` , ) ] 3 , ] ] � V r } E �N p N: � � � M � � � rYN�1 " �� � � � �> �# �# � " � 8 ������ �1 " � � 8g۔ " " �¼ � 8 � �@ 2 2] ) 3 3 ,

N � NBA � \T ; �� � � �� � � �� � E N� � � � � * IN

�1 ��" �" �!� � ; �) GV �� «��� �� ��@ �� �� �%" �� "۔ �# �%" �" �_" ?��P� � Z �� �� © BA �� �) ) ) G i � r �� 3 � � ;x � � �

#۔� � ¥� �8 �7" �� 8 � �" �! �1 � �� �$ 8g۔� � " �# �>� �; ; ; AB �C � �M } � E] ) )� V � r� � � � �x� � � B "��?" � 8y(

H5 N�# �� ���w J��# �� �" ���� �8 y �8 �_� " � @ "۔� �@ �8 y �8 ��_� ��� �; ;x � � M � ~ �~ �¯ �O <3 : ] ) )� N B� M 3 h N h N� �[ [

E V `� �� ¿ � � �# � ��" ?� # � ?" � 8 � _� " � 8 � @ � @ � ��� �۔ " �� �; ;B �C �� 3 ( 3 ) H5 H} �` � f �¯� � ~�) "?� N � ?��� :

��"(�� "۔� ?� �P �_� �$ ��$ � �� � 8 ��" � " � �" � � � $�۔�� � M۔�� B� Ve ] G )� E � h+ � N N3 , , � �` � � V8g � �P � � � 7" � @E � j�� � N M 3 � �3�)"� ?� ?� N �m� :� "(�_" � � � _� " � 8 9 �� # � )� EB V � � ;�

�?��� 8g � " � > �@ � 8 � # � 8g۔ � 8 " � @ � � " � c@ ?��� _� "E N E � ) � ¦ )� ;BA ;� � ��3 �¯ �¯� � � � H]� ;(BA � BE � � *

" �L ��?$ �� @ ��$ � 8g۔۔۔۔�� �1 $ �# ?� �> � @M3 � 3 3 , 3 � ��¯ �3 E � � � ; A� �� B �:$ M �%$� )��� ���%��� 8 � @ � 8 � # �# " � @ �S�?� � � �L �?��� } f �¯< � � ; �� � 3 � � -F

�;]� � 3)"� ?� ?� N ۔�)�¡�8g � > � �� � �! ?" � 8 �$ � 1 �7" ��> ��# �! ��" � 1 � �� $E N� - 5 ; ;r� � �� B �A � H . V � �

� 3 ] (<

' x� � � � � �� ��

8g �1 � �µ�@ �8 ��7" ��7��� �1 �%� ?��7� �E }� 2 �B �E � ` NH f ] � -rY

�N M "�_� " " �" � �# ��BE ��) , 3BE M � � �;�_� � " � ���� " " �# � ?��� " � �# ���BE ��3 ) , )� �� �BE ~M � � �; ;x x � ��"� �1 �7� � �۔ -rY

�N � ` NM��" �7��� P �" �) GV � [8g ��" �8 �7" ��8E } �� � i ]

� �"�� " ��> �8 �7��b �_" ���� ���" ?��" �_" �۔�� � E� �x C 3 ) x T� } �p B B � V �

�� ���" ?BE � 3"�� �۔� 3"�8 n ���" �� �_� " �� �" $ ��� 8g �%� �b " ?���� ��" E� � �� �i ) 3 4 3

� � E B V �-.� � )} : � z �3 �_� �?" ��� 8 �! �# ?���" J��# �_" ��7��8 �8BE e 3 xZ - �V � � } �� } � �; ;� �� �

< ۔"` �8 ��²" ��� " @ �� ��� �8 ��" �±� �L "� �� �� ) G i 3 H� 3 I� � Z `j� ��

� )}8 y �� "� h��5 �N ¦�80��@ " � � � " "۔� � " $ ��?�P �> $ �� �_�� 8 � " �> � � �> � � ��> �?��� 8B C t .« ) O 3 )� 3 : ,� � �� .� � � 3 3X � - � T �= � �

�N G h� ;U �- � � � � �� �8۔ �·" �8 �·@ �$ " �8 �%� ?�7� � �?���" �� �" � �#h } � G� � M 3 � ) 3

H f <3 = � ` NM � .� ;U : � � � ;x �

�8 �8 � �> �8 �7� � �7$ �� �8g �@ " �� �� �_�� �b ��@} N � EBE ` N ���-. t� M B B�� �: 3C C« � M � � )�

�" M � " ��" � � ?�� 8 �! �%� ?� �" � @Y G i (� � �� �� Y� N � � r' � �� � �]H � ;M3�8g ?� 8 " � � � _� �� �E N� )} � N Z� ��

)� ���" �1 �b � ��%" �hW� 3 �� �) (� � ` �(�_� �� �# " �! �" �7��� �� �! " �� ��� � � �� : ,� ;<3 � A) G '� � �� ; �� B �

�7��# �" ��� ?���" � " " �& " " ��� � 6> �" ?�> �@ �� �7� � ��@ ��� U; | �� � O ) � � ) )H] { 3� M;(BA � � � � � �p H �� ` N� ;� � -.� B MC ©� 3

�" �t �` "P " � 1 � �� , � �-.� "�SP �K ��" �> �L �� 8 � �7� � "۔� � " � �%" �� � � � 3 O 3 (< -� � 3

N ` NM � � � � a�;�c�� �b ��� � � P� �, � h¿� �{�)�� "> ��@ � 8 � �M�\ �� 3 B C � �-. "" ��" M � > � "O Y G� � � � ���)­�_� �� h

� -� �¡ :­� (�" ��" � � ?�� 8 �! � 8 �7�� � � 8g � " � � ?�P �� �� �%� ?�7� �G i 3� �

� Y :� N � N E� � Xr' � � � � ` NM� �8g � " ����� �_�$ P � �8 9 �� �� " � " � " �8 �_� �� ���$ �8 ": iE } N� .) ) O O 3Z � �+ � N � �3 )[ F � M

� M � � W� )} � ��- � d3 = M "

� ��8 9 �� �_� �" ��8 " �c@ � �> ��# �# �۔� " � �M� r Nx �i� � � �� E � B � �) ) O�� �<

� �� B H5 � A ; ;x ��� < � � ��8 y �_� �".� BE �

80 Rashdall, Idea of Atonement pp.235.481-82

��" �� �� �8 �8 n ��8 �> �۔� �> �� " �� �K ?���" �" � �> �%� �8 ��� � i 4 O )� � E

� < �� � �} r � N) �} 5 T TB � �� �M � �� � � � ` � z

�� ?��� �8 ?�> ��" �> �c��� �� �8 �# �� �c@ � ������ @ �8g۔� �> �> 3 {BE � � �� N Eh+ T T ; - T� �� � �� 3� H� �

� � )� � �i I 5 � � H � N r� �

��" � > �� � � � � 8 9 � 8 �! � 8 �# � � � � " � �� � �$ " � 8y � " ²�_" �� �?" �� � 3 ) ¢ 3 ( xBA ;� E� � r } N Nx� � }

� � M i� M� B <3 � � � �

�> �8 y � �c�"M�- MZ� h�[ � � M i

- MZ��8 �_� " � ?" �! � �8 �7$ ��" �� �� �>� �B �E /) ( )V � �BA � � �� � � � �-.� : T� �

�> � ! � � 8 � 7$ � �" � _�� @ � ?��� �� � # �� ?��� �� � 8�� Q� � B� / E ��� � �� �� �) ;I� �3 < `" �O� �)"�� _� �� h

� -� ��¡ :�� "�3� (�� � 8g � � " � > � � � 8 � � b � b �?��: 3E }� �� �H3 T� � � �) )r ��, ��

��� � 8 �# " �> � � �> �# �� ��P �# �> ��� � � �1 � �_� � ?� ` � N �� U �; - T ; � -( x0 �

< � 3� �-� { 3�

� � � � �- -r rY Y� �N N� � h¿ M �� w " � 8 ��� �> �� � � � � � � -M��� �� � � � �� <۔ �c��� � � � ?��� " � " �� � � ��"� , 3

� �BA -V YT� � � rY�N � O ) i� � � � r �� � �

� �?" �� b �� P " � 1 � ! "x , 'M �)��� � � � �)m :��� "�3�¡� ���: ��۔ : �­: ­�۔

�­ :m­�@ ��� �¶

(�� � � � # � � � � b �� � � > � � # �� � > � ?�$ �� P � �� - ArY�N � 3 3� �; T � T� )H H3 � ��� B � �� �� N �� 3 t�N

#۔ �8 " �# 8 9 �w ��� "� �; ;B BC C� N ~M 3 ], ~� 3 BA � ; �,

2- �� �.! �./��X �" �/� � ��B%& y � ��S) T2- �� �.! �./��X �" �/� � ��B

%& y � ��S) T

�� ��@ � � � �7���� ,� � u� £ �, BA�" ²���" � �$ " �_��� �! " �# $ ��%" � �3 3 G ' (� � ) *F= � � � � � +

� � ��@ � � � � � 8g � �$ � � � " � � � $ �� ^�! " � �۔ 8n g "�-.� � u� V : 3 3E � ) (F= � �G ( ,� � = � � E M Ä��� �>� � �-�;U'�� �� �� �! �� 8۔���?�����7 �8 �?�@ �8 " �� �! �� " �8 P �#� , Y

� � � �� � [ r r' 'z h d N� � < V © 3 �3 3M � BA � �� ;x �

�� � 8 � ! " � � �� � � � K � #۔ � 8 " � > � � � " � 1 � �" J�� 1 J�P � ! "� 3 ,} � �� �' � ) 3 '�� BA M N � ; AB �C � � B M �� � 2� �

X

� 8 � � �� " ?�B �C � N � Q � 3�8 �� ��@ ��J��8 ��?�1 �# ��" J��1 J�P �� � " �� �#� }�-.� � � u� M � 2� � ;� �3 )

X � 3 :� ��� " @ �> ��" ?����# ��� " �8 �! �$ �� " @ �# �8 ?�_" ��� �� ���> 3 3 YG ) � G (H HI I� � ;� ; ; - � � � � �B B �C C � } � B �E � �� h+ M z � � U'�1 � � ��@ ��J�� � �# � �� � � > �# �� @ �_J�P � � � � � " � 1 �@ "� ��-.� � u f ©� M : � � � �; T ;B �C �� � �� � � N H X M ) )�� =

8g �# �> ���� �" ��J��� �� �# �8 ?�_" ��� �� ���?���!E � � �; j ;� CN � � �G (M �V B �� h+ � � M � � � r'�K ��J��� �� M

� N��@ �8 �� #۔� �8 n ��?�P �� �" �@ " �� " @ �� �! �� ����> ��� �"© © I N BA � ; 3 \B �C � � X �� i 3 Y�- ��; G ) G ) = � H � � � r' z � )�

� M �

��J��# �7���� � �" �# �_" �" ��� �> �?���8g �" �_" �" �! �� ��M �� 3 �; ; -� x{ Y � � � �� '� � � �) ) G ) ) G� � � � � ; � � � �U' E r z

8g۔ ��� ��8 �� ��E }�) � BA � $ �@ �" ��@ �?��� ��! " �# �)

;: � �3 ®( )H5 H5 C: � .� ;B V � �

))WW(( �.�� �� ~�,� �� �3 �E۔� � d

��^ K � � ` � � �78

9 � G 7���.�� �� ~�,� �� �3 �E۔� � d

��^ K � � ` � � �78

9 � G 7��E۔� �� �� # �.�� 7ST

�� � � 45 �E۔ �� �� # �.�� 7ST

�� � � 45

�� �� � �� �� � 8g � " � � ?�@ ��� �P ��7��# ��� �8 9 ��%� ?�7� �M M� � ��-. �� BA : E 3 © [ � ;� � � ` N� � M

�# �8 @ �?" �?�8 �8 ²�_" �� ;BC� N } N®T� �

� ) (�;� � �)�_� �?� �� :��m :­���"�3۔�­­: m۔�

m�� �¡: �۔ ،­�� ��: ���۔�: ¡۔ ،�� _� � �۔ U�; ³­ :��� ۔��­: m۔��_�� UM; ¢m :l�@ ���@ ��� ��¶ �¶

(�8 � ��� " �" �b " ��� �! B۔� �C )� N Y` �¦ G 3� � �� BA � ��8 ��� �� �#� hW� 3 BA � N �;�?��� ����� > �� � � � # 8 � " � � � > �_" �� > �! � ��" ��� @ �� � �#� � - ; | - ;M� �� N �� �B BC C� ; H]

��� � x 4H} � �< � �

-� � � H �: :�# �8 n ���?�P ��@ �1 �� ���c?" ��7��" ?�_" ��� �!�; �B �C � � X �H f � Yz

� i ) (� �h+ � � M �H5)�K Pz ۔�¡: ­]¡ :m۔���� :¡­�> � �۔� -�� :���@ �� �@ �� ��¶ �¶

(�L �� � 8 �7� � �7$� 3 � � � ` NM �� �� �8g ��" � " � � ?�?���� " �1 �%��_" �� �� E 3 G , (�) H} � ` � � ��8 � �$ �?���� �� ���@ ���� ���� , � - BE � � � u�

�۔� �_" ?�� 8 � � � " J�� 8 �_�?���_� � ��� � � �_" ?�B BE � E � �) 4 )� �� ��-.� � ��-.� )�_�� U�; ³m :��،�� (�@ ���?" ���" ���?� �¶

x 3M � �(�c?��" ���� ��b �8 � �$ � �! ?��_" ¢۔�� (� �p � , �� D� F� �

8g ��" � " � 8 ?� � �P �� �! ?��E 3 G h+ � h� M� � � � �[)�_� �?� �� :m�،� :���،­�(�1 �_" �� (� �

�P �1 � �$ ���?� �# @� �j�� � �, k �� � � �x�� �> �� ?��� 8g � " ?� � �P �b " � � �b � 8 �� 5 E �) Gh+ � h� M� � �� p%� ?�7� �� ` NM "_" ��# �� (� � � ;� �-.� "�?���� � 8 �� ��@ �� � 8g۔� � " � " ?\ �� � E�-.� © {3 � � ) )Z h+ +

��$ �²���8 � �� �?���! ��$ �� �# �8 �_" �� �> �8 �8 ²�_" ��� �7� , , � N } N� = B �s � � �[ : � ; AC � ~� �, (BA B � M

�> �1 �P ��7��� �� � � ?�� 8 �! " �%� ¥�� ?����� �·?" �1 �7�?��� 8gjH.� N � �[ � �BA Y� N , � E� � � ) )z � �M � � ��

� 8g �1 � �b "E� 2 BE ' ,)�_� ?� �m :­­�،­��_� �۔� U�; ³­ :��� ��، 0 (�� �8g � � ��>: ,E � ���

�8 �! " �?����� �1 �# " �> �_" �� �L �� �8 �%� ?�7� � �7$� �� � � ) � (z �� � � ` N� � ; -(0 < �� -� � 3 �� � � M

8g � � � ���w "E � ).� N � � �)�_� �?� �m :­¡�_� �۔� U�; ³­ :­� (�8 �_" ��c?" �?�?��� ( )� � ��;�

�# �?" ��" �7��� �%" ��1 ���8 �_" ��8g �1 � �b " �� ?�� ;x ' � � G ( ] ,� N B N� M � �

� �2 2 � E E Y�)�_�� U�; ³­ :���،m :­�،���_� ��۔�?� �m :­��۔� �� �_�­l :m۔�¡�3"��: �0 �۔�� ;]p­ :

��_� �۔ UM; ¢m :l�@ ��� �¶

(�8 9 �� 8 �7�� � � � � � �%" � � �� � 1 � � � " �� : 3 3 :� � ) 3� �� 2H5 <

� �

�8g ��b �" ��$ �� �� �� �8g �> �1 " ��" �8 �%" �E E }�p G ( i (, � 2[ �� 3 {U� 3

< -V <+ ��

�)�_� �?� �m :­�۔��_� �� ;]p­ :��@ ��� �¶

۔)

�� �8g � � ��b " �_" ���" ?���L �� 3 : E � � 3 4 x 3� � � � 3�1 �%� ?�7� � ��@ �� ��� � ` NM © � -rY�N

8 � 8 n �� � � > �%� ?� �" � <۔ � � � � >h � � � � � -rY�N � T A�� � (

��� � 3 B)�_�� U�; ³­ :�� "(�1 � � ��� � �-r H� �

# ?�8 �" � � G� ).� ;U "# �8 � �$ " �1 �� �7��>�; TB �C � N � )<� � Y3 � � -r

� N � �)�_�� U�; ³­ :��"�3l(�7� �` NM� � � 8g " " � > � ��� � � � 8g " � � �7�� 8 " � 8 �7� P �7$ �%� ?: :E E �� �) � ) �� Z �T� � + � � � �M N � "�> �J�[

�� �# �8 �%" ��8 �! @{U �� 3 ;x � } �(� � �� N H f�?" �?�8 �8 ²�_" ��� � 6> �" $ ��@� ) ( 3�;� } N � )� M � |� ;� � } ©

8g " @E �3 ®T� � "%� ?� �7P � � ?��� �M N : "_" �� � � � � " $ � > � �� ( 3� )� M � �-.� � } T� � � "" ²� 3 "�� � � "�-. �� : 3 @ �?" �?� 8 � 8 ²�_" �� �®T� �

� ) (�;� } N � � M � "� 8 �%" �� 8 �! @ � � � �} �(� � �� N H f : 3)�_�� U�; ³­ :�� (�� 8g " �# �� P �?J�²��� P �L ��> ���� ��7P: )E �)Z+ �� ; -� � � D a ��N � � � 3

M� � M N "� � � 8g � _" �� �?": E ( (� � AB8 n " � �" � 8 � > � b 8 � � � " $ � �d } �);<3 �M 3 i 3� �

BA

�p �-.� � )} BA) "�%" �(��¡ :�� (�8 �7� � �7$ �# � P ��7�� > � �" � � � � %� ?� �" �K� ` N �M �� � U; �� [ �-.� ( (

� �� � M{ � 3 N�8 �_� �# � �$ ��7� � � � �> � � ��> � �! #۔���?��? �� � � w "� � ` N��-.� � �; T � ;� C s�)�� M : ,

� � � � D� � � F� B �� � � �! �1 �� �� " �" �w �# �> ��$ ��8 �� �@ �8 "۔���7 �" " �" �_�� � �r' � �- Q.� : O ) O � ) G� �� �� �` �� � �3�5 � ; A� B �)�

N �� � � M �����" ��� " � � ?" �?� � ?�� 8 �%" �� 8 �! @ � ?��� " � � ?" �?� � ?�� 8� 3 ) ( 3 )� B N B N� E E

� �� �; ;� �Y Y� � � � �� � �� N H f

�� ��! @ �� " �" ²�� ��" �1 ��" �7�����" �> P " ����� � #۔� �# "� �� �� N H f : 3 N {O ) 3 3 O � 3� �� �� ~� � � � � � �| ; ;� N Q M 3 � �M BC 3�

�8 " �1 �c�" �1 �K �1 �_� " �8 n ��8 �! �?���8 " �" ��� � �b " ²< <N r � N� �, ) ) , 3 ,� � � � VH H.��� BE )} � � r' V '

�_" �" ��! �# �%" �8 �7���!T ;� � H �] G )N � r` � � �

� � � � '�7���8 �?�?� ?" �8 �7��K �>} �< ` M N

�! @ ��@ �?�$ �" �c?" �?�� " � �� �! �@ �� �1 �K � �1 ��"� � � N H f © I� G ) 3 3� ��;� : :� � � � r' � � �H H� � �

��# �> �� ~ A� )` B M � µ %" �� ?��L ��� " �� ?�"� �) ) � � �M M, ,U¢ � -` �8 �7�� 8 �7��# �_� " � � �" � ��� ?��� " � �# � " � > �� � �7�� 8 � �$ N } G N� �; ; -� �� N �� 3 � 3 ) � 3� � �� .� ;U M � ,

" ��� ��� ��b �8 ��$ ����?���" � �%� �� �!( )� ,� M � � ��p � � ` � �z '� � r�� �" �� �1 "۔���7 ²�_� 3 G 3� -rY

�N � � �8 ��> �?" �1 �_��" �8g �" " �" ��?�P ��?" �?�� �_� �J���! �?" �� �# �!} E� - ;} 3 3 3 , 3 ) 3� � �� � X

��;� � ¦� � � } r: � x

� � ��" � ��" �� �_� �?" ��$ � �� �8g �� � �! �" �7��� �8g �1 " �1 � �> � ���3 Y 3 G ,� � � ; ¦ N� � , : 3 {E E� � r � U� 3

� 2 ��H5 M

H |M �

�·� �" ��8 �_�?���8g �" �� �� �� �K �� ��> �?" �1 �_���P " �1 �� ?���8gr � �� N] ) 3 ,� } E E } � �� � �[ H ��� � - � �� �-.�

8۔ �8 �# ���" �! �?" �8 �_� ��" � �� �8g " �h N E� � < � � ;x � G 3 3 3� } Z V � � : � �

�� �%� ?�7� � ��@ �� �� �8g " �� �� " �� �8 �� �# �²" �?�{ 3 : 3U �� 3 � ` N �M © E N� 3 3 3� � � � H �

BA ;� � }��� �8 9 ��7� � �7$ �� ��" �K �8 �8 " �� �� �> ��> ?���%� ?��"� ` N � �� h � �M �� � G � (� � � � � � -rY

�N .5 ��- � ��" �7��� �> �� �� ���P �# �> ��1 �_� � ?�� �� �8g۔� �" � �#G 3{ 3 3U �� 3 T � - ;� � � �- -r rY Y �� �N N� � h¿ � M� ` � � E � ���� �$ "� , �� � " �%" � � � " �# " �> � � � 8g � " � � �� 8 �� � � "۔��� � ����¹: 3 : (O ) G � ) O� �� �� �

�� �� � ; -(0 < ��-� E N� �

BA M \G "���" ,����Z�� "�8g � " � �_" M �> �� ��J�?��� �8g �%" �! �8 ��J��?� � "E E ��3 ) , GBE �M .� BA M � NM � M.� �

)�" �4 `� :­­(� � � " � " � ! � 1 � ���� � ��": O O ,� � W* � � ;]

N � Z�� "�� �7�� 8 � 8 � > � � > � � c?"M � < �` � - A� � B (BA�8 " �?" �8 �7�� �� " �1 � �! " N �O � 3 )+ : � < 2 BE � } � }_� �8 9 �� �8BE d })� BA)"��"� )�.� N¡m :¡" (�> �

-M��8 � _�?" � ��� " �@ � ?" �?� � � _� � ��" � v�" � �@ � 8 � _" � >� }e e ) , ' iZ -V ;� < � �® �¯T� �

�� � �� Z� � M �M� BA

�! " �1 �_�?" ?��� 8 " �� �" � 8 �_� � 8 "۔���7 " � ?" �1 " ?�� = � e O ) ) ) ( )H} � 2Z -V V V � �< � N` � � � �Z�

� � �H5

1�)"¡m : ��� "�3�­ (q � 8 �_" �� >t s` N �x�

< -�-� "c?" �?

� )�;� "�> �¨" � � � 8

-�� , � 3 �

� $ �� 8 � �" J�� > �< }� , � � 3 � �8 � 8h� �)� >� -�­� :m­� " � 4۔ `�� :�� (��" J�� _�� ?��� � 3 � ��� � " � " " P 8 � � � ��� 8 9 �� v� �": O 3 � G� � � Q � � �M � « "� � $ � 8 � 8 �_� �_" � > �� 3 ¢ < �` � �Z� ��,

-M "�#�;�8 n �d)�)�>� -�­� :­� (�_� � ?� � �� ?���c�� 8 ����¹ �� � � � 1 �c?" �?` � d� ;3 N � ( 3\G � -rY

�N � � � )� �

�� �> �> �8 �7� � ���c۔� �> �8 9 �8 �8 � �> �8 � �7� � �8� �- -r rY Y� �N N .� T � �� �� �� � N r } N � N` N E ` NM Mx� B �- �

8g۔�� �> � �� �1 �� �" $ ��" �1 ��" �� �� � �1 �%� ?�7� � �?���cE -�;� M � � �- -r rY . Y� �N N� � ��- � 3 ( (� )}� �� � � 3 � ` NM

�8 ��$ �" � �b ���# ��! " �" �1 �_" J��� �> �c��� �� �8 �# " �>� N, 03 � 3 ( �B �E , � (� �; T ; -� B 5E H � � �: 3� � � -rY

�N � < -�

� 8g � @ � � � �� �� � bE u�-� M � � �p)� " �4 `�­ :m­ (�1 � �$ � 8 � 8 � ¨P � 7�� ?��� , < �` �

�8g �1 � �%" �b " �8 �_� � �� � �?����?$E �� 2 BE V ` N, �� H � p � � 4)�K Pz [�� :­�(�8 ۔���7

N� � " " P: � 3 � Q "�� �_�?" �?�# � �۔ �_�?" � � � # � ?" ?�� � � � �_� ?$� � � ;

� ) ( G� �; �� � U �; ;� x� )-�� { � 3 � � -~, � �

_� � " J�� 8 � � � � _�?" � � � #B 3 3E �� 3 e N � �Z { -V U � ;x

�) "� K Pz [­ :�� (�8 9 �� � � > P ۔ � � � |� N Q�8 � �$ �� �8 �8 " �� �?" �� � @ �� � �?" �?�8 �8 � �� �� �%" �� h h N, : Z { 3 )

� �� �� �� �, e ) (� U� -V ;� 3 ®T� � �� � � �� ~

�3 M �� 8 � > � �� � 8 � � � ?���bM � =H} �|� � s �p� 8 � �� " � ?" �?� � 8 � �# � � �

< N BE � � ~� H3 ) ��;� � ~� � � ;x

� � )�3)�" �4 `

�� :l� "�3��� �۔ :l� @�­: �l۔ �� �@ �� � ��� ��¶ �¶ 0(�8 � ��� ¹ � ! ۔ N � (\G �� �

�8 �?� �# ��" ��8 �%� ?�7� � �� �" " P ��" �� �?� �� �! N �� � ` N N � �� ��;� t � 3 � Y` M M�

� Q �� M � r' "�! �?"� } 3" �@ �?" �?��� 3 )®T� �

��;� �)"�" �4 `­m :ml�"�3�m(�_" J��8 ��" " ?�@ �?� �! ( ) G5 N � < � f �� � � �

b ���# �! " �" �1, �� ; � BE H� 3� ��� �7��±� �� �c��?�P � ��@ �� �1 �8 � �� ` E: 3X H f � � N B "�SP �1 �89� � ���

%�� z "# �� � �)�K Pz [�� :�¡�@ ��� �¶

(�" � � � ?��� " �P �# �# �8 ��J�� �G �� )~�3 h� � � ; ª� � M

� N�8 � � �� " 8g۔�? � � " � " �_" �� �L �� � 8 �%� ?�7� � � � � " � ?� �> � N E ��-./

0 ) , G ( O�� ' � 3� � � N� ` N � �M � � � �BA

�# ��b �1 �� � �?���L "� ;� )�H;(�� � � N * �)�>� -��� :­��"�3­��� �@ �� �8g �c��� �� �

�H5 B C : 3E � -rY

�N ���" �K �8g �" � �µ�@ ��w " �8 ��K �?����b �7��8 ��$ �� �1 $ ?�> �> �G 3 �� f �� .E � �� � H � H H ��� ��p , 3� V � -�-. M��b �1 �_��?�$ P ����SP �> 8g۔�� �# �w " �8 �%" ���1 ��8 �7�����) x r

H;( N�� � 2' X � 5 ;E � ��

� � � � (�� Y�

)� " �4 `� :��� "�3�� (�� �K �# � 8 n �� � � � 1 ��" � > �� � � � $ ��$ �#� �� � �; 5 ;BC �� � � -rY�N � � � 3 )� Y; � N 3 ,

8g � " � � �� ��� _� � # � �" �� 8 9 �� %� ?� �7� �E �3 �� � N � ` N� ;� t ` � M "�8 � 8 �7�� _" �� " �7�< �` ( G� �8g " " �" �c?" �?E �3 , ) )� V ;

�� �_�(۔"� �?� �� :¡�@ ��� �¶

(�1 �c?" �?�1 �7� � �7$� �

� )�; �� M` N �

8g �b � 1 � 8 n y ��@ �%" � �# � � 6> �� 1 � �E 3� �)H;(�� � �� ; I� H r) � � \� � � � - Y

�N)� " �4 `�¡ :��� "�3m­ (� � � 8g " � � ?�P �� � � " �_" �: 3E �3 ) x� X � � � 3;� � "" ?�# �� ²� 8 � 8 � � " � �@ ����#BC )� �; ;x N � � < � N x+ � � 3;� � �3� ۔�"�

@ ���w " � 8 �7���" �#f �� � 3� M � ~� )`�?���> P 8g۔� " � �·� �@ �> �8 �8 n y �| T� N Q E } 3�3 � r �� � �x� � � � ;�b �1 �8 ���8 n �%��)

H;(�� � ` * ; ��[)�" �4 `�� :���"�3�� (�_� " �8 9 ��� �%� �#BE � �)V

� � ��[ ;���" ?� 8g � " � � � � � �%" �� 8 9 �� � � 8 �> P �7�� 8g " � � ?�P �� "� 3 3 ( 3 G E } E� �� � � � Q M � � � � |� N Q X "" �?� )

�;� ? "7$ �� �K �8g �" ��1 " ��� ?�> ��# �_" ���# �_" ?�1 " � �8g۔� " @�� �M � � ®� E E�) O x 3 3 3�

< 2 2+ }� ) H BA ; ;� �( �BA � �

� N � T� ���# �b �1 �_�?��P � 8 �µ" �c?� �� ?��� 8g � " � � ?�@ ��7� �� ;� )�

H;(�� � [ � E

� 3 3d ` N3 � � © M)�>� -�­� :��"�3��(��! " �" �1 �_" J��� �# �8 n ��� �� �� ?� ��" �# " �> �۔� B 5E H� 3 ( ' �� � �: 3� �; ; -B �C (� � � -rY

�N � M � 0 < �-�

�� �# �8 � �?�" �� �� #�۔���?� �@ �� �%" �� " � �b ���#: 3� � �; ; ;B � �C x , �� N ' ( 3� -~, � � u�

-� M � BE

"�� �!� � � � �

� � � � � �b � �� �� � " �# �1 �_� " �_�Z N ~ E N+ � �M, B� �)/a�N W, G 3 �� � � # ���" �8 �� � � � �� ;BC , �W3 BA :)"� " �4 `�� :

۔)�� �� �1 �� � �# " �> �! �� �8g � ?� �b " �_" ���" ?���L ��-rY

�N � � 3 :� N =� ; -( 30 � 4 x 3

< � ��-� � � E � � � � � 3

�� �� �# � ����?��� �� �# �%��8 9 ��� � �� 8g �� �! " �7��� �# �8 n �B BA � A: 3 : 3� � �; ; ;* � C� B¤�� �

E � �� r¦ N� G� �

�8 �_" ��8 �%� ?�7� � ��� �> �" �� � �8 n � �·� �� �_� " �� $ �8 9 �� � d ( G )� ¾� � ` N Z N � EM j� ��� � 3 )� )� � �� B V � H} �

� � ���w "� ).� N � � ��8g � " � � ����_� �# ��" �� 8 9 �� � ��� �7��%� ?�7� � 8gE۔� E�3 �� � N � Z � ` N� ;� t ` � j� M "# ?�� � 1 $ ?� # � 7�� � � � �$ J�� � � � 8 P � 8 � ?" �� 8 � �" � � � �� � 3 �� ; V V 3 ) � � � < �� [{ � � < } �V � ) ); V� BA "

)� _� �?� �� :­�@ ��� �¶

(�8 � � � � 6> � $ ��$ � # P �� $ � � � � �7�� ۔ N �-. Y� | ;� ;� 3 , ) � U� � }0 � � � -r

� N

�b �1 �c�" � 1 � � ��@�)H;(�� � �H� ®H5)�>� -�­­ :�� "�3�� (��� 8g � " � � ���#E �)�

� �;��P � ?hM �

�" � �� " � 8 � 1 $ ?� � � � # � 8 �_" ?�� � � ?�P �� ?��� � � � � � 8g � " " P3 3 3 3 �B 3E N� � � H } } EV �3 { 3 :U �� ;x � � [ X Q�

��

8n g "E M,)�>� -�� :­��"�3­��" � 4۔� `�m :�¡�"�3­��@ ��� �¶

(�7� � �1 ��" �> �` NM � � � 3 5�8g �" ��� �� �_� �8 9 ��%� ?E � - .)�� � rY

�N � �� ��- � �)��_� �� h� -� �¡ :��۔�" �" �_� �۔�?� � 3 )� hM � � �

�_�� U�; ³¡ :�m�"�3­��@ ��� �¶

۔) �� ���> �P ��� ��� � T� � [ � 3 BA�8g " ��� �� �%� ?�7� � �! �� �# �8 n ��8E � -)� M� � rY

�N � 3 :� ` N � � � � ;BC � <���� �# �! � � � " �7�� � � 8g �# � ?" �� " � �c?" �?� � �%" �� > @ � �: 3 :� �; ; �x x � �� r¦ N� � G � G ) (

� E ��

��;� M � � H f

�� � ��L �� �8 �7��� 8g۔� �" ��?�P �8 ��@ " �� �%" ��L �%� ?�7� �� 3 {� N � � ` N� �3 ) � � E }U� 3 �) 3 (� M� X �H � �M° �

#۔ �?� ��> ?²?���c?�@ �8 �8 ��c?" �?�%" ���L ?��� ; [BC � <© �` � ) (�;� � � )�

�^�! " �Kt�N M� � ' N�b " �c?" �?��� ?��8 �_" ��� �" � �" ?�� ��> �� �P' , ) ( ³ C��;� Y : 3� N B � � � E B j�[ M �

�L ��! ?���،� �1 � " J�� 8 �7�?���%� ?�7� � �# � ?" �8 � 8 �� 3 � D� F� � -rY�N � 4 3� � N� ` NM � ;� �

��vP �8g۔� �" � �> �� �� �1 �� �" $ �� �� �> ��%� ?�7� � 8g۔� �> ?Q }E E� Y . Y3 3� � - - A�; �� M � �- -r r� �N N� �- � � ) � � ` NM M B

?���# ��" ����" �� �� �> ��_" ��> �� �8g �?$ �7���@M N �� ; - -� t � � x` � -rY�N M� ��

< �-� : E 4 ©��%� ?�7� �� `

8g۔ �" � �K �# �� �@ �� " �� �� �> �E � Y3 )� H � ;M r3 ; 5� � � 3 3� �3M � � s. ¢ � -r� N

))PP(( E �0 �� �X $ E�7۔� NS �T

� � ST��9 � �� � C rC CKE �0 �� �X $ E�7۔� NS �T

� � ST��9 � �� � C rC CK

��J�?��� � � ��" � # � ?" � 7�� � � � 8g " " � � " � %" � � �" �M �-. �� � ) 3 3 , ) ) ��� � �� ;� � : E � � � /�

�%" � � �� � � " � #۔ �� " � 8 � @ ���L �� ��²" � 8 � � %� ?8( ) ) )+ � , i� �M

� M� ; �� ;BC z � � � � �f � 3 � �

� �# � 8 " P �! " � �# $ �: � �; �BC � N � 'Q � � * "�� � ?" �?� 8 n y � �� )�;� .;, �-.��7�?���@ �� � �! @ �?�u f� M� � �� N H

��" �> �1 �K 8g۔� � " � �� � " � 8 � ��" �> ��� �_" ��$ " � 8� �) ) ) ( ] 3; ~ ��3 \ |x rM Y� � � � E } �� � �B NE �rY�N � � )-

�N � N � M1 ��� 8 �_" �� 8 n y �7� �` � N . ]

N ;, ` NM "� �ijk�­��# 8 � P �� ;BC � Z+ hM � "��! @ � 8 �7� �� �� N H f N ` NM

�� �1 �� 8۔� �8 � �� �%� ��� @ ��� �1 " � �� � ��8n �?� ��" ��8� -rY .�N � 2�- � h �� � � ~ �� � 3 ) { �� 3 N Nz z �� =H f � � �

3 � < � �

�8 �7���b �" �7�, � (� G�" ���O� � "���ijk�­¡�����¹ �! " �� �� ��� �8g �@ " �� ( , :\G �� ' «�� E B C t

# �8g ?� � ��?" ���P �1 �%� �7��8� ;B �C E �H� � � z "�� �! �1 �o" ��" � �� ?� �# ��� � N� � � � � �) 3�;3 � � �� ;� :

_� � " J�� 8 � � �?� � � � # � 8 � � S�B 3E N .� 3 N N� � ;M {U �� ;x � �)"� >� -�¡ :��(�� �� � � � #� ,

� BA ~� )`@ �1 �%� �> �8 �b " � � �# �8 ²���" �%� ��� � " � �@ �� �! "� ��] �]s s� �N N� z k �| ;� � N<3 C4 3 G ': � B

�� �-�

� � ���� J��K 8n۔ g " �1 � �> �8 �%�� ��� ��8 �7�� � z� M 3N } �E M,

2 � dBA �����" �> ��@ �� �1 �� � 3 5 � �]s�N �-�

� ���" J��1� � 3 �­��"�3��� � �8g � " " P �� � ^��" �_" 8g۔� �> � �8 �: E E }� .3 � ) xQ �- � � �� �

� -~� BE "�# �� } � �

� �� �_� � " � 8 � � �# �# �۔۔۔� " � " +� 8 �_� �� � � � � 8 9 0 B ³ BE r E� �) ) xZ V+ } } ~�� ; ~� � )` � : , "��b �b �� �) )r ��, �

� � � > ��_" �� > � � � � 8g � @ " � 8 � � � " 8� ; - -� � -rY�N t M� �x « ¦�

< � `-� : YE } �B C ���� � 8 � �! @ �#r�)�[ � � �� N H f

��c?�@ �@ �� �� �> ?" �?��� ��?²�� � �� ��$ �8 � �@ �# �� © �¶ �(� � � �� � �� � �� ;� �� � � �� � �

� � �� � �" ��� #�۔� � 8 n �� ?�PH)� C�� �� N � ;B � � X "�?��� > ?²� �@ �� ،�_" �� �۔ � ?� ،��" �[ � �¶

( �� � � N8 � c?�@h� � ©)� >� -�­m :­m(� # ~� )` "� @ � ��� )=

H f � z "��! ?�� � � �� � 8� D� F� � � , �"w � �c?"� � � N O� �) "�>� -�­m :� ( � " $ �8�-.� 3 � )} h� ��$ �� �S" ��8 �$ �> ��8 ��) � 'r3 � � � i

�-� < N N -M�

"� )�)�>� -�­m :��،��،�¡�،­m :l�،�m۔��­ :��@ ��� �¶

(��� �> ?��� z �5 �[

�# ��$ � �� �P �> � ��# �# � �� �� �; X ~ ;B B �C C�� < N Q , � )` �)�K Pz [� :�¡�"�3­m۔��­ :m­�"�3

m�� > � ��۔ -�l :�m� �: ­��۔ (�� � �� � > @ � �" � _�� 8 � # " � $ ��$� � z � ;H f ( ��� N � (0 3 ,

� � �! @ �8 �_� ?�c�� � 8 �# � " ��?�¿ � Z� �� N H f N }� �� �� � � � 3��،" " � " �! � �� "۔� � " ?�@ �) � G O O H� � );� � � � + � �O

� �" �� 8 � �@ �� 8 � �� w " � ?��� � b � ?����?" ¸� �� � 1 � �?�?� C x� � N� �¶ � ª �

B ] = � � z � )�K Pz [­ :

­m�"�3۔��­�3"���: ­۔��­� :��،­m�@ ��� �¶

(��" ��8 �·�?� �%� ������ � � , ��" ��?�8 �# " �> �� �� ) ��

N � ; -(0 < ��-� � �)�K Pz [� :�l�@ ��� �¶

(� ?" �8 �" ��8 �v�� 3 �� �� «

��> @ �8 �� �" $ �#� 3� � ;H f N �-.� � )} � ���_� J���c?" �P ��& �> � ���6> �?���" �� �?�� ��"h �W3 ( 3BA Nt� /»� X \, � � �

" ?� 8 " � 8O �+ ��)� K Pz [�� :¡� "�3l�@ �� �¶

(�8 � %" ��� %�� �� 8 � ��� ¹} �Yp z � (\G�8 ��J�� 8 �L " �8 �! @ �� � 8 �! �?�?��@ �� ��J�� � � 8g @ " �N h � � EM M� * � «� �� ;� N H f © C{ 3 :U� 3 � � B t

�� � ��8 � ��$ �8 �c?�@ ��@ �� ��" ���> ?²�?���c?�@ �8 �# ��" ���> @� �� �� } }�,

© �¶ © f�

� �� �[ ; � � �H

�*_� �� �� ��J��?" " � ��� �� �> �� ��> "۔� �� �?�� � �� $ � � Z ��� H] N : ,� ;(BA M � 3 3� �� T �� � � �� � � � 81��8 g ?�8 � �� NE � �

�8 �7�� � � �! @ � 8 � �! " � 8 � P � � & � 6> �� � � � $ ���$ � 8 ��J�� � � N� �� �� �� N H f � ��� �t�N /»� \� * ��

M

�� � �> @ � �� "۔� �� �b " � �� " 8 ��� � 6> �?��� �> �W, � \ \H f H)� � N� 3 G ¦� � � � Zj� � ' "� � � �_� ��� 3 � N� "����� " " �> �$ " �8 ��� �" �b " �_� < � �, 3 � ) G -�� N , ~� : � � � � N�" $ �?�P �� �µ� � �� �� 3 � 3 X � � /[ �

=)�>� -�¡ :­��"�3­�� �> @ �7" �� �$ �> �W, � \H f � )F`

B C � "� � � � " ?� �� 3 3

� N "�� � 8 �7�� � " �b " �_� � �( :H|M� � �) G� � � N �� " $ �?�P �µ� �� �%" � ¥� �?��� ���?��$ " �>� �3 ) ¢� 3 �X �/[ � � �

-�� N)�>� -�¡ :­��"�3m� (��" ����8 ��" ��c?�@ �@ � ��" ��c?�@ �8 �� �" $ �8 �K �?" �" � �� @} N }� � 3 ) G� � ) © �¶ © � � f�

�-.� � )} � � � � =H

� �$� #۔�,� �" �# �@ �" � �! " �?� �> ��" ����� " J��� "۔� �� � "� �; ; Dx C � � � �3 G , � 3 O )B ® t»� � � � � F� � : 3� � �)�>� -��l :@�­m :­m۔�� �� �¶

(�8g " � ��?" ��# �_J�P �� 61 " �����P �1 �! �> �E �3 � Y� H � ; 5� X �` ��N � D� F�

� 8g " " P � !E �3 � Q � � ��%>!����D B3��P <�=�� Q�.* %>!�� �R�P>�����%>!����D B3��P <�=�� Q�.* %>!�� �R�P>�����b �� � � > � BC۔ �-.� -�� N

�7��# �� " � �� � �! " �� ���� � ;� : e i� Z+ � BE � Z� � [ ���� �8g �8 J�� @ �� �_� " � �� $ �1� N � E NE V � �¯ � B �3 � �N ��

�%� � �# @ �� � � 8 ��� � ?" � �# � � �_� � " J�� � 8 ���7�� ?��� 8 �� ?, B� �� ; � � M° �� } }N � � }x 3

� � � : E �� � ��# �1 ���� �� �� �� �_���� �;<)V � � � �M

� � ��(۔"� J��_�P �%J�� �� � ��l(۔ �" $ �# � $ � 1 � � � �b " ��@ �> ��c?� � > " �@ ���c�� 3 3 �� �) )} Z� ; - -� )� �] �:� �� � H 3 H3 � � � �� � s�N M � Zp � � ��

� �� � " � �! � � �%�� 8 �! @ � ?��� �BE �� .3 � �H � ��� M � � � N H f �- �� � 8g � ": E �)Z+ "�8 �! �8 � �� N� � ;�

�-.�

�1 " �?� ?��� ��@ � 1 �7�� "۔ � � ( � � � �@ ��_� " �%� ���� ?���# �� 2 � , ) O� � ��� �¶� N � � U � M � � N z+ , � ;

3�> �! @ �1۔� J��K ����" ?�! ��8 " �8 �S�?��> $ ��� " �?���> �?� - 3 - -Z E }+ � �� �� N M �H f

< 2 `H � ; � G � , 5 � � B � H

81 Monetefiore, Synoptic Gospels. Vol.pp.cxix -cxxi

�1 �_��� ��b �@ ��> �?���# ��" ��6> ��8 ��$ �b " �L ���� ?�1 �7����� �>� � �M � B�) C �< � f - ; � T� � � G� :0 � , 3� �� �

��� �> ����� À� )< ��_" ?��8 �_��" �� �8 9 �8 �7��?���� �P ��� 8g۔� �8 �# ��" � ) ) )� }� r } E }� x� �-.� [ � 3 � ;� � �

�1 ?��c�� �� �8g �# ��۔� �8 �> ��> �µ�@ �" ��K "۔���?� �P ��� �� ?"�2 Z E�� : ) �E }~ 5 T([ B � � H f G O )H ~(H|� � � p[ �

�;���@ ��%� ���� �# �� �> � ��� �� " J��# �%" �> �8 ��@ ���b �1 ?�� ��� ��¶ �¶

, , B )� 2� �; X ; T3 � ) �z E : � �3 ) � �� -� � r, � H

�_� �7�����# �# @ �8 � ��� �1M � B / � ¤� � �~ ;� )` � C � �x } � z�K �8 � �� �! �SP �7��> ��� � � N � 3 H ��� � T� -�

��$ � > � �?��� " ?� > � ��" � " �! @ � � � b � 1۔ � 8 � � � " $ � SP� �) )F } �� H� )W A� B �C , G 3B � �� ;N f H]� (BA � r, � N -.�

1 � � � � > � � �7��> �# ���� � ���� �1 � 8 �< 2 �BE � � 3 T T ;� �- �� � � �

� � � � N "� �ijk��l�_" ��#x� ~� )`� � � " $ � ��� " � ��" � " �! �b�-.� 3 O , G� )} �� � � � ; �)r, "8 �L " � 8 �!h �� � * � � � ;� "�> ?²� 8 ��J�[ N M

" �?�> ?" �" ��" �� � , ) G �D� F� � �� ����� � ��� � ?� � �?" �7���" ��� ?���" �?P �!�� � 3 �M N �M � �) � )� �� � D� �

8۔ �8 ��?�P �c?�@ ��@< NV < X © �¶�

� �w ?�P �$ �� �?" �> �> ��8 �# " �> �> �7� � �7$� � �t�N � �� ` N� ) �� �D 5 ; - T� F� � � (0

< ��-� � � M "8g � " ?� � " � � � � ! @E � �) 4h+

<� � �� N H f) "� _� �?� �m :m�� ��: �۔ �۔ :�­� "�3�� (

�> �� ��� � �# �! " � 8 � �! @ �� ���� � � 8g � " � ���!� �¶ f � ; � � N � x � � �� � ��� � )� E� +N H BA �� : Z � ���c?�@ �@ ©

�# �8 � �?�8 ��?�1 ��! " �?�> �� �8g " � �� ��" ��" �8 ��" ��> @� �; D �B � �C < } E �V BE �� � � � , 3 G ¦ �� F� � t N �H f

�8 � �%" ���%�� ���²" � 8 �_" �� > � $ " � 1 �� �$ � � 1 � P ��7�?��� N �� Y ) x 3p z � �

� ��< -�

-� � ) '<� [� � �� X�� � �� � �# �8 � ���?J��8 �! @ �8 n ��8 �� �� ��� 8g �� ��> �#۔� �- -. .� �{ : ,3 � �� E� ; � ;B BC C< } r � EV NB � � �� H f )} BA � �

� 8g � �" �� " � ! @ � ��E � i G� � �� N H f �)� _�� U�; ³­ :­�� _� �?� �۔ �� :�� �،��: ��۔

� _�� ;]rG­ :��� _� �� �۔ ;]p­ :�¡ (c��Z�� "8 � � 8 � ! @< N �� � � �� N H f "�8�

� 8 � � ��� 8 � �?�"h }� � z i[)� %" �(��¡ :��� _� � �۔ U�; ³¡ :�� �­۔ ·��� ��� :m(" " P �8 � ���?J�� 8 �8 � �7��8 �$ ��$� 3 � Q � } N N� <

� � 3 , "� " ��� ���8 9 �� �� � �@` �O� � M � � � � �¯)"�>� -�

�� :­l (�� ) ��8 �! @ �� �L � �! " �?�?��� �� PM� U� } �� � �� � �N H f BA �3 � a, � Q��$ �# �8 9 x0 � ;BC � �

-Z

�K ��# �� " �8 � ��" �� �� " �1 " �?� �1 � �� � �! @ �?����$ � �! " �?H � ;M N3 ;� � � �, � � ¦ , ,� t ` ` � 2 2< BE �� � �� � H f �� � �

�%� ?�8 ��J�?������¹ #۔� �8 �w ��� � ^���$ � ��" �� �$ �# �8 " �8� �� } N M � (\G � �; ;x C � HM �+

� � 3 xt � ,` 0 B � �

< ��8 ��! �$ �8 n ���_� ���?���# �8 n ��?�?�� �! �7��� �?P �8 9 ��8 9 ��_� ��� . � BE D � N N N� ;B � �C � � � � M M� � F� �

�� �� �� �# ��� "` �[ � �� ;BC ` i[�?�$ ��P �� � �! ��1 " �?�7��� ?���8g �> �> �� � ��" 3 t�N � �� D� F �� 2 , �� E - A�; B M � t

����� ¹ #۔� � 8 � 8 �b ��" �� ��� � 8 8 � 8 � � ���� � �K 8g۔� � " �� (\G � ;B � �C (< < < � N EV � `a�;]� t � 3`

� � � �

�8 �8 n ��?�?�> �� ��" ���@ �8 �7$ ��" ������ � �" ��� �8 ��_�h � �� � � � BA M � t � ) O` © �� �� � {3 � Z� � � , �-Fpn ��" �8 ��� " ?����� �$ �8y ��# �� �" �8 �! @ �?��; N* } N �G ) Y Y U` �� � r , � ;� � � �� H f��@ �� �" 8۔��_� �8© 3 G h � � �

�� " �%" ��: 3O )� � �� � "� " �> �� �� � �> ?�� " �������" � �! @: 3 {O 4 3� � T À� � � U� 3 � ) BE

< � � � �� N H f "��� �� 61 " �c?"� ` Y 3�N ���@ �b �� ��" ��8 �7�?��� �8g " � � �� " � " �� @ ��� ?�� �3 fM � N(� M � �� 3 ¦ G� Y� E � ` � � N H � � �

828g �E "�¹� (\G" " P �?���1 �! � �1 �_��8 ���� 3 � Q � �� � � N "�� �� � �� �8 $ � ��# �7$ ��" ��

� �� � �{3 �� E ª� B � N � �3 �;� � �� )� � � � � 8 y: BE � h��58g � > � # � 1 $ ?� 1 � � � # �7�E � - ; ;r� V �� �x ��� � 3 H]� ;(BA)� " �)� � N¡ :ml (�� � �� BA

�L ��� ��" 8g۔�� �> ��� ?��8 �_��� �# ��" ��8 �7$ ��" ��1 $ ?� 3 � 3 � � V[ t t� � )` `E � �� - ;r Y {� N 3 U �� x � � �� �

�# ��" ��8 9 �� �b �� ²?���%�� ��8 �$ ��$ �8 9 ��%� ?�7� � #۔� �� ) �� �; ;� ( �t �` � � �� z � ` N� i U

<� 3 , M � }� � 8g � " � � ����_�: E �3 � � N "�1 � ��$ ?� �S�?�# �8g � " ��?" �q

� 2 � 3 ~� )` E �) �` � t s`�_� �� �K `8gt�s۔� BA M N E# � ��" � 8 � S�?� � � # � ��" � 8� U �; ;BC x , ,� �{ � 3

�)"­� _� �� h� -� �m :� (�8 n �� _� ��.N N

��! " �8 ��� " �7��?���8g �# �b �1 ���� �?����" �?����" �� �� �� "� ��� � � � ) �� E� � � �H H} }� �;� � H} � � t ` � � � � ��! �# @ " ?����1 $ ?�1 " �?� �b ��� �b �?� ���# � � 6�> �� � �# �8 �� � �

� � � \ ;H5 V 2 � � � �� �: M 3 ,3

� ( Cp + �� B �� � � N��۔ �@ " �#BE B C t« � ;�

82 Oesterely and Box, Religion and Worship of the Synagogue. Pp.161-77-189.

%� ?�7� � �� �!� ` NM BA � � ��� �# �8 ��� �� �# 8 � P �� �1 $ ?�1 �: � �; ;B B � �C C� NhW� 3 BA � N � t�N M V �3

��$ M � � �� � � " � 8 � 1 $ ?� 1 � ��� ¹ � # � P ��¨" �7�� � � %�" � > P� ) 3� [ QH� �� -t�= ) , ��;:

N V � � (\G � ; |� M � N�?����$ " � " � �� @ ��� �> P �" �_� P �7� � � �8 9 �8 �8 � � �> "۔ �� -)�� Q QM 3 G G 3� )=

H f x� � ; ` N Ez | �� N ]� N M r } N� B � .� � �

� � � 8g " � �� � ��� " � $ ?" � � � �! @ �c� �: E �) O GZ+ �� � �� � )�� M � � �N H f "۔۔۔۔�# �� P �c��� � N�; � � Z���#�;�8 ��� �> ��# �� P �c�� �# �?���" �" � ��" �?���" " �$ ?��� �" �1 ��$� Gz Z � - ; ;M U� � �� N �� � } .� �� O 3 ) 3 ) )� �� � �� � � , ,

� � ; �

�_� ��?�1 �_� ?� � 8 9 �?��� " � " " � " � � 8 �_�@ �� �@ �� � V� � � �� � }� O 3 , )� � � � � Aª� u �:= B H "�� " �� �#� �� x � ;�" ��� @O� � V f)"�_�� U�; ³� :�m (�_� ��?�1 �_� ?� �$ �8 n � �> ��� �" �� � V E� � � � � Y� N ~)� B N��-.� H5 ]�

� � � " � � 8g � " � 8 " �@ " ��� 3 � ) ) , 3� dE � * � � � � M° ��K �# �� � " �� �1 �> �_" ��� �7�� � ;� ; 3 -x �� � i�-

G ]� �- -r �Y�N � � . BE H `t =

� ?��� " � � �� ��?� 1 � _� ?� � 8)rM �, M � �� � V� � N "�$ " � 8y<3 ¢ N "" " $ �?�PO 3� � � � 3 X)�K Pz [� :¡�"�3�(� � � 8g " � � ?�P �� �� � %� ?�7� �: E �3 � X � � ` NM "�" �7�� 8 y � 8 ��P � 1 � � � µ�G h }�[ � �� �-.� .N

�� � � "BE � �H} �) "�_�� U�; ³� :�­ (��J�?���> � 8 �_" ��> � � � " � �� " �KM BA - N �x ) 3�< � B-� : � V E � �� H M N

��%�� ��8z ����²" �8 �7��� " �� �� " ��?$ �7���� �%� ?�7� � �> �8 �%" �� � �) 3 ) Y� �� N: � �H � 4 � � ` NM BA

p�������� �> ��" �" � �%" �b ��?��� 6> ��8 9 ����� �@ �K ?���> �! �" " �1� � � 35 \ -O 3 ) 3 G� � M� � � �

��p � rx � �� � � ° � < V � rM

�� �P � �� " �L ��� �" �1 �%" ���%�� ��8 �" J��8 9 8g۔���?� " ��?�P � �!� 3 3t� XN � ) ) Y 4 )s � �.r �¢ � 3 M p� � � z � E � � H � =�� �� �> ��� ?���8g " � �� "

- M -Z ;� M � �� i )�� 3 5 � Y; � N E �3 4

< ���" ����" �8 9 ��8 �� �" $ �� �K 8g �"t � � 3 )` N E� �-.� � )} � � � � M�

�� " � � > � 1 � � ! @ � � � � � ��� # � � P � � " � > �� "۔ � " � ���� #� � �� � ( O )D ; 5 ;� F� � � �� N H f BA � �� �� 3 3t�N - � ~, � � � �8g " "E �3 ) ��)�_�� U�; ³m :�l� ��: �۔�¡­�3" "�3m�_� �?� �۔ �¡ :­�� �۔��­�3" :

¡� "�3�­ (� ?���! @� �� N H f "�|�� "� 8g " � �@ " � � � � �� � "E �3 « G� � YB C t M BA r �N)�_� �?� �� :¡��"�3���: �۔�­� � � ?" � ،

�� �3� 8g " " � � � 1 � �! @ �# � "E �3 ) )� �� �£ �, � � �� N H f � ;� �)�_� �?� ��¡ :­��"�3

­���_� �۔ U�; ³m :�l�"�3­¡��� ��� P �" �� �8 �7��# �� �L ��@ �# �۔� r � [ G �.r¢ � � ; ~� xM� � 3 B C � )`� �� " �" " P �# �8 �� �" $ �" �# �> �%�� �?���b �� ²�8 �� �" $: iO 3 � 3 ) 3� � � �Q } }� �; ; Ax C ( � N �� �- -. .� � � � �) )� B B z <� "

� �1 ��! " �" �1 ��$ �8 �� ��7��8g ?�L �" � �o" �?����! @� N� �� �BE �H� 3 ) )�, 3} E� X � � ;� ��

3 � N H f�c@� �i H5

8g �1 " �c�E� 2 �,)�" �4 ۔)��: ��`

�7$ �w " �8 ��� �� �w ��8 " �8 �# P " �$ ��� �$ �8 ��� ) '� � � �� � 3� � N� �` X� M + � � � t� . M BN A

�%�� ��8 ����¹ �� 3" �" �_��?���# �8 �_" �7" ��8 �c@ � �1 ��7� �z � ` N� �� ( U\G � � G ) �� � ;BC < � � �� � �i H5 � M

��c�" �> ��%� ?�7� � � � � 8g " �� " � � � 8 �� � 8g � " " �� � � 8 � �%" �� H) ) 3 3 O Y� � -M� � ` NM : 3 :E N E }� �� � +� �

BA p� 1 �# " � > �#� � �; - ;( �0 �

< ��-����" � 8 ��J�?��� " � " � � " � # � ��" ��� 8 � 1 $ ?� �( O 3 ) Y\G � �M � � � � � � � ;� z V 3

�8 �� "۔� �" � �" �$ ��> �� " ��� " �8 �� �7�?���" � �" ��� �1 ���" N }BA � - -O 3 ) ) , 3 3 )� � � Y � Y� � �� �� � ; , T� � � <� < � � �r r� �N N � � � � «

� ��� " � �8g �1 �! �b �� � �$ " �_�/ �a` � 3 �� E � H �� �� s� M � <3 = "$ " �> � �<3 �= 5 ` NM "�� �?���# 8 �� �� ;BC � N x+�8 ?�� � �w " �8 ��" ��1 �%� ?�7� � �8 � �! ��;B Y �C r� � }h+ �N � � � )� �

;�3 M� � ` N �� � k ��8 �� ?���# N BA

�%�� ��8 ��> ?���" J��8 �7���@ ��� @ �?����$ " �" ��$ " �_��� �8g �" �" �z � � E< -�� -� 4 � G � 3 O© f( :H|M � , 3< = � +

�?" ��_" ��� �1 ��$ " �8 ��?���# �> ��%" ��?��� ( ] � Y� H ` � =- t�= � <3 ~� � ; ABC B p "�1 �_� �?���_� � ?� � 3 ` ��;

@ �8g ��� �" $ ��� �P �" � @ �8 �8 � �8 �K �� ��� �( f �a�N E � N ��-.� 3 G� )} h M� � � -� � M � � � "�8g �> �1E < -V �)� �_� �� ;]p­ :­� (� �K� M N�� ��" ��1 � �%� �%� ?�%�� �� 8 �! " �� �M � � � ) '

;� ,3 � � � zF� � � � ��$ " � " �� �1 �%� ?�7� � � �� �8g " �� �� " �8 �� 8۔� � �# � �_" M , � G 3 3 )� - ArY�N � � ` N EM : E N � � � � � H

B � ~� B � ;x � M .�

�1 � �7� � �� 8g۔�� �� �1 � 6> �$ ��$ �o" �� �?�@ ���< 2 �� ` N �M 3V E � -rY

�N |� ;� 3 , � )�; f "! $ �"� BE � � )� "�" ��3 �

"۔� � � � �> �� �� �1 �# " �> � �� �> �� ���� � " "BA - - �� Y Y3 � ) ,� � -3 - ; - -� �; � �� M � �r r� �N N� � (0

< � � NM � BE M�$ � ��" ���).M N � N

��?������ � �1 �7� � �7$ �� �1 � �" ��� �# �8 � �%�� �� �8 �# P "� 5� � � B ��� � � 2 ` N � �M �� � H <

� ) 3: 3� �; �C � N }�t�

����� � �� �� 8g۔�� " � �_" �" �" �w �@ �8 �� �1 �� �� ��"� 5 �� � � �� � V ��� � � -� 3 E �) ) 3 ) (~ � ~ � �� � � �Y� � � N rY .�N � �- � � � -rY

�N����@ � 8 � � � 1 � � � " $ � � � �# � � > � 8 �� � 1 �# " � � >� �Y

�� N ; - ; -� }� �- -r rY . Y� �N N� � �- � � 03 �� )} N E� ��3 (B � � ��;] < -�

J��# ���� ��¨P� � �; ;�) �~� � a��%� ?�7� � �� �8g �� �! �# #۔ � �_" ?���#� ` N EM : 3E � � D �� F� ~ ;)` ��)~� B � )��

�7��� #۔�� �8 � �� ���# �> �> �?�1 �b " �?���� �$ ��@ ���� �8V B� �; ; A - ;C � ) �� �~� BE �� B

H} �� � �� 3�

x� © �

�� �1 �� ��@ ����� �8g �� �1 � �" �7��� ��8g �� �� ����� �8g �_" ��"� -rY . .�N � 2� �- -� �© � �N � NE E E�.r¢<

G ( GV �M � �� �� " ��� �8 �� ��@ �_" ?� �� " �1 �7��8g �> ��� ��� �<N � 3 )� G �� E�-.� © ;�

3 � s.r¢ � - � M�> �> �� �_" - A�; � B M � (

�� ���" ���" 8 �� ��@ �# ���" � ���� " �1 �� " ?�8 9 �8g۔����� � � �� ) ( , ) �� «; s\G � E�-.� © � ;� ¦k r � 3 3� . ¢ �

�8 � �7� � �7$ �# �> �?�1 �> �%" ���%�� ��8 � ����¹ �8g � " � � ����> N � E` N zM �� � ; - A A� H} � B BY 3p � (\G � ���@ ���c?" �?�،�1 " P �،�! �،! @ �،b �@ ���� �1 ��$ ������1 ��$� �¶ f f

� �) 3�; �� 2 � �X �� �r' � � N H )< � z , ,�

� �8 �� �8 9 �� �� �8� )�

N �M � Y � r ���1 $ ?�1 �_" ��> ?��� �8 �8 � �" �·�� �� � ��²"V �3 �x )�< -�

-� h N� � � � �� �� � �

�" �! ?��� ���²" �8 9 ��8 �7���# �> �?�1 ���� �8 ��! " �?������ � �) ) )� � z� �} �� Z �� � N �� � ; -� H} � j�

�� 8g � " � �@ � �@ ���1 ?�c�� � �b " �� " :"۔� iE �) ¢ ) OZ �+ �� �:G � � �2 Z��' M

� M � � "��1 " �?���c�� �!< 2 ]�;� Z�� � Z��

" �1 �@ �8 �� �1 �� �8 ��7� � ��� �# �8 � �%" ��© �¶) )= � 2 �� � N N� -rY .�N �- �

` NM : 3� ;B �C � ���1 " � �� �1 �@

2 �3 � N £ �,�� �8n g " � " ?��" � �# �# �8 �8 �� �b ���# ��! �@ " �� " @ ?��: 3 h NE M, ) 3 ) G � h =+ � � �; ~ ;( , �BA �� )` � � < �

� �-.� © IH ��� �1 �� �" $ �� 8g۔�� " �b �� �7��> �" ��8g �" � �! ?��" ��SP �K� *- �rY . �� N � �- � 3 ) ] 3 G� )} �V ME Ed O� � EBA � N B � � � ��> ��> ��1 � �> �� �8 ��� �8 �P ��� �> �@ ��� �8 � �� ���� ��8 n ��#< - | T \ ;� � N < 2 � N F � E� -� � h � N .� � , Bt�N ¦ 3N �� )

<� f � �� � N �

��$ M �� 3 � )� � -rY�N�! �8 �1 � �8 �> �8g �� �?$ �7��8 �� �� �� ��1 � ��� .BE H �} } E �

< �2 2� � Z � E-.� ;3 � FN 4 � � �� � B

��� � �8 �> �8 9 �@ " �8 n �� � �" �# �� �1 �� �" $ <۔۔۔۔� � �#� � �� � E} r .BA ; - ;x ©� � � ) ) 3= ;N � �� N � x� -rY .�N �- � � )}� ~ B

�?�@ � " � �� � 8 � � � c�� � � � ½� � # � � " ?� 8 � � $ " � " � # � 8 © 3 � � GBE Z � F

N � � h� -rY�N � N� � �� � � ; �� 3 Y� �

� �83�� �8g " �� " �c�� �> �� ?����L ��P :"۔ E � 0) � OhW* Z�� ��� £ �, � 3 hM � � � "$ �� �3 � )} V�7��# �� �1 �� �"� ;� � -rY .�N � �- �

��1 J��� ��" �� �> �# �%" ����� �8 �%�" ��> P �� �8 � �� ��� ��8 ��� 2 3 3 3� � 3 ) �� T ; |� -� � � �

� �� N E� N �< � N Q � � B � � |z

��:)8 " �" ?�v" �8 ²" �� ��@ ���" ���> @< <N N�, O « 3 �+ � � � �¶ f

� � H (�" �! ��� ���" �7��� ?��G 3� � ��-.� � � � 3�1 � �b " � 1 " " � > � � �7��# � 8 " � �_� "� 2 2BE � N' �, ) G ) 4� � � �T ;� -� �

N � 84 " �P � � � ?� ���" �Kt�N � MM � � (

� N

83 Klausner, Jesus of Nazareth: p.9. 84

Ibid.pp.275-76.

8 �$ �L ��8 �< N �� �) 3H} ��8 �� ��! ?��� �8g �" �� �� ��7���@ ��� �� E�-.� � D� F� : i�)M� �

- M -Z ;� M � � �� 3 F© ���

��8g �" � ��� �" �7���� �8 �# �# �� P �" ��� �8 �7� � �> ��%" ���%�� �E � ��) G G Y� h ` N z¿ � �. .r r¢ ¢V B � � � ; A� C [ M B p�� �c�" � 1 �%� ?�7� � � ?��� � � 1 � � � 6> � $ ��$ � o" ²� ?�@ � ?��� �- -r rY Y .� �N N� �) )

; ;�3 M 3� �� ` N �- � |� ;� 3 , � f� �� " � " ��� �" �� �> �# �_�?���8g �> �L � z ) 3 G�� �

�) � �|z | ; A� � E B � 3�! $ " �� �# ��� �� � 3 Y� V � �� �;x ��_��� �# �c��w �# " �> ��8 �! " �� �� �# �� � ��?����7� �8 �! � � � � �� � ` �; ; | ;BC 3 �~* �

� 3 '� N N �� � � , * H � � ��-.�

#۔ �� ��" $ �� �� �# ���8� ; �B �C � )ª (� � 3 M \� �

& '�+ )�/-. � � �& '�+ )�/-. � � �

�" �# ��� R ��� ��# # ��- �./��X �- �" � $� Z � � U �� Z A[\ � � @ � �9 45 C D9�" �# ��� R ��� ��# # ��- �./��X �- �" � $� Z � � U �� Z A[\ � � @ � �9 45 C D9

h# ;�� �X �B A )� �h# ;�� �X �B A )� � � � �# � 8 " P �! " � � ��: ,� ;BC

� N � 'Q � � �� "� � �! " �K �7� �h � ` NM� � = (� � � � M� � � � ?��-.� � ��

�?��� 8 8 �7� � <�۔۔۔۔� � �# �� � �" � 1 �7�� ��� " � J��# �_�$ P � 8< � �` ` N EM < - / ;V B � �H5 Y O� � [� � � � � 3�_� �?�،�_� " � �> � �_� � �@ ���� �� �?� �� �_� � �� � � " �� ��?" �1 �� � � N N h � N �� � � � 3 O ,

-�� N � �[ [� �¶ � � M � : 3� � M

< 2�# �_� �?�?���1 " � �� ���" ?�b �_�$ �" �7� � 8۔۔۔۔۔� " �� �> ��#� �; - ;� ( �� � � N ` N�

2 �3 3 G )�� �

�� )� M< N � £ �,

M�1 �# �" � ���$ �>� � � [ A� )V BE i B�7� � � �� " �8 �b �?P �?����²" �،�$ " �،� �� ��?` N �M �N (¦ ) �� � � � � � � <3 = � �

��� P ��@ � � �! $ �> � "۔۔۔ �� � ?" �! $ � " �L �� � ��" � 8 � � � 8 � � � � - �a` B C � � �B BE E � � 3�� .� � � �3 ) ) 3�� � � M � N�-.

�L ��@ �� ��" �8 �� �8 8 �8 � �c?� �¨�P ��1 ���> ��" �8 �8 �8 �� 3 B MC M � � �3 3� � N � N�-.�< <` `

N �� 2 -M� �

" �q �" �_� �� ������� �� ��� �$ � ��" ��?�" �� � ��$� � � �) 3 3 3.� ;UG r � BE � � �-�� < � �) )� F� * � F� � =��" � �b ���# �� )` � , �� ;

"� �ijk�­¡� " ��3�­��� �� � � � 8g � " �� � � " � # � �" � � $ � 8 � � � �۔ �, : )� E N� 3 3 3� � � }� H � ;� � � H ¾

BA

�! " �� �� �� �# �b 8g۔���7 ��" �8y �?���q �q �L ���L ��" �! "� � �� �' ) G '� ,� BA � ;� �p E N�

;3 r s � t ` � �3 3�1 " � �8 � �! �$ �� " @ �8 �%� ?�7� � �� �8 n � ��@ �� �%" �7��8 2 3 G )� N � ` N} N d �� BE � 3 :H I ) u�

M � � �� � � M � �� � � 8 � ��" � ��> �?� ?��� ` � , ¦k [ "� �$ � �L ��@� � �) 3F= B C���� ��� � � �� �$ ��" ��?� " � � �� <� �)� � � �3 3 * � F

" �q �" �_� ��� �) 3.� ;UG r � BE �-�� "�� �# �8 " P ��J���� " " � � �b ���#: i� �; ;B �C , �� N � ) )Q M M

� M� `�

"�8 ��7� �� ` NM�?���# � � �$ M �# � � > � 8 � � > � ?��� �# � �� > � 8 � � > �# � � � @� � � �; ; - - ; - - ;< < < < <) x , �V B ¦E N� )� �-�� � � � � �} }k M ��� � �*

� 8g " J�� P � �� � " ?�# � �¼ ?�L ��> ��� @ �> �b �$ � 8 �7� �E ��3 et�N BE ` N �N � ; 5 |� G3 3 Y� M ��� �* � ;UG � N M)��ijk

��� (�! � " �! " � � �� � �۔ �r �¦ �� G ' � , "�> � 8 � > ?���_� � �� � > � 8 � >< < < <- - - - � � � �} }� ¦k

�_� �Z N�-��� "�8 �# �# �# � ��" � �� 1 �! $ �c�� � ��� � 8g � � � 8} E } �� � ; ;� �O x� � � � , ¦k � ª � Z�� : 3�

�� 8g � " � ?$ � �@ �� ��� � � 8 �! " � � �� � 8۔ �� ���> � � > ": ,E � h�) ' 3Z ¢+ �� )r I� ;¢ M � �, � � � �

�� � z � X�-.� �

"��" �1 � �$ " �c�� �_�� �8 9 ��� ��" ��> �8 � �%� ?�7� �� �) � ) ; ;�3 3 M� <3 = Z � � ` N�� N� � � ��-.�

�" �� " ��� ) 4�< � M �

��" ��� � �c�� �� �> �1 "۔���7 � " ?� �@ �8 �8 � � �> ����� � ) O )Z h0 \ - �� Z E ��� � rY�N . .� �� �- -� �� � � + � �]H � ;M3 } N B �

�K � # � � " � 8� ;U ;� � � � �, �85�8 � � 7� � � � � # � 8 " P � ! " � � �� � _" �� 8g۔ � N N E` N �M : ,� ;BC

�� ' xQ � � �

�%� ?�7� � ��� 8g �" �� " �# � �� �_" ��# �$ ����" � ��8 �� «" �! �$� ` NM : 3 UE }� 0) � C , 3Z+ � ;� � � B � : , �� ¦k � � BEc�� � ��" � ��1 � ��" ��> ��8Z�� � �, )¦k � �

;�3 -M�

N�� #۔���?��7 �$ ��8 �$ " �?���� �M � � ;: , 3} < �= �.r¢8g۔ " �! ��� �?����b $ �L ��>E �)hW* � � � .� ;� * � 3�

< -�

))VV(( �� ��� �Y� ��� �,�./���� R �� � � d ZK � �M��^ � [\�� ��� �Y� ��� �,�./���� R �� � � d ZK � �M��^ � [\

��1 ���8 9 �� 8 �7���" ��1 �7� � �7$ � �� �8g � � �! �#� 2 � � E� � � )

; �� : 33 M` N � � � D �� F� ~)`�� � "۔���7 ��� �b " ��8 �8 ²�_" �� �! �� �7��� �8g �> �� ��1 " �?� 3 � � � ��� O , ( ,� � �B �E � �' } N E ;� � M M� DF �� �

- 2_������ ��8 �� ���$ P �8 �7��8 �# �8g � " � � ����# � ��" � �?����" ��h � } E� � z � 3 [ � � ;�3 , �� � � � ¦k t `

�_۔� ��" � ��1 �! �$ �1 " � ������� �_� �1 �� �c�� ���" � ��������B ¦ B 'E N � E Z �� �, 3 ,k � 2 �� BE � �

�.r¢ ������ ��c�� ��@ �� �8g �" � �����# ���" ��_��� �" ?$ �� ��" M �8 �" J��8 9 ��%� ?z Z � � ��� � �¶

� �E � � �3 � 3 Y 4� ;� t ` 4 � �

��" � ��" " �c�" ����# �# �8 �� �?�#�3 G G )� � � �; � ;� � � h� � � <��" ���" � ��� " @ �8 �7��� G"۔�� , G O� ¦k 3 H I� N V � �

� � � " @ � 8 �7�� � � " J��# ��?²� � � 8 �7�� � � " �%" � 3 : 3G 3 ) (H I �� N }� � ;x � �

� N � � a�;"�" � � � � �$� 3 * � F� � )F=�� �$ ���" ��?<� �)� � � 3 "�K �%�� �� �8 " ��8 �& �@ "۔� �� �b ���# �! ��H � ;M �3 ;� �� 3

�� 3 r� C)� B � � , �� � � ��-.�

�� �8g �" � ��K �# ��" ��_��� ���²" �8 9 ��� �" ?$ ��& �@ �?����8g �" J�� �� �E E� � �3 � ) 3 3� H � ;M �3 ;� t ` � ��

4 r� C)� B�8 �7��

85 Pfleidever, Hibbert, Lectures, 1885.

�8 � �# " ��� �" � ��" ��_����" ���� �� � ��# �8 � �S�P �# �# "� N � � � � �; ; ; ;Y C � Y� �� G � 4 �Z Ej� t ` � � N M , V B � B � [�b ��! �# �> � �� "۔� � �# �_" �# �! $ �8 � �& �?��� �! �$B � ) B ~C Y � x �� � �� E E � � �; � ; ; r� )� �-.� H �3 ]E

� � � �3 B B� r� )�q �8 �8 � �$ � � �" � � � �# �8 " ��" M � " � " J�� 8 9 �� � � ��t s` �< � N ` �, � ) Y G 4/ N � � �

� ;BC� } �

BE "?� �H .� N "��" ?��� � i�

�q �8 �8t s` < �` ">� -~� "�%" �� (a�;��# � �# " �8 �_�� ��" ��� �� � �� �# �8 �� � 3 �; ; ;� Y C � � �� N t ` � 3 { : � � B �

��� � �� �" �%" �# ��� �� � �� �& ��� �1 � �8 �7��# #۔� �� �?{ : N i 33 � �M �� �� ` -) �~� � ; 3 ~ ;x C � <� � -;�

� 2 H5 � � r� <

} � )` B � �8 ��� � �b ����� � �$ � 8g � " ?� �%" �� " � ��" � ��1 ��� �b �� �& �>� E B BE EB ¦ BC C x0 B C ( G ,� a�;� �� k � r)� ��-.� "

" �_� �� � ��� ��� � � � � �� �$ � ��" ��?� " � � � � � �$� � �3 3 3BE � � �-�� < � �) )� F� * � F� � =b ���# � " � �q �

, �� ; � ).� ;UG r � "�1 �c�" �1 �c@ � �1 ��b ��b ��# ��� ��b ��! �SP �> �8g۔�� " ?�� � �) C� � �� �i

H5 � ) ) � Cr ��, �� � ; 5� B �� � � E B �

�" �� # � > � � � 8g � 1 "t � ,` 2� ; �Yr� )� �-.� � N E�

� "� ��� ¹� (\G "� ،"o" �?�@�)�;3 f "� �$ �� $x )H |` � ۔�"{

��" " ?�@� ) G<� f "� ²�� �& �،[ � s H}"�_" �1 � �²� �?���> � �8 9 ���@ �� �# " ��� ۔�? �H �� Y� � �� ;-� � � �¶

� (0 ` )/

%" ��#(a�;� � ;���" � �# �$ ���� �� �� �7� " �1 � �8 �7��# �# �8 � ��) 3~� � B �� �; 3 ~ ;x C �� , � i 3�-;

� 2 H5 H BE ��

<} N� )` �

?��� # � 8 � � � c�" � 1 � 1 P � %� ?� � # � > � �� �; ; �B �C Y� N �)� � 2 � � � r� )� -.� : "! $ � " � L �� BE � 3� )� � "�! " �� �� #۔� �� �1 � � �w " � 8 � � ��" � " �K � �# �8g ?� �P� � ' � ) G� �,

� �� �; ;x r C � Y B ��N < 2 � � �� E�-.� �� � � h+��� � ��" � ��?����" ��_�� �� ��8 � �& �# � �_" ����� �� , � )¦k t ` � X � N � � r� )

� � � ;� � .reN �8 � �%"

� N � (a�;�

�c��1 � �# �# �S�P �# �" � �> �?���# ��¨� �8 � �! � �# < 2 �� � �~ ; ; � ; ;� )` � � � � �B B � BC � C C� [ �� ).� ;UG }� �-.� [ �-.�

�> ��! " � � �� � � � � � � " � � # � � $ �� � � � � � 8 �7�� �� �7�| ; 3� N �� � ' )� , { : i 3� � E3 �M �� ~� � x � , � -;

� } �

H5 H B�b ���# �_J�P �@ " � 8 � �! ���� �$ �# � 8 � �%" �� " � ��" � �

, � C� �; ; X �© � �) ( G ,= � N��-.� x0 B �� a�; � ¦k�� �" �� 8 n �� � � � & �@ �# � 8g ?��;� � Ct �` . EN )� r � B � ;B �C�# �# " � 8 �# 8 � � 8 � �%"� � �; ; ;� Y C � � (� N NB � �� � M

a�w � # �! $ � 8 � # " � �� � " � �" �� _���" ���� � � � �� # � S�PM �+ � � �; ; ;� Y C� MBE � � �� � G � 4Zj� t ` � � N , V B � [�" �_" ?�� �� �# 8g۔� � " � �! �w �" �7��# �# ��8 �& �?���8g " �G 3 3 G 3 �

� [ � 3 ~ ; E� r)` E � E� �B BE ¦ E� � M � �+ � � B r)��L ���� �" ��" ��8 �# �> � �> ���# " ?���8 �b �# �" 8g۔�� ��� 3 Z Ej� �G � 3 )t ` � } E F� � À | ; ;3 .B N �� �

3 � �� H

� �

N

" �# �8 � @ ��¦� � ;� � f�� �8g � � ��> �۔� ��: ,E � ��� BE �N "��� �P �" ��� �%� ?�7� � �!�, [ ]�N �� � ` NM � ��& ��q � " �L ������ �8 � � ���� � " �� � �@ ��1 " �8 �7��� � " �# �q k t ts s` `� ) ( � )� r� 3

� N � �~ �� �(� �� + � ¤` 2 � �� � ;x �� ��� �� � 8۔ � � ���� � � �� � 8 � 7�� � � 8g � " �H)� ~ � E� � �� Z �j� � �)� *; "!� � �[ "q � 8 � 8t s` < �` "

> �M-�;¾"ιγιπη�# �# ������ �1 " � � � 8g � 8g � " � �%" ��� � � �; ;x � � �� \ 2 3 3 (� N � E E � � a�;��1 " � "۔� 2 3 )� N � r

# ������� ;� � \� "!� � �[ "��7�� J��8 8� � < �`ερος�" " �" �%" ���3 , ) (� � � a�;�86�S?J۔��" �" " �M O 3 ,� � � �� � � � �!M � � � M

H .� NTrenchq �� �P �� �8g � " " � � �� �t s �` [� , : E �3 )� A� � B "7�� �� � "���" �� �1 "� H] ]BE s� 2 N

�·" " � � � � � � ?��� " � " � �%" �� 8 � 8 �> � ��� �?��� �! �1 " ?��M 3 3 O 3 ( ( � 3 {3 M � E Z� � � B �a |�;� < �` � -} M � � H5 � �[ 2 � �

8 � �! �> ��� �$ ?��Z Zj j� �� � �� �[ �-.� � )rM 3�� � �� $ �·" �7������$ �" �?���_� � �8 ���� � �� 3 �, xM 3 O0 � � }

�" �L ��� �?� �� �S� ��7��8 �7� � �7$ �K "۔� �@ " �8 �8 � ����� ) O 4 �� �� 3 �� �h � ` NM � ¦k N } NM M N � � ©

�> �?� ?��� 1 " � � %� ?� 7� � � � � � 8g � @ " � �" � 8 � K � "۔ � � & �� q[ 2 3 « ' )� sN � ` NM B: E }C �t � � ` � k t `�" �@ " ��� " @ ����8 �%" ��8 �_��# �8g " � �� �%" ��� ���" � �� 3 ) G ( 3 ( ,© I � � = 3 H � } � Ea a� �; ; ~� )` � � � N � � ¦k

���Zj��� � ��� ��8 9 �����SP �K "۔� � �# �b ���# ��! �� ��²" �" �� � � ��� � �� � � � �� � �3 ) 3� �; ;x , � � � �-.� � � ��

�" ���" � ��1 " � �_�����SP �> ��8g " � �%" ��" �_" ?�1 " � ��� ��8 �G , 3 3 ( G 3 3� ¦k 2 2 � �N N � 5 E N� � �a�;� �

� X �

�� ?��?��� � ) �� �� �" �& ��# �1 �_" ��> �_� 8g۔��� " � �%" �Y U� N � } � �[ G ( 3 (

� r� ;)�� � ; ��r�3 � � a�-.� N E � � � �8 � �# " �c�� � ���7" � �$ � 6> � �#۔ � �; \ ;Y C� � )Z�� � F`

B C � B�%" �� " � ��" � ��c�� � 8 �( G ,a�;� � ¦k `Z�� <

8g " �E �3 �)��" �%" �� � 3 (��m��" �_� �?� ،�� � 3 � �­� " ��3��_� �� UM; ¢­ :¡� "�3����@ �� �¶

�?���! �� �� �" �# �@ ���# �w �� �� � ��� P �1 �7���c�� �� "� � D ��� � �-.� � �� � Z H5 5] 3� ; � �, � �~ ;)�� � �: �� * � � � � ��� � N � : �

�8g " �8g �> " �" �� �8 �! �$ ��� " @E E ��) , G GZ+ [ rY�N � BE � 3 H I�"����8 �b ��1 �� �8 �7� �� N�)��� � �-.�

` NM

�۔ � 8 � 8 y �xM� < �� � ���8g " � " �# ��" ��?����" � ��1 �_� ?�c�� �� �8g � ����E E� �) ) � ,V � � �;� t ` � ¦k � � Z ��� ����_� ��� _�� # � 8۔ � 8 � w � $ P � c�� � @ � 8 � 7�� � 8g � ��� �@ �� N Z � ~� )` h � E� � � ~� � � �¶ f�5 � 3 [ �� �

86 Liddel and Scott’s Greek,English,Lexicon

��" ��_�� �b �� 1 � � 8g۔� � �� � ��" M �K �1 $ ?�> �L ��# � �_� ?�t � Y` ��) ��� � V�-.� E � �� � N k � �

H ��� 3 3 BA ;��

� b ��7�� ��� 8 �7�� �K � � � � � 1 " � � # ��$ �# � ��" � ���) x ���� � ~� � � {U � �� 3 B ¦

� 2 �, ,E ; ; � � �, � k�1 ��# � 8 " � # � � ?�� " � �! " �� ; �BC � N �, G � � Y� N � = H87��" �� 8 � �� � b �� ����" ���� �K � t۔ � 4` � Z�� BC � �� N M N

�� �8g �" ����! ��� �8g " � �%" ��" � ��" � ��: E E�) 3 ( G ,Z+ � � ) ¦� H � � � a�;� � k "�� ���8 ��" � ��z } )V � � �-.�

" �@ � �" � 8 ��� ?" � 8 � �$ � � �> �� " � �� 3 ) ( O®T� � V � N} BA , � 5 � � 3)"­� �_� �� h

� -� �¡ :­��� 3"U� ��� ��" ���� )�.� N �¡m :l(�"� 3 "�! �8 �?� � ?" ���� � ;� � �z (BA" " �� �� ��� �) 3V � * � "� ?" ?��(BA

�> ��� "۔� " � � � 8 � 8 � � 8 �@ � � ?" �?T� � BA � �) 3 )V � ;, < � N` ®T� � �� � "?" ��P(�-�� [ "�?���8 �>h� � BA"�?"eZ -V "� ?�� "# � /H5 " @ �?" �?����! " � 8 �_� � 8 �7��� � � � 8®T� �

� �) 3�;� � H = � � h � NBA � � � "?�� "�b � �?"�)� (BA "" ��)V BE "8 �# �?�@ � �! �8 �1 $ ?�1 �7��� ?��V M �� ;i�� © � � ;� V �3 BA) "��_� �?� �

� :­¡� "�3¡ :�� (�" � �(�� � 3� 8 � �" ��" �7� � �7$ � �" ��� � ) ) �� � �.� N � � ` NM � t `¡m��"� � 31 " 8g۔�?� �" � ��$ ��8 2 , 3E }� � , "�8g �" � �%" ���" ���¨� ����8 8 �v� �8E � �3 ( �� �a�;� t ` � r [ < <` �i[

��� �8۔� �8 � �%" �� �8 �8 �8 " � �1 " ?�8 �> � �1 �@ ���� �b ���(|� � ; �M �)�� h N � N }� �

( 3 Ca�;� u< ` M< 2 �B [ � BZ ��� C �

�8g �" � �K �# @ �1 ��� �$ �����8 �8 �1 " ?�8 �" �?��E � ��3 3 ]� H � ;M `3 � ;� � �¦t N � 2� �� x� <

� H =)�� �h۔ -� ��_��

�� :��"�3�� (�_� ?�c�� �> ��%²�$ �� �� P �" �7�� ��" ����� Z�� �� T� � �)} ��� N G 4� �� N88�" � �" �� G� 8gE)� _�� U�; ³m�"� � 3 (��" �� 8 � ! �$ � � " @ � � �" ��� � � ��� SP � > �t � G 4` � � BE � 3 H I� � �� N � 5

8 � � � � � �_� � ���! � �� � 8g۔ " � �%" �� " � ��" � ��� E�-. �� � � ��-.� �� � ) ¦� H � 3 ( G ,� a�;� k "> "BA M )} "�� "� � 3 "�� �� �8g " � �@ " �� �_��" �8g "

� � �: E E�3 « 3 )� �B C t M � Z+ "�!� /�-z� �8 � $ � �8BE < }V � 3� "�KMN

���� "�8g �" �# ��� ��E � �).� N � ;��

�-.� "�8 � �> �� �8 ��# �_� @ @���۔� ���@ �< N }BE � �� ;�-.� � � � H I �¶ �¶� � �

�?� � �?��! " � � �� �# 8 �� ���1 � � 8 ��" ��� ��" � ��_�� ��� � 8 = � � � � �' � ,� �, 2~)` h } h� �� �z �� t ` � ¦k

87B.W.Bacon, Jesus and Paul.p.68. 88 Moffat, Paul and Paulinism, pp.55-57.

�# �_� � �" �" � ��K ��" �K � ���_" +�# " P� �; « ] ;� 3V ` N NG 3 3 x �� � �� �; ;� � ;3 � < Q"" ).� N "�" ����¹ �_" +?��G x� (\G�_� �� 8 �_� ��;� ` V `��# "").� N "�q t۔ s` "").� N "�� � 8g �> �L �� � 8 ��" �> � �� � NE }BA �� 3

� t i0 ¦k�K �" �" �" � ��·" " �L ��# �# �8 � �%" ��%� ?�7� � �?����# @� � I� ) G 3 3 3 (.� N � � N � ` NM � 3 ~ ; ;� )` � �B �C :� N a�; M H ������# ��?������¹ �?���8g �" ?�> �L ��# �8 9 � �� ��� �" �%" �� �$ �8 � � - ;� ( M\G E ~ �� A) G Yh 3+ �� � �3 )� B � �C , B p r

�b " �8g ��� ²���" $ ��> ��" ��� �" �"i *� �- Qr� �` � 3 ) O ) GE � � �� .� -�� � � N�_" �SP �K �8g " ?��� ��$ ¦ )� �; H � � � E � h+ Zj�

�8 y �# �%��1 " ��8 � �$ �� �8g �! �> ��L �� " �# �%��8 �> �J�� " ; � E �]N � � �; | ; [� �

2 ] ) GN , 3� � D� F� � N � .� N

� q � � � 8g � �$ � � b " � 8t s` V E }�, �` � 3"� " ).� N "�7$ � � � 8n g " � " ?� �" � 8g۔ � q � � @�� h: : EE M, ) 3 + � t s` � �]H �� � � _�" � �� _�� 7� �� N ` N< �3 � M "� # " � ;« � )

H} "" � " � � %"O 3 )� � � � ��)�� _� �� h

� -� ��� :­� (?�7� � �8 ��" ��_��K` NM } t �` M N�� �8 y �$ P �8 �%�: h ���5 � 3 [ � "�# �%�� �?" �_" �8 9� ;� ( ¦BA � �; H rx�

� 8n g " � " �# �%�� ?" � � � � ���� � " � "E M, ) ( O ) . .� �N N� ;� BA � �-.� � � � �"�8 n ��%� ?�7� � � � �K N.۔� � ` N VM M N��" ��_�����# �8 �S�P �# �# @ ?����� �b ��� �8g � " � �%" �� ��" �t t� 3 ( �` ` � ~ ; ;� )` h E� � � ;[ � � �� : CH I �Z ��� B � � a�

" ��L � �S�?�1 �� �6> �$ ��$ �o" ��^�?�@ �# ���� �8�) )� 3� ; 3 3 ,h ZM � � �-.� | ;� �;� � �

f � � j �����8 �K �8g �} E� ��" � � � � ��� � � " � 8g � " �� � � � � � 8g۔ " " � � b $ � b " � ��� ) ] ] 3 , 3/ � �- `� \� � � � E Z� �; N B�, E E) 3� Y; N j� � � 3 �� )

� � � �(Chemistry)� " � � � � � $ � ?���� )/-� \ �� � 4(Alchemy)�" � ��" � ��� � �" �� 8 �G , �� ¦k t ` �

�SP � > �� 8g۔ �vP " �_" J���# ?�# ��� � �_� ���# � � 8g " � � �%" �� Q5 ; ; ~E EG ( 3 ( 5 a � �� � r N� � )` � � �;�" @ ?��� �c�� ?��� ��" ��8 � �7� � ��7$ 3 G �H I� Z ` N�� t ` � M ���8g �! " ��> �� �# ��" �� ��E � HZ�� ] �� � ;»} V � � t `

�?@ � ��" �� " �8g �vP " �_" J��# ?�# ��$ " �8 �_� ����! ?���# � �3� �H � N� ) G ( �N =M i

� �M� E �Q 5 � �; ; ~� � <3 D �F� )`

� � �8g �": E �)Z+ "�8 �_��# �# �� " ��" � ��8 �_� ����! " � �?���7� �� � ~ ;� )` � BC � 3 H �] , 3� ¦� k N N ` N� � � M�8g �# @ ��$ �# ����?�E � �; ;4 �H I/0 Y� N � �� N898۔g �E

89 Schweitzer, St, Paul and His Interpreters, p.238.

��& �� ��> " J���� 8g �� �! �� ?�%�� �! ?�z ` �Q � 3 : 3E � H � D�� � � � � F���" � ��� " @ �_� , G¦k 3 H I� �8 �7�?���" �# �·@ ����� � " �� ��?$ �7��� �7� � �7$ �8 N N� �) )V � � � � H I� :

H� �4 �M ` NM "�8 ��� �-.�

" �� � ?" �! $ � " �L �� � ��"� � �3 ) ) 3� ��� �� BE � 3� M "� �ijk�­��6> �$ ��$ ��" " ?�@ �� �;�|۔� 3 , � ) G<� f BA

�� � �# �8 9 " ��8 � �� 3" �w " �8 �� �1 �7� � �7$ �" �� �1 � ��: U� ;B �C ~ � �, �O � � G+ � � � �� - -r rY Y .� �N N� �` NM �� �- �

�8 �� �$ �! " �� �� ��@} � X ' � � ' � ,� � u��" � ��" ��� " @ �# �8g ?�L � ¥?���!G � Gt ` 3 H I� � ;BC E �)h �� � � Z�

"۔� � �# �� @ �1 �_" ���$ ?�?���� � �1 " �?�8 �7� � �7$ �%" �� �) ( , (~ �� � �� ;x � ��

H I ��N � 2� 3 �� a � 3 �

� � ` NM

�;�K �# � � � �� " ���P �L �� " � �� �8 n ?� � �> �� ��" ��� �� � �� )� � ; AB ~ ~ VC � � tM M3 3� V N �M i

� ¬ 3 �� [ � 3 �� d ;BC B ` �[ BA

� �# �> �� �� � �1 " �?�7���$ " ��" �8 8g۔���7 �# ����" �1 $ ?�#� � � �� ; - ; ;B � �C x � �;� M � 3 ��� 2 V, � ( G<3 3� �� � E � �

�c�� �1 �� �� �� �� �8 �$ " 8 "۔���7 ��� �b " �� �7��# ���?�1 ��� �Z N E ��� � �� � =-r H� � � 3 N �<3 � O ,� � B ' � .� ;

H ��� �> �c� ��?� �# �%� " �1 " � �8 ��K ?" �� �?���> �c� �b ��# �"{ 3U � �� 3 pT ; T ;� �� �� �~ ~M M3 3� k � N� � �� 3 3 �

2 � � � � H}

�" �& ��� �" ��1 �� � �1 " �?�8 9 ��� ��$ " �8 9 ��8 �7��# �_" ?�8 ��P�) ) , � )� � .k M � � � � 2� 3 �

�� � N �� �� <3 =

� ;� d� 3 � ��"O� �)�_�� U�; ³� :���"�3­�(�$ ۔� x0��" ����8g " � �?�$ ��P �� �� � �7��� P �� �( 3W N N3 E � � � 3 t t� � � �� 3 3�

�� � ��" � �7� � � �7$ �� ²" "۔� �?�?�> �� � ��" � ��?���� ��" ��� ����� � � " �G , e , � ³` N EM �� { N { 3 3�

BA M � � [¦ Bk t ` � � ��7���8 �$ �� � � �@ " �# ��" ��� �P �8 �_��� �_�$ P �8 9 ��� �" �� ��$

N � , 3 �: , : 3� � �B C t« � O� ;� t ` � [ [ M � � � � � F

� 8g � " � _" �� � � " � � � _�@ ��� ?��� �E � ) ] ]� � ;� :- t�= � M M� �f)� _� �?� �_�� ۔�: ¡� �� h� -� �

�¡�3"�¡¡: ¡�۔���: ¡��@ �� �¶

(�8 ��" � ��?����" ��8 �¥� {۔� N� , �¦k t `

M � "�L �� 3! $ � "� BE � � )� "�� �@ �8 � � � � 8 �L ���" �� ��� � �L �! �" � �# �?" 3 3 :® t»� � � � �

�� �< � � 3 3t � ) )` �� � � B� ~ �E � ;x � �

�8 �� �8g " � �?�P ��?" �?" ��� ���� " �� � �" �� �8 �%� ?�7� � �?��� �_�} E N�-. �� 3 3 3 ] )� �X � � � � ` N E� ; B�, � 3 3�

�� �� �

M

�� �� " �8 �� � "۔���7 �" �b "� � <� � �) O ) ,� �� � 3 � �� � � � '�# �?��� �$ " 8 � �� �$ �� � �> ��� �� ; ; TH] �;M3 < �3 x�= � �

�� � N � -

�� �@ �8 �$ " �> P �� $ �8 9 �����> ��8g۔� �" � �_" �# ��" ��8 �_� �� 3 � �3M V� E �< �3 4� 3 ) �= � `| T ;� N Q � � � - � � � � �� � � t < ��_" �# � � �@ � 8 � ��" � �� 1 � �! �$ � � � " @ �> � � 8g " � �_" �# � � �) , G 3 )� �� �� �; T ;� �� 3 3� �3 IM � E� ¦k � � BE � H � -� � �

?���8g " � �?" ��� �%²�$ ��^�?P �8 �_� ?@ �8 9 �����> �8g " �E � E� �3 ) 3� ���; , � �)} � � �� u�/ BA � T� -��! ��� } � 3

�7��8 �K �8 ²�� �7��7" �8 �� �7��� �_�@ ������� " �8g " � �w N N � E� f �� < M - -�; . � �O ++

M 3 3 3� � � : � M�8g �" � �����_� �# ��" ��8 9 ������ ���" �> "۔�� �" �P �8 �� �8 ��" ��E } ��3 � 3 O 3 )� � N � M �� ; 5� t ` � � �

� � � � hM � � i-� V"۔�

�µ@ �8y � ���²_�۔۔۔۔ � � �_� �� � � " � " �c�� � 8 � 8 �_� �� �#H f N �< M -�; �O+ � N Z Z N Z� � �� � �� � �: 3 ) �< ` � ;�

µ@ � 8y � � " � " � µ@ � 8y � 8 � 8 �_� �H Hf fN N �: �3 ) ��< ` V `�# ��²_۔۔۔۔ � � � �_� � �� ;� < M -�;O+ � V `

�?���_�" �� �� �8 �SP �> �� " �_� ��� �" �w �! �8 �8 �_� �J��!<M i 3 )� :� � E E �� N } �� |� � B B � �� M �+ � �} }< ` �

�L @ �# �7�� w " � 8 �_�?��� � " � _� � " � � P " � 1 � b �� w �! �#� 3H f � �� �; ;� ) �� � 3 3 ,� : � �BE � � � � ��

� M + � }_�BE)"��_� �� h

� -� �l :­� (�8 y �q �! " � � �� �! � " � � @ � � J��7�h��5 r� � �� r' G�, � 3� ¦� � N

H f ��: "� �� P ��@ �� �! $ �>� � � -a` B C � � BE � �� .��8 � �c?� � �¨�P ��1 ���> �� " �8 �8 �8 �

N � N� M N �� 2 -M� � 3

< `�� �������� �� ��� �$ ��" ��?�" �� � ��$ �L ��@ �� ��" �8 �� �8 �8� �- -� .� � � <� �� ) ) 3� F� � �3 3 3* � F� � �= B C M � �� < `

�8 " " � �b ���# �" �q " �_�< N G�, ) ) 3� � �` .� , �� ; � ;U r � BE "��ijk�­��8 �� " �! " �# ۔�

N BA ] '�; �, � � � ;x �

n �� " �7�� � �# �1 � �� " �� � � ?��� �# � P �1 �%� ?�7� � � " �� �@ ".N G 3 3 «: � �; �B � � � � �C � 2 �� � � H � ��� D� N � ` NM B� C t�8

�8 "۔���7 �� �� � �" �SP �> �8 ��%" �·" "� }O G ) 3 3� � 3 4 � � |� �� M "��" ���8 � �?����" �" ��" �t t� ' G �` `

� N �� � � �#(� �

�� � ;� "��ijk�­� (�� �b ��1 � �� �8 �# �P " �1 ��� �b ��� �8g � �� Z�) � C��� � ��-.�

N E� ; � , �� B : 3�" �K �# ���" ��8 � �_� ��� ) �� H � ;M3 ;� � t ` � � N Z��"�> ��8 �# ��8 �8 �_� �?�?���_� " � 5۔� ; N �� � < ` � � � N� � 3K �# ���" ��8 �> ��� ��b �H � ;M3 ; �� � )t �` � � � � ��

��# �� ?����_�" �� �� ��8 �SP �> �� " �" �� ; |� � 3 � :<M i 3 )� � �� N } � � � � �

_� �L @ ��# �7��w " �8 �_�?���� " �_� �" � �P " �1 � �b �� �w �!B BE E� 3H f � �� ;� )� � 3 3 ,� : � � � � � � ��

� M + � } "�_� � 8y �%� ?� � P " �1 �! ���" �� 8 � 61 " � �$ �7" 8 � �! ¥��@ �·� " �B �E �� N ��-h� � � , ( Y 3 )� `� �� �� �� � N , M B C �

�#۔ �8 n ���?" �# �_" ?�> �1 �_��� �_��� � �; ; ABC �� � � H] 3� N �

B � � � � �%?" �_J�P �# �_" ?�1 P

N BE 3 3 X �� ;� � �28g �> �1 �_" �> �� ��1 �8E < - �V � �� )�� �� � , "�� �� �BA V�8 � ?�@ �� �?" � � � � � 8 " �_J�P � " �_" ?�c@ ��� �� 8 �1 P �� �_J�P �7�� N �Z+ © f{ 3� � ) G 3� �

� N � �� �� X � X� �2

�� �_� � � �%� � �SP � > �� � � � �# �_" ?� > �c?" ��" J�� 1 �7�� � �# 3 :� h �� � B+ � T ; A ;M � BA � �� C � 3 ( 3 B BA � � ��# �1 "� ;

<)V < 2 O� ��5)�� J���$ ��� �� � i5 ���$ ��� $ �� � �( 3� � �� (� ��(�1 �! ��" ��SP �K �۔� � � �� (

�� � � �8 �_� P �P "� � N � � ,��$ �� �_� P �1 P �$ �� " ��� �%?" �_J�P �# �_" ?�1 �_��8 �, (� N E� �� � X�2 ��[ : �3 3 3B ;� �

< `�1 �# @ �%� ?�7� � � P " � 1 �! ��" ��SP �> �� 8 ²� � �7" � 8� �� ; 5: H I� � ` NM � �, ( 3� � �� �� < N �M -�;O+ M�8 �b ��# ��" � ��> �1 �_�?����" ��> �8 �_��?���_" ?�> �1 �_���P "� ��) �� �

� � ; A A A� , � 3 ,¦k B B B� �t ` � �

%� �%� ?��" ��� " �8g " � �K �� ���" M� � �F �� t � 3 3 Y` : � �E � H ;M3 � � "�8 �SP �>� N } � |�_�" �� ��<M i�� � ۔"�

))]](( �� R ��" � $� Z A[\ �

C D9�� R ��" � $� Z A[\ �C D9

�%" ������ �# �8 � �P �� ��" � ��1 �7� � �7$ �� �!( ,a N�;� � �� ` N;B � �C � N t� M � ¦ �k � M �� BA � ��?��� �" �� � " @ � 8 ��@ �7�� ��� � � 8g " " � � � ��� P �� � � � � � � � 8g " �t � G 3 , 3` 3 : 3H I �:� } E E� H � �� BE N

� [ � M � �BA �

�� �?� �� �_��" � �1 P �� �! " �� �� � " � � " � �# �%" �� ��" � � 3 ,� � �� ' ) 3 ( ,N � �2 �a� � N � � �;, � � � ;x

� a�;� � ¦k# �8 �# �$� �; ;BC �� Z+ � )r�

�N�" �� �1 �o" ��?�@ �8 �� �_" ��# ��" ��� $ �� " G۔� ) x 3 )� - ArY�N � � �; �3 f N B � � ;� � � � ) iH} ¾ M� M

�%� ?�� � " � " �� �?" �?" �8 �� �" � " �w " �8 �� �1 �7� � �7$ � �� 3"� ` N: UO O 3 3 O ) � �� �� W �� 3 � � N �BA -� � �� � � �rY�N � M � �

8g۔� " � �����# ���" � �� �� " �c�� �� �P �� �� �1 �� �" $ ��%�E � Y .3 , ) 3� � �;� � ¦k r 3 ,� s. ¢ Z � �� � [ }� -r� N � �- � � ) F�

�� � " @ � � �P ���� � �# ��� �w �# �7� 3 , :G H I �� � M[ � �; ;x � � G +�8g � " � �> �%" �� " ��" �E �3 ( G ,� T� � a�;� � ¦k�1 �� «" �! �$ ����� �8g �q ��" �� �# ��c۔� �_" �8 �� �> ��� ��> �?��� U : 3 ,� �3 3 )� BE � � E Nr � � � � ~ T W)` � � �

BA � � � �

�� � 8g � " �� ?�?� ?$ � 7�� � � _�� " � 8g " � � _" � 8 � �@ � 7�� � �" � �: E E }�) 3 3 ) ,�� � 4 M � � � �� � � �H �: ¦k!� ���-.� "! $ �" �L �� BE � 3� )� 8g۔" � " " �E �3 ,� BE

��R �[\��R �[\""2- ;��� � 45 �� u `2- ;��� � 45 �

� u `""

" �8 �8 �8 � �� ���� �! �7�H)�< � N` � � � � D� F��� ����?� ����� �� ?� �8 �%� � �� � N �BA M �

��" �?� �� #۔� �·@ �# �7� � �7$ �?���! �$ ��� " @ �� �# �8 n� � i G� � ` N �� N B BxM� � � � �; ; ;C � C� �] IH � M � �� � BE 3 H � � *;

�� �� �# ����� � �1 �7� � �7$ �� �8g �q �� ��" ��L ���@ ���?���8g �"� ` N �B BA � A� �;� � � � �� � M � 3� E Et s` ] G� N � fq �> �# �> ��� � � �! �$ � � � " @ �8 �K ?��� 8g " � � ?" � ?"t s`

- ; T� �� N � BC � � � � � BE � 3 G ) 3 3H I �} E� � r� � � "@f "�"� 3� 1 �K �$� � � � )h� �� � «" �! �$ � � � 8 � � �U 3 ,� 3 � BE � � } � "?�@ ��! �$f � BE #۔���%�" � � 8 � �>�; TBC � N x+ � �

� � �" � �� � 8 � ! �$ � � " @ � �$ �� �" � q� G i/ � � �� � � BE � ) 3 H I� BE `� �� t s "" � �$ �� �"� 3 i) BE � �

� "� >��-� "

�7��# @ �?����# ���> �8 �8 �� �" $ �# ��@ " �^�?���?���8 �8 � � � �� ; � ;H I ©� ;� t¦ �= �- �.� < � h N` �-. 3 ,� )}� � � x+

_�@ �! " �� �� �# �# �8 � �%" �� ��@ � �� �q � � � �{° � � �' (� ,� � ~ ;)` � B �C � N a�; � H �3 t s`��q �� � � � 8 � �t s` � 3 : d3 BE

q �7��7� � �7$ �?���8g �� ��?���� �w ��@ �# � �b �b �t s` ` N EM �� � �E B £ �, M � © � ;� ) )r ��, �� ">��

-� "����8 �_� ��� ��L ��> �8g " � �%" ��� ����@ �# ��� ��" � � 8 9 �� E � ; �]p �Yp � 3

- ;�� N �3 ( (� a ��;� ©£ �, �� � �

�> �� ���# �K �# ��� � � �8 9 �� ?�" �# �q � 8 �_� �� �� �L ��?�� - ; ; ;M� � � �� � �� � � U� � � � ¢ �� � � � M; Yp � 3

" �w " �8 � �q ��S@ �� ��� -) �� .� � � f� � NH � � rY

�N�# �%" ��> �� ��L ��� �q �7��8g "� ; Tx � ( 3a�;� � � Yp � 3 � t s` E �

q �� �8g �� �� ��1 "۔���7 �t s` : 3 ,E � � � �3 � "�$ ���") BE � � i� "��� �8 �8 �_��� �� " @H] 3�;(BA < �` � �� G H I�q �SP � > �� "۔ � " � �%" �t s` � 5 O 3 (� � � BE a�;� "� � 8 �$ � p < N � )� "��� � 8 � 8 �_�" � ��_�H]� ;(BA < �` < �3 � N

���> �� ��L ��q �� �# �b �b ��� �8g � � ��> ?��� " � " " � " �%" �T ; �� � Y 3 : ,p � 3 t s` � � � ) )� � �r ��, �� E � �� O 3 , ) (� � � � � a�;���?

��۔ �#BE � ;x �

�! " �> �1 �� �> �# ��� �� " @ ?����� �> �8 ��"� H �Z�� ] G i� T | ; �� � � |z � � � Z Zj j� � � 3 H I� -.� � � �

�@ � �� � ��" �8 ��@ ��! �?��� ���� ��8 �_�?���_�?" �# @ �#� �) �¶ I � {�3 � �� HN �, )} ��

� /|z � � �� } ; ;: xH ���_" �$ �b " �%" � " �_�� 8 � 8 $ � ���" �� ?��8 � �@ ��L � � �?" �) 3 , G i O} ) 3 3BE �` � �h N �� � � � � ª h� � Y� N �� �¶

M � � �

� �_�?�� �?����� �� �" " �" �_��$ �8 N � �� �� � � O � G� � < ) BE ��8 �@ �8 ��! �?���� �8 �_�} � �� �OM � � /|z ~M,

�1 � �! � � � 8 � # � � " � 8 � �" � 8 � �" � ��� �۔ # � 8 g " � �"� �� � �-.� � 3 h � } � � � �; ;x C � � « i ) , i` � �� � � �V B � E M

�� � 8 �7�?��� 8 �� " �1 �c$ ?��� �" �# � " ��7�� ��� � � 8g � �! �� i :-M �� � } E� X « ) )� � 3 �V �� ;� �

� k ��! �$ �� " @ �?����� �8 �7� � �7$ �K �8g �> $ �1 �8 n ���" �8� B ME � � � 3 G iH I� Z ` Nj� �� E }M � N � � � � �

8g۔ ��# @ ��$ �# ��� �8E � � �; ;4 �H I/0 Y� N Zj�

��R �[\��R �[\ " "$r$r " "- ��� ��� ` � �- ��� ��� ` � � q � ���t s` "@f) "� 1 " �

2 3 � N =µυστηριου� c� � �� � � d3=Mystery��?��� � � � � " � � �?� 8 � 8 � ��� ?�_" � � ?� �> � ��# �! �$ � � " @( 3|�;M �)�� � �� � �O ) G� � � <� < �` k �� �� M � ;¦ � � BE � H I�" �" �� ��� ?�> �_��v� ��" �q �7����" ?$ �?���# �� " �8 �1 " ?��8 "� �) ) G 3 ] 3 ]V � M � � � ;� H H-.� « � =t s` � 4 � O

� � � 3 � N 2 �

<

� 8 � 1 " J�� > � ?��� q � � ?��� ;UG } 2 � T� � t s` � 3�8 9 � # � b �� ��� � � � " � � S�P � # � "rx� � 3 �; ;� ) �� V .��

� { � E� � �) )B � [�� � 8� � � "۔�90{ � " � �b � > �# �_� � � 1 " � � 8 � � � $ � ?��� " �O � 3 O� �� �M � BE / N( � �a �;]� T ; ;� � � �� � �

2 � � ��

x�� ��H)� "" " �# �� �$ �8 � �$ �8 � � "� �3 3 )M } � N� ) ,h� � � N � �) "��� �� � N�¡ :�(�_��$ � " �$ ��$ ۔� � ) 3 ,h� � G

# � 8 ?�� 8 �7�� � � 8g �7"� �;BC � N } E� � M 3) "� ?� ?� N ­¡ :��(�%" ��SP � > �� �(H۔ � 5�� :�m۔�­� :�l۔�� ��1 ��� �b �� ���� �8 8g۔��_� � �� ��?��� �q �� �> �# �d� 3 � Z E�� B � BC �� E t s` � 3 T ;� � �

�� � ��� �8g �" J��q �� �> �# �� $ ��!� t�� �� N H)� �E � 3 s` � 3 �T ;� � �� � � ��­ :����w: ­�۔� �� �۔� �� � �­ :­� �_­۔ � "� �� ���m :­��K ��� H۔ N­ :­­� ��­: �۔ �¡�: ��۔ ۔���۔

­mq �# ��" �� �� ��" �_���@ ���@ t۔�� s` � ;� � �, (* � �� � ��¶ �¶ "$�)h� � "�q �1 " � �> �� �� � �"t s �`

2 3 GN 5 (� ���

µοστηριου�> �?�� 8 ��" � 1 � > �b �� 1 ���SP � > �� 8g۔ � " � " � 8 �[ - 5� E }� �) ) )� � V �� 2�� 3

� � �

���)�����"� � 3 (�q �� �#t s` � 3 � ;�"$�)h� � "�1 � �b �b �8g۔�� � �� �%" �� �� ��w J�� � �) )r ��, �� E B pE (a

�;� �Y �

�_��� " � � 8 9 �� � � " $ 8g۔ � �� � �?��� q � � � # � � � � � b " �� # � � !V H� 3 3 E� �-.� � )} `B 3E t s � 3 3� �; ;� ) �H H � �� � � �

90 J.Armitage Robinson, Ephesians.p.234 ff.

�# �8 " P 8� ;BC� N }� Q"�" � " ��$ � " � �! " �" �1 ��$ �� ��� �) 3 G � 3V � ) ,h� � � BE H � � �

� ��8gE)"�K Pz ۔���: �]� >� -��m :��� " � � 4۔ `� :�� (� q � 1 " � � > � > � _" �t s �`

2 3 CN � T�� � � Bµοστηριου���� �8g۔� ��� ��?���� ��?" �q �� �# �� " 8 ��?" �" � �8g۔ �" �" �%" �H) B p� �E � EE NY 3 � �M, � � ) ) ) (t s �` � � ; H} � V �� � a�;���?� �> �c�� �o" ��?�$ $ �8 9 ��8 �7��� �� " 8 �b ��7��$ �" � �$M 3N � �T� � � ) ¦ G�; � £�)� , ) ,

N �� � �N )� ��

�� h� �

" �³ BE)"�� :� (� � 3" � " �7�/� U� � G��7�m :�� � � 8g � �� P � � � _" ��� � 8 �: 3E }z [ � x� � "�! $ �8 9 ���$ �" ������ �%" �K �� �" � � �# ��" �w ����� �$ ��$ ���"� � , ) 3 ,

� � h� � ) , ³ G )M �� ;: � �� d �� � ;x � M + Z�� � �N

8 � � � � �?" J�� � � _� � � ?�$` � � 3 }� H M � 3�; ¾"�q � � � � � 8g � " � � @ " � �" 8 � Kt s` � 3 : E }�3 « 'BE B C �t �µοστηριου� > � �

-�� N"@ � " � $f � 3 � )h� � "� � ?� � > � �M � � � ¦k"$ � 8 � �$� ) ,h� � � "�8 � 8< �`�" � �%" �� � �3 (BE a�;۔�"O

���� � " �%�� �7���" �! � " � 8 �S� ��7�� " �%� ?�7� �� � � � ¦ � ` NG O ) G� � � r � � � } ¦k M�� �8g � " �7� � �_" ��8g � " �# �q �8 9 �8 � �_� � �#: E E r �� �) x )Z r+ ` N M � � � �; ;� (� �x� h� -

� � BA "�� " � �� <� O� ��8y ?��6> ��� �" �8 � �c�" �1 �$ �8 ��$ �� �� �?���" J��7" � ?" � �# �!� N �\ ;� � N �e ) 3 3 x`

� � � � ) ,h� � � � � M� � � � � � �

��$ �� "۔۔۔۔ J��# �w " �8 �! �" ��� P �1� �, BA � �3 � 3� ;x � � � � � /W, � � D�N�8 �$ �! ��$ � ����1� � �) )h }� � � /W, H M N

�8 �%� � ?" �@ �8 �µ�@ �8 �_" ��8 ��$ �� �# �8 � �_" �� �?�� } � N N� �, ( x )BA � �] fH � ;M C3 H � , � �� �;B � ��

� � M> �1 � ?P � 8 ��T� � � D� �})"��_� �� h

� -� �­ :�� "�3� (�! ���� " �q �7��� �� �_" �� r¦ �� G xt s` BA ��> �8g " �8 �q �7��w " �8 �! � �7� � �7$ �� �8g � " ��1 " � -�� N E } � E� �) � ) O� * M �; � �t s` �� � � k � ` N �� � �

< 2 +� 8 �7�� � �! � �$ � � " � �$� � ¦ N� N � � � r � � ) ,H} M G �! �> ?��� 8g � � 8 � 8 �_" ��# � ?�� r �¦� � ;� E �< ` ]

N � �� ��" "� � �H} ��� :���7� �?���/�m :��# �8 9 � �� ��� ���� �" �K �8g �@ " �8 �� ;B � � �C ~ E }, � C M BA G «� B t

�� ?� �> � �� �q �� � ��M � � � ¦k t s` � 3 : "$ �8 ��$� ) ,h� � � "�" � �%" ��8 �8 �! ��$ � �"�3 ( 3BE ¦ Na�;� < �` � r � � )H} M �

� 8g " " P �%� ?�7� � � � 8 ��� > �� E"۔ ��3 � OQ � ` NM } 5 � � "�8 � �$ � ?�����" � " � � � � � � � > �J�� , , G �-.� � BA [h� �8 y � ?" � " � _�$h��5 �) G�[ � ))"��_� �� h

� -� �� :� (�! � �$ � � ��� " � �$ � � � >� r¦ N� �) ,H} M G BA -�� N

�8g۔� " ?�# �� �8 �_" ������ �?���8g �# �%��8 �7��� �# �8 � �@ "E � E � N�) ] «h+ � � � � �; ; ;� � � C N � � B ��B C t

� > � > �?� � � " " � # � � �%� �%� ?� 8 ��� > �� [ ; 5�-.� : 3�) ,BE M � �x � � �F� �} "�� ��" � 8 � $ �7�z 3 } �)h� �"�# ?� ;BC)�_� �?� ��� :­¡ (� 8g " � � " �� �# �� � 8 �_�?��: E ��3 �� � ;� � � �"�� �� � � � �$� �

� � � ,�$ �7��8g �" � ��� ��� �� �8 �c�" �1 �� �" $ �> �c@ � �c@� �) )h }� � E ��) ) 3~ �� � � � ��� p � �-.� -�� N � �i �¯ H5 ��8 �$ ��� � �@ " ��� ��7��� "۔� ?��$ � �8 �%?��� �! � �8 �� " �8< N } � �, )� dB �E N � /B MC t« C �� X � B �

H} � � � � � � �H}����� " �" �" " �� �_� � �! �� ?��8 �! �1 �o" ���� " �8 �� �8 �1 ?�: Y�3 ) 3 ) ) ¦� � �V � ;� W� �� � z � �} � N � � �� � � `3 �N � ,

# " � �& " � 8 �_" �� ;<3 �, 3 (BE � N � � � �)"�� :­¡ (�7��� � 8g � " � � � � � 8 �K: ) 3E }�)r MM, � � � � � "$�)h� � "

�8 �%?�� � � $ � " � �$ � � � > � 8g � w " 8 � ��� �� @ � � � ?� �¨" � �� � "} E � � � z �� ) ,h� M� G � , G : -�� N � � �¶�

� Y r � N�8 � �$ �_� ����� �b �?������ ��@ �� � 8g � � � 8g � �� �@ " ���?��� " ?� �$ �� E E, )

N Z z E N�� B BC � �¶ C: 3� B Mt« C� B �

H}������ " ��# ²�_" ��� �# " �> ����� ��# �8 � �$ ?P ��%�M i

� ) ( �M� � � � �; ; � ;<3 ( C � 3� M � V B 0 �-� � ~� BE Q F��� �_� ��� ;� ]rG

8g � 8g � "E E �)Z+ "��8 �� ?" � � � � " � ��" �! � � 8 ��" ��7�8 � �$ �#� � �} x ) , ¦� � � �� / �� � � � �� t �� , ;�

�$ �7��> �_�� �c�" �c?� �c?� �1 ��� �8 ��$ �# �� " ��� ��@ � @�) ,h� � - ;�� N � ) 3� M MN N E� G B� � M� : � �� �¯�

�� �_� $ �_�� 8 �7�����# " ?��$ � � 8 �_� �?���_� " ?��" �� �1M � � N ; N �� )� ] � }� �~� )` B C � (�H} M � H M N �� �� " " � " � �@ " � 8 � �$ �� �# � �� �@ ": B C , 3 « «M � �B BC Ct t N , M � � BE�1 � �%� �8 �$ �7��# �_� � �@ ��� �, � � )h� � � ;� � z � �¶

8g �" ?�# �� �8g �$ ��1 �%� �� �� ��� 8g �� ���?���8g �w �> ��� ��E E E E� �) B �E �� �; |� �� ) � , � �-.� : 3� M �+ � ;: � `)� :

­¡� "�3­�(� " ?�# ���� �� @ � " � �� � � � � (۔ GBE � ;� z = �� �¶

�-.� !�� 3 "$�)h� � "�8 � �$ � ��� � � " N , � � O� �

� �_� � ?�8 9 �M � ` � � "�@ "B C t« "����" �" � �� �> �?� �" ��" �7���� �1 � �"O ) G 3 )� � � ~ �� � N 3 T� � � �� � 5�� 2H <

��b �BC� � � ��M � Z�� "�@ " � � �_� $ � 8 �7��# " ?� �$ � � 8 �_� ?���_� " ?��"B MC t« C � (M � � N ; N� )� ]� } ~� )` B �

H} � H M N ����BE "���� ��@ � � � "z � �¶

: �3"�# " �� �� �> �$ � 8 � �$� ; -3 M i�M� � �-.�

�� N � ) ,h� � � ) "­ :­ (��7� � �P` NM hM ��� �8g " " P �> �> �� ��_� ��%� ?: E �3 � Q � T�� � � � ; �� ]p"�7��8 9 ��� �$ �8 �> P �> ��8 ��$ � N� � � ) ,h [� � � - M�

�@ " � � �� � �� �� � 8 � � ��?��L�) «� B C t M � BA p � � � )��� " � " � " � " �@ �# ��J�� 8 9 �� 8 y � ": �3 O ) 3� � � �` ®T� � � ;� M

.� �

�� � � " � _�@ � ! �# � � � � � � � � �" �� " �� " � 8 � � �?� � 8 � _� " ?� :/ E E N N��[ G ¦ ] G �� � M° � } � ;� �-.� B N Bt �� � N �M

�1 �# ?���� �_� �1 �_" J�� ��� ��� � � 8 " �� �� ;� � E � EB B ( ,5 < N �)"� :l�"�3��(��b �� �_�?���s� M � � � �8g � " � �@ ": E �3 «� B C t "�� �" � �" �%" �" ��" ��8 �b �7��8 � �$ �8 �� � �"� � E³ ) , G ¦ )B } ;t �� � � N�p ,

� � � �� N" �x� ���_� " ?�?���� �_� �" �?$ �K �$ ����" �� �# �> ��� �� �w �8 �� ? N � E E� ) G � �B B� h� ��5 4 )� � h� M� �-.� ; -� �� N � � �[

< `�_� � ?� 7$ � 8 � 7�� SP � K � " � �� � � � �� � SP � 7�� � ��J�� > � #` � E r ��� � � �� � O� � B Y � 3 � - ;� � ���# � �@ �# �µ� � � � � � � � > � 8g � " � �@ " ����# �S�?� �_� ?��� � �; ; - ;� � �z . E 3� �¶ C

� N ��-.� : 3� �� N E � ) «V B B t � M � �;

�# �_$ ?���L @ �# ���@ �8 n ��8 ��c@ �� �; ;� � � 3 3�H f �¯ ) �iH � r �} �

H5 ��b ���# � $ ��?���b ", � �� ; � H�

#�;BC) "m :�� "�3� (����?�� 1 ?�� " � �$ � � � � 8g � � � ! � " � %� ?� 7� � � K` G G, : 3E � � r¦ � ` N� M M N�� ��� �8g �� �" �$ �" �7��8 �µ�@ �� �?���8g ��� ���?� �����-.� : 3E } E� O G� � � )h� �

H f � �� E N �B M �6>|� ;��b ��# �BC �� ;�8 ��� �7��� ?��� �# �> � �# ��%� �1 ��$ �_� ������ ��@ �?�����} Z E N z Zj �� �� 3 � � �; - ;BC )� �~� �B � F ,

� �¶

�� � � � 8g � � �� "/ � �� � E

��7m :�� � 8g � " �# �: E �)r� � ;� "�# ��" �w � � ���� �$ ��$ � ���; Fx � G M �+ Z�� 3 , � ���

۔� �� ��?" J��8 9 �� �_� �?�$ $ �8 9 ��$ �" ������ �%" �K �� �" � �� � d � 3 } :� ) , ³H r x �� M �� 3�; £�)� , ) � � h� M� � �

s! �� ��# �� ���# # �./���# �" � $' � �� j U � j� �9 9� � � AC D9s! �� ��# �� ���# # �./���# �" � $' � �� j U � j� �9 9� � � AC D9 � q �7�� ��� � � " � � �� ��� � " �7� � �7$ � � � � � � ���t s` � )� E r Z ` N �� ) GV �B Y �� j� M � BA {� �� "

@f "� "� 3"$� )h� � "� 8}�7�� " � � �# � 8 9 � � 8 �! " � � �� ��" �� � " � "� ) ' ) O )� � ;: ,�;BC � }h� M � *N �� � � � � BA �� �

��� " @ �_���� " �%� ?�7� � " 8۔ �8 n ��P �> �! �$ ��� " @ �8 ��q 3 3G G ) GH HI I� �Z � ` Nj� �M � � h * }� � � ; [ `�� E� B � t s����� " �� ��� �" �$ �# �! �$ �� " @ 8g۔ ��� " �8 ��� �8 �! �$: 3 3O G G �� � � Z � Zj j� �� ) � �h� � � ;� � �B BE E H I� E } �

7� � � �K � � 8 8۔���7 " " � � �@ " � � � �_�@ ��� � 8g � ?�?�L �` N �M B~� � � �� N E<�, ) «� � 3 C ft M �

� 3�%� ?��8g � " " � " �� �� �! �� "۔ �$ � �L ����� � � � 8g � � �! "E E�3 , ) O G� � �

H .~)� M �� � �} r� �3 : 3� � � �) 3h� ¦� "�� �� �w� � M � � �[�� �� �_� � �@ �# �� �� �b �� �_� " � �8 �8 � �# �_� $ �!�-.� � � z E E h h �� �¶

� �; ;� � �: 3B B p � �3 M M� �} N� �� � }

_�� �# �?� � ��" � � � � �! � ?���_��� �c@ � � 1 �� ���7" � 8y � 1� � � �H} � �3 3� � 3 )M � } � �i H5 � � ` � z N "

)�_� �� ;]pm :l (� �: "� � �# � �@ �# � � � " $H5 � z� �; ;� �� �¶

�-.� 3 � )}���@ �8 n �� 8 �c@H � �¯ ) �ir �} �

# �b ���# � $ ��?���b " �# �_$ �،�L @ �#� � � �; ; ; ;BC , � � � �� 3 3H� � �

H f "�8 �_�$ P �8 9 �� ?��} � 3 [ ��� �" ��8 � @ ��� �8g �"� � )

< E` � �¯ : � Z+ "��� � �1 �8 � ��� �8 y ��� ��8 �8 � �� "�p � N N� N h � � G �[ � X ` � : �3�@ ?�8 �8 �K �_�� �@ " �8 �c@ ��� �$ �8 �c@ � �# �8 �K �� ��i � C �* �i ��

� 5 < � } � }` � �� B t« � � E�)h� � � H � ;� B

� _� � > ��� � �� � 8B BE EM�\� 3 � ~�, })�_� �� ;]p� :�l(��� �� �S�P � �� � @ �K � �۔�H5 � [ � � B C M N

�%" ��" ��S� ��> ��L ��%� ?�7� � �� �8g " �w ��?���8g �" � �� �( G ) )a�;� ~¦k |� N � 3 � ` NM : UE E� �~ ~� �� 3 � � p���� �> �8 �%� ?�7� � �# �> �S�P �# �# @ �?����� �� �8g � " �Z � ` N Z �j �� )� ~ T ; ;�-.� � EM � `

� � � [ � � �� : H I� � �3 ��� " � 8 � �� � 8 � �� � $ ?��� 8g � �# @ �$ �# ��� � � � " @ ?���N � 4 �¦ G� N� � EZ Zj j� ��

�; ; ;x Y� � �H HI I/ �0 � 3 8gE۔

��� ,��_��?����$ �� ��?� ��$ � ��J�� ��" " � �@ " �P ��� �> �� �! " �� , ,� N EM M �� � BV ��3 , « '� B C t [ � 3 T� � M �

�� �� �1 �_�?���8 y �� �1 " J��� " �� �_� " �1� � N� �F��� � 2 � � h��5 3

( i )5 < N � � � "q �c� J�t s`

� "�� �?�P 3 X�@ ��" �b ²��8 ��$ � ��J��� � �# � �8 n �� �¢ G

<3 � , � M {3 M � ~� )` � �)�w �?��� �� �8 ��" " �# �#M �+ � � � ¦ Y` � � ; �� ���v�$ ?����8 �w �� �8 ��#�/�� < `V � -�;�3 � � ;x

� �µ J�M i�� � �_" �! �%?���" ���

< � �d� )� ( )BA � jV } ��� �c�" - ��1 � �?$ ��8 9 ���� �8 ��J���$ �8g ?�> �! ?" �8 �$ �1 �_�� z � �x 3� ��

< 2 �3 x ' N E N�

M 0 BA � H .V �<

�8 9 �?��� #۔ � 8 " �7P � � � �$ � ،�$ ��J�� � � 8g � � �� > � 1۔ � � � �$ M � � N E� � ; �B � ~C �O+

H a �` M 4 4 )M : , 3� �� � � ¢8۔ �� �# �� ��" � P� ~� � � ;x

� � -r]�N � � = [

& '�0 # � � �& '�0 # � � � � � � � � ����5 �6 0�- ,. � &

/ ! 7� � � � � ����5 �6 0�- ,. � &/ ! 7

�� �$ � �" � $ �� ��R �A � A� D B �C 9 � �� ^�� �$ � �" � $ �� ��R �A � A� D B �C 9 � �� ^;# /� �;# /� �

�! �� �� �# �8 � �P �� �� ?" �1 �$ " �> � �?����� ��� �!� D �� F� � 3� N � ; [B � �C � N t�N M

�� �3 �� <3 = � � �BA ��1 �� ��> ??�،c$ �،1 " � �،> �،c�� �� ��� ��� �8g �1 " � �� ���� �� 2 2 2� � � �� - �H.�N � -) BE 3 ,� N Z E� .� �� M M� B: E

��

BA

�_J�P ��� " �?����� ²��& " � � � "۔� �� �� �� � 8 ��²" � � " @ � �� ��?�� �D` � �` N�3 ) ) ) G� � �� � M� � � �{ 33 � � �H � � d� � H I 3

� �� " � ��²" �_�� 8 � �# � 8H� G )� �� N � � ;�

���� � 8g " �� � � ��� 8g �@ " �# �_J�P � � �BA E E� 3 «� � B C t � �;� X ��� ?� �@ �� " ���_" �?���# �8 � �� � ��P �1 �_� " ���_��� �# P "M � B �� � N �u�

�[ � � x x ) 3 � � � �; �C � N � , � � � �� � � t

�b ��8 �@ " �> � ��@ �²" ��?� $ �� �8 n � �� " �?���8 n � �P �� ��� ���� ?"B � �C N d d© �¶ ) ) H) 3 3 3= [ �

� � � : � �� � �� � � t�N M

�� �

8g۔ �" �� ��?$ �K �� �_J�PE � )�H� �4 � M X

> � �۔ 1 � �۔� �۔ � �� !�۔ " �K � �$ � c� �5 �2 � � � � 'H ��� , ` ���� � � � �۔ b �� ��۔ )~UG � � �3

�� � � ?" � > � ��# �_� �L ��# �@ �� � 8 ��� �� � ?" �# � � > ?� �M M� B � � �� �� �3 3[ ; ; ; -� �� � �� C � ; }/ N �¤� � 3 I� ¢ � � � �

� �# � 8 " P � � �%��� � P � 1 " ��L �: � ;B �C � N � (Q �� t N �` � � 3 "� $(�[ �6c� ��> � " ��$ � 8= T� -� G � �, N

��� �� � 8 �7�� 8g۔ � ?� � " �! �$ �� � �! $ � " �7�� "۔۔۔۔ �#� � Z �� �� N E � M

� G G )� �B BE E� �r�) �[ � � � ;x �

�?J��� " �� �8 �! $ �1 �� �?����! � �� x } � ª � 2 �� � � � �-.��� ��� ��� "۔۔۔۔� ��� " �� ?� �� ��M M� V �� � ) �� � � 3

��� �� ��� ��> �8 �! " � �?���! �� �?���� �� �� �²���� ��8 � �!� � � � � �M � T� �� N N� � �� � � H� � �3 � N � Z N� � �� � � �-.�

��� �1 � �� �! �$ ��1 � �$ ���" ?� 8 � �� �# �8 " ?� 8 �> �����²۔� �� � �@z � Z< 2 �M � �� � H� , , � 3 � } N ��� ¿� ; -� �

� � ®�SP �> 8g۔� �� �> �" �?� �c�" �7��8 ��� �?���# �1 � �# �?�@ �� 5 � ; ;E �(H|M � �� G )�� N ��

;�3 � � �O x� � � 2 � ©�L �� 8 � 8 � 8 � � � �� " � # � # � 8 � # � �� �� � � � � @ " �c� �� � � �� 3

< � � N ` r � � B d G ) � � ; ;� �C �� � � ZBA © = ��� 3

��� �� � ?�� 8 �_" ?�> �?�� � �� " �� $ �1 �� �� ?��� 1 " � 8n۔۔۔۔۔� g " ?" �� NY� � � 3 G � 3 , � [ H� �� N �� x� � 2 2� � E M

�! �� ?� " � � �� � � � � 8g � $ " � 1 � �" � 7�� � � ?" � > � �?��� �� � ! �� �} Z� � � � � ) � 3 3�;:H

� 3 : E B C H � � ��� � [ � � M M��

� �� ��P �� � � 8 � c��?J�� � " �� 8 � �� �� �"۔۔۔۔ � �� r�) ��[ } N � � x O � ��> �?� 8 �� �

- H} } � �

�،?" � �� � 8g۔ � � " �� " �! � ?���� �� � � > �� � " �� " � �� �� 1۔ �b " ( ¬ G C G ,� H) �� 'E M Mi i

� �� �� � �� �-.� � � Z� �� BA B�" � " � ?" ��%� �� " �! #۔� �> �� �@ ��o" �� ?���! �،� ?�� � ،��?" ¸� � � �) ) ) G ) xV � ; ;� , 3k Z� � ; � � ; ABC B � �¶

� � � � � � �

�K �8g " �� �� �� ��1 �� ��_" �?���" " �?" ��_��" �� ��8 " �1 �?�� ��#� � E N� A) x ) ) ) G ir V � ; �� �� NB H� � 2 � � � � �

� , Y �/� <� � )� ~� `

�! � 8 � � �� 1� � � ;� } � , ��b " �� � �� 8 ��²" � 1 �� "۔� � " �� � � ?�P � ��?J�� ?�?� �<3 � ) ) 3d �� � V3 N � � � � 2 � 3 X

�> �c�� �L ���� ��µ� ?�> � "۔۔۔۔�� �" ?�� ��� ?�� ��� ��> �� ?�8� [ T�-.� Z � � ��� � 3 � 5 � � NO O� � + H� �� � � Y� ��1 �> <۔ �# �c?" �� ?�1 ��� �# ��P ��� �� � �" �" �" �$ ��8 �� P� ��- T ; ; � � � � � � 3x �� �, O ) )5 � z 5 � � Q{ 4 � � � � � �V � , }

� � �L ��@ " 8 �! �$ � � ��# ��� �� $ � 8 ��" �� � � d� 3 � Y© ) ¢= �� �� �B 3E � ;� � N ��b ��� � � 8 ", M �

N (� -M��> � ��L " ��@ ��L � �8 " ��،�@ �،��" �،_�� ��! 8۔� �¼ �8 �[ � � B* , *( ) �[ � �¶ u

M � E< N N�H.� N � H � � � � < V

��$ �# ��� ���²" � 8 ���� �� 1 �L " �_�� � 8 �# �� � 8 � �!� �, *� ; �� � � � ) (� � �z N� [ � < V � � � � �r��8g �1 J��P �L � �L ��# �7" �1 �� ��?���c@ ،> " �،�1 " � �# �8 �E

� 2 2 2t�N � �3 3� ��� � �; [ ;� (� ) � 3`

� u� H A� N EB < V B� ��� � � 8 �L � �1 " � �> � �� � �� �� � N ~} � 3

�� A 2 3 � ��-.� B ]� ���! �> � ��@ � � ?���# � 8� ��r� [ ;� � �° N � BC ~�

�1 ���� ��S� "۔� �� �� � �" �b �8 9 ��8 � �%� �� � �� $ �7��8� z � �� s z� � 3 G �� �U � p �)F�;]� � N� � � x� �

�� " �� J�²" ?���" �� 3" �" �� $ �1 P �?����� ��L �c$ �L ��8 � �� $�� ¢ 3 ) � G � �

� � � � U� � � �� � x 3 ' 3 x� �� ��2 � � � � N

�> �< -V BE"91۔�

91 A Mohammadan View of Islam and Christianity by S.Khuda Bakhsh.Moslem world for October 19 6

�R ��" � $ �./���R �) ^ � AC D9�R ��" � $ �./���R �) ^ � AC D9 " "$r$r""

� � � 8g � " �� �� " � 8 � � � # ��" � � $.� : )E N� 3 3 3� � � }� H BA � ;� � � � H ¾�� " @ � # �! 3 G H I� � ;� � � ��-

q �8 �7� � �7$ �8 �� � " " � � �b ��� �@ �@ "t s` � N` NM B�� =

BA � 3 3 )M 3, V C © "$�)h� � "�! �b ��H �� �� s� M �

� q � � � 8g � " �" �� 8 �t s` : E �� 3 O+ �µοστηριου� > � -�� N"$� )h� � "�" � �� � � " @ � 8G GZj� 3 H I� �

�8 ��� �� �� " ��� �7��# � �� �# �b " �� �%� ?�7� � ?���! �� �� � H H� � � �G 3Z � ` Nj� ) �~ ;� ` � M M� x � � ` � M � � �-.�

?��8 �! $ �8 �" � ���P �� ��$ " � �� BE � 3�3 �� N h� -� M � < =�?�@ �> �1 � �# �_�� ���$ ��1 �K �� © �T ;� � < 2 �B NE � � � �� �)� � Y��# �@ " � � �7" ����� � � �# �> ��# " �$ M �� " � 8 � $ " � > � ���۔�� � � �; ; | ; [x C 3 N � NB C t« ) 3 ¦ �M M� B � ` = � � �

� ) 3� � � � < = � �

�� � " � � �� � > � � � � ?��� #۔ �! ��� > ?� � � 8 �_�� � �# " � 1 �� � U �� ZO ,� � ; sj N� �� ; - ;� �) ) {� Y� B �C )� � 3 h + �� } �

< BE M 2

�� «" �! $ ����8 �� ��1 �K ?���" �� �?�# �! �$ ��� " @U , 3� 3 O G� �B BE E � �} � � � I� � � � <� � ;� H � "@ ���! �$f � BE �?� "��$ ��$ @ �%� �� �! " ����1 ���" ���@ �� " �8۔� �8 �( )� N� } f uF �� x� � � ' � )` H � � �M i

M� h N� � � +"�8 "< N (\�

8 �� � 8 � �$ � ?���� � & " �# �# � "h N� � r r, �< �)F� � �, )� �; �� � � �) "����� $ � �v� ²��� $U x�, , � �� � ���ijk���(�8 � �! �� �# $ ���� ���" �# �� " ��� � ��" �?� �> �

� N � �H �� �� M � �� ; -* r Z� � `� �� ) ) Y )� ` �� �� � � H |� M���� �� �# �8 � �_� �� �1 �_���8 ��� :� �;B �C � <N N� N E� -.F

�N � B�8g �� " �8 " �8 �_� $ �%�E �\� G i � M �M�

H �� ,�_" �> �8 �� �" ��?���_J�P ������ �،��� �> � �?���8g �� ��> � �� � � ) ,��

- k | |� � � EH � � �� X �� :� � N N�-�

�8 � �$ ^��8 ��� @ ��" ��8 �� �" ��?���_J�P ��� �� 8g۔� �� �" �8 � N � } E N� � , � ) � ��= H f � , GH � �� X � \���" � ?��� 8g۔ � � � " � 8 " � ?�@ �� 8 � �� ��! $ � �?" �� � ?��� 8g � � � � "H� G , x GE � E\ \� � � � f � � BE � M �� �

��� � �! "� k � � � '��8 " 8g۔ �S" @ � " �! �> �# �� ?�@ ��� �L �� � 8< N E( 3 G\� � � f f� } BA � � \� � 3 ��� �8 �8 � �# �_� � ��" �� �# ��?�@ ��� �� �8g �" ?�%" �� �" ��� ��b �� � �� V ` �} N E

� ) � Bh � CM � ; �� C ) G f \� : 3B �� �

�# � �L � � �� $ � 1 �_�� � �# � �$ " � w � 8g � @ " � 8 � w � 1 �_�� U �; ;� N N x� ) � 3~ H] �� � N� � � { � 3

� < ¢ 3M � C �+ �E }B � � 5

���1 ���" ��@ �?���1 �P ��" ��،S" @ �8 �� �> � 8g۔�� " ��` `H� � 3 )� u f� � � � � E�.r¢ [ � ` ��¨" ��8 n y �iH5 .;,

�@ �@ �8g۔��� ?�8 � �! �8 �8 � �_" �8 �# ��?�@ ���� ���8 " �f �: f� � E ; � N � N� � � �� � �;� � � ) (�� � �

< \�

� �# �8 �! " ��%" �$: � ;B �C � Z+ � � ' )� z ( [ "��@ �8 �1 P �%� ?�� �8g �%" �� �" �" �� u� N E�2 � � k: 3� �) G )� p��# �# �# �_J�P �� �> �c��� �1 �_� " �� �$ M �� ��� � ���@ �?���>� � � � �; ; ; T \B ~C x � � X �� N � N

� � � -rY�N � �

� 3 � )s� ) � 3 � u� �

� �� J��1 �P �# �$ " �> �� ?��� �� � 2 X �� ; -� � )

< �3 M��8 �� � � � 8g � " �# �K �# �8 � �K �

N E NBA : OW* � �; ; 3� C� � ;B �� H � M� ?" � �# J��c?" � �" �8 �# �� �8 �_" ?��> � ?" � �%� ?�L �x ( i ) x

� �� �� � �; ; A�) ��� BA � �� �-h� � } }� � � � B � 3�� � � � �# " � ��?���! ?����" ?��� 8g � " ?�� �# ?��� 8g � " � � � 8 "� ;

� � � �� �; ;�3 x� 3 ) 3 ) �� /W, � � � ªE E � �� � � M � ��q � � � � � �# � 8 � " � � 8۔ � 8 " �# �� � � � 8g " "t s �` { :3 � � �M � k �; ;BC x� � h EZ �+ � ) , 3 )p �

� � �

� � � �� "!� /W, "�_" �x�g � �� � �?��E BE! � � � � �$ � 8� /W, � 3

x0 "�"� �)� "�� � ?��� 8g � # � b ��� # � � � 1� 3 E � �; ;x , � � � -rY

�N �"!� /W, "�> �BA "� 8 � 8 " �# �� � � �# �# "h � � � � �, 3� � � �; ; ;x C 3 � � � � B �

� "� � �V "!� /W, "�# ��"�;� � �)�� q � � � 8g � b ��t s` � N E , "� !� /W, "�$ �?<3

92�q � > � # � $ � _J�P � �� � "۔ � �t s` � X� ;�� � � � )� [ � E³ Bµοστηριουq �# �_� �� " @ �� �t s` � ;� �� 3 )G H I� � Y; � N "!� �= "� �� �8g �" �" �����8H)� E }� �) )V � "

� ! " � � _� �� � �` � 3 N� �) "�@ �� �P � � �?�� �¶

DN � (� q � > � 8 � 8 � �$ � " �t s` T� � < �` , � )p k "�!� �=�� �� �

�` "�# �� @ �� $ �SP �> #۔�� �8 � �%" ��# �_� �> �� � �; 5 ; ; �� C �� N H f �H � � , � B �� N (a�; �� �

�� �8g � �� ��?�8 ��� �# ��� �8g ��� ��?���>: :E } E� � � E� �.� � � TB � "�_J�P �� �" " P �8 ����%� ? X Q: �3 � N �

��1 �� J��L ��@ �1 �7��?���8g ��� �%?" �� �_� � ��"� �3 3� �� � E p� B C E B 3 �M � � ���?� ��c@ " �L� k B C t«� > " �L �?��� � 8g � 1 � -� � 3 � 3 E

� 2 BE) "� � � 1 " � � � � � � � ���" � ���i �jk < 2 � ) )�; ��i[ � ~�� \ �Y` � � H]�­¡ (�PhM ��� �8 ��" �> �ijk � � �)� 5m��� �8g �� �: E M � "�� �� " " P �8 ����%� ?��� �" +8 ��K �\� : :�3 � xQ

N N� H /�

�_" �8 " �8 �� �7���� �7���@ ���?���" " �%� �� �L ��# ��# J�����1 � ) � 3 ,�� � �� � �H5 � h Nf � � �

� 3 � �; ;BC )� p#۔ �b ��" �7��� �" �� �;x C � B G 3� �

92 Iqbal, Development of Persian Metaphysics p.107.

! �� � ��l �� �3 .� �i R ��� � U d �� > � � � �

� � y ^! �� � ��l �� �3 .� �i R ���

� U d �� > � � � �

� � y ^

�_�� �� 8 � �@ � # � � ?" � > � �� ! " � # $ �� %" � � �� � � �" " � �� u� N � �; [ �� �� �3 ' ( ) �� � � * + � , � `

�# � %��� �" � 8 � � � SP � K � 8۔ � � � ��� 8 � ! " � 1 � � " �� ;� � �� 3 ( � N d }BA � � 3� BE z � = � � �`

�_�� ���SP �> ��# �# " �> �! �$ �� " @ �" �?�@ ��! �$ �� 8g " " � �� � 5 ; ; j� �O )� � � = ( G 3 3 O� � B B�[ � �E E � � 3 :H I f� �E +

<۔� �! " � �> �L ��> � � " �� � T j T� � �� = ( �� ��[ � 3 � �`�S?�$ �� �# �?�@ ��! �$ �SP �K� � �r�)�[ � ;� f � BE �

?���8 �8 �h N� � � BE "�K �> �� ��$ � �L ��1 �! " �1 �� P � 6> ��8 �!�� T \� � � -rY�N � �) 3H �} [M N � �� = }(� � � )� � } �

" � �� " � 8 ��P � � � 1 ?� � " � �۔ � � �� �! � "O � ) G� � � =} � � �p � �.r¢H 2 H � ¢; � � � � � Z�"93��� �� � � � ?" ��۔� �.r¢

�� �3

�> ��� �� " �� � �# �$ " �@ ���� @ �� � ����\ ;B C � ) Y � ( �r� � �, �� � � N�� ]� � 3� �: �¯� � � �� < � ��l­��� �oijk¡� (

?����[�1 " �1 �K �8 �! �1 " �> ��@ �1 �_J�P �8 " � 8 �_� � �?�� 2 � � ` ��, ) �

H � ;M �3 5} �� � � X )H; H � � �]s�N V `

�> �1 �_� " +�1 �_�" � �� 8 9 ��! �� � 8 � ?�@ �� �! �$ �SP �K �>\ T� )H;(�� � �� � N� x 3< � �� � B BE EM � f �� � � � � �

�� ���" ?���� �@ �8 ��?�@ ��! �$ �SP �K �8۔� �8 � �" �K �# �� �@� M M� )|� � � ��3 f � �3� h N� BE � � � ;� � � � � �H � M3 ;� � � 3

c�" ?���b ��� �� �" ��_�� �SP �> ��8 �8 y �@� ��)` � �|� � �` � 5 h � � � h��5 � ����8 y �@ �� �_�@ ��� h��5 � ��� �� � M°�1 �K �# ��> � �� " � � ?" �� ��� ��� �� ?" ��" �1 �� � ��b " �8۔� �� � � �; -B � �C ' � �;� � <� �� �) ( 3 ) ¢� �BA M �.r¢

� � �

< N h� ��c۔���� �1۔�� ��۔� �۔� !�۔�� " �# �$ " �@ ��� �� "� �M � �� M �2 � � � ' � 3� ;]� 3 � �: � � � �)# � ` � � (�# �8� ;BC � Z+

��: "�8 �! �# �_� " � �$ M �_��� �� �> � ���" �� �8 �! �> �} }� } )� �; [ �� N /� �) )� �)� � � � M � � 3.r¢ � � � � H; � �[

� �8g � �$ ���" ?� � E )� ;]� � 3# �> �> �# �$ �7��� �; - T ;BC �< V W* x�"��� �b " �� �" � �$ " �L ۔� �� ' ¢ G C� 3� ) U� *; B �

�# �7� " � ��" � 1 �_�� � � 8g � " " � � �� ;� � �4 ) 3 )� � � A� �� : E � � B "�" " �¼ ?� " � �! " � � 1 " �� 3 3 G ) iM 3 � �} = �2 � �-

�> " ?��" �1 8g۔��7 �" ?��" ��> " �?���8g �> �� ��P ��� �� �8g " "� 5 -� � � �3 ) ) ) ) 3 , ; h ; }� �3 3� E E E� + �;� M � � �p �.r¢ � � � �

�1 �c$ �� �1 �_� � �?���_� $ �# �# �8 ��! " �8� � ) )�� E|r H« p �� B � ; �� � } �� � )��µ�@ �8g �>H f E < -V

93 T.J.De Boer,Hist of Islamic Philosophy (Urdu Translations.p.58)

�8 �?�$ �� �� �� " �� " � � �# �� J��1 � �1 ?$ �8 ��" ��� �?��� �8g �1 �} } E 3 ¾ 3 3� �� ) )� �p ;k E E� ;� � < � �2 2 2B B � � «�

�8g �1 " � ��$ ��P �1 �� 6> ��_" PE� 2 �¬ ¢� � � 4 � ��0 "��ijk���8 ��" �c?" �8 ��# P " �� N� �) ( 3� BA

� � t�

�1 � ?�@ �� �! �$ � �# " � �" � 1 � �" � � � � � " � � " � � �� � 8 � � %����"� �f � B � �E � � ;�3 � �3 ( ( ³ ) 3

� �� 3 : B YE r� ` � � } �� ���P #۔� �8 �# ���" �� � �N �hM � ; ;O �� � } � � )k

��# ��" �7��� �8g " ��� ;� � � �) )� h: E W* <� "��� �L �r t¦� � 3�8g �¼ ?�" ��" P �1 �� PE 3 G 3� Q Q� 4 "�8 " � �> � �8 �� " ?��� �� " � �" ��_�� ��?��

N }M 3 ¦ � � �� , �0 t � < � �` �� ��� ?��� 8 � 8 � �# � 1 �@ � ?��� 8 � 8 ?� $ �� 1h N h � �� �� � � �� ;�r

�3 � �' � h+ � )� "�8 � � � � 1 " �?�7�} �.r¢ 2 ,

" �! $ � " �_�� � � 8 �� " � 8 ��"O G � « i� � � BE � � 3 h �� � ` � ��"�> � " �_��@ � 8 � � ?�@ ��! �$ �T۔� � G < � �3 fM � � BE �

)� Y; � N��?�@ ��! �$ � � � " � " �� � @ " � � � # �%����" � 8 � � � "۔ � %" � > � � �f C� BE � � : 3O 3 « 3 O ,� �� �� � B t � � ; �� � � N BA �

�# ��� � 8۔��� �8 n �� �" �� �_��8 � ��" ��" ��@ " �8 ��! �$ ���� �;� < � � �N �h � �� � � � � i i G )W - �� r3 � � � © = � BE � �) [

� � 8g " ": E �3 )� �� "�8 � � ��@ �� " � � ! " �� 8 � _" ?� > �� �� � " �� _�� �� N }� � �¶ G i 3 �� � �� �-� � �

-M � ��`�8 g " � " � �& �K ���1 �! �$ ����� ���" �#۔��� E M, 3 ( � B/� ;� H N � � B �E � z � � C�8h

� � "��ijk���! �$ ��۔� BE ��SP �c@ ���8 �8 �� ,�b ��¨" �?���# " �1 �SP �L ��8 �8 ���� �?�@ �� �f f< < � �` `�r BC 3, 3� ;

�� � � 3 =

�� �8 �8 �> �" ��_�� ��8 �8 � �K ��� �1: h h N� �� �� Z M+ T 3� � �� �` � � � H � ; -rY�N � "��" ��> �8 9 ��µ@��

t»s` � H I��� P � ?��� ?�P � 8g � ����L �� � � 8g � @ � > �� 8 � 8 � ��� � 8 � � ?" �� 8 � N [ � + E E � } �� 3 � 3 � � M° TM `� < = � )

�;��c� �# � 8 � 8 � �_� �?

N z � ~� )` < �`# ��²" � � � " � 8 � 8 �7��;BC � � �) )� s 3 .r `¢ < � s "� �ijk۔����> �� �SP �1 �?�@ ��! �$T� � � 3 � � f � BE � "��� ��" �8 �8 � �! �8 ��" ���8 "r� ( Y i

�� � N } N � H ��� � z<

� ���8 " � � � � 1 " � " �! " �c�$ � ?����" " � > �L � � J�� 8 � %��� #� N }� |) ) G ) � )�� � � zr« ` � �

� } � � 3� t» ;s` � � � ��> �1 " �1 ��8 ���$ ���" �@ �1 �" �8T۔۔�� � � 2 � ��, ¦ )} h� t N � �)� �

� N �H}

� � "��ijk�m�! �$ �SP �K �۔� BE � � ��?" � �?�@ ��)} f�%���> �# ��" �1 �" ��_�� ��8 �8 n �?�?�� ��� �� �?���_�T ;� � � �� � � \) �� � �` � �h � � � � M �

� ���" ��� 8 ��� 8 � ��@ � � � ?" � � � � 8g � �� � � # � � � �L � J�� 8� Y )z ` N E }

BE � �© 3 : 3� } � � ;�� N � �3�

�� 8g۔� � " � �> �� ��� ���� �" �_��� ��" ����" �8 �" �� �� �# �8 n �"i ¦ {jk E � �3 G Y ( ) )� M M z� � � BT ;� � H } � �3 3 � �� � � �U � C � � � �

�m�� 8g @ " �8 ��" �7��� �� " �� �1 � " ��_�� :�۔�� E }B C t N« 3 G �� �H � � �-rY

�� ` �"�� �?$ ��b �\��� �` �)r�,

�_� "۔� �# �b " �# � �8 n � 8 �_��# �# " �> ��� �# �7��8 � �1 �PZ � � � ) 3 3� � � � � � �; ; ; ; T ;x � � O 3 � � � * � N; M � � �� � ` �

���@ ������ �" � �8g �" �$ ����" ?�8 �7��8 �%" ���� ���8 �_� � �_��8� �¶ : ) ) 3 )�; � �, E } } � N� � � , < � V `

�� �8g �> " �L �SJ�� �# �L " �> @ �> � ���� ��" �7� " ��# �8 �ijk E NX ; X [ ;� 3 ( G 4�3 *� � �� C[ H I� � H� B �� �­l۔�

���" ��> ��8 ��1 �P� � � );�3

-M� N ` ��#� ; "��� " �8 �! �8 � �8 " �8y �" �� �_" ���� 3 � �) , 3 ,s.r¢ �} N N N� Z� < BE �

� ��

�_��L �8 P �_" �8 ���P �8 #۔���7 �8 � �b ����_" ��8 9 ���@ " �3 k � � a( x )\]� � � < <` ` �� ;B �C , � © =

��$ �� �1 �_��> ����8g ?�8 " ���� ��" �P �� �_��� �8 �! $ �� ���" ��1, 3� -rY�N � � z a E N Z�

e G )` � ` � �j� M + � = � � � �;3

��� $ �� �8g �> ?�@ " �8 n ��� �8 �1 " ��S�?�?����P �،� � 4 � � E . �� -h+ © ) ]= N rY�� 2 N � �p�� �# ��� 3 � ;� �

�_" � 8 � $ � � w ?��� 8 �_� �c�� � ?��� > �L �$ �L �� � ?��� 8 (\]� � � hY 3 , 3� N �M �+ � Z �s.r¢ � ��-.� � � �� �

# �8 �8 �$ ��8 �� �c� �8 �� ���8 �# �� �; ;BC ¦< < } } �V � , � ¦.r ; �¢ � } H } � "��ijk��l�@ �۔��� �: �

�8 9 ��# ��?J��1 ��$ �8 �! " ��SP �1 ��" ��_� ��8 �cP ²���8g " �%" � � N E� � ;� � � �� )F � a= � � � � ) )�` � H} +� Z z�

� � " � � ��²" � �" � 8 � � " ? N �� � i ) ( �W� 3 � � �

� �� 3�،! � ،� � 1 " � � �۔ 1 �K � � 1 � 8� � �� 2 � �-.� �.r¢ 3 � N �H H�

�� � ��" ?� 8 �! �?���_� $ �1 �� ��! �$ �1 " ��²" � � � " � � ،�!|� ���

� � �3 � ) ) } � �} E � k= �� 3 � 2 2� � B � � p 3 � � r =

�b ����@ �� ���²" �_�@ ���" ��1 " �� �# ��²" �> " ��8 �� ) �8BC �© u� � �� �) � 3 ) ( � � = < 2 M £ �, � ; \ �� )= 5 N �U< .�،_�� �� ،�_" �$ �> �����²" � � > " �� > "۔۔۔۔� � " � � �@ " � � � � , � � � ��) ) ( O 3 «} �) BE T \ �� � � � �

� )= 5 �� � � � B C t M �rP� [�! $ �1 " �?���# �� " �� �_" ���8 �_� " 8 �� P ��?����" �،" ���c�� B \E � �2 � 3 � � C ( � )� ;B �C ` M � B � � N ]� �� N Q H �

H.N

�1 � K � � � � � ! ?�� 8 $ " � > " 8g۔� � > � > " �� � ! ?�� �� H H� � N� 3 � �D D� � F F� = = � N E<3 � ( (= \ A \� �) )5 5B�

� � �K �# �7" � 8 � � � � �� @ " � ?��� ��²" � � 1 �� �� � � �� �� � 8g� �H � r;M3 ;� � � ) Y )` �� E� 3 :. ¢ © � � � 2 � � �

�1 �_J�P �8 �7��8 8 � �8 � ��?� �� � �$ �7�?��� �]s�N � X

N � N< ` � �M N � F��# �� �@ ��> � �@� ; \� � 3 � �3M � )H;(��

�> �� �# �c$ �# � �� � " ?� " �� 8 �_� � � � �@ � �%� ��> �� ?��� 1Q ; � 5� � �� ' ª � k � kM ,� �) )� ;� N � p � �]s

�N ��8 �! $ N � BE �)" �S" �L ��1 �� 6� ���O �� � r H � 3 � � ) � )�/5 � �(�?���w " �8 �! $ �> � ��P �L �� � � � � BE � 3Q k � �

q �� �8 �8 �> �� "۔� ��$ M �� �?�w " �8 �! �> ��P �c@ ��t s` � � �: ¦h �� � � Z+ Q �� � ) �� � ) � N � � fH rH)� � �-.�"# � "�� �8g �� �1 ?��" ���$� �� E (\G ` G ,�8 �� 8g۔� " � �� �� �" ��� ��# �8g �v� �@ ���� E E(\G ��3 )� , dr � r�

H} � 3 ~)` i[ � �¶

�# �b " ��� ?��8 ���" " ��� �� ��� � �8g �# �" �� �" �c?" ������@� 3; ~ Nx ' � � �, � ] 3 G 3Y 3 {� N � � E� �\ \� � � � ([ � � �Y

�_" ��� " ���۔� �� �8 ��� � �� P �8 �8 �8 � �@ " �� ��" �� ��$ �" � � � « 3 )� * (0 | � �B BE � E� �[ } � N� �� � �[ < ` � B C t M � \G x0 ~�8g �@ �" ����¹ �> �E ® t»� G � (\G 5"��ijk¡۔���m�SP �> ��� 5"�8 ��?� �8 �c?" � ^����� ��� N � 3 �

�b " �8 ���²" �8 �_� " ���" ²��� �?���²" �8 " �� @ �# � ?"� �` � �3 ) ( � ) ( 3} � �� �� � � � N \ \] �� �= 5 * � �Y� ;�

�� �b �?���$ 8g۔۔۔�� �8 �# ��" � ��c�" �8 �_��� ?���# � ��� � �� � � � Cp (� BE } �; ;� ¢ )�) �;�3 � 3 r�) �[

�8g �%� ��1 ?��� ��$ ��L ��# ����� " ��1 �$ ��� �8 �8 �8 ��� " �8 ��"E h h �k �` 2 � �, 3 )� ;B VC ` , � ¦< � �� :

� �� �� Z+ H t N¹ �� @ ��� ?��� (\G f8g ���" � � � � � 6> ����E H , � � �-.� |� ;� "� �ijk۔���¡� (��²" � >� � )

� ��-.�

� �8g � " � � � ��� � � " �c۔ � " �1 � �$ " ��� �> � ��� �� � ?�8: iE �� \) ) ) �Z � �+ `<� � � �� N M H� M � M � � <3 � �� [ � "�8 �_J�P} X

�# #۔���7 �# ��� � � � " � � �# �� � �_� "� � � �; ; � �� x � � \ d� \O (� � � � N ]�)�# �_J�P �>�; -� �X � N(�# " �� �;�3 � 3 ��^�²" �8 ���8 $ �� �b �" �1 �# �# ��� �8 ��� , 3` � ` � 3 BA �3 O �� � � � ;�

� � ,�����%� ?�?����1 $ ?� V 3

�±� ��$ ��7� �8 ��68 ��^$ �# ��# �8 � �8 ��" �> �P �� �8` �� ) xF [= H � ` N } �� � �; ; �x C � B � �� � � )s� � r�) �[

�_�$ �# ��# ��L " ��� � �# �8 �8 n � �%� ��� ��_� �� �8 � �$ �w J� � * )� � �; ; ~x � � ([ , � �s z� ) � ` h * �� � � ; � � �M M � 3 �� ~3�> �8 9 �� ��۔� �� " �8 � �_� " � �� �� ?���> ??��" �> �> �� P �?��BA - � �r }x� B NA � M � ��� (� ¦ ¦ �� t t N NBA � � H.� N i W

�� �-.� � � [� � _�@ �_�M � � � M° �_� � 8 � � _� " � _" � � 8 � 8 � # � # � 8 9 � �?�?� �� �� � ~< ] (� ;� \]� < ` � � ;� BC ,

��� ��۔� � �$ " ��� � " � ��²" �> �� ����" ?�8 �! � �" " �� �# �7" �\ \] �� -� M M� � � d B<3 � G ) 3 ) � ]�` � � � � `� ;� .� H } � } � � � C �

�?��� 8 �_� " � 8 �$ ��� �! ?���> �� ?��# �� �� " �� � " � �$ �>} �� N .t¦ ( GN , )� � F�� �� | ; �� � � � .H � H N � = Wi

��

� " �8 �_� P �> �" �?���c?� �# ���$ �?��� @H� �) )� =} � N �t�N » N ;} .

� � Y� N u� N�� ��BE"�� ijkm��P۔� �hM ��b � � �_� " �# � 8 � � $ � 1 �_� " � � � 8g � " " � � �� �b " �>� � 'H.� � N �

( ] 3 ) ¢\]� � ; � N E� � )r� ��N � � �< � � ;� : � � AB ��

� � �c�{3 � � � M � "�> � $ $ �! �� ?�c� �L �� " � � b ��� # � �� �� " � %²� $ �T � ;� � � �3 i 3 )�� � } � �� � � � �3 G

, �� � }

��" ��?� � 3)�� $H �� �1۔�) , ��! " �1 �7��8 �?� ?�?� � �8 �_� ���8 " �8� �� j` �i �[ } N �H� ` � � �

� " �w � �@ " � 8 �� �P ���O 3� � M � C+ � � B � � < N j` \��# �> �8 � ��$ "۔� � " " � " +� P �� �!�; -x � �� � � )F j= O 3 , x� � � � � � � }�8۔� �8 n ��?�P ��¨P �" �_" ��b ��� P �� P �� �� �?� ��±� �� 8۔ �8 "h h � �� �� �� �X Q X X

G ( � � , � � ¢BC � � � = `� � ~ � 3

�� �" � �7� " �8 �%" �7��> �� " ?��� J��� J�i 3 ) )jk � �) � ) �V �BE N } T� � � �. .B BE Em��1 ��$ ��1 �� P �� @ �۔� ��)�� Q4 * � �Y�� � 8g � " � %" �� @ ��� �!: E �) )Z z+ �

� �: � � � ;]N "� 1 � 8 � � � � � � ��²" � 1 " �� 2 N � ¤BE � N� � ) 3�

��8 � � �} � ,

�?� �8 ��@ �±� �8 � ��²" �� 8۔� � ��$ M �# ��� ���²" �1 @Z ` EH | �� � � Nu �YN � �� �) ) � �r�)�[ < B �� )� � ; �� ` �

�½$ L۔ �،�� ��1 " � �K ��8 �8 " � �& �8 �¨P �1 ��?" �# �@� 3 )� ~ �H]�N ��.r¢

2 �3 , i� N EM N h N }� � �� B /� ;� � �

�� � ®H5�P �K � 8 �� � �> � �� ��@ �$ " � 8 �! �?����²" � 1 " �t!�۔� �N H � ;M3 5� �� �H �) � X B C <3 � ) �= � � ��� 2-.� � �

8 � ��²" �� @ �# � ��²" �> �8۔�� �8 g ? �N h � �� ) ,� * � �Y� ; �� �

� � � E�> �1 " �7?�� �T� � < 2 M 3H M �"� � �ijk۔���

��� �" � �b ��" ��� �� �� �> �# ��� :�۔� � ) )V �B �E �, � �� H � � ;-.� � "�8 �K �$ �8 �� �1 � �� �" N �� � Y� N

�-p � � 3 Y��> " �8 �! �> ���� ��! ��1 �� $ �" �" ��! �?���" ��� ��� �� �X -� 3 3 ) G} � � �� � � ) H ; / �� � �BE � [ BA )�� � � �� r� � � H.�8 ��! " ?���� �� �L �$ �L ��� �c� �1 � �" ��� �7��8 ���> �8g ?� } E� � < � ] �� ; �� � � Z� �� �3 , 3� : � M M� � �

2 � < -V� �� � ^�� ?H� �� � � ��� �� � � � � ?" ۔۔۔۔�� �# �$ �1 �� $ �?��� �i � �jk � . pr¢

�� �3 � �� � �3 ,H ��­�! �۔� � ��" ��! � �1 ?" ��> � �8 �_� �� �1 " ��� �� ���� ��� �8 �?�� �1 �_� PG � 3� � ~ p Z N z r N, 3

� <2 2 ��� N N � �

M�-p M � r�) �[ � � �

�# �" �� " ��" ~� )` � ) 4 ¦�< � t N "��b ���� �?����P �@ �# ��$ �� �b �1 �_� ����] � )

;* r ri �[ � � �� �¶

� ; �)� � ���� � p�1 " �±� �# ��" �> �c�?� �8 �8 �_� �< 2 ] �� ;� ` h V `� ; -� H < V � M � < 8۔�`� �8 " �� �# �7?�$ �h N� � �

M 3 � -rY�N � ;� �

�c�� �1 " �� �1 �� �۔��P � �_" ��8 ��@ �?��� � � � � �� P � " � �� �> �Z ��� �< 2 2] x G� ;� � �\ -]�

� �� � [� h� � uN ¢ rY�N - BE

�" �µ�P �� � �� � ��! �� ��" " �# �8 �8 �8 � @ ��� �L �@ ?��O � �� � Q � � Q � �� � rk M � � � � h }� � � � f �¾� 3 ��b � �µ���1 �" ���� �# ��� ��8 ���� ��1 " � �> ��� ?���� �1 �� ��_" �� �) ��� � 2 2� ) 3 C r N r� � i� ; �} � H� �

� �-.� [ � Bc�� M � "� �ijkm�8 " P �! " �$ �� � $ @ � �� � 8 �! �� �> � �� � �� ۔�

� N �� 'Q }� � � C( )� Y� f r ��� � < ;B \� [ � )H

#� ;BC "�8 �_� �1 " � ��! �� �� �� � �8g �> ����8g ��� � �� �L �_" � N E E/ N B � r ��-~ �, 2 3 x� � < � C �; \ A� : �� Y� B �3 �

�# �_" ?�1 P � 8 �_" ?�1 " � � � 8 � �_� � � � � ?$ � � � �> �� " � " � ?" �� �; A� � �3 3 3 O ) ) �2 2� �} � � N � /� �� Y )� N

� 3 � Y; �� � ;N B �� �

� ,�1 �$ � �_J�P �! �" �b �# �_� " �� � � 8 ��N � � )�� X[ � � B� � ) (V �) �hM � � ;

N E\]� BA < N�?��� �# �> �# @� �; T �<)V W* � �]s�" �" ?�� � �8 ��! �� �� �" J�� �_� �" ��1 � �# ��� J��> �1 �$ �_J�PO ) 3 ]� � � \h+ 4 � N} � � � X C<;B � / � �� �� �� ¤ [� �

< 2 �; |� � � � )��� �1۔۔۔۔۔�? ��� �%� ��8 ��! �� �1 " � �> ��@ �1 �7���8 �_� ���)p � 2 �M � k B N Z N� N� � C<; \� 3 � 5 � �]s

�N � �

�! �� ��1 " � �� �" �b �¥�b �" ��# ��> $ ��b " �?���w " �8 ��! $ ������ ?� � C E< <;B N\� 2 3 ) ] ] �� : )� V �, � � 3� N �� ; -� B BE � �� � � � � p8}" " � # � %" � " � � ?" �� 8 � � ! $ � � � ?�@ � b " � " � � " � � ?" ��� � �) ( ) 3 � ] 3 3 �V �5 B� ;� 3 � � N 3 N} � E � �

© < � V ")� � � ���� $ � � v� ²��� $ijk U x�, , � �� � �­­�� �­­۔( �b " �# � �� �� � � � ?"

' �¢ 3� ; � �.r¢�� �

� � � 8g � " " �# �� � ��� ��: E ��3 )� �� � �;(BA <� N � "�_��� �" �# �8 �_� " � �1 � �_��$ rY�N G e �� � N � �p H } < ) BE

� 8y � 8g � �� " �¼ ?� � > $ � � � # ?��� 8g � 8 � � $ �! � 1H� 3 � �N E E }� �` �- �BE M � �� � � � � ��1 �� ��L 2 � �

²��� � �� " �� � � �! " �> � �?������ H� � N �) 3M� M � «; � [ � �� "� � �ijk��_� �$ ��1 � �! $ �> � �۔ N k�) ��� � � BE Q� � �1 �:

< 2 BE "���" � " �$ ��۔� � � � �_" �� " �_� " �L �! �8 ��� ��� � ) G ) G (= ;, )B GE N 3 � (¸ � \] �� � } } \�

�8 ��?�@ "۔��7 � � " " � � " �L �²� �8 9 �� 8 �� �?� @ ����$ �?�$ N }� © fO ) , )� � }� B �E �M M

- MZ� �3 ) ¾� � � ) �

�c� �8 ���� ��c$ �1 �� ��?���>BE z } � H� � -) BE 2 � �� .��8y �# �� " �1 $ ��� " �> � �?���� �N � ; X� � ` , 3

2 (�� � �� )p �

�8 ��" �8 �! P �b ��" �> � �� �" �� ��$ M ���� ����# ��� ��� " �" �� �$} �3 3 3 3 (� D� N � �B �C �� �Q ;k � .� �� V � N� ) ,M� H

�?����" � 8 � " �� � 8 � �! " ?�?���1 $ ?�1 �7$ �> � 8g۔����7 � ?�H� ( ) N � E� H . ZN � � B� � E NV �3 � � [ � H |�

" �@ ��� �� ?" �1 �_� �K �8 �$ ?���_� " " �> �1 �@�3 3 � ,B C u� . E�� � � �H � s

N � -) BE B N �� .� � "��ijk�¡�P �hM ��� ��8g " �" �# �%" ��@ ��: E �3 ) )� �� z� ;(BA �

� �: �"_� $� N )�; H]FN "�� ���²" �8 ��� �$ ��_� �8� N� � )

� � N� � � 3 �

" � ��$ �# ��� �� )` � � �, � ;� � "� �ijk����> � � �# �# ��" � ²" � �?� $ � � > �� ���T ; ; -� � � 3 � �( �BA � �) 3� � � � M�

� � 8g � " ": E �3 )� �� "�?��� ²��� ?� �b " ��" � " �� � � 8 �7�� � � " J��# �_�� ���� ��!� � � �N N� �` � 3 ¦ 3 3t N M � � N � � ; � � �� �" ²�%" �1 " � �w " �8 � 6> �� ^��$ �� �3 ) 3 ��

2 � N � � � �0 � ,8g �� ?�" �c���# ���" �?��� �$ �� �E � ) :H} G �< � ;� , "��ijk­��� ��8 � ��²" �> �@ �! �# �� J��8 �c$ ��# � J��� �8g �" ����P �H� �� � E� � ) )� ZW ; �U �� � �¶

� � � � ��

' h� � : � + hM

�?� �?���1 � �?" ���?� �1 " �?�8 �7��� ��� ?�?�P �8 ��$ ���8 �� ��1 N k N` 2 �� ~� ) ,�; , � � N N }� � M 3 hM � , � ,� > � � 8 � > �� # � � � " ?� 8 � $ " � > � � � � � � 1 ��� 1 �� �� 1 � > ?" ?��X 5 ; T W�� �} �� � 3 �� � 3 Y� N � � � .r �¢

< 2 2 �� 3 ���1 �

< 2 BE1 � � ?" ��> ��?� � �1 " �?� 8 �%" � � 1 �� ��7�� 8 � � � ��1 �> �?��` 2 2 �� �� �) , )�; �, T 5� � � k

N } � � ,"��ijk­m�1 J�P �# ��?�� ²���� ���" �> ���1 �P ��� �8g �" " �# �%" ��@ ���P �

2 `X a h� �; - ;� ( N ~� H]� � � �) 3 ) )� � z M� ` : E � � BA �� �: � M �

� J�� �� "?� � " �# ?� ?���_� " J�� �$ N NG ( � ;� 5 , "� �%" �1 �� ��� $ �7��� � � 8g� )�

2 � �� � 4 � E)�?��� ?� � N ���8 �> ��� �8 �> ?"¦ 3� � �BA WrY�� � 3 �8g �" " ���� "E �) ¬` � �N "��ijk���8g �%" ��� �> �@ ��$ �E � )z � \� � �¯ � )}

8g۔� �K �" ��²" ��c�� " ��?����> ??��� � �1 ��S?����! ��> � ���E ~� G ) «� � � / �0 � - [H.�N � � N� � � H .Z�� � :

$ � �" � $ ./��� - /�,��!� D � AB �C 9 C �� Z �$ � �" � $ ./��� - /�,��!� D � AB �C 9 C �� Z �

��� �8 �� �" ���@ �! �8 �c$ �� �� ��# ?�����r �)�[ } N �H �� , � �� � � � (�[ � -rY

�N � � � ��·@ �SP �K �� � 8g � " " �� � 8 � �& � " �# "H I �� � � : E �� 3 O i 3+ � /� ;� � �W� 3 �

�3�،$ � P � ،@ �،� � � � ��")�� �t N � �) � {�3� N �,

�8 ?�_" ��� ���@ ����@ ���1 " �L ��@ �1 �_� �� �_� �%" �$ ��L� h+ ( ) ¢� ) 3 )� M � O� � � ��¶ �¶ �) < 2 �� �� ; �M � � �� N � N � d H � � �

��� ��b ��SP �> ��8g �" �# �%����" �8 �� " ?�7�� �8 �� �� ��" �K �8� BC �� 5 ;E � N h� ) 3 � G� � � � * �

BA � � � ����@ � � �# � 1 � �� " � � ��" �7���" ��?�@ � ?���� �" ��! �1� � � u �)� : �;B �C � 2 �� � � �H3 3 3 ,� �� � � � �� H � � �

_� " �_��1 P �%� ?� N �� 3 �2 ���$ ��" ��8 �8 � �b �� �# P " �� �8۔� �b " �8 �B C � � A) 3 4� �< � h �` ) 3�s�N � � � t� B

� � <

�_J�P ��¹ @ �8 9 ���� P ��! " �$ ��� $ �@ #۔��� �8 � �� � ��P �1 D [ �` �� ( ,� � � �¯ �: N� � � � ' ( 3� � B �� � � � ;C�

� � ��7��8 �61 " ����� ��@ �7" ��?� �?���� ��?� ��� �# �8 " P �# ��� " �8

N N �` Y 3 � ,� HN M � ¢ B� �(a� M� � �r C �: )� �; ;� Q � }

" � 8۔ � � ��" � � ��J�� 8 � � �� �b ��! �# � 1 �%?" � �� �' , 3< N NM, B �� M � M �

Z�� C O� � ;

� � � � X�@ �!� �]s�N � �

� � 8g " �! � 1 �%�� � ^�_" � 8 � � � � �?� � >: E �� �) �hW* � � ;] �N � � ¢ ;H r � - ] "�" � � " �c�� �L �G G� ` Z�� � 3

�%� ?� �8 �7��_" � �1 �c�� �� " �# �$ �" �%� �# �! $ �1} �) � O�� ` � �Z ��� � � � ;� ) ,�;* � � H.� � � � �

�" ��@ �?��� �# �8 �¼ " �·?" �%" �8 ����%� ?�8 � � �� " ?��� �?�@ �G � ) 3 )� u ©� � ;<)V ` � �3 � � �� �� � Y`

��??��" �8 �L � ���" �� �> ?�L ��� �8 ��"M, , 3� `3 3hM � � M � �5 � �" �" ���89 �8 �P �L ��# �_�3 3� � ��-� h M� -� � 3 � ;�

�� ������� �> ���@ �8 ��@ 1۔ �@ �1 ��" ��$ ���@ �8 ��b @� , � \� � � � u u � u �� � � N N� �� �° °3 � )} ��)

< ��# ��� �8 �61 " �� �� ��# �> �# � ��?" �# ��8 J��8 �> "۔����? �� ` h� � � �; ; À ; ; 5�3 � O C ( � N �� N N `Y ) i�N � � � * B V � V 5 <

� �- � �

�# J���?" �# �7" ���� �� ��b ��?� �?����� ����� ��� ��b ��?� �>� �; ; � -�) i 4 r 4<� � ) )V `� -h� � � �� �� � � = � = �` � � N@ ?��� ��°� �b�)

<� Ä�L ��1 �> ?�7��w " �8 �� J��@ � � �# � �# ?� �� �8� 3 � 5 ; ;� � C� � N� � N �� B �� �¬ 3� M � �

� 3

� > �b � ��< -V O+ V "�@ ��� �� �P � ?� � 8 �! " � � �� � � �� " � � ���7�� �۔ �: � � �� t�N t� �� � � ' G� , Y � z

�" �> �# ��" �> ��8 �?� P� ) )� �T ; -� � � � � � M� N � � Q94�_��� �8g �P �$ � �?" ��� �� �� � 8g۔� � B BA AE Et�N � �� � � �{3 M

���" �# ��� ��� �8g �@ " �8 �# �8 � �# �� �" ���" ��� N �, « G Y� �; � ;� x� : E } NB C t �� � � � � z��L � ��?" ��� �3 hM � � O� � {�3

# �L ²��� �L ����@ �� ;B �C � 3�� � � � �¶

)�� " �� $ �b ��� �� � � �� 3H � h, BC W� 3��1 ²� �

< 2 � ��l­��� �oijk�­ (�> �# �?� ��_�����" �� �! ��" �·@ �# �?� ��� ���� ��SP �K ?��T ; ;� � � �� �� � O G� � d d3 3� } H f �� � � �

�� " �! " �c?" ��$ �c� � �� " � 8g � " ?�� �! �� " � �! �$ � � � " @�N � ' � ) C G G� �� } E N � ) ��} E` � M i 3� �M� B d3 B H I�

���$ �� �� �# �?���� ? - ; pM� � ¾

t»= � � �/0 ���� �?��b �8 �?" ��# �?" ��@ ��" �>� N N � ) �z � � � )

� ; � �� � � �# �8 " P �8 � �8 � �! �� � �$ " �� �! $�;B � �C �� < �N N N� �Q BE H � E� M <3 �= � B "��# " �$ M �# ��$ " �8 �_�� �; ;�3 �� 3 �) 3� < = �

��@ J8۔��g �> �L � � ?" �L ��# �# � �# �b ���> ?��� u� �� E T ; � ; T� �� �3 3hM � O� � � � �� O , �

� � �8�

�" �# �$ �> �� 8 �1 �@ �� " � 8 � �� � � � 8 ��� 8 " � 8 �7��L �� " ?O ) , �W* M� �; -� ) 3.� � �N h ` � 2 � �« M i 3

� M� � � � � � �

�! �� �8g� � � : E�8 �� � �# �P �� � �1 " P ��! " �8 � �L � �?" �8 � ��@ J� N } N� ); �� � Q, 2� � � � N h

<� ( O� �

N [ 3 M � ��� � u

��" �7��# ��� ²" �# �8 " P �& ��J�?���" �" ?" �� �8 " �8 ��� " �# �� �" +G , � O 3 O G � x� 3 � �; ; ;� C �{ : B � N N �Q � M � � �� � � � �M

���@ J��_� � " ?" ?���_� " " �@� u �)�

� B BE E�3 O ) ,� � � � � � � � �7��" " P �� � " �@ �8 �7��8� 3 � )Q � N } � �) � } N

� " J�� c?" �� �@ ��� L �� $ � 8 �� #۔ � S@ � w � #� 3 � N f � C �� 3 Y� N ~ � �; ;x � � � B M +�� � � � # � � � " +?��� hM ��� � ;� : x

8۔� " �� �" �" �� �� ��1 " �8 9 ��� �8 �# �� �� �" +��8 ��J���_� " ?"< N } NM Mi ) i O x 3 O

- M - MZ Z 2� �B BE � � E� �~� jN <� �� � � � � ;�

�:

M � �

��ijk��l۔

94 Amir Ali, Spirit of Islam:p.394 (London 1891)

�L �� 8 �# �_�?$ � 8 �_� � 8 � # @ � � � � " � # � �� 3 )} � �� � � �; ; ;� : � � � � �� H I� � ) 3 {� ,95��# �� " ?�8 ��@ �� " �8 �� ��?�# �K �8g۔ �; ;� N � 3 � ¦ � � E� u �� � � � �� �m�¡�� 8۔� �� �� )� �� h� � � �

?�" $ �%" �@ �" �_��� �8� ) � G` � 3 B C M � ��8 �# �� @ ���} � ;� � )�H f96�> �1 " P �1 �� ���8gT۔��� �� 2 �� 3 X � E

�?" �" �1 �� @ ��� ?�> �³ 3� � � )�H f � � �97�" � �� ��� ��� ���� ��� ?�1 �_�?���8 �� 8g۔� �)� M � � � �� �� H)� � � E� �

�# ?" �" �1 ��� �?���b �� " ?�> ��@ �� � T³ 3 �� � � � )z 3 � � � �¶

98�8 �� ��1 �8 y � �� �_�P �_��# �} � , � � M N � h M� -� � ;BC�# � 8 y � � � �_�P ��P � � � 8g � " �! " � � ?$� ;BC � E� M N � h M � ~� -� � : 3�) GZ �+ � /�-rG � )99��� ��� ��8 " �#

< N ³ � ;�� @ ��� ?�> �� > �_" " P � 1 �@ �c�� )�

H f �O� �� T � � � � ) 3� � X � � � � ~� 3100�q #۔� �?" �" � 1 �t s` � ;BC ³ 3� � "$� i|� "> �?�[ "�$� i|� "�8 � � � "۔ � �" � " � ?$ 8 � _�" � �� 1 " � � � 8g � � � 8� � E }� )� �� O 3 G 3 )� )� < � � N �

� 2 �� � �N

�1 �� �> � ���" ��@ ��" $ " ���� ��" ?$ �8 �# ���P �?���" �،" � ���� ��� � � [ ;� ( ) 3 3 � 3�� � �¶

ª 3 ¾� � � V } � � [ k �" � 1 � � " ?8 � �! " � > �� �� ?�3 � ,� 3 � � � rB C � 5 ��8 �# @ � 8 ��@ J�� � �# �# ?" �} N � �; � ;: CH I u� � �

� � � B ³�،" �� � � <۔ � 1 � � �� �# �_� " 8 ��P @ �$ � 1 �L � " � " � � ?" �3 G O ) )� � � �)�; �, T ;� � � 2 �� M *� �

N } � ;B ,C ' )� ��

� �` ;�

�> � 8g۔�� �! ?" ��8 �$ �1 �$ " �� $ �# ��" � �# � �_�� ��?���_�[ ; ;� E N� H .V x �� 3 � 3

<' 3 4� < = � � � �

� � �� N M < � N ���# @ �8 ��P �_�� �$ P 8۔� �8 " �·@ �� �K �8g �> ��� ��" � ; A: H HI I �� �� h E� � [� � � 3

� � � � N� )� � B ];�i�� � � .s

" �8 �P ��7�<3 4 � [# ��_" �1 �����! ?���_" � ��1 �_��� �8 �b�;BC � �) 3�;� :)�� � �� D� F� � N h� �)�b �?�i� �

�� J�� ��¡l(�" � " � �$ � 8 � _� " � 3۔ G (, � N \]� "� �� "��� � 8g � $ " � � ��" �7�� ��: E B C H� 3M � � � �

" � �� ?��� �� � 8 ��P � # @ � 8 � 1 P � %� ?��@�3 � N �� ��� � N� �� � 2;: H I u� � � "��� "�@ � �� �x� ���" ²� "�۔� $ ��?�P ��� �" ��8 � �� �8 �� �8 " �?����"� X) H} 3 3 ) ( �� � � 3 � �� M� � } N� �� � ).�

< 5 � k�> ��> - \M�

95 Frazer, Golden Bough p.241. 96 Margoliouth ,Religions of Bible Lands p.0 97 Ibid.p.34. 98 Ibid p.41 99 Ibid p.47 100 Noldeke, Encyclopaedia of Religion and Ethics. Pp.659-673.

�� �# �$ " �?���# �8 � ���@ ��" �P ��7��# �%���� �> ���@ ��"N � � �; ; ; -� C �� )

< � [�3 G )B �� N � �¶ ���� �;* � � � � �

�# �8 � �K ��1 J�P� ; 3B �C � N H � ;M 2 X"�_� � �_��� V۔���?�� ` V)_�P "Q G (�?���_" J��� � �� � �8 (5 : h NM � M }

�%� �� �8g " ?" �?�$ " �8 �K �� �S?� �?���$ " �?���" ��$ M �8 �K �� �# ?� �N N � � �� E N NO ) 3 , )+ �� �Y 3 )� N � � �� M � � � ;�

� 8 ����� � �8 n � N d:

);O� �) "��� � ~)=�� (�� �!� 3 � � �)�� �# �8 � �?�� �# �> ،P "� N E �� �; ; -BC �� N B � H.� Q G

# �8 ?" �w " � 8 �¨� �� �> ���� ; ABC � N �� �M N� � r �, B)"���� � ~)=�¡(�� � � " ²�k � �3 "�?�ZH |�

> $ � �v@W� 3 * N H I�;� "�w " �8 �# �����8 �" $ M � " �8 �v� ���! �$ �%� �"� � � 3 � G� } � � ;]�

����� ) �� r z� ,� <� � BE

� 8g �" � �� �� �_" ��# �8 � �b: 3E � N�) xZ+ � � � � ;B �C �� N "�# �_� �8 �" �� ���� � �;� : ��; � �k "�� ¬U "�"BE OW*۔۔۔�" �� �L ��" ��" �8 �1 " ��P �^�_" $ " �� $ �� ��?���1 " �8g ���O G 3 ( ³ 3 )� � � � d� 3 ) 4 � E` 2H5 3� � } H

� �� � � ��

# ���" ��1 "� ;� � � �) )�; �:� 2 "��� "�" �# "۔� �# �8 ��� ���$ �L ��?� ��" �"� ) 3 Gk � �~ ; -� )` � r � � �x � � ��� i 3r � � N

�# �# @ �# � " 8g۔ � " �# � ��" �8� � � �; ; � ;� : � H I� � � �) ) )� r ;E �� � �� 8g۔�" : ��" �� " ���" �" ���E � x 3 G� ��

�! �# � � @ � 8 � � $ ��P � 8 � # " 0�� Z� �� � ; }� M ��� �� �* � N� 4 � x�# � # � 1 �b � � # ?" � > �� � ; ; 5� �BC � 3

N �� )=

#�;�"�� �# ���" �1 " 8g۔ �� �b �8 �� ���� �L �?� �q �" ����B �A »� �;� (� ;� �) ) G�; �:� 2 E �BE �a� ]� t = �� � 3 N t s`

�7�� 8g � b " �! � " � ��� w " � 8 �K � # � 8 " � �" � " � " � �� > � ?" � ?"E � N� CH� G � 3 3 G 3 3 3� D` � � � � � ; |B �M � � N � � �

�� �8g �²" �� �� �8 � �# " 0�8: N i 3E N }� x� �-

�;3 }� "�� "�8 � �_��� � �� �8 9 �� �! "� r� � ��� r�) �[ x� � D` G� �%" ��8�3 (BE a�;� < `��?� �8 �8 ��� �# � �� �L ���@ �# �$ " �� " ?� " � "� � N < �` � � ��� � ;�� � -

t�= � 3 Y© � � N � � O3 � �" � � � ¨� 8 � �� )V BE � �[ \� � "� �ijk���� ���۔�> �� ! " � � > $ � � 5۔ W� � ' � 3 *

N� 8 �K �# �8 n �� � �� �> ?��� 8 �_J�P �# � � " $ M � " �} �� � � �; T ;BC �� � * � r� � X �� 3 ]�

� ) � N� < � "�L �> �@H� | N� � �Y �

·@ � �� 8g " � �� " �� �8 �� �H HI� : 3 )E ��3 3BE � � }� H � �"������� "8 �8 " ��� �# � �� ��h � � � � � � � ��� � �� � -t�= "

H)���K � ��?� ���N � N �­m�� J��_" ��?� �۔ J�� �� � �� � (D`m۔� � 8g " � �� � " � � � 3" � " �! � ?��� �� �� ?@ � � �" � # �: UE �) 3 � G �hW* B �E �� � �� � N� � �� -.� � �)� ` H � � "

�# � " ��� #۔� �! " �1 �8 � ��� �?�� �" ��! " �?�1 ��� �?����!� �� ;� N �� , G ,� � �x � � � �� � � � N � �3 � � � �-.

8g۔���7 ��� ��$ M �! �8 ���� " �1 " �?���c�� �# �� ��c� J��8 �c$E � �B ;E Z� ) '� � ��� � H� ��3 ]< 2 � � �� � ;� ��

�1 � �#� < 2 � � ;��_" ��?��� �$ �# �! $ �# �7��� ?���8g �# �! " �?��P �> ] ,

N , �� � �; ; ; -� � x� BE 3 E � � � a� � � <

�> �� � �! �7���� �1 #۔���7 �8 " �8 " � ��²" � @ ��� �8 - ;�;� FM � B Y� D� � � �z � � C r� <N N ��, 3 )M �

� ®¿ ���# �7�8g �> �! $ �> � ��L �$ �> ?���8g �b " � " � �$ � ^��$ ������ �8g� ; T X |� 3E E E� � � BE � 3 , , ,

, � � <4 G � :

�L �w �# �7�� #۔ ��� ��²" � 8 �_" ��� 8 �%?" � 1 �$ �x � C � H� )M �+ � �; ;B �t s [ � � ) C ) � �� � B < 2 � ���� �#: � ;

���²" ��� " � �� �# �# �8g ?� �" �$ ��²" �� " � ��� �$ M �# ��� �� �� � � �) ) �� ) ) � p � p � 3 3 3k k� ~ ; / ;� )` � �B �C �E r �* x )�� � �8g۔ �" " �" " ��� �_��?" ?" �?���# �� �" ���@ " �c$ ?���> ??E � �3 , 3 3 3 3 G 3� � � � �� .� ; 3 -BC � i�-

�; � � �3H ) BE� H � N

�� � 8g " " � ��� �8 � � " � 8 ��� ²��& " ��": YE } ��3 , ¦ ) )� B Y ` �E r � � � �� �� �� � "�L ��_J�P� 3 XP � ،� > " � ،� 1 " � ،� c�� � � � 8g � � "� < -� ;� ' ] 3

< 2 � � Z ��� � E `� ���" ?� �" " � > ??� ،� 1� �� �) 3 �/5 �� -H.�N �2

8g۔ �b �� ��" ������" �E (�-H. � �� M � ( �� -rY

�N �=)"�� �_J�P ��� "ijk D` � ` �3�(�8 ��� ��� ?" �۔� � �� �3

�1 " � �� ��@ ���� ?�،� �،�� �،�$ " �> � ��� �8g " " � ��� �8 � �� " 2 3 � 3 , ¦� N � E rM � � �¶

� =-rY �� N � : Y.r¢ <3 [ � B Y `E }� � �

�،��²" �1 " �،��²" �> ??�،�� �$ !۔�� �½$ �،�! $ ��P �،·@ ���� �� �) � ) � � 2 � -H.� N � � � 3 3 �� � E� � B h� -� H f �.r¢

�! �� �� � � � ��" � � � ���� �b " � � �� � � �� �@ � " �� " �! " ��� �� � ،�) ¢ ] G ]Z+ <� � �� N � Z �� ' : � M H ®¿ �� �N ;� � < � � � � ��> � ��� �8g[ � : E"��� ���" ?�1 8 � �� �b �# �� 3" �8 ��� �b �� ?"� ( � (�-.� �

� 3 � 3 � N �x+¤BE � �� ; rU� � �

i�

�� �

8gE "��ijk­��@ " �8 �SP �@ �# �K �8g �%� �L ���� ���" � �� ©۔� C �) 3= � E� B � ;� � ~ �M i �+ � 3 � �z8 �� ?" �> � �?����� ��# � � �8 ?�8 �q ?�> �@ N h �

�� �3 [ ; | N� � � B �C � M + � N � � �Y ��7��8 �> ��@ �� \� � u�

� " �b � �?� � � �%�: � )� (� M N zM � "�8g � @ � 1 � � 1 � � 1 �_� � � �K ���� � �c�" �E � � �O� E h �� < <2 2 �B + � H N \� � )�

� �� �_� �8 �> �_�P " ���� �� �K ���8 �BE � ` 3 � � } }BA Q G M N"��ijk¡۔­

�! �b � � �@ " � � " @ ?����� �� � � � �# � � �! � �?"H � r� � x� s� M � © I) G (= 3 : 3H � � BA � ; � � � ¦� BA

�µ����� � ��# �� );* � � � � v�$ � 8 ��" � � �@ �# � 8g � c� J�� # � &�� � E� � 3 3 � �]V � ;5 � M � � � �F��L �� 3

�" J�� 8 �P � 8 �P � 8 9 ��! " �� �� � � " � 8g �1 ���� �_J�P ���� ��P �>) ' 3H} } � Ej h X �� ¿ � � � � , :� � ` � M � � t N �»}

�_۔BE � �� �� ��� ��� ��� �� ��� � � ��

� �� � �� �

� ���� ��� ��! �" �# $ % & ' (� )

* + �* + ,


Recommended