Négoce et industrie à Mulhouse au XVIIIème siècle
(1696-1798)
Isabelle Bernier
To cite this version:
Isabelle Bernier. Négoce et industrie à Mulhouse au XVIIIème siècle (1696-1798). Histoire.Université de Franche Comté, 2005. Français.
HAL Id: tel-01102781
https://hal-mnhn.archives-ouvertes.fr/tel-01102781
Submitted on 13 Jan 2015
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
https://hal.archives-ouvertes.frhttps://hal-mnhn.archives-ouvertes.fr/tel-01102781
� �
UNIVERSITE DE FRANCHE-COMTE
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
UFR des Sciences du Langage, de l’Homme et de la Société
Thèse de doctorat en Histoire Moderne de l’Université de Franche-Comté
présentée par Isabelle BERNIER
�
Négoce et industrie à Mulhouse au XVIIIème siècle ( 1696-1798)
�
JURY
��������������������������������������������������������
��������������������������������������� ��!��� ����""��������������#���
�������$��%�����&�������������������������'
����%�����������(����
������� )�� &�������� �*��� ��� ������������ +&,�� ��������� ��� '
����%������
�����(�����������������!���
������� -������ ����.����� �*��� ��� ������������ +&,�� ��������� ��� +��%������
���������
��������%�����/���0���*������������������������������+��%���������������
����������,������������������������������%�%/�����
�
�
���������
�
�����������
�
� 1
REMERCIEMENTS
�
�
��� �
���� ��� ��!��� �2
��� ����������� ��� ����� ���� �� ������������ �2���� ��� ��� �������
��������� ���� ��������� ���� ��������3� $�� ������� ������!������ ������ ����
������������ ���� ���� ����� 4� )�� &�������� ���� ������� ��� ��!���� 5�� �2� ����
���� ���
������ �
��� ����� ������6�,������7������ �������� ����������� ��� �2+������������������
�2��������������������������������������������������������������������������������
����������6�8���������������2���������������������������������������������������
������ ��� ������ ������� ��� �
���3� ���� ����
�������� ����������2���� ������ �2�����
��������������������������3�
9�� ������� ��������� �������� ���� ��0� 5�� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ������� ���
������� 4� ���� ��������� ��������:� ����*�� ����� $�;�� &������� )��
�� '��.�� -������
+��.���� �������� +�������� $�5������ $�5��� ����� $�5��� 7����� <������ $��%
'
�(����
� >
SOMMAIRE
�
������������� �
�������� �
������������ ��
��������������� ��
������������������������������������� ��
���������������� !�"#�$��%&�'#�(��)*���+,#�"-+.�# ��
�������������#��-/#.0!-/#�(��.!,,#/.#����1#�-1"0-0�0-!1�&��"#/2-.#�(���!/3"�(#"�
,&/. &1(" ��
�������������#"�145!.-&10"�,�� !�"-#1"�!���%4�&'!/&0-!1�(%�1�.&3-0&�-",#�.!,,#/.-&�
���
���)����������� �6��
��������7��%�����*��������������������8��������� �6��
��������������&�1&-""&1.#�(#��%-1(-#11&5#�$���� !�"# �6��
�������������%-,3�&10&0-!1�(#"�,&1�9&.0�/#"�.!1.�//#10#" ���
���������������� ���
�%���������:������;���������*������������������� ���
��������������&��!,,-""-!1�(#"�9&'/-
� ?
�&�0#. 1-
� @
INTRODUCTION
�
�
������0��2����#������ ��!������� ��������������������������������������� �������������
������������:� �2����A���������#����������5������5�������������������������������������
��������4�����������������������������������������������������������
����5��
�0���� ������������ ����������� ��� ��������� ��� �� ���������� �2������ �� �����
5�������������������!��������������������!�������������������������3��
������0����#����2�������������������������������:�������������������������������
����*��������������������������������������������������������������������������������
�2���������������
������2����������B/"""!�����!����4����������2��������������������
�� ��������� �2����� ��� ����� �2�������������3� 8�� ������� ���� ������ ������������ ��� ������
����� ��������� �������� �� ���� ��� ��������� ���� ������� ��������� �2���������
�2����������2��������������������������!���3��
&�� �����0� ����������� ������������� ����
����� ��� #������ ���� ������ �2�0���5�� �2�����
��������� ��� �� ������� �����:� ����� ����
���5�� ��� ,����� ���� ���� �C�1�� 1�� �����
��������5�����+���� ����������8�������)����������C>D��>������������
���5�����
8�������$����� ��C?E�� ?�� ��������������������������5��������
���5�����������5������
�����
���5��� ��� )�� ,������ ���F�G� ��C@D�� @� ��� ,������ 7����� ��CH��� I3� J��
������������������������������ ������������������
��J,��+%�8,-"8,�"�������:��������������������������������������������������������������3��������
��� �*����� �2�������� ������� ������ ��� ��������� �CCH�� ���� �� ��������� ��� ������� )�� &��������
J������������+��%�����3�
1� 8/=�,�����:��������������� �������!������������
������"����3�)�����C�13�
>� �J'8-�J,K8,�+�������)' "� "-�)��
��:�#������!�������������
�3�)�����C>D%�C>1��������3�
?� $J" �,&�8������� :� L�8���� �� ���� ����� ��� �2�������������� ��� ��+��%������ �B/"""!��� ��!����M��
����$�%����!"�������C?E��������>H�����������3�
@���+N�,OP�)3�,3� :�L� ������������ �2�������������������M������&���������� ���'������ (�������������
�����������C@D���Q�>�������1��4�??3�
I� 7�8, 8� ,������ :� L� 2��������� ���� ������� 4� ������� ��� ��� ����������� ��� �2�������������� �
B/"""!��� ��!����M������&���������� ����������!��������������������������������O+����CH����Q�E��������
E>�4��D>3�
� I
�������� ������������� #������� ���������!����2��������������5������*���������������
��0�!��� ������� �� B/"""!��� ��!����� ���� ���R�� �� ��������� ��� ����� ����������� ����� 4�
�2���������� �� ������������� 5�� ���������� ����������2�����������
���5���������5���
�������������������5�3�
&�� ��������� 5�������� ��� �����
��������� �������:� ��5��� ��� �������� ��� ��������
������!��%�%���������������������!���H?I����������������������2�������5���������
��������� ������������ ��� ��������'
����S�)�5��� �2���%����2��������������������S�
80����%�%��� ��#4� ���� ��������� ��� ������� ���� �2��������
����� ������������ ����������
�
�(����S�&��5�����������������%��������������������4��������������������������
�2�!�� ���� �������� ��������� � ���� ��� ����� �
���� ��� �*������ 5�� ���� �������
�2�����������������4��������S��
������� ���� ������ ��� �����5�� ������������ ���5�� ��� �������� �������
���� ��
��
������ �
�(��� ��� ������������ ���� �������� ��� �HCD�6� �� ������� ���� �����%���0� ��� ����
��������� ����
0� ��� �������� ����� ��� �� ������� ����3� &�� ��� ����� ���5�� ������� ����
�������4���'
�����������������������������+�%,��������HCE�������������#4������!���
����������������������������3����������������0���5��5�����������������������5�����
��������2����� #����5����� ���������6� �2�����������������������������������������
0� �������� ����������� ���� ����� ������������ ���������� �2�0���������� ��� ���� ������
�0����������������!�������5������������������������������������������������52������
������������ ��� ������� ����������� ��� �� �����
����� �������3� )�� ��� ����� ���� �����
�������������������
����4��*��������L��������
���M�������0���������������4��5���
��� �������� �������5�� ��� �� ������� ��������3� ������ ������� ������������� ���� �
��������4�5��������� �2��������������������2�������������������������������������
�������3�
�� ������ ������ �������� ���� ���� ����� ������ ��� �2������ ����
����� ��������� ����
�������������������0���������#������������������������������
�����������������������3�
2�0����������������������������������������5������������������������2���������
��������������������%�����������������������������2������!����������������������
��� �������� ��� ��� �
������ ��� ���!�� ���������� �� �2����� ��� �2�������� ����������3�
&�0�����������������!�������������������
���������������:����������,������7�����
��L� 2��������������������4�����������������������������2���������������B/"""!���
� H
��!����M� ��CH��� H�� ��������� ��#4� ���
����� ������ ����� ��� ��������� ���� ���������� ��� ����
����0� ��������� ���� ���� ����!��� ���������� �2���������� �� ��������6� ������ ��� )��
,���������F�G���L� �������������2����������4��������M���C@D��E����������������
�������4�����������������������������4��������������4�����5����������5�������������
�������3�
O����� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ��������� ���� ��������� ����������� 5�� �0���5����
�2����� �2��� �������� ������������ �2���� ������ ��� ������ ����� ���� ���� �!��
��� ���������
������� �� ���� ������0� ������������� �2���%4%���� ���� ���������� ��� ���� ���������3�
������������������������������5����������������������������������������������!��
���������2���������������� �����������������2�0������� �����������������������������������
�����������!�������
���3�-����������������� �����������������
������������������
���������� ������ ����
������ �� ������������� ������� �� �2����� ���� ��������� ���
���� ���� ������������ �� ��� ������� ��� �2�������� ����������� 5�� ���
��� ������ ����
�2���������������������3�
�
������������������������������ ������������������
H��������������������������I3�
E��������������������������@3�
� E
�
PREMIERE PARTIE
LE TEMPS DES MARCHANDS (1696 - 1755)
� C
�
CHAPITRE 1 : Mulhouse à l’aube du XVIII ème siècle
�
I. Présentation d’une cité singulière
�
L����)�����������������*���������������$���+�� ������������"��������������%�����!(��,���-�
��������.����$��,����/�����������&����,����/�����������&�������������/�����������#�����/�
0��������������������)�����(��������,�������!��������������1��������/��%�� ��� ����#����,�
��� ����� ���� �������� ���� �!�����
��2�����������'�������������/�������������������� �����
������� ���� �����
��� ��� #����� ���%��� ��� �%�� '����1����,� ������� 3��4���� �/� 1�� �56� ���
����/� '�� (������
�� ���� ���
��� �%�� ����� ����#����� ���� ���7��8����9������������
����/� ��� � ���� �!"����� �� ��� 3��
�,� ��� �� ���� �������� ���� ����� ���� :������� ��� 7��8�
�����������/�
'��� #������� 1�������� ��� ����� ���� �%���;��� ��� '��%��� '�����,� ��� ����
� �D
�
"�� ���� �
*��� ������� ��� ��������������� 4� �2��� ��B/"""!��� ��!����� ���� �� ��0���
����� ��� �HH1����� ������ ����������� ���� �� ���� ��������� 5�� ���� ����� ��������� #�524�
������3��
� ����� ��� $���+���� ���� ������ ��� ������� �� ������� �����5��:� ����%���� ��������
���������������'
�������������������������������L�'���������+���M�����4��2"��������
�2�����3��
$���+���� �1� ���������������5�� �2������������������ ������������6� �� ������������
������%��������0�������������
����������H?E�4��HCE���2�������
�����������������������
����2��������������5����������5����������������������3�$����������4��2�������������T�������
������ �� ������ 0���������� ��������:� ���������� ��������������� ���������� ����������
�����5�U� ��#�����������0�������������������������������
��� �����������������
��B/"""!�����!������������������������3�
�
�
�
������������������������������ ������������������
��� ��L�'���������+���M��������������%�����������������3��
�1�/����������������
���5�����$���+�����������B��%����
� ��
� ����������� �� ������� ���������� ���� �!��� 4� ������� ���� ����������� ��� �����0���
����
�� ��� �� �����3� "�� ������
� �2�0���5�� ��� ����0� ��� �ICI�� ������ ����� ��� �� �������
�������������������3�
�
A. Contexte géographique
�
����������������������2"�����������R�����������������2�����������������2��
���� ���� �>3� 2"��� �������� ��$
����� ���������2������6� ��������������������������������
�� �� ������ ������������ ��� ��������� �!�� ��� ����� ��B/!��� ��!���� �?� :� ��� ������� ��� ����
�2������������2����������������������������������������2�����������2������������
���������3�"����������������������A�������������2����������������������������������������
��������� �������� �� ��� ���� �
��� ������������� ��� �I?13�O
������ �� ������ ��0�
����0������L�'����+C�����M�����������������0��������������������������������������
��������������������3� ��������������������������������2"����@����������������2��
����������������0�����������������3�
J��������������2�����&��������������������������/�����������������������2�����
��� ��� #����� ���� �2"��� ���� ��� ������� �2"��G��3� "��� ��� ��&������ ��� ������V������� �������� ���
������ �0����� ���� L�
� �1
���
����������E3�"���������������������2"��G�������������������������������������������
0�����������NW������������?>H��C3��
������� ������ ��� ��������� ����
���5�� ������������ #�0����� �� ��� ������� ���
+�������� �� ���� ��� �T��� ���� �� �
���� 1D�� ������ 4� -���� ��� �%��%&�� �� O�����
����%������ �������������������8����3�����0�� �!�� ��5�����������%������T���0�
����������������������*����������2���������B/"!�����!�������������
���������������
�
���3� &��� ���� L��������� ��� ��� 7��%�
�� �!"�����1�� M�� �2"�������� &�� � K
����
���������� ����L�;�����������M�5������������ ���������������������������:� ����������
������������������ �
��������������������������������������5����������������%
&����
���� 4� �������� �� ��� ���� ��� �����%���%0%������ ��� �#����� ����� �20��
��
����X������X'
����%�����3� 2"�������� ����� ��� ���� �� ��������� 5�� ������
�2���������������<���������������������
�����������)���4���
�����5���
�����
-����� ���������)���������������3�����������B/""!��������������B/"""!�����!�����
������������������2�����������
�������������������4��������5��������������2���5�3�
�� ���� ����� ��� �IC>� ��� �HD@� 11� ��������� �� $��� �
��� ����� ������� ���� 0���
-���X�����X��
������ ����%&��X�������� ������� ��� -����� ��� ��
����X������3�
������� �2���� ��� ���������� ���5�� ���� ������� ������ 1>� ���� ����������� ��� ����� ����
)���������'
���3�-�������������������������5���������#�����2��������������
����
��� �������������������������2��������� �� �20�� �
���X��������� �!����������� �20��
��
����X������3�
�
�
������������������������������ ������������������
�E�/����������P���������H�D������������������������������HI�3�
�C� 7�8, 8� ,������:� ���� ��� ���� %���8� ������� ����������3� ��������%��%+���
�����������,������CEI������@�3�
1D��,�J-�$���:�����������������������"�������������;����6����1�����3����������������)�����������!������
J���������������
�������CEE����0�!����������3�
1�� ����6� ����� B/�1D�:�� L��������� ��� ��� 7��%�
�� �!"����� ������� ���� ���
� �>
�
B. Contexte politique
�
��� �
�
���� ��� ��� ������� ��� �������6� ��� ������ ���� �
�0����,������7�������
���
����������� ��� �2�������� ����������� 5�� � ������� �� ����!�� ����� ��� �� ��!��� 1?� 4� ���
������������������������������5���������������������
�����O��������3�
�
�����������������������
�
�2��������
����������������������>DE��������2��A5�������
��������+����/""����������
������%�������� �2���������� 5�� ���� ��� ������� ��� ������ ������� ������������� ���
�28����������5��1@3� ��������2��������������A�����������������������������������������
�28��������L�$����������M�3�8���>@?�������������������������2�������������������������0�
�����������������2���������&������3���
��
����������� ��� ������� ���� �� �������
����� �������5�� �2�������� ���� �� ���
���������:����������������� ��
��������������� ��������������!������������B/!�����!���������
����������0������������������������+�����3���!������������������������������
�?II�� ������� ������ �� �
���� �2������� ���� �T��� ��� #��� �@DI3� ������ ������� �2�!��
��������� �� ����� ������ 4� �� ����� ��� ����� ���� ��� �
���� ��� #����� �@�@�� 5�� ��� ����!�� ���
��������L�E�;�F������G���M������������� ���G�������������������1I3����������������
���������������28����������5���������������������!�����������5�������������������
���������������������
������������������������������������������5������������������
�����������������������������3�&����������������������!���������������������
������
0���!�����������
���3��
2��������������5�����������������������������������������G����������2��������������
�����������������5���������������'
������������������������
�������)�0�����������
��������������������
��������'
�(����"������@�I3��������������������������������������
������������������������������ ������������������
1?�7�8, 8�,������:����$���+�� ������������������������;���������:�����"�3���
�������CI@3�
1@�7�8, 8�,������:����������������;�����!���%����3�����(���������������,������CE@3�
1I� ������G���������������������������������������������:������G������T����������'������K����� ������
��������������F��G���������J���F����J���P�����P���3�
� �?
���� ���� �������������� �2������� ����� ��� ����� �������5�� ��� �� ������� ��� '
���3�
����������������9���������������������������!�������������������������@1�������5��
������������������������������������0���!�����28����3��
�
�
������������������
�
��� �2��� ������!�� �2������� ����� ������� ��� �� �������
����� �������5�� ������ ������
��
���������5�����������5�������������������������������������������������0�������03�8��
�@1>�� ���������������������������������������������������������2�����������52��������
�������������������������
���������5��3��2������������1H�����2�������������������
���������� �0������ ��� �>?H� 4� �HE��� 5�� ���� ������ �� � ���� ��� �� L�$����������M�
����������3� ��� 5��� ������ ������� ��� �@1>� ��������� �28������ ������� ��� �����
������� 4� �� ���������� ��� �� ������ ��� ������ �@1C3� � ����� ������� ��� �@>H�� ���
����������� ��� ���� ������ ��� ������ ��� �T���:� ���� ���� ��������� �� ���� ���� ���� �������
�������5��� ������5��3� ������ ���� �������� �
��������� ��� �@EH�� ���52��� ����� ������
���
�����2������������������������������������������3��
��� ������� ������5��� �2��������� ���� 5�� ���� ������� ���������� ��!����� 0� ��!����
�������
���� �� ���� �
������� ��� �����������������:� ��� ������� �2���� ������� L�E�;�F�����
G����M������������%K����������������������
��������������������3�������������0�������
��&�!��������������������������4�,��������""��2�0��������������������������������������
�28�������������������@CH3� ������������������������������2�������������2+����"/����
�� ������ ���� ����� 4� ����� ���� ��� �
���� ��� )�0� ���������� �������� ����� ��
�������
������������5��������������'
��������ID13�
�
�
������������������
������� ���! ����
�
&��� �� ��!���� ,������ 7����� �2������� ��� 4� 5������ ��� �������� ��������� L��2������
��
��M� ��� �� ������� ����3� �� ����� ������ ���� ������������ :� �� ��
�� ������ �� �����
�������������� ��������������5����������5����� �������� �0�A�������������5��4��������3�
������������������������������ ������������������
1H�����6������B��?�:���0�!������������������Q?H�4�I>3�/����������Q@D�����������3�
� �@
���������������������� ���� ��������� ��������� ���� ������������� ����� 4� ���� R������
������ �2���������������� 0� ���������� ������������ ��� 0� ������ �
��� �� ��������
����� �� �������3� 8�� �I?E�� ���� �
����� ��� N��������� ���������� 4� ���� B"/� �2�5���
�2������:����������� ������������� �������������� ��&�������6� ����� �2����������������
�����5��������������������������������������������'
������������������
��������5��
�
�(���3��
� ����� ���� 4� ����� ����������� ������ L�E�;�F������ G���M� ���� ��� ������������� ���
�2������� ����� ���������
�������� ��� ������'
��������II>3������0����������� ����52�������
������5�������������������������������������������������������������������� ����B"/�1E3�
����� ���� ���� ���� ��
��� 5�� ��� �������� ��� �(��� ���5�� �������� #�52��� �H�@��
�2������������ �2�������������������2���� #�����������������������������
�(���3�J��
������������5������������������2����������
���5������������5������������3�
�
�
�
C. Les Mulhousiens
�
�������� ��� ��
�
$��� +���� �������� �� ����� ����������� ������ ��� �����5�� � ����������� L�"������
� �I
L����������� ������5�� �������� �� �����5��� ���� �5����� ���� ��������� �0������ ��
����
������M3��
7����������������!������������������:���������������5������??@�>D�����������0������
��L�EA����M�>������������������������5�����������3�8��������������������������������
����������������������������������������0��������������L�$���������M������0����������
�������L�E�����������M������������������)�������������������������������5����!���
�������������5��������3�)���������G��������������������������������������������
L�&A�;����������M� 5�� ���������� �� �������� ���������3� � ����� ��� ��������� ����
���������������>?H�6���������������������������5����������
��!��������R���4��2����������
�?DH3��
�� ������%������� ��
*�� ��������������� ��� �>CE�:� ��� ���������� �2�� ����� ���������� 5�� ���
������ ��� ������ ��� ��������� #�524� �� ���3� K���
������� ���� �2��� �������� ���
#������ ��� ���� ������������� 4� �� �A��� ��� �2�������
����� ����������� ��� ���� R���� ���� ����
������� �� ��������� ���� ��� �������� ���������3� "�� ���� ��#��� ����� ��� ��0�!��� ���������
��
�!��������������������������������������������������
����������������������������3�
������ ��� �@@��� ��0� ����������� ������������� �� ���� �� L�'������M� ����� ����� ���
������4�������0�
���������K
�����������5�������������������������������������
���0����������3�&���������������������������$���+����������������)�������������
��� �����%5��� ��������� ��� �� K
��� ����� ��� ���0���%��0%���� ��������3� 8�� ������� ���
������ ������5�� ����� ��� �H>C�� � �������� ����� ����������� ������������� �� ���� ��
L����M�����������K
���������������5���0���5��������������������������������3��
��� ������������ G���������� ��� ����������� ��� ����� ������� ����� �2���� ����������
����5��� >1���� ����������
*�������������
����������������� �������������2������!���
5�� ������ 4� �2�������� �� ����������� ���� ���������� ������5��� ��� �������
������ � ���� �
���
����������������3� ������5�����������������4�����������������������������2���������
������������������������������ ������������������
>D� �??@� �� �??C�:� ���� ���������� ���������� ��� ����� ��� ���� �2����� �� �� ���� ��� ������ ������ ��� ��
���������� �2��� �
���� ����� ���� �������� ���� �2��������� ��� �2+R���� ���/����� ��� �@@��� ��� �������� ��� ����
��������3�
>�� ��� ��0� ����� ���� ������� ���� ����� 0� �������������� ���������� 4��������:� L�'������H���,�
$�+����H���,� ���H;��H���,� &�@�H���,� '�����H���,� "@�������H����M� �2���%4%���� O������� /���������
���������������������0����������3��
>1�80���������������������������������������������������:���������������������������������T��������
���������������4�������������������������������0��
����������������������������������2��������U�
� �H
��������������������:����������5��������2�����������������������0�����������
���3�
&2��� ���� ����� ��������� �2�0������ �� ������ �� �� ������ ����� ��� ���������
���������2����������2���%4%���������������������������������������
��5�3��
��5����������L�"������>� ������ ������� �� ,�������� ���-��� ��� �1C>�6� �����7����--�B����:�#���������� �����������3�
��
�������EE>%�ECD��I�������������������Q�1�������CD%C13�
>?� ����6� ����� B����:�L�'���������,� '����;�����,� &A�;��� D� ���=�M�� ���� L�G���;� ���� &��;������� ���
3��>���������&A�;���M��2���%4%���������������������������������������������������������3�
>@��O78�8,�)��:�L�&������������������������4��������M������&����������E���EE>�������?H�4�E?3�
� �E
2�0������������������������������������5���2������������������������������2�������
�� #��6� �2��� ��� ������������� ��������������2��� �2�������������������
��!���������
�������������������������������������������������������3�
8��#������IE1������������������������������2���������4�������������:�����������2������
������� ���� ������� �� ����� ����5��� ��(� ������ ��� ������ ��� ���� ����� ��� �������
����������6� ��� ��
���� ��� ��
� �������� A��� �(� �������� �2��� �0����� ��#4� ����
�*����5���0������ ������������ >I3�J������������������4� �2"���������2����������������
�IC1�� ������ ���� ���������� 4� ��� �#���>H� :� L���� �������� ���� �� �+��;�� ��� ������ ��� ��>�
���� ����������������������%�������������+���;����,� ��������!��������������� �����1���
�������%����,��� �����������������%��������>�����������,�������������������%�����%�>�������
��8� �����������������?�M3�������!��
����0��������������������������
�����
�������3��
�
2�������������@@1��������������
�!��������������������0�!������������2��������
����������� ���� L�������C����M3����� 4� �� ���� ��B"/!��� ��!���� ���� �� �����L�������
��H�;�������>E�M������������������
���������������
�������������3��
-����� ������� ��� �I1D� ���� ��������� ��� �I>>�� $����+������� )���� >C� ��������� ���
�����5�������5���������������:�L�(�����'������A������������HF��������&��;���M3�"���0�����
��0���������������������4��������:�L�2����>���M����L�������C����M3�������)����������
����L�2����>���M��������������#������������
�������������������2������������2��������3� ���
�0���������� �� ������� ���� �������� �����0��� �� ���� �������������� ������� �� ����
������������������0��������B/""!�����!����� ����5����������������������������
�����������������
��5���0����������������3�
&����������5����������������IE@�?D���������������������������$���'W���������
������ 5�� ���� ������ �2���� ���� ��!�� 0� ������ ����5���:� ��� ����� ���� ������� ��
������������������������������ ������������������
>I�����6������""����I�:�L�&A�;����
�����M��D@�#������IE1�������E@3�
>H�����6������B"""���>I�:�L�"���������������2��;�,�(������6�'����+���;�M��C��������IC1��������EC����
�CD3�
>E�L���������H�;�������M�����
���������
���������L���������������
�!������M����%������������������3�
>C� ����6� ����� B/���:�L��W����� +�������� ���� �I11� � ���� $���� +������� )����M� ��� � B/�1:�L��W�����
K����������������I�H�����$����+�������)����M3�/�������)8O,"�$3+3�:�C3�8
�������������������������2��
���6������������B/�@�0����3�
� �C
�������� ����� ��� ���� ��� ���� ��5������� ������� �� ���������� � ����� ��� ������������
�����L�2����>���M�����5�������!���4�������������������������������������������������5���
��� �������
����3� ���� ������� ��������� ��������������� ���������� ��� ��� ����� 5�� �����
���� ��� ���������� ���� ������ ����5��3� 2������ ����� ������ ��� L�&A�;�������
������C����M�� ��� ��
����� ����� 4� ��������� ��� L�&A�;������� '�����%��F�����M��
������� ���������4����������������I1D���� ������0������������������������������� ���
�A���������?�3��
�
9�������������
����������4�������4��������S�J�������������������#������I�>�?1�����
������52����
������������������� ���������������������������������������������
L�"+������M� ������� �� ���� �������� ������ ��� �������� �� �� L�2�+����+�����M� ������� ���
���������� ��� �� �������� ��������� ��� ���������� �2������ ����3�&����� ������ �I1D� ?>�� ����
�����4�����������A����������������������������������������������������������������
���� �����3� -��� ������� �!�� ������ �������� ��� ����� L��������� 4� ��0� �������M� ��
L�PF�>;�����&��;���M���������������������0�����3� 2�����������������0��������������
�������������������2����0��������������������������0�������3�
8���I>�??������������������������ ���!���0�L�EF�>;������M�� ���������2����������������
�������������������������3�8���I>H�?@�����������������������L�'����;����M����0�����
����������������5�������
�0��2����A�������3��
� ���� ���� /�������� ����� ��� ������ ��� ���� ������� ������� �������
�������� ���� ���
������ ����� �� B/""!��� ��!����:� �� ���������� �2��� ���� ��
��� ����������� ��� ������
������5����������������������������������������03�7����������4�����������
��5�������
�
�����#����� ������������������:�����>�#������IE����������������������
����4��2�������
0�/�������� ?I3� "��� ����� �������� ������� L�'�����%��F�����M3����� ����� 4���� ����
����5��������������������������2�5������������5�������������������5�3�
������������������������������ ������������������
?�� O
������� �����
���:� L������� ��������M� ��� L������ 4� � ��������� ��������M3�/��� ������� ������ 0�
����:�""����D�6�>D��[���I1D������E�3�""����D�6�1H�����������I1D�������@3�""����D�6�1��[���I1�������CD3���
?1�����6������""���C�:�L�&A�;��������������C���M���E�#������I�>������C�3�
?>�����6������""���C�:�L�����HF�>;�����&��;���+����;���M��1��������I1D������>>D3�
??�����6������""������:�L�EF�>;������M��D@�����I>�������>@@3�
?@�����6������""����1�:�L�HF�>�2�����&A�;���M���@����������I>H������1C�3�
?I� ����6� ����� B��H�:� L�)��H������� ���� �����;�� '�����%��F�����M�� ���� �2����������� �� ��������
����������������>�#������IE�3�
� 1D
���������������������������������2������������4��0��������������4��������������5��
���� ������������ �������5��� �����
����� �������� �� ����3� �2���� ��� ��� ���� �� ������
������� ������� �� ��� ��� ��� '
���� � ��������� �IEC� ?H�:� ��������
�� ���!�� �2����
�2����
����� ?E� 4� ������0�5�����������������������4� �����������3�J�������2�0�������
�������������������������ICD�?C�4��2������������L�������C����M����������3��
������ ���� ��� ��!���� ��� ���� ������� :� ��� ������� �ICC� @D�� ��� �������� ��� �������� ���
���������������������������������2�5���������
���������������������3�8��#������HDD��
��0�5��������������0�#��0����������@��������������������������������������������
����������������3��
�
��������B/""!�����!���������������������������������������
��������������������
����� ���� ������ ���� L�������C����M����L�'�����%��F�����M3� �����������������������
����5������������������������������������2���������������������������5���������
�����������������������3� ��������!����2�������������������������!�������������!����:�
���� L�2����>���M��������� ����������� ��� 5��������� 6� ���� ����������� ����� ��� �����!��� ���
����������������������������������������������������������$���'W�������������
�IE@�@13��
����������������������5��������������������������������������������S�)����������
5�������������������������������4����������������������������� ��������������������
�2���ICC3�
�
�
������������ ���� ����������������� ��
�
������������������������������ ������������������
?H�����6������""����I�:�L�3����������;�M��C������IEC������@CE3�
?E�����6������""����I�:�L�������C����M��C�#�������ICD������IE13�
?C�����6������""����I�:�L�������C����M��1?�����������ICD������IC13�
@D�����6������""����H�:�L�������C����M��C���������ICC������?@@3�
@������6������""����H�:�L�������C����M���D�#������HDD������?H>3� ��#������L�:����M���
�������4����
���������������
�������������#�����6�4����������������������?C@��13�/��������"��I�:�L�'�����������
'��������������D����.�M���������������0��������
������L�3����$����M3��
@1�'Z,�O8-�8,K8,�$���:�L��W�����K�����������M����3����3�������?3�
� 1�
������������������ICC�@>�����������������������������
������������������������0�
�� ����6� L�9�;�� ;������ :�����;� �����;���� &���� ���� ���� &A�;��� ��� ������C����
����� ����� 2����� ��� I����� ���;�H������ F����,� ������ ���� A+����A���;�� �+;���������
F�����M�@?�:�L����
������2����
��������������������������� ������������������������
�A��� 5�� ���� �������5��� ��� ������� ����� ������� ���� ��� ��������� ���� ���������
��������M3� ��� ������� ���������� �
������� �� �������� ��� ����������� ������ ��� �ICD��
�2�0����������������������������3��
��5�� ���� ����� ����5�� ��� ������ ��� �������� ���� ������� ��� �������� ����� 5�� ����
�����3�)���������������������4�����������������������������������������������0�5�������
���������������������L�>D1� ���������� 52��� ���
����� 4� >>1D� ��������� ��� �2��� ������!�� ���� ���%
�������3��
�
������ �� ���� ������ ��� )�������� ����� @I�� 5�� �2���� ������ ��������� 4� �� �����
�����
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������:�
�
�
�
�
�
������������������������������ ������������������
@>� ����6� ����� B���D�:� L�B����� ��� "H���� ����� &A�;���,� 9��+���,� I����,� ������C���� ���
��
�C@D��������?�4�1D3�
� 11
� ������������� �������4����
���������
&������5���
8�
�����
������O����
O������� ���������IHC� D� ���������1C� ���������EDE�
/�������� ����������1I� ?@�� ����������>D� ���������IDH�
������� ���������I?H� �C� ����������@C� ���������H1@�
�������� ���������1>1� D� ����������?�� ���������1H>�
����0� ���������?I?� D� ����������H?� ���������@>E�
��������� ��������1?1� @�� ����������@E� ���������>@��
O���� ������1>CD� @1�� ��������>C�� �������>>D1�
�
�
���������������������>>1D�����������������>>D1���������������H1�\��������������I�
\� �2����� 4� ��������� ��� �1� \� ��� �������5��� ��� ��
����3� �� ����� 5�� �� ��������
L��������5��������
�����M�����������������������������������������������������������
����������������
�������������������G����*���������������������������3�
-�����5��������
����������������������������������������������������������:�������
����O��������������5������ ������������������ �������
�#�52����HCE3�8����������
���� ������� ���� ���������� 5�� ���������� ��� ����������� ���� ���� ����������� ���� ����
���������������������
�������������������
�����������������������(���3��
� ���� ������������ �������� ��� �� ��������� ������ �� �