N Ñ¨^•‡=u Ñ¨i}Ü«∞=Ú N Ñ¨^•‡=u Ñ¨i}Ü«∞=Ú N Ñ¨^•‡=u...

N Ñ^•‡=u ÑiÜ«∞=Ú N Ñ^•‡=u ÑiÜ«∞=Ú

N Ñ^•‡=u ÑiÜ«∞=Ú

(N Ñ^•‡=u Nx"åã∞Å k=º HõàÏº "≥·Éèí=O)

~°K«#

u=∞‡~åA qâ◊fiÑu ~å=∞Hõ$+‚=¸iÎ(T.V.R.K. Murthy, M.Tech)

N _ç*·<£û

Vedic Business Consultantswww.shridesigns.net

www.lordofsevenhills.comPhone : 040- 65885750.

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞2009

N Ñ^•‡=u ÑiÜ«∞=Ú

(N Ñ^•‡=u Nx"åã∞Å k=º HõàÏº "≥·Éèí=O)

u=∞‡~åA qâ◊fiÑu ~å=∞Hõ$+‚=¸iÎ

C ã~°fiÇÏ‰õΩ¯Å∞ ~°K«~Ú «q.

„Ñ äŒ=∞ =Ú„ Œ

2009

"≥Å :

J=¸Åº=Ú

HÍÑ‘Å‰õΩ"Viswapathi"T.V.R.K. MURTHY, M.TechFlat No. 202, Plot No. 32,Srikar's Ravi Residency,Beside Nalanda High School,Near Motinagar 'X' Roads,HYDERABAD - 500 018, India.Ph : 040 - 65885750.Cell : 98494 43752Email : [email protected]

[email protected]

Designed & Printed at :SRI VASAVI GRAPHICS,1A, 1st Floor, Ameepet,Hyderabad. 9989277178.


x"Õ^Œ#"ÕOHõ\Ï„k ã=∞O™ê÷#O „|Ç‡O_Õ <åã≤Î HOK«#

"ÕOHõ>Ëâ◊ ã"≥∂ Õ"À #Éèí∂`À #Éèíq+ºu

D „|Ç¨‡O_»OÖ’ "ÕOHõ\Ï„k`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# Ñ¨q„`« „Ñ¨^Õâ◊O

=∞~˘Hõ\ ÖË Œ∞, Nx"åã∞x`À ã=∂#"≥∞ÿ# Õ=Ù_»∞ WO «‰õΩ =ÚO Œ∞

HÍÅOÖ’ ÖË_»∞, WHõ=ÚO Œ∞ Z#fl_»∂ ‰õÄ_® LO_»É’_»∞, ™êH∆Í «∂Î P

N=∞<åfl~åÜ«∞∞_Õ =∞#ÅO^Œix HõeÜ«ÚQÆ ÉÏ^èŒÅ #∞O_ç HÍáê_ç

J#∞„QÆÇ≤ÏOK«_®xÔH· u~°∞=∞ÅÖ’ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞xQÍ ã¨fiÜ«∞O=ºHõÎ

J~åÛ~°∂ÑOÖ’ Pq~°ƒùqOKå_»∞. P ™êfiq∞ J «ºO « ‰õ~°∞Ï=∞Ü«Ú_»∞,

#q∞‡#"åiH˜ H˘OQÆ∞ |OQÍ~°O, PÑ¨^Œ"≥Ú‰õΩ¯Å"å_»∞. P ™êfiq∞x

#q∞‡#"åiH Z@∞=O\ ÉÏ èŒÅ∞ LO_»=Ù. J «ºO « ŒÜ«∂=∞Ü«∞=¸iÎ

P Nx"åã∞_»∞.

<å «e¡ «O„_»∞Ö·# H©IIâıII „|Ç¨Ï‡N u=∞‡~åA ÅH©∆‡ #~°ã≤OÇ¨~å=Ù

QÍ~°∞, «e¡ N=∞u <åQÆ~° åflO| QÍ~°Å∞ Nx"åã∞x Z<Àfl q è•Å∞QÍ

¿ãqOz «iOKå~°∞. <å «e¡ «O„_»∞Å∞ W~°∞=ÙiH© Nx"åã∞xÃÑ· Jáê~°

ÉèíH˜Î. z#fl`«#O #∞Op =∂ `«O„_çQÍ~°∞ ~ÀE L^ŒÜ«∞"Õ∞ K«k"Õ

N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞"åi ã∞„ÑÉèÏ «O <åÖ’ Nx"åã∞x Ü≥∞_»Å ÉèíHÎ

ÉèÏ"åxfl HõeyOzOk. JÑÊ@∞flOz Nx"åã∞_Õ <å‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù, ≥·=O,

«e¡, «O„_ç. J «_Õ Ü«∞[=∂x ‰õÄ_®#∞.

1983Ö’ s[#Öò WO[hiOQ∑ HÍÖËl, =~°OQÆÖò #∞O_ç ZO.>H±.

K«kq# <Õ#∞ 1984 ^•HÍ Pefi<£Ö’#∂, 1989 ^•HÍ ZO.q.Zãπ.P~ü.

WO[hiOQ∑ HÍÖËlÖ’#∂ L^ÀºQÆO KÕâß#∞. 1983Ö’ zII™œII ~°∞H∆‡

"≥· ÕÇ≤Ï`À q"åÇ¨ÏO. =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞, P#Ok, P=ÚHõÎ, Pk «ºÅ∞.

1998 #∞Oz al<≥ãπ ãOã÷Å‰õΩ "Õ Œâß¢™êÎÅ∞, *’ºu+º âß¢ãÎO

P è•~°OQÍ ¿Ñ~°∞¡ x~°‚~ÚOK«@O, Ö’QÀÅ∞ _ç*·<£ KÕÜ«∞_»OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ

L<åfl#∞. WÑÊ\^•HÍ <Õ#∞ Ö’QÀÅ∞ _ç*·<£ KÕã≤# 2,500 ÃÑ·QÍ ãOã÷Å∞

Õâ◊, q ÕâßÅÖ’ „Ñ=ÚY ™ê÷#OÖ’ L<åflÜ«∞O>Ë J ŒO`å P Nx"åã∞x

J#∞„QÆÇÏO «ÑÊ =∞~˘Hõ\ HÍ Œ∞.

P Nx"åã∞x ŒÜ«∞=Å# WO «‰õΩ=Ú#∞ÑÙ <Õ#∞ N Nx"åã

=∂Ç «‡º=Ú, N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° „= «HõÅÊ=Ú, N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° Œ~°≈#=Ú,

J=∞$ «™Èáê#=Ú, Éèí*Ë Nx"åã"£∞, Sri Srinivasa - Lord of Seven

Hills, WÑÊ\ D ''N Ñ^•‡=u ÑiÜ«∞=Ú—— J<Õ ÑÙãÎHÍÅ#∞ ~°zOK«_»O

[iyOk. D ~°K«#Åhfl P J=∞$ «=¸iÎ Nx"åã∞x J#∞„QÆÇÏO`À<Õ

™ê èŒºÑ_çOk. g\#xflO\x N"åi =∞Ç „Ñ™ê ŒOQÍ ÉèÏqã∞Î<åfl#∞.

HõÅO Ñ@∞ì‰õΩ#flk =∂„ «"Õ∞ <Õ#∞, JO`å P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇÏ"Õ∞! „Ñu

JHõ∆~°O N"åi „¿Ñ~°Ë!

N Ñ¨^•‡=u Nx"åã¨∞Å HõàÏºO [QÆ`üHõàÏº"Õ∞. "åi

HõàÏº qâıëêÅ#∞ «ÅK«∞‰õΩO>Ë =∞#ã∞û ÑÙÅHõiã∞ÎOk. D ~°K«#

™êyã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ <å‰õΩ Z<Àfl J Œ∞ƒù « J#∞Éèí"åÅ∞ [iQÍ~Ú.


D 'N Ñ¨^•‡=u ÑïÜ«∞=Ú— Ñ¨Ùã¨ÎHõ ~°K«# „áê~°OaèOz#

<≥Å~ÀAÅH =∂ *Ëº+ì ‰õΩ=∂Ô~Î zII™œIIP#Ok q"åÇÏ=Ú xâ◊ÛÜ«∞=∞=@O

™êfiq∞ "åi bÅ, J#∞„QÆÇÏ=¸ «ÑÊ =∞~˘Hõ\ HÍ Œ∞. D ÑÙãÎHõO

K«kq# Hõ#ºÅO^ŒiH© `«Ñ¨ÊHõ "≥O@<Õ N ™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇ¨ÏO`À

q"åÇÏO xâ◊ÛÜ«∞=∞=Ù «∞O Œx <å #=∞‡HõO.

<å „Ñü ~°K«<å ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ Z<Àfl q^è•Å ã¨Ç¨ÏHõiã¨∞Î#fl

N=∞u N ZÖÏ¡„ÑQÆ_» "ÕOHõ@ ~°=∞=¸iÎ, N=∞u N ZÖÏ¡„ÑQÆ_»

"ÕOHõ@ Nx"åã¨ =¸iÎ =∞iÜ«Ú N=∞u N "≥·.a.Ü«∞ãπ.=¸iÎ

^ŒOÑ¨`«∞Å‰õΩ ZO`À Hõ$`«[˝`«Å∞. "åiH˜, "åi ‰õΩ@∞OÉÏÅ‰õΩ P

N ÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å J#∞„QÆÇ¨ÏO ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∂ =ÙO_®Åx „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.

D Ñ¨ÙãÎHõO ~°zã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞ ZO Œ~À =∞Ç¨#∞ÉèÏ=ÙÅ „QÆO ä•Å∞,

ZO «QÍ<À <å‰õΩ À_»Ê_®¤~Ú. "å~°O ŒiH© ¿Ñ~°∞¿Ñ~°∞# <å #=∞™ê¯~åÅ∞.

JÖÏQ D „QÆO äŒ ~°K«# ™ê^•O «O <å ãÇÏ èŒ~°‡Kåi zIIÅII™œII N=∞u

"ÕOHõ@ ~°∞H∆‡© "≥· ÕÇ≤Ï, z~°Or=ÙÅ∞ P#Ok, P=ÚHõÎ, Pk «º Nx"åãπÅ∞

ZO`À ãÇÏHõiOKå~°∞. D ÑÙãÎHÍxfl, Hõ=~ü z„`åÅ#∞ ZO`À JO ŒOQÍ

_ç.\˜.Ñ≤. KÕã≤# N "åã¨g „QÍÑ¶≤H±û, N=∞u N Ñ≤.[QÆn+π‰õΩ

NÅH©∆‡Nx"åã∞Å J#∞„QÆÇÏO ZÅ¡ÑÙÊ_»∂ LO_®Åx „áêi÷ã∞Î<åfl#∞.

D Ñ¨ÙãÎHõ „Ñ¨K«∞~°Ö’ ZO`À=∞Ok N"åi „Ñ≤Ü«∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ Z<Àfl

q è•Å∞QÍ ãÇÏHõiOKå~°∞. giH©, gi ‰õΩ@∞O| ãÉèí∞ºÅO ŒiH P

Nx"åã∞x J#∞„QÆÇÏO ZÅ¡ÑÙÊ_»∂ LO_®Åx „áêi÷ã∞Î<åfl#∞.

WO`«\˜ =∞Ç¨ ÉèÏQÍºxfl „Ñ¨™êkOz# P N"åi ¿ã=Ö’<Õ

ZÅ¡ÑÙÊ_»∂ QÆ_»∞ÑÙ`å#x, N "ÕOHõ@ « åfixfl „Ñ[ÅO Œi ÇÏ$ ŒÜ«∂Å‰õΩ

KÕ~°∞=QÍ fã¨∞ ÔHà◊§_»"Õ∞ <å rq`« QÆ=∞º=∞x P ™êfiq∞"åiH˜

q#flqOK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.

ã~fi[<å ã∞d<ÀÉèí=O «∞ ó

„tÜ«∞ó HÍO`åÜ«∞ HõàÏº x èŒÜÕ∞ x èŒÜÕ∞i÷<å"£∞

N "ÕOHõ@ x"å™êÜ«∞ Nx"å™êÜ«∞ =∞OQÆà◊O

ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £. u=∞‡~åA qâ◊fiÑu ~å=∞Hõ$+‚=¸iÎ


D ÑÙãÎHõO ZÖÏ K« Œ"åeÉèíQÆ=O «∞_çH ãO|OkèOz# U ÑÙãÎHõ"≥∞ÿ<å K« Œ=_®xH Z@∞=O\

xÜ«∞=∞ x|O èŒ#Å∞ =ÙO_»=x <å qâßfiãO. =Ü«∞ã∞û`ÀQÍh, ‰õΩÅO`À

QÍh, U xq∞ «Î=¸ ÖË Œ∞. =∞#ã∞û x~°‡ÅOQÍ#∂, â◊s~°O â◊√„ÉèíOQÍ#∂

LO>ËKåÅ∞. Z=Ô~·<å, UsuÖ’<≥·<å, U~À*ˇ·<å, U„Ñ¨^Õâ◊OÖ’<≥·<å

K«^Œ∞=ÙH˘#=K«∞Û#∞. P N=∞<åfl~åÜ«∞∞x QÆ∞iOz# Ñ¨Ùã¨ ÎHõO

K« Œ=_®xH HÍ=Åã≤#k x~°‡Å ÉèíHÎ «ÑÊ =∞~˘Hõ\ HÍ Œ∞. Z@∞=O\

Hõ~îÀ~° x+ìÅ∞, LÑ¨"å™êÅ∞ J=ã¨~°O ÖË Œ∞.

WHõáÈ`Õ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ãÖ|OkèOz# ™ÈÎ„`åÅ‰õΩ, áê~åÜ«∞

„QÆO ä•ÅH H˘xfl H˘xfl „Ñ ÕºHõ Ñ~°fi k<åÅÖ’#∞, "≥·‰õΩO~î° UHÍ Œt ÖÏO\

Ñq„ « k<åÅÖ’#∂ K«kq Õ «ÑÊ‰õΩO_® Ñ¶e «O Ô~\ìOÑÙQÍ LO@∞Ok.

D q+Ü«∞OÖ’ U=∂„ «O ãO ÕÇÏO ÖË Œ∞.

q"åÇÏO PÅãº=∞=Ù «∞#fl Hõ#ºÅ∞ QÍh, "åi ‰õΩ@∞O| ãÉèí∞ºÅ∞

Z=Ô~·<å QÍh U â◊√„Hõ"å~°=Ú<å_≥·<å "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\ì "å~°O ~ÀAÅ áê@∞

P ÑÙãÎHÍxfl áê~åÜ«∞O KÕ¿ãÎ "≥O@<Õ «ÑÊHõ =∞Oz =~°∞x`À q"åÇÏ=Ú

xâ◊ÛÜ«∞=Ú HÍQÆÅ Œ∞. gÅ∞#fl"å~°∞ U â◊√„Hõ"å~°=Ú<å_≥·##∞ ÑÙãÎHõ=Ú#∞

ÑÓiÎQÍ ‰õÄ_® K« Œ∞= =K«∞Û#∞. „âß= â◊√„Hõ"å~°=ÚÅÖ’ ÑÙãÎHõ=Ú

ÑÓiÎQÍ ÑiîOz# „ã‘ÎÅ‰õΩ ã~°fi ™œÉèÏQÆº=ÚÅ∞ ÅaèOK«QÆÅ=Ù. N ÅH©∆‡

Nx"åã∞x J#∞„QÆÇÏO`À P ‰õΩ@∞O| ãÉèí∞ºÅO Œ~°∞ ã∞Y ãO`ÀëêÅ`À

=ÙO_»QÆÅ~°∞. JÖÏQ N Ñ^•‡=u Nx"åã∞Å ÑiÜ«∞k#"≥∞ÿ# "≥·âßY

â◊√ Œú Œâ◊q∞<å_»∞ D ÑÙãÎHõ=Ú#∞ ÑiîOz#"åiH ã~°fi ™œÉèÏQÆº=ÚÅ∂,

JÃ+·ìâ◊fi~°º=ÚÅ∂ ÅaèOz, ãOÑÓ~°‚ PÜ«Ú+µ¬`À HõÅHÍÅO ãO`À+=ÚQÍ

rqOÑ¨QÆÅ~°∞.

Œ∞~° Œ$+ì=âß «∞Î Éèí~°Î#∞ áÈQ˘@∞ìH˘x# „ã‘ÎÅ∞ K«kq# Z_»Å =∞~°∞

[#∞‡Åxfl\Ö’ #∂~°∞ ãO= «û~°=ÚÅ∞ ã~°fi ™œÉèÏQÆº=ÚÅ`À ã∞=∞OQÆm

=∞∞Å∞QÍ =ÙO_≥ Œ~°∞.

‰õΩ@∞O|=ÚÅÖ’ Z@∞=O\ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ∞ «ÅÃÑ\ì#ÑÙÊ_≥·<å

‰õΩ@∞O| ãÉèí∞ºÅÖ’ Z=Ô~·<å D ÑÙãÎHÍxfl ÑiîOz#KÀ P â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú

xifiÑ¶¨∞fl=ÚQÍ, â◊√Éèí„Ñ¨^Œ=ÚQÍ [~°∞QÆQÆÅ^Œ∞. â◊x"å~°=Ú <å_»∞

ÑiîOz#KÀ Z@∞=O\ J<å~ÀQÆº"≥∞ÿ<å "≥O@<Õ ˘ÅyáÈQÆÅ Œ∞. UHÍ Œt

<å_»∞ ÑïîOz#"åiH˜ Z@∞=O\˜ Pi÷Hõ, J<å~ÀQÆº ã¨=∞ã¨ºÅ∞<åfl

`˘ÅyáÈ~Ú, ãÖÑ¨Ó~°‚ P~ÀQÆº=¸, ã¨HõÅ ™œÉèÏQÆº=ÚÅ∞ KÕ‰õÄi

â◊√Éèí„Ñ¨ Œ=ÚQÍ QÆ_»∞K«∞#∞.

D Ñ¨Ùã¨ÎHõO K«k"Õ@Ñ¨ÙÊ_»∞ Z@∞=O\˜ Hõ~îÀ~° xÜ«∞=∞ x+¨ìÅ∞

J=ã~°O ÖË Œ∞. g∞~°∞#flKÀ@<Õ, g∞‰õΩ gÅ∞#fl@∞¡QÍ ‰õÄ~°∞Ûx x~°‡Å

=∞#ã∞`À K«kq Õ KåÅ∞. „ÑÜ«∂OÖ’ L#flÑÙÊ_»∞ ‰õÄ_® K« Œ==K«∞Û#∞.

D Ñ¨ÙãÎHõO ã¨~°fi"Õà◊ÖÏ g∞`À<Õ LOK«∞‰õΩx =∞#ã¨∞û‰õΩ ZÑ¨ÙÊ_»∞ `Àz Õ

JÑ¨ÙÊ_»∞ K« Œ∞=ÙH˘#=K«∞Û#∞.

Dq^èŒOQÍ g∞‰õΩ gÅ∞#fl U ~À*ˇ·<å, U suÖ’<≥·<å K«kq

Nx"åã¨∞x J#∞„QÆÇ¨ÏO`À ãÖÑ¨Ó~°‚ P~ÀQÆºO`À, ã¨~°fi ãÖÑ¨^ŒÅ`À

HõÅHÍÅO ã∞Y=ÚQÍ rqOK«=K«∞Û#∞.

N ÅH©∆‡ Nx"åã Hõ\ÏHõ∆ ã≤kú~°ã∞Î !

– u=∞‡~åA qâ◊fiÑu~å=∞Hõ$+‚=¸iÎ.


N Ñ^•‡=u ÑiÜ«∞=Ú"≥·‰õΩO~î°OÖ’ N=∞<åfl~åÜ«∞∞Å"å~°∞ Pkâı+¨µxÃÑ· q„â◊q∞Oz

=ÙO_»QÍ [QÆ<å‡ « N =∞ÇÅH©∆‡ Õq ™êfiq∞"åi áê^•Å∞ = «∞Î «∂ =Ù#flk.

N ÅH©∆‡ <å~åÜ«∞∞Å#∞ =∞#ã∞Ö’ «Åz#O «<Õ P k=º =∞<ÀÇÏ~°

=∞OQÆà◊ ãfi~°∂Ñ =¸~°∞ÎÅ∞ =∞#ã∞ûÖ’ Œ~°≈#q∞™êÎ~°∞. P Œ~°≈#O`À

=∞# â◊s~°=∞O`å Ñ¨ÙÅHõiã¨∞ÎOk. P ŒOÑ¨ «∞Å J<Àº#º « Ö’HÍxˆH

P Œ~°≈O. D ã$+≤ìÖ’x JO Œ=∞O`å P N =∞ÇÅH©∆‡ «e¡Ü«∞O Õ HõÅ Œ∞.

âı+¨µxÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Éèí~°Î‰õΩ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕã¨∞Î#fl P =ÚQÆú =∞<ÀÇ¨Ï~° ~°∂Ñ≤˜

ZO « k=ºOQÍ =ÙO^À K«∂_»O_ç! ã$+≤ì "≥Ú`åÎxfl «#Ö’ xOÑÙH˘x, P

ã$+≤ì#O «\h áÈ+≤ã∂Î "å~°O Œi ÇÏ$ ŒÜ«∂ÅÖ’#∂ z~°∞#=Ùfi`À =ÙO_Õ

P Ñ~°„|ÇÏ‡=¸iÎ N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ «# =Ú Œ∞ÌÅ Ñ@ì=∞Ç≤Ï+≤ =OHõ

z~°∞#=Ùfi`À K«∂ã¨∂Î U"À Hõ|∞~°∞¡ K≥|∞`«∞<åfl_»∞. Uq∞ qâı+Ö

K≥|∞`«∞<åfl_À HÍh P `«e¡ ÃÑxq\˜ =OHõ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞Î#flk.

WO «Ö’<Õ =∞m¡ U^À "ÕàÏHÀà◊O KÕã≤#@∞¡<åfl_»∞! P [QÆ<å‡ « ã≤QÆ∞æ À

=Ú_»∞K«∞‰õΩ#flk... PÇ ZO « k=ºOQÍ =ÙOk P =∞ÇÅH∆‡. P «e¡

ã≤QÆ∞æÑ_ç Õ D „ÑHõ$uÖ’x ÑÙëêÊÅhfl =Ú_»∞K«∞‰õΩ#fl@∞ì „ÑHõ$u "≥Ú`åÎxH

XHõ qO « â’Éèí KÕ‰õÄiOk. WO «Ö’ JHõ _çH <å~° Œ∞Å"å~°∞ =KåÛ~°∞.

ã~°fiHÍÅ ã~åfi=ã÷Å Ü«∞O Œ∞ «# <å=∞ã‡~°"Õ∞ KÕ¿ã <å~° Œ∞Å"å~°O>Ë

™êfiq∞H ZO`À Jaè=∂#O, ZO`À „¿Ñ=∞.

''UO <å~° •! Uq∞\ qâı+O Jx #=Ùfi «∂ <å~° Œ∞x ÑÅHõiOKå~°∞

N ™êfiq∞"å~°∞. F Ñ~°O è•=∂! hH"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. h‰õΩ

`≥eÜ«∞x qâıëêÖË=ÚO\Ï~Ú ™êfig∞. D ã¨HõÅ K«~åK«~° ã¨$+≤ì h

Hõ#∞ã¨#flÅÜ«∞O Õ #_»∞ã¨∞Î#flk Hõ •! ã¨HõÅ r=HÀ\˜ h ã¨fi~°∂Ñ¨"Õ∞ Hõ •.

h‰õΩ ≥eÜ«∞xk, <å‰õΩ ≥eã≤#k U=ÚO@∞Ok ™êfig∞. h ŒÜ«∞=Å#

Jxfl Ö’HÍÅ"å~°∞ ZO`À ã∞Y„Ñ ŒOQÍ =Ù<åfl~°∞. XHõ Éèí∂Ö’HõOÖ’

=∂„` «O áêÑ Ö Z‰ õ Ω ¯" ≥ · [#∞Å∞ Ñ ¨ ÙºHÍ~åºÅ∞ K ≥Ü«∞º@O

=∞~°záÈ «∞<åfl~°∞. èŒ~å‡ èŒ~°‡ qK«Hõ∆ HÀÖ’Ê «∞<åfl~°∞— Jx J<åfl_»∞.

Wk qO@∞#fl N=∞<åfl~åÜ«∞∞Å"å~°∞ Hõ#∞Å∞ =¸ã∞‰õΩx z~°∞#=Ùfi

#"åfi~°∞. P #=Ùfi‰õΩ J~°÷O Uq∞\’ <å~° Œ∞Å"åiH JO «∞ Ñ@ìÖË Œ∞.

WO «Ö’ N =∞ÇÅH©∆‡ HõeÊOK«∞‰õΩx ' <å~° • ! Éèí∂Ö’Hõ"åã∞Å∞ ZO Œ∞‰õΩ

WÖÏ „Ñ¨=iã¨∞Î<åfl~°∞? "åiÖ’ ÉèíHÎ, qK«Hõ∆Ï *Ï˝#O ZO Œ∞‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ

ã¨#flye¡Ok? ZO^Œ∞‰õΩ "å~°∞ ã¨<å‡~°æOÖ’ #_»=@O ÖË^Œ∞? Jx

„ÑtflOzOk. U"≥∂ «b¡ Jhfl P N=∞<åfl~åÜ«∞∞xH Z~°∞Hõ. HÍh

XHõ\ =∂„ «O x[O. Éèí∂Ö’HõOÖ’ „Ñ[ÅO Œ~°∂ ãO™ê~° ™êQÆ~°OÖ’

H˘@∞ì q∞\Ïì_»∞ «∂ J<ÕHõ ÉÏ èŒÅ∞ Ñ¨_»∞ «∞<åfl~°∞. "åi ÉÏ èŒÅ∞ «yæOz

"åix ~°H∆OK«=∞x q∞=∞‡efl "Õ_»∞HÀ=_®xH =KåÛ#∞— Jx <å~° Œ∞Å"å~°∞

N =∞ÇÅH∆‡`À J<åfl~°∞.

2


WÖÏ HÍ¿ãÑ¨Ù Hõ|∞~°∞ ¡ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ#fl J#O`«~°O <å~°^Œ∞_»∞

N ÅH© ∆ ‡<å~åÜ«∞∞Å=^Œ Ì â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx Ö’HõãÖKå~°Ï~° ÷O

™êyáÈÜ«∂_»∞. <å~° Œ∞_»∞ JÖÏ "≥àÏ¡_À ÖË À XHõ ™êi "å`å=~°=∞O`å

QÆOcè~°OQÍ =∂iOk. U^À J"åO «~°O ~å#∞#fl@∞ìQÍ JxÑ≤ã∞Î#flk.

"≥·‰õΩO~î°OÖ’, Jn ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å K≥O « J"åO «~°=∂?

WO «Ö’ ~°∞ã ~°∞ãÖÏ_»∞ «∂ HÀÑO`À TyáÈ «∂ |$QÆ∞=∞ÇÏi¬

JHõ _çH˜ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. =zÛO Õ «_»=ÙQÍ [QÆ<åfl äŒ∞x Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OÃÑ·

«\ÏÅ∞# HÍÅ∞`À «<åfl_»∞. XHõ ™êiQÍ [iy# D ÑiÏ=∂xH

[QÆ<å‡ « LeH¯ Ñ_çOk. Hõ#∞Å =ÚO Œ∞ [iy#k J~°÷O HÍ=@O ÖË Œ∞.

N=∞<åfl~åÜ«∞∞Å"å~°∞ =∂„ «O [iy#^•xH U =∂„ «O K«eOK«‰õΩO_®

Éèí$QÆ∞=∞Ç¨Ï~°∞¬Å"åi áê^•xfl KÕuÖ’ fã¨∞‰õΩx z~°∞#=Ùfi`À ''™êfig∞! <å

ÇÏ$ ŒÜ«∂xfl `åH# g∞ áê ŒO ZO « <˘K«∞Û‰õΩ#fl^À K«∂_»O_ç. ZO «QÍ

Hõq∞eáÈ~ÚO^À QÆ=∞xOK«O_ç.—— JO@∂ <≥=∞‡kQÍ P =∞ÇÏi¬Ö’x

JÇ¨ÏOHÍ~åxfl J˜QÖÏ KÕâß_»∞. JO Õ =∞Ç¨Ïi¬ `å=∞ãÖ Ñ¨ÓiÎQÍ

«yæáÈ~ÚOk. '™êfig∞ [QÆ<åflÜ«∞HÍ! „u=¸~°∞ÎÅÖ’ L «Î=Ú_»=Ù h"Õ!

=∂ =∞ÇÏ~°∞¬Å=∞O Œ~°=¸ Éèí∂Ö’HõOÖ’ Ü«∞[O KÕã∂Î Ü«∞[Ñ¶ÅO Z=iH

W"åfiÖÏ Jx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#_®xH <Õ#∞ „|ÇÏ‡, ~°∞„ Œ∞Å = ŒÌ‰õΩ "≥à◊§QÍ

"åi ŒÌ~°∂ JÇÏOHÍ~°∞Åx Ü«∞[Ñ¶ÖÏxH J~°∞›Å∞ HÍ~°x JxÑ≤OzOk.

„u=¸~°∞ÎÅÖ’ h"Õ Ü«∞[Ñ¶ÖÏxH J~°∞›_»=Ù. h"Õ J «ºO « ™œ=Úº_»=Ù.

F N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! "Õ∞=Ú KÕã∞Î#fl D Ü«∞[ Ñ¶ÖÏxH D qâ◊fiOÖ’

h=Ù «ÑÊ =∞~˘Hõ~°∞ J~°∞›Å∞ HÍ~°∞— Jx J<åfl_»∞.

W ŒO`å QÆ=∞xã∞Î#fl N =∞ÇÅH∆‡H ZO`À HÀÑO =zÛOk. <å

x"åã ã÷Å"≥∞ÿ# =Hõ∆ ã÷Å=∞O Œ∞ «#fl@=∂? ZO «\ J==∂#O? WO «\

Ñ¶∞’~°O KÕã≤# P =∞ÇÏi¬x ™êfiq∞ Ug∞ xOkOK«HõáÈ=@=∂? ÃÑ·QÍ

J «_ç HÍà◊√§ Ñ¨@∞ì‰õΩx T~°_çOK«_»=∂? WO «\˜ J==∂#O <Õ#∞

ÉèíiOK«ÖË#∞. Jx ZO`À ÉÏ^èŒÑ¨_ç `«Hõ∆"Õ∞ "≥·‰õΩO~îåxfl q_çz

"≥o¡áÈ~ÚOk. =∞ÇÅH∆‡ ÖËx "≥·‰õΩO~î°O HõàÏqÇ‘Ï#"≥∞ÿOk. «#ÃÑ· Jey

ÅH∆‡ Éèí∂Ö’HÍxH "≥o¡áÈ=_»O`À N=∞<åfl~åÜ«∞∞Å"å~°∞ ZO`À ÉÏ èŒ

Ñ¨_®¤~°∞. ÅH∆‡ H˘~°ÔH· Éèí∂Ö’HÍxH˜ "≥o¡ H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞ "≥ «∞‰õΩ «∂

"≥OHõ\Ï„kH KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. uiy uiy WHõ FÑ≤Hõ #tOz XHõ KÀ@

KÕi =∞Ç¨ÅH˜∆‡HÀãÖ `«Ñ¨ã¨∞ûÖ’xH˜ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. JÖÏ H˘xfl

ãÖ= «û~åÅ∞ Ñ¶∞’~° «Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. ™êfiq∞ K«∞@∂ì ÃÑ ŒÌ ÃÑ ŒÌ Ñ¨Ù@ìÅ∞

=KåÛ~Ú. HÍh ™êfiq∞ «# «Ñã∞û =∂„ «O =∂#ÖË Œ∞.

ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å∞ "≥·‰õΩO~î°O g_çáÈ=_»O`À "≥·‰õΩO~î°"åã∞ÅO Œ~°∂

ZO`À ÉÏ èŒ Ñ_®¤~°∞. Õ= «ÅO Œ~°∂ [iy# ŒO`å ≥Å∞ã∞‰õΩx ZO`À

zOuOKå~°∞. „|Ç¨Ï‡ Õ=Ù_»∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x = ŒÌ‰õΩ "≥o§ WÖÏ J<åfl_»∞.

'F Ñ~°"Õ∞â◊fi~å! =∞# „Ñ≤Ü«∞ ãY∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞∞x QÆ=∞xOKå"å!

JkQÀ P Éèí∂Ö’HõOÖ’ K«∂_»∞. uO_ç uÑÊÅ∞ =∂x N =∞ÇÅH∆‡HÀãO

ZÖÏ «Ñã∞û KÕã∞Î<åfl_À K«∂_»∞! =∞#O W ŒÌ~°=¸ «Hõ∆"Õ∞ Éèí∂Ö’HÍxH

"≥o¡ P ™êfiq∞ PÅ<å, áêÅ<å K«∂_®e— Jx J#QÍ<Õ ~°∞„ Œ∞_»∞ ‰õÄ_®

WO^Œ∞Å‰õΩ XÑ¨ÙÊ‰õΩx „|Ç¨Ï‡ ~°∞„^Œ∞Å∞ W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ Éèí∂Ö’HÍxH˜

=∂~°∞"ÕëêÅÖ’ KÕ~å~°∞.

P ~ÀAÅÖ’ " ÕOH õ\Ï „k „Ñ ¨^ Õâßxfl XH õ KÀà ◊~åA

Ñïáêeã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. XHõ<å_»∞ ÅH©∆‡^Õq QÀáêeHõ ~°∂áêxfl, „|Ç¨Ï‡

P=Ù~°∂áêxfl, ~°∞„ Œ∞_»∞ ÖËQÆ Œ∂_» ~°∂áêxfl èŒiOz P ~åA P™ê÷<åxH˜

"≥àÏ¡~°∞. QÀáêeHõ ~°∂ÑOÖ’ =Ù#fl =∞ÇÅH∆‡ KÀà◊~åA`À D P=Ù

43


ZO`À Z‰õΩ¯= áêÅ∞ W=fiQÆÅ^Œx, Wk =Ù#flKÀ@ ã¨~°fi ãÖÑ¨^ŒÅ∂

HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x K≥Ñ≤ÊOk. JÑÙÊ_»∞ KÀà◊~åA P P=Ù, Œ∂_»Å∞ «#‰õΩ

HÍ=Åã≤OkQÍ HÀ~°QÍ ÅH©∆‡ Õq JÖÏQ#x XÑÙÊ‰õΩOk. P Ô~O_çO\h

~åAQÍi QÀâßÅ‰õΩ «~°eOKå~°∞.

~ÀE QÀâßÅÖ’x Jxfl P=ÙÅ`À áê@∞ „|ÇÏ‡ ~°∂ÑOÖ’ =Ù#fl

P=Ù ‰õÄ_® "Õ∞ «‰õΩ Ti|Ü«∞@‰õΩ "≥àı§k. P=Ù =∞O Œ#∞Oz Œ∂~°O

"≥o§ Nx"åã¨∞_»∞ =Ù#fl Ñ¨Ù@ì ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, Ñ¨Ù@ì= ŒÌ #∞OK«∞x á⁄ Œ∞QÆ∞

#∞O_ç áêÅ∞ „ã¨qOKÕk. P áêÅ∞ „`åy Nx"åã¨∞_»∞ `«# PHõe

f~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞. J@∞ `«~°∞"å`« uiy `«# =∞O^ŒÖ’ Hõeã≤áÈ~Ú

™êÜ«∞O„`åxH QÀâßÅ KÕ~°∞ «∞O_Õk.

WÖÏ H˘xfl ~ÀAÅ∞ [iy# «~°∞"å « QÀáêÅ‰õΩÅ∞ D P=Ù,

Œ∂_»Å∞ zH¯áÈ=@O QÆ=∞xOKå~°∞. JO ÕHÍHõ ™êÜ«∞OHÍÅO QÀâßÅÖ’

áêÅ∞ Ñ≤uH ã=∞Ü«∞OÖ’ D P=Ù = ŒÌ U =∂„ «O áêÅ∞ =ÙO_Õq HÍ=Ù.

~ÀA «~°∞"å « ~ÀA WÖÏ ZO Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞ «∞#fl^À J~°÷O HÍHõ QÀáêÅ∞_»∞

=∞~°∞ã¨\˜<å_»∞ ZÖÏÔQ·<å D P=Ù ~À[O`å ZHõ¯_» u~°∞QÆ∞`«∞#fl^À

QÆ=∞xOKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

=∞~°∞<å_»∞ QÀáêÅ∞_»∞ ^Œ∂~°O #∞Oz QÆ=∞xã¨∞ÎO_»QÍ „|Ç¨Ï‡

~°∂ÑÖÖ’x D P=Ù =∞O^Œ#∞O_ç "Õ~°∞ Ñ¨_»@=Ú, Ñ¨Ù@ì=^ŒÌ áêÅ∞

„ãqOÑKÕÜ«∞@=Ú QÆ=∞xOKå_»∞. 'FÇÏŸ! W^• ~ÀE [~°∞QÆ∞ «∞#flk.

Jx `«Åz QÀáêÅ∞_»∞ ZO`À HÀáê"ÕâßÅ`À XHõ¯™êiQÍ JHõ¯_»‰õΩ

ÑïÔQ «∞Î‰õΩx "≥o¡ KÕuÖ’x Q˘_»¤e`À P=Ù#∞ K«OÑ¨É’Ü«∂_»∞. P=Ù

~°∂ÑÖÖ’ =Ù#fl „|Ç¨Ï‡^Õ=ÙxH˜ JÑ¨HÍ~°O [~°QÆ#∞O^Œx QÆ=∞xOz#

N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ XHõ ™êiQÍ ÑÙ@ìÖ’#∞Oz ÃÑ·H ÖËKå_»∞. JO Õ! P

QÀáêÅ∞x KÕuÖ’x Q˘_»¤e Nx"åã¨∞xH˜ `«ye #∞^Œ∞@ QÍÜ«∞"≥∞ÿ

qÑs «=ÚQÍ ~°HõÎ=Ú HÍ~°™êyOk. XHõ ™êiQÍ [iy# D ÑiÏ=∂xH

QÀáêÅ∞_»∞ xâıÛ+¨µì_≥· „áêÏÅ∞ q_çKå_»∞.

D q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl KÀà◊~åA Ñ¨Ù@ì=^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞.

[iy#^•xH ~å*Ë HÍ~°=∞x, Nx"åã∞_»∞ KÀà◊~åA#∞ Ñ≤âßK«=ÚQÍ

=∂~°QÆÅ=x â◊Ñ≤OKå_»∞. "≥O@<Õ KÀà◊~åA Nx"åã∞x ™êH∆Í «∂Î

N=∞<åfl~åÜ«∞∞xQÍ „QÆÇ≤ÏOz «# «ÑÙÊ Hõ∆q∞OK«=∞x ZO`À „áê èÕÜ«∞

Ñ_®¤_»∞. JO Œ∞‰õΩ *ÏeÑ_ç Nx"åã∞_»∞ âßÑq"≥∂K«#O [iQ =∂~°æO

J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.

J@∞ «~°∞"å « Nx"åã∞_»∞, Õ=QÆ∞~°∞"≥·# |$ÇÏãÊux Ñ≤eÑ≤Oz,

«# QÍÜ«∂Å‰õΩ =¸eHÍ zH «û KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. •fiÑ~° Ü«ÚQÆOÖ’x

Ü«∞â’ Œ =‰õΩà◊ =∂ «QÍ [x‡Oz P ãg∞ÑOÖ’<Õ P„â◊=∞O xi‡OK«∞‰õΩx

x=ã≤ã∞Î#flk. <å~° Œ∞Å"åi ^•fi~å N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ Éèí∂Ö’HÍxH

~å=@=Ú, «# P„â◊=∂xH ãg∞ÑOÖ’<Õ =ÙO_»@=Ú ≥Å∞ã∞‰õΩx ™êfiq∞x

Hõeã≤Ok. <åÜ«∞<å! h=Ù =zÛ <å P„â◊=∞OÖ’ =ÙO_»=Åã≤Ok.

WHõ#∞Oz h¿Ñ~°∞ Nx"åã¨∞_»∞ Jx J#flk. Nx"åã¨∞_»∞ JO Œ∞‰õΩ

ãO`À+≤Oz P"≥∞`Àáê@∞ "≥o¡ P„â◊=∞OÖ’<Õ x=ã≤OK«™êQÍ_»∞.

P ~å*Ïºxfl Ñiáêeã∞Î#fl PHÍâ◊~åA, èŒ~°© Õg ŒOÑ «∞Å‰õΩ

q"åÇÏ"≥∞ÿ# Zxfl ãO= «û~åÅ‰õÄ ãO`å#O HõÅ∞QÆÖË Œ∞. Z<Àfl „=`åÅ∞

KÕâß~°∞, J<ÕHõ ÑÙºf~å÷Å#∞ Œi≈OKå~°∞. J~Ú<å Ñ¶e «O ÖËHõáÈ~ÚOk.

z=~°‰õΩ P™ê÷# *’ºu+µ¯Å ãÅÇ „ÑHÍ~°O PHÍâ◊~åA ÑÙ„ « HÍ"Õ∞+≤ª

65


Ü«∞[O «ÅÃÑ\Ïì_»∞. XHõ ã∞=ÚÇ˙~°ÎO xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx „ÉÏÇÏ‡∞Å‰õΩ

Ü«∞*ÏxH HÍ=Åã≤# ™ê=∂„y "≥Ú «ÎO ã=∞‰õÄ~åÛ_»∞.

Ü«∞[ ã÷ÖÏxfl Ñiâ◊√„ÉèíO KÕ¿ã ÑxÖ’ ÉèÏQÆOQÍ =ÚO Œ∞QÍ `å<Õ

ãfiÜ«∞OQÍ <åQÆe`À Éèí∂q∞x Œ∞#fl_®xH LÑ„Hõq∞OKå_»∞. H˘kÌ Œ∂~°O

Œ∞#flQÍ<Õ XHõ ™êiQÍ <åQÆeH U^À =ã∞Î=Ù «ye# â◊|ÌO J~ÚºOk.

U"≥∞ÿ =ÙO@∞O^• Jx Pâ◊Û~°ºO`À «qfi K«∂_»QÍ XHõ ã∞=~°‚ Yz «"≥∞ÿ#

ÃÑ>ì Hõ#|_çOk. PHÍâ◊~åA "≥O@<Õ ÉèÏ~°º èŒ~°© Õqx Ñ≤ez P ÃÑ>ì

≥~°z K«∂âß_»∞. JO Õ P ŒOÑ «∞Å‰õΩ ZO`À Pâ◊Û~°ºO HõeyOk. P

ÃÑ>ìÖ’ ã¨Ç¨Ï„ã¨ Œà◊ Hõ=∞ÖÏÅ =∞ èŒº k=º Õ[ã¨∞û`À "≥∞iã≤áÈ «∂ XHõ

Ñã≤áêÑ HõxÑ≤OzOk.

WO «Ö’ PHÍâ◊"å WÖÏ ÑeHOk. 'F ~å*Ï! D Ñã≤áêÑ#∞

™ê=∂#º ÉÏeHõQÍ ÉèÏqOK«= Œ∞Ì. D"≥∞ ™êH∆Í «∂Î ÅH©∆‡ Õq JOâ◊ À

[x‡Oz#k. D"≥∞ =Å# g∞ ŒOÑ «∞Å [#‡ èŒ#º"≥∞ÿOk. D ÉÏeHõ

=ÚO Œ∞ =ÚO Œ∞ h‰õΩ JYO_» H©iÎx fã∞‰õΩ~åQÆÅ Œ∞. D tâ◊√=Ù =Å#

h =Oâ◊OÖ’x =ÚO Œ∞, "≥#∞Hõ «~åÅ "å~°O Œ~°∂ «iOK≥ Œ~°∞—. Jx

ÑeHOk. JÑÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA ŒOÑ «∞Å∞ q∞Oz# P#O ŒO`À Ü«∞[O

ÑÓiÎ KÕã≤ P áêÑ#∞ JO «:ÑÙ~åxH fã∞‰õΩx "≥o§ 'Ñ^•‡=u— Jx

<å=∞Hõ~°O QÍqOKå~°∞. Ñ¨ •‡=u ÅaèOz# â◊√Éèí qâı+Ö KÕ « P

ŒOÑ «∞Å‰õΩ J#uHÍÅOÖ’<Õ =∞QÆÑ≤Å¡"å_»∞ [x‡OKå_»∞. P ÉÏÅ∞xH

=ã∞<åÜ«∞‰õΩ_»x <å=∞Hõ~°O QÍqOKå~°∞.

Ñ^•‡=u, =ã∞<åÜ«∞‰õΩe ŒÌ~°∂ JÖÏ¡~°∞ =Ú Œ∞ÌQÍ P_»∞ «∂ áê_»∞ «∂

ÃÑiy ÃÑ^Œ Ì"å~°Ü«∂º~°∞. Ñ¨^•‡=u JuÖ’Hõ ™œO^Œ~°º=uQÍ

~°∂ÑÙk Œ∞Ì‰õΩ#flk. ~°f Õq Ü≥ÚHõ JO Œ=Ú, ã~°ãfiu =O\ q^•º

q*Ï<åÅ∞, Q“s Õq =O\ =~°Ûã∞û, ÅH©∆‡ Õq Ü≥ÚHõ Õ[ã∞û, JÅOHÍ~°O

Hõey [QÆ «∞ÎÖ’<Õ J Œ∞ƒù « ™œO Œ~°º~åtQÍ JÅ~å~°™êyOk. XHõ<å_»∞

<å~° Œ =Úhâ◊fi~°∞_»∞ Ö’HõqÇ~°O KÕã∂Î P ~å*ÏºxH =zÛ PHÍâ◊~åA,

èŒ~°© Õq ŒOÑ¨ «∞Å= ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. JHõ _» =Ù#fl Ñ¨ •‡=ux K«∂ã≤ P

ŒOÑ¨ «∞Å`À WÖÏ J<åfl_»∞. 'F ~å[ ŒOÑ¨ «∞ÖÏ~å! g∞~°∞ èŒ#∞ºÅ∞.

D Ñ^•‡=u ™ê=∂#º Ü«Ú=u HÍ Œ∞. D"≥∞ ™êH∆Í «∂Î =∞ÇÅH∆‡ JOâ◊ À

[x‡Oz#k. h‰õΩ «fi~°Ö’<Õ ™êH∆Í «∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞∞_Õ JÅ∞¡_»∞

HÍQÆÅ_»∞—. Jx K≥Ñ≤Ê Ñ^•‡=ux 'j„Ñ¶∞"Õ∞ HõàÏº„áêÑ≤Î~°ã∞Î!— Jx nqOz

Ö’Hõ ãÖKå~åxÔH· |Ü«∞Å∞ Õi "≥àÏ¡_»∞.

~ÀAeÖÏ QÆ_»∞ã∞ÎO_»QÍ JHõ _» =‰õΩàÏ Õq P„â◊=∞OÖ’ Nx"åã∞_»∞

=‰õΩà◊=∂ « KÕ¿ã ãÑ~°ºÅ`À ãO`À+OQÍ HÍÅO QÆ_»∞ÑÙ «∞<åfl_»∞. XHõ<å_»∞

Nx"åã∞xH "Õ@‰õΩ "≥à◊ •=∞x «ÅOÑÙ HõeyOk. D =∂>Ë «e¡ À

K≥ÑÊQÍ =‰õΩàÏ Õq Nx"åã∞x`À '<åÜ«∞<å! h=Ù Ju ã∞‰õΩ=∂~°∞xq.

„‰õÄ~° =∞$QÍÖ`À "Õ@ KåÖÏ „Ñ=∂ ŒO`À ‰õÄ_ç#k. "≥à◊§= Œ∞Ì <åÜ«∞<å!

Jx "åiOzOk. JO Œ∞‰õΩ Nx"åã∞_»∞ ' «b¡ h"Õg∞ zOuOK«= Œ∞Ì.

P =∞$QÍÅ∞ #<Õflg∞ KÕÜ«∞ÖË=Ù. <Õ#∞ K«Hõ QÍ "Õ\Ï_ç uiy =™êÎ#∞— Jx

K≥Ñ≤Ê =‰õΩà◊=∂ « = ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx "Õ@‰õΩ "≥àÏ§_»∞.

H˘O «¿ãÑÙ "Õ\Ï_ç# «~°∞"å « JÅã≤# Nx"åã∞_»∞ ãg∞ÑOÖ’

XHõ H˘Å#∞ HõxÑ≤OK«_»O`À HÍã≤x hà◊√§ „`åy, =ÚY=Ú Hõ_»∞QÆ∞‰õΩx

HÍ¿ãÑÙ „ÑHõ <Õ =Ù#fl =#OÖ’ q„â◊q∞OKå_»∞. WO «Ö’ Nx"åã∞xH

XHõ ™êiQÍ HÅHÅ=∞O@∂ #=ÙfiÅ∞ q#|_®¤~Ú. D #=ÙfiÅ∞ ZHõ _»

87


#∞Oz =ã∞Î#fl"À Jx PÖ’zã∞ÎO_»QÍ Z Œ∞~°∞QÍ K≥eHõ ≥ÎÅ`À =ã∞Î#fl

XHõ J Œ∞ƒù « ™œO Œ~°º~åt Nx"åã∞xH HõO@Ñ_çOk. P"≥∞ =∞Ô~=~À

HÍ Œ∞! W+ì ãY∞Å`À =# qÇ~åxÔH· =zÛ# ~å‰õΩ=∂Ô~Î Ñ^•‡=uÜÕ∞!.

Ñ^•‡=u ™œO Œ~åºxH Nx"åã∞xH <À@ =∂@~åÖË Œ∞. Ñ^•‡=u

‰õÄ_® XHõ ™êi Nx"åã∞x J Œ∞ƒù « Õ[ã∞û‰õΩ Pâ◊Û~°ºÑ_ç Hõ#∞eO «QÍ

KÕã∞‰õΩx K«∂ã≤Ok. WO «Ö’ Ñ~° ÑÙ~°∞+µx Dq èŒOQÍ K«∂_»@=∂

Jx =∞#ã∞ûÖ’ «ÅOÑÙ =zÛ# ≥· "≥O@<Õ =ÚY=Ú#∞ ÑHõ ‰õΩ uÑÙÊ‰õΩ#flk.

Nx"åã¨∞_»∞ <≥=∞‡kQÍ "åix ã¨g∞Ñ≤Oz 'F ã¨∞O^Œs! h"≥=~°=Ù?

[QÆ «∞ÎÖ’x ™œO Œ~°º=∞O`å hÖ’<Õ =Ù#flk. h=Ù #<≥flO`À PHõi¬Ozuq.

x#∞fl ÉèÏ~°ºQÍ KÕÑ@ìx Ü≥∞_»Å <å rq «=Ú =º~°÷=∞x ÀK«∞K«∞#flk. h

«e¡ ŒO„_»∞Ö=~°∞? "åix «Hõ∆"Õ∞ HõÅã≤ D q+Ü«∞O =∂\Ï¡_ç x#∞fl

q"åÇÏ=∂_» xâ◊Û~ÚOKå#∞. D x~°‚Ü«∞O u~°∞QÆ∞ÖËxk. x#∞fl «ÑÊ

"Õ~ Hõ#º#∞ q"åÇÏ=∂_»#∞— Jx J<åfl_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨^•‡=u K≥eHõ`≥ ÎÅ∞ Nx"åã¨∞x`À 'h"≥=fiiq?

ZHõ _»#∞Oz =zÛ<å=Ù? h =∂@ÅH U"≥∞ÿ<å J~°÷=Ú#fl^•? D"≥∞

Z=~°#∞‰õΩ<åfl=Ù? D"≥∞ D Õâßxfl UÅ∞ «∞#fl PHÍâ◊~åA „Ñ≤Ü«∞ÑÙ„uHõ

Ñ^•‡=u. ™ê=∂#∞º_»"≥·# h"≥Hõ _»? ~å‰õΩ=∂Ô~Î D"≥∞Hõ _»? D"≥∞#∞

q"åÇÏO P_Õ PÖ’K«# =∂#∞‰õΩx «Hõ∆"Õ∞ h WO\H "≥à◊¡=Åã≤Ok—.

Jx K≥Ñ≤Ê JHõ _»#∞O_ç JO Œ~°∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ãŸ∞Å`À HõÅã≤

"≥o§áÈ «∂ Ñ^•‡=u XHõ ™êiQÍ "≥#∞Hõ‰õΩ uiy Nx"åã∞x „H©QÆO@

K«∂ã≤Ok. P K«∂ÑÙ`À Nx"åã∞_»∞ =∞iO « Laƒ «aƒ|ƒÜ«∂º_»∞.

P„â◊=∂xH KÕi# Nx"åã∞_»∞ =‰õΩà◊=∂ «‰õΩ [iy# q+Ü«∞=∞O`å

q=iOKå_»∞. Ñ^•‡=ux «ÑÊ "ÕÔ~=ix q"åÇÏ=∂_»#x K≥áêÊ_»∞.

JO Œ∞‰õΩ =‰õΩà◊=∂ « Nx"åã∞x`À '<åÜ«∞<å! Ju ™ê=∂#∞ºÅ"≥∞ÿ#

=∞#"≥∞Hõ¯_», ZHõ¯_À JO`«:Ñ¨Ù~°OÖ’ x=ã≤OKÕ P Ñ¨^•‡=u ZHõ¯_».

^ŒÜ«∞KÕã≤ P PÖ’K«##∞ q~°q∞OK«∞ <åÜ«∞<å— J#flk. J~Ú<å

Nx"åã∞_»∞ q#ÖË Œ∞. Ñ^•‡=ux «ÑÊ "Õ~ Hõ#º#∞ q"åÇÏ=∂_Õ „ÑãHÎ

ÖË Œ<åfl_»∞.

JHõ _» JO «:ÑÙ~°OÖ’ Ñ^•‡=u Ñiã≤÷u ‰õÄ_® WÖÏQ =Ù#flk.

L^•º#=#OÖ’ Nx"åã∞x K«∂ã≤# ~å„u P"≥∞ HõO\H ‰õΩ#∞‰õΩ ÖË Œ∞.

~å„`«O`å Nx"åã¨∞x ~°∂Ñ¨"Õ∞ Hõ#∞Å Ü≥∞^Œ∞@ HõxÑ≤OK«™êyOk.

x„ ŒÖËq∞`À JÅã@QÍ =Ù#fl ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ L ŒÜ«∞O K«∂ã≤# «e¡ èŒ~°© ÕqH

Ñ^•‡=u ZO Œ∞‰õΩ WÖÏ =Ù#fl^À J~°÷O HÍÖË Œ∞. Ñ^•‡=u =∂„ «O «e¡

ZO «QÍ J_çy<å ‰õÄ_® HÍ~°O K≥ÑÊÖË Œ∞.

~ÀA ~ÀAH© Ñ^•‡=u q~°ÇÏ "Õ Œ# Z‰õΩ¯= HÍ™êyOk. U

PÇ~°=¸ u#|∞kú HÍ=_»O ÖË Œ∞. P@ áê@Åhfl =∂x"Õã≤Ok. U

q+Ü«∞O g∞kH© =∞#ã∞ áÈ=@ÖË¡ Œ∞. ZÅ¡ÑÙÊ_»∂ Nx"åã∞_Õ =∞kÖ’

"≥∞ ŒÅ∞ «∞<åfl_»∞. =∞#ã¨∞ûÖ’ XHõ>Ë PÖ’K«#. «e¡ ŒO„_»∞Å‰õΩ D

q+Ü«∞O K≥a Õ ™ê=∂#∞º_≥·# XHõxH «#xzÛ q"åÇÏO KÕÜ«∞_®xH U

=∂„ «O XÑÙÊHÀ~°x «ÅzOk. JO Œ∞H J@∞ Nx"åã∞x =∞~°∞=ÖËHõ,

W@∞ `«e¡`«O„_»∞Å‰õΩ D q+¨Ü«∞O K≥Ñ¨ÊÖËHõ ZO`À =∞^èŒ#Ñ¨_»∞`«∂

x„^•Ç~åÅ∞ =∂x"Õã≤, ~ÀA~ÀAH© Hõ$Oy Hõ$tOK«™êyOk.

109


PHÍâ◊~åA ^ŒOÑ¨`«∞Å‰õΩ Ug∞ `ÀK«>Ë¡^Œ∞. ZO`À =∞Ok

Q˘ÑÊ"≥· Œ∞ºÅ#∞ Ñ≤eÑ≤Oz J<ÕHõ q è•Å „ÑÜ«∞ «flO KÕâß~°∞. J~Ú<å

Ñ^•‡=uÖ’ U =∂„ «O =∂~°∞Ê ~åÖË Œ∞. XHõ<å_»∞ JO «:ÑÙ~åxH XHõ

Z~°∞HõÅ™êx =zÛOk. P"≥∞ =∞Ô~=~À HÍ Œ∞! =∂~°∞ "Õ+OÖ’ =zÛ#

Nx"åã¨∞_Õ! Z~°∞HõÅ™êx ™Èk K≥Ñ¨ÙÎO>Ë P"≥∞Ö’ U^À â◊H˜Î L#fl@∞¡

JO «:ÑÙ~°OÖ’x "åiH JxÑ≤OzOk. "å~°∞ "≥O@<Õ P"≥∞#∞ èŒ~°© Õq

= ŒÌ‰õΩ fã¨∞ÔHàÏ§~°∞. èŒ~°© Õq`À Z~°∞HõÅ™êx 'J=∞‡! <Õ#∞ L#flk

L#fl@∞¡ K≥áêÎ#∞. K≥Ñ≤ÊOk K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ [~°∞QÆ∞ «∞Ok. h WO\Ö’ âßOu

ÖË Œ∞. U^À ÉÏ èŒ h =∞#ã∞û#∞ HõÅ=~°ÃÑ_»∞ «∞#flk— J#flk. "≥O@<Õ

èŒ~°© Õq— K«∂_»∞ «b¡! hÖ’ U â◊HÎ L#fl^À QÍh h =∂@Å∞ ZO`À

PHõ@∞ì‰õΩO@∞<åfl~Ú. h=Ù K≥Ñ≤ÊOk x[O. =∂ÔH=fiiH© „ÑâßO « «

ÖË Œ∞. =∂ ‰õΩ=∂Ô~Î Ñ¨ •‡=uH U^À qO « "åºkè Ñ@∞ì‰õΩ#flk. Wk

Z=iH© J~°÷O HÍ=@ÖË¡ Œ∞. h"Õ K≥áêÊe!— J#flk.

WO «Ö’ Ñ^•‡=ux JHõ _»‰õΩ fã∞‰õΩ~åQÍ<Õ Z~°∞HõÅ™êx ~°∂ÑOÖ’

L#fl Nx"åã∞_»∞ WÖÏ K≥ÑÊ™êQÍ_»∞ ' F «b¡! #∞=Ùfi XHõ Ñ≤Å¡"åx g∞ Œ

=∞#ã¨∞û Ñ¨_®¤=Ù. J_»qÖ’ Hõ#Ñ¨_®¤_»∞!.. J «_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ Õ «b¡!

P N=∞Ç q+µ‚"Õ! PÜ«∞xfl h=Ù =ÅKå=Ù. h ÃÑo§ «ÑÊ‰õΩO_®

PÜ«∞#`À<Õ J=Ù «∞Ok. #∞=Ùfi HõÅHÍÅO ã∞YOQÍ LO\Ï=Ù. h HÀiHõ

f~°∞ «∞O Õ «b¡!— Jx K≥Ñ≤ÊOk.

D =∂@Å∞ q#fl èŒ~°© Õq Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. W^• q+Ü«∞O!

Jx Ñ^•‡=ux J_»∞QÆQÍ Z~°∞HõÅ™êx K≥Ñ≤Ê# ŒO`å x["Õ∞#x K≥Ñ≤ÊOk.

èŒ~°© Õq Z~°∞HõÅ™êxH Z<Àfl |Çï=∂<åÅ∞ WzÛ ÑOÑ≤Ok. P"≥∞

"≥o§# HÍ¿ãÑ\H =‰õΩàÏ Õq JO «:ÑÙ~åxH =zÛOk. «#∞ Nx"åã∞x

«e¡#h, «# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ñ^•‡=ux =iOKå_»h K≥Ñ≤ÊOk. èŒ~°© Õq

ZO`À ãO`À+≤Oz Éèí~°Î PHÍâ◊~åA#∞ Ñ≤ez [iy# q+Ü«∞=∞O`å

K≥Ñ≤ÊOk. PHÍâ◊~åA ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞∞_Õ `«# JÅ∞¡_»∞

HÍÉ’ «∞#flO Œ∞‰õΩ ZO`À ãO`À+≤OKå_»∞. =‰õΩàÏ Õq ‰õÄ_® ZO`À

ãO`À+≤Oz P ŒOÑ «∞Å = ŒÌ â‹Å=Ù fã∞‰õΩx «# P„â◊=∂xH "≥o§Ok.

PHÍâ◊~åA, èŒ~°© Õq ŒOÑ «∞Å P#O^•xH J= èŒ∞Å∞ ÖË=Ù.

D „ÑÑOK«OÖ’ ZO ŒiH WO «\ ÉèÏQÆºO ÅaèOK«QÆÅ Œ∞? Zxfl HÀ@¡

[#‡Å Ñ¨ÙºÑ¶¨Å"≥∂ Hõ^•! ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞∞x JÅ∞¡xQÍ

á⁄O ŒQÆeQ ÉèÏQÆºO ZO « =∞OkH HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok? =∂ [#‡ èŒ#º=∞~ÚOk.

F N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! WO`«\˜ ÉèÏQÆºO J#∞„QÆÇ≤ÏOz# hH˜"Õ =∂

#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. F =∞ÇÅH©∆‡! D „ÑÑOK«OÖ’x ã~°fi Sâ◊fi~åºÅ‰õÄ

xÜ«∞Å"≥∞ÿ# x#∞fl ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ á⁄Ok# "Õ∞=Ú ZO «\ J Œ$+ì=O «∞Å=Ú

«b¡! Jx ZO`À ãO`À+Ñ_®¤~°∞.

PHÍâ◊~åA ŒOÑ¨ «∞Å∞ "åi QÆ∞~°∞"≥·# â◊√Hõ =∞Ç¨Ïi¬H˜ Hõ|∞~°∞

ÑOÑ≤OK«QÍ P =∞ÇÏi¬ "≥O@<Õ ~å[„Ñ™ê^•xH =KåÛ_»∞. =∞ÇÏ~°∞¬Å

"åiH˜ ã¨HõÅ ã¨Ñ¨~°ºÅ∂ QÍqOz [iy# q+¨Ü«∞=ÚÅhfl q=~°OQÍ

K≥áêÊ~°∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ â◊√Hõ =∞Ç¨Ïi¬ P ŒOÑ¨ «∞Å`À WÖÏ J<åfl~°∞. 'F

~å* ŒOÑ «∞ÖÏ~å! k=º Œ$+≤ì À <å‰õΩ Jhfl q+Ü«∞=ÚÅ∂ ≥eã≤#q.

™êH∆Í`«∂Î N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å<Õ ‰õΩ=∂Ô~Î, JÅ∞¡_»∞QÍ á⁄Ok# g∞

ÉèÏQÆº"≥∞O «x =i‚OK«QÆÅ#∞? Z<Àfl HÀ@¡ ãO= «û~åÅ «Ñã∞û KÕ «QÍh

P ™êfiq∞ Œ~°≈#"Õ∞ ™ê èŒºÑ_» Õ, J@∞=O\k g∞~°∞ P [QÆ ü HõàÏº

1211


K«„Hõ=iÎ<Õ JÅ∞¡xQÍ á⁄O Œ∞ «∞<åfl~°∞. PÇ¨! ZO «\˜ J Œ$+ì=O «∞Å∞!

g∞ ÑÙºO KÕ « D Õâ◊OÖ’x „Ñ[ÅO Œ~°∂ P [QÆ<åfl äŒ∞_»∞, [QÆ<å‡ «Å

HõàÏºO ^Œi≈OKÕ ÉèÏQÆºO á⁄O^ŒÉ’=ÙK«∞<åfl~°∞. g∞ ^Õâ◊OÖ’x

„Ñ[ÅO Œ~°∂ ZO`À J Œ$+ì=O «∞Å∞— Jx K≥áêÊ_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA ^Õ=QÆ∞~°∞"≥·# |$Ç¨Ïã¨Êux =∞#ã¨∞ûÖ’

„áêi÷OK«QÍ P =∞Ç¨Ïi¬ "≥O@<Õ „Ñ¨ «ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ |$Ç¨Ïã¨Êu,

â◊√Hõ=∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞ W~°∞=Ù~°∂ ‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å

q"åÇ¨ÏO QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ZO`À ãÖ`À+≤OKå~°∞. JÑ¨ÙÊ_»∞

PHÍâ◊~åA |$ÇÏãÊu`À 'F =∞ÇÏs¬! g∞~åHõ =∂ÔHO`À ãO`À+^•Ü«∞HõO.

##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOz N Ñ^•‡=f, Nx"åã∞Å q"åÇÏ Ñ„uHõ «=∞~°∞

„"åÜ«∞=Åã≤#k— Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.

JÑÙÊ_»∞ |$ÇÏãÊ «∞Å"å~°∞ PHÍâ◊~åA`À '~å*Ï! h‰õΩ ™êH∆Í «∂Î

N=∞<åfl~åÜ«∞∞Å"åˆ~ JÅ∞¡_»∞QÍ ÅÉèíº=∞QÆ∞@ h Ñ¨Ó~°fi[#‡Ñ¶Å=Ú.

h Ñ¨ÙºÑ¶Å=Ú KÕ « ã¨=∞ãÎ =∂#=HÀ\˜H©, QÆ~°∞_», QÆO èŒ~°fi, H˜<≥fl~°,

HÕÑ¨Ù~°∞ëê^Œ∞Å‰õΩ NÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å HõàÏº=Ú gH˜∆OKÕ ÉèÏQÆº=Ú

HõÅ∞QÆ#∞#flk. ã¨=∞ã¨ Î Ö’Hõ"åã¨∞Å∞ HõàÏº qâı+¨=ÚÅ<Õ

«ÅK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "å~°O Œi P#O Œ=¸ =~°‚Ïf «=Ú. q"åÇÏ=Ú

ZÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_® Jx ZO`À P„`«`«`À Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞<åfl~°∞. P

[QÆ<åfl äŒ∞x HõàÏºÏxH Uq èŒOQÍ JÅOHõiOK«∞HÀ"åÖÏ Jx WÑÙÊ_Õ

PÖ’zOK«_»O "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. P [QÆ#∂‡~°∞ÎÅ HõàÏºÑ„uHõ „"å¿ã

J Œ$+ìO <å‰õΩ HõÅQÆ@O <å ÉèÏQÆºO HÍHõ WOH=∞x K≥ÑÊ#∞. W ŒO`å

P k=º ŒOÑ «∞Å∞ NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å J#∞„QÆÇÏO «ÑÊ =∞~˘Hõ\ HÍ Œ∞—

Jx `«Åz ÅQÆflÑ¨„uHõ „"åÜ«∞_®xH˜ LÑ¨„Hõq∞OKå_»∞. 'N ÅH©∆‡

<å~åÜ«∞∞Å#∞ XHõ ™êi =∞#ã∞ûÖ’ „áêi÷Oz WÖÏ "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.

'F âıëêK«Å"åã∞_≥·# Nx"å™ê! PHÍâ◊~åA J#|_Õ <Õ#∞ <å ‰õΩ=∂Ô~Î

Ñ^•‡=ux «=∞‰õΩ WzÛ q"åÇÏ=Ú [iÑ≤OK«_®xH ZO`À ãO`À+O`À

xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. JO Œ∞Å‰õΩ D "≥·âßY â◊√ Œú Œâ◊g∞ â◊√„Hõ"å~°=Ú

k=º=ÚÇ˙~°Î=ÚQÍ ÃÑ ŒÌÅ∞ x~°‚~ÚOz<å~°∞. HÍ=Ù# å=Ú |O èŒ∞q∞„ «

ãÑi"å~° ã"Õ∞ «=ÚQÍ =zÛ <åKÕ <˘ãOQÆ|_»∞ Hõ<åº^•#=Ú#∞ ã‘fiHõiOz

=∞=Ú‡Å#∞ Hõ$`å~°∞÷Å#∞ KÕÜ«∞=Åã≤Ok— Jx „"å™ê_»∞.

ÅQÆflÑ„uHõ#∞ |$ÇÏãÊ «∞Å"å~°∞ JHõ _» =Ù#fl "å~°O ŒiH© K«kq

qxÑ≤OKå~°∞. ÅQÆflÑ„uHõ „"åÜ«∞_»O ÑÓ~°Î=QÍ<Õ „ÑHõ$u ÑÙÅHOzOk

J#_®xH ãOH «OQÍ K«Å¡x z~°∞[Å∞¡ ‰õΩiã≤Ok. JÑÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA

«=∞ QÆ∞~°∞"≥·# â◊√Hõ=∞ÇÏi¬H D ÅQÆflÑ„uHõ#∞ WzÛ âıëêK«Å=Ú "≥o§

Nx"åã∞xH JOkÜ«∞º=Åã≤OkQÍ „áêi÷OKå_»∞. JÑÙÊ_® â◊√Hõ =∞ÇÏi¬

'F ~å*Ï! WO «‰õΩ q∞Oz# J Œ$+ì"Õ∞=Ú#flk! «ÑÊHõ P Nx"åã∞x

Œi≈Oz D ÖQÆflÑ„uHõ#∞ "åiH JOkOK«QÆÅ"å_»#∞— Jx ÅQÆflÑ„uHõ#∞

Hõ#∞Å‰õΩ J Œ∞Ì‰õΩx «Hõ∆"Õ∞ âıëêK«ÖÏxH˜ |Ü«∞Å∞ Õi "≥àÏ§_»∞.

=‰õΩàÏ Õq P„â◊=∂xH =zÛ# â◊√Hõ=∞ÇÏi¬H Z<Àfl =∞~åº ŒÅ∞

QÍqOK«|_®¤~Ú. HÍ¿ãÑ¨Ù q„â◊q∞Oz# «~°∞"å « â◊√Hõ=∞Ç¨Ïi¬ `å#∞

fã∞‰õΩ=zÛ# ÅQÆflÑ„uHõ#∞ XHõ ™êi Hõ#∞Å‰õΩ J Œ∞Ì‰õΩx Nx"åã∞xH

JOkOKå_»∞. Nx"åã∞_»∞ ÅQÆflÑ„uHõÖ’x qâı+=ÚÅhfl K«kq ZO`À

P#OkOz «# „Ñ «∞º «Î~åxfl Dq èŒOQÍ ~åã≤ â◊√‰õΩxH JOkOKå_»∞.

'F =∞Ç~å*Ï! h=Ù ~åã≤# ÖËY#∞ JO Œ∞‰õΩO\x. h ‰õΩ=∂Ô~Î Ñ^•‡=ux

1413


<å ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOK«∞@ <åÔHO`À ãO`À+^•Ü«∞Hõ=Ú. "Õ∞=∞O Œ~°=Ú

|Çï^•#O ŒÑ_çuq∞. <Õ#∞ |O èŒ∞q∞„ «∞Å`À ‰õÄ_ç =zÛ h ‰õΩ=∂Ô~Î

Ñ^•‡=ux «ÑÊHõ P#O Œ=Ú`À ã‘fiHõiOK≥ Œ#x =∞#q KÕã∞‰õΩO@∞<åfl#∞—

Jx D q èŒOQÍ ~å™ê_»∞. P ÖËY#∞ fã∞‰õΩx Nx"åã∞x = ŒÌ â‹Å=Ù

fã¨∞‰õΩx â◊√Hõ=∞Ç¨Ïi¬ PHÍâ◊~åA = ŒÌ‰õΩ uiy "≥àÏ§_»∞.

â◊√Hõ =∞Ç¨Ïi¬ "≥o§# "≥O@<Õ Nx"åã¨∞_»∞ ‰õΩÉË~°∞xH˜ ‰õ|∞~°∞

ÑOáê_»∞. «Hõ∆O =zÛ# ‰õΩÉË~°∞x`À '‰õΩÉË~å! <å‰õΩ Ñ^•‡=u`À D

"≥·âßY=∂ãOÖ’ q"åÇÏ=Ú HÍ#∞#flk. =º=kè KåÖÏ «‰õΩ¯=QÍ L#flk.

q"åÇ¨Ï=Ú#‰õΩ <å‰õΩ HÍ=Åã≤# ™⁄=Ú‡ h=Ù ã¨=∞‰õÄ~°Û=Åã≤#k.

HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ <å Éè í‰õΩ ÎÅ∞ ã¨=∞iÊOKÕ HÍ#∞HõÅ`À h JÑ¨ÙÊ

f~°∞ÛH˘#QÆÅ"å_»#∞— J<åfl_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ ‰õΩÉË~°∞_»∞ 'F Nx"å™ê!

N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! [QÆ<åfl ä•! h=Ù ##∞fl èŒ#O J_»QÆ_»O HõO>Ë <å

J Œ$+ì"Õ∞=Ú#flk. ™êH∆Í «∂Î P ÅH©∆‡ÑuH JÑÙÊ WKÕÛ ÉèÏQÆºO ZO ŒiH

HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok? «ÑÊHõ W™êÎ#∞. h‰õΩ HÍ=Åã≤#O « ™⁄=Ú‡ W™êÎ#∞.

q"åÇÏO ~°OQÆ ~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ [iQÖÏ ŒQÆæ~°∞O_ç K«∂™êÎ#∞. q"åÇxH

HÍ=Åã≤# Y~°∞ÛÅxflO\˜H© «Ñ¨ÊHõ èŒ#O h‰õΩ ã¨=∞‰õÄ~°∞™êÎ#∞— Jx

J<åfl_»∞.

‰õΩÉË~°∞_»∞ "≥à◊§QÍ<Õ Nx"åã¨∞_»∞ QÆ~°∞`«∞‡O`«∞x =∞#ã¨∞ûÖ’

«ÅK«∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ Nx"åã¨∞x „Ñ¨ äŒ=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞. ZÅ¡"Õà◊ÖÏ

N ™êfiq∞"åi P[˝ÔH· Ô~Hõ¯Å∞ qÑ¨ÙÊ‰õΩx "Õz LO_Õ „Ñ≤Ü«∞ Éèí‰õΩÎ_»∞.

QÆ~°∞ «‡O «∞x ™êfiq∞ ÉèíHÎ J##º"≥∞ÿ#k. Nx"åã∞_»∞ «Åz# Õ «_»=ÙQÍ

QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ ™êfiq∞ Z Œ∞@ „Ñ¨ «ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. '™êfiq∞! Uq∞\˜ g∞ P[˝—

Jx q#Ü«∞OQÍ J_çQÍ_»∞. 'F QÆ~°∞ «‡O`å! hH˘Hõ â◊√Éèí"å~°Î. <Õ#∞

PHÍâ◊~åA ÑÙ„uHõ Ñ^•‡=ux D "≥·âßY=∂ãOÖ’ q"åÇÏ=∂_»∞ «∞<åfl#∞.

h=Ù "≥O@<Õ Jxfl Ö’HÍÅ‰õÄ "≥o§ JO ŒiH© D q+Ü«∞O K≥Ñ≤Ê, <å

q"åÇxH "å~°O Œih PÇfixOK«=Åã≤Ok. „Ñf XHõ ih ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å

Ñ≤ez#@∞¡ K≥ÑÊ=Ö#∞. "å~°O Œi ~åHõ <åÔHO`À ãO`À+^•Ü«∞Hõ=∞x

K≥ÑÊ=Åã≤Ok. Jxfl Ö’HÍÅ"åih PÇfixOK«=Åã≤Ok. D q"åÇxH

XHõ =∂ãÖ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ~å=eûOkQÍ =∞s =∞s K≥Ñ¨Ê=Åã≤Ok.

„Ñf"åih "åi "åi |O èŒ∞q∞„ «∞Å`À ãÇ ~å=eûOkQÍ <å =∂@QÍ

q#flqOK«∞— Jx K≥áêÊ_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ '™êfig∞! Ñ¨~°O è•=∂! Ñ¨~°=∞Ñ¨Ù~°∞ëê! h

q"åÇÏ=Ú D [QÆ «∞Î JO «\H© =∞ÇÏ^•#O Œ"≥∞ÿ#k. N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å

q"åÇÏO Hõ#∞ÖÏ~å QÍOKÕ "åi J Œ$+ìO U=∞x K≥ÑÊQÆÅ#∞? g∞

k=º ŒOÑ «∞Å q"åÇÏO K«∂ã≤#"åi J Œ$+ì=Ú, D q"åÇÏ qâıëêÅhfl

q<Õ"åi J Œ$+ì=¸ WO « JO « Jx K≥ÑÊÖËxk. g∞ ŒOÑ «∞Å

q"åÇÏ qâıëêÅ#∞ ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl"åi =Ú#∞Ñ\ [#‡Å áêáêÅhfl «Hõ∆O

Ñ\ÏÑOK«Å=Ù`å~Ú. D q"åÇÏ qâıëêÅ∞ q#fl "åi HÀiHõÅhfl ã «fi~°O

f~°∞`å~Ú. "åiH ã~°fi ™œÉèÏQÍºÅ∞ ã=∞‰õÄ~°∞`å~Ú. g∞ P#u

„ÑHÍ~°O <Õ#∞ «Hõ∆O Jxfl Ö’HÍÅ∂ "≥o§ JO Œih PÇfixOz =™êÎ#∞—

Jx ™êfiq∞ "åi ŒQÆæ~° â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞ Õi "≥o§áÈÜ«∂_»∞.

QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ =ÚO Œ∞QÍ ÔH·ÖÏ™êxH "≥o§ =∞Çt=Ùx Œ~°≈#O

KÕã∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ =KÕÛãiH Pk ŒOÑ «∞e ŒÌ~°∂ U^À q+Ü«∞"≥∞ÿ

#=Ùfi «∂ =ÚK«Û\OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ "åiH #=∞ã¯iOz

q#Ü«∞OQÍ #∞OK«∞<åfl_»∞. 'F QÆ~°∞ «‡O`å! Uq∞\ qâı+O ! Éèí∂Ö’HõOÖ’

™êfiq∞"åi qâıëêÖË"≥∞ÿ<å ≥eã≤#"å? "ÕOHõ\ÏK«ÅOÃÑ· L#fl Nx"åã∞x

1615


qâıëêÖËq∞\?— Jx J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ "åi`À ' k=º

ŒOÑ «∞Å~å! g∞H"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. D qâ◊fiOÖ’ g∞‰õΩ ≥eÜ«∞x

qâıëêÖË=ÚO\Ï~Ú K≥ÑÊO_ç! Pk ŒOÑ «∞Å∞ g∞‰õΩ ã~°fiO Z~°∞HõÜÕ∞

Hõ^•! âıëêK«ÅO #∞O_Õ =ã¨∞Î<åfl#∞. <å ™êfiq∞ Nx"åã¨∞xH˜

PHÍâ◊~åAÑÙ„uHõ Ñ^•‡=uH xâ◊ÛÜ«∞=∞~ÚOk. Nx"åã∞_»∞ q∞=∞‡efl

ãÑi"å~°ã"Õ∞ «OQÍ «# q"åÇxH ~°=∞‡#=Åã≤OkQÍ PÇfixOKå~°∞—.

"≥·âßY â◊√ Œú Œâ◊q∞<å_»∞ [iQ q"åÇxH g∞~°∞ «ÑÊHõ ~å=Åã≤Ok—

Jx J<åfl_»∞.

'JÑÙÊ_»∞ áê~°fiu QÆ~°∞ «‡O «∞x`À '"≥·# ÕÜ«∂! ZO « K«Hõ \ "å~°Î

K≥áêÊ=Ù. WkQÀ hH© |Çï=∂#O! Jx «# ÑHõ <Õ L#fl Ñ¶ÖÏÅ∞ WzÛ

WÖÏ J#flk ' F QÆ~°∞ «‡O`å! ZO «\ uÜ«∞º\ "å~°Î K≥áêÊ=Ù! ÅH©∆‡

<å~åÜ«∞∞Å q"åÇ¨ÏO Éè í∂Ö’HõOÖ’ âıëêK«ÅOÃÑ· J^Œ∞ƒù`«OQÍ

[~°∞QÆÉ’ «∞#flO Œ∞‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+Ö. <å ™È Œi Ñ¨ •‡=ux <Õ<Õ

ŒQÆæ~°∞O_ç ãfiÜ«∞OQÍ ÃÑO_ç¡‰õÄ «∞iQÍ JÅOHõi™êÎ#∞. F <å è•! g∞~°∞

g∞ „Ñ≤Ü«∞ãŸ∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∂∞Å"åix ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞xQÍ

JÅOHõiOK«O_ç. ã$+≤ìÖ’ L#fl Sâ◊fi~°º=∞O`å =∂ Ñ^•‡=u Õ Hõ •!

J Œ∞ƒù « ™œO Œ~°º~åtÜ≥ÿ∞# P"≥∞ «=∞x ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞ èŒiã¨∞ÎO^• Jx

â◊ «HÀ\ k=º PÉèí~°ÏÅ∞ ZO`À P„ «OQÍ Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î<åfl~Ú. g\Ö’

"Õ\H P ÉèÏQÆºO HõÅ∞QÆ#∞#fl^À Hõ •! ZÑÊ\ ^•HÍ<À ZO Œ∞‰õΩ? ~¿Ñ

|Ü«∞Å∞ Õi "Õ∞=∞O Œ~°O âıëêK«ÖÏxH =™êÎ=Ú. ~Ñ\#∞O_Õ „Ñu~ÀE

<å~åÜ«∞ÑÙ~°O "≥o§ Ñ^•‡=ux ~ÀAH˘HõsuQÍ JÅOHõi™êÎ=Ú. D

ã¨=∞ãÎ r=HÀ\˜ D =∞ èŒ∞~° Hõ∆ÏÅˆH Hõ • Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk!— Jx

J#flk.

QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ "åi = ŒÌ#∞Oz â‹Å=Ù fã∞‰õΩx „|ÇÏ‡ Ö’HÍxH

|Ü«∞Å∞ Õi „|ÇÏ‡ Õ=Ùx Hõeã≤ Nx"åã∞x q"åÇÏ q+Ü«∞O K≥áêÊ_»∞.

D q+Ü«∞O`À P ŒOÑ «∞e¡ Œ~°∂ ZO`À ãO`À+Ñ_®¤~°∞. 'F "≥·# ÕÜ«∂!

ZO « K«Å¡x "å~°Î K≥áêÊ=Ù! NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å q"åÇxH ~å=_®xH

q∞Oz# P#O ŒO =∞~=ÚO@∞Ok? "Õ∞q∞ ŒÌ~°O |O èŒ∞q∞„ « ãÑi"å~°OQÍ

q"åÇ¨xH˜ =ã¨∞Î#fl@∞¡ Nx"åã¨∞xH˜ K≥Ñ¨Ê=Åã≤Ok—. Jx „|Ç¨Ï‡ Õ=Ù_»∞

J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ ã~°ãfif Õq 'F QÆ~°∞ «‡O`å! =∂ J#∞OQÆ∞ ™È Œi

=∞ÇÅH∆‡x <Õ#∂, Q“s ŒQÆæ~°∞O_ç =∞s JÅOHõi™êÎ=Ú.— Jx J#flk.

QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ "åi = ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx WO„ ŒÖ’HÍxH˜ "≥o§ WO„ Œ∞x

Hõe™ê_»∞.

WO„^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ =zÛ# QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞x`À 'F

=∞¿ÇÏO„^•! N Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å q"åÇÏO D "≥·âßY â◊√ Œú Œâ◊q∞<å_»∞

Éèí∂Ö’HõOÖ’ <å~åÜ«∞ÑÙ~°OÖ’ ~°OQÆ ~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ [~°∞QÆ#∞#flk.

h=Ù, h ãÑi"å~° ã"Õ∞ «OQÍ q"åÇxH ~å=eûOk— Jx K≥áêÊ_»∞.

JÑÙÊ_»∞ WO„ Œ∞_»∞ ZO`À ãO`À+Ñ_ç 'F QÆ~°∞ «‡O`å! «ÑÊHõ =K≥Û Œ#x

N=∞<åfl~åÜ«∂∞xH˜ q#flqOK«=Åã≤Ok. NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å

q"åÇ¨xfl Hõ#∞flÖÏ~° Œi≈OK«\ÏxH˜ q∞Oz# ÉèÏQÆºO U=ÚO@∞Ok?

T~°fit, "Õ∞#Hõ, uÖ’ «Î=∞ "≥Ú ŒÖ·# Õ=Hõ#ºÅO Œ~°∂ «=∞ «=∞ <å@ºO`À

q"åÇxH =zÛ# Ju äŒ∞ÅO Œih JÅi™êÎ~°∞. D q"åÇÏO D ã$+≤ì

L#flO`« =~°‰õÄ JO^Œ~°∂ `«ÅK«∞‰õΩ<ÕÖÏ J^Œ∞ƒù`«OQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok—

J<åfl_»∞.

1817


WO„ Œ∞x = ŒÌ â‹Å=Ù fã∞‰õΩx QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ Õ= «Å teÊ qâ◊fiHõ~°‡

= ŒÌ‰õΩ "≥àÏ§_»∞. 'qâ◊fiHõ~å‡! hH˘Hõ â◊√Éèí"å~°Î fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞. "≥·‰õΩO~î°

"åã∞_≥·# N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ Éèí∂Ö’HõOÖ’ Nx"åã∞xQÍ L#fl q+Ü«∞O

h‰õΩ ≥eã≤# Õ Hõ •! Nx"åã∞xH D "≥·âßY =∂ãOÖ’ ™êH∆Í «∂Î ÅH©∆‡

ãfi~°∂ÑÙ~åÖ·# Ñ^•‡=u`À q"åÇÏO HÍ#∞#flk. D q"åÇxH ãHõÅ

Õ=`å QÆ=¸, ãHõÅ =Úx QÆ=¸, ã≤kú, H<≥fl~°:HOÑÙ~°∞+ QÆ=ÚÅ∂

~å#∞#flq. g~°O ŒiH© =ãu HÀã"≥∞ÿ h=Ù âıëêK«Å=ÚÃÑ· J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ#

#QÆ~åxfl xi‡OK«=Åã≤OkQÍ N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ h‰õΩ K≥ÑÊ=∞<åfl_»∞.

JÖÏQ q"åÇxH ‰õÄ_® h ãÑi"å~° ã"Õ∞ «OQÍ ~å=eûO Œx ™êfiq∞

HÀ~°∞ «∞<åfl_»∞— Jx K≥áêÊ_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ qâ◊fiHõ~°‡ "≥·# ÕÜ«Úx`À 'WO`«‰õΩ q∞Oz# ÉèÏQÆº"Õ∞

=Ú#flk. <Õ#∞ «Ñ¨ÊHõ ~¿Ñ Ñ¨Ü«∞#"≥∞ÿ âıëêK«ÅO KÕ~°∞‰õΩx J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ#

#QÆ~åxfl xi‡™êÎ#∞. JÖÏQ <å~åÑÙ~°O "≥o§ PHÍâ◊~åA#∞ Hõeã≤

JHõ _» ‰õÄ_® „|Ç‡O_»"≥∞ÿ# =ãu QÆ$ÇÅ∞ xi‡™êÎ#∞. HõàÏº"ÕkHõ#∞

J Œ∞ƒù «OQÍ ~°∂á⁄Ok™êÎ#∞. ™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇÏO <åÃÑ· L#flO Œ∞‰õΩ

Nx"åã¨∞xH˜ <å Hõ$ «[˝ «Å∞ K≥Ñ¨Ê=Åã≤Ok— J<åfl_»∞. QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞

"åi = ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx Ñ¨Ü«∞#"≥∞ÿ<å_»∞.

JHõ _» #∞Oz QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ q∞ye# J+ì kHÍÊÅ‰õΩÅ#∞, #=„QÆÇÏ

Õ= «Å#∞ Hõeã≤ Nx"åã∞x HõàÏºÏxH ~å=eûOkQÍ PÇfixOKå_»∞.

"å~°O Œ~°∂ ZO`À P#O ŒÑ¨_ç N Ñ¨ •‡=f Nx"åã¨∞Å HõàÏºÏxH˜

`å=Ú «ÑÊHõ =™êÎ=∞x K≥áêÊ~°∞.

ÔH·ÖÏãOÖ’ áê~°fif, Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞ Nx"åã∞x HõàÏºO QÆ∞iOz

=ÚK«Û\ÕK«∞‰õΩO@∞O_»QÍ JHõ _»H˜ K« «∞~°∞‡Y „|Ç¨Ï‡, ã¨~°ã¨fiu`À ã¨Ç¨

=KåÛ_»∞. =ã¨∂Î 'F Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~å! â◊√Éèí"å~°Î q<åfl=Ù Hõ^•! =∞#

<å~åÜ«∞∞xH©, ÅH©∆‡ ãfi~°∂ÑÙ~åÖ·# Ñ^•‡=uH© q"åÇÏO! =∞#O =ÚO Œ∞QÍ

"≥o§ NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å q"åÇxfl ~°OQÆ ~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ [iÑ≤OKåe.

g∞Ô~ÑÙÊ_»∞ "≥à◊√ «∞<åfl~À K≥¿ÑÎ P<å_Õ "Õ∞=Ú ‰õÄ_® g∞`À Hõeã≤ =™êÎ=Ú.—

J<åfl_»∞.

JÑÙÊ_»∞ Q“s Õq ã~°ãfiu`À 'JHÍ¯! h ~åHõ =∂ÔHO`À ãO`À+=Ú.

Nx"åã¨∞x HõàÏº ÉÏ^èŒº`« JO`å =∞#^Õ! W^ŒO`å =∞# WO\’¡

â◊√ÉèíHÍ~°º"Õ∞ Hõ^•! D ã¨$+≤ì "≥Ú`«ÎO Pâ◊Û~°ºáÈÜÕ∞ÖÏ J`«ºO`«

=∞ÇÏ^•#O ŒÑ_ÕÖÏ ZO`À Hõ=∞hÜ«∞=ÚQÍ, Hõ#∞flÅ ÑO_»∞QÆQÍ =∞#O

N Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å HõàÏºO [iÑ≤ •Ì=Ú. JHõ _», ÕxH© Ö’@∞

~å‰õΩO_®, ZÅ¡ÑÊ\H© JO Œ~°∂ «ÅK«∞‰õΩ<ÕÖÏ D HõàÏºÏxfl [iÑ≤ •Ì=Ú—

J#flk. WO «Ö’ JHõ _çH J+ì kHÍÊÅ‰õΩÅ∞, #=„QÆÇÏ Õ= «Å∞ =KåÛ~°∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ "åi`À Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ 'F J+¨ìkHÍÊÅ‰õΩÖÏ~å! #=„QÆÇ¨Ï

Õ= «ÖÏ~å! =∞# N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ HÍÉ’ «∞<åfl_»∞!

=∞# =∞ÇÅH∆‡ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î HÍÉ’ «∞#flk gi=Ùi HõàÏºO D [QÆ «∞ÎH

HõàÏºO. HÍ|\ì g∞~°O Œ~°∂ q"åÇxH =ÚO Œ∞QÍ âıëêK«ÅO "≥o§

Jxfl U~åÊ@¡#∂ ŒQÆæ~°∞O_ç K«∂_»=Åã≤Ok.— J<åfl_»∞.

JÑÙÊ_»∞ WO„ Œ∞_»∞ 'F Ñ~°"Õ∞â◊fi~å «ÑÊHõ JÖÏQ [iÑ≤™êÎ=Ú.

WO «‰õΩ q∞Oz# P#O ŒO =∂H=ÚO@∞Ok? [QÆ<åfl äŒ∞x HõàÏºÏxH

=∂=O «∞ ãÇÜ«∞, ãÇÏHÍ~°=ÚÅ∞ «ÑÊHõ JOk™êÎ=Ú. Wk =∂ ÉèÏQÆºOQÍ

2019


«Å∞™êÎ=Ú. Ju äŒ∞ÅO ŒiH© J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# U~åÊ@∞¡ KÕ™êÎ=Ú— J<åfl_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ 'F „|Ç¨Ï‡, Dâ◊fi~°∞ÖÏ~å! g∞H˜"Õ <å

#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å HõàÏºO [iQ ~ÀA‰õΩ =ÚO Œ∞

Ô~O_»∞ =∂™êÅ#∞OKÕ Éèí∂Ö’HõO JO`å K«Å¡x QÍÅ∞Å∞ PÇ¡ ŒHõ~°OQÍ

gKÕÖÏ K«∂™êÎ#∞. Ju äŒ∞ÅO ŒiH© K«Å¡\ "å`å=~°O HõeÊ™êÎ#∞— Jx

J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ ã~°ãfiu "åÜ«Ú Õ=Ùx`À 'ãO`À+O "åÜ«Ú Õ"å!

HÍh ™êfiq∞"åi HõàÏº ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P P#O^ŒO Ñ¨@ìÖËH õ

q[$OaèOK«= Œ∞Ì. XHõ ™êiQÍ „Ñ¨à◊Ü«∂O «~åà◊OQÍ =∂~°QÆÅ Œ∞. D

q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ!— J#flk. 'JÖÏˆQ «b¡! ##∞fl P@Ñ¨\ìã¨∞Î<åfl"å

[#h! P#O ŒO`À ZO « Xà◊√§ =∞iz<å K«Å¡xQÍe =∂„ «"Õ∞ gKÕÖÏ

K«∂™êÎ#∞! J<åfl_»∞. Ñ¨^•‡=f, Nx"åã¨∞Å q"åÇ¨ÏO =ÚK«Û@∞¡

«ÅK«∞‰õΩO@∂ "å~°O Œ~°∂ ZO`À P#O ŒÑ_®¤~°∞.

WO «Ö’ JHõ _çH <å~° Œ∞Å"å~°∞ <å~åÜ«∞ <å=∞=Ú KÕã∞‰õΩO@∂

JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞. JHõ¯_» L#fl"å~°O^Œih K«∂ã≤ <å~°^Œ∞_»∞

Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. 'Uq∞\© qz„`«O! ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ZO^Œ∞‰õΩ

ã=∂"Õâ◊"≥∞ÿ#\’ì! g∞ JO Œi P#O^•xH HÍ~°"Õ∞"≥∞ÿ LO@∞O^À!—

Jx J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ Q“s Õq <å~° Œ∞x`À 'P! Uq∞\ <å~° •! g∞

<å~åÜ«∞∞x q"åÇÏ=∞@QÍ! =∂‰õΩ K≥ÑÊ<Õ ÖË Õ! QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ =zÛ

K≥¿ÑÊ=~°‰õΩ =∂‰õΩ ≥b<Õ ÖË Œ∞!— J#flk. JÑ¨ÙÊ_»∞ <å~° Œ∞_»∞ ' «b¡! Pk

ŒOÑ¨ «∞Å∞ g∞‰õÄ, ã¨$+≤ìHõ~°Î =∂ «O„_ç P K« «∞~°∞‡Y∞xH˜, ã¨~°fi*Ï˝#

„Ñ^• « =∂ «e¡ ã~°ãfiuH ≥eÜ«∞x qâı+=ÚO@∞O^• «b¡! U^À ##∞fl

P@Ñ\ìã∞Î<åfl~°∞ QÍh! J~Ú<å <å~åÜ«∞∞_»∞ <å"å_Õ<å! =∞#O Œi

"å_»∞ Hõ •! =ÚYºOQÍ K≥áêÊÅO>Ë =ÚO Œ∞QÍ g∞ „u=¸~°∞ÎÅÖ’x

XHõ¯_»∞! P `«~åfi`Õ QÆ^• =∂ JO^Œi"å_»∞— J<åfl_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞

K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞ <å~°^Œ∞x`À 'F <å~°^•! NÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å q"åÇ¨ÏO

=∞#O ŒiH© ZO`À ãO`À+^•Ü«∞HõO. QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ Jxfl Ö’HÍÅ∂

"≥o§, JO ŒiH© D â◊√Éèí"å~°Î#∞ KÕ~°"Õã∞Î<åfl_»∞. D P#O ŒHõ~° "å~°Î#∞

K≥¿ÑÊ ãO`À+OÖ’ Ñ_ç Z=i<≥·<å =∞izáÈ`å_Õ"≥∂! HÍ|\ì h=Ù ‰õÄ_®

h Ö’Hõ ãOKå~°OÖ’ h=Ù Hõe¿ã"å~°O ŒiH© D â◊√Éèí"å~°Î#∞ K≥ÑÊ=Åã≤Ok.

JO^Œih D q"åÇ¨xH˜ `«Ñ¨ÊHõ ~å=eûOkQÍ =∂ =∂@QÍ ‰õÄ_®

K≥ÑÊ=Åã≤Ok. WO «H© =ÚÇ˙~°ÎO QÆ∞~°∞Î#flk Hõ •! ~åÉ’ÜÕ∞ "≥·âßY

â◊√ Œú áœ~°‚q∞ â◊√„Hõ"å~°O! h Ö’Hõ ãOKå~°OÖ’ h‰õΩ å~°ãÑ_Õ JO ŒiH©

D q+Ü«∞O K≥ÑÊ=Åã≤Ok. J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ <å~° Œ∞_»∞ ' «O„_ô!

WO «‰õΩq∞Oz# P#O Œ"Õ∞=Ú#flk. «=∞ P[#∞ t~°™ê =Ç≤Ï™êÎ#∞.

Jx "å~°O Œi ŒQÆæ~å â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx "≥àÏ§_»∞. P «~åfi « JHõ _»

L#fl"å~°O Œ~°∞ ‰õÄ_® «=∞ «=∞Ö’HÍÅ‰õΩ `å=Ú "≥àÏ§~°∞.

N Ñ¨^•‡=f, Nx"åã¨∞Å HõàÏº "å~°Î#∞ `≥eÜ«∞KÕã¨∂Î Jxfl

Ö’HÍÅ∂ uiy# QÆ~°∞ «‡O «∞_»∞ z=iH âıëêK«ÅO KÕi Nx"åã∞x = ŒÌ‰õΩ

=KåÛ_»∞. ™êfiq∞"åi`À '™êfig∞! g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ Jxfl Ö’HÍÅ"åiH© g∞

HõàÏº "å~°Î#∞ KÕ~°"Õâß#∞. JO Œ~°∂ ZO`À ãO`À+≤OKå~°∞. P â◊√Éèí

Ñ¶∞_çÜ«∞Å HÀãÖ ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_® Jx Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞— Jx K≥áêÊ_»∞.

P =∞~°∞<å_Õ qâ◊fiHõ~°‡ «# ãÇÜ«∞‰õΩÅO Œi`À HõÅã≤ âıëêK«ÅO

KÕ~å_»∞. Ô~O_»∞ ~ÀAÅÖ’ âıëêK«Å=∞O «\h J Œ∞ƒù «OQÍ fiÛ k^•Ì_»∞.

„|Ç‡O_»"≥∞ÿ# q_çk QÆ$ÇÅ∞, =∞ èŒº =∞ èŒºÖ’ ÃãÅÜÕ∞à◊√§, =ãu QÆ$ÇÅÖ’

J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# tÅÊ ãOÑ Œ, K«Hõ \ L^•º#=<åÅ∞.. âıëêK«ÅO â’Éèí WO «,

JO « Jx K≥ÑÊ#Åq HÍxk. Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, áê~°fif q„â◊q∞OKÕ =ãu

2221


QÆ$ÇÏO k=ºOQÍ f~°Û|_çOk. JÖÏQ K« «∞~°∞‡Y „|ÇÏ‡, ã~°ãfiuÅ

=ãü QÆ$Ç¨ÏO ‰õÄ_® ZO`À â’ÉèÏÜ«∞=∂#OQÍ JÅOHõiOK«|_çOk.

ã¨$+≤ìHõ~° Î „|Ç¨Ï‡ q_çk KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ =ãü QÆ$Ç¨ÏOÖ’ ã¨ÎOÉèÏÅhfl

JÑÙ~°∂ÑOQÍ f~°Û|_®¤~Ú. U ãÎOÉèÏxfl `åH<å "Õ ŒÑ~î°#O Ü≥ÚHõ

<å ŒO qxÑ≤ã∞ÎOk. áê~°fif, Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞ q_çk KÕ¿ã =ãu QÆ$ÇÏOÖ’

H˘xfl ãÎOÉèÏÅx `åH Õ FOHÍ~° <å ŒO qxÑ≤ã∞ÎOk. =∞iH˘xflO\x

`åH Õ _è»=∞~°∞HõO èŒfix =ã∞Î#flk.. WHõ =∞i H˘xflO\x åH Õ â◊OMÏ~å=O

=ã∞Î#flk. PÇ! ZO « J Œ∞ƒù « tÅÊ ãOÑ Œ! D q èŒOQÍ Õ= «ÅO Œi

=ãu QÆ$ÇÅ∞ ZO`À J Œ∞ƒù «OQÍ f~°Û|_®¤~Ú.

WHõ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_≥·# Nx"åã∞xHÀãO XHõ „Ñ ÕºHõ"≥∞ÿ# Éèí=#O

~°∂á⁄OkOK«|_çOk. D Éèí=#OÖ’ Z<Àfl QÆ Œ∞Å∞ xi‡OK«|_®¤~Ú.

„Ñf QÆk ZO`À JO ŒOQÍ =∞ÅK«|_çOk. Éèí=<åxH Z Œ∞~°∞QÍ K«Hõ \

ÑÓÅ`À@Å∞ xi‡OK«|_®¤~Ú. Éèí=#O ÃÑ·# ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å ÑÙëêÊÅ`À

ZO`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ â◊OY∞, K«„Hõ, <å=∂Å∞ ~°∂á⁄OkOK«|_®¤~Ú.

âıëêK«ÅOÖ’ ZHõ _» #∞Oz K«∂ã≤<å HõxÑ≤OKÕÖÏ ZO`À Z «∞ÎÖ’ Wq

J=∞~°Û|_®¤~Ú. â◊OY K«„Hõ <å=∂Å#∞ ~°∂á⁄OkOK«_®xH Z<Àfl

J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# ÑÓÅ#∞ "å_»@O [iyOk. Éèí=#OÖ’ J<ÕHõ KÀ@¡ QÀ_»Å‰õΩ

â◊OY K«„HÍÅ∞ ÑÓÅ`À K«Hõ QÍ f~°Û|_®¤~Ú. ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å =ÚQÆ∞æÅ∞

JÅOHõiOK«|_®¤~Ú. Z<Àfl ~°HÍÅ JÅOHÍ~åÅ`À Nx"åã∞x =ãu

QÆ$ÇÏO ZO`À JO ŒOQÍ «Ü«∂~°~ÚOk.

P ~ÀA "≥·âßY â◊√ Œú áê_»ºq∞. âıëêK«ÅO JO`å HÀÖÏÇÏÅOQÍ

LOk. P ~ÀA L ŒÜ«∞O #∞OKÕ JukäÅO Œ~°∂ ~å™êQÍ~°∞. L ŒÜ«∂<Õfl

áê~°fif Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞ „Ñ¨ äŒ=∞ QÆÏÅ∞ Z<Àfl ~°HÍÅ∞QÍ J Œ∞ƒù «OQÍ

#$ «ºO KÕã∂Î "≥O@~åQÍ âıëêK«ÖÏxH KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. "åiH Z Œ∞~y

Nx"åã¨∞_»∞ Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞x H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. 'F =∞Ç¨t"å! h~åHõ

<åÔHO`À P#O ŒO. ÔH·ÖÏãÖ #∞O_ç g∞ JO Œi ~åHõ <å‰õΩ =∞Ç¨

ãO`À+O— Jx J<åfl_»∞. WÖÏ Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, N=∞<åfl~åÜ«∞∞Å"å~°∞

‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∞O_»QÍ "≥#∞HõQÍ =ã¨∞Î#fl „|Ç¨Ï‡, ã¨~°ã¨fif

Hõ#Ñ¨_®¤~°∞. ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÍ<Õ „|Ç¨Ï‡ q+¨µ‚=Ù`À 'F Nx"å™ê ! h

q"åÇ¨ÏO ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_® Jx "Õ∞=∞O`å Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åflO. "Õ∞"Õ∞q∞\˜,

D qâ◊fi=∞O`å Ñ^•‡=f, Nx"åã∞Å HõàÏºÏxÔH· Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î#flk.

ã¨~°ã¨fif, áê~°fif `«=∞ „Ñ≤Ü«∞ ™È^Œi Ñ¨^•‡=ux ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞

ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ JÅOHõiOKåÖÏ Jx Lqfià◊¥§~°∞ «∞<åfl~°∞. WOÔHO «?

Ñ¨k~ÀAÖË Hõ •! ã¨=∞ãÎ Õ=`å QÆ=¸ D â◊√Éèí Ñ¶∞_çÜ«∞ HÀã¨"Õ∞

Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk.— J<åfl_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ 'F „|Ç¨Ï‡ Õ"å! hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞.

h ~åHõ <åÔHO`À ãO`À+O. g∞ JO Œih K«∂ã∞ÎO>Ë <å‰õΩ q∞H¯e

P#O ŒO HõÅ∞QÆ∞ «∞#flk. D <≥ÅO`å WHõ _Õ LO_ç Jukä =∞~åº ŒÅ∞

ã‘fiHõiOz =∂ âıëêK«Å"åã∞ÅO Œih ãO`À+≤OÑKÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ =∞#q—

J<åfl_»∞. Nx"åã¨∞_»∞ áê~°fif, Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞Å‰õΩ "åi =ãü QÆ$Ç¨xfl

K«∂Ñ≤OKå_»∞. `«~°∞"å`« „|Ç¨Ï‡, ã¨~°ã¨fiuÅ‰õΩ "åi Éèí=<åxH˜

fã∞‰õΩ"≥àÏ§_»∞. Õ= «ÅO Œ~°∂ "åiH KÕã≤# U~åÊ@∞¡ K«∂ã≤ ZO`À

ãÖ`À+¨Ñ¨_®¤~°∞.

gi^ŒÌ~°∂ =zÛ# H˘kÌ ¿ãÑ¨\˜ˆH q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞

=KåÛ~°∞. q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞ =¸+≤Hõ"åÇ¨Ï#∞_≥· ~åQÍ, ã¨∞„|Ç¨Ï‡Ëºâ◊fi~°∞_»∞

N=b¡, Õ=¿ã#Å`À ãÇ <≥=∞e "åÇÏ#O ÃÑ· =KåÛ_»∞. HÍiÎHÜ«Ú_»∞

2423


=KÕÛ=ÚO Œ∞ P „Ñ Õâ◊=∞O`å Z<Àfl <≥=∞‡à◊√§ ZO`À JO ŒOQÍ ÑÙi

qÑ≤Ê <å@ºO KÕ™ê~Ú. JHõ _» L#fl "å~°O Œ~°∂ D <≥=∞à◊§ #$`åºxH

ZO`À P#O ŒÑ_®¤~°∞. P J Œ∞ƒù « Œ$â◊ºO K«∂_»\ÏxH Ô~O_»∞ Hõà◊√§

KåÅÖË ŒxÑ≤OzOk. J@∞ «~°∞"å « HÍ¿ãÑ\H J+ì kHÍÊÅ‰õΩÅ∞, #=„QÆÇÏ

Õ= «Å∂ =KåÛ~°∞. JO Œ~°∞ ‰õÄ_® "åi "åi =ãu QÆ$ÇÅ‰õΩ KÕi

q„â◊q∞OKå~°∞. J@∞ `«~°∞"å`« ^Õ=Ö’HõO #∞O_ç JÑ¨û~°ã¨ÅO^Œ~°∂

qKÕÛâß~°∞. Nx"åã∞x Hõeã≤ '™êfig∞! N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! h q"åÇÏO

=∂ÔHO`À P#O ŒHõ~°O. D q"åÇÏ ã=∞Ü«∞OÖ’ =∂ #$ «ºO KÕ «

Ju äŒ∞ÅO Œih JÅiOKÕ ÉèÏQÍºxfl =∂‰õΩ „Ñ™êkOK«∞ ™êfiq∞!— Jx

"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. JO Œ∞‰õΩ Nx"åã∞_»∞ ãO`À+OQÍ XÑÙÊ‰õΩx "åi q_çk

QÆ$ÇÅ∞ "åiH K«∂Ñ≤OK«QÍ JO Œ~°∂ P ~ÀAH q„â◊q∞OKå~°∞.

WHõ JHõ¯_» <å~åÜ«∞Ñ¨Ù~°OÖ’ Ñ¨^•‡=uH˜ HõO\˜g∞^Œ ‰õΩ#∞‰õΩ

ÖË Œ∞. ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞x`À q"åÇ¨Ï=∞=Ù «∞O^• Jx P„ « « À

Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î#flk. PHÍâ◊~åA ŒOÑ¨ «∞Å P#O^•xH J= èŒ∞Å∞ ÖË=Ù.

#QÆ~°=∞O`å J Œ∞ƒù «OQÍ JÅOHõiOK«|_çOk. JO «:ÑÙ~°O J~Ú Õ

WOHõ K≥ÑÊ#Hõ ~¡ Œ∞. ZO`À ã∞=∞<ÀÇÏ~°OQÍ J<ÕHõ ~°HÍÅ ÑÙëêÊÅ`À

k=ºOQÍ JÅOHõiOK«|_çOk. âıëêK«ÖÏxfl J Œ∞ƒù «OQÍ fiÛ kkÌ#

qâ◊fiHõ~°‡ <å~åÜ«∞ÑÙ~°O ‰õÄ_® =zÛ q"åÇxH =KÕÛ Ju äŒ∞ÅHÀãO

ZO`À J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# =ãü QÆ$Ç¨Å∞ xi‡OKå_»∞.

WHõ HõàÏº"ÕkHõ#∞ fiÛkkÌ# f~°∞#∞ =i‚OK«_®xH˜ "Õ~Ú

<åÅ∞HõÅ∞#fl Pkâı+µxH ‰õÄ_® ™ê èŒºOHÍ Õ"≥∂ JxÑ≤ã∞Î#flk. JO «

Hõ#∞flÅ HÕÑ¨ÙQÍ JÅOHõiOK«|_ç#k. |Ou, KÕ=∞Ou Ñ¨ÙëêÊÅ`À

*ÏAÅ∞, ãÖÃÑOQÆÅ∞, =∞Öˇ¡Å∞, QÆ∞ÖÏcÅ∞, Hõ#HÍO|~åÅ∞.. PÇ¨!

XHõ>Ëq∞\! Z<Àfl ~°HÍÅ ÑÓÅ`À J Œ∞ƒù «OQÍ JÅOHõiOK«|_çOk. P

"ÕkHõ#∞ JÅOHõiOz# ÑÙ=ÙfiÅ ã∞"åã#Å∞ <å~åÜ«∞ÑÙ~°O "≥Ú «ÎO

Ju äŒ∞Å`À =¸_»∞ ÑÓ@Å∞ å‰õΩ «∞#flk. q"åÇ#O «~°O = èŒ∂=~°∞Å∞

‰õÄ~˘Û#_®xH Ô~O_»∞ J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# ã≤OÇã<åÅ∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_®¤~Ú.

P ã≤OÇ¨ã¨<åÅ‰õΩ =„[, "≥·_»∂º~°º, hÅ, QÀ"Õ∞ èŒ∞Hõ, =∞~°Hõ «, =∂˜Hõº

ÑÙ+Ê~åQÍÅ`À ãÇ J<ÕHõ k=º~° åflÅ∞ á⁄O Œ∞ Ñ~°K«|_®¤~Ú. XH˘¯Hõ

ã≤OÇã#O HõhãO J~Ú Œ∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+µÅ∞ Hõeã≤ "≥∂¿ãÎ<ÕQÍh HõkÖËÖÏ

ÖË Œ∞. ã≤OÇ¨ã¨<åÅ∞ Ô~O_»∂ ‰õÄ_® ÑÓiÎ |OQÍ~°O`À K≥Ü«∞º|_®¤~Ú.

qâ◊fiHõ~°‡ g\˜x ZO`À J^Œ∞ƒù`« <≥·Ñ¨ÙºO`À fiÛk^•Ì_»∞.

WO «Ö’ Ñ^•‡=ux ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~Î KÕ¿ã ~ÀA ~å<Õ =zÛOk. JO «‰õΩ

=ÚO^Œ∞ ~ÀA<Õ ™êÜ«∞O„`åxHõÖÏ ¡ ã¨~ °ã¨fif, áê~°fiu ^ÕqÅ∞

<å~åÜ«∞Ñ¨Ù~åxH˜ =zÛ `«=∞ q_çk QÆ$Ç¨xH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú<Õ JO «:ÑÙ~åxH "≥o§ Ñ^•‡=ux ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~Î KÕ¿ã

HÍ~°º„Hõ=∞O „áê~°OaèOKå~°∞. JO`«:Ñ¨Ù~°=∞O`å =∞OQÆà◊"å^•ºÅ∞

„"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ã¨<åfl~Ú, <å^Œ ã¨fi~°O ZO`À Hõ#∞ÅHÕÑ¨ÙQÍ

qxÑ≤ã∞Î<åfl~Ú. ã∞=∞OQÆm=∞∞Å∞ ÅH©∆‡HõàÏº, Q“s HõàÏº H©~°Î#Å∞

áê_»∞ «∞O_»QÍ Q“s Õq Ñ^•‡=uH =∞OQÆà◊ ™êfl#O KÕ~ÚOzOk. J@∞

«~°∞"å « ã~°ãfiu`À Hõeã≤ Q“s Õq Ñ^•‡=uH Ñ@∞ìp~°, ~°qHõ èŒiOÑKÕã≤

‰õΩ~°∞Å∞ q_»nã≤ J<ÕHõ JÅOHÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞.

ã~°ãfiu Ñ^•‡=u`À 'g∞ Nx"åã∞_»∞ ZO « J Œ$+ì=O «∞_»=∂‡!

WO « K«Hõ \ ‰õΩO Œ#ÑÙ ÉÁ=∞‡#∞ ÉèÏ~°ºQÍ á⁄O Œ∞ «∞<åfl_»∞. D ã$+≤ìÖ’x

ãHõÅ Sâ◊fi~åºÅ‰õΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# x#∞fl q"åÇÏ=∂_Õ J Œ$+ì=O «∞_»∞ =∂

Nx"åã∞_»∞. F =∞ÇÅH©∆‡! Ñ¨ •‡=f! h=Ù ãHõÅ QÆ∞ ãOÑ#∞fl~åÅ=Ù.

2625


NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å [O@Ö’HÍxˆH P Œ~°≈O. x#∞fl ÃÑO_ç¡ ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ

JÅOHõiOKÕ ÉèÏQÆºO Hõey#O Œ∞‰õΩ "Õ∞"≥∞O`À ãO`À+≤ã∞Î<åfl=Ú. WqQÀ!

D PÉèí~°ÏÅhfl K«∂_»∞! h ‰õΩ~°∞Å#∞ JÅOHõiOK«_®xH˜ ZO «QÍ

`åÑ¨„ «Ü«∞ Ñ¨_»∞ «∞<åflÜ≥∂! h ‰õΩ~°∞Å#∞ JÅOHõi¿ãÎ "å\˜ JO ŒO

=∞iO « W#∞=∞_çã∞ÎO Œx D QÆ∞ÖÏcÅ∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. XHõ

Hõ∆"≥∞ÿ<å h ‰õΩ~°∞ÅÖ’ LO_®Åx D =∞Ö¡Å∞ P„ « « Ñ_»∞ «∞<åfl~Ú. P

*ÏAÅ∞ K«∂_»=∂‡ =∞ÇÅH©∆‡! #∞=Ùfi =Ú_»∞K«∞‰õΩO\Ï"À ÖË À#x Jq

=Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ «∞<åfl~Ú... PÇ! D ÑÙëêÊÅ‰õΩ ZO « P„ «OQÍ L#flk!

F ã=Ú„ Œ~å[ÑÙ„uHÍ! x#∞fl ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ JÅOHõiã∞Î#flO Œ∞‰õΩ

=∂ÔHO`À ãO`À+OQÍ L#flk— Jx J<åfl~°∞.

J@∞ «~°∞"å « Ñ^•‡=u KÕ « «e¡ «O„_»∞Ö·# PHÍâ◊~åA, èŒ~°© Õq

ŒOÑ «∞Å‰õΩ #=∞™ê¯~°O QÍqOKå~°∞. Nx"åã∞x z„ «Ñ\ÏxH #=∞™ê¯~°O

QÍqOKå~°∞. z„ « Ñ¨\Ïxfl „H©QÆO@`À K«∂ã¨∂Î, ã≤QÆ∞æ Ñ¨_»∞ «∂, Ñ¨ÓiÎQÍ

«Ö «Î‰õΩO_® #=∞™ê¯~°O KÕã≤Ok Ñ^•‡=u.

Ñ¨^•‡=ux ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ JÅOHõiOz# `«~åfi`« ã¨~°ã¨fif,

Q“s ÕqÅ∞ uiy âıëêK«ÅO KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. „|Ç¨Ï‡, Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞Å‰õΩ

JHõ _ç qâıëêÅhfl K≥áêÊ~°∞. J=hfl ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl "å~°O Œ~°∂ ZO`À

ãO`À+Ñ_®¤~°∞. "åi~°∞=Ù~°∂ Nx"åã∞x`À 'F Nx"å™ê! h Ñ^•‡=u

ZO « JO ŒOQÍ L#fl ŒÜ«∂º! ™ê\ „ã‘ÎÅ"≥∞ÿ# =∂H D~°¬ ºHõeQÖÏ J Œ∞ƒù «

™œO Œ~°º~åtÜ≥ÿ∞ q~°lÅ∞¡ «∞#flk! D ã$+≤ìÖ’x ™œO Œ~°º=∞O`å P"≥∞ Õ!

g∞ W~°∞=Ùi [O@ D Ö’HÍÅH P Œ~°≈O. ZO`À K«Hõ x Hõ#∞flÅ HOÃÑ·#

[O@ g∞k! ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞ g∞ W~°∞=Ùih HõàÏº=∞O@Ñ¨"≥∞ÿ XHõi

ÑHõ QÍ <˘Hõix K«∂™êÎ=∂ Jx =∂ JO ŒiH© P„ «OQÍ L#flk. D

Éèí∂Ö’Hõ"åã∞Å∞ ZO «\ J Œ$+ì=O «∞Ö’ Hõ •! Õ= «Å‰õΩ ‰õÄ_® ™ê èŒºO

QÍx NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏºÏxfl uÅHOKÕ ÉèÏQÍºxH <ÀK«∞‰õΩ<åfl~°∞.

WHõ _ç „ÑHõ$u "≥Ú «ÎO g∞ HõàÏº Ñ¶∞_çÜ«∞ÔH· Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î#flk. HÀ~ÚÅÅ∞

Q˘O ≥uÎ =∞OQÆà◊ w`åÅ∞ áê_»∞ «∞#flq. ÖËà◊√§, lOHõÅ∞ P#O ŒOQÍ

K≥OQÆ∞ K≥OQÆ∞# ^Œ∂‰õΩ`«∂ âıëêK«Å=∞O`å HõeÜ«∞u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.

<≥=∞à◊√§ ÑÙiqÑ≤Ê J Œ∞ƒù «OQÍ <å@ºO KÕã∞Î<åfl~Ú. ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å

zÅ∞HõÅ∞ K≥@¡ÃÑ· KÕi HõàÏº qâıëêÅ#∞ =ÚK«Û\OK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.

‰õΩO^Õà◊√§ ZO`À =Ú^Œ∞ÌQÍ, =ÚK«Û@QÍ á⁄^Œà◊§ "≥O|_Õ ^Œ∂‰õΩ`«∂

P_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. WHõ _ç ã~À=~åÅÖ’x HõÅ∞=Å∞ ZÑÙÊ_≥ÑÙÊ_»∂ P

â◊√ÉèíÑ¶∞_çÜ«∞ =ã∞ÎO^•, ZÑÙÊ_≥ÑÙÊ_»∞ "Õ∞=Ú P =∞O_»ÑOÖ’ JÅOHõiOK«

|_» åÜ«∂ Jx P„ « «QÍ Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î<åfl~Ú. ~°OQÆ∞, ~°OQÆ∞Å QÆ∞ÖÏcÅ∞

"åiÖ’ Z=~°∞ N=∞ÇÅH∆‡ «ÅÖ’ «∞~°∞=Ú‰õΩ<Õ ÉèÏQÍºxH <ÀK«∞‰õΩO\Ï=∂

Jx Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î<åfl~Ú. Hõ#HÍO|~åÅ∞ HõàÏº=ÚK«Û@∞¡ QÆ∞ãQÆ∞ã

ÖÏ_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. g∞ ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏºO D ã$+≤ì"≥Ú`åÎxH

HõàÏºO. D ã¨$+≤ì "≥Ú`«ÎO ZO`À H˘`«Î â’Éèí#∞ ãÖ`«iOK«∞‰õΩx

P#O ŒOQÍ P â◊√Éèí Ñ¶∞_çÜ«∞ÅÔH· Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk. F Nx"å™ê! F

N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! F [QÆ<åfl ä•! Õ=Ö’HõO #∞Oz =zÛ# "Õ∞=∞O Œ~°=¸

‰õÄ_® Hõ#∞flÅ∞ HÍÜ«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx P â◊√Éèí =ÚÇ¨˙~åÎxÔH· Z^Œ∞~°∞

K«∂ã¨∞Î<åfl=Ú.— Jx J<åfl~°∞.

D =∂@Å∞ q#fl Nx"åã∞_»∞ 'J=∂‡! ã~°ãfif Õg! Q“s=∂`å!

<å Z_»Å g∞ J#∞~åQÆO, PáêºÜ«∞ «‰õΩ ZO`À ãO`À+O. N Ñ^•‡=ux

ŒQÆæ~°∞O_ç ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ JÅOHõiOz#O Œ∞Å‰õΩ <åÔHO`À P#O ŒO.

2827


™êH∆Í «∂Î g∞~ =zÛ Ñ^•‡=ux ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ J<ÕHõ ~°HÍÅ PÉèí~°ÏÅ`À

JÅOHõiOK«_»O <å‰õÄ, =∂ âıëêK«Å "åã∞ÅO ŒiH© ZO`À ãO`À+O,

=∞ÇÏ^•#O ŒHõ~°O. q"åÇÏO <å_»∞ ‰õÄ_® g∞i ŒÌ~°∂ HõàÏº"ÕkHõÃÑ·<Õ

LO_ç q"åÇÏ HÍ~°º„Hõ=∞O JO`å K« «∞~°∞‡Y∞_»∞, Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À Hõeã≤

Ñ¨~°º"ÕH˜∆OK«=Åã≤OkQÍ <å =∞#q. q"åÇ¨xH˜ =zÛ# „ã‘ÎÅO^ŒiH©

HÍ=Åã≤#=hfl ã=∞‰õÄ~åÜ≥∂ ÖË À g∞~°∂ ŒQÆæ~°∞O_ç K«∂_»=Åã≤Ok.

Jx J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ P «Å∞¡e ŒÌ~°∂ ZO`À ãO`À+Ñ_ç Ñ^•‡=uH

ŒQÆæ~°∞O_ç Jhfl =ÚK«Û@∞¡ [iÑ≤™êÎ=∞h, Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å q"åÇÏO

[~°∞QÆ∞ «∞#flO « ¿ãÑÓ `å=Ú HõàÏº"ÕkHõ ÃÑ·#<Õ LO\Ï=∞h K≥áêÊ~°∞.

J@∞ «~°∞"å « gi ŒÌ~°∞ Hõeã≤ âıëêK«ÅOÖ’x =ãu QÆ$ÇÅhfl

HõeÜ«∞u~°∞QÆ∞ «∂ â◊p Õqx, Õ=Ö’HõÑ¨Ù JÑ¨û~°ã¨Å∞ T~°fit, "Õ∞#Hõ,

uÖ’`«Î=∞Å#∞ JÇ¨ÏÅº, J~°∞O^èŒu "≥Ú^ŒÅ∞QÍ QÆÅ =ÚxÑ¨`«∞flÅ#∞,

‰õΩ=∂~°™êfiq∞ Ñ «∞flÅ∞ N=b¡, Õ=¿ã#Å#∞, WOHõ J<ÕHõ =∞Okx Hõeã≤,

‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã≤ "åiH˜ HÍ=Åã≤#=hfl ã¨=∞‰õÄ~°∞ «∞<åflÜ«∂ Jx

Hõ#∞‰õΩ¯<åfl~°∞. ™êH∆Í «∂Î [QÆ<å‡ «ÖË D q èŒOQÍ ~å=_»O K«∂ã≤ g~°O Œ~°∂

ZO`À P#O ŒÑ_ç, ™œHõ~åºÅhfl J Œ∞ƒù «OQÍ L<åflÜ«∞x J<åfl~°∞. J@∞

`«~°∞"å`« ã¨~°ã¨fif, Q“s^Õqe^ŒÌ~°∂ `«=∞ `«=∞ =ãü QÆ$Ç¨Å‰õΩ

KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

âıëêK«Å=∞O`å k=ºOQÍ "≥eyáÈ «∞#flk. ã=∞ãÎ Õ=`å QÆ=¸

WHõ¯_Õ LO_»@O KÕ`« k=º `Õ[ã¨∞û`À „Ñ¨HÍtã¨∞Î#flk. „Ñ¨f~ÀA

™êÜ«∞OHÍÅO Õ=Hõ#ºÅ∞ J Œ∞ƒù « #$`åºÅ`À Ju äŒ∞Å#∞ JÅiã∞Î<åfl~°∞.

Jyfl Õ=Ù_»∞ =zÛ#"å~°O ŒiH© HÍ=Åã≤# PÇ~° U~åÊ@¡#∞ K«∂ã∞Î<åfl_»∞.

„Ñf ÑÓ@ Ju äŒ∞Å‰õΩ ~°Hõ~°HÍÅ Ñ≤O_ç =O@Å∞ =_ç¤OK«|_»∞ «∞<åfl~Ú.

„Ñ¨f Ñ¨Ó@ H˘`«Î H˘`«Î =O@HÍÅ∞ Ju^äŒ∞Å#∞ JÅOHõiã¨∞Î<åfl~Ú.

=∞Ç¨ÅH˜∆‡^Õq ™È^Œ~°∞_≥·# K«O„^Œ∞_»∞ „Ñ¨f~å„f K«Å¡x HÍO`«∞Å#∞

"≥ Œ[Å∞¡ «∞<åfl_»∞. ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ Ñ¨QÆÅO`å Z‰õΩ¯= f„= « ÖË‰õΩO_®

Ju äŒ∞Å‰õΩ "å`å=~°O PÇ¡ ŒHõ~°OQÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã∞Î<åfl_»∞. =~°∞∞_»∞

™êÜ«∞OHÍÅOÖ’ ã¨#flx [Å∞¡Å∞ ‰õΩiÑ≤Oz PÇ¨¡^ŒÑ¨~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞.

"åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ K«Å¡x z~°∞QÍÅ∞Å`À Ju^ä Œ∞ÅO^Œih K«H õ ¯\˜

J#∞Éèí∂`«∞ÅÖ’ `ÕeÜ«∂_çã¨∞Î<åfl_»∞. q"åÇ¨Ï U~åÊ@¡hfl Ñ¶¨∞#OQÍ,

Ju äŒ∞ÅO Œ~°∂ ZÅ¡ÑÊ\H© =∞izáÈÖË#@∞¡QÍ L<åfl~Ú.

WHõ ˆ~¿Ñ "≥·âßY â◊√^Œú áœ~°‚q∞, =ÚO^Œ∞ ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O

=∞QÆÃÑo§"å~°∞ <å~åÜ«∞Ñ¨Ù~°O |Ü«∞Å∞^Õ~°\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞.

Ju^äŒ∞ÅO^Œ~°∂ J^Œ∞ƒ ù`«"≥∞ ÿ# =„™êÎÅ`À, K«Hõ¯\˜ JÅOHõ~°`À

«Ü«∂~°~Ú<å~°∞. =ÚO Œ∞QÍ K« «∞~°∞‡Y „|ÇÏ‡, ã~°ãfif ã"Õ∞ «OQÍ

|Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. "≥#∞Hõ<Õ áê~°fif, Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞ L<åfl~°∞. J@∞ «~°∞"å «

q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ ~åQÍ "åi "≥#∞Hõ<Õ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞

Nx"åã¨∞_»∞ k"åºÅOHÍ~° Éèí∂+≤`«∞_≥·, Ñ¨@∞ì Ñ‘`åO|~åÅ∞ ^èŒiOz

QÆ~°∞`«‡O`«∞x Jkè~ÀÇ≤ÏOz |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. J@∞ `«~°∞"å`«

J+ìkHÍÊÅ‰õΩÅ∞, #=„QÆÇÏ Õ= «Å∂, ã=∞ãÎ Õ=`å QÆ=¸, ã=∞ãÎ =Úx

QÆ=¸, Ü«∞Hõ∆, H<≥fl~°, HOÑÙ~°∞+ QÆÏÅ∂ |Ü«∞Å∞ Õ~å~Ú. =∞OQÆà◊

"å~Ú^•ºÅ`À =∞QÆÃÑO_ç¡"åi |$O ŒO <å~åÜ«∞ÑÙ~°O KÕ~°∞‰õΩOk.

=ÚO Œ∞QÍ<Õ D "å~°Î#∞ ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl PHÍâ◊~åA #QÆ~°O |Ü«∞@<Õ

giHÀãO =∞OQÆà◊"å~Ú^•ºÅ`À, Hõã∂Îs, ã∞QÆO èŒ „ Œ"åºÅ`À, ~°Hõ~°HÍÅ

ÑÙ+Ê=∂ÅÅ`À "Õz L<åfl_»∞. èŒ~°© Õq JÅ∞¡xH Ç~°u Ñ@ì_®xH

JO «:Ñ¨Ù~° HÍO «Å`À Hõeã≤ Z Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#flk. ã¨∞=∞OQÆm=∞∞Å∞

3029


k=º H©~°Î#Å∞ PÅÑ≤ã∞Î<åfl~°∞. =ÚO Œ∞QÍ =zÛ# „|ÇÏ‡, ã~°ãfiuÅ#∞

K«∂ã≤ PHÍâ◊~åA ŒOÑ «∞Å∞ J<ÕHõ q è•Å #=∞ã¯iOz 'F „|ÇÏ‡ Õ"å!

Nx"åã∞x ŒÜ«∞=Å# g∞~°O Œih Hõ#∞ÖÏ~å QÍOKÕ ÉèÏQÆºO <å‰õΩ Hõeæ#k.

<å ‰õΩ=∂Ô~Î Ñ¨^•‡=u Nx"åã¨∞x =ÅK«∞@, JO^Œ∞Å‰õΩ P ™êfiq∞

JOwHõiOK«∞@ <å ÉèÏQÆºO. N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏºO HÍ|>Ëì

™êH∆Í «∂Î ã¨$+≤ìHõ~°Î"≥·# h"Õ «~°e=KåÛ=Ù— Jx J<åfl_»∞.

WÖÏ JO@∞O_»QÍ "≥#∞Hõ<Õ =zÛ# áê~°fif, Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞

Hõ#Ñ_®¤~°∞. PÇ! Ñ~°"Õ∞â◊fi~å! [QÆ<åfl ä•! Pk ŒOÑ «∞ÖÏ~å! áê~°fif

Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞ÖÏ~å! <å [#‡ èŒ#ºO. g∞~°∞ =∂ #QÆ~åxH <å JukäQÍ

~å=_»O <Õ#∞ Z<Àfl HÀ@¡ [#‡ÅÖ’ KÕã∞‰õΩ#fl ÑÙºÑ¶ÅO «ÑÊ =∞~˘Hõ\

HÍ Œ∞. ÖËHõáÈ Õ Ju ™ê=∂#∞º_»<≥·# <Õ<≥Hõ _» D ã$+≤ìã≤÷u ÅÜ«∞HÍ~°‰õΩÖ·#

g∞Ô~Hõ¯_»! PÇ¨! D [#‡H© ÉèÏQÆºO KåÅ∞#∞!— J<åfl_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞

Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ 'F PHÍâ◊~å*Ï! W ŒO`å =∂ Nx"åã∞x K«Å=. =∂

„u=¸~°∞ÎÅÖ’ XHõ_≥·# N=∞<åfl~åÜ«∞∞x q"åÇ¨ÏO "Õ∞=Ú ÖË‰õΩO_®

[~°QÆ_»O TÇ≤ÏOK«QÆÅ=∂! NÅH©∆‡ <å~åÜ«∞∞Å q"åÇÏO ŒQÆæ~°∞O_ç

K«∂_®Åh "Õ∞=¸, =∂`Àáê@∞ ã¨~°ã¨fif, Q“sÅ∞ ZO`À =ÚK«Û@

Ñ¨_»∞ «∞<åfl~°∞.— Jx J<åfl_»∞.

gi~°∞=Ù~°∂ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ "≥#∞Hõ<Õ Õ= «ÅO Œ~°∂

~å™êQÍ~°∞. WHõ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ ~å=_»"Õ∞ «~°∞"å~Ú!

WÖÏ PHÍâ◊~åA `«ÅKÕ@O`«Ö’ ^Œ∂~°OQÍ ^Õ=^Œ∞O^Œ∞aèÅ∞ "≥∂`«

qxÑ≤OzOk. =∞OQÆà◊"å^•ºÅ∞ J Œ∞ƒù «OQÍ K≥=ÙÅHOÑÙKÕã∞Î<åfl~Ú.

XHõ¯™êiQÍ "å`å=~°O JO`å K«Å¡QÍ, PÇ¨¡^ŒHõ~°OQÍ =∂iOk.

ZHõ¯_ç#∞OKÀ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã¨∞QÆO^èŒO =ã¨∞Î#flk. <≥=∞à◊§ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞

<å@º=∂_»∞`«∂ =ã¨∞Î<åfl~Ú. "≥#∞Hõ<Õ ÖËà◊√§ ZO`À JO^ŒOQÍ

ÔQO «∞ «∞<åfl~Ú. WHõ =ã∞Î#flk Nx"åã∞_Õ! J#∞=∂#O ÖË Œ∞! ™êH∆Í «∂Î

N=∞<åfl~åÜ«∞∞_Õ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞xQÍ =ã¨∞Î<åfl_»∞! PÇ¨! JHõ¯_»

L#fl"å~°O^Œ~°∂ ZO`« J^Œ$+¨ì=O`«∞Ö’ Hõ^•! PHÍâ◊~åA ZO`À

P#O ŒO`À =∂@Å∞~åx "å_≥·<å_»∞.

WO «Ö’ Nx"åã∞_»∞ Z Œ∞~°∞QÍ =KåÛ_»∞. P ™êfiq∞ k=º =∞OQÆà◊

~°∂ÑO K«∂ã≤# PHÍâ◊~åA, èŒ~°© Õq ŒOÑ «∞Å P#O^•xH J= èŒ∞Å∞

ÖË=Ù 'F Nx"å™ê N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! Z=i ^Œ~°≈#O HÀãÖ ã¨=∞ã¨Î

=ÚxQÆ=¸ "ÕÖÏk ãÖ=`«û~åÅ∞QÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î<åfl~À, Z=i

J#∞„QÆÇÏO HÀãO ã=∞ãÎ Õ=`å QÆ=¸ ZÅ¡"Õà◊ÖÏ Z Œ∞~°∞ K«∂ã∞Î#fl^À

Z=i Õ[ã∞û HÀ\ã∂~°∞ºÅ Õ[ã∞ûHõO>Ë ‰õÄ_® q∞Oz#^À, Z=~°∞ D

ã¨$+≤ìÖ’x r=ÙÅO^Œi Ç¨Ï$^ŒÜ«∂ÅÖ’ JO`«~åºq∞QÍ ÉèÏã≤ã¨∞Î<åfl~À,

J@∞=O\˜ h ^Œ~°≈#O HõÅQÆ_»=¸, ™êH∆Í`«∂Î x<Õfl <å JÅ∞¡xQÍ

á⁄O ŒQÆÅQÆ@=Ú ZO «\ ÉèÏQÆº"≥∂ Hõ •! h=Ù =∂ <å~åÜ«∞ÑÙ~°OÖ’

HÍe_»_»O`À =∂ ~å[ºÑÙ „Ñ[ÅO Œ~°∂ ÑÙh «∞ÅÜ«∂º~°∞. JO Œi [#‡Å∂

èŒ#º"≥∞ÿ<å~Ú. F Nx"å™ê! N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! =∂ ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ KÕÑ\ì

=∞=Ú‡Å#∞ èŒ#ºO KÕÜ«∞=Åã≤#kQÍ „áê~°÷#. =∂ Pu äŒº=Ú ã‘fiHõiOz,

Pukä =∞~åº ŒÅ`À g∞ «~°Ñ¨Ù"åÔ~=iÔH·<å Z@∞=O\˜ z#fl W|ƒOk

Hõey<å Hõ∆q∞OK«=Åã≤OkQÍ Ji÷ã∞Î<åfl#∞— Jx J<åfl_»∞.

JÑÙÊ_»∞ Nx"åã∞_»∞ z~°∞#=Ùfi`À 'F PHÍâ◊~å*Ï! h ‰õΩ=∂Ô~Î

Ñ^•‡=ux ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOK«∞@ <åÔHO`À ãO`À+=Ú. ÃÑO_ç¡ U~åÊ@¡

q+Ü«∞"≥∞ÿ h"Õg∞ zOuOK«=Å Œ∞. q"åÇÏO ~°OQÆ ~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ

[~°∞QÆ∞ «∞Ok. ã~°fi Õ=`å QÆ=¸ WHõ _Õ LO_»QÍ WOHõ hHq∞ zO «?—

3231


Jx J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ èŒ~°© Õq ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞xH =∞OQÆà◊Ç~°u

WzÛOk. ã∞=∞OQÆm=∞∞Å∞ =∞OQÆà◊Ç~° «∞Å áê@Å∞ áê_»∞ «∞O_»QÍ

"åi`À ã~°ãfif, Q“s ÕqÅ∞ ‰õÄ_® Q˘O «∞ HõeÑ≤ áê_»∞ «∞O>Ë JO Œ~°∂

«=∞ [#‡ èŒ#º"≥∞ÿ# Œx ãO`À+≤OKå~°∞. J@∞ «~°∞"å « Nx"åã∞x

q_çk =∞Ok~°O =~°‰õΩ PHÍâ◊~åA ™êQÆ#Oáê_»∞. Õ= «ÅO Œ~°∂ ‰õÄ_®

"åi "åi q_çk QÆ$Ç¨Å‰õΩ "≥àÏ§~°∞.

P ~ÀA ~å„u Ju äŒ∞ÅO ŒiH +„_»™È¿Ñ «"≥∞ÿ# qO Œ∞ Éè’[#O

U~åÊ@∞ K≥Ü«∞º|_çOk. ~°Hõ~°HÍÅ ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å`À ZO`À ~°∞zHõ~°OQÍ

Z<Àfl ~°HÍÅ =O@HÍÅ∞ K≥Ü«∞º|_®¤~Ú. PHÍâ◊~åA ŒQÆæ~°∞O_ç =O@Åhfl

Ñ~°º"ÕH∆OKå_»∞. Õ= «ÅO Œ~°∂ Éè’[#âßÅ‰õΩ =zÛ ZO`À W+ìÑ_»∞ «∂

Jxfl =O@HÍÅ#∂ ~°∞z K«∂âß~°∞. ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x

=∞Ok~åxˆH qO^Œ∞ Éè’[#O ÑÖÑ¨|_çOk. PHÍâ◊~åA „|Ç¨Ï‡,

Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ "≥Ú ŒÖ·# Õ= «Å`À "åi

"åi =ãu QÆ$ÇÅH ÑO¿Ñ U~åÊ@∞¡ K≥Ü«∞ºÉ’QÍ, "å~°O Œ~°∂ «=∞‰õΩ

WHõ _çH Éè’[#âßÅH =zÛ Õ= «ÅO Œi`À#∂ HõÅã≤ qO^•~°yOK«@O

ãO`À+^•Ü«∞Hõ=∞x J<åfl~°∞. «=∞`À HõÅã≤ qO Œ∞ Éè’[#O KÕã∞Î#fl

„|ÇÏ‡, Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞x K«∂ã≤ Õ= «ÅO Œ~°∞ ZO`À Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. ZO`À

P#O ŒÑ¨_®¤~°∞. ≥Å¡"åi Õ [~°QÆÉ’ÜÕ∞ NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å q"åÇ¨Ï

qâıëêÅ#∞ =ÚK«Û\ÕK«∞‰õΩ<åfl~°∞. z~°Or=ÙÖˇ·# Ç¨Ï#∞=∞O`«∞_»∞,

Jâ◊fi`å÷=∞, |e, =∂~°¯O_ÕÜ«Ú_»∞, "åºã¨∞_»∞ q"åÇ¨xH˜ =zÛ

Éè’[#âßÅ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. Ç¨Ï#∞=∞O`«∞x K«∂ã≤# Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞

‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õ™ê_»∞.

WO «Ö’ J@∞QÍ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞.

Ç¨Ï#∞=∞O`«∞_»∞ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x Ñ¨ÅHõiOKå_»∞. q"åÇ¨Ï qâıëêÅ∞

=ÚK«Û\OKå_»∞. WO «Ö’ JHõ _çH ™êfiq∞ "åiH „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎ_≥·# Pkâı+µ_»∞

‰õÄ_® =KåÛ_»∞. HÍ¿ãÑ¨Ù q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, Pkâı+¨µ_»∞ ‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞

"Õã∞‰õΩ<åfl~°∞. WÖÏ JO Œ~°∞ Õ= «Å#∞ XHõKÀ@ K«∂ã≤# JO ŒiH©

ZO`À P#O ŒO HõeyOk. PHÍâ◊~åA "å~°O Œi = ŒÌ‰õΩ =zÛ Jxfl

=O@HÍÅ∂ Éèí∞lOKå~À ÖË À#x Hõ#∞‰õΩ¯O@∞<åfl_»∞. èŒ~°© Õq ‰õÄ_®

„ã‘ÎÅO^Œih ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å Ñ¨ÅHõiOz Jxfl =O@HÍÅ∞ ^ŒQÆæ~°∞O_ç

=_ç¤OzOk. ã=∞ãÎ Õ= «Å∂, ã=∞ãÎ Ü«∞Hõ∆, H#fl~°, HOÑÙ~°∞+ QÆÏÅ∂,

ã=∞ãÎ =ÚxQÆ=¸ HõÅã≤ «=∞ #QÆ~°OÖ’ ãÇÑOHÎ Éè’[<åÅ∞ KÕÜ«∞_»O

«# ÑÓ~°fi[#‡ J Œ$+ì=∞x PHÍâ◊~åA JO ŒiH© q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

Éè’[<åÅ J#O «~°O JO Œ~°∂ «=∞ «=∞ q_çk QÆ$ÇÅ‰õΩ "≥o§

q„â◊q∞OKå~°∞. Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ `«# Jukä QÆ$Ç¨ÏOÖ’ x„^Œ‰õΩ

LÑ„Hõq∞OK«É’ «∞O_»QÍ „|ÇÏ‡ Õ=Ù_»∞ JHõ _çH =KåÛ_»∞. „|ÇÏ‡#∞ K«∂ã≤#

Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, K« «∞~°∞‡Y∞_»∞ D "Õà◊Ö’ =KåÛ_Õq∞\˜ U^À qâı+¨"Õ∞

LO_®e— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ „|ÇÏ‡ Dâ◊fi~°∞x`À 'F Ñ~°"Õ∞â◊fi~å!

h‰õΩ ` ≥eÜ«∞x qâı+ ¨" Õ∞=Ú#flk K≥Ñ ¨ Ù Ê. ˆ~Ñ¨ Ù [~°Q ÆÉ’ÜÕ∞

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏºO [QÆ « àÏº"Õ∞. Wk =∞#O ŒiH© ZO`À

ãO`À+^•Ü«∞HõO. ~Ñ\ HõàÏºO QÆ∞iOz «Å∞ã∞Î#fl <å‰õΩ XHõ PÖ’K«#

HõeyOk. P q+Ü«∞O h‰õΩ K≥áêÊÅ<Õ WHõ _»‰õΩ =KåÛ#∞. N Ñ^•‡=f,

Nx"åã∞Å∞ q"åÇ#O «~°O H˘xfl ~ÀAÅ∞ «~°∞"å « âıëêK«ÅO "≥àÏÎ~°∞

QÆ^•! "≥o§# `«~°∞"å`« Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ ÅH©∆ ã¨"Õ∞`«∞_≥ · Nx"åã¨∞_»∞

P#O^ŒxÅÜ«∞=ÚÖ’ „Ñ¨"ÕtOKÕ P#O^•xfl Ñ¨Ù~°ã¨¯iOK«∞‰õΩx <Õ#∞

3433


„|Ç‡O_»"≥∞ÿ# L «û"åxfl «ÅÃÑ@ì ŒÅKå#∞. âıëêK«ÅO JO`å ~°OQÆ

~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ JÅOHõiOz P L «û"åxH =∞#O ã=∞ãÎ Õ=QÆÏÅ#∂

PÇfix^•Ì=Ú. =∞# „Ñ≤Ü«∞ ãY∞_»∞ Nx"åã∞_»∞ P#O Œ xÅÜ«∞OÖ’

„Ñ¨"Õâ◊OKÕ "Õà◊ =∞#O^ŒiH©#∞, J@∞ `«~°∞"å`« HõeÜ«ÚQÆOÖ’x

Éèí‰õΩÎÅO ŒiH©#∞ ZÅ¡ÑÊ\H© QÆ∞~°∞ÎO_ÕÖÏ, Hõ#∞flÅ ÑO_»∞=ÙQÍ [~°QÍÅx

<å‰õΩ `ÀzOk. nxH h ãÇÜ«∞O ‰õÄ_® HÍ"åe. H∆„ « áêÅ‰õΩxq

h"ÕH õ^• WHõ PÖ’K«# =∞#ã¨∞ûÖ’ =zÛ#^Õ `«_ »=ÙQÍ h`À

ÑÖK«∞‰õΩO^•=∞x Ç¨ï\ÏÇ¨ï\˜# =KåÛ#∞. h‰õΩ x„^•Éè íOQÆO

J~Ú#O Œ∞‰õΩ Hõ∆q∞OÑ=Åã≤Ok— J<åfl_»∞.

Jk q#fl =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ 'PÇ¨! ZO`« J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# PÖ’K«#!

WO «‰õΩq∞Oz# P#O ŒO =∞~=ÚO@∞Ok. JÖÏQÆ∞<Õ «ÑÊHõ [iÑ≤ •Ì=Ú.

D PÖ’K«# hˆH =zÛOk QÍ|\˜ì D L`«û"åÅ∞ „|Ç¨ÏŸ‡`«û"åÅ∞QÍ

Ñ≤Å=|_»∞`å~Ú. Wq ZÅ¡ÑÊ\H© x~å@OHõOQÍ, J Œ∞ƒù «OQÍ, Hõ#∞flÅ

ÑO_»∞QÆQÍ [~°∞QÆ∞`å~Ú. „|ÇÏŸ‡ «û"åÅ‰õΩ N Éèí∂ã"Õ∞ « Nx"åã∞x

Œi≈OKÕ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ =ÚHÎ <˘ãOQÆQÆÅ"å_»#x <Õ#∞ J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ#∞. JÖÏQ

„|ÇÏŸ‡ «û"åÅÖ’ ™êfiq∞x Œi≈Oz# "åiH N Õg Éèí∂ Õg ã"Õ∞ «OQÍ

T~Q Nx"åã∞x Œi≈Oz# "åiH JHÍÅ=∞~°O LO_» Œ∞. Z@∞=O\

J<å~ÀQÆº=¸ ŒiKÕ~° Œ∞. F „|ÇÏ‡ Õ"å! h=#fl>Ë¡ L «û"åÅ#∞ âıëêK«ÅOÃÑ·

J Œ∞ƒù «OQÍ x~°fiÇ≤Ï^•Ì=Ú— J<åfl_»∞.

„|Ç¨Ï‡, ~°∞„ Œ∞Å∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ JHõ _çH˜ áê~°fif Õq

=zÛOk. Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ P «e¡H "å~°∞ «Åz# „|ÇÏŸ‡ «û= qâıëêÅ∞

K≥áêÊ_»∞. JÑÙÊ_»∞ Q“s Õq 'PÇ! KåÖÏ ãO`À+O J~Ú Õ <å^˘Hõ

=∞#q. =ÚK«Û@‰õÄ_®#∞. „|ÇÏŸ‡ «û"åÅÖ’ XHõ ~ÀA <å "åÇÏ#"≥∞ÿ#

ã≤OÇxfl Nx"åã∞xH W™êÎ#∞. N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ D "åÇÏ#OÃÑ·

ZH¯ T~Q "≥·Éèí=O K«∂_®Åx <å‰õΩ =ÚK«Û@QÍ L#flk—. Jx J#flk.

JO Œ∞‰õΩ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ «Ñ¨ÊHõ JÖÏˆQ KÕ •Ì=∞h, KåÖÏ ãÖ`À+¨=∞h

J<åfl_»∞. J@∞ «~°∞"å « „|Ç¨Ï‡ "åi ŒÌi = ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx «#

q_çk QÆ$ÇxH "≥o§áÈÜ«∂_»∞.

P~ÀA "≥·âßY â◊√ Œú Œâ◊q∞. ã∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ L ŒÜ«∂<Õfl ZO`À

P#O ŒOQÍ L<åfl_»∞. P~À*Ë Ñ^•‡=f, N#"åã∞Å HõàÏºO. „ÑHõ$u

JO`å ÑÙÅHõiOz áÈ «∞#flk. ã~°ã∞ûÅÖ’x Hõ=∞ÖÏÅ∞ ZO`À =ÚK«Û@QÍ

qK«∞Û‰õΩ#flq. Ñ¨‰õ ∆ΩÅ∞ HõÅHõÅ~å"åÅ∞ KÕã¨∂Î K≥=ÙÅ‰õΩ WOÑ¨Ù

Hõeyã¨∞Î<åfl~Ú. <å~åÜ«∞Ñ¨Ù~°O JO`å Ç¨Ï_®q_çQÍ L#flk.

Õ= «ÅO Œ~°∂ ZO`À J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# =„™êÎÅ#∞ èŒiã¨∞Î<åfl~°∞. P<å\˜

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å q"åÇxH JO Œ~°∂ J<ÕHõ PÉèí~°ÏÅ#∞ èŒiOz

«Ü«∂~°=Ù «∞<åfl~°∞. ã∞=∞OQÆm=∞∞Å∞ ZO`À JO Œ"≥∞ÿ# =„™êÎÅ#∞

^èŒiOz, Ñ¨ÙëêÊÅ`À ‰õΩ~°∞Å#∞ JÅOHõiOK«∞‰õΩx, ~°Hõ~°HÍÅ k=º

PÉèí~°ÏÅ`À =Ú™êÎ|=Ù «∞<åfl~°∞.

PHÍâ◊~åA, ^èŒ~°©^Õq ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ =~°Ñ¨Ó[‰õΩ HÍ=Åã≤#

=ã¨∞Î=ÙÅhfl ã≤ Œú=Ú KÕã¨∞‰õΩx #∂ «# =„™êÎÉèí~°=ÚÅ∞, ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å

Ñ¨ÓÅ Ç¨~åÅ∞, `åO|∂Å=ÚÅ∞, Z<Àfl k=º HÍ#∞HõÅ#∞ fã¨∞‰õΩx

Nx"åã¨∞x q_çk QÆ$Ç¨xH˜ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å~°∞. "åi`À áê>Ë â◊√Hõ,

|$ÇÏãÊu =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ ‰õÄ_® |Ü«∞Å∞ Õ~å~°∞. PHÍâ◊~åA "≥#∞Hõ ã=∞ãÎ

|O èŒ∞ [#=Ú =zÛOk. g~°O Œ~°∞ HõÅã≤ "Õ∞à◊ åàÏÅ`À Nx"åã∞x

q_çk QÆ$Ç¨xH˜ =KåÛ~°∞. JHõ¯_» JÑ¨Ê\˜ˆH K«`«∞~°∞‡Y „|Ç¨Ï‡,

Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, J+¨ì kHÍÊÅ‰õΩÅ∞, #=„QÆÇ¨Ï^Õ=`«Å∂, "≥Ú^ŒÖˇ·#

3635


Õ= «ÅO Œ~°∂ =zÛ L<åfl~°∞. JHõ _» =Úx QÆ=ÚÖ’#∞#fl =t+µìÅ"å~°∞

PHÍâ◊~åA`À =~°Ñ¨Ó[ QÍqOK«=Åã≤OkQÍ K≥áêÊ~°∞. JÑ¨ÙÊ_»∞

PHÍâ◊~åA Nx"åã∞xH #=∞ã¯iOz 'F Nx"å™ê! N=∞<åfl~åÜ«∞Ï!

x#∞fl JÅ∞¡xQÍ á⁄O Œ∞ «∞#fl <å ÉèÏQÆº=Ú ZO «x K≥ÑÙÊ Œ∞#∞? Z=i

<å=∞ã¨‡~°KÕ HÀ\˜ [#‡Å =∞Ç¨áêÑ¨=ÚÅhfl #tOK«∞<À, Z=i

<å=∞ã¨‡~°ˆH =∞#ã¨∞û â◊s~°=¸ â◊√kú K≥O Œ∞<À, Z=i <å=∞ã¨‡~°

=Å# HÀ\ Ü«∂QÆ Ñ¶ÅO ÅaèOK«∞<À, Z=i <å=∞ã‡~° =Å# ã=∞ãÎ

Õ=QÆ=¸ "åi "åi â◊‰õΩÎÅ∞ á⁄O Œ∞ «∞<åfl~À, Z=i Œ~°≈# ÉèÏQÆº"≥∞ÿ

ã¨=∞ã¨Î =ÚxQÆ=¸ HÀ\Ï¡k ãÖ=`«û~åÅ∞QÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î<åfl~À

J@∞=O\ Ñ~°„|ÇÏ‡=¸iÎ"≥·# h=Ù <å‰õΩ JÅ∞¡xQÍ ÅÉèíº=∞QÆ∞@ <å

J Œ$+ì"≥∞O «\˜ Œx K≥Ñ¨ÙÊ Œ∞#∞? h áê ŒÑ¨ Œ‡=Ú#∞ XHõ ™êi =∞#ã¨∞ûÖ’

«e¿ãÎ KåÅ∞ ã~°fiáêÑ=ÚÅ∂ ˘ÅyáÈ=Ù#∞. ã~°fiÉèÏQÍºÅ∂ HõÅ∞QÆ∞#∞.

™êH∆Í`«∂Î „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_Õ Hõ_çy# h áê^•Å#∞ Hõ_çˆQ J^Œ$+¨ìO <å‰õΩ

Hõey#O Œ∞‰õΩ <åÔHO`À ãO`À+=ÚQÍ Ü«Ú#flk. Hõ<åº^• «ÅO Œ~°∂

«=∞ ‰õΩ=∂Ô~Î‰õΩ Éèí~°ÎQÍ =KÕÛ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞∞x QÆ∞QÆÏÅ#∞,

™œO Œ~åºxfl, Õ[ã∞û#∞ Hõey LO_®Åx «Å∞™êÎ~°∞. J@∞=O\k ™êH∆Í «∂Î

h"Õ <å‰õΩ JÅ∞¡xQÍ ÅaèOK«@O`À U Hõ<åº^• «‰õÄ HõÅQÆx J Œ$+ìO

<å‰õΩ HõeyOk. Jx P#O ŒÉèÏëêÊÅ∞ HõO@~åQÍ Nx"åã∞x áê Œ

Ñ¨^Œ‡=ÚÅ#∞ Hõ_çy, K«O^Œ# ‰õΩO‰õΩ=∞ Ñ¨ÙëêÊHõ∆`«Å`À Ñ¨ÓlOKå_»∞.

ã∞=∞OQÆm=∞∞Å∞ =∞OQÆà◊ Ç~°fáê@Å∞ áê_»∞ «∂ Nx"åã∞xH Ç~°u

Ñ\Ïì~°∞. D "Õ_»∞Hõ#O`å K«∂ã∞Î#fl "å~°O Œi P#O ŒO K≥ÑÊ#Åq

HÍxk.

WHõ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î «# =∞Ok~°OÖ’ ZÖÏ L#fl^À K«∂^•Ì=Ú.

™êH∆Í «∂Î ã~°ãfif Õq, Q“s Õq Ñ^•‡=ux JÅOHõiã∞Î<åfl~°∞. J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ#

|OQÍ~°∞ ãïQÆOK«∞ Ñ¨@∞ìp~° Hõ\ì, |OQÍ~°∞ ‰õΩK«∞ÛÅ`À =∞Ö¡"≥ÚQÆæÅ∞

[_»#∞ "Õã≤, áêÑ\ ÉÁ@∞ì, K≥OÑ# =Ú`åºÅ ã~åÅ`À JÅOHõiOKå~°∞.

ã~°ãfif Õq HÍà◊§‰õΩ áê~å ~åÜ«∞QÍ, Q“s Õq Ñ^•‡=uH |∞QÆæ# K«∞Hõ #∞

ÃÑ\˜ìOk. WO„^Œ∞x ÉèÏ~°º â◊p^Õq Ñ¨^•‡=uH˜ ZO`À JO^Œ"≥∞ÿ#,

"≥∞iã≤áÈ`«∞#fl PÉèí~°ÏÅ#∞ JÅOHõiOÑ¨*Ëã≤Ok. JÑ¨û~°ã¨Å∞ =zÛ

Ñ¨ •‡=uH˜ KÕ «∞Å‰õΩ HÍà◊§‰õΩ QÀiO\Ï‰õΩ ÃÑ\Ïì~°∞.

PÇ! P «e¡ ™œO Œ~°ºO ZO «x =i‚OK«QÆÅO? Nx"åã∞_Õ

=∞kÖ’ À|∂K«∞ÖÏ_»∞ «∞O_»QÍ, =∞ èŒ∞~° =∞ èŒ∞~° PÖ’K«#Å`À P#Okã∂Î,

=∞m§ WO «Ö’<Õ FÇÏŸ! WHõ _» WO «=∞Ok L<åfl~°∞ Hõ •! Jx ã≤QÆ∞æÑ_ç

=Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ «∂ L#fl N=∞ÇÅH∆‡x =i‚OK«@O Z=i «~°O? P ã$+≤ìÖ’x

™œO Œ~°º=∞O`å P"≥∞ Õ Hõ •! WO « K«Hõ \ |OQÍ~°∞ PÉèí~°ÏÅ∞ èŒiOzOk

QÍh D ã$+≤ìÖ’x |OQÍ~°=∞O`å D"≥∞ ãfi~°∂Ñ"Õ∞ Hõ • Wxfl ~°HÍÅ

ÑÙëêÊÅ#∞ K«Hõ QÍ «∞~°∞=Ú‰õΩ#flk QÍh D ÑÙëêÊÅÖ’x JO Œ=∞O`å

D Å`åOy Õ Hõ •! D ã$+≤ìÖ’x Sâ◊fi~°º=∞O`å D «e¡ ãfi~°∂Ñ"Õ∞

Hõ •! PÇ¨! D «e¡x [QÆ<å‡ «#∞ ÃÑO_ç¡‰õÄ «∞~°∞QÍ K«∂ã≤ JHõ _»

L#fl"å~°O`å =Úiã≤áÈ «∞<åfl~°∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ ã¨~°ã¨fiu 'Uq∞ ã¨v! Uq∞\© Ñ¨ÙÅHÕ`«! =∞#ã¨∞ûÖ’x

=∂~åA U=∞O@∞<åfl_»∞? ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞ ÃÑO_ç¡Ñ‘@ÃÑ· `«# Ñ¨Hõ¯#

‰õÄ~˘Û#_®xH˜ =ã¨∞Î<åfl"å Jx Z Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_®? ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞

«# Ç¨Ï$ ŒÜ«∂xH˜ x#∞fl Ç¨Ï «∞Î‰õΩO\Ï<å Jx P„ «∞ « Ñ¨_»∞ «∞<åfl_®?

J~Ú<å P ÇÏ$ ŒÜ«∞OÖ’ L#flk =∞m§ h"Õ Hõ •! F ã=Ú„ Œ «#Ü«∂!

3837


P`«_»∞ Hõ#HÍO|~°∞_≥·`Õ h=Ù Hõ#HÍOyq. h=Ù „Ñ¨Hõ$u"≥·`Õ J`«_»∞

ÑÙ~°∞ëÈ «Î=Ú_»∞. J «_»∞ H©∆~°™êQÆ~°OÖ’ â◊Ü«∞xOKÕ "å_≥· Õ h=Ù P ™êQÆ~°∞x

‰õΩ=∂Ô~Î"Õ Hõ •! g∞ W ŒÌi HõàÏºO D [QÆ «∞ÎH HõàÏºO QÆ •!— J#flk.

D =∂@Å`À Ñ^•‡=u ã≤QÆ∞æ À =∞iO « =Ú_»∞K«∞‰õΩ#flk. JÑÙÊ_»∞

Q“s Õq 'Uq∞ ãv! D ã≤QÆ∞æ ^˘O «~°Å∞! g∞ Nx"åã∞_»∞ x#∞fl ay

H“y@ |OkèOz#@∞¡ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∞<åfl"å? =∂ <å~åÜ«∞∞_»∞ h

K≥H˜¯eÃÑ· =ÚkÌ_ç#@∞¡QÍ JxÑ≤ã¨∞Î#fl^•! =∞#‡^äŒ∞_ç `«O„_çÜ≥ÿ∞#

N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ h J äŒ~åÅÃÑ· =∞ èŒ∞~°w`åÅ∞ ÑëH˜ã¨∞Î<åfl_®! U"À

J@∞=O\ =∞ èŒ∞~° PÖ’K«#Å∞ HÍHõáÈ Õ «ÑÊ hqO «QÍ ã≤QÆ∞æÑ_»=Ù!—

Jx J#flk.

JÑÙÊ_»∞ Ñ^•‡=u =∞iO « =Ú_»∞K«∞‰õΩx WO «Ö’<Õ Õ~°∞‰õΩx 'F

„Ñ≤Ü«∞ ãY∞ÖÏ~å! g∞~°∞ ##∞fl ÉÏQÍ<Õ P@ Ñ\ìã∞Î<åfl~°∞. J~Ú<å

g∞~°∞ HÍHõ #xflOÔH=~°∞ K«=∞`å¯~°=∂_»QÆÅ~°∞? =∞#O =ÚQÆ∞æ~°=Ú XHõ >Ë

Hõ •! g∞ W ŒÌ~°∂ ŒQÆæ~°∞O_ç ##∞fl JÅOHõiã∞ÎO>Ë WO «‰õΩ q∞Oz#

P#O ŒO WOH=ÚOk?— Jx J#flk. D =ÚQÆ∞æ~°=∞‡Å =ÚK«Û@∞¡

K«∂ã∂Î J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞ «∞#fl ÃÑo§"å~°∞ ZO`À =Úiã≤áÈ «∞<åfl~°∞.

PÇ! =∞#O ZO «\ ÉèÏQÍºxH <ÀK«∞‰õΩ<åfl=∂ Jx Ñ@ìÖËx ãO`À+O`À

=ÚxyáÈ`«∞<åfl~°∞. D =ÚQÆ∞æ~°∞ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ™œO^Œ~°ºO`À, k=º

PÉèí~°ÏÅ`À "≥eyáÈ «∂ =ÚQÆ∞æ~°∂ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~ÎÅ =Ö<Õ L<åfl~°∞ PÇ!

Uq∞ J Œ∞ƒù «g∞ Œ$â◊ºO!

WHõ _» WÖÏ LO>Ë JHõ _» <å~åÜ«∞∞_»∞ P#O Œ _ÀeHõÖ’¡ =Úxy

ÕÅ∞ «∞<åfl_»∞. ZÑ¨ÙÊ_≥Ñ¨ÙÊ_»∞ «# „Ñ≤Ü«∞ ã¨d Ñ¨ •‡=ux KÕÑ¨_»∞`å<å

Jx P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. N=∞<åfl~åÜ«∞∞x ÃÑO_ç¡

‰õΩ=∂~°∞xQÍ JÅOHõiOK«_»O HÍ~°º„Hõ=∞O JO`å „|ÇÏ‡, Ñ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞

Ñ¨~°º"ÕH∆ã¨∞Î<åfl~°∞. J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# |OQÍ~°∞ =„™êÎÅ∞, t~°ã¨∞ûÃÑ· =∞˜Yz «

Hs@=Ú, J<ÕHõ k=º PÉèí~°ÏÅ`À k=º Õ[ã∞û`À „ÑHÍtã∞Î<åfl_»∞.

ÃÑO_ç¡ H˘_»∞ÔH·# N=∞<åfl~åÜ«∞∞x =∞Ok~åxH˜ WO`«Ö’

PO[<ÕÜ«Ú_»∞ =KÕÛâß_»∞. ™êfiq∞x ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞xÖÏQÍ K«∂ã≤#

Ç¨Ï#∞=∞O`«∞x P#O^•xH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞. Nx"åã¨∞x`À '`«O„_ô!

N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! [QÆ<åfl ä•! [QÆ„ ŒHõ∆HÍ! hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞.

WO`«‰ õΩ=Ú#∞Ñ¨ Ù „` Õ`åÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ h=Ù N~å=∞K«O„^ Œ∞xQÍ

J=`«iOz#Ñ¨Ù_»∞ h q"åÇ¨Ï#O`«~°=Ú x#∞fl HõeÜ«Ú@KÕ <Õ#∞

ã‘ «=∞‡ «e¡ À h HõàÏº=Ú#∞ K«∂¿ã ÉèÏQÍºxH <ÀK«∞H˘#ÖË Œ∞. WÑÙÊ_»∞

<å HÀiHõ fiOk «O„_ô! k=º=∞OQÆà◊ =∞<ÀÇÏ~°=¸iÎ"≥·# x#∞fl D

ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞x ~°∂ÑOÖ’ K«∂ã∞ÎO>Ë <åÔHO`À ãO`À+=ÚQÍ #∞#flk.

h=Ù =∂ «e¡ ÅH∆‡`À q"åÇÏ#O «~°=Ú âıëêK«Å=Ú KÕi# Ñ≤=∞‡@ <Õ#∞

JHõ _Õ ã≤÷~°x"åã¨"Õ∞~°ÊK«∞H˘O Œ∞#∞. ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ x<Õfl ¿ãqOK«∞K«∞O Œ∞#∞

™êfig∞! Uq∞ <å ÉèÏQÆº=Ú? NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏº=Ú QÍOKÕ

J Œ$+ì=Ú ZO «\^À Hõ •! F ™êfig∞! hHÀãO „Ñ ÕºHOz D =∞x

|Çï=∂#=ÚQÍ fã∞‰õΩ=KåÛ#∞. «=∞~°∞ èŒiOK«=Åã≤OkQÍ <å „áê~°÷#—

J<åfl_»∞.

JÑÙÊ_»∞ Nx"åã∞_»∞ ÇÏ#∞=∞O «∞x`À 'F PO[<ÕÜ«∂! h=Ù <å

„Ñ≤Ü«∞ ãY∞_»=Ù. h=Ù WzÛ# D =∞ <å‰õΩ J «ºO « „Ñ‘uHõ~°=Ú.

`«Ñ¨ÊHõ ^èŒiOK≥^Œ#∞. =∞i g∞ `«e¡ Ñ¨^•‡=uH˜ UO |Ç¨ï=∂#O

fã¨∞‰õΩ=KåÛ=Ù? LOQÆ~°O U"≥∞ÿ<å fã¨∞‰õΩ~åÖË^Œ∞ QÆ^•!— J<åfl_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ Ç¨Ï#∞=∞O «∞_»∞ ''™êfig∞! ##∞fl P@ Ñ¨\ìã¨∞Î<åfl"å «O„_ô! D

4039


ÇÏ#∞=∞ «# «e¡H U HÍ#∞Hõ fã∞‰õΩ~å‰õΩO_® LO\Ï_®! Jx J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ#

~° «flYz «"≥∞ÿ# |OQÍ~°∞ QÍAÅ∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. 'PÇ! ÇÏ#∞=∞! J Œ∞ƒù «O!

D QÍAÅ∞ KåÖÏ ÉÏQÆ∞<åfl~Ú. ZÖÏÔQ·<å a_»¤H «e¡g∞ Õ Hõ • Z‰õΩ¯=

„¿Ñ=∞! <å‰õΩ ≥zÛ# =∞HõO>Ë D QÍAÅ∞ ZO « J Œ∞ƒù «OQÍ L<åflÜ≥∂!—

J<åfl_»∞. —J Œ∞QÀ! K«∂_»∞ «O„_ô! =∞m§ P@ Ñ¨\ìã¨∞Î<åfl=Ù. <å‰õΩ g∞

W ŒÌ~°∂ ã=∂#∞ÖË!— Jx J<åfl_»∞. P! U^À ã~° •H JÖÏ J<åfl#∞ÖË!

ÇÏ#∞=∂! h=O>Ë =∂ W ŒÌiH© „Ñ‘uHõ~°O. h=Ù <å‰õΩ „Ñ≤Ü«∞ ãY∞_»=Ù.

h`À HÍHõ =∞Ô~=i`À Çãº=∂_» å#∞ K≥ÑÙÊ?— J<åfl_»∞. gi~°∞=Ùi

"å «ûºÅºO K«∂ã≤ JHõ _» L#fl Õ= «ÅO`å =Úiã≤áÈÜ«∂~°∞.

HõàÏº"ÕkHõ J^Œ∞ƒù`«OQÍ ~°∂á⁄OkOK«|_çOk. ~°Hõ~°HÍÅ

ÑÙëêÊÅ`À#∂, ZO`À "≥eyáÈ «∞#fl náêÅ`À#∂ JÅOHõiOK«|_çOk.

ÑÙëêÊÅhfl XHõ •xx q∞Oz =∞~˘Hõ\ JO ŒOQÍ L<åfl~Ú. "Õ∞Ö·#

J~°\ ã÷OÉèÏÅ∞ <åÅ∞QÆ∞ "≥·ÑÙÖÏ k=ºOQÍ J=∞~°Û|_®¤~Ú. HõàÏº"ÕkHõÃÑ·

ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞, ÃÑO_ç¡ ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ JÅOHÍ~åÖÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl N Ñ^•‡=f,

Nx"åã∞Å#∞ K«∂ã≤# "åi Õ ÉèÏQÆºO. JO « =ÚK«Û@QÍ L<åfl~°∞ P

ŒOÑ «∞Å∞. [QÆ<å‡ « Ñ^•‡=u, [QÆ<åfl äŒ∞_»∞ Nx"åã∞_»∞ = èŒ∂=~°∞Å∞QÍ

K«∂ã≤#"åi [#‡ÜÕ∞ J Œ$+ìO. =∞Ç ÉèÏQÆºO, PÇ! =∞# Hõ#∞Å=ÚO Õ

D q"åÇÏ=Ú [~°∞QÆ∞ «∞#flk Hõ •!

=∂=∞QÍÔ~·# PHÍâ◊~åA JÅ∞¡_≥·# Nx"åã∞xH HÀ\ ãOYºÅ

ã∞=~°‚x+¯=∞Å#∞ =~° ŒH∆QÍ WK≥Û#∞. #=~° «fl Hõ~°‚ Éèí∂+=Ú#∞,

Éèí∞[H©~°∞ÎÅ#∞, =∞∞Å∞, =„[, "≥·_è»∂~åºÅ∞ =O\ J<ÕHõ k=º PÉèí~°ÏÅ#∞

Nx"åã∞xH |Çï=∂#=ÚQÍ WK≥Û#∞. PHÍâ◊~åA JÅ∞¡xH J~°¬ºO

WKÕÛ kâ◊QÍ '=~° W Œ =∞~°¬ºO— (=~°∞_®! J~°¬ºq∞kQÀ) JO@∂ =¸_»∞

™ê~°∞¡ K≥Ñ¨ÙÊ`«∂, Nx"åã¨∞x ^Àã≤eÜ«∞O^Œ∞ J~°…ºq∞KåÛ_»∞. ''W^ŒO

PK«=∞hÜ«∞O—— (Wq PK«=∞# [Å=∂Å∞) Jx K≥Ñ¨ÓÎ PHÍâ◊~åA

Nx"åã∞x KÕ «∞ÅÖ’ =¸_»∞™ê~°∞¡ h\x LOKå_»∞. JÑÙÊ_»∞ Nx"åã∞_»∞

'J=∞$`ÀÑãÎ~° =∞ã≤— JO@∂ Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ PK«=∞#O KÕâß_»∞.

™êH∆Í «∂Î [QÆ<åfl äŒ∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞∞x KÕuH˜ «# J~°… ºO

W=fi_»=∂? PHÍâ◊~åA Hõà◊§Ö’ P#O^ŒÉÏëêÊÅ∞ ~åÖÏ~Ú.

™È=∞HÍã∞~°∞_»∞ "Õ •Å#∞ ^˘OQÆeOK«QÍ =∞`åûº=`å~°OÖ’ ÃÑ·H fã∞‰õΩ

=zÛ#k D ÇÏãÎ"Õ∞ Hõ •! „ÑÇ¡ Œ ~°Hõ∆Ï~°÷ #~°ã≤OÇ=`å~°OÖ’ Ç≤Ï~°º

HõtÑÙx peÛ K≥O_®_ç# KÕ «∞Å∞ W"Õ Hõ • Ñ~°â◊√~å=Úx J=`å~°OÖ’

Éèí∂q∞#O`å „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å‰õΩ ^•#q∞zÛ# k=ºÇ¨Ï™êÎÖË Hõ^• Wq!

~å=∂=`å~°OÖ’ t=Ùx qÅ∞¡ qiz# J Œ∞ƒù « Ñ~å„Hõ=∞ÇÏ™êÎÅ∞ W"Õ

Hõ •! [QÆ#‡OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ# D ÇÏãÎ ŒfiÜ«∂xH J~°… ºq∞KÕÛ ÉèÏQÆºO HõÅ∞QÆ_»O

<å ÑÓ~°fi[#‡ ÑÙºÑ¶ÅO «ÑÊ =∞~˘Hõ\ HÍ Œ∞! Jx «ÅKå_»∞ PHÍâ◊~åA

ã=∞ãÎ r=HÀ\h ZÅ¡"Õà◊ÖÏ HÍáê_Õ N=∞<åfl~åÜ«∞∞x JÉèíÜ«∞ÇÏ™êÎxH

J~°…ºO WKÕÛ J Œ$+ìO ZO ŒiH HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok?

q"åÇ¨Ï =∞O_»ÑÖÖ’ ^Õ=`«Å∂, Ü«∞Hõ∆H˜<≥fl~° HÕÑ¨Ù~°∞+¨µÅ∂,

JO Œ~°∂ Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. "ÕkHõÃÑ· [~°∞QÆ∞ «∞#fl HõàÏº HÍ~°º„Hõ=∞O

JO`å Hõ#∞flÅ∞ WO «qQÍ KÕã¨∞‰õΩx K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. „|Ç¨Ï‡, ã¨~°ã¨fif Õq,

Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, Q“s Õq, WO„ Œ∞_»∞, â◊p Õq, Ç¨Ï#∞=∞O «∞_»∞, "ÕkHõÃÑ·<Õ

#∞OK«∞x L<åfl~°∞. "åi`Àáê>Ë PHÍâ◊~åA ŒOÑ «∞Å∞, =t+µªÅ"å~°∞,

|$Ç¨Ïã¨Ê «∞Å"å~°∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. =ã≤+ª =∞Ç¨Ï~°∞¬Å"å~°∞ Nx"åã¨∞xH˜

4241


HõOHõ è•~° QÍqOK«QÍ, Nx"åã∞_»∞ Ñ^•‡=uH HõOHõ è•~° KÕ™ê_»∞.

«# „Ñ≤Ü«∞ ãY∞_»∞ Nx"åã∞xKÕ HõOHõ è•~°KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<Õ ã=∞Ü«∞OÖ’

[QÆ<å‡ « ZO`À ã≤QÆ∞æÑ¨_»∞ «∂, z~°∞#=Ùfi`À «Å=OK«∞‰õΩ#flk. P ã≤QÆ∞æ

^˘O «~°ÅÖ’ P"≥∞ â◊s~° ã∞=~°‚HÍO «∞Å∞ =∞iO « „ÑHÍtOKå~Ú. WHõ

=^èŒ∂=~°∞Å „Ñ¨=~° K≥¿ÑÊ ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk. |$Ç¨Ïã¨Ê`«∞Å"å~°∞

ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î [QÆ<å‡ « „Ñ=~°#∞ D q èŒOQÍ K≥áêÊ~°∞. 'F Nx"å™ê!

N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! J„u QÀ„`À Œƒù=ãº, ã∞g~° =∞Ç~åA „Ñáœ„u, ã∞ èŒ~°‡

=∞Ç~åA áœ„uÜ«Ú, PHÍâ◊~åA ÑÙ„uHõÜ«∞QÆ∞ ™œÉèÏQÆº=u Ñ^•‡=ux

h‰õΩ ãÇÏ èŒ~°‡KåiQÍ, J~å÷OyQÍ PHÍâ◊~åA h‰õΩ Hõ<åº^•#q∞K≥Û#∞—

J<åfl_»∞. JÑÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA Nx"åã∞xH k=º PÉèí~°ÏÅ∞, Ñ@∞ì

Ñ‘ åO|~°=ÚÅ#∞ |Çï=∞uQÍ WKåÛ_»∞.

WHõ Nx"åã∞xH „Ñ=~° K≥¿ÑÊ J Œ$+ìO =t+µìÅ"åiH ÅaèOzOk.

'PÇ¨! [QÆ<åfl^ä•! Nx"å™ê! N=∞<åfl~åÜ«∞Ï! D ã¨$+≤ì "≥Ú`åÎxH˜

P è•~°Éèí∂ «∞_»"≥·# h QÆ∞iOz „Ñ=~° K≥¿ÑÊ ÉèÏQÆºO <å‰õΩ HõÅQÆ_»O Z<Àfl

[#‡Å ÑÙºÑ¶ÅO. Z<Àfl [#‡Å «Ñ:Ñ¶ÅOKÕ « [QÆ « àÏº K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞#

h HõàÏºOÖ’ áêÖÁæx h „Ñ=~° K≥¿ÑÊ ÉèÏQÆºO ÅaèOzOk. D ã$+≤ì

"≥Ú «ÎO h ã¨fi~°∂Ñ¨"Õ∞ Hõ • «O„_ô! „|Ç¨Ï‡, ~°∞„ Œ∞_»∞, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞,

‰õΩ=∂~°™êfiq∞, WO„^•k J+ìkHÍÊÅ‰õΩÅ∞, Pk`åºk #=„QÆÇÏ=ÚÅ∂,

JQÆã¨∞Îº_»∞, qâßfiq∞„ «∞_»∞, Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞, PkQÍ QÆÅ ã¨=∞ãÎ =ÚxQÆ=¸,

ã¨=∞ã¨Î Ü«∞Hõ∆, H˜#fl~°, HÕÑ¨Ù~°∞+¨ QÆÏÅ∂, K≥@∞ì KÕ=∞Å∞, H˘O_»Å∞,

ã=Ú„^•Å∞.. WÖÏ ã~°fiO h"Õ! HÍÅ=Ú h"Õ, HÍÅÑÙ~°∞+µ_»=Ù h"Õ!

J@∞=O\ h QÆ∞iOKå <Õ#∞ „Ñ=~° K≥¿ÑÊk? Wk <å Ü«∞O Œ∞ h

J#∞„QÆÇÏO «ÑÊ =∞~˘Hõ\ HÍ Œ∞!— Jx D q èŒOQÍ „Ñ=~° K≥áêÊ_»∞.

'Éèí~° •fi[ QÀ„`À Œƒù=Ù_»∞, Ü«∞Ü«∂u „Ñáœ„ «∞_»∞, â◊¥~°∞x áœ„ «∞_»∞,

=ã∞ Õ=Ùx ÑÙ„ «∞_»QÆ∞ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ J„uQÀ„`À Œƒù=Ù~åÖ·# PHÍâ◊~åA

Ñ¨Ù„uHõ Ñ¨ •‡=ux «# ã¨Ç¨Ï èŒ~°‡Kåi˜QÍ ã‘fiHõiã¨∞Î<åfl_»∞— Jx „Ñ¨=~°

K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ =∞OQÆà◊ "å^•ºÅ∞ q∞#flO\ „"≥∂QÍ~Ú. ã∞=∞OQÆm

=∞∞Å∞ =∞OQÆà◊w «=ÚÅ∞ áê_»™êQÍ~°∞. JÑÙÊ_»∞ èŒ~°© Õq «# KÕuÖ’

[Å=Ú áÈÜ«ÚK«∞O_»QÍ PHÍâ◊~åA Nx"åã∞x ‰õΩ_ç ÇÏãÎ=ÚO Œ∞Oz

Hõâ◊ºáêk Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞O_»QÍ Ñ¨^•‡=u

ÇÏãÎ=Ú#∞ Nx"åã∞x ÇÏãÎ=Ú#O Œ∞Oz Hõ<åº^•#=Ú KÕâß~°∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ |$Ç¨Ïã¨Ê`«∞Å"å~°∞, =t+¨µìÅ"å~°∂ rÅHõ„~°, ÉˇÅ¡=Ú,

ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î Ñ¨^•‡=u KÕu#O^Œ∞, ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x

KÕuÜ«∞O Œ∞ LOz<å~°∞. Ñ^•‡=u ÑtÛ=∞ =ÚY=ÚQÍ#∞, Nx"åã∞_»∞

«∂~°∞Ê=ÚY=ÚQÍ#∞ XHõi<˘Hõ~°∞ Z Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. "åi ŒÌi

=Ú èŒº JO Œ"≥∞ÿ# ≥~°#∞ "Õ Œ"Õ «ÎÅ∞ Ñ@∞ì‰õΩx L<åfl~°∞. "Õ Œ =∞O„ «=ÚÅ∞

k=º=ÚQÍ Ñïîã¨∞Î<åfl~°∞. =∞OQÆà◊ "å^Œº=ÚÅ∞ K≥=ÙÅHÕÑ¨ÙQÍ

„"≥∂QÆ∞ «∞<åfl~Ú. „ÉÏÇÏ‡∞Å∞ ã∂~°ºã∂HõÎ=Ú#∞ Ñiîã∞Î<åfl~°∞. ã∞=∞OQÆm

=∞∞Å∞ =∞OQÆà◊ w «=ÚÅ∞ áê_»∞ «∞<åfl~°∞.

ã∞=ÚÇ˙~°ÎHÍÅ=Ú ~åQÍ<Õ ≥~°#∞ `˘ÅyOKå~°∞. = èŒ∂=~°∞Å∞

N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å∞ z~°∞#=Ùfi`À, XHõi „Éèí∂=∞^èŒº=Ú <˘Hõ~°∞

K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. rÅHõ„~°, ÉˇÅ¡=Ú Nx"åã¨∞x t~°ã¨∞ûÃÑ· Ñ¨ •‡=uÜ«Ú,

Ñ^•‡=u t~°ã∞ûÃÑ· Nx"åã∞_»∂ LOKå~°∞. JÑÙÊ_»∞ Nx"åã∞_»∞

'Hõ<åº xsHõ∆ =ÚÇ˙~°Îã∞û=ÚÇ˙~ÀÎã∞Î Wu J#∞QÆ$ÇÏ‚O «∞— <Õ#∞ Hõ#º#∞

K«∂ã≤# =ÚÇ¨ ~°Î=Ú#∞ ã¨∞=ÚÇ¨ ~°Î=Ú JQÆ∞#@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏO «∞~°∞

4443


QÍHõ— Jx =∞O„ «O K≥Ñ¨ÓÎ ã¨Éèí #∞ ÕútOz ÑëHÍ_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ „|Ç¨Ï‡,

~°∞„ Œ∞_»∞, WO„ Œ∞_»∞ "≥Ú ŒÖ·# Õ= «ÅO Œ~°∂ Hõ<åº xsHõ∆ =ÚÇ¨ ~°Î:

ã∞=ÚÇ˙~ÀÎã∞Î— (h=Ù Hõ#º#∞ K«∂z# =ÚÇ˙~°Î=Ú ã∞=ÚÇ˙~°Î=Ú

JQÆ∞QÍHõ) Jx =∞O„ «O K« Œ∞=Ù «∂ = èŒ∂=~°∞Å∞ Ñ^•‡=f Nx"åã∞ÅÃÑ·

JH∆O «Å∞ K«ÖÏ¡~°∞. q"åÇÏO K«∂ã∞Î#fl "å~°O Œ~°∂ =zÛ = èŒ∂=~°∞ÅÃÑ·

JH∆O «Å∞ K«ÖÏ¡~°∞.

D =ÚK«Û@ "≥Ú «ÎO K«∂ã¨∞Î#fl "å~°O ŒiH© =∂@Ö’¡ K≥Ñ¨ÊÖËx

P#O^ŒO HõeyOk. NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å q"åÇ¨ÏO K«∂¿ã J^Œ$+¨ìO

ZO «=∞OkH HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok? D [#‡H© ÉèÏQÆº=Ú KåÅ∞! JãÅ∞ D

=∞ÇÉèÏQÆºO HÀã"Õ∞ D [#‡<≥uÎ<å"Õ∞"≥∂! Jx «ÅKå~°∞. âıëêK«Å

"åã∞ÅO Œ~°∂ "åi ÑÓ~°fi[#‡ ÑÙºÑ¶ÅO KÕ «<Õ D Õâ◊OÖ’ [x‡OK«_»O

[iyO Œh, JO Œ∞=Å#<Õ NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏºO K«∂¿ã ÉèÏQÆºO

HõeyO Œh «Åz ZO`À ãO`À+≤OKå~°∞.

WHõ Nx"åã∞x «e¡ =‰õΩà◊=∂ « P#O ŒO K≥ÑÊ#Åq HÍxk.

N=∞<åfl~åÜ«∂∞_»∞ ^•fiÑ¨~°Ü«ÚQÆOÖ’ NHõ$+¨µ‚xQÍ "≥Åã≤#Ñ¨Ù_»∞

J=`å~°=Ú KåeOKÕ ã=∞Ü«∞OÖ’ Ü«∞â’ Œ NHõ$+µ‚x`À 'Hõ$ëê‚! «O„_ô!

h z#fl<å\#∞Op h =ÚK«Û@ÅxflO\h K«∂âß#∞. HÍh h HõàÏº=Ú

XHõ \ =∂„ «O <Õ#∞ K«∂_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞. Wk <åÔHO`À "≥euQÍ =Ù#flk—

J#flk. JÑ¨ÙÊ_»∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ Ü«∞â’ Œ À ' «b¡! h=Ù Œ∞:dOK«=Å Œ∞.

<Õ#∞ HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ Nx"åã∞xQÍ "≥Åã≤ âıëêK«ÅO =™êÎ#∞. JÑÙÊ_»∞

h=Ù =‰õΩàÏ ÕqQÍ [x‡Oz <å H˘~°‰õΩ "ÕzÜ«ÚO\Ï=Ù. N =∞ÇÅH∆‡

Ñ¨ •‡=u JOâ◊ À <å~åÜ«∞Ñ¨Ù~°OÖ’ [x‡ã¨∞ÎOk. Ñ¨ •‡=u`À <å

HõàÏºO ÑÓiÎQÍ h KÕ «∞Åg∞ Œ∞QÍ<Õ [~°∞QÆ∞ «∞Ok— Jx J<åfl_»∞. P

=∂@ „ÑHÍ~°"Õ∞ <Õ_»∞ Ñ^•‡=f, Nx"åã∞Å HõàÏºO "≥Ú «ÎO =‰õΩà◊=∂ «

HõO\ Z Œ∞>Ë J Œ∞ƒù «OQÍ [iyOk. PÇ! W<åflà◊§‰õΩ <å HÀiHõ fiOk

QÆ^•! Jx =‰õΩà◊=∂`« ZO`À ãÖ`À+≤OzOk. Hõ#∞Å"≥O@

P#O ŒÉèÏëêÊÅ∞~åQÍ Hõ#∞Å∞ «∞_»∞K«∞‰õΩ#flk. <å [#‡ èŒ#º"≥∞ÿ#k.

Jx ZO`À P#OkOzOk.

HõàÏº"Õ_»∞Hõ "≥Ú «ÎO K«∂ã∞Î#fl ÇÏ#∞=∞O «∞xH ‰õÄ_® P#O Œ

ÉÏëêÊÅ∞ HÍ~å~Ú. ãO`À+O`À Hõ#∞Å∞ K≥=∞‡yÖÏ¡~Ú. „ Õ åÜ«ÚQÆOÖ’

ã‘ å~å=∞K«O„ Œ∞Å q"åÇÏO K«∂_»ÖËHõáÈ~Ú# "≥eu WÑÙÊ_»∞ fiOk

Hõ^• Jx ãÖ`À+¨Ñ¨_® ¤_»∞. HõàÏºO [~°∞QÆ∞`«∞#flO`«¿ãÑ¨Ó

= èŒ∂=~°∞e ŒÌ~°∂ ã‘ å ~å=∞K«O„ Œ∞Å=Öˇ<Õ HõxÑ≤OKå~°∞. PÇ¨! <å «e¡

q"åÇÏO K«∂¿ã J Œ$+ìO WÑÊ\H ÅaèOzOk Hõ •! <å «O„_ç HõàÏºO

QÍOKÕ ÉèÏQÆºO WÑÊ\H HõeyOk QÆ •! ZO`À ãO`À+≤OKå_»∞. ZO`À

=Úiã≤áÈÜ«∂_»∞.

N=∞<åfl~åÜ«∞∞x „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎÖˇ·# QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞, Pkâı+¨µ_»∞

™êfiq∞"åi HõàÏºO K«∂ã≤ Ñ¨ÙÅHÕzáÈÜ«∂~°∞. ÃÑo§‰õÄ`«∞~°∞xQÍ

™êH ∆Í` «∂ Î N=∞Ç¨ÅH˜ ∆ ‡â’É è í#∞ K«∂ã≤ =∞Ç¨Ï^•#O^ŒÑ ¨_® ¤~ ° ∞.

ÃÑO_ç ¡‰ õΩ=∂~°∞xQÍ [QÆ<åfl^ä Œ∞x K«∂ã≤ Ñ¨ÙÅHõiOzáÈÜ«∂~°∞.

Ñ è•flÅ∞QÆ∞Ö’HÍÅ "åiH© P ~ÀA ÑO_»Q. NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏºO

[QÆ`«¯àÏº"Õ∞ Hõ^•! Ju^äŒ∞ÅÖ’ L#fl ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ZO`À

P#O ŒÑ_®¤~°∞. ã∞=ÚÇ˙~°Î "Õà◊Ö’ PHÍâ◊OÖ’ ~°OQÆ∞Å ÇÏiqÅ∞¡Å∞

"≥e¡qi™ê~Ú. „ÑHõ$u JO`å ÑÙÅHOzOk. <≥=∞à◊√§ ÑÙi qÑ≤Ê <å@ºO

KÕâß~Ú.

4645


JÑÙÊ_»∞ ã~°ãfif, Q“s ÕqÅ∞ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î Ñ^•‡=ux fã∞‰õΩ"≥o§

#∂ «# =„ãÎ=ÚÅ∞ Hõ\ìOz uiy fã∞‰õΩ=zÛ ÃÑO_ç¡Ñ‘@"≥∞ÿ ‰õÄ~˘Û#É\Ïì~°∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ Ü≥∂¢HõÎ è•~°=Ú (= èŒ∞=Ù#∞ =~°∞_»∞ „`å\˜ À

Hõ@ì_»O) #‰õΩ LÑ„Hõq∞OKå_»∞. Nx"åã∞_»∞ ''Pâß™ê<å ™œ=∞#ãO

„Ñ¨*ÏO ™œÉèÏQÆºO «#∞O JˆQfl~° #∂~° å Éèí∂`åfi ã¨#fl¿ÇÏº ã¨∞Hõ$`åÜ«∞

HõO—— (=∞Oz =∞#ã∞û#∞, =∞Oz ãO «ux, ™œÉèÏQÆº=Ú#∞, =∞Oz «#∞=Ù#∞

èŒiOz JyflÇÏŸ„ «=Ú# <å‰õΩ ãÇÏKåi"≥· ã`å¯~°º=ÚÅ‰õΩ ãOã≤ Œú=Ú

Hõ=Ú‡— Jx =∞O„ «O K« Œ∞=Ù «∂ Ñ^•‡=u #_»∞=Ú# „`å\x K«∞\ì

=Ú_ç"ÕÃã#∞. nx<Õ 'Ñffl„=`ÀÑ#Ü«∞#=Ú— Jx JO\Ï~°∞. P «~°∞"å «

=∞OQÆà◊ è•~° â◊√Éèí ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl"≥∞ÿ#k.

Nx"åã∞_»∞ =∂OQÆÅº Õ= «#∞ PÇfixOz â’_è»™ÈÑKå~°=ÚÅ`À

=∞OQÆà◊ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ Ñ¨ÓlOK≥#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡À`«Î=Ú_»∞ P

=∞OQÆà◊ã¨∂„ «=ÚÅ#∞ ã¨ÉèíÖ’x =Ú ≥·Î Œ∞=ÅO Œi = ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§QÍ

"å~°∞ "å\x ãÊ$tOz Hõ#∞ÅHõ Œ∞Ì‰õΩ<åfl~°∞. ™êH∆Í «∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞

N =∞Ç¨ÅH˜∆‡H˜ ^èŒiOÑ¨KÕ¿ã =∞OQÆà◊ ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ `å‰õΩ@ `«=∞

J^Œ$+¨ì=ÚQÍ "å~°∞ ÉèÏqOzi. ã¨~°fi™œÉèÏQÍºÅ‰õÄ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# N

=∞ÇÅH©∆‡ «e¡ =∞OQÆà◊ã∂„ «=ÚÅ#∞ XHõ ™êi ãÊ$tOz<å =∞ÇÉèÏQÆº"Õ∞

Hõ •! XHõ ™êi =∞#O ‰õÄ_® =∞# =∞#ã∞ûÅÖ’ P [QÆ<å‡ « =∞OQÆà◊

ã∂„ «=ÚÅ#∞ Hõ#∞ÅHõ Œ∞ÌH˘#∞#@∞¡QÍ ÉèÏqOz #=∞ã¯iOK«∞^•=Ú.

JÑ¨ÙÊ_»∞ ã¨=∞ãÎ Õ=`å QÆ=¸, ã¨=∞ãÎ Ü«∞Hõ∆, H˜<≥fl~°, HÕÑ¨Ù~°∞+¨

QÆ=ÚÅ∞ P#O Œ=Ú`À K«∂K«∞K«∞O_»QÍ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã∞_»∞

''=∂OQÆÅºO «O «∞<å J<Õ# =∞=∞ r=# ¿ÇÏ «∞<å HõO~î | è•flq∞ ã∞ÉèíQ

«fiO r= â◊~° Œâ◊≈ «O—— (<å r=#=Ú#‰õΩ ¿ÇÏ «∞"≥·# ~¸ ã∂„ «=Ú KÕ «

<Õ#∞ h HõO~î°=Ú# =∂OQÆÅº=Ú#∞ | Œú=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞. h=Ù #∂~°∞

ãO= «û~°=ÚÅ∞ rqOK«∞=Ú) Jx =∞O„ «=Ú K« Œ∞=Ù «∂ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î

Ñ^•‡=u "≥∞_»Ö’ =∂OQÆà◊º è•~° QÍqOK≥#∞. D J Œ∞ƒù « Œ$â◊º=Ú#∞

K«∂z# "å~°O Œi P#O Œ=Ú#‰õΩ JO «∞ ÖË‰õΩO_≥#∞. Õ= «ÅO Œ~°∂

XHõi<˘Hõ~°∞ H“yeOK«∞‰õΩx P#O^Œ=Ú Ñ¨@ìÖËHõáÈui. PÇ¨!

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å HõàÏº=Ú Ö’Hõ HõàÏº"Õ∞ Hõ •! =∞#"≥∞O «\˜

J Œ$+ì=O «∞Å=Ú Jx «Åzi. „|ÇÏ‡ ~°∞„ Œ∞x H“yeOK«∞H˘#QÍ W ŒÌi

Hõ#∞Å"≥O@ P#O^ŒÉèÏ+¨Ê=ÚÅ∞ HÍÔ~#∞. `«=∞ „Ñ≤Ü«∞ãŸ∞_≥ ·#

N=∞<åfl~åÜ«∞∞x q"åÇ¨Ï=Ú ^ŒQÆæ~°∞O_ç Hõ#∞ÖÏ~å QÍOz# "åi

ã Ö`À+ ¨=Ú#‰ õ Ω JO` « ∞ Ö Ë‰ õ ΩO_ ≥#∞. #= =^è Œ ∞= ÙÖ ˇ ·#

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å#∞ K«∂ã≤ ã¨~°ã¨fiu, áê~°fiu^Õqe^ŒÌ~°∂ ZO`À

ãO`À+≤OKå~°∞. WHõ «e¡ =‰õΩà◊=∂ « P#O ŒO K≥ÑÊ<Õ JHõ ~¡ Œ∞.

WH õ ` «^ Œ ∞Ñ ï JH õ ∆`å~ÀÑ ¨ HÍ~ ° º „H õ=∞=Ú [iy#k.

|$ÇÏãÊ «∞Å"å~°∞ =∞O„ «=ÚÅ∞ K« Œ∞=Ù «∂ JHõ∆ «Å∞ fã∞‰õΩx =ÚO Œ∞QÍ

ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã∞x ^Àã≤eÜ«∞O Œ∞ =ÙOK≥#∞. J@∞ «~°∞"å «

=∞~°ÖÏ fã¨∞‰õΩx =∞O„`ÀKåÛù~° KÕÜ«ÚK«∂ =^èŒ∞=Ù N Ñ¨^•‡=f

^Àã≤eÜ«∞O Œ∞ ‰õÄ_® JHõ∆ «Å∞ áÈã≤ J@∞ÃÑ·# P"≥∞ ^Àã≤e Nx"åã∞x

^Àã≤e „HO Œ =ÙO_»∞#@∞¡QÍ J=∞Ô~Û#∞. PÇ! ZO « J Œ∞ƒù «=ÚQÍ

#∞#flk P Œ$â◊º=Ú!

JÑ¨ÙÊ_»∞ „ÉÏÇ¨Ï‡À`«Î=ÚÅ∞ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞O_»QÍ

Nx"åã∞_»∞ =Ú`åºÅ`À ‰õÄ_ç# JHõ∆ «Å#∞ = èŒ∞=Ù Ñ^•‡=u t~°ã∞ûÃÑ·

áÈÃã#∞. PÇ¨! ZO`« ã¨∞O^Œ~°g∞^Œ$â◊º=Ú! Jq JHõ∆`«ÖÏ ÖËHõ

N=∞<åfl~åÜ«∞∞_»∞ `«# „Ñ≤Ü«∞ã¨d N =∞Ç¨ÅH˜∆‡ÃÑ· ‰õΩiÑ≤ã¨∞Î#fl

4847


„¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ „Ñ"åÇÏ=∂? J@∞ «~°∞"å « = èŒ∞=Ù =O «∞ =K≥Û#∞.

PHÍâ◊~åA QÍ~åÅÑ\ì Ñ^•‡=u ã≤QÆ∞æ ˘O «~°Å∞ zO Œ∞ «∂ ~åQÍ Àã≤e

«ÅO„ÉÏÅ∞ N=∞<åfl~åÜ«∞∞x t~°ã∞ûÃÑ· áÈÃã#∞. D =∞<À[ ã∞O Œ~°

Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂ã≤#"å~°O Œ~°∂ P#O Œ Ñ~°=â◊√Ö·i.

=t+¨µªÅ∞, Éèí~° •fi[, J„u, Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞, qâßfiq∞„ «∞_»∞, PkQÍQÆÅ

=∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞ =ÙK«Ûùiã¨∞Î#fl "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞, ã¨∞=∞OQÆm=∞∞Å∞

„âß=ºOQÍ áê_»∞ «∞#fl Hõ=∞©Ü«∞ HõàÏº wuHõÅ`À_»#∞, J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ#

=∞OQÆà◊"å~Ú^•ºÅ`À_»#∞, k=º"≥∞ÿ# ã¨<åfl~Ú, <å^Œã¨fi~°O`À#∞ P

„áêOQÆ=∞O`å k=º â’Éèí ãÖ`«iOK«∞‰õΩ#flk. P P#O^Œ=Ú`À

Ju äŒ∞ÅO Œ~°∂ â◊s~°=Ú =∞~°z Hõ#∞Å∞ =¸ã∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞... =∞m¡

"≥O@<Õ J"≥∂‡ D k=º HõàÏºO XHõ xq∞+"≥∞ÿ<å = ŒÅ‰õΩO_® K«∂_®e

Hõ •! J#∞‰õΩO@∂ uiy Hõ#∞Å∞ =∞iO « ÃÑ ŒÌqQÍ KÕã∞‰õΩx K«∂ã∞Î<åfl~°∞.

JÖÏ HÍ¿ãÑÙ K«∂¿ã@ÑÊ\HõÖÏ¡ P#O ŒO`À «#‡Ü«∞ «fiO K≥Ok =∞~°àÏ

Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩáÈ «∞<åfl~Ú... uiy LeH˜ Ñ¨_ç =∞~°ÖÏ Hõ#∞Å∞

≥~°=_»=Ú, WÖÏ L#flk JHõ _» "å~°O Œi =∞<Àã≤÷u.

JÑÙÊ_»∞ |$ÇÏãÊ «∞Å"å~°∞ =~°∞_»∞ Nx"åã∞x ‰õΩ_çKÕuHx, = èŒ∞=Ù

Ñ^•‡=u Z_»=∞KÕuHx ~°H∆Í|O èŒ#=Ú Hõ\ì<å~°∞. ''„ èŒ∞=O Õ ~å*Ï

=~°∞À „^èŒ∞=O `Õ <À |$Ç¨Ïã¨Êuó „^èŒ∞=O`« WO„^ŒâßÛyflâ◊Û ~å„+¨ìO

è•~°Ü«∞`åO „ èŒ∞=O—— Jx =∞O„ «=Ú#∞ K« Œ∞=Ù «∂ Ñ^•‡=u Nx"åã∞Å

H˘OQÆ∞#∞ =Ú_ç "Õâß~°∞. D q"åÇÏOÖ’ J Œ∞ƒù « qâı+"≥ÚHõ@∞#flk.

KåÖÏ q"åÇ¨Ï =∞O„`åÅÖ’ NÅH© ∆ ‡<å~åÜ«∞ „Ñ‘`«º~° ÷O Jx,

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞ ~°∂Ñ¨â◊º Jx =ã¨∞ÎO@∞Ok. JO>Ë = èŒ∂=~°∞Å#∞

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å∞QÍ ÉèÏqOKÕ J~°÷O =KÕÛ =∞O„`åÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. WHõ _ç

q"åÇÏOÖ’ = èŒ∂=~°∞Å∞ ™êH∆Í «∂Î NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞ÖË HÍ=@O qâı+O.

JÖÏˆQ H˘xfl q"åÇ¨Ï =∞O„`åÅÖ’ =KÕÛ WO„^Œ∞_»∞, Jyfl "≥Ú^ŒÖˇ·#

Õ= «ÅO Œ~°∂ D q"åÇÏOÖ’ „Ñ «ºOQÍ =ÙO_»@O =∞~À qâı+O. D

q èŒOQÍ N Ñ^•‡=u Nx"åã∞Å q"åÇÏO Z<Àfl qâıëêÅ`À ‰õÄ_ç# ≥·

Ö’Hõ HõàÏº=Ú#‰õΩ HÍ~°Éèí∂ «"≥∞ÿ#k.

J@∞ «~°∞"å « =t+µªÅ"å~°∞ = èŒ∂=~°∞ÅKÕ ÇÏŸ=∞O QÍqOKå~°∞.

„ÉÏÇ¨Ï‡À`«Î=ÚÅ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ∞, =∞OQÆà◊ wuHõÅ=∞^èŒº =~°∞_»∞

Nx"åã∞x ‰õΩ_çKÕuÖ’ = èŒ∞=Ù ‰õΩ_çKÕu#∞Oz áê„QÆÇÏ HÍ~°º„Hõ=∞O

[iy#k. NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å áê„QÆÇÏ=Ú#∞ K«∂ã≤ Õ= «ÅO Œ~°∂

ãÖ`À+≤Ozi. ã¨=∞ã¨Î qâßfixH© ~°H∆Í Hõ=KåÅ∞QÍ xÅKÕ NÅH©∆‡

<å~åÜ«∞∞Å Ç¨ÏãÎ=ÚÅ∞ áê˜„QÆÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ ZO`À â’Éèí#∞

ãO «iOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. N=∞<åfl~åÜ«∞∞x D ÇÏãÎ"Õ∞ Hõ • ã$+≤ì#O «\H©

JÉèíÜ«∞q∞KÕÛ k=º Ç¨ÏãÎO! N =∞Ç¨ÅH©∆‡ «e¡ Ü≥ÚHõ D Ç¨ÏãÎ"Õ∞ Hõ •

ã$+≤ìÖ’x Sâ◊fi~°º=∞O «@#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕk! N=∞<åfl~åÜ«∞∞x D

ÇÏãÎ"Õ∞ Hõ • ~å=Ïk ~åHõ∆ã∞Å#∞ ãOÇÏiOz#k! N [QÆ<å‡ « Ü≥ÚHõ

D Ç¨ÏãÎ"Õ∞ Hõ • ã¨=∞ãÎ ™œÉèÏQÆº „Ñ¨ •Ü«∞xÜ≥ÿ∞ q~ålÖË¡k. PÇ¨!

NÅH©∆‡<å~åÜ«∞∞Å áê„QÆÇÏ=Ú Hõ#∞ÖÏ~å gH∆OK«∞K«∞#fl =∞#"≥∞O «

J Œ$+ì=O «∞Å"≥∂ Hõ • Jx JHõ _»∞#fl "å~°O Œ~°∂ «Åzi.

WHõ `«~°∞"å`«k ã¨Ñ¨ÎÑ¨k HÍ~°º„Hõ=∞O. JyflÇ¨ÏŸ„`«=Ú#‰õΩ

ŒH∆=ÚQÍ ‰õΩ_çHÍÅ∞ =ÚO Œ∞ ÃÑ@∞ìK«∂ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã∞_»∞

«∂~°∞Ê#‰õΩ #_»∞K«∞K«∂ 'UHõq∞¿+ q+µ‚™êÎfi J<Õfi «∞— (XHõ Ñ Œ=Ú# q+µ‚=Ù

5049


x#∞fl W+ì=Ú H˘~°‰õΩ J#∞ãiOK«∞#∞ QÍHõ) Jx "≥Ú Œ\ Ñ Œ=Ú#∞, ' Õfi

T~ q+µ‚ ™êÎfi J<Õfi «∞— (Ô~O_»= Ñ Œ=Ú#∞ q+µ‚=Ù T~°=Ú H˘~°‰õΩ

x#∞fl J#∞ãiOK«∞#∞ QÍHõ) Jx Ô~O_»= Ñ Œ=Ú#∞, '„f „=`åÜ«∞

q+µ‚™êÎfi J<Õfi «∞— (=¸_»= Ñ Œ=Ú# „= «=Ú H˘~°‰õΩ q+µ‚=Ù x#∞fl

J#∞ãiOK«∞#∞ QÍHõ) Jx =¸_»= Ñ Œ=Ú#∞ WÖÏ... U_»∞ Ñ Œ=ÚÅ#∞

PÜ«∂ =∞O„`«=ÚÅ#∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ ã¨Ñ¨ÎÑ¨kx Ñ¨ÓiÎ KÕÃã#∞. D

=∞O„ «=ÚÅhfl „Ñf q"åÇÏ=ÚÖ’ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î À

q+¨µ‚=Ù P"≥∞#∞ J#∞ãïã¨∞Î<åfl_»<Õ ÉèÏ=O`À K≥Ñ¨Ê|_Õq. WHõ¯_»

qâı+"Õ∞=∞O>Ë ÃÑO_ç¡‰õΩ=∂Ô~Î =∞ÇÅH∆‡ "≥O@ ™êH∆Í «∂Î N =∞Çq+µ‚"Õ

=~°∞xQÍ U_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞@O.

ÇÏŸ=∞O ÑÓ~°Î~Ú# Ñ≤=∞‡@ = èŒ∂=~°∞e ŒÌ~°∂ JyflÇÏŸ„ «=Ú#‰õΩ

„ÑkHõ∆=Ú QÍqOK«QÍ Nx"åã∞_»∞ Ñ^•‡=uH WO «‰õΩ=ÚO Œ∞ #_»∞=Ú

Hõ\ì# „`å\x =∞O„ «ÑÓ~°fiHõ=ÚQÍ qÑ≤Ê "ÕÃã#∞. q"åÇÏ HÍ~°º„Hõ=∞O

Ñ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ PHÍâ◊~åA Ju^ä Œ∞ÅO^ŒiH© J^Œ∞ƒ ù`«"≥∞ ÿ# qO^Œ∞

Éè’[#=ÚÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞. q"åÇÏ=Ú#‰õΩ =zÛ# "å~°O ŒiH©

PHÍâ◊~åA ŒOÑ «∞Å∞ J<ÕHõ |Çï=∂#=ÚÅxzÛi.

„|ÇÏ‡, ~°∞„ Œ∞e ŒÌ~°∂ Õ= «ÅO Œi`À HõÅã≤ Éè’[#=Ú QÍqOKå~°∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ K« «∞~°∞‡Y∞x`À WÖÏ J<åfl_»∞. 'F „|Ç¨Ï‡ Õ"å!

N Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å q"åÇÏ=Ú ZO « J Œ∞ƒù «=ÚQÍ [iy#k! gi

HõàÏº=Ú D [QÆ üHõàÏº"Õ∞ Hõ •! D HõàÏº=Ú#∞ „Ñ «ºHõ∆=ÚQÍ

K«∂ã≤#"å~°O Œ~°∂ èŒ#∞ºÅ∞. „Ñ «ºHõ∆=ÚQÍ K«∂_»ÖËHõáÈ~Ú##∂ D

qâı+=ÚÅhfl ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl"å~°O ŒiH© J<ÕHõ ÉèÏQÆº=ÚÅ∞ ÅaèOÑQÆÅ=Ù.

D qâı+¨=ÚÅxflÜ«Ú K«kq# „ã‘ÎÅO^Œ~°∂ â◊`« ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞

™œÉèÏQÆº=Ú`À =iúÅ¡QÆÅ~°∞. q"åÇÏ=Ú PÅãº=∞=Ù «∞#fl Hõ#ºÅ‰õΩ "≥O@<Õ

q"åÇ¨Ï=Ú ã≤kúOK«QÆÅ Œ∞. Œ∞~° Œ$+ì=ÚKÕ « Éèí~°Î#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl „ã‘ÎÅ∞

K«kq#KÀ =∞~°∞ [#‡=ÚÅxflO\Ö’ n~°…ã∞=∞OQÆm=∞∞Å∞QÍ, #∂~°∞

ãO= «û~°=ÚÅ∞ Éèí~°Î, Ñ≤Å¡Å`À ã∞Y=ÚQÍ #∞O Œ∞~°∞. N Ñ^•‡=f

Nx"åã¨∞Å ÑïÜ«∞ qâı+¨=ÚÅhfl K«kq#"åiH˜ ã¨HõÅ â◊√Éèí=ÚÅ∞

HõÅ∞QÆ∞#∞. „Ñ ÕºHOz D Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å ÑiÜ«∞ qâı+=ÚÅ#∞

â◊√„Hõ"å~°=Ú <å_»∞ K«kq# "åiH =∞ixfl Ñ¶Å=ÚÅ∞ ã≤kúOK«QÆÅ=Ù.

N Ñ^•‡=f, Nx"åã∞Å∞ =ÙO_»É’ÜÕ∞ âıëêK«Å=Ú =ÚO Œ∞=ÚO Œ∞ ZO`À

„Ñã≤ Œú ÑÙºH∆„ «"≥∞ÿ q~ålÅ¡QÆÅ Œ∞. <Õ#∞ P H∆„ « áêÅ‰õΩ_»<≥· Ü«ÚO_≥ Œ#∞——

Jx K≥ÑÊQÍ „|ÇÏ‡`À áê@∞ q#fl Õ= «ÅO Œ~°∂ ZO`À ãO`À+≤Ozi.

P<å\ ~å„u |$ÇÏãÊ «∞Å"å~°∞ = èŒ∂=~°∞e ŒÌiH „ èŒ∞=, J~°∞O èŒf

#Hõ∆„`«=ÚÅ#∞ PHÍâ◊=Ú# K«∂Ñ≤Oz #Hõ∆„`« ^Œ~°≈#=Ú QÍqOzi.

N Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å HõàÏº "Õ_»∞HõÅ∞ J~Ú Œ∞ ~ÀAÅ∞ #Ü«∞<å#O Œ

Hõ~°=ÚQÍ ™êÔQ#∞. P J~Ú Œ∞ ~ÀAÅ∞ qâ◊fi=∞O «\H© HõàÏº â’ÉèíÜÕ∞!

z=i ~ÀA# N Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å HõàÏºÏxH =zÛ# "å~°O ŒiH©

PHÍâ◊~åA Z<Àfl |Çï=∂<åÅ∞ WKåÛ_»∞.

^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ PHÍâ◊~åA ^ŒOÑ¨`«∞Å=^ŒÌ#∂, N Ñ¨^•‡=f

Nx"åã∞Å = ŒÌ#∂ â‹Å=Ù fã∞‰õΩx «=∞ «=∞ Ö’HÍÅ‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

„ÉÇÏ‡, ~°∞„ Œ∞_»∞ PkQÍQÆÅ =ÚY∞ºÅ∞ =∂„ «=Ú JK«Û@<Õ =ÙO_çi. WHõ

Nx"åã¨∞_»∞ Ñ¨^•‡=ux fã¨∞‰õΩx âıëêK«ÅO |Ü«∞Å∞^Õˆ~ â◊√Éè í

ã¨=∞Ü«∞=∂ã¨#fl=∞~Ú#k. JÑ¨ÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA Nx"åã¨∞x

H“yeOK«∞‰õΩx— <åÜ«∞<å! Nx"å™ê! ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞∞x"Õ

J~Ú# x#∞fl JÅ∞¡xQÍ á⁄Ok# <å ÉèÏQÆºO U=∞x K≥ÑÙÊ Œ∞#∞.

5251


P N =∞Ç¨ÅH∆‡ÜÕ∞ <å Ñ¨Ó~°fi [#‡ Ñ¶Å=Ú# <å ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ

ÅaèOK«∞@ =Å#<Õ QÆ^• WO`«\˜ ÉèÏQÆº=Ú Hõey#k. g∞i~°∞=Ùi

q"åÇÏ=Ú K«∂ã≤# =∂ [#‡ èŒ#º"≥∞ÿ#k. W<åflà◊¥§ JÖÏ¡~°∞ =Ú Œ∞ÌQÍ

ÃÑOK«∞‰õΩ#fl Ñ^•‡=ux WHõ J «Î"åiO\H ÑOÑÙ «∞<åfl#∞. D ã=∞ãÎ

qâßfixH˜ ~°H∆Í Hõ=K«=ÚÖˇ·# h KÕ`«∞ÅÖ’ ÃÑ_»∞`«∞#flO^Œ∞‰õΩ <åˆH

ãOâ◊Ü«∞=¸ J=ã~°O ÖË Œ∞— Jx K≥Ñ≤Ê JÅ∞¡xH Z<Àfl |Çï=∂#=ÚÅ∞

<˘ãOÔQ#∞. JÑÊyO «Å áê@Å =∞ èŒº Ñ^•‡=ux JÅ∞¡xH, J «ÎQÍÔ~·#

=‰õΩàÏ ÕqH JÑÊyOK≥#∞.

PHÍâ◊~åA ŒOÑ «∞Å∞ ‰õΩ=∂Ô~Î Ñ^•‡=ux ™êÔ~`À_» J «Î"åiO\H

ÑOÑ≤i. #∂ «# ŒOÑ «∞Å∞ Nx"åã∞_»∞, Ñ^•‡=u JHõ _»=Ù#fl "å~°O Œi

=^ŒÌ#∂ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx `«=∞ Ñï"å~°=Ú`À_» âıëêK«Å=Ú#‰õΩ

ÑÜ«∞#"≥∞ÿ<å~°∞. =∂~°æ=∞ èŒº=ÚÖ’ JQÆãÎº=Úx P„â◊=∞=Ú HõxÑ≤OK«QÍ

JHõ¯_» HÍ¿ãÑ¨Ù Py<å~°∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ JQÆã¨Îº =Úhâ◊fi~°∞_»∞ #∂`«#

^ŒOÑ¨`«∞Å‰õΩ Z^Œ∞~°∞ =zÛ J<ÕHõ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕã≤ N ÅH©∆‡

<å~åÜ«∞∞ÖÏ~å 'g∞H˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. g∞ ~åHõ=Å# <å

P„â◊=∞O áê=#"≥∞ÿ#k— Jx "åix PÇfixOz Z<Àfl Jukä =∞~åº ŒÅ∞

QÍqOz P ŒOÑ «∞Å‰õΩ J<ÕHõ ã∞=∞ èŒ∞~° Ñ¶Å=ÚÅ#∞ HÍ#∞HõQÍ xK≥Û#∞.

P Ñ¶Å=ÚÅÖ’ H˘xfl\x P ŒOÑ «∞Å∞ P~°yOzi. JÑÙÊ_»∞ Nx"åã∞_»∞

JQÆã∞Îºx`À 'F =∞ÇÏs¬! h Jukä =∞~åº ŒÅ∞ <åÔHO`À ãO`À+=Ú

HõeyOz#q, H˘ «Î ŒOÑ «∞Å∞ P~°∞ =∂ã=ÚÅáê@∞ H˘O_» <≥Hõ ~å Œ#fl

xÜ«∞=∞=Ú#flO Œ∞=Å# D P~°∞=∂ã=ÚÅ HÍÅ=Ú h P„â◊=∞=Ú#O Õ

x=ã≤OÑ xâ◊Û~ÚOzux— Jx J<åfl_»∞.

5453

JÑÙÊ_»∞ JQÆã∞ÎºÅ"å~°∞ Nx"åã∞x`À 'PÇ! [QÆ<åfl ä•! [QÆ„ ŒHõ∆HÍ!

WO`«‰õΩ q∞Oz# ÉèÏQÆº"Õ∞=Ú#flk? g∞ H˘~°ÔH· K«Hõ¯\˜ Ñ¨~°‚âßÅ

xi‡OK≥^Œ#∞. g∞~°∞ <å P„â◊=∞=Ú#O^Õ D P~°∞=∂ã¨=ÚÅ∞

ãO`À+=Ú`À QÆ_»∞Ñ=K«∞Û#∞—. Jx t+µºÅ#∞ Ñ≤eÑ≤Oz D Ñx "åiH

JÑÊK≥ÃÑÊ#∞. "≥O@<Õ JQÆã∞ÎºÅ"åi t+µºÅO Œ~°∂ HõÅã≤ P„â◊=∞OÖ’

„ÑHõ$u ZO`À J Œ∞ƒù «=ÚQÍ #∞#fl „Ñ Õâßxfl ZOK«∞‰õΩx ÑÓ`À@Å=∞ èŒº

K«Hõ x Ñ~°‚âßÅ#∞ xi‡OKå~°∞.

|$ÇÏãÊ «∞Å"å~°∞ "Õ Œ=∞O„ «=ÚÅ∞ K« Œ∞=Ù «∞O_»QÍ P„â◊=∞=ÚÖ’x

=Úhâ◊fi~°∞ÅO Œ~°∂ Pj~°fiK«#=ÚÅ∞ ÑÅ∞‰õΩ «∞O_»QÍ #∂ «# ŒOÑ «∞Ö·#

N Ñ^•‡=f Nx"åã∞Å∞ QÆ$ÇÏ„Ñ"Õâ◊=Ú QÍqOzi. JHõ _ç „ÑHõ$u

JO^•Å‰õΩ Nx"åã∞_»∞, Ñ^•‡=uÅ ÇÏ$ ŒÜ«∞=Ú ÑÙÅHOK≥#∞. Ñ‰õ∆ΩÅ

‰õÄ‰õÄ~å"åÅ∞, ã¨∞=∞<ÀÇ¨Ï~° Ñ¨ÓÅ"≥ÚHõ Å∞, K«Hõ x ÃãÅÜÕ∞à◊§ =∞ èŒº D

Ñ~°‚âßÅ "å`å=~°O P ŒOÑ «∞ÅÔHO`À P#O ŒO HõeyOzOk. Ñ^•‡=u,

Nx"åã∞Å∞ x=ã≤Oz# D „Ñ Õâ◊"Õ∞ <Õ\ 'Nx"åã =∞OQÍÑÙ~°O—.

P~°∞ <≥ÅÅ áê@∞ JHõ _» x=ã≤Oz# «~°∞"å « Nx=ã∞_»∞, Ñ^•‡=u

JQÆãÎº =Úhâ◊fi~°∞Å = ŒÌ â‹Å=Ù fã∞‰õΩx âıëêK«Å=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞ Õii.

JÑÙÊ_»∞ Nx"åã∞_»∞ Ñ^•‡=u`À 'F ãv! âıëêK«Å=ÚÃÑ· Hõi"Õáê‰õΩ

ÅaèOÑ*ÏÅ Œ∞, HÍ=Ù# Jk =∞#"≥O@ fã∞‰õΩ"≥à◊§=Ö#∞— Jx K≥ÑÊQÍ

Ñ^•‡=u J@∞ÖË KÕÃã#∞. |O èŒ∞q∞„ « ãÑi"å~°=ÚQÍ âıëêK«Å=Ú

KÕi# «~°∞"å « „|Ç¨Ï‡, ~°∞„ Œ∞_»∞ PkQÍQÆÅ Õ= «ÅO Œ~°∂ Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞

K«Å∞¡ «∞O_»QÍ Nx"åã¨∞_»∞ Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ÅH©∆‡ ã¨"Õ∞ «∞_≥· P#O Œ xÅÜ«∞=ÚÖ’

„Ñ"ÕtOK≥#∞. Ñ^•‡=u ÇÏ$ ŒÜ«∞ÅH∆‡Ü≥ÿ∞ Nx"åã∞x Ü≥∞ Œ#ÅiOz#k.


PHÍâ◊=Ú#∞O_ç Õ= «Å∞ ÑÓÅ"å# ‰õΩiÑ≤Ozi. Õ= Œ∞O Œ∞aèÅ∞ „"≥∂ÔQ#∞.

Nx"åã∞x P#O ŒxÅÜ«∞ „Ñ"Õâßxfl ÑÙ~°ã¯iOK«∞‰õΩx „|ÇÏ‡ L «û==Ú#∞

` «ÅÃÑ\ ˜ ì Ñ ¨k~ÀAÅáê@∞ k=º=ÚQÍ [iÑ≤OK ≥#∞. J" Õ

„|ÇÏŸ‡ «û==ÚÅ∞QÍ <Õ\H© k=º=ÚQÍ [~°∞Ñ|_»∞K«∞#flq. N Ñ^•‡=f

Nx"åã∞Å HõàÏº qâı+=ÚÅ∞ q#fl"åi, K«kq ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl"åi [#‡

èŒ#º=Ú. g~°O ŒiH© P k=º ŒOÑ «∞Å J#∞„QÆÇÏ=Ú «ÑÊHõ HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok.

N ÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å k=º HõàÏº qâı+¨=ÚÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "åi

rq «=∞O «Ü« Z@∞=O\ ã=∞ãºÅ∂ ÖË‰õΩO_® HõàÏº „Ñ Œ=ÚQÍ

[~°∞QÆ∞`«∞Ok.

NÅH©∆‡ Nx"åã¨ Hõ\ÏHõ∆ ã≤kú~°ã¨∞Î

ã¨=∞ãÎ ã¨#‡OQÆàÏx Éèí=#∞Î

Ö’HÍã¨=∞™êÎ ã¨~fi[<å ã¨∞d<ÀÉèí=O «∞

„tÜ«∞ó HÍO`åÜ«∞ HõàÏº x èŒÜÕ∞ x èŒÜÕ∞iÎ<å"£∞

N "ÕOHõ@ x"å™êÜ«∞ Nx"å™êÜ«∞ =∞OQÆà◊"£∞.

55

Date post:	11-Apr-2019
Category:	Documents
Upload:	duongnga
View:	248 times
Download:	0 times

N Ñ¨^•‡=u Ñ¨i}Ü«∞=Ú N Ñ¨^•‡=u Ñ¨i}Ü«∞=Ú N Ñ¨^•‡=u...

Documents