El glaucoma puede causar pérdida de la vista.Cuidemos nuestros ojos para seguir viendo el futuro.

http://www.nei.nih.gov/glaucoma/espanolUn programa de los Institutos Nacionales de la Salud

Guía para el presentador del programa sobre el glaucoma

1

Tabla de contenido

Introducción ...................................................................................................2

Consejos para el presentador .......................................................................3

Láminas y texto para el presentador .............................................................6

Otros recursos para el presentador .............................................................33

Qué quieren decir los símbolos:

Kit de educación sobre el glaucoma

Haga o diga

Señale o muestre

Llame

Materiales

Lea

Tome nota

Escuche

Presente la lámina

2

Introducción

• Gracias por su tiempo y sus esfuerzos en presentar este programa. Como presentador, usted es clave para ayudar a las personas en su comunidad.

• El kit para el presentador fue creado por el Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo, que se conoce en inglés como NEHEP. Este programa es parte del Instituto Nacional del Ojo, uno de los Institutos Nacionales de la Salud.

• El objetivo de este programa es educar a los hispanos/latinos sobre la salud de los ojos.

• En esta plática usted presentará información sobre el glaucoma. • Los hispanos/latinos deben aprender a detectar y tratar el glaucoma

en su etapa temprana. De esta manera evitarán perder su vista y quedarse ciegos.

Kit para el presentador:

El kit incluye los siguientes materiales:1. Guía para el presentador 2. Láminas de la presentación en formato PowerPoint3. Cómo hablarle a su oculista4. Las partes del ojo5. Simulación visual de glaucoma6. Hoja de datos sobre el glaucoma

3

Acerca de esta guía:

• Esta guía para el presentador sobre el programa El glaucoma puede causar pérdida de la vista, incluye la información para dar la plática y láminas para que usted las pueda presentar una a una.

• Ponga una copia original en un fólder o carpeta para su uso personal.• Siga las instrucciones y los consejos paso a paso.

Consejos para el presentador

Consejos para tener una plática exitosa:

A continuación le presentamos algunos consejos para tener una plática exitosa:• Escuche con atención.• Tenga paciencia.• Sea amigable.• Seaflexible.

Consejos para tener una buena dinámica de grupo:

• Deje que los participantes pregunten y hagan comentarios. • Puede ser que algunas personas compartan información incorrecta.

De ser así, no corrija a ningún participante. Escuche y proceda a dar la información correcta.

4

Qué hacer el día antes de la plática

• Llamealcentroauspiciadorparaconfirmarsupresentación.

• Si gusta, llame a los participantes para recordarles de la actividad, el lugar y la hora.

• Lea todo el contenido de esta guía.

• Practique la plática como si estuviera al frente de una audiencia. Esto le ayudará a tener más seguridad en sí mismo.

• Prepare todos los materiales que va a usar: − Guía del presentador− Folletos y hojas para repartir− Libreta de notas y bolígrafo− Proyector de PowerPoint para dar la presentación− Computadora− Bolígrafos para los participantes

• Si no tiene computadora y proyector, imprima la presentación y haga copias para los participantes. También puede colocarlas en un fólder y mostrarlas como si fuera un rotafolio.

http://www.nei.nih.gov/glaucoma/espanolUn programa de los Institutos Nacionales de la Salud

Cómo hacer la presentación

Siga las instrucciones• Presente las láminas una por una.• Lea los puntos en esta guía mientras muestra la lámina que

corresponde. • Trate de no leer directamente de la lámina. • Señale la lámina cuando vea este símbolo en la guía.

Ponga atención durante la presentación:• Escuche los comentarios y preguntas de los participantes.• Conteste las preguntas lo mejor que pueda. Si no sabe las

respuestas, no trate de adivinarlas. • Refieraalosparticipantesaunoculista.

Evalúe la sesión: • Pregunte a los participantes:− ¿Tienen preguntas adicionales?− ¿Tienen algunas sugerencias para mejorar la plática?

• Tome notas sobre los puntos que debe mejorar en el futuro.

Termine la sesión: • Dé las gracias a los participantes por asistir. • Reparta los materiales. • Recuerde llevarse su equipo y materiales.

6

Láminas y texto para el presentador

Lista de láminas para dar la presentación

• Esta sección incluye las láminas y los puntos a mencionar con la presentación en PowerPoint.

• Asegúrese de que su presentación de PowerPoint las incluya todas:

Lámina 1: El glaucoma puede causar pérdida de la vista.Lámina 2: ¿Qué es el glaucoma?Lámina 3: ¿Por qué debemos aprender sobre el glaucoma?Lámina 4: ¿Cómo afecta el glaucoma?Láminas 5-7: ¿Qué causa el glaucoma?Lámina 8: ¿Por qué es importante evitar el glaucoma?Láminas 9-12: ¿Quiénes tienen mayor riesgo de tener glaucoma?Lámina 13: ¿Cuáles son los síntomas del glaucoma?Lámina 14: ¿Cómo es la visión con el glaucoma?Láminas 15-17: ¿Cómo se detecta el glaucoma?Láminas 18-21: ¿Cómo se trata el glaucoma?Lámina 22: ¿Qué puede hacer para proteger su visión? Láminas 23-24: ¿Qué debe recordar?Lámina 25: ¿Cómo puede ayudar a sus familiares y amigos?Lámina 26: ¿Dónde puedo obtener más información?

7

Lámina 1

Texto para el presentador

Gracias por venir a esta presentación del programa: El glaucoma puede causar pérdida de la vista. Cuidemos nuestros ojos para seguir viendo el futuro.

Mi nombre es: ___________________________________________, y trabajo en ___________________________________________.

• Esta es una presentación preparada para los hispanos/latinos sobre cómo el glaucoma puede causarnos pérdida de la visión.

• Esta presentación fue creada por el Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo y es patrocinada por: [mencionar el nombre de la organización que promueve la sesión educativa].

• Pida a los participantes que se presenten:– ¿Cómo se llaman y de qué país son?

8

Lámina 2

Texto para el presentador

Empezaremos aprendiendo qué es el glaucoma:

• El glaucoma es una enfermedad del ojo.• Hay muchos tipos de glaucoma. • El glaucoma primario de ángulo abierto es el tipo más común.

9

Lámina 3

Texto para el presentador

Es importante que usted sepa sobre el glaucoma porque:

Si no se trata, puede causar pérdida gradual de la visión o dejarlo ciego.

10

Lámina 4

Texto para el presentador

El glaucoma puede afectar el ojo de varias formas:

• El glaucoma puede dañar el nervio óptico del ojo. • El glaucoma puede causar alguna pérdida de la visión o ceguera.• Las personas pueden llegar a tener glaucoma en uno o ambos ojos.

11

Lámina 5

Texto para el presentador

Ahora vamos a aprender qué puede causar el glaucoma.Primero, veamos la vista interior del ojo.

(Señale y mencione las partes del ojo.)

Estas son algunas de las partes más importantes del ojo. • Los invito a leer la hoja sobre la “La anatomía del ojo” que describe

más a fondo las funciones de las partes del ojo.

12

Lámina 6

Texto para el presentador

Esta es la vista interior de un ojo normal. Aquí podemos ver la parte del frente magnificada.

(Señale las partes del ojo mientras lee a continuación.)

• En el ojo hay un líquido claro que baña y nutre los tejidos. • En la parte delantera del ojo hay un pequeño espacio por el cual este líquidofluye.

• Estasflechasazulesseñalanpordondefluyeellíquidoenesteespacio, llamado cámara anterior.

13

Lámina 7

Texto para el presentador

Esta es la vista interior del ojo con glaucoma.

(Señale las partes del ojo mientras lee a continuación.)

• Cuandoellíquidofluyelentamente,lapresióndesuojoaumenta.• Esta presión en el ojo daña el nervio óptico.• Algunas personas con presión baja en el ojo sufren daño en el nervio

óptico, mientras que otras toleran presiones más altas. • Una persona puede tener elevada la presión del ojo, pero no tener

daño en el nervio óptico, o sea no tener glaucoma. Sin embargo, corre el riesgo de desarrollarlo.

• Solo un oculista puede decirle si tiene daño en el nervio óptico y detectar el glaucoma.

14

Lámina 8

Texto para el presentador

• Es importante evitar el glaucoma, porque puede causar pérdida de la visión o ceguera.

• Si sabe que tiene glaucoma es importante recibir tratamiento para controlar la presión del ojo.

• Usted debe controlar la presión dentro del ojo para evitar el daño a su nervio óptico.

15

Lámina 9

Texto para el presentador

Ahora vamos a ver quiénes tienen mayor riesgo de tener glaucoma. Muchos estudios demuestran que:

• El glaucoma es una de las causas principales de ceguera y daño a los ojos en los Estados Unidos.

• El glaucoma afecta a cerca de 2.7 millones de personas en todo el país.

• Casi la mitad de las personas con glaucoma no saben que lo tienen.• Quiere decir que cualquiera de nosotros puede llegar a tener

glaucoma.

Casi la mitad de las personas con glaucoma no saben que lo tienen.

16

Lámina 10

Texto para el presentador

Entre las personas con mayor riesgo de tener glaucoma están las personas mayores de 60 años.

• En estos momentos, hay un aumento de personas de edad avanzada en los Estados Unidos.

• Quiere decir, que se calcula un aumento de personas con glaucoma. • Este aumento puede ser de hasta una de cada dos personas para el

año 2020.

17

Lámina 11

Texto para el presentador

• Entre nosotros los hispanos/latinos, los descendientes de mexicanos tienen mayor riesgo de tener glaucoma.

18

Lámina 12

Texto para el presentador

Si usted tiene familiares que han tenido glaucoma también tiene alto riesgo de tener esta enfermedad.

• Pregúntele a sus familiares si alguien en la familia ha tenido glaucoma. • Luego, cuéntele a su oculista si tiene familiares que han tenido

glaucoma.

19

Lámina 13

Texto para el presentador

Ahora vamos a hablar sobre los síntomas del glaucoma.Al principio, el glaucoma:

• no tiene síntomas, • no causa dolor y • la visión sigue normal.

A medida que el glaucoma empeora, usted podría perder su visión lateral lentamente.

• Usted ve bien lo que está al frente, pero los objetos hacia los lados no los puede ver bien. Es como si viera a través de un túnel.

• Si no se trata el glaucoma, el campo de la visión se reduce. – Usted puede dejar de ver los objetos que están al frente.– Esto quiere decir que ha perdido parte de la visión. – La visión pérdida no se puede recuperar.

20

Lámina 14

Texto para el presentador

Aquí le mostramos dos fotos de cómo es su visión.

• La primera muestra cómo usted ve cuando tiene una visión normal. • La segunda muestra cómo usted ve cuando tiene glaucoma avanzado.

Es decir, que ha perdido parte de la visión.• Usted no puede recuperar la visión que ya perdió por el glaucoma.

La buena noticia es que:¡Un oculista puede detectar el glaucoma a tiempo antes de

perder más la vista o quedarse ciego!

21

Lámina 15

Texto para el presentador

Ahora vamos a aprender cómo se puede detectar el glaucoma.

• Un oculista puede detectar si usted tiene glaucoma. El oculista hará un examen completo de los ojos.

• En este examen, el oculista le pone gotas para agrandar las pupilas. A esto se le llama dilatación de las pupilas.

• Con las pupilas más abiertas, el oculista puede ver mejor el interior del ojo. Así, puede ver si hay señales de daño en el nervio óptico.

• El oculista le medirá también la presión dentro del ojo. • Aún así, medir la presión del ojo solamente no detecta el glaucoma.

22

Lámina 16

Texto para el presentador

Un examen de los ojos con dilatación de las pupilas puede revelar:

• Riesgo de tener glaucoma. • Aumento en la presión dentro del ojo. • Adelgazamiento de la córnea.• Problemas en el nervio óptico.

La buena noticia es que:

• Aunque usted no tenga síntomas, un oculista puede detectar el glaucoma y tratarlo a tiempo.

• La detección temprana del glaucoma puede reducir el riesgo de perder la visión o quedar ciego.

Si usted tiene más de una de estas señales puede recibir tratamiento en gotas. Esto ayudará reducir su riesgo de glaucoma casi a la mitad.

23

Lámina 17

Texto para el presentador

• Estas imágenes muestran el ojo antes y después de dilatar la pupila. • La dilatación de las pupilas deja entrar más luz al ojo. Tal y como

cuando abre la ventana de un cuarto oscuro. • Entonces el oculista usa un lente especial que agranda la imagen. • Así el oculista puede mirar mejor el nervio óptico y otras partes del ojo.

El oculista también podría hacer las siguientes pruebas durante el examen del ojo:

• La prueba de agudeza visual: – Una prueba para medir su visión a varias distancias.

• El examen del campo visual: – Una prueba para medir su visión de los lados.

• Tonometría: – Una prueba para medir la presión dentro del ojo.

• Paquimetría: – Una prueba para medir cuán gruesa es su córnea.

24

Lámina 18

Texto para el presentador

Ahora vamos a ver cuál es el tratamiento para el glaucoma.

• Hay tratamiento para el glaucoma que puede atrasar el progreso de la enfermedad.

• Los tratamientos para el glaucoma incluyen: 1. Medicamentos 2. Cirugía común o convencional 3. Cirugía láser4. Combinación de las dos cirugías

25

Lámina 19

Texto para el presentador

1. Los medicamentos:• Son pastillas o gotas para los ojos.• Hacen que el ojo produzca menos líquido. • Bajan la presión del ojo. • Hacen que el ojo produzca menos líquido o que drene mejor y salga

del ojo.

Los pacientes con glaucoma tal vez:

• Tengan que usar medicamentos para el glaucoma el resto de sus vidas. • Tendrán que visitar a su oculista con regularidad.

– En muchos casos es todos los años o cada dos años.

26

Lámina 20

Texto para el presentador

El otro tratamiento es:

2. La cirugía común o convencional. • En esta cirugía el oculista abre un nuevo canal para que salga el

líquido del ojo.

27

Lámina 21

Texto para el presentador

El otro tipo de cirugía es la:

3. Cirugía con láser: • Esta cirugía se llama trabeculoplastía. • Ayuda a abrir más el área de drenaje en el ojo, para que el líquido fluyamásfácilmente.

• Esta foto muestra una cirugía con rayos láser en un paciente.• Con esta cirugía se enfoca un rayo de luz fuerte en la parte por donde

el líquido sale del ojo. • Este rayo láser abre la zona y hace más fácil la salida del líquido. • Con el tiempo, el efecto de esta cirugía puede perderse. • Después de esta operación los pacientes podrían necesitar

medicamentos para el glaucoma.

28

Lámina 22

Texto para el presentador

Muchos estudios demuestran:

• Que la detección y el tratamiento tempranos son efectivos. • Que si se detecta el glaucoma y se trata antes de que cause una

pérdida grande de visión, se puede controlar la enfermedad.

¿Qué puede hacer para proteger sus ojos?

• Si usted tiene riesgo de tener glaucoma, visite un oculista todos los años o cada dos años.

• Pida que le hagan un examen con dilatación de las pupilas para detectar el glaucoma.

Si usted es elegible, Medicare le ayudará a pagar el examen de los ojos con dilatación de la pupilas. Usted es elegible si:

• Tiene diabetes. • Tiene familiares que han tenido glaucoma.• Es mayor de 65 años.

29

Lámina 23

Texto para el presentador

Recuerde que:

El glaucoma puede causar pérdida de la vista. Cuidemos nuestros ojos para seguir viendo el futuro.

Las personas con mayor riesgo de tener glaucoma son:

• Las personas mayores de 60 años. • Las personas descendientes de mexicanos. • Las personas que tienen familiares que han tenido glaucoma.

30

Lámina 24

Texto para el presentador

También debe recordar que:

• El glaucoma no da señales de aviso; o sea, que no tiene síntomas.• El glaucoma puede causar pérdida permanente de visión o ceguera.• El glaucoma se detecta con un examen de los ojos con dilatación de

las pupilas.• Visite a su oculista y pida que le hagan un examen de los ojos con

dilatación de las pupilas todos los años o cada dos años.

Recuerde:

• La pérdida de visión debido al glaucoma no se puede recuperar.• Aun así, la detección y el tratamiento tempranos pueden proteger

su visión.

31

Lámina 25

Texto para el presentador

Ahora tenemos unos consejos para ayudar a sus familiares y amigos:

• ¡Corra la voz! Cuénteles sobre la importancia de la detección temprana del glaucoma.

• Anime a los que tienen riesgo de tener glaucoma a que visiten al oculista.

• Dígales que pidan el examen de los ojos con dilatación de las pupilas. Visite el sitio web de NEHEP en http://www.nei.nih.gov/glaucoma/espanol

• Encontrará tarjetas electrónicas sobre el glaucoma.• Podrá personalizar las tarjetas y enviarlas a sus familiares y amigos.• Encontrará videos y consejos para mantener sus ojos sanos.• Encontrará más información sobre el glaucoma. • Podrá ordenar y descargar materiales gratuitos.

32

Lámina 26

Texto para el presentador

El lugar oficial para obtener más información es (Señale la dirección a la página web.)

• El Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo se conoce en inglés como NEHEP.

• Este es el programa de uno de los Institutos Nacionales de la Salud, la agencia líder de investigación médica de la Nación.

• Sus expertos dicen que la detección y el tratamiento tempranos pueden proteger su visión.

• NEHEP ofrece información sobre la salud de los ojos basada en resultadosdeestudioscientíficos.

• Visite el sitio web de NEHEP para: – obtener más información sobre el glaucoma, – obtener materiales gratuitos y – encontrar lugares cerca de usted que atiendan a personas

con glaucoma.

http://www.nei.nih.gov/glaucoma/espanolUn programa de los Institutos Nacionales de la Salud

Otros recursos para el presentador

A continuación encontrará enlaces al Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo con información adicional sobre:

• El glaucoma.• El examen de los ojos con dilatación de las pupilas.• Términos comunes sobre el glaucoma. • Asistenciafinancieraparaelcuidadodelosojos.

Visite la página web de NEHEP para los siguientes enlaces:

Información adicional sobre el glaucoma:http://www.nei.nih.gov/glaucoma/default_sp.asp

El examen de los ojos con dilatación de las pupilas:http://www.nei.nih.gov/healthyeyes/spanish/eyeexam_sp.asp

Glosario con términos sobre el glaucoma: http://www.nei.nih.gov/glaucoma/content/spanish/glossary.asp

Asistenciafinancieraparaelcuidadodelosojos:http://www.nei.nih.gov/healthyeyes/spanish/financialaid_sp.asp