1

1

Nau mai ki te Roopū Kapa Haka o Tirimoana, 2017-Welcome to the

Tirimoana Kapa Haka Group.

Whaea Kura welcomes you to te Roopū Kapa Haka for 2017.

During our learning journey together we will be growing our cultural confidence, words and phrases

in te Reo Māori. Enclosed are waiata that we will be learning and performing during the year.

Several more will be added later in the year to ensure that our performance programme reflects our

goals for the year. Many of the tunes can be found on youtube and we encourage parents to

download those for you to learn.

Those that are highlighted with a star () are those that we will focuss on learning first.

Practise makes learning permanent and selection into public performances is dependent on personal

knowledge, confidence in choreography and availability. These can only developed by attending the

2 weekly sessions and wananga that will be held later in the year.

If you have any questions or concerns please feel free to talk with Whaea Kura.

2

2

Ngā Tono-Commands

Me noho-Lets sit or stay E tū-Stand or stop Rarangi mai- Line up here Kia tau- Be settled Ki raro o ringa-Hands down Kia mau-Stand firm with your hands on your hips Turituri- Be quiet Takahuri ki katau- Turn to the right Takahuri ki mauī-Turn to the left Pupuri ou ringa- hold hands Haere- Go Me inoi tātou- Lets pray Hoki- return Whakamua- Return to the front Whakamuri- Return to the back Kia rite-Get ready Kokiri/Timata- Start

3

3

Tēnei au

Tēnei au, tēnei au

Te hōkai nei i taku tapuwae

te hōkai-nuku

te hōkai-rangi

te hōkai ō to tipuna

A Tane-nui-a-Rangi

I pikitia ai

Ki te Rangi-tūhaha

Ki te Tihi-i-manono

I rokohina atu rā

Ko Io-Matua-Kore anake

I riro iho ai

Ngā Kete o te Wānanga

ko te Kete Tūauri

ko te Kete Tūātea

ko te Kete Aronui

Ka tiritiria, ka poupoua

Ki a Pāpātūanuku

Ka puta te Ira-tangata

Ki te whai-ao

Ki te Ao-mārama

Tīhei mauri ora!

4

4

Io Mata Io mata ngaro

Io mata wai

Io nui

I hanga a wairuatia

Ngā mea katoa

I ngā Rangi-tū-hāhā

I Pāpātūānuku

(I tauhere ai …)I tauhere ai mātou

Hei poutiriao I Papatūānuku

(Aratakinga mātou) Aratakinga mātou

Ki te ara i

Whakaritea

(Hei oranga) Hei oranga

A wairua

A ngākau

A tinana

(Whakatōria) Whakatōria he ngākau aroha

Māhaki

He ngākau mārama ki roto i tēnā i tēnā ō mātou

E To Mātou Matua

5

5

E to mātou Matua i te rangi

Kia tapu tou ingoa

Kia tae mai tou rangatiratanga.

Kia meatia tau e pai ai

ki runga ki te whenua,

kia rite anō ki to te rangi.

Hōmai ki a mātou aiānei

he taro mā mātou mō tēnei rā.

Murua ō mātou hara

Me mātou hoki e muru nei

i ō te hunga e hara ana ki a mātou.

Āua hoki mātou e kawea kia whakawaia;

Engari whakaorangia mātou, i te kino:

Nōu hoki te rangatiratanga,

te kaha,

me te kororia,

Ake, ake, ake.

Amine

E te Atua

6

6

E te Atua

Kaha rawa

Manaakitia mai mātou (Anō/Repeat)

Āe nōu

Nōu te kōroria (Anō/Repeat)

Āe rire rire

Hau!

Paimarire.

Whaia te ma-rama Whaia te tika me te pono

Huakina to ma-nawa

Ki a Io.

Te Pou Tēna ko te pou,

Tēna ko te pou

7

7

te tokotoko I whenuku

te tokotoko i wherangi

Tokia! Tukia!

Ko te mūmū, ko te āwha

Ko te mūmū, ko te āwha

Ko te mānihi kaiota

Takiri panapana

Ka rau i runga, ka rau i raro

Ka whai tāmore i runga,

Ka whai tāmore i raro

Tēna ko te pou

Tēna ko te pou

Te pou o Rongo, nō Rongo Mauri ora

Ka ō ā e

He aha te hau

He aha te hau e wawara mai

He tiu, he raaki

8

8

Nāna i ā mai te pūpūtarakihi ki uta

E tikina atu e au

te kōtiu

Koia te pou,

te pou whakairo

ka tū ki Waitematā

I oku wairangi e

kōkiri

Hu-ti-a

Te rito

o te

harakeke

9

9

Kei he-a

te ko-mako

E ko

Kī mai

Ki ahau

He a-ha

te me-a nu-i

o tē-nei a-o

Māku

E kī atu ki a koe

He tā-nga-ta

He tā-nga-ta

Ka Puta Mai

Ka puta mai ngā ihi o te Rā I te pū-whero-whero

Kia puta mai te tara o te Rā Hei whakatai-ahoaho Hei whaka-werawera

10

10

Te paki o Rangi Tōro-na te korokoro

Tuku-na te kārangaranga Hei whakaoriori te korowai tapu O Rangi Tāmaku i te reo maioha

Rongohia te kōrihirihi O te rangitahi O ngā manutira

Whakaatua Hina rā Te rama mā

Te mārama kia āīo ai Ngā tai Te Taipari Te Tairoa

Te Tainui Te Taiaroha e Aa-Tīhei! Tīhei! Tīhei! Mauri ora!

Tō-i-a Ma-i te waka nei Ku-mea mai te waka nei Ki te ta-ko-to-ranga Takoto ai Tīriti Te mana motuhake

11

11

Te tangi a te manu nei Pipiwharauroa Kuī, Kuī, Kuī Whiti whiti ora Hui e Tāiki

• (Kumekumea a tōtōhia) Hei runga, hei raro. Hi hā, hi hā! A ha tōia mai, Te waka! Ki te urunga , Te waka! Ki te moenga, Te waka! Ki te ta-ko-to-ranga takoto ai te waka!

Tēna koutou

Ko Tirimoana

Nā koutou te karanga

i whakarauika mai

12

12

Hei hapai i ngā akoranga

O Tane-rore rātou

ko Hine-a-Rehia mā

Whakamiha atu

Mātou i a koutou,

ngā kaiwhakawā,

ngā kaihaka,

ngā kaimataki mai,

Ko wai ka hua,

ka tohua a te mutunga o tēnei Rā?

Nā tō tātou manawa kai māori

Ka toa tātou katoa ki te kōrerorero

tō tātou reo rangatira Reo Māori, Reo oranga!

U-tai-na mai

ngā waka

ngā waka

o te motu

Tō-i-a mai rā

13

13

ki uta

Ki te ta-koto-ra-nga.

A hiki 'nuku, hiki e

Hiki rangi, runga e

Tēnā,

tēnā rā

koutou katoa.

A Utaina!

hi!

A Utaina!

hi!

Utaina mai

ngā iwi

o te motu

Ki runga

Tirimoana

E tau nei.

A hiki 'nuku e!

A hiki rangi e!

A hiki rangi e!

A hiki 'nuku e!

I –a-ha-ha

Ka hikitia i tāna iwi

Ka hapainga tāna waka

Auē! Auē! Auē! Ha!

Auē! Auē! Auē! Ha! Hi!

14

14

Hoea Hoea Ra

Ngā waka e whitu

e tau nei

Hoea hoea rā

Tainui, Te Arawa, Matatua

15

15

Hoea hoea rā

Tokomaru, Takitimu,

Kurahaupo,

Aotea ra,

Nga waka enei

hoea ra,

E o tatou tupuna

Maharatia Mai /Katahi Napinapi Maharatia mai ki toku rangi hohonu hohonu

Tē teitei

Te rangi hohonu, hohonu,

Tē teitei

Te rangi hohonu, hohonu.

16

16

Ka tahi napinapi

Ka rua napinapi

Ka toru napinapi

Pakia katahi ka pioioi

Karua ka pioioi

Katahi ka hura

Ka rua ka hura

Katahi ka pūkana

Katahi ka pukana e

Takiri! Takiri! Takiri!

Ka Pioioi E

Ka pioioi e

Tohu aroha haukāinga

E hoki mai rā

Kia kite atu i tō iwi e.

17

17

E rotarota ana

E katakata ana mai rā.

Pūkana whetero mai

I te ihi ā ō mātua.

Kia kite atu ano

I tō ataahua ai kanapa

Pupuhi ai e te hau

Kapohia āku roimata.

Ka pioioi he

tohu aroha haukāinga.

Ma Te Kahukura

Ma te kahukura ra rere te manu

Ma nga huruhuru nei

Ka rere koe

Rere runga rawa ra e

Kia tae atu koe

Ki te taumata

Whakatau mai ra e

18

18

Mau ana taku aroha

Whai ake I nga

Whetu

Rere to tika

Rere pai

Rere runga rawa ra e

Poi whakaharatau e Poi whakaharatau e

Poi patupatu taupatupatu tukua

Poi karawhiu karawhiu e

Poi tītaha tītaha e

Kia rere e rua ngā poi e

Kōkiri kōkiri

Kia mau e

KA TU TONU TE MAUNGA

B:Ka tū tonu te maunga,

G:ka rere iho te awa,

B:ka ora tonu ngā iwi

G: māku te ara kārero e whai

ki toku whai-a-ipo e….

Whitia mai ōu kamo

19

19

nui rawa i ngā whetū

pukukata mai tō hari koa

minamina mai i tō mangai

ki te mau toku ihu.

B:Ka tū tonu te maunga,

G:ka rere iho te awa,

B:ka ora tonu ngā iwi

G: māku te ara kārero e whai

Ka heke te tōnga o te rā

Pumahara tonu tāua

Ki tēnei wā

Mā te aroha,

tūmanako

ka piki te maia

na a tāua kōrero tahi ai...

Whakapakeke tāua kia…

B:Ka tū tonu te maunga,

G:ka rere iho te awa,

B:ka ora tonu ngā iwi

20

20

G: māku te ara kārero e whai

ki tōku whaiaipo e x2

Hakapōhiri

Aue ka tahi, ka rua, ka toru pōhiritia atu

Aue whakapiki ake ahau

Ki te tihi o te maunga Titirangi e

E I aha tēra

Ka huri ngā whakaaro ki te kāhui tipua

Te iwi Turehu, Maru Iwi, Kawerau

Me te Waiohua.

21

21

A Ngāti Whatua e

E I aha tēra!

Haramai i te ao kōhatu ki naianei e

Haramai! Haramai!

Haramai! Haramai

E whakapiri mai ki te Whanau o Tirimoana e

Toia mai

LEADER: Ā, tōia mai,

CHORUS: Te waka!

LEADER: Ki te urunga,

CHORUS: Te waka!

LEADER: Ki te moenga,

CHORUS: Te waka!

ALL: Ki te takotoranga,

Takoto ai,

Te waka! Hi!

Te Ahunga Mai O Ngā Waka

I ahu mai ngā waka tipuna

22

22

Mai I Hawaiki

Hawaiki nui

Hawaiki roa

Hawaiki pāmaomao

Hawaiki tawhiti e

I aha ra- I ahaaha ra! (X3)

Ta-nga-ro-a e

Tangaroa te Atua

Te Arikinui

I heke mai ra

a Ranginui

rāua ko Pāpā-tu-a-nuku

Koia rā te poutiriao

o te Atea o Hinemoana

Ta-nga-ro-a e

Tika tonu Leader

Everyone

Leader

Ki aro

Kia whakaronga, kia mau!

Hi !

Ringaringa e torōna

kei waho hoki mai!

23

23

Everyone

Leader

Everyone

Leader

Everyone

Kss Kss

Tika tonu

Tika tonu!

U - e!

Tika tonu!

U... e!

Tika tonu atu ki a koe, e tama

Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!

He hiki aha to hiki?

He hiki roa to hiki?

I a ha hā!

E tama, te uaua ana

E tama, te mārō

Roa ina hoki ra

Te tohe o te uaua na

E tāu nei.

Āna! Āna! Āna! Aue... Hī!

Poutini

24

24

Poutini! Poutini ki to rua rereha

Aue kapa! Aue kapa! Ki to rua rereha

Ua tana auahi ana

Ua tana auahi ana

Kss hi! Kss hi! Kss hei ha! (X2)

Hararu kau ana Hararu kau ana (x2)

Te tau o toku ate, ate hi!

Ate! Ate! Ate hī!

KAEA: Ara ra!, Ka panapana!

KATOA: I a ha ha! KAEA: Ka rekareka tonu taku ngakau ki nga

mana ririki i Pohatu whakapiri KATOA: Kia haramai!

KAEA: Te takitini KATOA: Kia haramai! KAEA: Te takimano kia paretaitokotia ki Rawhiti!

KATOA: Hi! Ha!

25

25

KAEA: He mamae, he mamae! KATOA: A ha ha!

KAEA: Ka haere, ka haere taku powhiri ki te tai whakarunga! KATOA: Hoki mai, hoki mai taku tinana! KAEA: Ka haere, ka haere taku powhiri ki te tai

whakararo! KATOA: Hoki mai, hoki mai taku tinana! KAEA: Kia huri au ki te tai whakatu a Kupe ki te

tai o Matawhero i motu mai! KATOA: E ko te hoa riri, ki roto i aku ringa,

kutia rawa tia Kia pari tonu ihu, hi aue hi. E ko Hitara ki roto ki aku ringa, Kutia rawatia kia pari tonu ihu!

Hi ha! Auahi ana! KAEA: Kia whakanga hoki au i ahau!

Ruamoko

Ko Ruaumoko e ngunguru nei!

Hi Au! Au ! Aue ha!

Ko Ruaumoko e ngunguru nei!

Hi Au! Au! Aue ha!

I aha aha

E ko te rakau a Tu-nga-werewere! I ha ha!

26

26

He rakau tapu na Tutaua ki a Uenuku.

I patukia ki te tipua ki o Rangitopeka,

Pakaru te upoko o Rangitopeka,

Patua ki waenganui o te tau ki Hikurangi,

He toka whakairo e tu ake nei.

He atua! He tangata! He atua! He tangata, ho!

He atua, he atua, tau Paretaitoko.

Kia kitea e Paretaitoko te whare haunga!

I ha ha! Kia whakatete mai o rei, he kuri! Au!

I Ahaha

Na wai parehua taku hope kia whakaka te rangi

Kia tare au! Hi!

He roha te kawau!

Hi!

Kei te pou tara

Tu ka tete, ka tete! Tau ha!

Ko komako, ko komako!

E ko te hau tapu

e rite ki te kai na Matariki pakia,

Tapa reireia koi tapa!

Tapa kononua kaiana tukua!

27

27

I aue hi!

I ahaha

Ka tu te ihiihi

ka tu te wanawana

Ki runga i te rangi

e tu iho nei

Hi!

TE KAPA POHARA

Kaea: Ko te pouri o te rua

He kāinga mo te kapa pohara e

Kapa: Auē kapa, auē kapa I te rua pouri rawa Kaea: Nā te pokaikaha

Kapa: Ka waiwai nga kamo

Kaea: Nā te kaikore

Kapa: Ka ngaua te puku

Kaea: Nā te taunahua

Kapa: Ka pōtaitaka te ate

Kaea: Nā te aha, nā te aha?

Kapa: Nā te koronga ki te whai rawa o ētahi atu kē.

28

28

Kaea: Ko te painga, ko te painga

Kapa: o te whanau noho tahi Kaea: ko te takahoa, ko te takahoa

Kapa: o te toto taketake 6u ii tō pā harakeke Kaea: Ko te tauira, ko te tauira

Kapa: o te kāinga taupua e

Kaea: Mai i te uho o te rangatira te manaakitanga,

Kapa: Koia te rawa nui o te Ao Maori. Mau tonu mo ake, ake, ake tonu atu e