NAV/H - HOS BV - NAV L09-2x4C.pdf · flow). 3. Axial fans Compact unit without external pressure,...

2 Jahre Gewährleistung

2-Year Guarantee

2 ans de garantie

Küba

Kältetechnik GmbH

NAV/H❅ NH3 Axiallüfter-Verflüssiger

❅ NH3 Axial fan condenser

❅ NH3 Condenseur à air à ventilateurs axiaux

8

QC

R71710 ➟ 920 kW

NH3

AusführungConstruction

Exécution NAV/H

2

Anwendung

• Nennleistung R717 von 10 bis 920 kW bei ∆t=15K (tL1=25°C, tC=40°C).

• Die Baureihe ist für das Kältemittel R717 geeignet. Berechnung siehe Kap. 1 und nach EDV-Berechnung entsprechend der Küba Auswahlsoftware

• 912 Typen

Application

• Nominal capacity R717 from 10 to 920 kW at ∆t=15K (tL1 = 25°C, tC = 40°C).

• The condenser range is suitable for the Refrigerant R717 and is available after EDP selection with the Küba Selection Software

• 912 models

Application

• Puissance nominale R717 de 10 à 920 kW à ∆t = 15K (tL1 = 25°C, tC = 40°C).

•Les condenseurs de cette gamme sontalimentables également en réfrigérantR717 et disponibles après sélection calculée par Küba logiciel de sélection.

• 912 modèles

Lautstärkeangaben

Der angegebene Schalldruckpegel LPA5ist der aus dem SchalleistungspegelLWA rechnerisch bestimmte mittlereMeßflächen-Schalldruckpegel auf einerquaderförmig, in 5 m um das Gerät(Bezugsquader) gelegten und derreflektierenden Ebene endendenHüllfläche. Die angegebenenSchalldruckwerte LPA5 gelten fürFreifeldaufstellung über einer reflektie-renden Ebene nach DIN 45635.Sind außer der reflektierendenAufstellebene weitere reflektierendeBegrenzungsflächen vorhanden, soerhöht sich dadurch derSchalldruckpegel.Anlauf- und Schaltgeräusche sind nichtberücksichtigt.Bei Geräten mit mehreren Ventilatorenkönnen Schwebungen von bis zu 3dB(A) auftreten.

Sound Pressure Levels

The Sound Pressure Level LPA5 indica-ted is the mean measurement areasound pressure level computed fromsound power level LWA upon the paral-lelepiped measuring surface squaredaround the condenser (reference squa-re) at a distance of 5m and finishing offupon the reflecting level.The sound pressure levels LPA5 indica-ted are for external installations abovea reflecting level in accordance withDIN 45635.The sound pressure level will increaseif reflecting bordering surfaces otherthan reflecting installation surfaceexist.Start-up and speed change noises arenot taken into account.In the case of multi-fan condensersdeviations of up to 3 dB(A) may occur.

Indications des niveaux sonores

Le niveau de pression acoustique LPA5indiqué est une valeur moyenne obtenue par le calcul à partir du niveaude puissance LWA d'une surface enveloppante en forme de parallélépipède (parallélépipède de référence) disposée à une distance de 5 m autour de l'appareilet se terminant dans la surface réfléchissante. Les valeurs sonore LPA5indiquées s'appliquent à une utilisation en champ libre au-dessus d'une surface réfléchissante selon DIN 45635.La présence de surfaces réfléchissantes autres que celles de l'implantation augmentera le niveau de pression acoustique.Les mesures ne tiennent pas compte des bruits de démarrages et de commu-tation. Dans les installations à plu-sieurs ventilateurs, des vibrations allant jusqu'à 3 dB(A) peuvent apparaître.

Hinweis:

Bei der Geräteaufstellung ist sicherzu-stellen, dass weder zusätzliche Luft-widerstände noch Luftrückströmungenauftreten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Caution:

When unit is installed make sure noadditional air pressure or air recirculation can occur.

Subject to change without prior notice!

Recommandation:

Lors du montage de l'appareil, s'assurerqu'aucune résistance d'air ni aucun reflux d'air supplémentaires ne peuvent se produire.

Sous réserve de modifications techniques!

• • • • • • •xNA

Luftstrom vertikal - Vertical airflow - Courant d’air vertical = VLuftstrom horizontal - Horizontal airflow - Courant d’air horizontal = H

Ventilator - Fan - VentilateurN: Normal - Normal - NormalL: Leise - Silent - SilencieuxS: Sehr leise - Very silent - Tres SilencieuxE: Extrem leise - Extremly silent - Extremement silencieux

Baumodul - Construction module - Module de constructionF, G = 1100, H, I = 1450, A = 1400, B = 1700, C = 2000, D = 2300

Ventilatoren/Spur - Fans/range - Ventilateurs/rangees: 1 - 5

Ventilatoranordnung - Fan arrangement - Disp. de ventilateur1: 1-spurig - 1 row - 1 rangee 2: 2-spurig - 2 rows - 2 rangee

Flügel Ø - Fan blade Ø - Helice Ø:05 = 500, 06 = 650, 08 = 800, 09 = 900, 10 = 1000

Typenschlüssel: Désignation:Nomenclature:

AusführungConstruction

Exécution NAV/H

3

1. Gehäuse

Selbsttragende robuste Konstruktion mitVentilatoreinzelabschottung.• Gehäuse und Aufstellfüße aus verzinktem

Stahlblech• Temperatur- und UV-beständige Pulver

beschichtung, RAL 7032 kieselgrau.• Transportlaschen standard.

2. Wärmetauscher

Standardschaltung in Längsrichtung mit ver-setzt angeordneten Edelstahlrohren.Hochleistungsrohrsystem:• Berohrung:

Rohre: Edelstahl1.4404

Lamellen: AL mitgeschlossenerNoppenlamelle

Lamellenabstand: 2,2 mm.• Mehrfachunterteilung möglich. • Kältemittelanschlüsse

100mm Stahl Endstücke, schwarz nahtlos gezogen nach DIN 2440, in senkrechter Ausführung (bei vertikalem und horizontalem Luftstrom verwendbar).

3. Axialventilatoren

Kompakteinheit ohne externe Pressung, inkorrosionsgeschützter, wetterfesterAusführung, bestehend aus:Motor mit Ventilatorflügel,Berührungsschutz nach DIN 31001/24167und Montagebügeln.• Ventilatorflügel ø 500, 650, 800, 900,

1000 mm, ausgewuchtet in zwei Ebenen nach VDI 2060.

• Motoren, Drehstrom 400±10%V, 50 Hz, 2 Drehzahlen bei ∆ -Y-Schaltung Schutzart: ø 500 IP54,ø 650, 800, 900, 1000 IP66

• stufenlos regelbar durch Spannungsabsenkung.

• Frequenzumrichterfest (maximale Flankensteilheit dU/dt=500V/µs; Upeak<1000V, fmax<60Hz).

• Serienmäßig Motorschutz durch Thermokontakte.

• Geeignet für Außenaufstellung und Motorumgebungstemperaturen von -30°C bis +60°C.

• Sonderspannungen auf Anfrage.• NA. 05 und 06: Ventilatoren 230V, 1~,

(ohne Mehrpreis)

1. Casing

Self-supporting construction, fan sectionsindividually partitioned.• Casing and legs from galvanized

sheet steel• Temperature- and UV-radiation resistant

powder coating RAL 7032 pebble gray• Lifting lugs standard

2. Heat exchanger

Standard tube arrangement lengthwise, staggered, in stainless steel.

• Tubing:Tubes: Stainless steel

1.4404Fins: High performance

aluminum finsFin spacing: 2,2 mm.

• Multi-circuiting possible.• Fluid connections

100mm steel connection, black seamless drawn according to DIN 2440, vertical (can be used with vertical and horizontal airflow).

3. Axial fans

Compact unit without external pressure, cor-rosion proof and weather resistant:Motor with fans,Fan guard in accordance with DIN31001/24167 and assembly brackets.

• Fan blade ø 500, 650, 800, 900, 1000mm, balanced in two levels according to a VDI 2060 standard.

• Motors, threephase current 400±10%V, 50 Hz, 2 speeds, ∆-Y-connections, protectionø 500 IP54,ø 650, 800, 900, 1000 IP66

• variable speed control by reduction of voltage.

• Proof to frequency changes (maximum fan pitch dU/dt=500V/µs; Upeak<1000V, fmax<60Hz).

• Standard protection of motor by thermocouples.

• For outdoor installation and ambient motor temperatures of -30°C up to +60°C.

•Please contact Küba for special voltages.• NA. 05 and 06: fans 230V, 1~,

(without extra charges)

1. Carrosserie

Construction auto-portante avec cloison-nageindividuel des sections des ventilateurs.•Carrosserie et pieds en tôle d'acier

galvanisée avec traitement époxy• résistant aux températures et au

rayonnement UV, RAL 7032 gris sile• Anse de transport en série.

2. Echangeurs de chaleur

Circuitage standard en longueur, avec tubesrainurés à l'intérieur, en inox

• tuyauterietubes: Inox

1.4404ailettes: ALécartement d'ailettes: 2,2 mm.

• Possibilité de circuits multiples.• Raccordements réfrigérant

Raccords d’acier 100mm, noir étiré sans soudure selon DIN 2440, exécution verticale (convenables pour flux d'air vertical et horizontal).

3. Ventilateurs axiaux

Unité compacte, sans perte de charge exter-ne, en réalisation anticorrosion et résistanteaux intempéries composée:d'un moteur avec hélice,d'une grille de protection selon DIN31001/24167 et de pattes de montage.

• Hélices ø 500, 650, 800, 900, 1000 mméquilibrées en deux plans selon VDI 2060.

• Moteurs, courant triphasé 400±10%V, 50 Hz, 2 vitesses ∆-Y, protectionø 500 IP54,ø 650, 800, 900, 1000 IP66

• réglage de vitesse continu par réduction detension.

• Compatible avec les variateurs de fréquences(pente du signal max. dU/dt=500V/µs; Upeak<1000V, fmax<60Hz).

• Protection du moteur par thermo contacts en série.

• Pour montage à l'air libre et températures ambiantes du moteur comprises entre -30°C et +60°C.

• Tensions spéciales, nous consulter.• NA. 05 et 06: ventilateurs 230V, 1~,

(sans plus-value)

1

2 3

Ermittlung der Verflüssigerleistung:

QC = QN / F1

How to find the condenser capacity:

QC = QN / F1

Détermination de la puissance du condenseur:

QC = QN / F1

Leistung: ∆t, R717Capacity: ∆t, R717Puissance: ∆t, R717 NAV/H

4

QN: VerflüssigerleistungQC: Verflüssigerleistung bei ∆t = 15K,

R717F1: Faktor für Temperaturdifferenz ∆t

1.1 F1: Leistungen bei unterschiedlichen Temperaturdifferenzen ∆t

In Übereinstimmung mit dem neuen EURO-VENT-Entwurf, gilt folgende Umrechnungfür die Verflüssigerleistung in Abhängigkeitder Temperaturdifferenz ∆t1 für R717.Für ∆t von 7K bis 25 K gilt:

Leistung bei ∆t = Katalogleistung • ∆t / 15

QN: Condenser capacityQC: Condenser capacity at ∆t = 15K,

R717F1: Factor temperature difference ∆t

1.1 F1: Capacities for other temperaturedifferences ∆t

In accordance with the new EUROVENTdraft, the following factors are valid to con-vert the condenser capacity depending onthe temperature difference ∆t1 for R717. If ∆tis beetwen 7K and 25K, then:

capacity at ∆t=catalogue capacity • ∆t/15

QN: Puissance du condenseurQC: Puissance du condenseur à

∆t = 15K, R717F1: Coefficient pour différence de

température ∆t

1.1 F1: Puissances pour d'autres différences de température ∆t

En conformité avec le nouveau projet EUROVENT, la formule ci-dessous s'applique pour le calcul de la puissance du condenseur en fonction de ∆t1 pour R717.Pour une ∆t de 7K à 25K s'applique:

puissance à∆t = puissance du catalogue • ∆t / 15

1.Ermittlung der Verflüssigerleistung

Die Verflüssigerleistung bezieht sich auf eineTemperaturdifferenz ∆t = 15K zwischenLufteintrittstemperatur tL1 am Verflüssiger(tL1=25°C) und der Verflüssigungstemperaturtc am Verflüssigereintritt (tC=40°C) bei R717und gilt nur für unsere Standardausführung.

1.Calculation of Condenser capacity

The Condenser capacity is based on a tempe-rature difference ∆t = 15K between the airinlet temperature tL1 at the Condenser(tL1=25°C) and the condensing temperaturetc at the Condenser inlet (tC=40°C) with R717and is valid only for the standard version.

1.Calcul de la puissance des condenseurs

La puissance du condenseur se réfère à unedifférence de température ∆t=15K entre latempérature d'admission d'air tL1 dans lecondenseur( tL1=25°C) et la température decondensation tc à l'entrée du condenseur(tC=40°C) pour R717 et est valable unique-ment pour notre modèle standard.

VentilatorenFans

Ventilateurs NAV/H

5

2. Standard-Ausführung

NA. 05 – 06• 400V±10%V-3, 50Hz mit Drehzahlab-

senkung durch ∆-Y-Umschaltung• Schutzart NA.05: IP 54, NA.06: IP66• Einsatzbereich: –30°C bis +60°C• 230V±10%V-1 auf Anfrage

(ohne Mehrpreis)

NA. 08 – 10• 400V±10%V-3, 50Hz mit Drehzahlab-

senkung durch ∆-Y-Umschaltung• Schutzart IP66• Einsatzbereich: –30°C bis +60°C

2. Standard construction

NA. 05 – 06• 400V±10%V-3 with speed reduction

∆-Y-change-over• Protection NA.05: IP 54, NA.06: IP66• Range of application: –30°C to +60°C• 230V±10%V-1 on request

(without extra charge)

NA. 08 – 10• 400V±10%V-3 with speed reduction

∆-Y-change-over• Protection IP66• Range of application: –30°C to +60°C

2. Construction standard

NA. 05 – 06• 400V±10%V-3 avec diminution de

vitesse moyennant commutation ∆-Y• Protection NA.05: IP 54, NA.06: IP66• Utilisation dans une plage: -30 à +60°C• 230V±10%V-1 sur demande

(sans plus-value)

NA. 08 – 10• 400V±10%V-3 avec diminution de

vitesse moyennant commutation ∆-Y• Protection IP66• Utilisation dans une plage:

-30°C à +60°C

• Maximale Schalthäufigkeit 60 Anläufe pro Stunde. Bei längerem Stillstand sind die Ventilatormotoren monatlich mindestens 2 Stunden in Betrieb zu nehmen.

• Andere Motore bewirken abweichende Daten.

• Maximum permissible 60 starts perhour. Fan motors have to be operated for at least two hours per month.

• Other motors will change performances and Sound Pressure Levels quoted

• Fréquence maximale autorisée de démarrages: 60 / h. En cas d'arrêt prolongé de l'installation, faire tourner les moteurs des ventilateurs au moins 2 heures par mois.

• Les valeurs ne sont pas garanties en cas d'utilisation d'autres moteurs.

ModulModuleModule

05-

06-

08-

09-

10-

VentilatorFan

Ventilateur

NLSENLSENLSENLSENLSE

FlügelFan blade

HéliceØ[mm]

500

650

800

900

1000

PolzahlN°. Pols

Nbre. poles

446846812681212681212881212

n [min-1]∆ - Y

1350 – 10701350 – 1030870 – 610660 - 510

1370 – 1030890 – 620665 – 490442 - 354894 – 665717 – 605453 – 283429 – 247891 – 711687 – 580449 – 311420 – 230678 – 557664 – 522465 – 357420 - 248

P [W]∆ - Y

730 - 510410 – 328208 – 124

97 - 621470 – 1020

660 - 390317 – 196158 - 79

2290 – 14501050 – 840450 – 200420 – 160

2390 – 15301670 – 1080680 – 320500 – 190

1970 – 13001863 – 1195700 – 430620 - 260

I [A]∆ - Y

1,38 – 0,890,85 – 0,550,52 – 0,270,27 – 0,122,9 – 1,91,5 – 0,790,75 – 0,380,48 – 0,184,77 – 2,712,43 – 1,701,49 – 0,601,26 – 0,494,32 – 2,694,84 – 2,231,96 – 0,851,47 – 0,624,74 – 2,503,92 – 2,242,00 – 1,061,61 – 0,73

n [min-1]∆ - Y

1310 - 10101370 – 1080880 – 620670 - 520

1370 - 1020880 – 680680 - 500450 - 330900 – 650720 – 620460 – 300450 – 260900 – 700670 – 540450 – 300410 – 250680 – 550670 – 530460 – 330410 - 240

P [W]∆ - Y

800 - 540580 – 440240 – 140115 - 75

1500 - 1100680 - 400400 - 220220 - 100

2400 – 15001200 – 900500 – 200450 – 180

2500 – 17002400 – 1600720 – 350540 – 200

2400 – 16002100 – 1400800 – 480680 - 300

I [A]∆ - Y

1,45 – 0,951,05 – 0710,55 – 0,290,30 – 0,153,10 – 2,201,60 – 0,900,85 – 0,450,58 – 0,254,80 – 2,802,60 – 1,801,60 – 0,601,30 – 0,504,40 – 2,905,30 – 2,902,00 – 0,901,55 – 0,655,30 – 2,904,10 – 2,402,00 – 1,101,70 – 0,75

Betriebswerte pro VentilatorOperating values per fan

Valeurs d’exploitation par ventilateur

TypenschildangabenLabel data

plaques signalitiques

VentilatorenFans

Ventilateurs NAV/H

6

3. Drehzahl Stell- und Regelbetrieb

3.1 Drehzahlsteuerung durch Absenkung der Effektivspannung

Einphasen- und Drehstrommotore könnendurch Spannungsabsenkung in ihrer Dreh-zahl gesteuert werden. Bei Teildrehzahlentreten im Läufer erhebliche Verluste auf, dadie Schlupfleistung in Wärme umgesetztwird. Die Spannungsänderung kann durcheinen Transformator oder durchPhasenanschnitt erfolgen. Bei Verwendungeiner Phasenanschnittsteuerung hat dieSpannung einen hohen Oberwellengehalt,wodurch im Motor zusätzliche Verluste undWärme entstehen.

3.2 Drehzahlsteuerung mit Frequenzumrichter

Die Standard-Ventilatoren eignen sich fürden Betrieb mit Frequenzumrichtern mit:

• Taktfrequenz< 16kHz

• Spannunganstiegsgeschwindigkeit:dU/dt <500 V/µs

• Spannungsspitzen:UPEAK < 1000V

• Frequenz:f < 60Hz

Zur Reduktion der Spannungsspitzen undder Spannungsanstiegsgeschwindigkeitsowie der Motorgeräusche (bei reduzierterDrehzahl) empfehlen die Frequenz-umrich-ter-Hersteller den Einsatz von Sinusfilternausgangsseitig, insbesondere bei Motorlei-tungen, die länger als 50 m sind.

Bei kürzeren Motorleitungen können dU/dtMotordrosseln hierfür eingesetzt werden.Beim Anschluß mehrerer Motore ist dieSumme aller Leitungslängen hierbei zuberücksichtigen. Eingangsseitig sind gemäßEMV Richtlinien Netzdrosseln oderEingangsfilter einzusetzen und abgeschirmteKabel mit sachgemäßer Erdung zu verwenden.Die Hinweise der Hersteller sind unbedingtzu beachten!

3. Speed actuator and control operation

3.1 Speed control by decrease of the effective voltage

Single-phase and three-phase motors can bespeed controlled via voltage reduction.During partial speed, substantial losses occurin the rotor, since slip power is transformedinto heat.The voltage decrease can be accomplished bya transformer or by phase control. Whenusing phase control, the voltage has a greaterharmonic content, resulting in additional los-ses and causing additional heat in the motor.

3.2 Speed control by frequency converters

The standard fans are recommended for fre-quency converters with a:

• clock frequency:< 16kHz

• voltage increase speed:dU/dt <500 V/µs

• voltage peaks:UPEAK < 1000V

• frequency:f < 60Hz

For reduction of peak voltages and voltageincrease speed and motor noise (at reducedspeed) frequency converter manufacturersrecommend the use of sinus filters at the out-put, in particular when using motor cableslonger than 50 m.

For shorter motor cables dU/dt motor reac-tors can be used for this purpose. If severalmotors are connected, the total of all cablelengths has to be considered. Taking electro-magnetic compatibility guidelines into consi-deration, power chokes or input filters are tobe used at the input side (and shielded cables having a proper ground connectionare to be used)Manufacurers instructions must be observed!

3. Variation de vitesse et régulation

3.1 Régulation de vitesse par diminution de la tension

La régulation de vitesse des moteurs mono-phase et tri-phasé peut être effectuée pardiminution de la tension d’alimentation. Enréduction de vitesse, des pertes se produisentau niveau du rotor sous forme de dégage-ment de chaleur.La diminution de tension peut s’effectuer parl’utilisation d’un transformateur où d’unerégulation de phase.Lors d’une régulation de phase, il faut tenircompte de pertes supplémentaires et d’unéchauffement du moteur

3.2 Régulation de vitesse par variation de fréquence

Les ventilateurs standards sont préconisésavec des variateurs de fréquence dont:

• fréquence d’horloge: < 16kHz

• vitesse d’augmentation de la tension:dU/dt <500 V/µs

• pics de tension:UPEAK < 1000V

• fréquence:f < 60Hz

Pour réduire les pics de tension, la vitessed’augmentation de la tension et les bruits dumoteur (à petite vitesse), les fabricants deconvertisseur de fréquence recommandentl’utilisation de filtre sinusoidaux à la sortie,en particulier si la longueur des câbles dumoteur dépasse 50 m.

Pour de courtes longueurs de cable auxmoteurs, la réactance dU/dt des moteurspeut être utilisée pour les applications. Siplusieurs moteurs sont cablés, la longeurtotale des câbles doit être prise en, considéra-tion. Prendre en considération la compatibi-lité des filtres d’entrée devant être utilisés (etdes câbles blindés avec connexion à la massedoivent être utilisés). Observer impérative-ment les instructions des fabricants!

VentilatorenFans

Ventilateurs NAV/H

7

4. Motorschutz:

Ein stromabhängiger Schutz des Motors(Motorschutzschalter oder Bimetall-Auslöser)ist nicht gegeben und muß durch den vor-handenen Temperaturwächter(Thermokontakt TK) vorgenommen werden,wenn die Ventilatoren:

1. drehzahlgeregelt werden,2. hohe Schalthäufigkeit erhalten,3. der Gefahr einer Vereisung unterliegen.

Thermokontakte sind temperaturabhängigeSchaltelemente, die in die Wicklung derMotoren isoliert eingebettet sind. Sie öffneneinen elektrischen Kontakt, sobald diehöchstzulässige Dauertemperatur überschrit-ten wird. Sie sind so in den Steuerkreis vonSchützen einzufügen, dass im Störfall keineselbsttätige Wiedereinschaltung erfolgt.Die Bedingungen für den Schutz gegen Über-lastung von Geräten mit elektromotorischemAntrieb (IEC VDE 0730) werden vonThermokontakten erfüllt.

5. Motoranschlußplan:

Drehstrommotor 2 Drehzahlen, 400±10%V, 50Hz

4. Motor Protection:

A current-dependent motor protection facili-ty (motor circuitbreaker or bimetal trippingdevice) is not provided and it must be notedthat protection by thermo-couples TK shouldbe wired if the fans are:

1. speed-controlled,2. subject to high switching frequencies,3. at risk from ice build-up.

Thermocouples are temperature-dependentelements which are insulated such that theyare embedded in the windings of the motors.They open an electrical contact as soon as themaximum permissible permanent temperatu-re is exceeded. They should be integrated inthe control circuit of contactors in such away, that in case of failure no automatic reactivation occurs.

Thermocouples fulfill the conditions for pro-tecting devices with electric motor drive(IEC VDE 0730) against overloading.

5. Wiring diagram of motors:

Rotor motors 2 speed, 400±10%V, 50Hz

4. Protection du moteur:

La protection du moteur par disjoncteurs-protecteurs ou déclencheurs bimetalliquesn'est plus assurée lorsque les ventilateurs:

1. sont commandés par réglage de la vitesse,2. sont soumis à une fréquence élevée de

démarrages,3. sont exposés à un risque de gel.

La protection doit alors être assurée par uncontroleur de température (thermocontact TK).Les thermocontacts sont des éléments varia-bles avec la température. Il sont encastrésdans les enroulements du moteur et ouvrentun contact électrique des que la températuremaximale admissible est dépassée.Il convient d'insérer les thermocontacts dansle circuit de commande des contacteurs defaçon à empêcher un réarmement automa-tique en cas de panne.Les thermocontacts sont également une pro-tection efficace contre la surcharge desappareils commandés par moteur électrique(IEC VDE 0730).

5. Schéma de raccordement des moteurs:

Moteurs à rotor 2 vitesses, 400±10%V, 50Hz

6. Option: Bauseits verdrahte- ter Reparaturschalter 8-polig.

NAV/H mit einem Reparaturschalter 8-poligpro Motor ∆-Y.

6. Option: 8-pole repair switch wired on site.

NAV/H with one 8-pole repair switch permotor ∆-Y.

6. Option: Interrupteur de dépannage à 8 pôles, branché sur chantier.

NAV/H avec 1 interrupteur à 8 pôles parmoteur ∆-Y.

Hohe Drehzahl, ∆-SchaltungHigh speed, ∆-connection

Grande vitesse, ∆-couplage

Niedere Drehzahl,Y-SchaltungLow speed, Y- connectionPetite vitesse, Y- couplage

Motor mit ThermokontaktMotor with thermocouple

Moteur avec thermocontact

NummernkabelNumbered cable

Cables numerotes

Anschluss bauseitsConnection on site

Raccordement sur site

Auswahltabelle 1-spurigSelectiondiagram 1-range

Tableau de sélection 1-rengée NAV/H

8

N05-1x1FN05-1x1GN05-1x2FN05-1x2GN05-1x3FN05-1x3GN06-1x1FN06-1x1HN06-1x1GN06-1x1IN06-1x2FN06-1x2HN06-1x2GN06-1x2IN06-1x3FN06-1x3HN06-1x3GN06-1x3IN08-1x1AN08-1x1BN08-1x2AN08-1x2BN08-1x3AN08-1x3BN08-1x4AN08-1x4BN08-1x5AN08-1x5BN09-1x1AN09-1x1BN09-1x1CN09-1x2AN09-1x2BN09-1x2CN09-1x3AN09-1x3BN09-1x3CN09-1x4AN09-1x4BN09-1x4CN09-1x5AN09-1x5BN09-1x5CN10-1x1BN10-1x1CN10-1x1DN10-1x2BN10-1x2CN10-1x2DN10-1x3BN10-1x3CN10-1x3DN10-1x4BN10-1x4CN10-1x4DN10-1x5BN10-1x5C

20,826,841,753,662,580,433,437,644,649,966,775,289,199,8

100,0112,9133,7149,668,075,9

138,8154,8208,1232,3277,5309,7346,9387,171,179,290,3

145,0161,6184,3217,4242,4276,5289,9323,3368,6362,4404,1460,894,1

102,0111,0191,9208,1226,5287,8312,1339,7383,7416,1453,0479,7520,2

17,521,235,042,452,563,628,832,635,440,857,665,270,881,586,497,8

106,1122,357,462,7

117,1127,9175,6191,9234,1255,8292,6319,858,766,174,1

119,7134,8151,1179,6202,2226,7239,5269,6302,3299,4336,9377,875,184,692,8

153,2172,5189,3229,8258,8283,9306,4345,0378,6383,0431,3

73516814

14702136282205320442133951410812113130442679028216242262608840185423243633939132186002040038316420245747463036766328404895790

1050602080522895246054285847164506866428770746760298571794327

101373107146117909126716246382596527292507555348856221761328023284331

101510106975112441126887133719

56755158

1135010316170251547410526112589016

1017521052225161803220350315783377427048305251490016000306943296046041494406138865920767358240015390173851871531703358133855347555537205782963407716267710679259895339638217910196162132236895404094392255342606136588473790808178784592237

101022

606062626464626262626565656567676767606063636565666667676464646666666868686969697070706060606363636565656666666767

535356565858545454545757575759595959545457575959606061615959596161616363636464646565655656565858586161616262626363

∆: P=730WI=1,38A

n=1350RpmY: P=510W

I=0,89An=1070Rpm

∆:P=1470W

I=2,9An=1370Rpm

Y:P=1020W

I=1,9An=1030

∆:P=2290W

I=4,8An=894Rpm

Y:P=1450WI=2,71A

n=665Rpm

∆:P=2390WI=4,32A

n=891Rpm

Y:P=1530WI=2,69A

n=711Rpm

∆:P=1970WI=4,74A

n=678Rpm

Y:P=1300W

I=2,5An=557Rpm

L05-1x1FL05-1x1GL05-1x2FL05-1x2GL05-1x3FL05-1x3GL06-1x1FL06-1x1HL06-1x1GL06-1x1IL06-1x2FL06-1x2HL06-1x2GL06-1x2IL06-1x3FL06-1x3HL06-1x3GL06-1x3IL08-1x1AL08-1x1BL08-1x2AL08-1x2BL08-1x3AL08-1x3BL08-1x4AL08-1x4BL08-1x5AL08-1x5BL09-1x1AL09-1x1BL09-1x1CL09-1x2AL09-1x2BL09-1x2CL09-1x3AL09-1x3BL09-1x3CL09-1x4AL09-1x4BL09-1x4CL09-1x5AL09-1x5BL09-1x5CL10-1x1BL10-1x1CL10-1x1DL10-1x2BL10-1x2CL10-1x2DL10-1x3BL10-1x3CL10-1x3DL10-1x4BL10-1x4CL10-1x4DL10-1x5BL10-1x5C

18,922,437,944,856,867,128,432,133,839,156,864,367,778,185,396,4

101,5117,155,561,4

113,2125,2169,8187,8226,4250,4283,0313,061,971,080,3

126,2144,8163,8189,3217,2245,6252,4289,7327,5315,5362,1409,489,397,2

105,9182,1198,2216,1273,2297,3324,1364,3396,4432,2455,4495,6

17,119,534,238,951,358,422,524,425,229,245,048,950,358,667,473,375,578,950,656,6

103,2115,4154,8173,1206,4230,8258,0288,553,360,267,6

108,7122,9137,9163,1184,3206,8217,4245,7275,7271,8307,2344,773,881,686,8

150,5166,4177,1225,8249,7265,7301,1332,9354,3376,4416,1

63675493

12734109861910116479100001073084509570

20000214601690019140300003219025350287101453515827299423260444913489055988465207748558150917100195702128035226403144383752839604716575570452806288767488065

10078610959223027243072558647436500725270771154751077906094872

100143105414118591125179

54914676

109829352

16473140287090736059206740

1418014720118401348021270220801776020220119701320524658272023698740803493165440561646680061368015390166252818131703342484227147555513715636263407684957045279259856191748418337196163601637773404095402556660606137203375547808179004194433

555557575959545454545757575759595959515154545656575758585555555858586060606161616262625757576060606262626363636464

494952525454474747475050505052525252474750505252535354545050505353535555555656565757575252525555555757575858585959

∆: P=410WI=0,85A

n=1350RpmY: P=328W

I=0,55An=1030Rpm

∆:P=660WI=1,5A

n=890Rpm

Y:P=390WI=0,79An=620A

∆:P=1050WI=2,43A

n=717Rpm

Y:P=840WI=1,7A

n=605Rpm

∆:P=1670WI=4,84A

n=687Rpm

Y:P=1080WI=2,23A

n=580Rpm

∆:P=1863WI=3,92A

n=664Rpm

Y:P=1195WI=2,24A

n=522Rpm

12244622444468668

1369

1212181818363636699

1212181818181836363636361010202525252525505050505050

41,082,082,0

164,0123,0246,054,772,1

109,0144,0109,4144,2218,0288,0164,1216,3327,0432,0147,0179,0303,8369,9465,0566,1620,0754,8775,0943,5147,0179,0222,0303,8369,9435,9465,0566,1667,2620,0754,8889,6775,0943,5

1112,0249,0294,0337,0513,7605,6695,8786,3927,0

1065,01048,41236,01420,01310,51545,0

7,414,114,828,222,242,310,513,219,425,621,026,438,851,231,539,658,276,831,536,757,068,083,098,0

107,0129,0132,0159,031,536,743,457,068,079,083,098,0

114,0107,0129,0149,0132,0159,0185,052,659,967,293,0

107,0122,0135,0157,0179,0175,0207,0236,0219,0256,0

8697

116158172228128142150176208242255299300357370418290320500570730840970

111011801340290320340500570620730840920970

11101220118013401480380420460690760850

10201120124013501480165016101850

NAV/H N ..-1x..

∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA. ∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA.

NAV/H L ..-1x.. NA. N+L

N,L[kg]X

* tL1=25°C, tC=40°C, R404A, ** nach DIN 45635, Hüllflächenverfahren - accord. to DIN45635, enveloping surface method - selon DIN45635, méthode de la surface enveloppante∆ = Angabe bei hoher Drehzahl - Data with high speed - Donnée à haute vitesse Y = Angabe bei niederer Drehzahl - Data with low speed - Donnée à basse vitesse

Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air

[m3/h] [m3/h]

Betriebs-werte 400V,50Hz

Operatingvalues 400V,50Hz

Valeurs d’ex-ploitation400V, 50Hz

Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air



Valeurs d’ex-ploitation400V, 50Hz [m2] [dm3]

Gew

ich

teW

eig

hts

Poid

s

Ro

hri

nh

alt

Tub

e vo

lum

eC

apac

ité

des

tu

bes

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m

Au

stau

sch

fläc

he

Surf

ace

Surf

ace

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m


Tableau de sélection 1-rangée NAV/H

9

S05-1x1FS05-1x1GS05-1x2FS05-1x2GS05-1x3FS05-1x3GS06-1x1FS06-1x1HS06-1x1GS06-1x1IS06-1x2FS06-1x2HS06-1x2GS06-1x2IS06-1x3FS06-1x3HS06-1x3GS06-1x3IS08-1x1AS08-1x1BS08-1x2AS08-1x2BS08-1x3AS08-1x3BS08-1x4AS08-1x4BS08-1x5AS08-1x5BS09-1x1AS09-1x1BS09-1x1CS09-1x2AS09-1x2BS09-1x2CS09-1x3AS09-1x3BS09-1x3CS09-1x4AS09-1x4BS09-1x4CS09-1x5AS09-1x5BS09-1x5CS10-1x1BS10-1x1CS10-1x1DS10-1x2BS10-1x2CS10-1x2DS10-1x3BS10-1x3CS10-1x3DS10-1x4BS10-1x4CS10-1x4DS10-1x5BS10-1x5C

15,018,230,036,445,054,623,325,926,130,746,651,852,161,469,977,878,292,136,641,574,684,7

111,9127,0149,2169,4186,5211,741,549,353,784,8

100,6109,5127,1150,9164,2169,5201,2219,0211,9251,5273,762,269,874,6

126,9142,3152,1190,4213,4228,2253,9284,6304,2317,3355,7

12,113,224,226,536,339,718,520,119,322,437,041,238,744,855,461,858,067,125,127,651,156,476,784,6

102,3112,8127,8141,030,135,639,661,572,680,892,2

108,8121,2122,9145,1161,7153,7181,4202,148,852,656,099,5

107,3114,3149,3161,0171,4199,1214,7228,6248,8268,3

4591428191828562

13773128437460795061507200

14920159001230014400223802385018450216009900

1060020394218363059132754407884367250985545901240013640141002554428098290463831642148435695108856197580926386070246726151705718314189533513837727390425270756591585637027675454780848784594318

3479304669586092

1043791385460592544755150

10920118508950

103001638017775134251545057366050

1181612463177241869523632249262954031158725081008700

1493516686179222240325029268832987033372358443733841715448051212012569134662496625891277403745038837416114993351782554816241664728

454548485050474747475050505052525252424245454747484849494444444747474949495050505151514747475050505151515252525353

393942424444383838384141414143434343323235353737383839393434343737373939394040404141414141414444444646464747474848

∆: P=208WI=0,52A

n=870RpmY: P=124W

I=0,27An=610Rpm

∆:P=317WI=0,75A

n=665Rpm

Y:P=196WI=0,38An=490

∆:P=450WI=1,49A

n=453Rpm

Y:P=200WI=0,60A

n=283Rpm

∆:P=680WI=1,96A

n=449Rpm

Y:P=320WI=0,85A

n=311Rpm

∆:P=700WI=2,00A

n=465Rpm

Y:P=430WI=1,06A

n=357Rpm

E05-1x1FE05-1x1GE05-1x2FE05-1x2GE05-1x3FE05-1x3GE06-1x1FE06-1x1HE06-1x1GE06-1x1IE06-1x2FE06-1x2HE06-1x2GE06-1x2IE06-1x3FE06-1x3HE06-1x3GE06-1x3IE08-1x1AE08-1x1BE08-1x2AE08-1x2BE08-1x3AE08-1x3BE08-1x4AE08-1x4BE08-1x5AE08-1x5BE09-1x1AE09-1x1BE09-1x1CE09-1x2AE09-1x2BE09-1x2CE09-1x3AE09-1x3BE09-1x3CE09-1x4AE09-1x4BE09-1x4CE09-1x5AE09-1x5BE09-1x5CE10-1x1BE10-1x1CE10-1x1DE10-1x2BE10-1x2CE10-1x2DE10-1x3BE10-1x3CE10-1x3DE10-1x4BE10-1x4CE10-1x4DE10-1x5BE10-1x5C

12,014,024,028,036,042,016,818,519,519,633,737,039,139,150,555,458,758,735,640,672,782,8

109,0124,1145,4165,5181,7206,939,346,951,880,395,7

105,6120,4143,5158,5160,5191,4211,3200,7239,2264,160,066,069,3

122,3134,6141,4183,5202,0212,2244,7269,3282,9305,8336,6

10,210,720,421,530,632,213,514,813,415,526,929,626,83,9

40,444,440,146,421,426,143,653,365,379,987,1

106,6108,9133,224,327,429,949,655,861,174,483,791,699,3

111,7122,2124,1139,6152,738,841,843,979,185,489,5

118,7128,0134,2158,2170,7178,9197,8213,4

3452323869046476

10356971448505200450045009700

1040090009000

145501560013500135009500

1041319570214512935532176391404290248925536271150012890137402369026553283043553539830424574738053107566095922566384707611616017057179553328935138369874993352707554816657770276739758322187845

28402475568049508520742537104040308035607420808061607120

11130121209240

10680485057109991

11763149871764419982235252497829407549159386546

113111223113484169671834720226226232446326967282793057833709897894269875

1849419418203432774029127305153698738837406864623448546

383840404242414141414444444446464646404043434545464647474343434646464848484949495050504646464949495151515252525353

323235353737313131313434343436363636282831313333343435352828283131313333333434343535353333333636363838383939394040

∆: P=97WI=0,27A

n=660RpmY: P=62WI=0,12A

n=510Rpm∆:

P=158WI=0,48

n=442Rpm

Y:P=79WI=0,18A

n=354Rpm

∆:P=420WI=1,26A

n=429Rpm

Y:P=160WI=0,49A

n=247Rpm

∆:P=500WI=1,47A

n=420Rpm

Y:P=190WI=0,62A

n=230Rpm

∆:P=620WI=1,61A

n=420Rpm

Y:P=260WI=0,73A

n=248Rpm

12244622444468668

136699

181818272727666999

1818181827272727275

15151515152525252537373737

41,082,082,0

164,0123,0246,054,772,1

109,0144,0109,4144,2218,0288,0164,1216,3327,0432,0110,5134,7227,9277,9348,9425,4465,2567,2581,5709,0110,5134,7158,0228,3277,9325,9348,9425,4498,9465,2567,2665,2581,5709,0831,5187,1219,9252,9385,9453,7521,8590,7694,5798,6787,6926,0

1064,8984,5

1157,5

7,414,114,828,222,242,310,513,219,425,621,026,438,851,231,539,658,276,822,526,242,851,062,373,580,396,899,0

119,022,526,230,242,851,059,362,373,585,580,396,8

112,099,0

119,0139,036,442,347,469,880,391,5

101,0118,0134,0131,0155,0177,0164,0192,0

8697

116158172228128142150176208242255299300357370418270290460520680770890

102010901240270290320460520570680770840890

10201120109012401360350380410610680750910995

110012101340145014601610

NAV/H S ..-1x..

∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA. ∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA.

NAV/H E ..-1x.. NA. S+E

S,E[kg]X


Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air

[m3/h]




Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air




Gew

ich

teW

eig

hts

Poid

s

Ro

hri

nh

alt

Tub

e vo

lum

eC

apac

ité

des

tu

bes

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m

Au

stau

sch

fläc

he

Surf

ace

Surf

ace

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m

[m3/h]

Abmessungen 1-spurigDimensions 1-rangeDimensions 1-rangée

10

05-1x1F05-1x1G05-1x2F05-1x2G05-1x3F05-1x3G06-1x1F06-1x1H06-1x1G06-1x1I06-1x2F06-1x2H06-1x2G06-1x2I06-1x3F06-1x3H06-1x3G06-1x3I08-1x1A08-1x1B08-1x2A08-1x2B08-1x3A08-1x3B08-1x4A08-1x4B08-1x5A08-1x5B09-1x1A09-1x1B09-1x1C09-1x2A09-1x2B09-1x2C09-1x3A09-1x3B09-1x3C09-1x4A09-1x4B09-1x4C09-1x5A09-1x5B09-1x5C10-1x1B10-1x1C10-1x1D10-1x2B10-1x2C10-1x2D10-1x3B10-1x3C10-1x3D10-1x4B10-1x4C10-1x4D10-1x5B10-1x5C

NA.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I I I IIIIIIVVVVIIIIIIIIIIIIIIIVVVVVVIIIIIIIIIIIIIIIVVVVV

995995995995995995114011401140114011401140114011401140114011401140172517251725172517251725172517251725172518101810181018101810181018101810181018101810181018101810181020602060206020602060206020602060206020602060206020602060

14101410251225123613361314101760141017602512321225123212361346633613466317302030313037304535543559357135733588351730203023303130373043354535543563355935713583357335883510335203023302630373043304930543563357235713583359535883510335

9609602062206231633163960131096013102062276220622762316342133163421314031703280534054206510656086808700985091403170320032805340540054206510660065608680880087009850910004170320032303340540054605510660066906680580089109850910004

500500500500500500500500500500500500500500500500500500600600600600600600600600600600600600600600600600600600600600600600600600600850850850850850850850850850850850850850850

------------------------

4205510542055105

---------

420551056005420551056005

---------

51056005690551056005

----

11021102

--------

1102145211021452

----

280334031402170228053403

------

280334034002140217022002280534034003

------

34034003460317022002230234024003

850850850850850850110311031103110311031103110311031103110311031103109810981098109810981098109810981098109810981098109810981098109810981098109810981098109810981098109815431543154315431543154315431543154315431543154315431543

900900900900900900115311531153115311531153115311531153115311531153119011901190119011901190119011901190119011901190119011901190119011901190119011901190119011901190119016351635163516351635163516351635163516351635163516351635

851851851851851851110611061106110611061106110611061106110611061106129012901290129012901290129012901290129012901290129012901290129012901290129012901290129012901290129017301730173017301730173017301730173017301730173017301730

14101410251225123613361314101760141017602512321225123212361346633613466317302030313037304535543559357135733588351730203023303130373043354535543563355935713583357335883510335203023302630373043304930543563357235713583359535883510335

9609602062206231633163960131096013102062276220622762316342133163421314481748285034504250515156536853705485501448174820482850345040504250515160515653685380537054855010054174820482348345040504650515160516951685380539208855410054

----

20622062

--------

2062276220622762

------

4215511542155115

---------

421551156015421551156015

---------

51156015691551156015

925925925925925925925925925925925925925925925925925925150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500

--

960960

11021102

----

9601310960

13101102145211021452

----

281334131402170128033403

------

281334134013140217012002280334034003

------

34134013461317022002230234033703

IIIIIVIVVIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIVIVIVIVIIIIIIIIIVIVVIVIVIVIIIIIIIIIIIIIIVIVIVVIVIVIVIVIVIIIIIIIIIIIIIIVIVIVVIVIVIVIVI

745745745745745745745745745745745745745745745745745745140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400

* Version N = Hmax

TypModelModèle

Co

nst

ruct

ion NAV..-1x..: Abmessungen [mm]

NAV..-1x..: Dimensions [mm]NAV..-1x..: Dimensions [mm]

NAH..-1x..: Abmessungen [mm]NAH..-1x..: Dimensions [mm]NAH..-1x..: Dimensions [mm]

H* B E1 E2 E3 F T L H* B E1 E2 E3 T L

E0 = 150 mm für NA 05 -06E0 = 51 mm für NAH 08 -10E0 = 74 mm für NAV 08 -10

Construction:I

II

III

IV

V

VI

A: NA. 05 / 06

NAV 05/06 (I, III, V) NAH 05/06 (II, IV, VI)

Abmessungen 2-spurigDimensions 2-rangeDimensions 2-rangée NAV/H

11

05-2x1F05-2x1G05-2x2F05-2x2G05-2x3F05-2x3G06-2x1F06-2x1H06-2x1G06-2x1I06-2x2F06-2x2H06-2x2G06-2x2I06-2x3F06-2x3H06-2x3G06-2x3IN08-2x1AN08-2x1BN08-2x2AN08-2x2BN08-2x3AN08-2x3BN08-2x4AN08-2x4BN08-2x5AN08-2x5BN09-2x1AN09-2x1BN09-2x1CN09-2x2AN09-2x2BN09-2x2CN09-2x3AN09-2x3BN09-2x3CN09-2x4AN09-2x4BN09-2x4CN09-2x5AN09-2x5BN09-2x5CN10-2x1BN10-2x1CN10-2x1DN10-2x2BN10-2x2CN10-2x2DN10-2x3BN10-2x3CN10-2x3DN10-2x4BN10-2x4CN10-2x4DN10-2x5BN10-2x5C

NA.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I I I IIIIIIVVVVIIIIIIIIIIIIIIIVVVVVVIIIIIIIIIIIIIIIVVVVV

995995995995995995114011401140114011401140114011401140114011401140197519751975197519751975212521252125212520602060206020602060206020602060206022102210221022102210221020602060206020602060206020602060206022102210221022102210

14101410251225123613361314101760141017602512321225123212361346633613466317302030313037304535543559357135733588351730203023303130373043354535543563355935713583357335883510335203023302630373043304930543563357235713583359535883510335

9609602062206231633163960131096013102062276220622762316342133163421314031703280534054206510656086808700985091403170320032805340540054206510660065608680880087009850910004170320032303340540054605510660066906680580089109950910004

500500500500500500500500500500500500500500500500500500850850850850850850100010001000100085085085085085085085085085010001000100010001000100085085085085085085085085085010001000100010001000

------------------------

4205510542055105

---------

420551056005420551056005

---------

51056005690551056005

----

11021102

--------

1102145211021452

----

280334031402170228053403

------

280334034002140217022002280534034003

------

34034003460317022002230234024003

165216521652165216521652216021602160216021602160216021602160216021602160227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273227322732273

170217021702170217021702221022102210221022102210221022102210221022102210236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365236523652365

165516551655165516551655216321632163216321632163216321632163216321632163246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465246524652465

14101410251225123613361314101760141017602512321225123212361346633613466317302030313037304535543559357135733588351730203023303130373043354535543563355935713583357335883510335203023302630373043304930543563357235713583359535883510335

9609602062206231633163960131096013102062276220622762316342133163421314481748285034504250515156536853705485501448174820482850345040504250515160515653685380537054855010054174820482348345040504650515160516951685380539208855410054

----

20622062

--------

2062276220622762

------

4215511542155115

---------

421551156015421551156015

---------

51156015691551156015

925925925925925925925925925925925925925925925925925925150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500150015001500

--

960960

11021102

----

9601310960

13101102145211021452

----

281334131402170128033403

------

281334134013140217012002280334034003

------

34134013461317022002230234033703

IIIIIVIVVIVIIIIIIIIIIVIVIVIVVIVIVIVIIIIIIIIIIVIVVIVIVIVIIIIIIIIIIIIIIVIVIVVIVIVIVIVIVIIIIIIIIIIIIIIVIVIVVIVIVIVIVI

745745745745745745745745745745745745745745745745745745140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400140014001400

* Version N = Hmax* Version N = Hmax

TypModelModèle

Co

nst

ruct

ion NAV..-2x..: Abmessungen [mm]

NAV..-2x..: Dimensions [mm]NAV..-2x..: Dimensions [mm]

NAH..-2x..: Abmessungen [mm]NAH..-2x..: Dimensions [mm]NAH..-2x..: Dimensions [mm]

H* B E1 E2 E3 F T L H* B E1 E2 E3 T L

E0 = 150 mm für NA 05 -06E0 = 51 mm für NAH 08 -10E0 = 74 mm für NAV 08 -10

Construction:I

II

III

IV

V

VI

A: NA. 08 - 10NAV 08/09/10 (I, III, V) NAH 08/09/10 (II, IV, VI)



12

N05-2x1FN05-2x1GN05-2x2FN05-2x2GN05-2x3FN05-2x3GN06-2x1FN06-2x1HN06-2x1GN06-2x1IN06-2x2FN06-2x2HN06-2x2GN06-2x2IN06-2x3FN06-2x3HN06-2x3GN06-2x3IN08-2x1AN08-2x1BN08-2x2AN08-2x2BN08-2x3AN08-2x3BN08-2x4AN08-2x4BN08-2x5AN08-2x5BN09-2x1AN09-2x1BN09-2x1CN09-2x2AN09-2x2BN09-2x2CN09-2x3AN09-2x3BN09-2x3CN09-2x4AN09-2x4BN09-2x4CN09-2x5AN09-2x5BN09-2x5CN10-2x1BN10-2x1CN10-2x1DN10-2x2BN10-2x2CN10-2x2DN10-2x3BN10-2x3CN10-2x3DN10-2x4BN10-2x4CN10-2x4DN10-2x5BN10-2x5C

41,753,683,3

107,2125,0160,766,775,289,199,8

133,4150,5178,2199,5200,1225,7267,3299,3138,8154,8277,5309,7416,3464,5555,0619,4693,8774,2145,0161,6184,3289,9323,3368,6434,9484,9552,9579,8646,5737,2724,8808,1921,5150,3173,0190,5300,6345,9380,9450,9518,9571,4601,2691,8761,9751,4864,8

35,042,470,084,8

105,0127,257,665,270,881,5

115,1130,3141,5163,0172,7195,5212,3244,5117,1127,9234,1255,8351,2383,7468,2511,6585,3639,5119,7134,8151,1239,5269,6302,3359,2404,3453,4479,0539,1604,5598,7673,9755,7119,4142,1154,4238,8284,2308,9358,3426,3463,3477,7568,4617,7597,1710,4

14702136282940427256441064088426790282162422626088535805643248452521768037084648726787826438316420247663284048

1149481260721532641680961915802101204285847164506868571794327

1013731285751414911520591714331886552027452142922358192534324289347880508738578595760

101745128678143640152618171570191520203490214463239400

113501031622700206323405030948210522251618032203504210445032360644070063156675485409661050306943296061388659209208298880

12277613184015347016480031703358133855363407716267710695110

10743911565912681414325215421215851717906619276530524359103770661047718207541191571

107730113117122094143640150822152618179550

626264646565656565656767676768686868636365656868696970706666677070707272727373737474746363636666666868686969696969

565658585959575757575959595960606060575760606262636364646161616464646666666767676868685858586161616363636464646565

∆: P=730WI=1,38A

n=1350RpmY: P=510W

I=0,89An=1070Rpm

∆:P=1470W

I=2,9An=1370Rpm

Y:P=1020W

I=1,9An=1030

∆:P=2290W

I=4,8An=894Rpm

Y:P=1450WI=2,71A

n=665Rpm

∆:P=2390WI=4,32A

n=891Rpm

Y:P=1530WI=2,69A

n=711Rpm

∆:P=1970WI=4,74A

n=678Rpm

Y:P=1300W

I=2,5An=557Rpm

L05-2x1FL05-2x1GL05-2x2FL05-2x2GL05-2x3FL05-2x3GL06-2x1FL06-2x1HL06-2x1GL06-2x1IL06-2x2FL06-2x2HL06-2x2GL06-2x2IL06-2x3FL06-2x3HL06-2x3GL06-2x3IL08-2x1AL08-2x1BL08-2x2AL08-2x2BL08-2x3AL08-2x3BL08-2x4AL08-2x4BL08-2x5AL08-2x5BL09-2x1AL09-2x1BL09-2x1CL09-2x2AL09-2x2BL09-2x2CL09-2x3AL09-2x3BL09-2x3CL09-2x4AL09-2x4BL09-2x4CL09-2x5AL09-2x5BL09-2x5CL10-2x1BL10-2x1CL10-2x1DL10-2x2BL10-2x2CL10-2x2DL10-2x3BL10-2x3CL10-2x3DL10-2x4BL10-2x4CL10-2x4DL10-2x5BL10-2x5C

37,944,875,889,5

113,7134,356,964,367,778,1

113,7128,5135,4156,2170,6192,8203,0234,3113,2125,2226,4250,4339,7375,5452,9500,7566,1625,9126,2144,8163,8252,4289,7327,5378,7434,5491,3504,9579,3655,0631,1724,1818,8144,5164,4181,5289,0328,8363,1433,5493,2544,6577,9657,5726,1722,4821,9

34,238,968,477,9

102,5116,845,048,950,358,689,997,8

100,6117,2134,9146,7150,9175,7103,2115,4206,4230,8309,6346,3412,8461,7516,0577,1108,7122,9137,9217,4245,7275,7326,2368,6413,6434,9491,4551,4543,6614,3689,3119,2136,4148,1238,5272,7296,2357,7409,1444,2476,9545,4592,3596,2681,8

127341098625468219723820232958200002146016900191404000042920338003828060000643805070057420299423260459884652078982697811

119768130414149711163018352264031443837704528062887674

105678120943131510140904161257175347176130201571219184403994488847581807988977595162

121196134663142742161595179550190323201994224438

109829352

2196418704329462805614180147201184013480283602944023680269604254044160355204044024658272024931654405739758160798633

1088091232911360122818131703342485636263407684958454295110

10274311272312681413699014090415851717123830524341153591061047682297182091571

102344107730122094136458143640152618170573

575759596060575757575959595960606060545457575959606061615858586161616363636464646565656060606363636565656565656666

525254545555505050505252525253535353505053535555565657575353535656565858585959596060605555555858586060606060606161

∆: P=410WI=0,85A

n=1350RpmY: P=328W

I=0,55An=1030Rpm

∆:P=660WI=1,5A

n=890Rpm

Y:P=390WI=0,79An=620A

∆:P=1050WI=2,43A

n=717Rpm

Y:P=840WI=1,7A

n=605Rpm

∆:P=1670WI=4,84A

n=687Rpm

Y:P=1080WI=2,23A

n=580Rpm

∆:P=1863WI=3,92A

n=664Rpm

Y:P=1195W

I=2,2An=522Rpm

34688

12448888

131311131626121824243636367272721218182424363636363672727272721818183636363636727272727272

82,0164,0164,0328,0246,0492,0109,4144,2218,0288,0218,8288,4436,0576,0328,2432,6654,0864,0303,8369,9620,0754,0930,0

1131,01240,01508,01550,01885,0303,8369,9435,9620,0754,0890,0930,0

1131,01335,01240,01508,01780,01550,01885,02179,5370,0435,8501,0756,8889,4

1022,01135,21334,11533,01513,61778,82044,01892,02223,5

14,828,229,656,444,484,621,026,438,851,242,052,877,6

102,463,079,2

116,4153,661,771,9

112,0134,0164,0195,0214,0246,0259,0314,061,771,985,1

112,0134,0155,0164,0195,0227,0214,0246,0298,0259,0314,0366,075,888,1

101,9134,0155,0176,0195,0227,0258,0246,0298,0339,0314,0366,0

154176283327412478199238247300365443456561537648677832480530860960

124014001680180020502300480530580860960

1060124014001590168018002100205023002490530580630960

1060116015101550168018502060230023102550

NAV/H N ..-2x..

∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA. ∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA.

NAV/H L ..-2x.. NA. N+L

N,L[kg]X


Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air

[m3/h]




Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air




Gew

ich

teW

eig

hts

Poid

s

Ro

hri

nh

alt

Tub

e vo

lum

eC

apac

ité

des

tu

bes

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m

Au

stau

sch

fläc

he

Surf

ace

Surf

ace

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m



13

S05-2x1FS05-2x1GS05-2x2FS05-2x2GS05-2x3FS05-2x3GS06-2x1FS06-2x1HS06-2x1GS06-2x1IS06-2x2FS06-2x2HS06-2x2GS06-2x2IS06-2x3FS06-2x3HS06-2x3GS06-2x3IS08-2x1AS08-2x1BS08-2x2AS08-2x2BS08-2x3AS08-2x3BS08-2x4AS08-2x4BS08-2x5AS08-2x5BS09-2x1AS09-2x1BS09-2x1CS09-2x2AS09-2x2BS09-2x2CS09-2x3AS09-2x3BS09-2x3CS09-2x4AS09-2x4BS09-2x4CS09-2x5AS09-2x5BS09-2x5CS10-2x1BS10-2x1CS10-2x1DS10-2x2BS10-2x2CS10-2x2DS10-2x3BS10-2x3CS10-2x3DS10-2x4BS10-2x4CS10-2x4DS10-2x5BS10-2x5C

30,036,460,072,890,0

109,246,651,852,161,493,3

103,7104,3122,8139,9155,5156,9184,274,684,7

149,2169,4223,8254,1298,4338,8373,0423,584,8

100,6109,5169,5201,2219,0254,3301,8328,5339,0402,4437,9423,8503,1547,4100,2116,4127,6200,5232,8255,2300,7349,1382,9400,9465,5510,5501,2581,9

24,226,548,352,972,579,437,041,238,744,873,982,477,489,5

110,9123,6166,1134,351,156,4

102,3112,8153,4169,2204,5225,6255,6282,061,572,680,8

122,9145,1161,7184,4217,7242,5245,9290,2323,3307,3362,8404,175,687,697,5

151,1175,3195,0226,7262,9292,5302,2350,5390,0377,8438,2

91828562

183641712427546256861492015900123001440029840318002460028800447604770036900432002039421836407884367261182655088157687344

101970109180255442809829046510885619758092766328429587138

1021761123941161841277201404921452302872832319341155745664638682298618496957

102344114912129276136458143640161595

69586092

1391612184208741827610920118508950

1030021840237001790020600327603555026850309001181612463236322492635448373894726549852590816231514935166861792229870333723584444805500585376659740667447168874675834308961018853215462334237706430924668356558646387002575411861849336694264

107730

484850505151505050505252525253535353454548485050515152524747475050505252525353535454545050505353535555555656565757

424244444545414141414343434344444444353538384040414142423737374040404242424343434444444444444747474949495050505151

∆: P=208WI=0,52A

n=870RpmY: P=124W

I=0,27An=610Rpm

∆:P=317WI=0,75A

n=665Rpm

Y:P=196WI=0,38An=490

∆:P=450WI=1,49A

n=453Rpm

Y:P=200WI=0,60A

n=283Rpm

∆:P=680WI=1,96A

n=449Rpm

Y:P=311WI=0,85A

n=311Rpm

∆:P=700WI=2,00A

n=465Rpm

Y:P=430WI=1,06A

n=357Rpm

E05-2x1FE05-2x1GE05-2x2FE05-2x2GE05-2x3FE05-2x3GE06-2x1FE06-2x1HE06-2x1GE06-2x1IE06-2x2FE06-2x2HE06-2x2GE06-2x2IE06-2x3FE06-2x3HE06-2x3GE06-2x3IE08-2x1AE08-2x1BE08-2x2AE08-2x2BE08-2x3AE08-2x3BE08-2x4AE08-2x4BE08-2x5AE08-2x5BE09-2x1AE09-2x1BE09-2x1CE09-2x2AE09-2x2BE09-2x2CE09-2x3AE09-2x3BE09-2x3CE09-2x4AE09-2x4BE09-2x4CE09-2x5AE09-2x5BE09-2x5CE10-2x1BE10-2x1CE10-2x1DE10-2x2BE10-2x2CE10-2x2DE10-2x3BE10-2x3CE10-2x3DE10-2x4BE10-2x4CE10-2x4DE10-2x5BE10-2x5C

24,028,048,056,072,084,033,737,039,139,167,373,978,278,3

101,0110,9117,3117,472,782,8

145,4165,5218,0248,3290,7331,0363,4413,880,395,7

105,6160,5191,4211,3240,8287,0316,9321,1382,7422,6401,3478,4528,298,4

114,6123,0196,8229,3246,0295,2343,9369,0393,6458,5492,1492,1573,1

20,421,540,843,061,264,526,929,626,830,953,859,253,561,980,788,980,392,843,653,387,1

106,6130,7159,9174,2213,2217,8266,549,655,861,199,3

111,7122,2148,9167,5183,3198,5223,3244,4248,1279,1305,567,576,883,0

135,1153,5166,0202,6230,3249,1270,2307,0332,1337,7383,8

69046476

138081295220712194289700

1040090009000

1940020800180001800029100312002700027000195702145139140429025871064352782808580397850

10725423690265532830447380531075660971070796608491394760

106214113218118450132767141522278303142132319556616284364638834919426496957

111321125685129276139151157106

56804950

113609900

17040148507420808061607120

14840161601232014240222602424018480213609991

1176319982235252997335288399644705049955588131131112231134842262324463269673393436694404514524648925539355655761156674191616017955188533231935910377064847953865565586463871820754118079889775

404042424343444444444646464647474747434346464848494950504646464949495151515252525353534949495252525353535454545555

353537373838343434343636363637373737313134343636373738383131313434343636363737373838383636363939394040404141414242

∆: P=97WI=0,27A

n=660RpmY: P=62WI=0,12A

n=510Rpm∆:

P=158WI=0,48

n=442Rpm

Y:P=79WI=0,18A

n=354Rpm

∆:P=420WI=1,26A

n=429Rpm

Y:P=160WI=0,49A

n=247Rpm

∆:P=500WI=1,47A

n=420Rpm

Y:P=190WI=0,62A

n=230Rpm

∆:P=620WI=1,61A

n=420Rpm

Y:P=260WI=0,73A

n=248Rpm

34688

12448888

131311131626121218182727275454541212121818272727272754545454541212121827272727545454545454

82,0164,0164,0328,0246,0492,0109,4144,2218,0288,0218,8288,4436,0576,0328,2432,6654,0864,0227,9277,9466,0568,0699,0852,0932,0

1136,01165,01420,0228,3277,9325,9466,0568,0666,0699,0852,0999,0932,0

1136,01332,01165,01420,01665,0278,0327,3376,3567,2667,0767,0850,8

1000,51150,51134,41334,01534,01418,01667,5

14,828,229,656,444,484,621,026,438,851,242,052,877,6

102,463,079,2

116,4153,646,354,084,0

101,0123,0146,0161,0185,0194,0236,046,354,063,884,0

111,0116,0123,0146,0170,0161,0185,0224,0194,0236,0275,056,966,176,4

101,0116,0132,0146,0170,0194,0185,0224,0254,0236,0275,0

154176283327412478199238247300365443456561537648677832450480770860

113012701530175018502100450480530770860960

113012701390153017501900185021002300480530570860960

104412701390151218501900207021002300

NAV/H S ..-2x..

∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA. ∆ Y ∆ Y ∆ Y[kW] [dB(A)]

NA.

NAV/H E ..-2x.. NA. S+E

S,E[kg]X


Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air

[m3/h]




Typ

Model

Modèle

Nenn-leistung QC*

Capacity QC*

Puissance QC*

R717∆t=15K

Luftstrom

Air flow

Débit d'air




Gew

ich

teW

eig

hts

Poid

s

Ro

hri

nh

alt

Tub

e vo

lum

eC

apac

ité

des

tu

bes

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m

Au

stau

sch

fläc

he

Surf

ace

Surf

ace

Sch

alld

ruck

peg

el**

Sou

nd

Pre

ssu

re L

evel

**N

ivea

u d

e p

res.

**L P

A=

5m

SchallangabenSound Data

Informations sonores NAV/H

14

7. Schalleistung und Schalldruck

Der A-bewertete GesamtschalleistungspegelLWA wurde durch Schallmessungen nachDIN 45635 Teil 2 für ein Gebläse ermittelt. Die DIN 45635 beschreibt das Meßverfahrenmit der Genauigkeitsklasse 2, bei der dieStandardabweichung der gemessenenSchalleistung ≤ 2dB ist.

7. Sound Power Levels

The A-grade total sound power level LWAhas been determined by way of sound mea-surements in accordance with DIN 45635 sec-tion 2 for one fan. The DIN 45635 standards,section 2, describes the measuring methodwith precision class 2 the standard allowanceof the measured sound power ≤ 2dB.

7. Puissance sonore et pression sonore

Le niveau psophonométrique A total, LWA, aété déterminé selon DIN 45635, section 2,pour une unité soufflante. La norme DIN45635, section 2, décrit le procédé de mesureavec la classe de précision 2 dont l’écart typede la puisance sonore est ≤ 2 dB.

9. Schalleistungspegel für mehrere Ventilatoren bei Nenndrehzahl

9. Sound Pressure Level for several fans at nominal speed rating

9. Niveau de Puissance sonore avec plusieurs ventilateurs à vitesse nominales

Ventilatoren je VerflüssigerFans per dry coolerVentilateurs par condenseur

Zuschlag LPA [dB(A)]Increase LPA [dB(A)]Augmentation LPA[dB(A)]

2 3

+3

4 5 6 8 10

+5 +6 +7 +8 +9 +10

8. Schalleistungspegel für einenVentilator bei Nenndrehzahl

8. Sound Power Level for onefan at nominal speed rating

8. Niveau Puissance sonore pour un ventilateur à vitessenominale

ModulModuleModule

05-

06-

08-

09-

10-

VentilatorFan

Ventilateur

NLSENLSENLSENLSENLSE

FlügelFan blade

HéliceØ[mm]

500

650

800

900

1000

Schalleistungs-pegel

Sound Power Level

Niveau decap. SonoreLWA [dB(A)]

∆-Y86 - 7981 - 7571 - 65 64 - 5888 - 8080 - 7373 - 6467 - 5787 - 8178 - 7469 - 5968 - 5591 - 8682 - 7771 - 6170 - 5587 - 8384 - 7974 - 6873 - 59

125∆ - Y63 - 5969 - 6054 - 4346 - 4564 - 6358 - 5255 - 4747 - 3973 - 6870 - 6457 - 4855 - 4179 - 7071 - 6760 - 5058 - 4472 - 6771 - 6663 - 5660 - 45

250∆ - Y70 - 6467 - 6154 - 4849 - 4777 - 7267 - 6062 - 5452 - 4676 - 7073 - 7061 - 5059 - 4780 - 7375 - 7067 - 5264 - 4777 - 7175 - 6866 - 6164 - 50

500∆ - Y69 - 6667 - 6459 - 5154 - 5182 - 7573 - 6667 - 5956 - 4982 - 7677 - 7265 -5864 - 5185 - 8180 - 7467 - 5565 -5081 - 7779 - 7370 - 6166 - 51

1000∆ - Y76 - 6971 - 6962 - 5356 - 5384 - 7876 - 6668 - 5856 - 4882 - 6778 - 7365 - 5364 - 4886 - 7980 - 7468 - 5665 - 4983 - 7882 - 7571 - 6067 - 51

2000∆ - Y74 - 6669 - 6659 - 4852 - 4775 - 6765 - 5456 - 4542 - 3478 - 7374 - 6760 - 4759 - 4584 - 7676 - 7064 - 5061 - 4378 - 7277 - 7067 - 5663 - 45

4000∆ - Y68 - 6066 - 6352 - 4146 - 42

----

71 - 6568 - 6256 - 4455 - 4478 - 6970 - 6356 - 4153 - 3672 - 6570 - 6361 - 4856 - 38

Schalleistungspegel LWA [dB(A)] bei Oktaveband Mittenfrequenz f [Hz], A-bewertetSound Power Level LWA [dB(A)] at octave band centre frequnecy f [Hz], A-ratedNiveau de cap. Sonore LWA [dB(A)] à fréquence moyenne de la bande d’octave f [Hz],

volarisation A

Schallangaben / Varianten und ZubehörSound Data / Types and Accessories

Informations sonores / Variantes et Accessoires NAV/H

15

10. Schalldruckkorrektur LPAbei anderen Entfernungen

Die Schalldruckänderung nach demHüllflächenverfahren ist für andereEntfernungen abhängig von denGeräteabmaßen. Damit sind die angegebe-nen Korrekturwerte ∆LPA Anhaltswerte,eine genaue Berechnung des SchalldruckpegelsLPA erfolgt über die Küba Auswahlsoftware.

LPA = LPA5 + ∆LPA [dB(A)]

LPA = LWA - 10 log(S/S0)

LPA (5m) ≈ LWA - 26

10. Sound Pressure correction values LPA for other distances

For other distances, the change in SoundPressure measured with the enveloping sur-face method depends on the dimensions ofthe equipment. Thus, the stated correctionvalues ∆LPA are approximate values. TheSound Pressure Level LPA can be calculatedexactly using the Küba Selection Software.

LPA = LPA5 + ∆LPA [dB(A)]


LPA (5m) ≈ LWA - 26

10. Correction de la pression acoustique LPA pour d’autres distances

La variation de la pression acoustique selonla méthode de la surface enveloppantedépend pour d'autres distances des dimen-sions de l'appareil. Ainsi les valeurs de cor-rection ∆LPA indiquées sont données à titreindicatif, le Küba logiciel de seléction permetde calculer avec précision le niveau de pres-sion sonore LPA .LPA = LPA5 + ∆LPA [dB(A)]


LPA (5m) ≈ LWA - 26

11. Varianten und Zubehör

Folgende Varianten und Zubehör sind gegenMehrpreis lieferbar:

• Kreislaufunterteilung• Integrierter Unterkühlkreislauf• Andere Lamellenabstände:

1,8 bis 4,2 mm• Lamellen "Goldlack" (1,8 bis 3,6 mm)• Lamellen Kupfer• Andere RAL Farbtöne• Andere Fußhöhen:

100, 400, 600, 850, 1000 mm,(ohne Mehrpreis)

• Schwingungsdämpfer• Ventilatoren mit anderer Spannung,

Frequenz und Temperaturbereich • NA. 05 und 06: Ventilatoren 230V, 1~,

(ohne Mehrpreis)• Ventilatoren verdrahtet auf stirnseitig

angeordnete Reparaturschalter oderKlemmdosen, Kabel UV-beständig

• Flüssigkeitssammelbehälter• Luftausblaskanal mit und ohne

Schutzgitter• Elektronische Drehzahlregler für

Ventilatoren

11. Types and Accessories

Following variants and accessoires are avai-lable for extra charge:

• Circuit subdivision• Subcooling circuit• Different fin spacing:

from 1,8 to 4,2 mm• Fins „Goldlack“ (1.8 to 3.6 mm)• Fins copper• Other RAL-tints• Other Support Legs:

100, 400, 600, 850, 1000 mm, (without extra charges)

• Anti-Vibration Mounts• Fans with other voltage, frequency

and temperature range• NA. 05 and 06: fans 230V, 1~,

(without extra charges)• Fans wired to repair switch or

connection box

• Liquid Receiver• Air duct with or without protection

guard• Electronic regulators for fans

11. Variantes et Accessoires

Les variantes et accessoires suivant sontlivrables avec plus-value:

• multi-circuitages• circuit de sous-refroidissement• espacement d’ailettes différents:

de 1,8 à 4,2 mm• Ailettes "Goldlack" (1,8 à 3,6 mm)• Ailettes cuivre• Autres teintes de RAL• Autres dimensions de pieds:

100, 400, 600, 850, 1000 mm, (sans plus-value)

• Connections acier• Ventilateurs avec d’autres tensions,

fréquences et plage de température• NA. 05 et 06: ventilateurs 230V, 1~,

(sans plus-value)• Ventilateurs câblés sur l'interrupteur de

dépannage ou boîtier de dérivation

• Réservoir• Conduite d’évacuation d’air avec ou

sans grille de protection• Régulation électronique des ventilateurs

Ventilatoren je Verflüssiger

Fans per condenserVentilateurs par

Condenseur

Anhaltswerte: Schalldruck-Korrekturwert: ∆LPA [dB(A)]Approximate value: Sound Pressure Correction: ∆LPA [dB(A)]

Valeur approximative: Coefficient de correction de la pression acoustique: ∆LPA [dB(A)]

Entfernung - Distance - Distance [m]

1

+10

+9

2

+6

+6

3

+4

+3

4

+2

+2

5

0

0

7

-3

-2

10

-5

-5

15

-9

-8

20

-11

-11

30

-15

-14

50

-19

-19

[dB(A)]

[dB(A)]

1 - 2

3 - 10

AusschreibungstextDescription

Description technique NAV/H

16

Luftgekühlte Verflüssiger mit Axialventilatorenzur Aufstellung im Freien, Luftrichtung vertikal NAV ...),horizontal NAH ...). Es ist für eine ungehinderte Luftzu-und –abfuhr zu sorgen. Der Nennluftstrom bezieht sich auffrei ausblasenden Betrieb, ohne externe Pressung.

Leistungs- und Schallangaben Die Nennleistung nach ENV 327 bezieht sich auf dasKältemittel R717 bei der Lufteintrittstemperatur tL1=25°Cund Verflüssigungstemperatur tc=40°C. Für andereKühlmittel und Temperaturen wird die Leistung entspre-chend der Küba Select oder den Katalogangaben berechnet.Der A-bewertete Gesamtschalleistungspegel LWA ist nachDIN 45635 Teil 2 angegeben.Der angebebene A-bewertete Schalldruckpegel LPA5 ist deraus dem Schalleistungspegel LWA rechnerisch bestimmteSchalldruckpegel in 5 m um das Gerät(Hüllflächenverfahren). Dieser gilt für Freifeldaufstellungüber einer reflektierenden Ebene nach DIN 45635.

WärmetauscherHochleistungsrohrsystem mit versetzt angeordneten Spezial SF-Kupferrohren und geschlossener Noppenlamellein Reinaluminium.Der Lamellenabstand ist standardmäßig 2,2 mm.Längsschaltung geeignet für Mehrfachunterteilung mitEntlüftung und Entleerung an jedem Kreislauf. Verteiler-undSammlerrohre aus SF-Kupfer.Schutzgasfüllung mindestens 1 bar.

GehäuseSelbsttragende Konstruktion mit Lüftereinzelabschottung.Gehäuse und Aufstellfüße aus verzinktem Stahlblech. DieTeile sind einzeln kantenumschliessend pulverbeschichtetum eine Korrosionsbeständigkeit und Kratzfestigkeit zuerzielen, die mit einer Naßlackierung nicht erreichbar ist.Die Pulverbeschichtung ist temperatur- und UV-beständig.Standardfarbe RAL 7032 kieselgrau.Montierte Transportlaschen sind im Standardlieferumfangenthalten.

AxialventilatorenKompakteinheit, Motor mit Ventilatorflügel undBerührungsschutzgitter nach DIN 31001/24176, in korros-sionsgeschützter, wetterfester Ausführung.- Ventilatorflügel ø 500, 650, 800, 900, 1000 mmausgewuchtet in zwei Ebenen nach VDI 2060.- Motoren Drehstrom 400±10%V, 50 Hz, mitzwei Drehzahlen bei ∆-Y-Schaltung und stetig drehzahlre-gelbar durch Spannungsabsenkung 0 – 100%.Geeignet für Frequenzumrichterbetrieb entsprechend denKatalogvorgaben Kap. 3.2.Serienmäßig Motorschutz durch Thermokontakte.Schutzart: NA. 05: IP54;

NA. 06, 08, 09, 10: IP66,erhöhter Schutz gegen das Eindringen von Staub undWasser Motorumgebungstemperaturen von -30°C bis +60°C.

Axial fan condensor For outdoor installation, air flow vertical (NAV ...), horizon-tal (NAH ...). Care should be taken to guarantee free accessand exit of air. Air volume is for free blowing operation,without external pressure

Capacity and Sound Pressure Level Capacity data according to ENV 327 with R717 using airinlet temperature tL1=25°C and condensing temperature tc=40°C. Calculation for other refrigerants or temperatureswith Küba Select or catalogue coefficients.The A-grade total Sound Power Level LwA is in accordancewith DIN 45635 section 2.The Sound Pressure Level LPA5 indicated is the mean mea-surement area Sound Pressure Level computed from soundpower level LWA at a distance of 5m .The sound pressure levels LPA5 indicated are for externalinstallations above a reflecting level in accordance with DIN 45635.

Heat exchangerHigh performance tube system, SF copper tubing staggered,aluminium fins.Standard fin spacing is 2,2 mmCoil tubes running parrallel with the long side of the unit,suitable for multi-circuiting.Steel male screw connections.Protective gas holding charge of 1 bar.

CasingSelf-supporting construction, fan sections individually parti-tioned. Casing and legs from galvanized sheet steel. Partsare separatly powder coated for best corrosion protectionand scratch resistant Powder coating resistant to temperatu-re and UV rays.Standard colour is RAL 7032, pebble grey.Mounted lifting lugs are standard.

Axial fansCompact unit, motor with fans and fan guard in accordancewith DIN 31001/24176, corrosion proof and weather resi-stent.- Fan blades ø 500, 650, 800, 900, 1000 mmbalanced in two levels according to standard VDI 2060.- MotorsThreephase current 400±10%V, 50 Hz, 2 speeds, ∆-Y-connections, variable speed control by reduction of voltage 0 – 100%. Speed control by frequency converters see chapter 3.2 in catalogue.Standard protection of motor by thermocouples.Protection: NA..05 IP54

NA..06, 08, 09, 10: IP66,For outdoor installation and ambient motor temperatures of-30°C up to +60°C.

Condenseurs d’air ventilateurs axiauxPour l'installation à l'extérieur, sens de l'air vertical (NAV ...),horizontal (NAH ...). Une bonne arrivée et sortie d'air doitêtre garantie, sans perte de charge externe.

Puissances, indications des niveaux sonoresLes puissances citées selon ENV 327 se réfèrent au réfrige-rant R717 avec une température d'admission d'air tL1=25°Cet une température de condensation tc=40°C. Pour d'autres réfrigérants ou températures, les puissancessont calculées grâce à Küba Select ou aux coefficients donnéspar le catalogue. Le niveau psophonométrique total LWA aété déterminé selon DIN 45635, section 2.Le niveau de pression acoustique LPA5 indiqué est unevaleur moyenne obtenue par le calcul à partir du niveau depuissance à une distance de 5 m. Les LPA5 indiquées s'ap-pliquent à une utilisation en champ libre au-dessus d'unesurface réfléchissante selon DIN 45635.

Echangeur de chaleurCircuitage dans le sens de la longueur, avec tubes cuivre enquinconce et ailettes aluminium.Collecteurs en cuivre avec raccordements à souder en cuivre. Vanne Schrader pour chaque circuit.Remplissage en gaz inerte à 1 bar.

Possibilité de multi-circuits.

CarrosserieConstruction auto-portante avec cloisonnage individuel desventilateurs. Carrosserie pieds en tôle d'acier galvaniséeavec peinture résistante aux intempéries et aux rayons UV.Couleur standard RAL 7032, gris sile.Anses de transport en série.

Ventilateurs axiauxUnité compacte, d'un moteur avec hélice et d'une grille deprotection selon DIN 31001/24176, en réalisation anticorrosi-on et résistante aux intempéries composée:- Hélices ø 500, 650, 800, 900, 1000 mméquilibrée en deux plans selonVDI 2060.- MoteursCourant triphase 400±10%V, 50 Hz, 2 vitesses ∆ - Y, réglagede vitesse continue par réduction de tension 0 –100%. _____

Protection du moteur par thermocontacts en série.Protection: NA..05 IP54

NA..06, 08, 09, 10: IP66,Pour montage à l'air libre et températures ambiantes dumoteur comprises entre -30°C et +60°C.

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniquesAnzahl Kreisläufe / Circuits / Circuits _________________Stück / pieces / piècesKältemittel / Refrigerant / Réfrigérant R _________________Verflüssigerleistung / Condenser capacity / Puissance du condenseur QC _________________kW/Kreislauf; kW/CircuitLufteintrittstemperatur / Air inlet temperature / Température d'air à l'aspiration tL1 _________________°CVerflüssigungstemperatur / Condensing temperature / Température de condensation tC _________________°CLuftmenge / Air volume / Débit d'air VL _________________m3/hSchalleistungspegel [LWA] / Sound power level [LWA] / Niveau de puissance acoustique [LWA] _________________dB(A) DIN 45635 / 2Schalldruckpegel [LPA5] bei Freifeldaufstellung über einer reflektierenden Ebene Sound pressure [LPA5] for open filed installation above a reflecting levelNiveau de pression acoustique [LPA5] utilisation en champ libre au dessus d’une surface réfléchissante _________________dB(A) in /at / de 5mAusblasrichtung (vertikal/horizontal) / Air direction discharge (vertical/horizontal)Sens du soufflage (vertical/horizontal) _________________Anzahl der Ventilatoren / Number of fans / Nombre de ventilateurs _________________Stück / pieces / piècesMotordrehzahl / Motor speed / Vitesse du moteur _________________min-1Motor-Nennleistung bei Nennspannung / Nominal motor capacity for nominal voltage /Puissance nominale du moteur à tension nominale _____W _________Nennstrom und Netzfrequenz / Nominal current and mains frequency /Courant nominal et fréquence réseau _____A _________Hz / cyclesGewicht / Weight / Poids _________________kgLänge-Length-Longueur / Breite-Width-Largeur / Höhe-Height-Hauteur __________/_________/_________mmFabrikat / Make / Modèle KÜBATyp / Model / Type NAV / H ______________________Preis / Price / Prix _________________EURO + MwST/VAT/TVA

NotizenNotesNotice NAV/H

17

D-82065 Baierbrunn · Oberdiller Straße 23 · Tel.: ++ 49 - (0) 89 / 7 44 73 - 0 · Fax: ++ 49 - (0) 89 / 7 44 73 - 1 07, - 2 22, - 2 26e-mail: [email protected] · http://www.kueba.com

SG. Hochleistungsluftkühler - Unit Coolers - Evaporateurs� 0,6 - 170 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K

� 218 Typen � 218 Models � 218 Modèles

SP.C market plus� 1,1 - 22,4 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


� Bauhöhe / Height / Hauteur 370 / 475 / 545 mm

DZ. Decken-Luftkühler - Unit Coolers - Evaporateurs� Zweiseitig ausblasend � Dual discharge � Double flux

� 0,6 - 60 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


Küba Produkte erhalten Sie bei - Küba products can be purchased from - Vous pouvez vous approvisionner en matériel Küba chez

DF., DEA.C junior� 0,3 - 1,7 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


� Bauhöhe / Height / Hauteur 130 / 240 mm

DE.D Decken-Luftkühler - Unit Coolers - Evaporateurs� 1,5 - 9,4 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


CAV/H Verflüssiger - Condensers - Condenseurs� Vertikal / horizontal blasend � Blowing vertically / horizontally

� Soufflant verticalement / horizontalement � 10 - 1000 kW bei / at / à Dt = 15 K

GAV/H Rückkühler - Dry Coolers - Tours de refroidissement sèches(Glykolrückkühler - Glycol coolers - Aeroréfrigérants à glycol)

� Vertikal / horizontal blasend � Blowing vertically / horizontally

� Soufflant verticalement / horizontalement � 15 - 718 kW

GeschäftsbereichKältetechnik

DP. comfort� Zweiseitig ausblasend � Dual discharge � Double flux

� 1,6 - 23,2 kW bei / at / à tL1 = ±0˚C, DT1 = 8 K


43 0

094.

3926

6206

02 2

000

MM

-art

con

cep

t D

GB

F

Date post:	28-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	11 times
Download:	0 times

NAV/H - HOS BV - NAV L09-2x4C.pdf · flow). 3. Axial fans Compact unit without external pressure,...

Documents