E I N S T E C H E N A B S T E C H E N N U T F R Ä S E N N U T S T O S S E N K O P I E R F R Ä S E N B O H R E N R E I B E N

G R O O V I N G P A R T I N G O F F G R O O V E M I L L I N G B R O A C H I N G P R O F I L E M I L L I N G D R I L L I N G R E A M I N G

TECHNOLOGIEVORSPRUNG IST HORNHORN - LEADERS IN GROOVING TECHNOLOGY

Verzahnungsfräsenbis Modul 6

Gear millingup to module 6

NEU NEW

Mit der Erweiterung der Verzahnungsfrässysteme bis Modul 6 bieten wir durchgängige Werkzeugsysteme für Modul 0,5 bis Modul 6. Das Verzahnungsprogramm umfasst das Fräsen von Stirnrädern, Fräsen von Welle-Nabe-Verbindungen, Stoßen von Innenverzahnungen, Fräsen von Schneckenwellen und das Fräsen kundenspezifischer Verzahnungsprofile.

Je nach Modulgröße (DIN 3972, Bezugsprofil 1) decken unter-schiedliche Frässysteme das Aufgabengebiet ab:

• Bis Modul 3: Schneidplatten Typ 606 bis 636 (auch als Dreischneider)• Bis Modul 4: Frässysteme M274 und M279 – einreihig und zweireihig für breite Profile• Bis Modul 6: das neue Frässystem Typ M121

Das Verzahnungsstoßen, sowohl von Innen- als auch von Außenverzahnungen in unterschiedlichen Verzahnungsgrößen, decken die Werkzeugsysteme Typ 105 und Typ 110 Supermini®, Typ S117 und Typ 315 ab. Das gleichzeitige Vor- und Fertigstoßen mit nur einer Schneidplatte verkürzt dabei die Taktzeiten erheblich.

With the expansion of the gear milling systems up to module 6, we offer integrated tool systems from module 0.5 to module 6. The gear range includes milling spur gears, milling shaft/hub connections, broaching internal toothing, milling worm shafts and milling customer-specific gear profiles.

Depending on the module size (DIN 3972, basic rack profile 1), there are various milling systems for the area of application:

• Up to module 3: Inserts of type 606 to 636 (also as triple cutters)• Up to module 4: M274 and M279 milling systems – single-row and two-row for wide profiles• The new M121 milling system up to module 6

Broaching toothing, both for internal and external toothing in various toothing sizes, is covered by the type 105 and type 110 Supermini®, plus type S117 and type 315 tool systems. Carrying out preliminary and final broaching work using just one insert significantly shortens cycle times.

Verzahnungsfräsenbis Modul 6

Gear millingup to module 6

Profile nach KundenwunschProfiles upon customers request

VERZAHNUNGSSTOSSENGEAR BROACHING

Typ S117Schneidkreis-Ø ≥ 14 mm

Typ Supermini®Schneidkreis-Ø ≥ 6 mm

Type S117Cutting-edge Ø ≥ 14 mm

Type Supermini®Cutting-edge Ø ≥ 6 mm

3

Schneidplatte TypInserts type

Ds[mm]

Stirnräder / ZahnstangenBezugsprofil 1 nach

DIN 3972Cylindrical gears / Tooth barsBasic profile 1 according to

DIN 3972

Zahnwellen / Welle-Nabe / Kerbverzahnung

DIN 5480 / ANSI B92.1Gear shafts / Shaft-hub /

SerrationDIN 5480 / ANSI B92.1

606 11,7 mn ≤ 0,8 mn ≤ 1 / dB ≥ 40

608 15,7 mn ≤ 1 mn ≤ 1,5 / dB ≥ 40

611 17,7 mn ≤ 1,25 mn ≤ 2 / dB ≥ 40

613 21,7 mn ≤ 1,5 mn ≤ 3 / dB ≥ 22

628 27,7 mn ≤ 2 mn ≤ 2,5 / dB ≥ 40

632 31,7

mn ≤ 2,5 / Nr. 5 - 8

mn ≤ 2,5 / dB ≥ 30mn ≤ 2,25 / Nr. 2 - 8

mn ≤ 2 Nr. 1 - 8

635 34,7 mn ≤ 3 mn ≤ 5 / dB ≥ 50

636 35,7 mn ≤ 1,5 mn ≤ 2 / dB ≥ 60

VERZAHNUNGSFRÄSENGEAR MILLING

Fräsplatten für Stirnräder und ZahnwellenMilling inserts for spur gears and gear shafts

4

HM-SortenCarbide grades

BestellnummerPart number

ModulModule

z* E1 s Ds

MG

12

TN35

TI25

TA45

AS

45

613.3972.100.1 1 12 - 13

2,5 5,7 21,7

▲

613.3972.100.2 1 14 - 16 ▲

613.3972.100.3 1 17 - 20 ▲

613.3972.100.4 1 21 - 25 ▲

613.3972.100.5 1 26 - 34 ▲

613.3972.100.6 1 35 - 54 ▲

613.3972.100.7 1 55 - 134 ▲

613.3972.100.8 1 ≥ 135 Δ

613.3972.150.1 1,5 12 - 13 Δ

613.3972.150.2 1,5 14 - 16 ▲

613.3972.150.3 1,5 17 - 20 ▲

613.3972.150.4 1,5 21 - 25 ▲

613.3972.150.5 1,5 26 - 34 ▲

613.3972.150.6 1,5 35 - 54 Δ

613.3972.150.7 1,5 55 - 134 Δ

613.3972.150.8 1,5 ≥ 135 Δ

▲ ab Lager / on stock Δ 4 Wochen / 4 weeks P ●

● Haupteinsatzbereich / main recommendation M ●

ο bedingt einsetzbar / alternative recommendation K ●

███ unbeschichtete HM-Sorten / uncoated grades N ο

███ beschichtete HM-Sorten / coated grades S ●

███ bestückt/Cermet / brazed/Cermet H

Fräser-Nr.8 / Milling cutter N°8

Modul 1 / Module 1

DIN 3972Fräser Typ / Milling cutter type 613

Fräser-Nr.Milling cutter N°

*z (Zähnezahl Stirnrad)*z (N° of teeth cylindrical gear)

1 12 - 132 14 - 163 17 - 204 21 - 255 26 - 346 35 - 547 55 - 1348 ≥ 135...Zahnstange/Tooth bar

VERZAHNUNGSFRÄSENGEAR MILLING

SCHNEIDPLATTE Typ

Bestellbeispiel: 613.3972.100.8Ordering example:

INSERT Type613

Zahnformfräser für Stirnräder mit Evolventenverzahnung nach DIN 867Bezugsprofil 1 nach DIN 3972 für FertigbearbeitungGear milling cutter for cylindrical gears with involuted flanks according to DIN 867Basic profile 1 according to DIN 3972 for finishing

5

Abmessungen in mmDimensions in mm

ErsatzteileSpare parts

MesserkopfMilling cutter

SchraubeScrew

SpannschraubeScrew

TORX PLUS®-SchlüsselTORX PLUS® Wrench

UnterlegscheibeWasher

M274.0063.A22.7.10.IK DIN912-M10x25 030.3513.T15P T15PQ DIN433-10.5-StM274.0080.A27.7.13.IK DIN912-M12x30 030.3513.T15P T15PQ DIN433-13-St

ScheibenfräserDisc milling cutter

SpannschraubeScrew

TORX PLUS®-SchlüsselTORX PLUS® Wrench

R/LM274.0080.S27.7.13 030.3513.T15P T15PQR/LM274.0119.S40.7.19 030.3513.T15P T15PQ

Abmessungen in mmDimensions in mm

BestellnummerPart number

Z Ds h d2 d3 d4 d5

M274.0063.A22.7.10.IK 10 63 40 51 22 41 18,5M274.0080.A27.7.13.IK 13 80 45 68 27 48 22,0

BestellnummerPart number

Z Ds h d2 d3

R/LM274.0080.S27.7.13 13 80 16 68 27R/LM274.0119.S40.7.19 19 119 20 107 40

Aufnahmebohrung und Mitnahme nach DIN 138Cutterhole and cross keyway as per DIN 138

MESSERKOPF / SCHEIBENFRÄSER TypMILLING CUTTER / DISC MILLING CUTTER Type

M274

mit IK ohne IKwith through coolant supply no through coolant supply

Abbildung = Messerkopf M274...A...

Ausführung R oder L angeben

Abbildung = rechter Scheibenfräser RM274...S...Picture = Milling cutter M274...A...

State r or L version

Picture = right hand disc milling cutter RM274...S...

für Wendeschneidplattefor use with Indexable insert

TypType

VERZAHNUNGSFRÄSENGEAR MILLING

Schneidkreis-Ø Cutting edge Ø Ds 63/80/119 mm

S274

6

SchneidplatteTypInserts type

Ds[mm]

Stirnräder / ZahnstangenBezugsprofil 1 nach

DIN 3972Cylindrical gears / Tooth barsBasic profile 1 according to

DIN 3972

Zahnwellen DIN 5480 /ANSI B92.1Gear shaftsDIN 5480 /

ANSI B92.1

Schneckenwellen DIN 3975Worm shafts

DIN 3975

S274 ≥ 50 mn ≤ 2,3 mn ≤ 2,5 / dB ≥ 30 mx ≤ 2,3

S279 ≥ 100 mn ≤ 4 mn ≤ 4 / dB ≥ 50 mx ≤ 4Profile nach KundenwunschProfiles upon customers request

VERZAHNUNGSFRÄSEN bis Modul 4GEAR MILLING up to module 4

Ausführungen:- eine Schneidreihe- zwei Schneidreihen, einseitig verschraubt- zwei Schneidreihen, wechselseitig verschraubt

Execution:- one cutting serie- two cutting series, screwed single-sided- two cutting series, alternately screwed

7

Profile nach Kundenwunsch

Profilierungsbereich

Profiles upon customers request

Profiling range

D ZähnezahlN° of teeth

63 4

80 6

MESSERKOPF M121MILLING CUTTER M121

Für Verzahnungen bis Modul 6Bezugsprofil 1 nach DIN 3972 für FertigbearbeitungFor gearings up to module 6Basic profile 1 according to DIN 3972 for finishing

8

Benötigte Angaben (mit Toleranzen)Information required (with tolerances)

ZähnezahlNumber of teeth z

1 Teilung / ModulFlank pitch / module p / mn

2 TeilkreisdurchmesserPitch diameter d

3 EingriffswinkelPressure angle aSchrägungswinkelHelix angle βSchrägungsrichtungHelix direction RH / LH

4 KopfkreisdurchmesserTip circle da

5 FußkreisdurchmesserRoot circle df

6 FußverrundungRoot radius ϱf

Schleifaufmaß (Schruppen)Grinding stock (Roughing) q

7 Diametrales 2-Rollenmaß / 2-KugelmaßDiametral 2-roll dimension / 2-ball dimension MdR / MdK

8 Ø Messrolle / Ø MesskugelØ Metering roller / Ø Measuring ball DM

9 ZahnweiteTooth width Wk

10 MesszähnezahlMeasuring teeth k

ProfilierungsbereichProfiling range

VERZAHNUNGSPARAMETERTOOTHING PARAMETERS

9

Schneckenw

ellenS

tirnräder(geradverzahnt)

Welle-N

abe-Verbindungen mit E

volventenflanken

DIN

3975S

onder-form

enW

elleN

abe

ZAZN

ZKZI

Flankenformx

xx

xN

ormalm

odulx

komplette N

orm-B

ezeichnung (D

IN5480, D

IN5482 (veraltet), N

F E 22-141,

AN

SI B

92.1 ...x

xA

xialmodul

oder: Norm

almodul und S

teigungswinkel

oder: Steigung und M

ittenkreis-Ø ...

xx

xx

Zähnezahlx

Norm

aleingriffswinkel

x

Kopfkreis-Ø

xoder:

Zähnezahlx

xx

xFußkreis-Ø

xN

ormalm

odulx

x

Erzeugungsw

inkelx

xx

x

Profilverschiebungsfaktor

oder: diametrales 2-R

ollen-Maß m

it Rollen-Ø

oder: diam

etrales 2-Kugel-M

aß mit K

ugel-Ø

oder: Zahnweite m

it Messzähnezahl"

xZähnezahl

xx

Gangrichtung

xx

xx

xK

opf-/Fußverrundungen bzw. R

ücknahmen

xN

ormaleingriffsw

inkelx

x

Mittenkreis-Ø

xx

xx

xK

opfkreis-Øx

x

Kopfkreis-Ø

xx

xx

xFußkreis-Ø

xx

Fußkreis-Øx

xx

xP

rofilverschiebungsfaktor oder: diam

etrales 2-Rollen-M

aß mit R

ollen-Ø

oder: diametrales 2-K

ugel-Maß m

it Kugel-Ø

oder: Zahnw

eite mit M

esszähnezahl

xx

Axialzahndicke

oder: diametrales 2-R

ollen-Maß m

it Rollen-Ø

oder: diam

etrales 2-Kugel-M

aß mit K

ugel-Øx

xx

x

Steigung

oder Steigungsw

inkel oder S

chrägungswinkel

xK

opf-/Fußverrundungen bzw. R

ücknahmen

xx

Profilform

(Koordinaten oder D

XF-File o.ä.)

im A

chs- oder Norm

al- oder Stirnschnitt

oder: Profilform

des Fräsers (einschließlich A

nstellwinkel und D

s)

x

Erzeugungsdurchm

esserx

Kopf-/Fußverrundungen bzw

. Rücknahm

enx

xx

x

x = erforderliche Angaben

x = information required

Benötigte AngabenInformation required

10

Wor

m s

hafts

Cyl

indr

ical

gea

rs(s

traig

ht)

Sha

ft-hu

b-co

nnec

tion

with

invo

lute

d fla

nks

DIN

3975

Spe

cial

shap

esS

haft

Hub

ZAZN

ZKZI

Flan

k sh

ape

xx

xx

Nor

mal

mod

ule

xco

mpl

ete

desc

ribtio

n of

nor

m

(DIN

5480

, DIN

5482

(...)

, NF

E 2

2-14

1, A

NS

I B

92.1

...

xx

Axi

al m

odul

e or

: Nor

mal

mod

ule

and

helix

ang

le

or: P

itch

and

refe

renc

e ci

rcle

xx

xx

Num

ber o

f tee

thx

Nor

mal

pre

ssur

e an

gle

x

Tip

circ

lex

or:

Num

ber o

f tee

thx

xx

xR

oot c

ircle

xN

orm

al m

odul

ex

x

Gen

erat

ing

angl

ex

xx

x

Adde

ndum

mod

ificati

on co

efficie

nt:

or: d

iametr

al 2-

rolle

rs-dim

ensio

n with

rolle

r-Ø

or: d

iametr

al 2-

ball-d

imen

sion w

ith ba

ll-Ø

or: b

ase t

ange

nt len

gth w

ith nu

mber

of m

easu

red t

eeth

xN

umbe

r of t

eeth

xx

Thre

ad d

irect

ion

xx

xx

xTi

p-/ro

ot ra

dii a

nd/o

r rel

ief

xN

orm

al p

ress

ure

angl

ex

x

Ref

eren

ce c

ircle

xx

xx

xTi

p ci

rcle

xx

Tip

circ

lex

xx

xx

Roo

t circ

lex

x

Roo

t circ

lex

xx

xAd

dend

um m

odific

ation

coeffi

cient:

or

: diam

etral

2-ro

llers-

dimen

sion w

ith ro

ller-Ø

or

: diam

etral

2-ba

ll-dim

ensio

n with

ball-Ø

or

: bas

e tan

gent

length

with

numb

er of

mea

sure

d tee

th

xx

Axi

al to

oth

thic

knes

s or

: Nor

mal

mod

ule

and

helix

ang

le

or: P

itch

and

refe

renc

e ci

rcle

xx

xx

Lead

or

lead

ang

le

or h

elix

ang

lex

Tip-

/root

radi

i and

/or r

elie

fx

x

Pro

file

shap

e (c

oord

inat

es o

r DX

F fil

e, e

tc.)

usin

g ax

ial,

norm

al o

r tra

nsve

rse

sect

ion

or: P

rofil

e sh

ape

of th

e m

illin

g cu

tter

(incl

udin

g bl

ade

angl

e an

d D

s)

x

Gen

erat

ing

diam

eter

x

Tip-

/root

radi

i and

/or r

elie

fx

xx

x

x =

erfo

rder

liche

Ang

aben

x =

info

rmat

ion

requ

ired

11