2
Office: 2524 South Keeler Ave. Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org Epiphany Parish Fax : (773) 521-4394 Phone: (773) 521-1112 Ext. 0 www.facebook.com/EpiphanyParishChicago www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets www.twitter.com/EpiphanyParish Pastor Rev. Elvio Baldeon Rel. Education Coordinator Hermana Fátima Prieto Ortiz [email protected] Deacon Juan Valencia Principal Scott Ernst [email protected] Business Manager Herminia Alvarado [email protected] Administrative Assistant Milagros Montoya [email protected] Maintenance Engineer Esteban Martínez Parish Secretary Sandra Zúñiga generalsecretary@ epiphanyarchchicago.org Maintenance Esther Rodríguez HORARIO DE OFICINA Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm Sábado / Saturday 9:00 am—3:00pm Sunday—CLOSED Misas/Masses Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday 6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English Wednesdays Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español 10 am English Exposition of The Blessed Sacrament Friday 7am –6:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento Viernes 7am-6:30 pm TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 7 , 2014 AIR CONDITIONER FUNDRAISER Epiphany Parish Adolfo Díaz $ 20.00 Agusn y Petra Ramírez $ 150.00 Alejandro Marnez $ 100.00 Alejandro y Rosalba Ruiz $ 100.00 Alfredo Milán $ 100.00 Ana y Arturo Mayorga $ 100.00 Andres Hernandez $ 50.00 Andrés y Carmen Guérrez $ 100.00 Antonia y Joseph Rodríguez $ 100.00 Apolonio y Guadalupe Vázquez $ 500.00 Armin y María G. Quiñonez $ 200.00 Beatriz Capilla $ 200.00 Bertha Sánchez $ 100.00 Candida Clara $ 100.00 Carolina Díaz $ 100.00 Clara Simunjak $ 100.00 Claudia Rodríguez and Alejandro Hernández $ 20.00 Clement J. and Alicia Simón (St. Odilo) $ 200.00 Crisna Duran $ 50.00 Delia Carrasco $ 100.00 Donaciones Anónimas $ 524.48 Edilberto y Luz Arrieta $ 85.00 Edna Bolling $ 100.00 Eligio y Estela Limón $ 100.00 Escuela de San Andrés $ 785.00 Esperanza Nino $ 200.00 Estela Guaderrama $ 50.00 Esther Vásquez $ 100.00 Familia López $ 20.00 Felipe y Rosa Rojas $ 500.00 Fernando y Patricia Espino $ 10.00 Francisco González $ 50.00 Francisco y Teresa González $ 50.00 Grupo Matrimonial "Amor y Esperanza" $ 1,360.00 Guadalupe Castañeda $ 150.00 Guadalupe Y Juanita Guérrez $ 200.00 Guillermo y Arcelia Luna $ 150.00 Heriberto Rodríguez $ 100.00 Humberto Pérez $ 250.00 Jacinto Rojas $ 1,000.00 Javier Villanueva $ 50.00 Jesús Alvarado $ 100.00 Jorge y Sonia Hernández $ 100.00 José Cervantes $ 200.00 José Luis y Graciela Tejeda $ 100.00 José Marnez $ 100.00 José y Griselda Tejeda $ 2,000.00 José y Lorena Murillo $ 100.00 Juan Guerrero $ 115.00 Juan José Marnez $ 100.00 Juan y Consuelo Marnez $ 100.00 Juan y Francisca Vera $ 100.00 Juvenal y Luli Duarte $ 200.00 Leobardo Holguín $ 100.00 Leopoldo Alejos $ 100.00 Lucia Ríos $ 100.00 Lucio y Lupe González $ 100.00 Luis M. Escamilla $ 60.00 Magdaleno González $ 100.00 Maira Lourdes Cisneros $ 200.00 Manuelita García $ 100.00 Marco Arellano $ 100.00 María B. Contreras y Elizabeth Montaño $ 50.00 María Brito $ 50.00 María de la Luz Salas $ 100.00 María del Carmen Salgado $ 45.00 Maria E. Vazquez $ 200.00 María G. Cantú $ 100.00 María J. y José J. Marnez $ 100.00 María Luisa Hernández $ 100.00 María M. Reyes $ 100.00 María Rangel $ 100.00 María y Francisco Quirino $ 200.00 Mario y Mirna Marnez $ 50.00 Marn y María Segura $ 100.00 Mayolo y Nancy Chávez $ 100.00 Modesta López $ 20.00 Nazario Andrade $ 100.00 Ninfa Ruiz $ 200.00 Pablo Mariano $ 25.00 Pablo y María de León $ 500.00 Paula Brownlee $ 100.00 Rafael Quiroga $ 100.00 Ramón Rodríguez $ 100.00 Reynaldo Alducin $ 362.00 Roberto Morales $ 100.00 Rocio Lopez $ 100.00 Rogelio López y Marisol Galarza $ 100.00 Rubén López $ 100.00 Sergio y Juanita López $ 200.00 Teresa Magallanes $ 100.00 Tony Saucedo $ 100.00 Verónica Carreón $ 200.00 Total $ 16,501.48 $102,927.00 GOAL/META $90,000 $80,000 $70,000 $60,000 $57,047.48 $ 25,396 $ 16,501.48 $ 15,150 Summer Fest 2012 Kermes 2012 Parishioners Donaons Donaciones de feligreses Summer Fest 2013 Kermes 2013 TOTAL $ 57,047.48 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “ Si tu hermano comete un pecado, ve y amonéstalo a solas. Si te escucha, habrás salvado a tu hermano.” Jesus said to his disciples: “ If your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother.”
