New Publications - Kotta.info13 Easy Pieces for flute and piano / 13 leichte Stücke für Flöte und...

2016

ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t

F Ü R K L A V I E R · F O R P I A N O S O L O

ConsolationsMadrigal

New Liszt Complete Critical Edition

Series 1 – Works for piano solo

in 18 volumes

Series 2 – Transcriptions

and Arrangements for piano soloin 24 volumes

Supplements to Series 1 and 2

in 15 volumes

www.emb.hu

SepArATe ediTion from The

neW LiSzT CompLeTe CriTiCAL ediTion

einzeLAuSgAbe AuS der

neuen KriTiSChen LiSzT-geSAmTAuSgAbe

mit Vorwort und kritischem Bericht with preface and critical notes

Z. 1

26

97

Lis

zt

:Consolations . Madrigal

(Erstfassung und revidierte Fassung)

(First version and revised version)

ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ED

I TI O

MU

SI C

A B

UD

AP

ES

T Z . 1 2 6 9 7

L i s z t





in 18 volumes




in 15 volumes

www.emb.hu






Z. 1

26

97

Lis

zt




ISMN 979 0 080 12697 4

12697_borito.indd 1

2016.02.01. 13:35:55

Transcriptions for Music Students

Bartók-átiratok zeneiskolásoknak

E DI T I O M

US I C

A B

UD

AP

E S T Z . 1 4 9 7 3

Z.14

97

3

Quartets for Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor FlutesQuartettefür FlötenKvartettekfuvolákraE D

I T I O MU

S I CA

BU

DA

PE S T Z . 1 4 9 7 0

Transcribed by Donald Maurice and

Claudine Bigelow

for two violasfür zwei Violenpour deux altoskét mélyhegedűre

44 DuetsDuos duó

TranscriptionsBartók-átiratok

EDITIO MUSICA BUDAPEST Z. 14 991

F L U T E • F L Ö T E • F L Û T E • F U V O L ALet’s Take the Stage!

Rauf aufs Podium!Montons sur scène!

Pódiumra fel!

pódiumrafuvolakész.qxp_Layout 1 2016. 02. 29. 14:20 Page 1


Bartók-átiratok zeneiskolásoknak13 Easy Piecesfor flute and piano13 leichte Stückefür Flöte und Klavier13 könnyű darabfuvolára és zongorára

(Bántai–Sipos)


Bartók-átiratok zeneiskolásoknak13 Easy Piecesfor flute and piano13 leichte Stückefür Flöte und Klavier13 könnyű darabfuvolára és zongorára

(Bántai–Sipos)

Between 1950 and 1980, over thirty publications were issued by Editio Musica Budapest consisting of Bartók transcriptions

of lesser or medium difficulty and produced expressly for music students. These transcriptions were made either by noted

Hungarian composers or performers whose work had been sanctioned by Bartók himself or by his legal successors after

he died. The pieces have proved successful not only in Hungarian music teaching but also abroad, as being authentic

transcriptions that preserve the spirit of the original work.

In 2015 we are launching a series entitled Bartók Transcriptions for Music Students to mark the 70th anniversary of the

composer’s death. This involves reissuing our tried publications, and publishing some further, new transcriptions that fulfill

in every respect the strict aesthetic demands of the earlier ones. We trust these publications will allow us to introduce still

more music students to the realm of one of the great geniuses of 20th-century music.E

Bei Editio Musica Budapest erschienen in den Jahren zwischen 1950 und 1980 mehr als dreißig Bände, die leichte und

mittelschwere Bartók-Transkriptionen speziell für Musikschüler enthielten. Sie stammen von herausragenden ungarischen

Komponisten und Interpreten, deren Arbeiten entweder von Bartók selbst oder – nach dessen Tod – von seinen

Rechtsnachfolgern genehmigt wurden. Diese Stücke, die sich nicht nur in der Musikerziehung in Ungarn, sondern auch

weltweit als erfolgreich erwiesen, können als authentische Transkriptionen betrachtet werden, die den Geist der Originale

bewahrt haben.Im Jahre 2015 – anlässlich des 70. Todestages des Komponisten – starten wir eine Serie unter dem Titel Bartók-Transkriptionen

für Musikschüler. Im Rahmen dessen machen wir nicht nur frühere, bereits bewährte Publikationen unseres Verlags wieder

zugänglich, sondern veröffentlichen auch neue Bearbeitungen, die in jeder Hinsicht den strengen ästhetischen Anforderungen

gerecht werden, wie sie an die früheren gestellt wurden. Wir sind der Hoffnung, dass mit Hilfe unserer Publikationen noch

mehr Schüler in die Welt eines der größten Musikgenies des 20. Jahrhunderts werden einweihen können.

E

1950 és 1980 között több mint harminc olyan kiadvány jelent meg az Editio Musica Budapest gondozásában, amely könnyű

és közepes nehézségű Bartók-átiratokat tartalmazott kimondottan zenét tanulók számára. Az átiratokat jeles magyar

zeneszerzők és előadóművészek készítették, akiknek munkáját vagy maga Bartók hagyta jóvá, vagy – az ő halála után – a

zeneszerző jogutódjai engedélyezték. E darabok – melyek nemcsak a magyar zeneoktatásban, hanem külföldön is sikeresnek

bizonyultak – olyan autentikus átiratoknak tekinthetők, amelyek megőrzik az eredeti mű szellemiségét.

2015-ben, a zeneszerző halálának 70. évfordulója alkalmából Bartók-átiratok zeneiskolásoknak címmel sorozatot indítunk.

Ennek keretében nemcsak a korábbi, már bevált kiadványainkat tesszük újból hozzáférhetővé, hanem olyan új átiratokat is

megjelentetünk, amelyek mindenben megfelelnek a régebbiekkel szemben támasztott szigorú esztétikai követelményeknek.

Bízunk benne, hogy kiadványaink révén még több zenét tanulót avathatunk be a 20. század egyik legnagyobb zenei

géniuszának világába.

13 Easy Pieces for flute and piano / 13 leichte Stücke für Flöte und

Klavier / 13 könnyű darab fuvolára és zongorára / (Bántai–Sipos)

Z. 14944Three Folksongs from the County of Csík for flute and piano / Drei

Volkslieder aus dem Komitat Csík für Flöte und Klavier / Három

csíkmegyei népdal fuvolára és zongorára (Szebenyi) Z. 2142

An Evening in the Village for oboe and piano / Ein Abend am Lande

für Oboe und Klavier / Este a székelyeknél oboára és zongorára

(Pongrácz) Z. 8318

Three Folksongs from the County of Csík for oboe and piano / Drei

Volkslieder aus dem Komitat Csík für Oboe und Klavier / Három

csíkmegyei népdal oboára és zongorára (Szeszler) Z. 2467

Three Folksongs from the County of Csík for clarinet and piano / Drei

Volkslieder aus dem Komitat Csík für Klarinette und Klavier / Három

csíkmegyei népdal klarinétra és zongorára (Balassa) Z.1919

Ten Slovak Folksongs for violin and piano / Zehn slowakische

Volkslieder für Violine und Klavier / Tíz szlovák népdal hegedűre

és zongorára (Móži) Z. 4081

Further volumes are in preparation

Weitere Bände in Vorbereitung

További kötetek előkészületben

Volumes already published / Bereits erschienen sind / Az eddig megjelent kötetek


Bartók-átiratok zeneiskolásoknakTen Slovak FolksongsZehn slowakischeVolkslieder

Desať slovenských l’udových piesní

Tíz szlovák népdal

for violin and piano

für Violine und Klavierhegedűre és zongorára

pre husle a klavír(Móži)


Bartók-átiratok zeneiskolásoknakThree Folksongs from

the County of Csíkfor flute and pianoDrei Volkslieder aus dem Komitat Csíkfür Flöte und Klavier

Három csíkmegyei népdalfuvolára és zongorára

(Szebenyi)



the County of Csíkfor clarinet and pianoDrei Volkslieder aus dem Komitat Csík

für Klarinette und KlavierHárom csíkmegyei népdal

klarinétra és zongorára(Balassa)


Bartók-átiratok zeneiskolásoknakAn Evening in the Villagefor oboe and pianoEin Abend am Landefür Oboe und KlavierEste a székelyeknéloboára és zongorára

(Pongrácz)



the County of Csíkfor oboe and pianoDrei Volkslieder aus dem Komitat Csíkfür Oboe und Klavier

Három csíkmegyei népdaloboára és zongorára(Szeszler)

14944_Borito.indd 1

2015.03.16. 11:28:40

Recommended titles for flutists

Fuvolistáknak ajánljuk

Z. 1

4 66

9

with

CD

/ CD

mel

lékl

ette

l

Túl a vizenFolk Music for Shepherd's Flute

Hungarian and Romanian tunes

arranged for recorder, flute, clarinet,

oboe, tarogato or saxophone

Népi furulyamuzsika

Magyar és román dallamok block-

flötére, fuvolára, klarinétra, oboára,

tárogatóra vagy szaxofonra

(Nesztor)

Z. 1

4 16

0

Z. 1

4 94

4

with

CD

/ CD

mel

lékl

ette

l

Z. 1

4 18

7

Dances and Country Dances

for a melody instrument

and continuoTáncok és kontratáncok

dallamhangszerre és continuóra

(Bali)34 English Airs

for treble recorder (flute, violin)

and continuo34 Angol air altfurulyára (fuvolára, hegedűre)

és continuóra(Bali)

ONLINE CATALOGUEKATALóGUs Az INTErNETEN

ISMN 979 0 080 14005 5

13 Easy Piecesfor flute and piano

Bartók Transcriptions for

Music Students13 könnyű darabfuvolára és zongorára

(Bántai–Sipos)Bartók-átiratok zeneiskolásoknak

Képes fuvola.indd 1

2015.06.11. 12:49:31

14991_borito.indd 3

2016.03.07. 16:38:59

Farkas Ré gi magyar táncokHungarianDances

Early

Z.14992SET

for concert band · ifjúsági fúvószenekarra

s c o r e a n d p a r t s – p a r t i t ú r a é s s z ó l a m o k

EDITIO MUSICA BUDAPEST

Z. 14 989

KURTÁG…couple égyptienen route vers l’inconnu…

PIANÍNÓRA (CON SUPERSORDINO)

VAGY ZONGORÁRA

FOR UPRIGHT PIANO (CON SUPERSORDINO)

OR PIANOFORTE

14989_borito.indd 2-3

2016.02.02. 13:30:06

Ad

Libitu

mFA

miLY

Ed

itiON

Z . 149

63

Music for Celebration

Ünnepi m

uzsika

Chamber music series with optional combinations of instruments Kammermusikserie mit variabler Besetzung

Kamarazene-sorozat választható hangszerösszeállítással

Série de musique de chambre avec instruments au choix

ED

I TI O .

MU

SI C

A .B

UD

AP

ES

T .Z . 1 4 9 6 3

Ünnepi muzsikaMusic for Celebration

Musik zum Feiern Musique à fêter

.

Ad Libitum

FAMILY EDITION

FAM

ILIE

NED

ITIO

N

MUSIq

UE PO

Ur LE

S FAM

ILLES

E DI T I O M

US I C

A B

UD

AP

E S TZ . 1 4 9 7 4

(Kerékfy)

Duets

for Descant RecordersDuos für SopranblockflötenDuók szopránfurulyákra



E D I T I O MU S I C A B U D A P E S T Z . 1 4 9 4 4



BARTÓK13 Easy Piecesfor flute and piano13 leichte Stücke für Flöte und Klavier13 könnyű darabfuvolára és zongorára

(Bántai–Sipos)E

DI T

I O M

US

IC

A B

UD

AP

ES

T Z . 2 4 6 7



BARTÓKThree Folksongs from

the County of Csíkfor oboe and pianoDrei Volkslieder aus dem Komitat Csíkfür Oboe und Klavier

Három csíkmegyei népdaloboára és zongorára(Szeszler)

ED

I TI O

MU

SI

CA

BU

DA

PE

ST Z . 1 9 1 9




the County of Csíkfor clarinet and pianoDrei Volkslieder aus dem Komitat Csík

für Klarinette und KlavierHárom csíkmegyei népdal

klarinétra és zongorára(Balassa)

Bartók Transcriptions for Music Students

Bartók-Transkriptionen für Musikschüler


This series was launched in 2015 to mark the 70th anniversary of Béla Bartók’s death. It involves new editions of our tried

publications as well as several new transcriptions that fulfill in every respect the strict aesthetic demands of the earlier ones.

E

Diese Serie wurde 2015, anlässlich des 70. Todestages Béla Bartóks gestartet. Im Rahmen dessen werden unsere frühere,

bereits bewährte Publikationen in Neuausgabe wieder zugänglich gemacht, sowie werden zahlreiche neue Bearbeitungen

veröffentlicht, die jedoch in jeder Hinsicht den strengen ästhetischen Anforderungen gerecht werden, wie sie an die früheren

gestellt wurden.

E

A sorozatot 2015-ben, Bartók Béla halálának 70. évfordulója alkalmából indítottuk el. Ennek keretében új kiadásban tesszük

hozzáférhetővé a már bevált korábbi kiadványainkat, valamint számos olyan új átiratot is megjelentetünk, amely mindenben

megfelel a régebbiekkel szemben támasztott szigorú esztétikai követelményeknek.

VIOLIN / VIOLINE / HEGEDŰ

Ten Slovak Folksongs for violin and piano / Zehn slowakische

Volkslieder für Violine und Klavier / Tíz szlovák népdal hegedűre és

zongorára (Móži) Z. 4081VIOLA / BRÁCSAAn Evening in the Village for viola and piano / Ein Abend am

Lande für Viola und Klavier / Este a székelyeknél mélyhegedűre és

zongorára (Pongrácz) Z. 5453 RECORDER / BLOCKFLÖTE / FURULYA

Duets for Descant Recorders / Duos für Sopranblocklöten / Duók

szopránfurulyákra (Kerékfy) Z. 14 974

Duets for Treble Recorders / Duos für Altblocklöten / Duók altfuru-

lyákra (Kerékfy) Z. 14 975FLUTE / FLÖTE / FUVOLA

Three Folksongs from the County of Csík for flute and piano / Drei

Volkslieder aus dem Komitat Csík für Flöte und Klavier / Három

csíkmegyei népdal fuvolára és zongorára (Szebenyi) Z. 2142

13 Easy Pieces for flute and piano / 13 leichte Stücke für Flöte

und Klavier / 13 könnyű darab fuvolára és zongorára (Bántai–Sipos)

— with CD / mit CD / CD melléklettel Z. 14 944

Trios for Flutes / Trios für Flöten / Triók fuvolákra (Zempléni)

Z. 14 972Quartets for Flutes, some with alto flute / Quartetten für Flöten,

zum Teil mit Altflöte / Kvartettek fuvolákra, részben altfuvolával

(Zempléni) Z. 14973OBOE / OBOAThree Folksongs from the County of Csík for oboe and piano / Drei

Volkslieder aus dem Komitat Csík für Oboe und Klavier / Három

csíkmegyei népdal oboára és zongorára (Szeszler) Z. 2467

An Evening in the Village for oboe and piano / Ein Abend am Lande

für Oboe und Klavier / Este a székelyeknél oboára és zongorára

(Pongrácz) Z. 8318CLARINET / KLARINETTE / KLARINÉT

Three Folksongs from the County of Csík for clarinet and piano /

Drei Volkslieder aus dem Komitat Csík für Klarinette und Klavier /

Három csíkmegyei népdal klarinétra és zongorára (Balassa) Z.1919

Sonatina for clarinet and piano / Sonatine für Klarinette und Klavier/

Szonatina klarinétra és zongorára (Balassa) Z. 1920

Further volumes are in preparation / Weitere Bände in Vorbereitung /

További kötetek előkészületben

E DI T I O M

US I C

A B

UD

AP

E S TZ . 5 4 5 3



BARTÓKAn Evening in the Village

for viola and piano

Slovak Peasant DanceEin Abend am Landefür Viola und Klavier

Tanz der SlowakenEste a székelyeknélmélyhegedűre és zongorára

Tót legények tánca(Váczi)



E DI T I O M

US I C

A B

UD

AP

E S T Z . 1 4 9 7 3

Z.14

97

3

Quartets for Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor FlutesQuartettefür FlötenKvartettekfuvolákra

ISM

N 9

79 0

080

149

74 4

14974_Borito.indd 1

2016.03.01. 11:48:39

New PublicationsNeuerscheinungenNouveautés Novità Uutuuksia Nieuwigheid Nowośći Novedades 新刊 Noutăţi Novinky

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T

New Publications

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T2

Languages / Sprachen: E = English/englisch, G = German/deutsch, F = French/französisch, H = Hungarian/ungarisch

BÉLA BARTÓK

In 2016 we will begin publication of the Complete Critical Edition of the works of one of the greatest 20th-century composers: Béla Bartók. This major scholarly project, which has been in preparation for many years, is a joint publishing venture between G. Henle Publishers and Editio Musica Budapest. The Complete Edition is planned to consist of 48 volumes with Introductions and Notes for the Performer in three languages (English, Hungarian and Ger-man) and Critical Commentaries in English only.It will be distributed worldwide by G. Henle Publishers.

F

2016 startet die Veröffentlichung der Kritischen Gesamtausgabe der Werke eines der größten Komponisten des 20. Jahrhunderts: Béla Bartók. Dieses aufwändige und von langer Hand vorbereitete wissenschaftliche Editionspro-jekt wird gemeinsam vorgelegt im G. Henle Verlag und bei der Editio Musica Budapest. Die Gesamtausgabe ist auf 48 Bände mit Einleitungen und auffüh-rungspraktischen Hinweisen in drei Sprachen (Englisch, Deutsch und Unga-risch) sowie Kritischen Berichten nur auf Englisch geplant.Sie wird weltweit vom G. Henle Verlag vertriebt.

BÉLA BARTÓK COMPLETE CRITICAL EDITIONBÉLA BARTÓK KRITISCHE GESAMTAUSGABEEdited by the Bartók Archives of the Hungarian Academy of SciencesHerausgegeben vom Bartók-Archiv der Ungarischen Akademie der Wissenschaften

Editors / Editionsleitung: László Somfai, László Vikárius, Márton Kerékfy

Editorial board / Wissenschaftlicher Beirat: Malcolm Gillies (London), Klára Móricz (Amherst, MA), Wolf-Dieter Seiffert (München), Tibor Tallián (Budapest), Richard Taruskin (Berkeley, CA)

• Languages / Sprachen: E, G, H• Cover / Einband: cloth-bound / Leinen• Number of volumes / Zahl der Bände: ca. 48• Size / Format: 25 × 32,5 cm

I Stage works / Bühnenwerke 6 volumes / 6 BändeII Vocal works / Vokalwerke 5 volumes / 5 BändeIII Orchestral works / Orchesterwerke 15 volumes / 15 BändeIV Chamber works / Kammermusik 7 volumes / 7 BändeV Piano works / Klavierwerke 9 volumes / 9 BändeVI Piano reductions / Klavierauszüge 4 volumes / 4 BändeVII Supplement / Appendix 2 volumes / 2 Bände

Series of the Complete Critical Edition Reihen der Kritischen Gesamtausgabe

3

NeuerscheinungenBÉLA BARTÓK

BARTÓK TRANSCRIPTIONS BARTÓK-TRANSKRIPTIONEN

Béla Bartók composed his 44 Violin Duos in 1931, at the urging of the German violin pedagogue Erich Doflein. With two excep-tions, all the pieces are based on original folk music themes, most of which the composer himself collected in the course of his numerous collecting trips to the Carpathian Basin and in Algeria. Although conceived as parts of a pedagogically motivated set, these little pieces are highly effective in concert performance as well. Both the cello and the viola transcriptions follow Bartók’s original faithfully. The former includes fingerings added by the editor.

F

Béla Bartók komponierte 1931 auf Anregung des deutschen Violinpädagogen Erich Doflein seine 44 Duos für zwei Violinen. Mit zwei Ausnahmen beruhen sämtliche Stücke auf volksmusikalischen Themen, die der Komponist größtenteils selbst auf zahl-reichen Feldforschungsreisen im Karpatenbecken beziehungsweise in Algerien gesammelt hatte. Obwohl diese kleinen Stücke als Bestandteile einer pädagogisch angelegten Serie bestimmt wurden, sind sie vollwertige und höchst wirkungsvolle Vortrags-stücke. Sowohl die Cello- als auch die Viola-Bearbeitungen folgen den Originalstücken Bartóks getreulich; erstere sind auch mit Fingersätzen vom Herausgeber versehen.

33 Duets / 33 Duosfor two violoncellos / für zwei Violoncelli

From the 44 Violin Duets transcribed and fingering added by / Aus den 44 Violinduos übertragen und mit Fingersatz versehen vonÁrpád Pejtsik

• Grade / Schwierigkeitsgrad: medium, difficult / mittelschwer, schwer• Languages / Sprachen: E, G, F, H• Number of pages / Seitenzahl: 36• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 14,45• Order No. / Bestellnr.: Z. 14961

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T Z . 1 4 9 6 1

33

Transcribed by Árpád Pejtsik

DuetsDuos duófor two violoncellosfür zwei Violoncellipour deux violoncelleskét gordonkára



Ten Slovak Folksongs for violin and piano / Zehn slowakische Volkslieder für Violine und Klavier / Tíz szlovák népdal hegedűre és zongorára (Móži) Z. 4081

VIOLA / BRÁCSA

An Evening in the Village for viola and piano / Ein Abend am Lande für Viola und Klavier / Este a székelyeknél mélyhegedűre és zongorára (Pongrácz) Z. 5453

RECORDER / BLOCKFLÖTE / FURULYA

Duets for Descant Recorders / Duos für Sopranblocklöten / Duók szopránfurulyákra (Kerékfy) Z. 14 974

Duets for Treble Recorders / Duos für Altblocklöten / Duók altfuru-lyákra (Kerékfy) Z. 14 975

FLUTE / FLÖTE / FUVOLA

Three Folksongs from the County of Csík for flute and piano / Drei Volkslieder aus dem Komitat Csík für Flöte und Klavier / Három csíkmegyei népdal fuvolára és zongorára (Szebenyi) Z. 2142

13 Easy Pieces for flute and piano / 13 leichte Stücke für Flöte und Klavier / 13 könnyű darab fuvolára és zongorára (Bántai–Sipos) — with CD / mit CD / CD melléklettel Z. 14 944

Trios for Flutes / Trios für Flöten / Triók fuvolákra (Zempléni) Z. 14 972

Quartets for Flutes, some with alto flute / Quartetten für Flöten, zum Teil mit Altflöte / Kvartettek fuvolákra, részben altfuvolával (Zempléni) Z. 14 973

OBOE / OBOA

Three Folksongs from the County of Csík for oboe and piano / Drei Volkslieder aus dem Komitat Csík für Oboe und Klavier / Három csíkmegyei népdal oboára és zongorára (Szeszler) Z. 2467

An Evening in the Village for oboe and piano / Ein Abend am Lande für Oboe und Klavier / Este a székelyeknél oboára és zongorára (Pongrácz) Z. 8318

CLARINET / KLARINETTE / KLARINÉT

Three Folksongs from the County of Csík for clarinet and piano / Drei Volkslieder aus dem Komitat Csík für Klarinette und Klavier / Három csíkmegyei népdal klarinétra és zongorára (Balassa) Z.1919

Sonatina for clarinet and piano / Sonatine für Klarinette und Klavier/ Szonatina klarinétra és zongorára (Balassa) Z. 1920

Bartók Transcriptions for Music Students Bartók-Transkriptionen für Musikschüler


This series was launched in 2015 to mark the 70th anniversary of Béla Bartók’s death. It involves new editions of our tried publications as well as several new transcriptions that fulfill in every respect the strict aesthetic demands of the earlier ones.

E

Diese Serie wurde 2015, anlässlich des 70. Todestages Béla Bartóks gestartet. Im Rahmen dessen werden unsere frühere, bereits bewährte Publikationen in Neuausgabe wieder zugänglich gemacht, sowie werden zahlreiche neue Bearbeitungen veröffentlicht, die jedoch in jeder Hinsicht den strengen ästhetischen Anforderungen gerecht werden, wie sie an die früheren gestellt wurden.

E

A sorozatot 2015-ben, Bartók Béla halálának 70. évfordulója alkalmából indítottuk el. Ennek keretében új kiadásban tesszük hozzáférhetővé a már bevált korábbi kiadványainkat, valamint számos olyan új átiratot is megjelentetünk, amely mindenben megfelel a régebbiekkel szemben támasztott szigorú esztétikai követelményeknek.


Transcriptions for Music StudentsBartók-átiratok zeneiskolásoknak

BARTÓK13 Easy Pieces

for flute and piano

13 leichte Stücke für Flöte und Klavier

13 könnyű darabfuvolára és zongorára

(Bántai–Sipos)E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T Z . 2 4 6 7



the County of Csíkfor oboe and piano

Drei Volkslieder aus dem Komitat Csík

für Oboe und Klavier

Három csíkmegyei népdal

oboára és zongorára

(Szeszler)

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T Z . 1 9 1 9



the County of Csíkfor clarinet and piano


für Klarinette und Klavier


klarinétra és zongorára

(Balassa)



BARTÓKAn Evening

in the Villagefor oboe and piano

Ein Abend am Landefür Oboe und Klavier

Este a székelyeknéloboára és zongorára

(Pongrácz)



Z.14

97

3Q

uartets fo

r Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor Flutes

Quartettefür FlötenKvartettekfuvolákra

Further volumes are in preparation / Weitere Bände in Vorbereitung / További kötetek előkészületben

14961_borito.indd 2-3 2016.03.03. 13:26:58


Transcribed by Donald Maurice andClaudine Bigelow

for two violasfür zwei Violenpour deux altoskét mélyhegedűre

44DuetsDuos duó


?

?44

44

œ4f, marc.

Moderatamente mosso, q = 116œ œ œ0

Ó 2f

œ4 œ œ œ # 1

œ œ œ œ .4

œ4œ4

simile

œ œ œ0œ œ œ œ

œ4 œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œb œ

?

?

7

∑.4 œ2 œ

œ≥4Fœ œ œ

1

œ2

œ#4

œ4 œ œ œ

œ0 œ1 œ# 3 œ œ

œ œ œ œ 2 œ œ

≥4

œ0

œ4

œ4 œ œ œw# 3

œ4 œ œ œ.3

œ œ

?

?

13

œ œ œ œ

2

œ œ4

œ0

œ4

Œ œP œ œ

w1 w

Ó 4p

Ó0 4

œ≥4pœ œ œ

w1œ4 œ œ œœ œ4œ

0 œ 1

??

19 œ œ œ œ œ œ

4

œ0

œ4œ4 œ œ œ0

w1

œ4 œ œ œœ œ

4

œ0

œ4

1

œ œ œ œ poco rit. œ œ œ œ

w

œ œ œ œ œ œ œ œww1

(attacca ad lib.)

(52")

?

?42

42œ

0

f

Allegro non troppo, q = 120œ1

œ1

œ2

∑.œ4 jœ

≥0

f

.œ jœœ œ

œ1

œ œ œœ œ œ

.œ4 jœ

.œ jœ4

œ œ4œ

3

œ1

.œ4Jœœ

0

Œœ œ œ

?

?

9

œ0 œ1 œ# 1 œ2

œ Œ

.œ4Jœ#

Œ œ≥4

.œ4Jœ#

œ œ1

œ1 œ# œ œ

2

.œ4Jœ#

œ œ4.œ4Jœ

4

œ4

œœ# 3 œ1

œ œ1

œœ0 Œœ

4

œ4

œ3

œ1

6

3(orig. 6)

4(orig. 9)

Hungarian song (1) – Ungarisches Lied (1) – Chanson hongroise (1)

Magyar nóta (1)

Play song – Spiel-Lied – Jeu – Játék

?

?44

44

œ4f, marc.

Moderatamente mosso, q = 116œ œ œ0

Ó 2f

œ4 œ œ œ # 1

œ œ œ œ .4

œ4œ4

simile

œ œ œ0œ œ œ œ

œ4 œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œb œ

?

?

7

∑.4 œ2 œ

œ≥4Fœ œ œ

1

œ2

œ#4

œ4 œ œ œ

œ0 œ1 œ# 3 œ œ

œ œ œ œ 2 œ œ

≥4

œ0

œ4

œ4 œ œ œw# 3

œ4 œ œ œ.3

œ œ

?

?

13

œ œ œ œ

2

œ œ4

œ0

œ4

Œ œP œ œ

w1 w

Ó 4p

Ó0 4

œ≥4pœ œ œ

w1œ4 œ œ œœ œ4œ

0 œ 1

??

19 œ œ œ œ œ œ

4

œ0

œ4œ4 œ œ œ0

w1

œ4 œ œ œœ œ

4

œ0

œ4

1

œ œ œ œ poco rit. œ œ œ œ

w

œ œ œ œ œ œ œ œww1

(attacca ad lib.)

(52")

?

?42

42œ

0

f

Allegro non troppo, q = 120œ1

œ1

œ2

∑.œ4 jœ

≥0

f

.œ jœœ œ

œ1

œ œ œœ œ œ

.œ4 jœ

.œ jœ4

œ œ4œ

3

œ1

.œ4Jœœ

0

Œœ œ œ

?

?

9

œ0 œ1 œ# 1 œ2

œ Œ

.œ4Jœ#

Œ œ≥4

.œ4Jœ#

œ œ1

œ1 œ# œ œ

2

.œ4Jœ#

œ œ4.œ4Jœ

4

œ4

œœ# 3 œ1

œ œ1

œœ0 Œœ

4

œ4

œ3

œ1

6

3(orig. 6)

4(orig. 9)

Hungarian song (1) – Ungarisches Lied (1) – Chanson hongroise (1)

Magyar nóta (1)

Play song – Spiel-Lied – Jeu – Játék

?

?

17 œ0 œ1 œ# 1 œ2

œ œ œ

.œ4Jœ#

œ jœ ‰

.œ4Jœ#

œ#≥1

œ2

œ1

œ#3

œ1 œ# œ œ

4.œ4Jœ#

‰ œ0 œ1 œ# 3.œ4Jœ

4

œ# 3 œ1

.œJœ>œ11 ‰ Jœ>œn œ

?

?

25

œ# œœ ‰ Jœ>

œ ‰ jœ>œn œ

œ œœ ‰ jœ>

∑

œb œbœ

0

menof œ1

œ1

œ2

Œ jœ ‰.œ4 jœ

œmenof

œ.œ jœ

œ œœ

1

œ œ œœ œ œ

?

?

33

.œ4 jœœ œ œ

.œ jœ4œ œ1

œ3

œ1

œ4‰ Jœ4

0

œ œ œœ œ œ

∑

∑

∑œœ Œ

(40")

?

?44

44

œ≥f

Risoluto, q = 92–104œ

Ó œ≥f œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œpiùfœ

œ œ œpiùfœ# œ

??

7 œ œ œ# œ œ

œ œ œ œ œ œ# œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ# œ

œ œ . œ# œ

w

œ œ œ# œ œ∑

œ≥Fœ

.F œ

?

?

14

œ œ

. œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ poco rit.

. œ œ. œ

œ œ œ œ œ

w

œ œ œ œ œ

wpwp

(attacca ad lib.)

(52")

7

Z. 14 961

5(orig. 4)

Summer solstice song – Sommer-Sonnwendlied – Chant de la nuit de la Saint-Jean

Szentivánéji

14961_belivek.indd 6

2016.02.16. 13:25:37

3www.emb.hu

44 Duets / 44 Duosfor two violas / für zwei Violen

From the 44 Violin Duets transcribed by / Aus den 44 Violinduos übertragen von Donald Maurice, Claudine Bigelow

• Grade / Schwierigkeitsgrad: medium, difficult / mittelschwer, schwer• Languages / Sprachen: E, G, F, H• Number of pages / Seitenzahl: 56• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 17,45 • Order No. / Bestellnr.: Z. 14970

Further volumes are in preparation / Weitere Bände in VorbereitungSome titles might not be distributed in France, Spain and USA.

New Publications

&

&

b

b

42

42

∑

˙

Allegro gioc

oso, ben ma

rcato, q = 144

ƒ

˙

˙

ƒ

œ œ œ

œ# œ œ

œ œ œ

œ œ# œ

œ œ œ œ

œ# œ œ œ

Jœ ‰ Œ

jœ ‰Œ

œ œ œ œ

œœ œf

Pesante, q = 132

f

&

&

b

b

8 œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

&

&

b

b

15 ∑

˙

Tempo I

ƒ

˙

˙

ƒ

œ œ œ

œ œ# œ

œ œ œ

œ œ# œ

œ œ œ œ

œ œ œ#œ

œ œ œ

œ œ

∑

˙

poco allarg. ∑

˙

&

&

b

b

23 œ œ œœ

Jœ ‰Œ

a tempo

p, leggero

œ œ œ

œ œ œœn

p

œ œ œ œ

œ œn œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œn

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ#

œ œb œ œ

œ œ œ

&

&

b

b

30 œ# œ œ

œ œb œ œ

œ Œ

œ œ œF

˙

œ œ œ œ

œ œ œ

.œ Jœncresc.

F

œ œ œ

œ œ œncresc.

œ œ œ

œ œ œn

œ œ œ œ

œ œ œn œ

6

Z. 14 974

4.

Van egy gy

űrűm, karik

a – The fick

le girl – Ich

habe einen

Ring

BÉLA BARTÓK

BARTÓK TRANSCRIPTIONS FOR MUSIC STUDENTSBARTÓK-TRANSKRIPTIONEN FÜR MUSIKSCHÜLER

This series was launched in 2015 to mark the 70th anniversary of Béla Bartók’s death. It involves new editions of our tried publi-cations as well as several new transcriptions that fulfill in every respect the strict aesthetic demands of the earlier ones.

F


Duets for Descant Recorders Duos für SopranblockflötenFrom the Children’s and Female Choruses transcribed and edited by / Aus den Kinder- und Frauenchören übertragen und herausgegeben vonMárton Kerékfy

• Grade / Schwierigkeitsgrad: easy, medium / leicht, mittelschwer• Languages / Sprachen: E, G, H• Number of pages / Seitenzahl: 16• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 7,45• Order No. / Bestellnr.: Z. 14974

Duets for Treble RecordersDuos für AltblockflötenFrom the Children’s and Female Choruses transcribed and edited by / Aus den Kinder- und Frauenchören übertragen und herausgegeben von Márton Kerékfy

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T4

• Grade / Schwierigkeitsgrad: easy, medium / leicht, mittelschwer• Languages / Sprachen: E, G, H• Number of pages / Seitenzahl: 16• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 9,45 • Order No. / Bestellnr.: Z. 14975

The Children’s and Female Choruses were composed in a single burst of creative activity at the zenith of Bartók’s career, in the summer of 1935, between such masterpieces as the String Quartet No. 5 and the Music for Strings, Percussion and Celesta. These short choral pieces are based on folk texts that Bartók further polished and stylized. The music, however, is wholly the composer’s own, although it frequently includes motifs, rhythmic formulas and line structures reminiscent of Hungarian folk songs. Both editions contain nine of the two-part pieces of the set, transcribed idiomatically but faithfully for descant and treble recorders, respectively.

F

Die Kinder- und Frauenchöre entstanden auf dem Zenit der Karriere Bartóks, im Sommer 1935 in einem einzigen schöpferi-schen Schwung inmitten zweier Meisterwerke – dem Streichquartett Nr. 5 und der Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta. Diese kleinen Chorstücke basieren auf Volkstexten, die Bartók noch ausfeilte und stilisierte. Die Musik ist dennoch aus-schließlich die individuelle Schöpfung des Komponisten, auch wenn in ihr häufig an ungarische Volkslieder erinnernde Motive, Rhythmusformeln und Zeilenstrukturen vorkommen. Beide Ausgaben enthalten neun der zweistimmigen Stücke der Reihe. Sie wurden idiomatisch, aber originalgetreu für Sopran- bzw. Altblockflöte übertragen.

Languages / Sprachen: E = English/englisch, G = German/deutsch, H = Hungarian/ungarisch

NeuerscheinungenBÉLA BARTÓK

&

&

b

b

42

42

∑

˙

Allegro gioc

oso, ben ma

rcato, q = 144

ƒ

˙

˙

ƒ

œ œ œ

œ# œ œ

œ œ œ

œ œ# œ

œ œ œ œ

œ# œ œ œ

Jœ ‰ Œ

jœ ‰Œ

œ œ œ œ

œœ œf

Pesante, q = 132

f

&

&

b

b

8 œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œœ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

&

&

b

b

15 ∑

˙

Tempo I

ƒ

˙

˙

ƒ

œ œ œ

œ œ# œ

œ œ œ

œ œ# œ

œ œ œ œ

œ œ œ#œ

œ œ œ

œ œ

∑

˙

poco allarg. ∑

˙

&

&

b

b

23 œ œ œœ

Jœ ‰Œ

a tempo

p, leggero

œ œ œ

œ œ œœn

p

œ œ œ œ

œ œn œ

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œn

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ#

œ œb œ œ

œ œ œ

&

&

b

b

30 œ# œ œ

œ œb œ œ

œ Œ

œ œ œF

˙

œ œ œ œ

œ œ œ

.œ Jœncresc.

F

œ œ œ

œ œ œncresc.

œ œ œ

œ œ œn

œ œ œ œ

œ œ œn œ

6

Z. 14 974

4.

Van egy gy

űrűm, karik

a – The fick

le girl – Ich

habe einen

Ring

Both volumes contain selected transcriptions from well-known sets that Bartók wrote for children and young people: For Chil-dren, Children’s and Female Choruses, 44 Duos and Mikrokosmos. Some are based on folk melodies and some on original themes. Trios consists of 15 pieces and Quartets of 16. In nine of the latter, the bottom part is set for alto flute. The collections serve to draw music students into the realm of a great genius of 20th-century music, while concurrently introducing them to the basic techniques of playing chamber music.

F

Beide Bände beinhalten ausgewählte Bearbeitungen von bekannten Reihen Bartóks, die für Kinder und Jugendliche komponiert wurden: Für Kinder, Kinder- und Frauenchöre, 44 Duos und Mikrokosmos. Teils basieren sie auf Volksmelodien, teils sind sie Bartóks Originalkompositionen. Die Trios bestehen aus 15 Stücken, die Quartette aus 16; in neun Stücken des letzteren Bandes wird die Unterstimme von der Altflöte gespielt. Während diese Sammlungen Musikschüler ins Reich eines der größten Genies der Musik des 20. Jahrhunderts einladen, führen sie auch in die Grundlagen der Kammermusik ein.

Trios for Flutes Trios für Flöten Arranged and edited by / Bearbeitet und herausgegeben von László Zempléni

• Grade / Schwierigkeitsgrad: easy, medium / leicht, mittelschwer• Score and parts / Partitur und Stimmen• Languages / Sprachen: E, G, H• Number of pages / Seitenzahl: 20 + 36• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 14,45• Order No. / Bestellnr.: Z. 14972

Quartets for Flutes Quartette für Flötensome with alto flute / zum Teil mit Altflöte

Arranged and edited by / Bearbeitet und herausgegeben von László Zempléni

• Grade / Schwierigkeitsgrad: easy, medium / leicht, mittelschwer• Score and parts / Partitur und Stimmen• Languages / Sprachen: E, G, H• Number of pages / Seitenzahl: 16 + 36• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 14,45 • Order No. / Bestellnr.: Z. 14973


(Kerékfy)

Duets for Descant Recorders

Duos für Sopranblockflöten

Duók szopránfurulyákra





for flute and piano











(Szeszler)









(Balassa)




E


E




VIOLA / BRÁCSA









Quartets for Flutes, some with alto flute / Quartetten für Flöten, zum Teil mit Altflöte / Kvartettek fuvolákra, részben altfuvolával (Zempléni) Z. 14973

OBOE / OBOA










for viola and pianoSlovak Peasant Dance

Ein Abend am Lande

für Viola und KlavierTanz der Slowaken

Este a székelyeknél

mélyhegedűre és zongoráraTót legények tánca

( Váczi)



Z.14

97

3Q

uartets fo

r Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor Flutes


ISM

N 9

79 0

080

149

74 4

14974_Borito.indd 1 2016.03.01. 11:48:39


(Kerékfy)

Duets for Treble Recorders

Duos für Altblockflöten

Duók altfurulyákra





for flute and piano











(Szeszler)




E


E




VIOLA / BRÁCSA










OBOE / OBOA











Ein Abend am Lande




( Váczi)


(Kerékfy)

Duets for Descant Recorders

Duos für Sopranblockflöten

Duók szopránfurulyákra




BARTÓK13 Easy Piecesfor flute and piano






the County of Csíkfor oboe and pianoDrei Volkslieder aus

dem Komitat Csíkfür Oboe und Klavier

Három csíkmegyei népdaloboára és zongorára

(Szeszler)




the County of Csíkfor clarinet and pianoDrei Volkslieder aus

dem Komitat Csíkfür Klarinette und Klavier

Három csíkmegyei népdalklarinétra és zongorára

(Balassa)




E


E




VIOLA / BRÁCSA










OBOE / OBOA











Ein Abend am Lande




( Váczi)



Z.14973Quartets for Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor Flutes


ISM

N 9

79 0

080

149

74 4

14974_Borito.indd 1 2016.03.01. 11:48:39



Z.14

97

3Q

uartets fo

r Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor Flutes


ISM

N 9

79 0

080

149

75 1

14975_Borito.indd 1 2016.03.01. 12:51:46



Z.14

97

3Q

uartets fo

r Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor Flutes


Z.14

97

2Trio

s for Flu

tes



(Zempléni)

Trios for FlutesTrios für FlötenTriók fuvolákra

ISM

N 9

79 0

080

149

72 0




for flute and piano











(Szeszler)









(Balassa)



BARTÓKAn Evening

in the Villagefor oboe and piano

Ein Abend am Landefür Oboe und Klavier

Este a székelyeknéloboára és zongorára

(Pongrácz)



Z.14

97

3Q

uartets fo

r Flutes

(Zempléni)

Quartetsfor Flutes





E


E




VIOLA / BRÁCSA










OBOE / OBOA







14972_Borito-jav gerinc 7mm.indd 1 2016.02.25. 13:01:35

Further volumes are in preparation / Weitere Bände in VorbereitungSome titles might not be distributed in France, Spain and USA.

www.emb.hu 5

New Publications

15000_facsi

mile_belive

k.indd 30

2016.01.20.

18:05:16

6 E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T

In the autumn of 1974 György Kurtág began to copy selected pieces from the series Games, then in preparation, into a grey spiral-bound music notebook for the world-famous pianist Zoltán Kocsis. Kocsis played from this notebook in the first public performance of Games on 4 November 1974. Although the gradually expanding series of piano pieces also appeared in print in eight vol-umes in the course of later decades, he has used this collection – expanded over 32 years by Kurtág – whenever he played pieces from Games in concert.The manuscript gives an exciting insight into Kurtág’s workshop. Musicians can learn more from Kurtág’s handwriting about the works’ performance style and the composer’s intentions than from the printed score. Musicologists can study the genesis of the pieces, as some of them can be seen here in more than one version, others appear in a version different from the printed score. The manuscript facsimile is accompanied by a booklet and a CD. The for-mer contains a personal preface by Zoltán Kocsis and an informative essay by András Wilheim on the collection and the pieces. On the CD we hear eleven works performed by Kocsis, from a recording made in 1982 but not yet com-mercially issued.

F

Im Herbst 1974 begann György Kurtág ausgewählte Stücke aus der Reihe Spiele in ein graues, spiralgebundenes Notenheft für den weltberühmten Pi-anisten Zoltán Kocsis zu kopieren. Kocsis spielte bei der ersten öffentlichen Aufführung von Spiele am 4. November 1974 aus diesem Notenheft. Obwohl die allmählich anwachsende Reihe von Klavierstücken im Verlauf der nach-folgenden Jahrzehnte in acht Bänden auch im Druck erschien, benutzte Koc-sis diese Sammlung – von Kurtág über 32 Jahre hinweg erweitert – wann im-mer er Stücke aus Spiele im Konzert vortrug. Das Manuskript gibt spannenden Einblick in Kurtágs Werkstatt. Musiker können von Kurtágs Handschrift mehr über den Aufführungsstil und die Intentionen des Komponisten erfahren als von den gedruckten Noten. Mu-sikwissenschaftler wiederum können die Entstehung der Stücke erforschen, denn einige von ihnen kommen hier in mehr als einer Fassung vor, andere aber tauchen in einer von der gedruckten Ausgabe abweichenden Fassung auf.Zur Faksimile-Ausgabe des Manuskripts gehört ein Begleitheft mit CD. Er-steres enthält ein persönliches Vorwort von Zoltán Kocsis und ein Aufsatz von András Wilheim mit wichtigen Informationen zur Sammlung und zu den Stücken. Auf der CD sind elf Werke in einer Aufnahme eingespielt 1982 von Kocsis zu hören, die bislang nicht in den kommerziellen Umlauf gelangt war.

Languages / Sprachen: E = English/englisch, H = Hungarian/ungarisch

György Kurtág

Zoli Kocsis’s Manuscript BookNotenbüchlein für Zoli KocsisFacsimile / Faksimile

• Languages / Sprachen: E, H• Number of pages / Seitenzahl: 96 + 20• Size / Format: 24,5 × 34 cm• Price / Preis: € 70,00• Order No. / Bestellnr.: Z. 15000

KOCSIS ZOLI HANGJEGYFÜZETE

ZOLI KOCSIS’S MANUSCRIPT BOOK

HASONMÁS KIADÁS

FACSIMILE

EDITIO MUSICA BUDAPESTZ. 15 000

GYÖRGY KURTÁG 90

Neuerscheinungen

15000_facsi

mile_belive

k.indd 30

2016.01.20.

18:05:16

GYÖRGY KURTÁG 90

György Kurtág …couple égyptien en route vers l’inconnu… (2013) for upright piano (con supersordino) or pianofortefür Pianino (con supersordino) oder Klavier

EDITIO MUSICA BUDAPESTZ. 14 989

KURTÁG…couple égyptien

en route vers l’inconnu… PIANÍNÓRA (CON SUPERSORDINO)

VAGY ZONGORÁRA

FOR UPRIGHT PIANO (CON SUPERSORDINO) OR PIANOFORTE

14989_borito.indd 2-3 2016.02.02. 13:30:06

&

&?

44

m.s.

m.d.

Andante strascinato

P

P

j̊œn . .œn .œb œn œn œb œn. .œn j̊œn ˙

œn.con Ped.

œb. œb. œb.

˙ ^ ˙#w#

˙ ^˙n

wn

œn. œn. œn. œb.

π

π

Œ œnespr.

.œn œ#3

œn œ# œb œn 24Œ œœ#n œœn# œœ#n

œœ# n.^ ‰ œœbn œœn# œœnn

[ ]

&&

&

&

4243

4243

8

4œn œn .œ# œn œb ‰..œœnn ‰

.œnœœ## œœnb ‰ ?

Ó .

Ó .

˙̇nn .∏

œœbb ., misterioso

&

Œ œœnnpesantesonoreŒ œ#

espr.

œnŒ œn œ#

˙̇nn œœnn˙n œ# œ#

˙# œn œ#[ ]

Œ Œ œœnnŒ Œ œ# œn

Œ Œ œn œ#

˙̇nn œœnn

˙# œ#parlando

œ#[ ]

˙# œn œ#

&

&

&

4410

œœnn œœbb œœnn3œn œn œn 3œn œn œ# œ#

œœn

3

œ# œn œnœœn# œœnb œn œn œœ#n œœ##œ

rinf.

rinf.

Œ ˙̇#n œœ#n˙# œ#

œn ‰

œ# ‰ ˙n œn

ƒ

ƒ

˙n˙̇̇n#b Û

3œ# œ# œn œ# ˙˙##Ûœn œ

œœnn œœ## ˙̇#nÛ

4

... couple égyptien en route vers l’inconnu ...

Double

à Valérie Haluk

Z. 14 989

&&

13

Jœn∏, lontano. .œ# œn œ# œn œ# œ

œ#.flottant *1/2 Ped.

œn. œ#. œn.3

œn œ# œ# œ œn œ# œœb. œn. œ#. œ#.

œn œn œn œnŒ œn œn œnœ# œ# œ# œ# Œ œ# œ#&

&

8

8

16 wn

œn1/2 Ped.

œœnn œ# œ#Ó ˙n.

˙̇##P ˙̇##

˙̇nn ˙̇nn

?..̇#̇n œœnn .

∏, leggiero dolceœœn# . ?

..̇#̇# œœ## . œœnn .?

p–PJœb . .œb Jœn . .œn˙˙̇bbb

p–π˙̇nn

{

œn .œn. œœnn . œœbb .

&wn

pesante, rinf.

&

wn&

&?

Sain

t And

ré d

e Cub

zac

2013

IV. 1

0–V.

11.

∏, lontano∏, lontano

21

j̊œn%

. .œn .œn œn œn œn œn. .œn j̊œn ˙

œn.Ped.

œn. œ#. œ#.

Ó . . . j̊œnØw

œ#.poco a poco perdendosiœ#. œ#. œ#.

Ó . . . j̊œnw

œ#. œ#. œ#. œ#.

w

œ#. œ#. œ#. œ#.

˙ ÓU

œ#. œ#.ÓU

&

&?

8

8

8

21

j̊œn%

Fin alternative

∏, lontano. .œn .œn œn œn œn œn. .œn j̊œn ˙

œn.Ped.

œn. œ#. œ#.

∑[1 – 2 – 3 – 4 1 – 2 – 3 – 4]

imaginer, ou battre réellement dans l’air les deux fois quatre

temps [mouvements discrets!] **

∑

∑

∑ ?∑ ?

∑

wwwnnnU

wwwnnnU

wwww####U

5

* úszva, lebegve / floating

** elképzelni, vagy a levegõben ütni a kétszer négy negyedet (diszkrét mozdulatokkal!) / imagine, or actually beat in the air twice four

crotchets (width discreet mevements)

14989_beliv.indd 4

2016.02.02. 13:28:58

7www.emb.hu

• Grade / Schwierigkeitsgrad: difficult / schwer• Languages / Sprachen: E, H• Number of pages / Seitenzahl: 8• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 14,45• Order No. / Bestellnr.: Z. 14989

György Kurtág Petite musique solennelle en hommage à Pierre Boulez 90 (2015) for orchestra / für Orchester

The two piano pieces titled …an Egyptian couple on the way to the unknown… were inspired by a statue which can be seen in the Egyptian Collection of the Louvre in Paris. The full-length portrait of the couple holding hands was carved in wood by the unknown master more than 4000 years ago. We don’t know who they are, where they come from, and we also don’t know where they are going. All we see is that they belong together. And in Kurtág’s music we can now also hear their quiet footsteps…Kurtág wrote the pieces in April–May 2013. The first one is dedicated to pia-nist Menahem Pressler, celebrating his 90th birthday that year, the second one (Double) to the French pianist-teacher Valérie Haluk. The two pieces can be performed either together or separately.

F

Die zwei Klavierstücke mit dem Titel …ägyptisches Paar auf dem Weg ins Un-bekannte… wurden von einer Statue inspiriert, die in der ägyptischen Samm-lung des Louvre in Paris zu sehen ist. Das lebensgroße Portrait des Hände haltenden Paares wurde von einem unbekannten Meister vor mehr als 4000 Jahren aus Holz geschnitzt. Wir wissen weder, wer sie sind, noch woher sie kommen oder wohin sie gehen. Wir sehen nur, dass sie zusammengehören. Und in Kurtágs Musik können wir nun auch ihre leisen Schritte hören… Kurtág komponierte seine Stücke im April–Mai 2013. Das erste ist dem Pia-nisten Menahem Pressler, der jenes Jahr seinen 90. Geburtstag feierte, gewid-met, das zweite (Double) der französischen Pianistin und Lehrerin Valérie Haluk. Die beiden Stücke können entweder gemeinsam oder getrennt aufge-führt werden.

Kurtág’s newest orchestral work was commissioned by the Lucerne Festival on the occasion of Pierre Boulez’s 90th birthday. It was first performed on 23 August 2015 by the Lucerne Festival Academy Orchestra under the direction of Matthias Pintscher.

F

Kurtágs neuestes Orchesterwerk wurde vom Lucerne Festival anlässlich des 90. Geburtstags von Pierre Boulez in Auftrag gegeben. Es wurde am 23. Au-gust 2015 vom Lucerne Festival Academy Orchestra unter der Leitung von Matthias Pintscher uraufgeführt.

• Duration / Aufführungsdauer: ca 7’30”• Languages / Sprachen: E, H• Study score / Studienpartitur• Number of pages / Seitenzahl: 16• Size / Format: 23 × 30.2 cm• Price / Preis: € 11,45• Order No. / Bestellnr.: Z. 14966Orchestral material on hire (order no. K-127) Aufführungsmaterial leihweise (Bestellnr. K-127)

Languages / Sprachen: E = English/englisch, G = German/deutsch, H = Hungarian/ungarisch

New Publications

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T

PIANO / KLAVIER

8

NEW LISZT EDITION / NEUE LISZT-AUSGABESupplement, Volume 7 / Band 7

Franz Liszt

Ungarische National-Melodien and Other Works / und andere Werke

Edited by / Herausgegeben von Adrienne Kaczmarczyk, Ágnes Sas

This volume contains Liszt's earliest pieces written in a Hungarian style. The complete set of Magyar dallok / Ungarische National-Melodien [Hungarian songs] consisting of 11 items has been published for the first time in a schol-arly edition. The composer began to write them resulting from his first return visit to Pest in 1839. The music of these pieces was partly re-used by Liszt at the beginning of the 1850s in his deservedly popular 15 Hungarian Rhapso-dies. The Carnival at Pest was inspired by his second tour of Hungary in 1846; it was later reworked as the 9th Hungarian Rhapsody. The present volume also contains the so far unknown very first version of the 1st Hungarian Rhapsody, and in addition two large fragments from the 1840s plus a number of album leaves.A detailed preface in English, German and Hungarian, including new research results, as well as numerous manuscript facsimiles and critical notes make this volume of the New Liszt Edition an important publication of immense scholarly value. Along with the cloth-bound Complete Edition, a paperback version for practical use has also been published. This edition’s contents are identical to those of the hardcover edition with the exception that the critical notes are not included.

F

Dieser Band enthält Liszts früheste im ungarischen Stil komponierte Werke. Die gesamte Reihe der Magyar dallok / Ungarische National-Melodien besteht aus 11 Stücken und wurde hier zum ersten Mal in einer wissenschaftlichen Ausgabe veröffentlicht. Der Komponist begann sie in Folge seiner ersten Wie-derkehr zu Pest 1839 zu schreiben. Die Musik dieser Stücke wurde teilweise von Liszt Anfang der 1850er Jahre in seinen verdientermaßen populären 15 Ungarischen Rhapsodien wiederverwendet. Der Pester Karneval wurde inspi-riert von Liszts zweiter Ungarn-Tournee 1846; er wurde später neubearbeitet als 9. Ungarische Rhapsodie. Der vorliegende Band enthält ebenfalls die bisher unbekannte erste Fassung der 1. Ungarischen Rhapsodie, ferner zwei große Fragmente aus den 1840er Jahren sowie etliche Albumblätter.Ein detailliertes, neue Forschungsergebnisse enthaltendes Vorwort in deut-scher, englischer und ungarischer Sprache, zahlreiche Manuskript-Faksimiles sowie der Kritische Bericht machen den neusten Band der Neuen Liszt-Ge-samtausgabe zu einer besonders wertvollen und wissenschaftlich abgesicher-ten Publikation. Gleichzeitig mit dem Hardcover-Band der Gesamtausgabe erscheint auch eine – praktischen Zielen gerecht werdende – Paperback-Ver-sion, deren Inhalt – vom Kritischen Bericht abgesehen – mit dem Band der Gesamtausgabe übereinstimmt.

Critical edition

• Grade / Schwierigkeitsgrad: very difficult / sehr schwer• Languages / Sprachen: E, G, H• Cover / Einband: cloth-bound / Leinen• Number of pages / Seitenzahl: 212• Size / Format: 23 × 30 cm• Price / Preis: € 98,00• Order No. / Bestellnr.: Z. 14502A

Practical edition

• Languages / Sprachen: E, G, H• Cover / Band: paperback / kartoniert• Number of pages / Seitenzahl: 200• Size / Format: 23 × 30 cm• Price / Preis: € 39,00• Order No. / Bestellnr.: Z. 14502

KLAVIERWERKEPIANO WORKS

ZONGORAMÛVEK

LIS

ZT

: K

LA

VIE

RW

ER

KE

MAGYAR DALLOK UNGARISCHE

NATIONAL-MELODIEN UND ANDERE WERKE / AND OTHER WORKS / ÉS MÁS MÛVEK

EDITIO MUSICA BUDAPESTZ. B 14 502

MA

GY

AR

DA

LL

OK

/ U

NG

AR

ISC

HE

NA

TIO

NA

L-M

EL

OD

IEN

UN

D A

ND

ER

E W

ER

KE

Sup

pl.7

ISMN 979 0 080 14502 9

Suppl_7_Borito_kartonalt.indd 1 2015.11.12. 14:14:21

www.emb.hu

PIANO / KLAVIER

9

Neuerscheinungen

SEPARATE EDITIONS FROM THE NEW LISZT COMPLETE CRITICAL EDITIONEINZELAUSGABEN AUS DER NEUEN KRITISCHEN LISZT-GESAMTAUSGABE

In 2014 we started renewing the separate editions of solo piano works published in the New Liszt Complete Critical Edition. The seven volumes that renewed thus provide not only authentic texts of the works based on scholarly research, but also earlier versions, manuscript facsimiles, and critical notes. Each volume contains prefaces in English and German which provide relevant information on the genesis and performance practice of the given work.

F

2014 begannen wir, die Einzelausgaben der im Rahmen der Neuen Kritischen Liszt-Gesamtausgabe erschienenen Klavierwerke zu erneuern. Die bis jetzt fertig gestellten sieben Ausgaben beinhalten nicht nur den Urtext der Werke, sondern auch frühere Werkfassungen, Manuskript-Faksimiles und kritische Berichte. Sämtliche Bände werden durch ein Vorwort in deutscher und englischer Sprache eingeleitet, welches alle wichtigen Fragen zu Entstehungsgeschichte und Aufführungspraxis beantwortet.

Consolations(First version and revised version /Erstfassung und revidierte Fassung),

Madrigal

• Grade / Schwierigkeitsgrad: medium / mittelschwer

• Languages / Sprachen: E, G• Number of pages / Seitenzahl: 64• Size / Format: 23 × 30 cm• Price / Preis: € 11,95• Order No. / Bestellnr.: Z. 12697

Edited by / Herausgegeben von Imre Sulyok, Imre Mező, Adrienne Kaczmarczyk, Ágnes Sass

Sonata / Sonate

• Grade / Schwierigkeitsgrad: very difficult / sehr schwer


Edited by / Herausgegeben von Antal BoronkayPreface by / Vorwort von Adrienne Kaczmarczyk

La campanella

• Grade / Schwierigkeitsgrad: very difficult / sehr schwer


Edited by / Herausgegeben von Zoltán Gárdonyi, Adrienne Kaczmarczyk


L i s z t


Consolations

Madrigal


Series 1 – Works for piano solo in 18 volumes

Series 2 – Transcriptions and Arrangements for piano soloin 24 volumes

Supplements to Series 1 and 2 in 15 volumes

www.emb.hu

SepArATe ediTion from TheneW LiSzT CompLeTe CriTiCAL ediTion

einzeLAuSgAbe AuS derneuen KriTiSChen LiSzT-geSAmTAuSgAbe

mit Vorwort und kritischem Bericht with preface and critical notesZ

. 12

69

7L

is

zt

:Consolations . M

adrigal (Erstfassung und revidierte Fassung)(First version and revised version)


L i s z t


Consolations

Madrigal





www.emb.hu




Z. 1

26

97

Li

sz

t:C

onsolations . Madrigal (Erstfassung und revidierte Fassung)



L i s z t


Consolations

Madrigal





www.emb.hu




Z. 1

26

97

Li

sz

t:C

onsolations . Madrigal (Erstfassung und revidie

Date post:	01-Feb-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

New Publications - Kotta.info13 Easy Pieces for flute and piano / 13 leichte Stücke für Flöte und...

Documents