2435 Oak Crest Ave. Austin, TX 78704 Office Hours | Horario de Oficina Sunday | Domingo: 8:30am - 3:00pm Tuesday - Friday | Martes a Viernes: 12:00pm - 6:00pm Parish Office .......................................... (512) 444-7587 M s ( ) ............................. (512) 888-1137 Fax ........................................................... (512) 443-1212 Religious Education (Office) ................ (512) 444-4664 Religious Education (School) ............... 512) 444-9876 High School ........................ (512) 804-1935 St. Vincent de Paul Society .................. (512) 914-2747 Visit us on the web or on Facebook: Visítenos en nuestra página web o Facebook: Website: sanjosechurch.org Rev. Jairo Sandoval-Pliego, Pastor Rev. Alfred Benavides, Deacon (Retired) Rev. Agapito Lopez, Deacon Rev. Jose Mendez, Deacon Mrs. Daniela Rascon, Mrs. Kathy Duran, Liturgist Mr. Rene Gladyn, Music Coordinator Mrs. Diana del Real, Bookkeeper Mrs. Rita Velasquez, REd Coordinator Ms. Mary Morris, REd Coordinator Mrs. Rosario Tristan, Receptionist Mr. Raul Noriega, Jr., Receptionist Ms. Ester Terrazas, Archivist Mrs. Dora Alcocer, Custodian Mr. Salvador Perez, Custodian Sunday Mass/Misa Dominical Saturday Vigil (English/Inglés) ........................................................ 5:00pm Sunday / Domingo (Spanish/Español) .................................................... 8:00am (English/Inglés) ...................................................... 10:30am (Spanish/Español) .................................................... 1:00pm Daily Mass / Misa Diaria Monday & Wednesday (English/Inglés) .................6:30pm Martes, Jueves y Viernes (Spanish/Español) ..........6:30pm First Friday Mass (Spanish/Español) .......................6:30pm First Saturday Mass Primer Sábado .8:00am Reconciliation / Reconciliación (Confessions | Confesiones) Wednesday / Miércoles: ................................. 5:00pm Thursday / Jueves: .......................................... 5:00pm Perpetual Adoration Chapel Capilla de Adoración Perpetua Chapel is open daily for prayer La Capilla está abierta diariamente para la oración
Tuesday - Friday | Martes a Viernes: 12:00pm - 6:00pm
Parish Office .......................................... (512) 444-7587 M s ( ) ............................. (512) 888-1137 Fax ........................................................... (512) 443-1212 Religious Education (Office) ................ (512) 444-4664 Religious Education (School) ............... 512) 444-9876 High School ........................ (512) 804-1935 St. Vincent de Paul Society .................. (512) 914-2747
Visit us on the web or on Facebook:
Visítenos en nuestra página web o Facebook:
Website: sanjosechurch.org
Rev. Jairo Sandoval-Pliego, Pastor Rev. Alfred Benavides, Deacon (Retired) Rev. Agapito Lopez, Deacon Rev. Jose Mendez, Deacon
Mrs. Daniela Rascon, Mrs. Kathy Duran, Liturgist Mr. Rene Gladyn, Music Coordinator Mrs. Diana del Real, Bookkeeper Mrs. Rita Velasquez, REd Coordinator Ms. Mary Morris, REd Coordinator Mrs. Rosario Tristan, Receptionist Mr. Raul Noriega, Jr., Receptionist Ms. Ester Terrazas, Archivist Mrs. Dora Alcocer, Custodian Mr. Salvador Perez, Custodian
Monday & Wednesday (English/Inglés) ................. 6:30pm Martes, Jueves y Viernes (Spanish/Español) .......... 6:30pm First Friday Mass (Spanish/Español) ....................... 6:30pm First Saturday Mass Primer Sábado .8:00am
Perpetual Adoration Chapel Capilla de Adoración Perpetua
Chapel is open daily for prayer La Capilla está abierta diariamente para la oración
Las Posadas Navidénas 16 - 23 de diciembre @ 7:00pm Salón Parroquial/Parish Hall
Sponsors of the Posadas/ Patrocinadores de las Posadas Lunes/Mon 16 de Dic. Matachines/San Vicente de Paul/Caballeros de Colon Martes /Tues 17 de Dic. Grupo de Oración/ Guadalupanas/Legion de Maria Miércoles/Wed 18 de Dic. Columna de Fuego/Justicia Social Jueves/Thurs 19 de Dic. Bienvenidos/Landscape Viernes/Fri 20 de Dic. Evangelización/Danzantes Sábado/Sat 21 de Dic. Mov. Familiar / Ignited Catholic Domingo/Sun 22 de Dic. Alegria del Amor(Alejandrina Lopez) /Socios del Sagrado Corazon Lunes/Mon 23 de Dic. Abierto/ Cursillistas
Liturgical Calendar of the Week Calendario Litúrgico para esta Semana Saturday, Dec. 14: Saint John of the Cross, Priest and Doctor of the Church 5:00pm †Thomas D. Canales Sunday, Dec. 15: Third Sunday of Advent 8:00am 36 años anniv. Joel y Karim Santamaria Cumpleaños: Franco Valencia Jaramillo En Acción de Gracias de la Familia Vento. †Frank Hernandez, Sr. 10:30am Misa Pro Populo †Felipa H. Loera †Julian Mireles Jr. †Santiaga Reyna †Samuel G. Ybarra 1:00pm 25o Aniv. Joaquin y Lilia Flores Bendiciones: Alberto Mendoza– Martinez y Familia Bendiciones: Eduardo Mandujano Jr. y Familia Salud: Hanna Halbach Salud: Edgar Maya †Jose Maya †Maria Teresa Pineda †Rosa Castillo Villadón †Maria Micaela Paredes †Lucita Temprano †Manuela Hernandez Camacho †Rufa Piedras Monday, Dec. 16: Monday of the Third Week of Advent 5:00pm Advent Confession/ Confesiones de Adviento 6:30pm Holy Mass Tuesday Dec. 17: Tuesday of the Third Week of Advent 5:00pm Advent Confession/ Confesiones de Adviento 6:30pm Misa de Sanacion y Uncion de los Enfermos Wednesday, Dec. 18: Wednesday of the Third Week of Advent 5:00pm Advent Confession/ Confesiones de Adviento 6:30pm In Thanksgiving for Carbello famlily Thursday, Dec. 19: Thursday of the Third Week of Advent 5:00pm Advent Confession/ Confesiones de Adviento 6:30pm René Kinsella Friday, Dec. 20: Friday of the Third Week of Advent 6:30pm Liturgia de la Palabra y Sagrada Comunion Saturday, Dec. 21: Saturday of the Third Week of Advent 5:00pm †Roberto G. Ramirez Sunday, Dec. 22: Fourth Sunday of Advent 8:00am Cesar Acuña Montoya †Frank Ramirez 10:30am Misa Pro Populo Baptism: Adam Jaime Alderete Birthday: Manuel Diaz †Cipriana Rodriguez †Victor G. Mercado †Barney Ybarra †Ester M. Castillo 1:00pm Salud: Marisela Perez †Ma. Cristina Santos †Juan Carlos Orduña Lara †Antonio Esquivel Martinez †Eulalia Pisano †Mariano Lopez †Erasmo Vargas
For more info., visit us on the web at: Para más info., visite nuestra página web.
Sanctuary Lamp Intention Veladora del Santisimo Sacramento
Vento Family
During this season, we will have a special blessing every weekend. El Adviento iniciará el domingo 1° de diciembre 2019. Durante esta temporada tendremos bendi-ciones especiales cada fin de semana:
12/15 – Blessing of the Christmas Tree/Bendición del Árbol Navideño 12/22 – Blessing of New Born Babies /Bendición de los Recién Nacidos. 12/24-25 – Blessing of Nativity Scenes/Bendición de Nacimientos Bring your own to have it blesssed/Trae el tuyo para bendecirlo
(*) Visiting Priest. Sacerdote Visitante. (**) Deacon preaching or presiding/Predicará o pre-sidirá el Diácono (†) Mass Intention for a deceased person(s). Misa por una persona fallecida. If you suffer from Celiac or Crohn’s disease or a similar condition, please inform a Deacon at least 20 minutes before Mass begins so that they may accom-modate you during the Communion Rite.
Las Confesiones de Adviento son de lunes a jueves a las 5pm, en las fechas:
16, 17, 18, 19 de diciembre El Confesionario se cerrará el 20 de diciembre, 2019 y reabrirá el
8 de enero, 2020! Advent Confessions are Monday – Thursday at 5pm,
on the following dates: December 15, 11, 12
December 16, 17, 18, 19 The Confessional will close on December 20,
2019 and re-open January 8, 2020
Scan this QR code to take the survey!
1. Open your camera app
2. Point your camera at the QR code
3. Tap on the link that appears on your screen
4. Take the survey!
Dynamic Catholic Survey at all Masses this weekend – During all Masses this weekend, we will ask all adult parishioners to take Dynamic Catholic’s Bigger Future Survey. This is part of our parish’s five- year partnership with Dynamic Catholic to help our parish grow in powerful ways.
Children who are 10 or older are also invited to complete the survey. We strongly encourage you to take the survey on your phone or mobile device. There will be a paper op#on available if you do not have a mobile device. This online survey is available through January 2nd at www.BFS19.com for those traveling or unable to a$end Mass here this weekend.
Encuesta de Parroquia Dinámica en todas las Misas este fin de se-mana—
Durante todas las Misas este fin de semana les pediremos a todos los feligreses adultos que tomen la Encuesta un Futuro Extraordinario. Esto es parte de nuestra asociación con Dynamic Catholic para ayu-dar a que nuestra parroquia crezca en maneras ponderosas.
Niños mayores de10 años también están invitados a completar la encuesta. Recomendamos que tomen la encuesta en su teléfono o aparato inteligente. Habrá una opción de papel si no #ene teléfono inteligente. Esta encuesta en línea estará disponible hasta el 2 de Enero en www.BFS19esp.com para los que estén de viaje o no pue-dan venir a Misa este fin de semana.
¡Escanee este QR code para tomar le encuesta!
1. Abra su aplicación de cámara
2. Apunte su cámara al QR code
3. Haga clic en el enlace que aparece en su pantalla
4. ¡Tome la encuesta!
For more info., visit us on the web at: Para más info., visite nuestra página web.
Please Pray For Those Who are ill, including
Bill Tarpley Augustina Tenorio Helen Camarillo Agapita Castro
Esperanza “Hope” Herrera
Moses Saldaña Jose Angel Ramirez Modesto Izaguirre
Mikey Rivera Jackie Contreras Kevin Sifuentes
Victoria Gonzales Amelia Arias Ignacio Loera
Juan Francisco Castro Felix Ybarra
Santiago Duarte Josephine Carrizales
Elizabeth J R Hernandez Eva Aguilar
Carrie Hernandez Jesus Rodriguez Angelina Akers Tina Herrera Patricia Wood
Ronald Gonzales Tristan Fabian Amalia Muñiz
Merced R. Zuniga Ambrosia Zamarripa
Ernesto Gonzales Lisa Davila
Isaiah Berron Victoria Gonzales Yolanda Suniga
Ernest Loera Tomas Harros
Rudy Perez, Sr. Rudy Perez, Jr.
Everardo (Phillip) Ramirez Johnny Harper, Jr. Marcelino Jaimes Sandra Amezquita
Josie Hoffpauir Robert Ramirez Jayden Martinez Gabriel Garcia
Gloria Rojas Irma Aguirre
Paul Cruz Mary Helen Wyn Koop
Daily Readings for the Week | Lecturas de la Semana
Dec. 14th Saint John of the Cross, Priest and Doctor of the Church SIR 48:1-4, 9-11; PS 80:2AC AND 3B, 15-16, 18-19; MT 17:9A, 10-13 Dec. 15th Third Sunday of Advent IS 35:1-6A, 10; PS 146:6-7, 8-9, 9-10; JAS 5:7-10; MT 11:2-11 Dec. 16th Monday of the Third Week of Advent NM 24:2-7, 15-17A; PS 25:4-5AB, 6 AND 7BC, 8-9; MT 21:23-27 Dec. 17th Tuesday of the Third Week of Advent GN 49:2, 8-10; PS 72:1-2, 3-4AB, 7-8, 17; MT 1:1-17 Dec. 18th Wednesday of the Third Week of Advent JER 23:5-8; PS 72:1-2, 12-13, 18-19; MT 1:18-25 Dec. 19th Thursday of the Third Week of Advent JGS 13:2-7, 24-25A; PS 71:3-4A, 5-6AB, 16-17; LK 1:5-25 Dec. 20th Friday of the Third Week of Advent IS 7:10-14; PS 24:1-2, 3-4AB, 5-6; LK 1:26-38 Dec. 21th Saturday of the Third Week of Advent SG 2:8-14 or ZEP 3:14-18A; PS 33:2-3, 11-12, 20-21; LK 1:39-45 Dec. 22th Fourth Sunday of Advent IS 7:10-14; PS 24:1-2, 3-4, 5-6; ROM 1:1-7; MT 1:18-24
For more info., visit us on the web at: Para más info., visite nuestra página web.
Parents of young children – the Church celebrates your presence at Mass and is greatly enriched by families who give glory to God. As we continue to cultivate an awareness of care and protection of children in the Church, please accompany
them when they step out of Mass to use the restroom, get a drink of water or leave the building. Your important ministry as parents helps our priests and parishioners in their ministry of supporting the families of our parishes. Together, we help form our littlest ones in wisdom and holiness in the safety of God’s Church. Padres de niños pequeños: la Iglesia ce-lebra su presencia en la misa y se enriquece enormemente con las familias que glorifican a Dios. A medida que continuamos culti-vando una conciencia de cuidado y protección de los niños en la Iglesia, por favor, acompáñelos cuando salgan de la misa para ir al baño, tomer agua o salir del edificio. Su importante ministerio como padres ayuda a nuestros sacerdotes y feligreses en el minis-terio de apoyar a las familias de nuestras parroquias. Juntos, ayu-damos a formar a los más pequeños en sabiduría y santidad en la seguridad de la Iglesia de Dios.
SPECIAL MASS INTENTIONS
Attention Parishioners: If you would like to dedicate a Mass for a loved one in 2020, please come to the Parish Office . We will be happy to assist you. There is a $5 donation per Mass. One Mass intention per day, only.
INTENCIONES ESPECIALES PARA MISAS
Atención Feligreses: Si le gustaría dedicar una Misa para un ser querido en 2020, por favor venga a la Oficina Parroquial . Es-taremos encantados de ayudarle. Hay una donación de $5 por Misa. Una intención de misa por día, solamente.
Parish Office Holiday Schedule: The office will open at 1 pm on Friday, December 20th.
The office will be closed Monday, December 23,
2019 through Friday, January 3, 2020, but will be open on Sunday, December 29th
and January 5th.
Horario de Días Festivos de la Oficina Parroquial: La oficina abrirá a la 1pm el viernes 20 de diciembre.
La oficina estará cerrada del lunes 23 de diciembre de 2019 al viernes 3 de enero de 2020,
pero estará abierta el domingo 29 de diciembre y el 5 de enero.
Prayers for the repose of the soul of: Descanso del alma de:
†Emilio Villanueva †Mr. Agustin Salazar
†Michael Curtis
Wedding Banns / Amonestaciones:
Hector Muril lo Carval l edo and Ana Maria Tre jo Sanchez
Jacob Garcia and Beatr iz Salgado
Intercessions for Life
December 15th :Third Sunday of Advent For all who have lost a loved one: As we prepare for the coming of Christ, may they find peace in the hope of eternal life
We pray to the Lord: Intercesiones por la Vida
15 de diciembre: Tercer Domingo de Adviento Por todos los que han perdido a un ser querido:al prepararnos para la venida de Cristo,que encuentren paz en la esperanza de la vida eterna; Roguemos al Señor:
BLESSED SACRAMENT CHAPEL CANDLES
Seminarian of the Week We ask that you pray for Miguel Flores, St Mary Cathedral, Austin. Keep him in your prayers as he strives to answer God’s call. Keep praying for voca-tions to the priesthood and religious life.
Seminarista de la Semana Miguel Flores, St Mary Cathedral, Austin.
For more info., visit us on the web at: Para más info., visite nuestra página web.
l ll l eded d d An Ma
Upcoming Brunch and Afternoon Sales
Próximos Desayunos Tardio y Ventas de la Tarde Date/Fecha Ministry/Ministerio 01/05/2020 Matachines 01/12/2020 Religious Education Program
Catholic Social Teaching Corner Dec. 14-15, Third Sunday of Advent This Sunday the readings tell us where to look for the Lord’s coming: when the blind see and the lame walk; and when the dead are raised to life and the poor have good news preached to them. In our day the Lord’s presence is seen when walls of oppression faith, when enemies seek avenues of fellowship and trust, when the poor and homeless find care and the forgotten are included. The King-dom is among us, are we acting as Kingdom people? Dic. 14-15, Tercer Domingo de Adviento Este domingo, las lecturas nos dicen dónde buscar la venida del Señor: cuando los ciegos vean, los cojos caminen; cuando los muertos sean levantados a la vida y a los pobres les sean anunciadas buenas noticias. En nuestros días, La presencia del Señor es vista cuando caen los muros de la opresión, cuando enemigos buscan avenidas de compañerismo y confianza, cuando los pobres y las personas sin hogar encuentran cuidados y los olvidados son incluidos. El Reino está entre nosotros ¿Actuamos como personas del Reino?
Sponsor of the Week
Thank you to Assumption Cemetery for supporting our Bulletin.
Col lect ions Report / Reporte de Ofrendas 12 /01/2019 Mass/Misa Attendance Amount
Vigil Mass 5:00pm 137 1,295.00 Misa Dominical 8:00am 779 4,473.00 Sunday Mass 10:30am 476 4,602.00 Misa Dominical 1:00pm 943 2,828.00
: 2,335 Coins 38.37 Children’s Collection 723.00 Electronic Collections 395.67 Walk-In or Mailed in Collections 2,247.00 Total Income: 16,602.04 Amount Needed per Week: 20,000.00 ABOVE/(BELOW) Weekly Budget: (3,397.96)
Workshop with Father Leo On January 18th, 2020, Fr. Leo will be conducting a workshop/retreat. It is mandatory for all choir members and anyone who is interested in joining the choir. The workshop/retreat will be held at the Church. Everyone who will attend must sign up at the Parish Office by January 9th. See schedule below. For more information please contact the Music Coordinator, Rene Gladyn @ 512-444-7587 ext. 107 or by email: [email protected]
11AM-2PM Workshop in English
Taller para Coros con el Padre Leo El 18 de Enero, 2020, el Padre Leo va a dirijir un taller/retiro para el coro. Es obligatorio para todos los coros y aquellos que deseen integrarse al coro. El taller/retiro se llevará a cabo en la Iglesia. Interesados deben in-scribirse en la Oficina Parroquial antes del 9 de Enero. Vea el horar io en seguida. Para más información, por favor comunicase con el Coordina-dor de Música, Rene Gladyn @ 512-444-7587 ext. 107 o por correo electrónico: [email protected] 9AM-12PM Taller en Español
For more info., visit us on the web at: Para más info., visite nuestra página web.
**************************************************** A new English Adult Bible Study class on:
“Matthew, The King and His Kingdom” Begins Tuesday, January 7th from 7pm-9pm
Cost is $36.00 for the workbook In the School Building, Room 1C
Payment for the workbook is due at the time of registration at the Parish Office.
Vengan Estudiar la Santa Biblia
Una clase nueva de Estudio de Biblia en Español sobre: “Mateo, El Rey y Su Reino”
Empieza el Martes, 7 de enero de 7pm-9pm Costo es $15.00 para materiales
En la Escuela, Salón 1E Pago de materiales se paga al tiempo de registro en la Oficina
****************************************** NO CLASS / NO HABRA CLASE
Saturday, December 21st, December 28th & January 4th
Sunday, December 22nd, December 29th & January 5th
Saturday Classes will resume on January 11th
Sunday Classes will resume on January 12th
________________
Sábado, 21 de diciembre, 28 de diciembre y 4 de enero
Domingo, 22 de diciembre, 29 de diciembre y 5 de enero
Clases de Sábado empiezan de nuevo el 11 de enero
Clases de Domingo empiezan de nuevo el 12 de enero
******************************************
If you or someone you know is struggling with grief, depression, anxi-ety or coping with the challenges of life around the holidays, CatholicCharities of Central Texas is the place to start. Catholic Charities Counseling Services offers high quality mental health services for children, adults, couples and families on a sliding scale fee structure. Services are available in-person or via “virtual therapy. For more in-formation or to schedule an appointment, call (512) 651-6150 (Austin) or (979) 822-9340 (Brazos Valley).
==============================================
Si usted o alguien que conoce está luchando con un duelo, depresión, ansiedad o con los cambios de la vida alrededor de las fechas navide-ñas, Catholic Charities of Central Texas es el lugar para comenzar. Los servicios de terapia o consejería de Catholic Charities ofrece ser-vicios de salud mental de alta calidad para niños, adultos, parejas y familias con una estructura de tarifa movible. Los servicios están dis-ponibles en persona o vía “terapia virtual”. Para mayor información o para programar una cita, llame al (512) 651-6150 (Austin) o al (979) 822-9340 (Brazos Valley).
On the feast of the Holy Family, we recognize all families are called to follow the model of our most Holy Family: Jesus, Mary and Joseph. Catholic Charities of Central Texas encourages family participation through our Gabriel Project Life Center, offering free education, case management and material assistance to new or expectant mothers and fathers. For more information or to schedule an appointment, call (512) 651-6100 (Austin) or (979) 822-9340 (Brazos Valley).
=============================================
Durante la fiesta de la Sagrada Familia, reconocemos que todas las familias están llamadas a seguir el modelo de la más Sagrada Familia: Jesús, María y José. Catholic Charities of Central Texas anima a la participación familiar a través del Gabriel Project Life Center, of-reciendo educación gratuita, manejo de casos y asistencia material a nuevas madres y padres de familia o que están esperando un bebé. Para mayor información o para hacer una cita, llame al (512) 651-6100 (Austin) o al (979) 822-9340 (Brazos Valley).
NO MINISTRY DAYS / DÍAS EN QUE NO HABRÁ MINISTERIO
Keep in mind the following dates in which no ministerial activity should occur, on or off campus, due to a parish event that require the active partici-pation of all parish ministries and their members. Do not schedule individual or group activities on: Tenga en cuenta las siguientes fechas en las que su ministerio no podrá tener su reunión habitual, en la parroquia o en casa, debido a una actividad parroquial que requiere la participación activa de todos los ministerios parroquiales y sus miembros(as). No planee reunión de ministerio el:
1/1-1/6 New Year’s Day 1/25 Pro-Life Mass / Misa de Pro-Vida 2/9 Ministries Fair / Feria de Ministerios 2/26 Ash Wednesday / Miércoles de Ceniza 4/5-4/17 Holy Week and Octave of Easter / Semana Santa y Octava de Pascua 5/1 St. Joseph the Worker Feast Day / San Jose Obrero 5/3 REd Festival / Festival REd TBD Confir mation Mass / Misa de Confir mación
Dear neighbors, friends and parishioners:
Please help Moses Saldaña (a cancer patient) by donating your good condition /used female, male and children shoes! To be sold in the very near future, pre-Christmas yard sale in Southwest Austin, on a weekend! Money made will be faithfully forwarded to “ cancer fighting” organizations in the Austin Travis County area, etc! Thank you for your generous support and thank God! Every little bit will count! Moses P. Saldaña, Sr., 8113 Appomattox dr. Austin, TX 78745 (512) 444-3038 or [email protected]
Estimados vecinos, amigos y feligreses:
¡Ayude a Moses Saldaña (un paciente con cáncer ) donando sus zapatos femeninos, masculinos y para niños en buenas condiciones / usados! ¡Se venderá en un futuro muy cercano antes de la venta de garaje en el suroeste de Austin, en un fin de semana! ¡El dinero ga-nado se enviará fielmente a las organizaciónes de "lucha contra el cáncer" en el área del condado de Austin Travis, etc.! Gracias por su generoso apoyo y gracias a Dios; ¡Cada poquito con-tará mucho! Moisés P. Saldaña, Sr., 8113 Appomattox dr. Austin, TX (512) 444-3038 o [email protected]
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com San José Parish, Austin, TX B 4C 05-1205
Mission Funeral Home Serenity Chapel
6204 South First Street, Austin TX 78745
(512) 444-3355
Onion Creek Ballroom RentalWedding, recital, quinceañera, and other special events.
572-413-2433512.554.4782 Cell • 9941 Old Lockhart Hwy
CONTRACT RS INSURANCE SERVICES
Auto | Home | Commercial | Motorcycle | Boat | Mexico
