der Winter geht zu Ende und wir können uns gemeinsam sicher bald auf die ersten Knospen des Frühlings und warme Sonnenstrahlen freuen. In diesem Monat haben wir aber auch etwas ganz Großes vor: Die CeBIT steht vor der Tür und bringt mit Japan als Partnerland und 118 Ausstellern viele zusätzliche Veranstaltungen und Events für erfolgreiche Geschäfte. In der Rubrik "Termine" finden Sie darüber hinaus noch weitere Veranstaltungen für dieses Frühjahr.
Noch ein Hinweis in eigener Sache: Aufgrund zahlreicher Projekte wird der nächste Newsletter erst später in diesem Jahr erscheinen. Über Events und Veranstaltungen informieren wir Sie zwischenzeitlich gern auf unserer Webseitewww.jetro.go.jp/germany.
TermineCeBIT - Geführte Thementour und Messetag, 20.03.2017 in Hannover 03CeBIT 2017 - Terminkalender: JETRO Business Networking am 21. März 2017 03JETRO reveals details on CeBIT 2017 Japan Pavilion and events 04Unternehmertreffen Medizintechnik NRW – Japan: Digitalisierung in der Medizintechnik 06Japan is the partner country at the Green Ventures 2017! 06SAVE THE DATE!!! 11. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum, Mittwoch, 26. April 2017, Hannover 07Save-the-date: NRW-Stand und Seminar auf der Messe Renewable Energy Industrial Fair (REIF) in Fukushima 07
NachrichtenService des Büros der Tokyoter Stadtverwaltung im JETRO IBSC ausgeweitet! 08Establishment of Japan Agricultural & Foodstuff Exports (JAFEX) 08Kurznachrichten 09
BerichteNRW und Fukushima treiben die Energiewende gemeinsam voran 10Kirschblüte in Japan, JNTO-Fotosammlung 11
Japan als Partnerland der CeBIT - Digitale Transformation sehen, erleben & verstehen
Japan ist in diesem Jahr Partnerland der CeBIT, der Messe für digitale Transformation.
Durch die freundliche Unterstützung der CeBIT kann der DJW interessierten DJW-Mitgliedern je ein eTicket zum freien Eintritt an einem der Messetage zur Verfügung stellen. Am 20. März 2017 bietet der DJW seinen Mitgliedern darüber hinaus eine geführte Thementour auf der CeBIT!
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Gabriele Kastrop-Fukui (DJW Member Services, services(at)djw.de, 0211 - 99459191), die Ihnen dann den Link zu Ihrem persönlichen eTicket zukommen lässt. Das eTicket berechtigt für den ganztägigen freien Eintritt an einem der Messetage. Am 20. März ist darüber hinaus auch die kostenfreie Teilnahme an einer geführten Thementour um 14.30 Uhr inkludiert.
Geführte Thementour: Datum: 20. März 2017 (Montag)Zeit: 14.30 - 17:00 Uhr (ca. 2,5 Stunden)Treffpunkt: Informations-Centrum (IC)Sprache: EnglischThema: wird noch bekanntgegebenFür DJW-Mitglieder mit dem eTicket kostenfrei!
Die japanische Außenhandels- und Investitionsförderorganisation JETRO veranstaltet zusammen mit der Deutschen Industrie- und Handelskammer zu Japan (AHK) und Germany Trade & Invest (GTAI) ein Business Networking auf der CeBIT 2017, zu dem wir Sie herzlich einladen möchten:
Datum: 21. März 2017 (Dienstag)Uhrzeit: 18.00 Uhr – 19.30 UhrOrt: Halle 4 A 38 / Bühne des „Japan Pavillon“
Zusätzlich zu den regulären Messeaktivitäten bietet das Business Networking ausländischen Unternehmen die Gele-genheit, 44 klein- und mittelständische Unternehmen aus Japan näher kennenzulernen und sich mit ihnen über die Möglichkeit einer Zusammenarbeit auszutauschen. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. Für den Zutritt zum Messegelände wird eine gültige Eintrittskarte oder ein gültiger Ausstellerausweis benötigt.
Nähere Informationen (Deutsch & Englisch) sowie das Anmeldeformular (Englisch) finden Sie auf der von Jetro Düsseldorf eingerichteten offiziellen Webseite:http://www.jetro-cebit-networking.de/
Tokyo, Japan (February 15, 2017) – The Japan External Trade Organization (JETRO) will host the Japan Pavilion at the CeBIT 2017, the world’s foremost event on everything essential to the wave of digitalization and the world’s largest exhibition showcasing B-to-B solutions utilizing cutting-edge technologies including IoT, big data, artificial intelligence and robotics, held in Hannover, Germany, from March 20 to 24.
The massive Japan Pavilion will feature 118 companies and organizations, occupying 7,200 m2 of floor space and showcasing technologies from Partner Country Japan to a global audience. A preview of booth contents and exhibitor highlights are now available. The booths will cover everything from infrastructure and factories to professional life and daily living, with presenting companies active in fields ranging from medical care and welfare, agriculture and construction to music, games and sports offering their unique technologies, products services and cutting-edge solutions and ideas characterized by the diversity of the Society 5.0* concept. (Please refer to Attachment 2: Exhibitor Highlights)
In addition to the Pavilion, JETRO will also host four events during CeBIT, including a symposium and a networking event. The events will also serve to assist Japanese businesses by supporting the cultivation of overseas sales channels and the creation of IoT-related business models in a variety of fields.
CeBIT 2017, the first event featuring Japan as the official Partner Country, is only a month away. Be sure not to miss the show packed with uniquely Japanese technologies and inventions that will pave the way for a new era.
*Society 5.0 is a catchphrase adopted by the Japanese government in relation to scientific and technological planning. It refers to the next stage
of social evolution, the previous stages being hunter gatherer, agrarian, industrial and information societies.
Event outline
1. Japan SummitTime: March 20, 2017 (Monday) 11:30-13:00 (Scheduled)Venue: Hall 8, Sakura StageOutline: Symposium jointly organized by JETRO and Deutsche Messe, designed to showcase Japan’s approach to the new possibilities IoT offers by exhibiting successful cases of Japanese-German cooperation in related fields. The event will emphasize the proactive role Japan intends to take by leveraging the strengths of its unique technologies, ideas and originality and by forming partnerships with Germany and other nations around the world toward creating a super „smart society,“ one which maximizes use of IoT by integrating cyber and physical spaces.
2. Business networkingTime: March 21, 2017 (Tuesday) 18:00-19:30 (Scheduled)Venue: Hall 4, Shared Space in the Japan PavilionOutline: Networking event for small and medium-sized firms exhibiting at the Japan Pavilion and German companies interested in establishing business relations with them. Members of a trade mission from Japan consisting of Japanese SMEs to the CeBIT fair will also join this event. JETRO is aiming to foster contacts and create business opportunities for Japanese and German companies following an agreement reached by national leaders in 2015.
3. Japan NightTime: March 22, 2017 (Wednesday) 18:30-20:00 (Scheduled)Venue: Hall 8, Ginkgo StageOutline: A networking opportunity for overseas companies and Japanese companies presenting at the Japan Pavilion.
Please register for the Japan Night by sending an email to: [email protected] with the code "Japan night" and your company's and contact information.
�
nachrIchten
JETRO Informationen März 2017
termIne
4. Exhibitor presentations Time: March 20 – 24, 2017 (Monday-Friday) (Scheduled)Venue: Hall 4 and Hall 12, Presentation Zone of the Japan PavilionOutline: Exhibitors pitch their ideas to visitors with presentations.
*Please apply for a Press ID through official website for covering events on sitehttp://www.cebit.de/en/register-plan/for-journalists/press-id/
Contact in JapanInquiries related to the Japan Pavilion or Japan NightJETRO Tokyo E-mail: [email protected] Mr. Takano and Ms. Wanami, Trade Fair Department
Inquiries related to Japan Summit or Business NetworkingJETRO Tokyo E-mail: [email protected] Mr. Ebara and Mr. Tanaka, Manufacturing Industry Department
Inquiries related to requests for interviews for attending companies CeBIT Japan Pavilion PR Secretariat (Dentsu Public Relations Inc.)Mamiko Tominaga, Mina Sakai Tel: +81-(0)3- 5565-8996 Email: [email protected]
Die Gesundheitssysteme in Japan und in Deutschland stehen vor großen Herausforderungen. Immer mehr, insbesondere ältere Menschen benötigen kontinuierliche Betreuung und Pflege – und das bei immer weniger verfügbaren Pflegekräften. Patienten möchten so lange wie möglich zu Hause bleiben können, was eine mobile Diagnostik, Überwachung und in vielen Fällen auch eine automatisierte Behandlung erfordert.
Die Digitalisierung in der Medizin hilft, diese Entwicklungen aufzufangen. Schon heute nutzen Patienten mobile diagnostische Geräte, die es dem Arzt gestatten, kontinuierlich den Zustand des Kranken zu überwachen und rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Konzepte in der Telemedizin können immer mehr den Arztbesuch ergänzen, bald in einigen Fällen sogar ersetzen. Und selbst im Vorfeld einer Erkrankung, bei der Prävention, z. B. im Sport und Fitness-Bereich, ist die digitale Datenaufnahme von Vitalparametern inzwischen allgemein akzeptiert.
Medizingerätehersteller müssen sich diesem Trend stellen und ihren Produkten eine digitale Komponente hinzufügen, wenn sie auf dem Markt bestehen wollen. Die japanische Bevölkerung ist da schon etwas weiter in der Akzeptanz von IT-Lösungen im privaten Bereich. Aber auch in Deutschland nutzen immer mehr Menschen diese Systeme. Trotz dieser Mentalitätsunterschiede bestehen auf beiden Seiten ähnliche Anforderungen, so dass deutsche Hersteller mit ihren Produkten auch in Japan aktiv werden können.
Unternehmertreffen „Medizintechnik NRW – Japan“ Die Veranstaltung ermöglicht Medizintechnik-Unternehmen, die in Japan aktiv sind oder dies beabsichtigen, sich über eigene Erfahrungen auszutauschen und branchenspezifische Aspekte zu diskutieren. Hersteller, Zulieferer, Forschungs- und Gesundheitseinrichtungen sind eingeladen, dies in informeller Atmosphäre zu tun sowie Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Das Unternehmertreffen findet bereits zum 8. Mal statt und hat sich als Medium für den Erfahrungsaustausch für Unternehmen aus NRW und Japan im Bereich der Medizintechnik etabliert. Das Unternehmertreffen „Medizintechnik NRW – Japan“ wird von einem breiten Japan-Netzwerk in NRW getragen.
Das kommende Unternehmertreffen findet am 03. April 2017 von 13:00 bis 18:00 Uhr bei der ark|group in Aachen (Dennewartstraße 25-27, 52068 Aachen) statt. Bitte senden Sie Ihre Anmeldung per E-Mail an Frau Karasu ([email protected]). Der Anmeldeschluss ist am 22.03.2017. Die Teilnahme am Unternehmertreffen „Medizintechnik NRW-Japan“ ist kostenlos, aber anmeldepflichtig.
JapanisthepartnercountryattheGreenVentures2017!
The Green Ventures Cooperation Partnership Forum (http://green-ventures.com/) of the Chamber of Commerce and Industry (IHK) Potsdam is alternatingly organized in Potsdam and Leipzig. This year, the Green Ventures can celebrate its 20th anniversary. In the long history of the Green Ventures, more than 4.900 companies and organizations from 120 countries have participated in the Green Ventures Forum. The very successful “speed-dating”-event will take place from April 05 to April 07, 2017 at the TerraTec trade fair (http://www.terratec-leipzig.com/?language=en) in Leipzig.
We kindly invite all German companies interested in the Japanese environment market, as well as Japanese companies, interested in establishing international contacts to register for participation in the Green Ventures Partnership Forum: http://www.green-ventures.com/Registration/
Industrie 4.0 – ‚Creating value‘ in Deutschland und Japan
Industrie 4.0 bestimmt die Produktion von morgen. Zur HANNOVER MESSE 2017 werden beim 11. Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforum die Themen Standardisierung, Cyber Security sowie Interoperabilität im Vordergrund stehen und besonders die Herausforderungen des Mittelstands ansprechen.http://www.ecos-consult.com/berichte/zeige/11--deutsch-japanisches-wirtschaftsforum--26--april-2017--hannover
Interessierte Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen können vom 8. bis 9. November 2017 auf dem NRW-Gemein-schaftsstand auf der Messe REIF in der Präfektur Fukushima ausstellen. Neben dem Gemeinschaftsstand ist ein NRW-Symposium geplant. Die Messebeteiligung wird im Rahmen der Partnerschaft zwischen Nordrhein-Westfalen und der Präfektur Fukushima organisiert.
Das Angebot umfasst:• einen schlüsselfertigen und komplett eingerichteten Messestand innerhalb des NRW-Gemeinschaftsstandes• Teilnahme am NRW-Symposium zum Thema Erneuerbare Energien und Energieeffizienz• Nutzung des NRW-Kommunikationsbereichs für bilaterale Gespräche• Eintrag in die NRW-Ausstellerbroschüre und den offiziellen Messekatalog• Bereitstellung eines deutsch-japanischen Dolmetschers für die gesamte Messezeit• Unterstützung bei der Logistik und Reisebuchung
Geschäftschancen in der Präfektur Fukushima bieten sich für Unternehmen folgender Branchen: Bioenergie, Windenergie, Geothermie, Photovoltaik, Speicher- und Wasserstofftechnologien und Energieeffizienz
Das am 01.04.2015 beim Invest Support Business Center (IBSC) angesiedelte Büro der Tokyoter Stadtverwaltung hat seit Ende Dezember 2016 seine Dienstleistungen für ausländische Unternehmen, die ihren Standort in Tokyo aufbauen wollen, erweitert.
JETRO press release, February 3rd 2017Establishment of Japan Agricultural & Foodstuff Exports (JAFEX)Internet matching service to search for safe and high-quality Japanese agricultural and food products
The Japan External Trade Organization (JETRO) set up a new page—the Japan Agricultural & Foodstuff Exports (JAFEX)—
within our international business matching site: Trade Tie-up Promotion Program (TTPP).Japan Agricultural & Foodstuff Exports (JAFEX)
URL: https://www.jetro.go.jp/ttpp/jafex
JAFEX is a new service to search for various Japanese agricultural, forestry, fishery and food products ranging from rice and fishery products to vegetables. Users can easily get in touch with Japanese business operators through searches based on user information or sales offers by product. Those interested in importing Japanese products can also advertise what they are searching for in the purchase offer section toward Japanese producers, shippers and food companies. The service is available free of charge, both in English and Japanese.
Japanese agricultural and food products are highly regarded abroad for their safety and quality, and products such as green tea, wagyu beef and melons can be found on JAFEX. TTPP has successfully led to exports of such items as tea leaves grown in Kumamoto Prefecture and sea cucumbers in Hokkaido. The addition of JAFEX will further encourage the dissemination of information on such products of Japan. JETRO—with 43 domestic offices and 74 overseas offices—will collaborate with overseas exhibitions and business matching events in order to expand registration of business operators both in and outside Japan.
TTPP—run by JETRO since 2000—has registered users from 165 countries, with approximately 20,000 offers from various fields including industrial and chemical products. Out of these proposals, around 3,700 are related to agricultural, forestry, fishery and food products, including foreign products.
Approximately 600 offers to export Japanese products and 150 inquiries from buyers have been registered on JAFEX so far. JETRO will continue to encourage overseas buyers as well as Japanese producers and distributors to register for this new internet matching service, aiming to further boost exports of Japanese agricultural and food products.
Contact informationJapan: Mr. Yoshida and Ms. UnoAgriculture, Forestry, Fisheries and Food DepartmentTel: +81-3-3582-4954
Abroad: Please contact your closest JETRO office(Berlin or Duesseldorf )
In keinem Land der Welt werden so viele Hybridautos gekauft wie in Ja-pan. Davon profitierte bisher vor al-lem Toyota. Toyota verkaufte zuletzt 14 Prozent seiner Autos mit einem Hybridmotor. Die Hälfte dieser 1,4 Millionen Hybrid-Autos (Stand 2016) wurde in Japan abgesetzt. Von den zehn Millionen produzierten Einhei-ten seit 1997 wurden 4,9 Millionen in Japan verkauft.http://www.japanmarkt.de/2017/02/14/unternehmen/automobil/japan-liebt-hybrid-und-elektro/#more-33757
Der Markt für elektronische Zigaret-ten in Japan boomt. Aber die große Nachfrage wird nicht von Platzhirsch Japan Tobacco, sondern von seinen ausländischen Konkurrenten be-dient. Philipp Morris International, bekannt als das Unternehmen hinter der Zigaretten-Marke Marlboro, hat seit dem Japan-Start seiner Elektro-Zigarette iQOS im April 5,5 Prozent des gesamten japanischen Tabak-marktes erobert. Das geht vor allem zu Lasten von Japan Tobacco, mit über 60 Prozent Anteil der Marktfüh-rer.http://www.japanmarkt.de/2017/02/13/w i r t s c h a f t / j a p a n - r a u c h t - m e h r -elektronisch/#more-33744
Praktika sind in Japan bislang kaum verbreitet und sehr kurz. Ein großer Arbeitgeber schwenkt nun über-raschend auf die “westliche” Prak-tikum-Tradition um. Fast Retailing, der Konzern hinter der Textilkette Uniqlo, führt ein eigenes Praktikum-Programm für sechzehn Länder und Regionen ein. Darunter sind Japan, China und die USA. Schon in diesem Jahr werden mehr als 100 Praktikum-splätze vergeben. Die Bewerber kön-nen ihr Interessengebiet im Konzern selbst angeben.http://www.japanmarkt.de/2017/02/10/unternehmen/servicehandel/westli-
ches-praktikum-kommt/#more-33703
Eine Flasche mit 0,75 Liter kaltem grünen Tee aus Japan für knapp 18.000 Dollar? Solche Preise werden wegen der extremen Qualität tat-sächlich gezahlt – und dies sogar on-line. Der grüne Tee des japanischen Herstellers Royal Blue Tea wurde den Regierungschefs beim G7-Gipfel im japanischen Ise-Shima serviert, aber man bekommt das Nobelgetränk auch in der Ersten Klasse japanischer Fluggesellschaften, in Sterne-Restau-rants und den besten Luxushotels von Japan.http://www.japanmarkt.de/2017/02/07/wirtschaft/gruener-tee-fuer-18-000-dollar/#more-33631
In Japans Geschäftswelt gibt es in-teressante Traditionen. Dazu gehört das Verschenken von Orchideen an Unternehmen im eigenen Netzwerk, wenn es bei ihnen positive geschäft-liche Veränderungen gibt. Die relativ junge Praxis stammt aus der “Bla-senzeit” der achtziger Jahre, als viele Unternehmen dank explodierender Preise von Aktien und Immobilien im Geld schwammen. Bei Börsengän-gen, Firmengründungen, Geschäfts-eröffnungen und Umzügen in neue Räume wurde Geschäftspartnern ein Topf mit Orchideen geschickt.http://www.japanmarkt.de/2017/02/02/wirtschaft/orchideen-erhalten-die-fir-men-freundschaft/#more-33552
In Japan wird viel gearbeitet. Zu viel für eine moderne Work-Life-Balance. Einige Unternehmen wechseln jetzt zur Vier-Tage-Woche und erhoffen sich davon einen Vorteil. Nach ei-nem Bericht der Finanzzeitung Nik-kei ist laut Arbeitsministerium der Anteil von Unternehmen, die ihren Mitarbeitern eine Vier-Tage-Woche anbieten, innerhalb eines Jahrzehnts um das Dreifache auf acht Prozent
gestiegen. Ein solches Angebot entwickelt sich offenbar zu einem Instrument der Personalpolitik. Als Beispiele werden KFC Holdings und Fast Retailing genannt. Bei KFC gibt es seit dem Vorjahr eine Vier-Tage-Woche für Angestellte mit 20 Stun-den Arbeitszeit. Davon erhofft sich der Fast-Food-Kettenbetreiber, seine Teilzeitangestellten besser halten zu können. Hintergrund: Die Arbeits-kräfte in Japan werden immer knap-per.http://www.japanmarkt.de/2017/01/23/wir tschaft/vier-tage -woche -wird-populaerer/#more-33423
Die Universität Hiroshima und Pana-sonic entwickeln einen Transmitter für Internetdaten mit einer drahtlo-sen Übertragungsrate von mehr als 100 Gigabit pro Sekunde. Der Mo-bilfunk wäre damit so schnell wie heutige Glasfaserkabel. Der Prototyp ihres Terahertz-Transmitters schaffte die Übertragung von 105 Gigabits pro Sekunde auf einem einzelnen Kanal. (Heutzutage werden die Über-tragungsraten noch in Megabits an-gegeben.) Das ist 10 Mal schneller als die nächste Mobilfunk-Technolo-gie G5, die 2020 kommen soll. Das Streaming von HD-Filmen wäre ohne Puffer und ruckelfrei möglich.http://www.japanmarkt.de/2017/02/06/unternehmen/elektronik/mobiles-inter-net-wird-nochmals-zehn-mal-schneller/#more-33612
Eigentlich ist das japanische Welt-raum-Programm bescheiden. Trotz-dem greift nun auch Japan nach Mond-Rohstoffen. Dabei sollen Mi-kro-Roboter helfen. Die japanische Weltraumagentur JAXA und das pri-vate Unternehmen ispace technolo-gies wollen gemeinsam eine “Indu-strie für die Erschließung, den Trans-port und die Nutzung von Rohstof-fen auf dem Mond” aufbauen. Dabei
JETRO Informationen März 201710
nachrIchten
geht es vor allem um die Produktion von Sauerstoff und Wasserstoff aus Wasser auf dem Mond. ispace tech-nologies entwickelt hierfür ein Mi-kro-Fahrzeug.http://www.japanmarkt.de/2016/12/26/fe/forschung/japan-steigt-ins-wettren-nen-um-mond-rohstoffe-ein/#more-33148
Mit dem Besuch von Unternehmen und der Nanotech-Messe stärkt eine Delegation aus Sachsen unter Füh-rung des Wirtschaftsministers Mar-tin Dulig die Beziehungen zu Japan. Zwei japanische Unternehmen kün-digen neue Investitionen an. Mit sei-nen 200 Nanotechnologie-Akteuren gehört der Freistaat Sachsen nach eigenen Angaben zu den Top fünf
der Nanotechnologie-Standorte in Deutschland. Daher war ein Messebe-such für Sachsens Wirtschaftsminister Dulig eine Pflichtstation bei seinem Japan-Besuch in dieser Woche. Die Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS) organisierte für die Nanotech-Messe einen „Sachsen-live”-Gemein-schaftsstand mit elf Ausstellern, die einen Ausblick auf die technologische Zukunft geben. So präsentiert das Dresdner Fraunhofer FEP biegsame OLED-Folien. In etwa fünf Jahren soll diese Technologie in biegsamen Mo-biltelefonen eingesetzt werden.http://www.japanmarkt.de/2017/02/15/wirtschaft/saechsische-jade-geformt-aus-deutschland-und-japan/#more-33794
Am 12. Februar fand das erste of-fizielle Staatstreffen zwischen Pre-mierminister Shinzo Abe und Präsi-dent Donald Trump im Weißen Haus statt. Shinzo Abe ist somit der zwei-te Staatschef nach der britischen Premierministerin Theresa May, der Trump nach seiner Inauguration zum Präsidenten der Vereinigten Staaten besuchte. Die beiden Staatsober-häupter bekräftigten die sicherheits-politischen und wirtschaftlichen Be-ziehungen der beiden Nationen im Rahmen eines Gipfels in Washington D. C.http://www.kas.de/japan/de/publicati-ons/48015/
Mit der Dreifach-Katastrophe in 2011 erlangte die Präfektur Fukushima schlagartig eine traurige Berühmtheit. Fukushi-ma zieht die Lehren: Die japanische Präfektur mit ihren knapp zwei Millionen Einwohnern will ihren Energiebedarf bis 2040 komplett aus erneuerbaren Quellen beziehen. Alternativenergien statt Atomkraft, ein ehrgeiziges Ziel, zu dessen Erreichen auch die nordrhein-westfälische Energiewirtschaft beitragen soll.
NRW und die japanische Präfektur Fukushima wollen den Ausbau erneuerbarer Energien mit vereinten Kräften vor-antreiben. NRW-Klimaschutzminister Johannes Remmel und die Regierung der Präfektur Fukushima unterzeichneten bereits im Februar 2014 eine gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit in den Bereichen erneuerbare Energien, Energieeinsparung und Energieeffizienz. „Klimaschutz ist eine globale Gemeinschaftsaufgabe, denn das Klima macht nicht an irgendwelchen Grenzen Halt. Auch deshalb ist es wichtig, Konzepte mit internationalen Partnern zu teilen und gemeinsam nach Lösungen für Probleme zu suchen.“ sagte Remmel schon damals mit Blick auf einen erfolgreichen Austausch mit der japanischen Präfektur.
Alle Beteiligten sind überzeugt, dass dieser Austausch und die Zusammenarbeit der vergangenen drei Jahre sehr frucht-bar und positiv war. Deshalb haben sich beide Partner darauf verständigt, die Zusammenarbeit um weitere drei Jahre zu verlängern. Hierfür reiste Masao Uchibori, Gouverneur der Präfektur Fukushima, im Januar 2017 nach Düsseldorf, um gemeinsam mit Minister Remmel die Verlängerung des Kooperationsvertrages zu unterzeichnen.
Die Kooperation soll auch weiterhin das Fundament für konstruktives Engagement bilden und die Unternehmen in beiden Regionen im Hinblick auf gemeinsame Projekte und Marktchancen in den Bereichen erneuerbare Energien, En-ergieeffizienz, Energiespeicherung einschließlich Wasserstoffwirtschaft/-technologien unterstützen. Gelingen soll dies durch Maßnahmen wie z. B. gemeinsame Seminare in beiden Regionen, einem Fachexpertenaustausch auf beiden Sei-ten, der Teilnahme an Messen in den Partnerregionen oder der Unterstützung von Firmenkontakten zur Ermöglichung erweiterter Marktchancen und Investitionen in beiden Regionen.
Während seines dreitätigen Aufenthalts in Nordrhein-Westfalen reiste Gouverneur Uchibori u. a. nach Saerbeck. Beglei-tet wurde er dabei von einer Delegation um den Bürgermeister der Stadt Shinchi, der sich einen partnerschaftlichen
11JETRO Informationen März 2017
BerIchte
Austausch mit der Gemeinde Saerbeck wünscht. Beeindruckt vom Bioenergiepark und der Jugendbildungsstätte in Saerbeck will er mit seinen Bürgern und dem Stadtrat darüber sprechen, wie viel das vom Tsunami fast vollständig zerstörte Shinchi von der Klimakommune Saerbeck lernen kann. Ein weiterer Austausch soll zwischen Essen und der Stadt Koriyama in der Präfektur Fukushima im Sinne einer Städtekooperation im Bereich nachhaltige Energiewirtschaft entstehen. Bereits im September 2016 hat der Vizegouverneur der Präfektur, Toshiyuki Hata, bei einem Besuch im Es-sener Rathaus zusammen mit dem japanischen Generalkonsul in Düsseldorf und Oberbürgermeister Thomas Kufen entsprechende Maßnahmen für eine Kooperation eingeleitet.
www.energieagentur.nrw.de
KirschblüteinJapan,JNTO-Fotosammlung
Auf der deutschsprachigen Webseite des Japanischen Fremdenverkehrsamts JNTO gibt es viele wunderbare Fotos über Japan. Wir verwenden einige davon seit einiger Zeit in unserem Newsletter. Genießen Sie ein paar Bilder von der japanischen Kirschblüte. http://japan-photo.jnto.go.jp/eng/index.php
![[01]UNCOPUOS SentinelAsia Final · Sep. 1993 Tokyo, Japan Tokyo, Japan Tokyo, Japan Tokyo, Japan Ulanbator, Mongolia Tsukuba, Japan Tokyo, Japan Kuala Lumpur, Malaysia Daejeon, Korea](https://static.documents.pub/doc/80x56/600d276b3d3e78250500e5e2/01uncopuos-sentinelasia-final-sep-1993-tokyo-japan-tokyo-japan-tokyo-japan.jpg)
