Équipements et sols d'aires de jeuxPartie 5 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux manèges
E : Playground equipment and surfacing — Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for carousels
D : Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 5: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Karussells
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 17 septembre 2008 pour prendre effetle 17 octobre 2008.
Remplace la norme homologuée NF EN 1176-5, de décembre 1998 et ses amendements A1,de janvier 2003 et A2 d’août 2003, qui restent en vigueur jusqu’en mai 2009.
Correspondance La Norme européenne EN 1176-5:2008 a le statut d’une norme française.
Analyse Le présent document s'applique aux manèges d'aires de jeux pour enfants, comme définisde 3.1 à 3.6.
Il spécifie les exigences de sécurité complémentaires relatives aux manèges de diamètresupérieur à 500 mm, destinés à être installés de façon permanente et à être utilisés pardes enfants.
Il ne s'applique ni aux équipements dont la principale fonction de jeu n'est pas la rotation niaux manèges entraînés par un moteur, aux manèges forains ni aux tambours rotatifs.
Descripteurs Thésaurus International Technique : aire de jeux, installation de loisirs, jeu pour enfant,manège, matériel pour collectivité, règle de sécurité, prévention des accidents, exigence,méthode d'essai, définition, caractéristique, essai de chute, hauteur, siège, vitesse de rotation,poignée, capacité de charge, essai de stabilité, dispositif de fixation, résistance à la traction,dispositif de protection, marquage.
Modifications Par rapport aux documents remplacés :
— l'exigence relative à la vitesse de rotation est désormais limitée aux manèges qui utilisentun dispositif mécanique pour augmenter la vitesse ;
— l'espace libre/espace de chute pour les manèges de type C a été augmenté ;
— les exigences relatives à la hauteur de chute ont été introduites ;
— les exigences relatives aux propriétés d'absorption du choc pour les sièges des manègesde type A ont été introduites.
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaisesidentiques est la suivante :
EN 1176-1 : NF EN 1176-1 (indice de classement : S 54-201-1)
EN 1176-2 : NF EN 1176-2 (indice de classement : S 54-201-2)
La présente Norme européenne fait partie d'un ensemble de normes traitant des équipements et sols d’aires dejeux qui sont dépendantes les unes des autres : NF EN 1176-1, NF EN 1176-2, NF EN 1176-3, NF EN 1176-4,NF EN 1176-6, NF EN 1176-7, NF EN 1176-10 et NF EN 1176-11.
Le règlement du Comité Européen de Normalisation (CEN) impose que les Normes européennes adoptées parses membres soient transformées en normes nationales au plus tard dans les six mois après leur ratification et queles normes nationales en contradiction soient annulées.
C'est pourquoi le CEN a fixé une période transitoire nécessaire à l'achèvement de cet ensemble de Normeseuropéennes, période durant laquelle les membres du CEN ont l'autorisation de maintenir leurs propres normesnationales adoptées antérieurement.
Dans le cas de cette série de normes NF EN 1176 et NF EN 1177, une période transitoire de 1 an a été mise en placeau cours de laquelle les normes actuelles et les nouvelles versions co-existeront.
En mai 2009, les anciennes versions seront annulées et les nouvelles versions rentreront alors en vigueur.
Europäisches Komitee für NormungEuropean Committee for Standardization
Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 25 avril 2008.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit lesconditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Normeeuropéenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenuesauprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dansune autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale etnotifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque,Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
3 Termes et définitions ............................................................................................................................ 4
4 Exigences de sécurité .......................................................................................................................... 84.1 Généralités .............................................................................................................................................. 84.2 Hauteur de chute libre et zone d'impact .................................................................................................. 84.3 Espace libre/espace de chute ................................................................................................................. 84.4 Places destinées aux utilisateurs .......................................................................................................... 104.5 Axe ........................................................................................................................................................ 104.6 Vitesse de rotation ................................................................................................................................ 104.7 Poignées de préhension ....................................................................................................................... 104.8 Capacité de charge et stabilité .............................................................................................................. 10
5 Exigences spécifiques au type .......................................................................................................... 105.1 Manège de type A (sièges tournants) ................................................................................................... 105.2 Manège de type B (manège classique) ................................................................................................. 115.3 Manège de type C (champignons rotatifs, pas de géant) ..................................................................... 145.4 Manège de type D (manège sur piste) .................................................................................................. 145.5 Manège de type E (soucoupe) .............................................................................................................. 15
6 Rapport d'essai ................................................................................................................................... 16
Annexe A (normative) Méthode de détermination de la résistance de fixation des éléments de la structure porteuse sur l'axe de rotation ............................................................................... 17
Annexe B (informative) Divergences A ............................................................................................................. 18
SommairePage
EN 1176-5:2008 (F)
Avant-propos
Le présent document (EN 1176-5:2008) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 136 «Équipements desports, d'aires de jeu et autres équipements de loisirs», dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,soit par entérinement, au plus tard en novembre 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront êtreretirées au plus tard en mai 2009.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droitsde propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l’EN 1176-5:1998.
La présente Norme européenne se compose d'un certain nombre de parties :
EN 1176-1, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 1 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai générales.
EN 1176-2, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 2 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux balançoires.
EN 1176-3, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 3 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux toboggans.
EN 1176-4, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 4 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux téléphériques.
EN 1176-5, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 5 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux manèges.
EN 1176-6, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 6 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux équipements oscillants.
EN 1176-7, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 7 : Guide d'installation, contrôle, maintenance et utilisation.
EN 1176-10, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 10 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux équipements totalement fermés.
EN 1176-11, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 11 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques des filets à grimper tridimensionnels.
Il est recommandé de ne pas utiliser la présente partie de l'EN 1176 de manière séparée mais conjointementaux EN 1176-1, EN 1176-7 et EN 1177.
Pour les équipements de jeu gonflables, se référer à la norme :
EN 14960, Équipements de jeu gonflables — Exigences de sécurité et méthodes d'essai.
Les principaux changements par rapport à l'édition précédente de cette partie de l'EN 1176 sont les suivants.
a) L'exigence relative à la vitesse de rotation est désormais limitée aux manèges qui utilisent un dispositif mécaniquepour augmenter la vitesse, alors que dans l'édition précédente l'exigence était en général applicable.
b) L'espace libre/espace de chute pour les manèges de type C a été augmenté et les exigences relatives à la hauteurde chute ont été introduites.
c) Les exigences relatives aux propriétés d'absorption du choc pour les sièges des manèges de type A ontété introduites.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
3
EN 1176-5:2008 (F)
1 Domaine d'application
Le présent document s'applique aux manèges d'aires de jeux pour enfants, comme définis de 3.1 à 3.6.
Le présent document spécifie les exigences de sécurité complémentaires relatives aux manèges de diamètresupérieur à 500 mm, destinés à être installés de façon permanente et à être utilisés par des enfants.
Le présent document ne s'applique pas aux équipements dont la principale fonction de jeu n'est pas la rotation.
Le présent document ne s'applique pas aux manèges entraînés par un moteur, aux manèges forains ni auxtambours rotatifs.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour lesréférences datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du documentde référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 1176-1:2008, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 1 : Exigences de sécurité et méthodesd'essai générales.
EN 1176-2:2008, Équipements et sols d'aires de jeux — Partie 2 : Exigences de sécurité et méthodes d'essaicomplémentaires spécifiques aux balançoires.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions données dans l’EN 1176-1:2008 ainsi que lessuivants s'appliquent.
3.1manègeéquipement d'aires de jeux destiné à plusieurs utilisateurs, pivotant autour d'un axe vertical central sans oscillations
3.2manège de type Asièges tournantsmanège sans plateau tournant fermé, où les places destinées aux utilisateurs sont déterminées par des sièges oudes mains courantes relié(e)s de façon rigide à l'axe central par la structure porteuse (voir Figure 1)
4
EN 1176-5:2008 (F)
Figure 1 — Exemple de manège de type A (sièges tournants)
3.3manège de type Bmanège classiquemanège avec plateau tournant fermé, où les places destinées aux utilisateurs sont constituées par la partiesupérieure du plateau lui-même et/ou par des sièges ou des mains courantes fixé(e)s sur le plateau et/ou sur l'axecentral (voir Figure 2)
Figure 2 — Exemple de manège de type B (manège classique)
5
EN 1176-5:2008 (F)
3.4manège de type Cchampignons rotatifs, pas de géantmanèges dont les places destinées aux utilisateurs sont fixées de façon rigide (champignons rotatifs) ou souple(pas de géant) à la partie inférieure de la structure porteuse (voir Figure 3)
Figure 3 — Exemple de manège de type C (champignons rotatifs, pas de géant)
3.5manège de type D manège sur pistestructure de manège mise en rotation, suivant une piste circulaire plane ou ondulée, par la seule force musculairede l'utilisateur appliquée (avec les mains ou les pieds) aux roues motrices (voir Figure 4)
Légende
vue de X (agrandissement)
Figure 4 — Exemple de manège de type D (manège sur piste)
6
EN 1176-5:2008 (F)
3.6manège de type Esoucoupeune soucoupe est un manège dont l'axe est incliné (conformément à 4.5) et dont les places destinées aux utilisateursne sont pas clairement définissables (voir Figure 5)
NOTE Ce manège peut être mis en rotation par la force physique des utilisateurs jusqu'à la vitesse maximale de course deces derniers et en tenant compte de la pesanteur.
Figure 5 — Exemple de manège de type E (soucoupe)
3.7place destinée à l'utilisateursiège, plate-forme et/ou mains courantes permettant à l'utilisateur de s'installer sur le manège ou de le faire tourner
NOTE Ces places sont soit liées à la structure porteuse de façon rigide, soit y sont fixées de façon à être mobiles.
3.8espace occupé par le manègeespace couvert par les places destinées aux utilisateurs et les structures porteuses lorsque le manège est encours d'utilisation
3.9garde au solH2espace de sécurité entre les parties mobiles de la structure et le sol (voir Figure 6)
3.10diamètre du manègeddiamètre du cercle décrit par l'élément de construction le plus éloigné du centre de l'axe de rotation lorsque le manègeest en cours d'utilisation
3.11axe du manègeaxe sur lequel la structure porteuse est montée sur pivot, et qui est fixé à l'embase ou aux éléments de l'installation
NOTE L'axe du manège peut également être une ligne théorique lorsque la structure du manège est montée sur unepiste circulaire.
7
EN 1176-5:2008 (F)
4 Exigences de sécurité
4.1 Généralités
Les manèges doivent être conformes à l’EN 1176-1 sauf autres spécifications données dans la présente partiede l'EN 1176.
NOTE Il n'est pas exigé que les mains courantes de manèges soient conformes aux exigences de hauteur définies auparagraphe 4.2.4.2 de l’EN 1176-1:2008.
4.2 Hauteur de chute libre et zone d'impact
En aucun point, la hauteur de chute libre ne doit être supérieure à 1 000 mm, sauf pour les manèges de type C.
Pour les manèges de type C, la hauteur de chute libre doit être mesurée depuis la poignée moins 1 500 mm jusqu'àla surface en dessous (voir également 5.3.4).
La zone d'impact autour du manège doit avoir une hauteur de chute critique d'au moins 1 000 mm.
4.3 Espace libre/espace de chute
NOTE Voir la Figure 6.
Le principal risque lié aux manèges résulte de la rotation qui génère la force centrifuge. En s'écartant des exigencesrelatives à l'espace libre (voir EN 1176-1), pour les manèges l'espace libre et l'espace de chute sont les mêmes.
NOTE Ceci est justifié par le fait que la force centrifuge générée par le manège conduit souvent l'utilisateur à quitter lemanège dans un mouvement non contrôlé. Il convient par conséquent de porter une attention particulière à ce qu'il n'y ait aucunobstacle dans l'espace de chute.
Sauf spécifications contraires, l'espace libre/espace de chute doit être aménagé comme suit :
a) au moins 2 000 mm autour du manège ; et
b) au moins 2 000 mm pour l'espace libre situé au-dessus du manège.
Lorsque les manèges sont placés à proximité d'autres éléments d'équipements d'aires de jeux, la zone d'impactdu manège et la zone d'impact des autres équipements ne doivent pas se chevaucher.
8
EN 1176-5:2008 (F)
a)
b)Légende
1 Plate-forme2 Espace libre
d Diamètre du manège
l Espace libre/espace de chute autour du manègeH1 Dégagement
H2 Garde au sol
Figure 6 — Illustration de l'espace libre, de l'espace de chute et de la garde au sol pour les manèges
9
EN 1176-5:2008 (F)
4.4 Places destinées aux utilisateurs
En complément aux exigences énoncées dans l’EN 1176-1 relatives au coincement des parties du corps(par exemple, bras, jambe), il convient également de faire attention au coincement des vêtements (par exempleveste, anorak) qui peuvent se produire lorsque les utilisateurs quittent le manège.
Les places destinées aux utilisateurs des manèges de type A qui sont fournis avec des sièges doivent être équipéesde dossiers ou de poignées.
4.5 Axe
L'axe sur lequel pivote le manège ne doit pas être incliné selon un angle de plus de 5° par rapport à la verticale.
4.6 Vitesse de rotation
Les manèges qui utilisent un dispositif mécanique pour augmenter la vitesse, par exemple à pédale ou à volant,doivent être conçus de sorte que la vitesse maximale à la périphérie du plateau, dans des conditions normales ouraisonnablement prévisibles d'utilisation, ne soit pas supérieure à 5 m/s.
NOTE Les manèges sans gain mécanique ne peuvent atteindre la vitesse de 5 m/s car celle-ci est supérieure à la vitessede course normale d'un enfant.
4.7 Poignées de préhension
Si les places destinées aux utilisateurs sont conçues pour être équipées de poignées, elles doivent être conformesau 4.2.4.6 de l’EN 1176-1:2008.
4.8 Capacité de charge et stabilité
Le nombre d'utilisateurs sur un manège doit correspondre au nombre maximal de places identifiées, ou être calculéconformément au paragraphe A.2.6.2 de l’EN 1176-1:2008.
Les cas de charge suivants sont à prendre en considération pour les manèges :
a) lorsque la charge Ftot est uniformément répartie sur l'ensemble du manège ; et
b) lorsque la charge Ftot (½ Lpr ou ½ Apr) est uniformément répartie sur une moitié du manège.
5 Exigences spécifiques au type
5.1 Manège de type A (sièges tournants)
Le diamètre d du manège ne doit pas être supérieur à 2 000 mm (voir Figure 6).
La garde au sol H2 ne doit pas être inférieure à 400 mm (voir Figure 6).
Il doit y avoir au moins trois places destinées aux utilisateurs également réparties sur la périphérie.
Tous les éléments en mouvement autour de l'axe du manège doivent être exempts de bavures et arrondis selon unrayon d'au moins 5 mm.
Lors des essais réalisés conformément à l'Annexe B de l’EN 1176-2:2008, les sièges et parties de la structureadjacente en saillie par rapport au bord avant du siège ou des côtés extérieurs (dans les deux sens de rotation) nedoivent pas présenter de pic d'accélération supérieur à 50 g et la compression de surface moyenne ne doit pasexcéder 90 N/cm2.
10
EN 1176-5:2008 (F)
5.2 Manège de type B (manège classique)
5.2.1 Généralités
Sur ce type de manège, il existe un risque de coincement sous le plateau. Il existe un risque supplémentaire quiprovient du fait que, de par sa conception, ce type de manège présente des parties saillantes telles que les boulonset la structure qui dépassent dans l'espace entre la partie inférieure du plateau et le sol.
Afin d'éviter tout risque lié à ce type de danger, les manèges doivent se conformer de 5.2.2 à 5.2.6.
Le manège doit comporter un plateau plein circulaire muni d'une enceinte et d'éléments constitutifs tournant dansla même direction.
Les éléments fixés sur le plateau ne doivent pas dépasser du bord extérieur du plateau.
Les manèges de type B qui comportent un volant central fixe doivent être construits de manière à éviter toutcoincement, par exemple la colonne centrale et le volant doivent être totalement fermés sans aucune partie saillante.
Le manège doit :
— avoir un plateau affleurant au niveau du sol et conforme au paragraphe 5.2.2, ou
— avoir un plateau dont la face intérieure dispose d'une garde au sol d'au moins 60 mm.
5.2.2 Plateau tournant au niveau du sol
L’espace entre le sol et le bord extérieur du plateau doit être inférieur à 8 mm, la mesure étant effectuée dans unedirection quelconque (voir Figure 7).
Le décalage vertical entre la surface supérieure du plateau et le sol ne doit pas être supérieur à 20 mm (voir Figure 7).
Légende
1 Axe de rotation
A Espace
B Décalage vertical
Figure 7 — Intervalle vertical et déplacement vertical
5.2.3 Plateau tournant ne se trouvant pas au même niveau que le sol
Si la garde au sol est comprise entre 60 mm et 110 mm (voir Figure 8a), celle-ci doit se prolonger d'au moins 300 mmen direction de l'axe et d'au moins 60 mm pour la surface restante. Sur les 500 premiers millimètres vers l'axe, la faceinférieure du plateau tournant doit être exempte d'aspérités.
Si la distance entre le sol et la face inférieure du plateau est comprise entre 110 mm et 400 mm, le plateau tournantdoit être conforme au paragraphe 5.2.4 ou 5.2.6.
Pour les gardes au sol de plus de 400 mm (comme illustré aux Figures 8b) et 8c)), la face inférieure du plateautournant doit être exempte d'aspérités.
11
EN 1176-5:2008 (F)
Dimensions en millimètres
a)
b)
c)
Légende
1 Axe
2 Plateau tournant
3 Fondation
4 Sola Face inférieure du plateau tournant exempte d'aspéritésb ≥ 60 mm et ≤ 110 mm
Figure 8 — Garde au sol pour manège de type B
5.2.4 Plateau tournant à une hauteur entre 110 mm et 400 mm et muni d'une jupe de protection
Si la distance entre le sol et la face inférieure du plateau est comprise entre 110 mm et 400 mm, la jupe de protectiondoit s'inscrire dans la zone hachurée représentée à la Figure 9.
La dimension minimale de 110 mm (voir Figure 9) doit être maintenue de manière à éviter tout coincement sur toutela périphérie de la jupe de protection du manège.
La distance entre le sol et le point le plus bas de la jupe de protection doit être comprise entre 60 mm et 110 mm.La jupe de protection doit s'étendre selon un angle compris entre 45° et 60° par rapport au plateau.
Il convient que la jupe de protection soit constituée d'un matériau rigide afin de conserver sa fonction de protectionà l'usage.
12
EN 1176-5:2008 (F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 Axe a ≥ 60 mm et ≤ 110 mm2 Plateau plein b ≥ 110 mm et ≤ 400 mm
3 Zone en dehors de laquelle la jupe de protection ne doit pas s'étendre
4 Sol
Figure 9 — Exigences relatives aux jupes pour une garde au sol de plateau comprise entre 110 mm et 400 mm
5.2.5 Plateau tournant à une hauteur supérieure à 400 mm et muni d'une jupe de protection
Si la distance entre le sol et la face inférieure du plateau est supérieure à 400 mm, la jupe de protection doit s'inscriredans la zone hachurée représentée à la Figure 10.
Le profil de la jupe de protection doit être tel qu'elle s'éloigne de l'axe du manège lorsque la distance au sol augmente.
La distance entre le sol et le point le plus bas de la jupe de protection doit être comprise entre 60 mm et 110 mm.La jupe de protection ne doit pas s'étendre en dehors d'une zone qui forme un angle maximal de 45° par rapportau plateau.
Il convient que la jupe de protection soit constituée d'un matériau rigide afin de conserver sa fonction de protectionà l'usage.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Plateau plein
2 Zone en dehors de laquelle la jupe de protection ne doit pas s'étendre3 Sol
a ≥ 60 mm et ≤ 110 mm
Figure 10 — Exigences relatives aux jupes pour les plateaux ayant une garde au sol supérieure à 400 mm
13
EN 1176-5:2008 (F)
5.2.6 Plateau tournant à une hauteur supérieure à 110 mm et sans jupe de protection
Pour les plateaux tournant à une hauteur supérieure à 110 mm, la face inférieure du plateau du manège doit êtrecontinue et exempte d'aspérités. La distance entre cette surface lisse et le sol doit être constante (Figure 8b)) oudiminuer le long d'une ligne radiale depuis le périmètre jusqu'à l'axe (Figure 8 c)).
5.3 Manège de type C (champignons rotatifs, pas de géant)
5.3.1 Généralités
Les places suspendues doivent être à la même hauteur. Les places suspendues mobiles doivent avoir des élémentsde suspension flexibles
NOTE Ceci peut être réalisé par l'utilisation de cordages ou de chaînes.
Il convient que la hauteur libre minimale sous les poignées soit égale à 1 800 mm si ces dernières sont rigides etdiscontinues. Il ne doit y avoir aucune partie discontinue rigide située en dessous de ce niveau.
5.3.2 Intégrité de la structure
Lorsqu'ils sont soumis à essai conformément à l'Annexe C de l’EN 1176-2:2008, les éléments ne doivent présenteraucune fissure, déformation permanente ou détérioration, et aucun raccord ne doit être desserré. Les éléments nedoivent pas subir de modifications visibles à l'œil nu.
5.3.3 Exigences relatives à l'impact pour les places suspendues
Lors des essais réalisés après les avoir démontées du manège et conformément à l'Annexe B de l’EN 1176-2:2008,les places suspendues installées à moins de 2 m de hauteur par rapport au sol ne doivent pas présenter de picd'accélération supérieur à 50 g et la compression de surface moyenne ne doit pas excéder 90 N/cm2.
5.3.4 Espace libre/espace de chute
Pour les manèges de type C comportant une place suspendue, l'espace libre et l'espace de chute doivent êtremesurés à une inclinaison de 30° par rapport à la verticale.
En plus de l'espace libre et de l'espace de chute, il doit être prévu une zone supplémentaire qui s'étend d'aumoins 1 000 mm exempte de tout obstacle.
5.4 Manège de type D (manège sur piste)
5.4.1 Dispositifs d'entraînement
Les manivelles ou les pédales doivent être conçues pour être mises en rotation par l'utilisateur à l'aide des mains oudes pieds et pour pouvoir fonctionner en roue libre.
Si la puissance motrice est transmise aux roues motrices par l'intermédiaire de chaînes, d'une roue dentée, d'un arbrede transmission ou d'un dispositif similaire, ces parties motrices doivent être protégées de tous côtés, afin d'évitertout risque de heurt ou d'accrochage.
Toute ouverture dans ces protections doit être inférieure à 5 mm, la mesure étant effectuée dans une directionquelconque.
La distance entre le bras de manivelle et la protection et/ou les éléments de structure fixes doit être d'aumoins 12 mm, et il ne doit pas exister de points de cisaillement.
Tous les bords des protections, manivelles, pédales et autres parties auxquelles l'utilisateur a accès doivent êtreexempts de bavures et arrondis selon un rayon d'au moins 3 mm.
Les protections doivent être reliées aux éléments de l'équipement de façon à ne pas risquer de se défaireaccidentellement et à ne pouvoir être retirées qu'avec l'aide d'un outil.
14
EN 1176-5:2008 (F)
5.4.2 Roues motrices
Dans le cas des manèges sur piste, les roues motrices actionnées par la force musculaire doivent être protégées,pour éviter le risque de heurt ou d'accrochage lorsque l'équipement est en cours d'utilisation.
5.4.3 Éléments de la structure porteuse
Les éléments de la structure porteuse auxquels les places sont directement fixées, et qui comportent des élémentsd'entraînement, doivent être montés sur l'axe de rotation.
Lors des essais réalisés conformément à l'Annexe A, les éléments de la structure porteuse ne doivent pas êtresoulevés de plus de 100 mm, à l'exception des pistes où les roues motrices sont à entraînement direct.
5.4.4 Pistes
Les manèges sur piste doivent être conçus de sorte que les parties supérieures des pistes soient au même niveauque le sol, sauf si les roues motrices sont à entraînement direct. Si les pistes présentent des ondulations, le sol doitsuivre ces ondulations.
La conception des équipements dotés de roues motrices à entraînement direct doit être telle qu’aucun espacesupérieur à 8 mm ne permette l’accès entre la roue motrice et la piste
5.5 Manège de type E (soucoupe)
5.5.1 Généralités
Les soucoupes doivent être circulaires et centrées (c'est-à-dire qu'elles doivent tourner autour de leur point defixation central).
NOTE 1 Cette exigence a pour but d'empêcher que l'utilisateur ne soit heurté par l'équipement à la suite d'une variation dela dimension horizontale de l'espace occupé par le plateau tournant.
NOTE 2 L'inclinaison du plateau donne lieu à des forces importantes. Il convient que le roulement de support et laconstruction des fondations soient prévus pour résister à ces forces.
5.5.2 Face supérieure
La face supérieure d'une soucoupe doit être une surface continue et exempte d'obstacles et d'aspérités.
NOTE La face supérieure ne doit pas nécessairement être uniforme, à condition qu'elle soit exempte de bavures, que lesbords et les reliefs soient arrondis et qu'il n'y ait pas de risque de trébuchement.
Il ne doit y avoir ni anses, ni poignées de préhension.
5.5.3 Face inférieure
La face inférieure d'une soucoupe doit être exempte d'aspérités et ne présenter aucune variation de garde au sol lelong d'une ligne radiale.
5.5.4 Garde au sol
La garde au sol doit être d'au moins 300 mm pour les surfaces de type terrain meuble et 400 mm pour les surfacesstables telles que les surfaces synthétiques, la mesure étant effectuée comme illustré en Figure 11.
5.5.5 Espace libre/espace de chute
L'espace libre (voir l en Figure 6) autour d'une soucoupe doit être d'au moins 3 000 mm.
15
EN 1176-5:2008 (F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 Roulement
2 Face supérieure
3 Inclinaison
4 Face inférieure
5 Socle/montage
Figure 11 — Exemple de manège de type E (soucoupe) illustrant les exigences pour la garde au sol
6 Rapport d'essai
Le rapport d'essai doit être conforme à l'Article 5 de l’EN 1176-1:2008 et comporter également les informationssuivantes :
a) le rapport d'essai qui traite de la conformité à l'EN 1176-5 ;
b) la certification de la conformité aux exigences appropriées de l’EN 1176-1 et de l’EN 1176-5 ;
c) le numéro et la date de la présente Norme européenne, soit EN 1176-5:2008.
7 Marquage
Les manèges doivent porter un marquage conforme à l'Article 7 de l’EN 1176-1:2008.
Le marquage doit être apposé sur les manèges à un endroit visible une fois installés sur site.
16
EN 1176-5:2008 (F)
Annexe A
(normative)
Méthode de détermination de la résistance de fixation des éléments de la structure porteuse sur l'axe de rotation
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
A.1 Principe
Une force est appliquée sur le même axe de rotation, pour essayer de retirer les éléments de la structure porteuse.
A.2 Mode opératoire
Appliquer une force de 500 N ± 10 N à la structure du manège en rotation suivant l'axe de l'élément de support pouressayer de désolidariser le manège de son axe de rotation et noter :
a) si la structure porteuse s'est désolidarisée de son axe de rotation ; et
b) si la structure porteuse ne s'est pas désolidarisée de son axe de rotation, le déplacement constaté, en millimètres.
17
EN 1176-5:2008 (F)
Annexe B
(informative)
Divergences A
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
Divergence A : divergence nationale due à des règlements dont la modification n'est pas dans l'immédiat dela compétence du membre national du CEN/CENELEC.
La présente Norme européenne ne relève pas du domaine d'une Directive UE. Dans les pays membre duCEN/ CENELEC, ces divergences A s'appliquent en lieu et place des dispositions de la Norme européenne jusqu'àce quelles soient retirées.
Divergence
Pays
France
Réglementations nationales.
Le décret n° 94-699 du 10 août 1994 fixant les prescriptions desécurité relatives aux équipements d’aires collectives de jeux
Paragraphes 3.2 et 3.5
Les exigences relatives aux manèges de Type A (définisau 3.2) et les manèges de Type D (définis au 3.5) ont étécomplétés en France par ce qui suit : «Le manège doitcomporter un plateau plein circulaire sur lequel différentséléments sont installés. Le plateau et les éléments doiventavoir le même mouvement de rotation».
Annexe II, b), 1
Cette partie du décret prévoit que «Les éléments rotatifs doiventêtre conçus de telle manière que les risques de blessures, quandl'enfant tombe de l'élément rotatif ou le quitte alors qu'il est enmouvement, soient réduits au minimum».
