Second Sunday of Advent 2nd Collection :Catechist Fund

“ Ngesal ati ka dosa, laban perintah

serega nyau semak!.” Matthew玛 3: 1 – 12

Hari Minggu Ti Kedua Musin Penatai

将临期第二主日 - 08.12.2019

“Repent, for the kingdom of heaven is close at hand.”

“ 你们悔改吧！因为天国临近了。”

This week’s Sunday Liturgy 主日礼仪

1st Reading 读经一: He judges the wretched with integrity. Isaiah. 依. 11:1-10

Responsorial Psalm答唱咏: In his days justice shall flourish and peace till the moon fails.” Psalm 咏 Masmor 71

2nd Reading 读经二: Christ is the savior of all men. Romans. 罗 . 15: 4–9

Gospel Acclamation福音前欢呼: “Alleluia, Alleluia! “Prepare a way for the Lord, make his paths

straight. And all mankind shall see the salvation of God. Alleluia!”

Marriage for December 2019

09/12 (Mon) 9am Adrian Lau & Mildred Dolly Ha – Mand.

26/12 (Thu) 10am Gary Gilbert & Margaret Nora - Eng.

27/12 (Fri) 10am Aloysius Cilitus & Agnes Malini – Iban

28/12 (Sat) 9am Laurence Satia & Hafsha Lugard – Eng.

28/12 (Sat) 10am Howes Sallang & Debra Devebra – Eng.

28/12 (Sat) 11am Sylvester Johnson & Lydia Ninting – Iban

30/12 (Mon) 9:15am John Chai & Victoria Siew Ai – Mand.

30/12 (Mon)10:45am Alan Cheng & Jessica Eleana – Eng.

Advent Reflection & Community Penitential

Service followed by individual Confession in

all languages at 7:30pm:

10/12, Tue. Mand. Sacred Heart Cathedral.

11/12, Wed. Eng. Sacred Heart Cathedral.

12/12, Thur. Iban Sacred Heart Cathedral.

13/12, Fri. Eng. St. Mary’s Church

16/12, Mon. Iban Sibu Jaya

Individual Confession in all languages:

19/12 Thu. 9am to 11am, St. Mary’s Church

20/12 Fri. 9am to 11:30am & 3pm to 5pm,

Sacred Heart Cathedral.

The Advent & Christmas Celebration Program

2019, please refer to the Church Notices

Board.

The Catholic Calendar 2020 is available for

sale at the Religious Articles Centre. Each

family is advised to purchase a copy.

Catholic Youth Conference 4.0 will be held on

10 -15/12 at Sacred Heart Hall, SK St Rita (Fee

RM40 per person - rebate for early registration).

Open to youth aged 13-20. Those who want

to register as helpers must be aged 21 and

above. Contact person Adler 0174665466.

Closing Date is postponed to 8/12.

CHURCH CALENDAR:

09/12 Mon.: Solemnity of The Immaculate

Conception of the Blessed Virgin

Mary. Mandarin Mass at

6:15am and combined Mass at

7:30pm. No Mass at 5:30pm.

Sibu ACS Christmas Procession.

Date: 14/12, Sat. at Sibu Town Square.

Time: 6:30pm

Theme: God so loves the world (John 3:16).

Hosted by Methodist Church.

All are welcome to this yearly celebration to

welcome the birth of Our Saviour, Jesus Christ.

Sibu catholic Sr. Parishioners’ Club is

organizing 2019 2nd half year member’s

birthday gathering on 16/12. Lunch coupon is

available at any Exco-members or contact

Michael Kiu, 0138683686

圣言之旅： 弥撒后请在各出口处领取一份出谷

纪第 4期试卷。

圣经教理课： 天主教理 1691-1729（卷三：在基

督内生活。星期三，晚上 7时半至 9时，松鹤楼

进行。

2020 年教会日历 可在圣物中心购买。请每个家庭购

买一份。

圣堂日历：

12月 9日 (一)：圣母始胎无原罪节日。早上 6

时 15分华语弥撒，晚上 7时半联合弥撒。下午 5

时半没有弥撒。

圣诞节报佳音将于 18/12及 19/12 两日进行。有

意让圣咏组将耶稣基督诞生的喜讯带到家中的教

友，可在圣堂底楼 15 号房(圣咏组房间)外索取报

名表格或联络林韩伟兄弟 0109871887 或黄欣萍

姐妹 0165775214。！

2019年将临期及圣诞期庆祝节目表 :请参阅布告栏

将临期反省讲座及集体忏悔礼仪，随后多种语言

个人告解，时间为每晚 7时半：

12月 10 日（二）华语， 圣心主教座堂

12月 11 日（三）英语， 圣心主教座堂

12月 12 日（四）伊班语，圣心主教座堂

12月 13 日（五）英语， 圣玛利堂

12月 16 日（一）伊班语，诗巫再也

多种语言个人告解：

12月 19日 （四）早上 9时至 11时，圣玛利堂

12月 20 日（五）早上 9 时至 11时半，

下午 3 时至 5时，圣心主教座堂

砂联合教会圣诞节报佳音游行：

12月 14日（六）下午 6时半在诗巫广场（百盛）

集合。主题：天主如此深爱世界 (若 3：16）由卫

理教会主持。欢迎教友及所有教会组织出席参加每

年的圣诞节报佳音游行，来迎接主耶稣的诞生

天主教青年大会 4.0 将于 12月 10日至 15日在 SK

圣立达小学的圣心礼堂举行（报名费为 40令吉-提

前报名可享有回扣）。 年龄于 13至 20岁的青年

参加。21岁以上的青年可注册为助手。更多详情

请联络 Adler 0174665466.截止日期延迟至今天

（8/12）. 诗巫公教松和团通告：由于本团会所大门的锁头

坏了，不能修只好再换了一把，因此：- 从 10/12

起，所有旧会所租用者，必须到神父楼办公室重

新报到过以便更新租户的资料。不便之处，敬请

原谅。主席邱广基敬启。

诗巫公教松鹤团 2019年下半年会员生日会于 16/12

（一）举行。请向任何一位理事购买餐券或联络邱广

基兄弟，0138683686.

Rector’s movement / Pejalai Rektor/主理神父行程

The above information is correct at the time of printing

Monday Pilgrimage

Tuesday Home Sweet Home

Wednesday Office/SHC Penitential Service & confession in English – 7:30pm

Thursday Office/SHC Penitential Service & Confession in Iban – 7:30pm

Friday Office/St. Mary – Penitential Service & Confession in English – 7:30pm

Saturday Office/Christmas Carolling

Procession – 6:30pm

Sunday SHC – 7am & 11am Mass

The Advent & Christmas Celebration Program

2019, please refer to the Church Notices

Board.

Kalendar Gerija 2020 bisi di jual ba

Religious Articles. Tiap ruang bilik tau beli

siti kopi.

Kem Belajarka Pengarap Katolik ungkup

anembiak sekula Primary 4 ngagai Primary 6

deka diatur belabuh 10-14 ba Bilik 16/17,

Katederal Sacred Heart, Sibu. Ninting hari jam

belajar: jam 8 pg sampai pukul 4:30 ptg.

Makai ngirup tanggung diri empu. Bayar siku

RM10. Rejista nama kita ngena no.

0168910689 sebedau 9/12/19.

BLESSED BIRTHDAY:

REV. FR. THOMAS TAAM

21/12/1925

REV. FR. ANDREW TAN

23/12/1960

ORDINATION ANNIVERSARY:

REV. FR. FRANCIS SUNDARAJAN

09/12/2000

REV. FR. PETER NG

15/12/1968

9/12, Hari 6, Hari Besai St. Maria di-kandong

nadai dosa. Misa Mandarin pkl. 6:15 pg., Misa

begulai pkl. 7:30 mlm. Nadai Misa pkl. 5:30 lm.

Progrem Ajar Musin Penatai & Sembiang Muai

Penyalah Bebala Mayuh lalu ditangkanka

enggau muai penyalah siku-siku, jam 7:30

mlm:

10/12 Hari 2 Mand. Katederal Sacred Heart

11/12 Hari 3 Eng. Katederal Sacred Heart

12/12 Hari 4 Iban Katederal Sacred Heart

13/12 Hari 5 Eng. Gerija St. Mary

16/12 Har 1 Iban Sibu Jaya

Muai penyalah siku-siku:

19/12 Hari 4 pkl. 9 pg – 11 pg - Gerija St. Mary

20/12 Hari 5 pkl. 9 pg – 11:30 pg enggau

pkl. 3 lm – 5 lm - Katederal Sacred Heart

Gerempong Gerija Sarawak Pampang Sibu

(ACS))deka ngatur pengawa bejalai bebala

mayuh ngintu Krismas kena 14/12, Hari 6 pkl.

6:30 lm ba Sibu Town Square, berambaika jaku

‘Allah Taala rindu amat ke dunya (Jn. 3:16)’,

betuaika Gerija Methodist. Semua kitai dipinta

datai magang enggau ngerami pengawa

kitai ninting taun ngintu hari pengada

Penyelamat kitai, Jesus Kristus.

Catholic Youth Conference 4.0 deka diatur

kena 10 -15/12 ba Sacred Heart Hall, SK St.

Rita. (Yuran RM40 - diskaun ngagai orang ke

ngerejista tumu) Dibuka ngagai nembiak

berumur 13-20 taun. Sapa ke deka ngerejista

nyadi pembantu mesti berumur 21 taun ke

atas. Penerang ti silik tau nanya ba Adler

0174665466. Hari kepenudi rejista sehari tu

(8/12)