NINETEETH SUNDAY IN ORDINARY TIME — AUGUST 13, 2017 Saturday, August 12, BVM 5:00 pm For All Parishioners 5:30 pm (Surrey) Sunday, August 13, Nineteenth in OT 8:30 am Joao Baptiste Pinheiro; Maria, Angelina & Leonardo Iorio; Giuseppe, Maria, Antonio & Angelina Di Palma; Silvano Marchiori; Frank Folino; Florida Aguilar; Fr Luigi Jellici; Raffaele Parente; Health of Chrsitophe Majewski 10:00 am Antonio & Rosina Lastoria; Angelina Biciego; Giuseppe Ambrosio; Iorio, Giambattista & D’Alfonso Families; Carmina & Fernando Ciolfitto; Enza Romano; Gennaro Gasbarro; Lorenzo & Maria Sferra; Deceased of Mastromonaco Family; Gaetano Luca Fasciana; Maria Gabriela Faccone; Gerardo & Concetta Zecca; Isidoro Di Giovanni; Teresa Moro; Angelo Mastromonaco 11:30 am Pietro Veltri; Carmen & Lina Sorace; Ester Cabrera; Beatriz Nacar 1:00 pm Cumpleaños de Fabiola Jimenez Montes 6 :30 pm (Coquitlam) Cumpleaños de Fabiola Jimenez Montes 7:00 pm Monday, August 14, St Maximilian Kolbe, Priest 8:00 am 6:30 pm Debbie Ward; Shawn Wild Tuesday, August 15, The Assumption of the BVM 8:00 am Famiglia Magliocco; Soriano Chan 6:30 pm Cannata Family; Giuseppe Morena & Morena Family; Rosamaria Mastromonaco Wednesday, August 16, St Stephen of Hungary 8:00 am Deceased Familia Piasentin; Giorgio Lovison 6:30 pm Maria Giuseppina Spada Thursday, August 17, 8:00 am Caterina Teoli 6:30 pm Carmelo & Carmelo Emilio D’Amico Friday, August 18, 8:00 am Samuele Buonassisi; Giuseppe Camele; Maria & Gerardo Cristiano; Marianna & Angelo Muro 6:30 pm Saturday, August 19, St John Eudes 8:30 pm Giuseppe Pierri 11:00 am Wedding of Cristian Leva & Landsay Infanti 1:00 pm Quinceañera de Diamares Ibarra 5:00 pm Silvestro & Gilda Spagnuolo; Sergio Grossi; Salvatore Demare; — Farewell for Daughters of St Mary of Providence 5:30 pm (Surrey) — 60 o Aniversario de Ordenación Sacerdotal de P. Raniero Alessandrini Sunday, August 20, Twentieth in OT 8:30 am Pasquale Puleo; Armando Pavan; Luigina Montesi; Amabile Serena; 50 th Wedding Anniv of Viviana & Saverio Racanelli 10:00 am Per tutti i parrocchiani 11:30 am Ottavio Lorenzetto; Emma Marrello; Mario, Angelo & Claudia Bassanese; Rogel Chiarello; Birthday of Maria Teresa Pinzon Gil; Lucila del Carmen Martinez, who recently passed away Día Alegre — Festa dei Popoli: Ringraziamo di cuore tutti coloro che hanno partecipato con lavoro voluntario durante il Festivale. Día Alegre è stato un vero successo. Grazie specialmente per le vostre donazioni, l’assistenza e il compromesso. Dio vi benedica! Appello dell’arcivescovo per le vittime degl’incendi: Sabato e domenica verrà raccolta una offerta a bene di chi soffre a causa dei boschi che si bruciano. Martedì 15 Agosto celebriamo la Festa della Madonna Assunta. Non manchiamo di onorare la nostra Madre del cielo partecipando a una delle sante Messe. Il Sabato 19 Agosto alla Messa delle 17 nella nostra parrocchia celebreremo più di 35 anni di apostolato delle Suore Figlie di Sta Maria della Providenza. Allo stesso tempo daremo il nostro addio alle Suore che per diversi motivi lascieranno Vancouver. Sebbene la Congregazione non continui in città, Vanspec rimarrà sotto la guida dell’archidiocesi. Le Suore ringraziano per la vostra accoglienza, amore e appoggio durante questi anni. Preghiamo per loro e per il dono di più vocazioni. I Padri Scalabriniani e la Comunità parrocchiale esprimono gratitudine e rigraziano le Suore per tanti anni di dedicato lavoro, specialmente alle famiglie di Vanspec. Grazie, care Suore, per condividere con noi il vostro carisma, la vostra vita e la vostra fede. Dio vi benedica! Pellegrinaggio Diocesano alla Grotta della Madonna di Lourdes in Missione il sabato 19 Agosto. I biglietti del bus ($25) sono in vendita presso l’ufficio parrocchiale. Iscrizioni al Corso di Catechism -PREP 2017- 2018. Le iscrizioni dei bambini alle classi si terranno le domeniche 27 agosto e 3 settembre. Incontro di Prep e workshop per i catechisti e voluntari sarà il lunedì 28 agosto alle 6:30 pm. Grazie per il vostro compromesso! Il Catechismo comincerà il lunedì 11 settembre alle 6:30 pm. Accompagnate i vostri figli in tempo per le classi. Amiamo la Chiesa, viva e presente… amiamola come la nostra famiglia! Announcements Annunci Oggi il Vangelo ci presenta Gesù che cammina sulle acque. Questa è la testimonianza del dominio di Gesù sulle forze della natura e su tutto ciò che esse simboleggiano. L’acqua, nella simbologia biblica, può rappresentare anche morte e distruzione. Gesù si rivela vincitore della morte e fontte della vita.
Transcript
NINETEETH SUNDAY IN ORDINARY TIME — AUGUST 13, 2017
Saturday, August 12, BVM
5:00 pm For All Parishioners 5:30 pm (Surrey) Sunday, August 13, Nineteenth in OT
8:30 am Joao Baptiste Pinheiro; Maria, Angelina & Leonardo Iorio; Giuseppe, Maria, Antonio & Angelina Di Palma; Silvano Marchiori; Frank Folino; Florida Aguilar; Fr Luigi Jellici; Raffaele Parente; Health of Chrsitophe Majewski 10:00 am Antonio & Rosina Lastoria; Angelina Biciego; Giuseppe Ambrosio; Iorio, Giambattista & D’Alfonso Families; Carmina & Fernando Ciolfitto; Enza Romano; Gennaro Gasbarro; Lorenzo & Maria Sferra; Deceased of Mastromonaco Family; Gaetano Luca Fasciana; Maria Gabriela Faccone; Gerardo & Concetta Zecca; Isidoro Di Giovanni; Teresa Moro; Angelo Mastromonaco
11:30 am Pietro Veltri; Carmen & Lina Sorace; Ester Cabrera; Beatriz Nacar
1:00 pm Cumpleaños de Fabiola J imenez Montes
6 :30 pm (Coquitlam) Cumpleaños de Fabiola J imenez Montes
7:00 pm
Monday, August 14, St Maximilian Kolbe, Priest
8:00 am
6:30 pm Debbie Ward; Shawn Wild
Tuesday, August 15, The Assumption of the BVM
8:00 am Famiglia Magliocco; Soriano Chan 6:30 pm Cannata Family; Giuseppe Morena & Morena Family; Rosamaria Mastromonaco Wednesday, August 16, St Stephen of Hungary 8:00 am Deceased Familia Piasentin; Giorgio Lovison 6:30 pm Maria Giuseppina Spada Thursday, August 17, 8:00 am Caterina Teoli
6:30 pm Carmelo & Carmelo Emilio D’Amico Friday, August 18,
8:00 am Samuele Buonassisi; Giuseppe Camele; Maria & Gerardo Cristiano; Marianna & Angelo Muro 6:30 pm Saturday, August 19, St John Eudes
8:30 pm Giuseppe Pierri
11:00 am Wedding of Cristian Leva & Landsay Infanti
1:00 pm Quinceañera de Diamares Ibarra 5:00 pm Silvestro & Gilda Spagnuolo; Sergio Grossi; Salvatore Demare; — Farewell for Daughters of St Mary of Providence
5:30 pm (Surrey) — 60o Aniversario de Ordenación Sacerdotal de P. Raniero Alessandrini Sunday, August 20, Twentieth in OT
8:30 am Pasquale Puleo; Armando Pavan; Luigina Montesi; Amabile Serena; 50th Wedding Anniv of Viviana & Saverio Racanelli
10:00 am Per tutti i parrocchiani
11:30 am Ottavio Lorenzetto; Emma Marrello; Mario, Angelo & Claudia Bassanese; Rogel Chiarello; Birthday of Maria Teresa Pinzon Gil; Lucila del Carmen Martinez, who recently passed away
Día Alegre — Festa dei Popoli: Ringraziamo di cuore tutti coloro che hanno partecipato con lavoro voluntario durante il Festivale. Día Alegre è stato un vero successo. Grazie specialmente per le vostre donazioni, l’assistenza e il compromesso. Dio vi benedica!
Appello dell’arcivescovo per le vittime degl’incendi: Sabato e domenica verrà raccolta una offerta a bene di chi soffre a causa dei boschi che si bruciano.
Martedì 15 Agosto celebriamo la Festa della Madonna Assunta. Non manchiamo di onorare la nostra Madre del cielo partecipando a una delle sante Messe.
Il Sabato 19 Agosto alla Messa delle 17 nella nostra parrocchia celebreremo più di 35 anni di apostolato delle Suore Figlie di Sta Maria della Providenza.
Allo stesso tempo daremo il nostro addio alle Suore che per diversi motivi lascieranno Vancouver. Sebbene la Congregazione non continui in città, Vanspec rimarrà sotto la guida dell’archidiocesi.
Le Suore ringraziano per la vostra accoglienza, amore e appoggio durante questi anni. Preghiamo per loro e per il dono di più vocazioni.
I Padri Scalabriniani e la Comunità parrocchiale esprimono gratitudine e rigraziano le Suore per tanti anni di dedicato lavoro, specialmente alle famiglie di Vanspec. Grazie, care Suore, per condividere con noi il vostro carisma, la vostra vita e la vostra fede. Dio vi benedica!
Pellegrinaggio Diocesano alla Grotta della Madonna di Lourdes in Missione il sabato 19 Agosto.
I biglietti del bus ($25) sono in vendita presso l’ufficio parrocchiale. Iscrizioni al Corso di Catechism -PREP 2017-2018. Le iscrizioni dei bambini alle classi si terranno le domeniche 27 agosto e 3 settembre. Incontro di Prep e workshop per i catechisti e voluntari sarà il lunedì 28 agosto alle 6:30 pm. Grazie per il vostro compromesso! Il Catechismo comincerà il lunedì 11 settembre alle 6:30 pm. Accompagnate i vostri figli in tempo per le classi. Amiamo la Chiesa, viva e presente… amiamola come la nostra famiglia!
Announcements Annunci
Oggi il Vangelo ci presenta Gesù che cammina sulle acque. Questa è la testimonianza del dominio di Gesù sulle forze della natura e su tutto ciò che esse simboleggiano. L’acqua, nella simbologia biblica, può rappresentare anche morte e distruzione. Gesù si rivela vincitore della morte e fontte della vita.
NINETEETH SUNDAY IN ORDINARY TIME — AUGUST 13, 2017
Anuncios
Archbishop’s Appeal for those affected by B.C. wildfires: Be assured of our prayers for everyone affected by the wildfires… On this weekend, there will be a special collection in all parishes for those affected by the wildfires.
Tuesday, Aug 15, is the Feast of Our Lady of Assumption. Masses in honor of the Blessed Virgin Mary are at 8:00 am (Italian) and 6:30 pm (Spanish)
On Saturday, Aug 19th at the 5 pm Mass at OLS (555 S. Slocan St. Vanc, BC) we will be celebrating 35+ years of the presence of the Daughters of St. Mary of Providence in Vancouver.
We will also be saying goodbye to the Sisters. Due to needs elsewhere, at this time, the Sisters will be leaving Vancouver. Although the Sisters will not be here ministering to our families, Vanspec will continue under the direction of the Archdiocese.
The Sisters wish to thank everyone for their love and support over the past years. Please pray for them and for Vocations to the Daughters of St. Mary of Providence.
The Scalabrinian Priests and this Parish community express their appreciation and thank the Sisters for all those years of hard missionary work in our midst and specially for Vanspec families. Thanks a lot, Sisters, for sharing your charism, your life and your love with us. God bless you abundantly!
Prep Registration: Dear Parents, register your child on Aug 27 or Sept 3 at all Masses at the entrance of the Church.
Prep Meeting and Workshop for Catechists on Monday, Aug 28 at 6:30 pm. Thanks a lot for your commitment!
Prep Classes start on Sept 11 at 6:30 pm. Parents, please bring your child on time.
RCIA —Rite of Christian Initiation of Adults: If interested, call us at 604-254-0691 or email us at [email protected]
Día Alegre —Fiesta de las Naciones: Nuestro agradecimiento a todos los que participaron y sirvieron como voluntarios durante el festival. Tu tiempo y donaciones, tu asistencia y compromiso hiceron que fuera exitosa y cálida actividad parroquial.
Colecta en apoyo a las víctimas de los incendios forestales: El 12 y 13 de agt habrá una colecta especial en las parroquias de la arquidiócesis a beneficio de los afectados por los incendios.
El 15 de agosto celebramos la Asunción de María al cielo. Honrémosla, asistiendo a misa y agradécele su amor de Madre.
El 19 de agosto en la misa de las 5 pm celebraremos los 35 años de presencia misionera de las Hijas de Sta María en Vancouver.
También nos estaremos despidiendo. Debido a diversas necesidades del momento, las Hnas dejarán Vancouer. Aunque la Congregación no continua con el apostolado, Vanspec estará bajo la dirección de la Arquidiócesis.
Las Hnas desean agradecer por su acogida, amor y apoyo durante más de tres décadas. Oren por ellas, por favor, y por el don de las vocaciones.
Los Padres Scalabrinianos y la Comunidad Parroquial expresan gratitud y agradecen a las Hermanas por estos años de arduo trabajo misionero entre nosotros, especialmente con las familias de Vanspec. Muchas gracias, Hermanas, por compartir su carisma, vida y amor con nosotros. Dios las bendiga!
Inscripciones para Prep: Queridos Padres de Familia, inscribe a tus hijos el 27 de Agosto o el 3 de sept con los voluntarios a la entrada de la Iglesia. Taller de Prep para catequistas: Será el lunes 28 a las 6:30 pm. Gracias por su dedicación.
El Catecismo inicia el 11 de sept a las 6:30 pm. Padres de Familia, trae a tu hijo a tiempo!
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos: Si conoces a alguien que esté interesado en aprender y abrazar nuestra fe católica, refiérelo a uno de los padres o hermanas.
Announcements
"The sum of your word is truth; and every one of your righteous ordinances endures forever."30 "And now, O LORD God, you are God, and your words are true";31 this is why God's promises always come true.32 God is Truth itself, whose words cannot deceive. This is why one can abandon oneself in full trust to the truth and faithfulness of his word in all things. The beginning of sin and of man's fall was due to a lie of the tempter who induced doubt of God's word, kindness and faithfulness. (CCC, 215)
Sunday Collection
August 6 2017
Loose $ 1,558
Envelopes $ 5,427
Total $ 6,985
Many thanks
for your generous
contributions
God bless you all!
Señor, refuerza nuestra fe y permítenos reconocerte en cada evento de la vida, para afrontar con serenidad cada prueba.
DIA ALEGRE
Festival of Nations — Festivale dei Popoli
Our gratitude to all those who participated and volunteered during Día Alegre. Your time and donations, as well as your attendance and commitment allowed it to be a successful Parish event and a warm sharing environment. God bless!!!
DA Raffle Winners: Congratulations to all winners and thanks a lot for your continuous support! The top three winners are: 1st Prize — Rosy Levchuk; 2nd Prize —Prescilla Wyszomiski; 3rd Prize —Luz Pinto. All prizes can be claimed at the Parish Off.
