100
NOTES ON THE INDIANS Of EASTERN GUATEMALA I* Y ANTONIO OOUI3AUI) CARRERA MANUSCRIPT NO.22
NOTES ON THE INDIANS Of
EASTERN GUATEMALA I* Y
ANTONIO OOUI3AUI) CARRERA
MANUSCRIPT NO.22
NOTES ON
THE INDIANS OF EASTERN GUATEMALA
by
Antonio Goubaud Carrera
MICROFILM COLLECTION OF
MANUSCRIPTS ON MIDDLE AMERICAN
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 22
\
UNIVERSITY OF CHICAGO LIBRARY
CHICAGO, ILLINOIS
191*9
ii
ÍNDICE
Resumen de lo que ocurrió desde la fecha en que salimos de San Luis Jilotepeque hasta nuestra salida para ¿ocotán 1-2
Viaje a Jocotan 3 San Agustin Acasaguastlán 3 San Cristobal Acasaguastlán 3 Usumatlán 3 Chiquimula 3 La Pension Zacaoa en Chiquimula 3 £1 jefe politico ./ h
£1 camino para Jocotan h San Juan Ermita 5 Arreglos de quedar en Jocotan 5 El viaje de regreso a Chiquimula .. 6
El mercado de Chiquimula 6 Las ruinas de la antigua iglesia de Chiquimula 6 Zacapa 7 El escribiente de la Intendencia de Jocotan 7 Los habitantes del pueblo 7 La alimentación del"comedor" 8 Lafcasa de nosotros 8 El problema del estudio de la dieta india . 8 Camotán 8-9 La lista de familias Ladinas . 9 El informe mensual que las intendencieas mandan a las jefaturas políticas 9 Dos casos en la intendencia 9-10 Datos indicativo del trafico que pasa por Jocotan al ano 11 Población flotante 11 El mayor obstáculo para el tráfico con otros pueblos . 12 Indios en las afueras de la población 13 En Jocotan es clara la division entre Indios ladinizados y no ladinizados 13
Aldeas donde hay indios 13 Jocotan es un centro mercantil de la mayor importancia en esta region . .Ik Artículos alimenticios . . . U¿ 1000 personas en el mercado de Jocotan . 1$ Otros arreglos con respecto a una casa 15 El traslado del tabaco 16 Como se empacan el tabaco aquí ••••••••• 16 El tipo de casas aquí 16 Asuntos acerca de nuestra casa 17 Entrevista con Don Lorenzo Casasola, cuya familia pienso estudiar ... 18 La clasificación de las familias de la comunidad a base de la riqueza respectiva de cada familia 13
Entrevista con dos telegrafistas acerca del estudio de alimentación . • 19 Notas metodológicas 19 La organización del estudio 19-20 El método con que procedo con los informantes 20 La cooperación de estas familias es notable 21 Agua: no hay agua potable en el pueblo; hay pilas y pozos 21 Enfermedad 21 Metodología 21
iii
índice, cont.
Nota metodológica con respecto a loa datos de las recetas, etc 22 Recogiendo datos .. ................ 23 Recetas . 2U Familias de la primera clase social y de la segunda clase social 25 Metodología 25 Formularios 25-26 Asuntos acerca de nuestra casa 26 Una discusión en el patio 26-27 La manifestación de la solidaridad social en el caso de una crisis .... 28 Una visita a Pacren , una aldea Chorti 28
Las casas están dispersas y cerradas 28 No es posible estudiar esa aldea . 29
El regidor de la aldea Pacren 29 El consumo donde Francisco Romero, en Camotán 30 Otros datos del consumo, 30 Un esplendido informante 31 El número de tortillas que salió de una cantidad de maiz (una libra exacta). 31 Sitio arqueológico al este de Esquipulas 31 El Bras i lar, aldea camino a Copan 32 Una lista general militar 32 Los pasajeros en la camioneta a Chiquimula .... 33 La falta de solidaridad social que existe entre los Ladinos de Jocotan ... 33 Este pueblo manda mas asuntos al juzgado de Chiquimula que todos los
demás pueblos del Departamento de Chiquimula _, 33 Un sitio arqueológico al sur de Chiquimula, en camino de Jocotan ...... 33
Las estructuras del sitio 3h Clases de cerámica del sitio 3k Datos del consumo 3h Rafael Girard, estudiante del Chorti y de los Mayas 3Ú-35
La tesis histórica de Qirard 35 El baile titulado "La Decapitación de San Juan Bautista" o el "Baile de
los Gigantes" . i. . . . 35 El baile es una mímica de lucha con sables de madera 35 El baile tiene un dialogo en español 36
Una visita a las ruinas de Copan 36 Un sitio arqueológico en camino 36
El estudio de El Brasilar 37 La aldea; ,sus casas 37 Descripción de una casa 38 La actitud del intendente con respecto a los datos Unos indígenas muy sospechosos. . 38
Clasificación de dos familias de Camotan 38 La gente de El Brasilar 38 La falta de cooperación de los informantes 39 Las dificultades de recoger los datos 39 Clases sociales 39 La nueva actitud de un informante 39 Diferentes sistemas de alimentación .... U0 Los dientes de los indios aqui • Uo ínteres en el mundo afuera ..... Uo Una paradoja entre los conceptos Europeo-occidentales y los nativos .... 1*1 El ultimo día de tomar datos en El Brasilar U2 Las ideas de un doctor en medicina con respecto a los negros y los indios . k2
iv índice, cont.
£1 caserío de Ataran U3 £1 muestreo: Indios de tres lugares distintos . U3 Los últimos días del estudio hk-hS
El Estudio de San Luis Jilotepeque
El viaje a San Luis Jilotepeque U6 Por la ruta nacional #h U6 Jalapa . . . h6 El Jefe Político U7 La pension de Bonilla U7 El camino de Jalapa a San Luis Jilotepeque U8
San Pedro Pinula Ú8 El pueblo; la intendencia U8
La aldea "Carrizalito" kQ P.anchos Indios UQ
San Luis Jilotepeque Ii8 El pueblo k9 La Pensión Guerra » k9 Una visita al farmacólogo, Sandoval k9 Nuestra casa $0 El Comandante ..... 50 El mapa esquema del municipio tiene algunos errores de posición . . . '. 50 Una racionalización acerca del origen del indio Americano 50 La identificación de los indos con los Españoles 50
Sugerencias de Sandoval con respecto a la investigación 50-51 Una presa recoge el agua para el pueblo 5l Hay cuatro pilas publicas 51 Los indios de los varios pueblos son diferentes, según el informante . . 51 La diferencia que hay entre los indios de Pinula y de Jilotepeque .... 52 Asuntos con respecto a nuestra casa 52 Una procesión de la Virgen de la Natividad 52 El traje de la mujer india aquí 53 En la procesión las mujeres ladinas y las indígenas se mezclan 53 Informes sobre la alimentación y los trabajadores agrícolas 53 El hijo del pastor evangelista del pueblo 53 Asuntos en la farmacia 53 Servicio de los evangélicos 53 La capilla de los evangélicos Sh £1 pastor; su sermon 5U La gente en la capilla Sk La señora del pastor rogo a la concurrencia si habían alguno que se
declarara un seguidor de Cristo 5U Uno acompaño en su guitarra un himno Sk Uno problema: que los indios aprendan a leer 5U El regidor municipal indígena 55 Impresión de la gente de este pueblo ...... $$
La gente indígena parecen tener mucha mas seguridad social que en otras partes del pais 55
Son muy afables, y dispuestos a ayudar en lo que se les solicita ... 55 La gente ladina también es franca, amable, y servicial 55 Tanto ladinos como indios son concientes de una atmosfera limitante
para sus aspiraciones en este pueblo 56 Una visita a la intendencia 56
Casas de falta de asistencia a la escuela 56
índice, cont.
El método de aplicar la ley de educación 56 Un asunto de siembras en una de las aldeas municipales 56 Datos sobre alimentos 56 Los niños están mal educados por padres y maestros 57 Las campanas de la iglesia; colección de antiguos libros eclesiásticos .... 57 Un indio muy influyente en el pueblo 57 Impresión que esta gente^ome mucho mejor que los Nuevo Mejicanos 57 Una visita a una casa idigena 58 Ejercicios militares en la plaza 58 Tres tipos de mercado: Jueves, pequeño, Domingo 58 La dificultad de hacer etnografía 59 Un gran calendario distribuido por los ingleses 59 El interés que tienen los indios por las cosas de fuera es grande 59 La influencia del Salvador en estas partes de Guatemala 59 El comercio de los indios aqui con el Salvador 60 Nota Metodológica 60 Tomando datos del consumo 6l Hay trastos determinados para diferentes alimentos preparados 61 Un caso de robo ....61 En la plaza: desfile militar y de niños escolares conmemorando el día de la
Independencia 61 Actos cívicos bajo el techo del mercado en la plaza ......62 La banda del pueblo; su función social 62 Un informante bien entendido en agricultura 62 Libros de diete'tica 62 Razón para modificar los formularios impresos que tenemos 63 Casimiento en la iglesia 6k
La muchacha esta tan transculturada que no quiso tener ninguno de los ritos indios en su casamiento 6U
La gente en la iglesia 6k Dos mujeres inteligentes que son buenas informantes 65 Todos los indios de Jilotepeque, y los ladinos aquí hablan el español en los
términos diminutivos mas exagerados 65 El vocabulario usado por los indios aquí del español 66 El pago por el uso de la tierra 66 Como funciona el sistema familista entre los indios 66 El efecto de comer chile 66 Un "incidente" desagradable . 66 El origen del maíz 67 El diseno de relaciones interpersonales con respecto a dones de alimentos
e intercambio de alimentos 67 El frijol "arriesgado" 68 Datos de alimentación 68 No hay regularizacion en "evitar a la suegra" en esta cultura 68 Hostilidad en una familia 69 Una familia ladina 69-70. El concento de "caliente y frío" que aquí le llaman "caliente y fresco" .... 70 Chilate , 70 La organización religiosa indígena de este pueblo 70 Un cuarto especialmente dedicado a ritos religiosos; altar de la familia ... .71 La procesión con imágenes religiosas 71 Los tambores retenido en el cuarto donde está el altar 71 La categoria social de una familia 72 Libros en el coro de la iglesia 72 El "pinol" 72 Los indígenas cuya lengua secundaria es el castellano, traducen al castellano
el proceso mental de la hilacion de los símbolos de comunicación tal y como ellos los usan en la lengua indígena 73
índice, cont. vi
Una visita a los archivos eclesiásticos 73 La población de este pueblo en épocas pasadas 73 Antiguamente las mujeres indias no usaban camisa o huipil en este municipio . . 73 Dos libros empezados por Fray Lauro Ortega: uno de bautizos y otro de
matrimonios 7U La manera de que este sacerdote logró que las mujeres indias se pusieran camisa 7U La satisfacción de tener las entrevistas con los informantes en mi propia casa 75 Nota metodológica 75
La manera de pesar líquidos 75 La manera de pesar salidos .... 75
La rutina diaria 76 La costumbre de ofrecer de casa en casa alimentos y frutas 76 La forma convencional que prevalece aquí acerca de los actos que se ejecutan
en lo futuro; se necesitan confirmaciones de que los actos se llevarán a cabo . 76 £1 computo de las fechas 77 Tomando datos de la alimentación 77 La manera de hacer la salsa de chile ......77 La capacidad económica de esta gente 77
El esfuerzo humano produce muy poco 77 Las constelaciones de aquí 78 Una pesa o romana para tomar los pesos de las personas estudiadas . . 78 Una ceremonia en casa indígena con objeto de "despedir el invierno" 79 El cálculo de un día sagrado 79 Ceremonia de la "despedida del invierno 79 Chico Cruz, considerado en este nueblo como un "guisache" 80 La conducta de Cruz durante nuestra comida 80 Sistema hereditario 80
Hombres y mujeres ambos son dueños de prooiedad 80 La forma de heredar 80^ "Jucio ab intestato"; solo hay jucios cuando hay disputas 80 La repartición se hace después de la muerte del dueño de la propiedad .... 80 Los varones recibieron las tierras; las mujeres, las casas, sitios,y animales 81 La manera de hacer la repartición 81 Consecuencias indeseables de este sistema hereditario 81
Sistema de nombres ... 81 Ambos hombres y mujeres pose'en dos nombres, uno el nombre en "Castilla" y
el otro el nombre en "lengua" 31 Estos nombres son ambos el patronímico y el de familia 81 En cuanto a taboos sexuales 31 Lista de nombres 82 Los nombres se heredan por linea paterna si los hijos son legítimos; si
ilegítimos, por linea materna 82 Matrimonio 83
Para hacer un matrimonio ha;'- que gastar 83 Los gastos ; . 83 La manera de que la sanción de la comunidad indígena funciona con respecto al matrimonio 83
Estaba lloy^end/) porque "se esta despidiendo el invierno" 83 Antronologia física 31;
vil
índice, cont.
Tomando datos alimenticio 8ü Un almuerzo 85 La desafortunada vida sexual de una indígena 85 Visita al misionero evangelista 85 Nota metodológica 86 Visita a Maximiliano de Jesús Miguel, hijo de ladino e india 86 Cinco grupos de niños ladinos e indioc que vinieron todos juntos a pedir
el kanjul 87 Los espíritus de los muertos han de venir hoy en forma de pequeños insectos 87
(Día de Todos Santos) 87 Las fiestas y sus comidas respectivas 87 Hoy están preparandos en todos los hogares indígenas los altares donde
van a venir los muertos 87 El concepto de los muertos como insectos muy pequefíos 87 La celebración de Todos Santos 87 Dia de Difuntos ' 87 El altar para los muertos 87 Ceremonia al cementerio 88 Las tumbas estaban adornadas; habían ofrecimientos de alimentos 88 Un juego en el campo de fútbol 88 El significado de las ceremonias: una extensión del sistema de familismo
a lo sobrenatural 88 Los insectos que representan a los muertos le llaman "Papalotes" 88 Una poza donde se bañaron los muchachos 89 El dia del santo del ^residente 89 Una velada en la escuela de varones 89 Tiene que llevar su silla para sentarse a ver la velada 90 Regalitos para las informantes indígenas 90 El fin del estudio 90
OlARIO-21 ENERO |044~CMlQUlMULA-ANTONlO GOUBAUD~P* I *-(c8TU0l0 J000TA*N)
TENGO QUE HACER UN RESUMEN OS LO QUE HA TRANSOURRIDO DE3DE EL I J OC NOVIEMBRE 19^5» PECHA EN QUE SALIMOS OE 8AN LUIS JI LOTE PEQUE, V QUE VA NO ESCRief eri FORMA DE DIARIO, POR HABERSE TERMINADO ESE OTA EL
E8TUOIO OC LA ALIMENTACIÓN OE SAN LUIS 01 tOTGPEQUG. N06 REQRC8AM0S A LA CIUDAD OE GUATEMALA EL DTA 15 V VA NO FUIMOS A EXPLORAR LAS ROO IB I LI DADES OE ENCONTRAR CASA EN JOCOTA*Yl, RARA OCUPARLA MA*8 TARDE, PORQUE L03 CAMINOS EN ORIENTE A FINALES DE LA C8TACló*N OC LLUVIAS EGTAN MUY MALOS* DECIof HACER EL ESTUDIO DE LA TINCA MEDIO MONTE EN DICIEMBRE t?4% A L08 008 üTAS OE ESTAR EN LA CAPITAL ME PUSE EN CONTACTO CON JORGE 8KINNCR KLEE, QUIEN LLEGÓ* A LA OFICINA DE LA CARNEQlE EN GUATEMALA, V LE HABLE OEL ESTUDIO* ME INDICO* JORGE QUE OU HERMANO ROBERTO, QUIEN E8 EL QUE MANEJA MEDIO MONTE NO ESTABA MUY ANUENTE A QUE 8E HICIERA EL ESTUDIO, PERO QUE CRE f A QUE 8 1 YO LO OONVENCTA GE PODRÍA HACER EL EQTUOIO EN ESA FINCA QUE QUEPA A 68 KILÓMETROS AL SUR DE LA CAPITAL, EN EL CAMINO QUE VA A ESCUINTLA* ARREQLAMOS QUE IRTAMOS A VER LA PINGA V HABLARf A YO CON ROBERTO EL 20 DE NOVIEMBRE, DTA SÁBADO EN QUE ROBERTO RESRESARTA A LA FINCA COM EL DINERO PARA PAGAR PLANILLAS* EL 20 8ALIM0S A LAS (O OE LA MARANA FRANCES, ROBERTO, «JOROS SKINNER KLEE V VO PARA MEDIO MONTE, DONDE NOG DARTAN ALMUEROZ* EN EL CAMINO LE HABLE A ROBERTO SOBRE EL ESTUDIO, V PARECIÓ' E8TAR CONVENCIDO OC QUC OEBERfA HACERSE* LLEGAMOS A MEDIO MONTE A LA8 II A.M* LA CASA DE LA FINCA ESTÁ* A LA IZQUIERDA DEL CAMINO REAL* DESDE DONDE SE VE* EO UNA CASONA DE COS PISOS DE ALTO, OE MADERA, V OADA LA APARIENCIA DC E8TAR RUINOSA V ABANDONADA* CIERTAMENTE CUANDO SUBIMOS AL SEGUNDO PISO, HABfA QUE FIJARSE DONDE SE PONTA UN PIE, PORQUE HASTA RIESGO DC PI8AR UNA TABLA TAN APOLILLADA QUE SE HUNDIRTA EL PIE 81 8E PISABA* OC CUA- TRO O CINCO HABITACIONES EN EL SEGUNDO PISO, 60LO UNA ESTABA ARREGLADA PARA DORMIR EN ELLA, V ESTA LA OCUPABA ROBERTO* LAS DEMA*6 HABITACIONES BERvfAN OE ALMACENES DE ¿TILES DE LA FINCA» Y DE VIVIENOA INMEMORABLE OE RATAS, TACUAZINES, V OTROS BICHOS 6EMEJANTES* (EN EL PRIMER PI60 NO HABfAN HABITACIONES 0ISP0NIBLE8, PUES AHÍ ESTA LA OFICINA, ALMAOEN OE MONTURAS, Y HABITACIONES DEL ADMINISTRADOR, ADEMA*8 OEL BARO, QUE TAMBIÉN SIRVE DE ALMACÉN DE AFRECHO PARA LAS VACAS DE LA FINCA* ES CL ÚNICO CUARTO CON PISO OE CEMENTO* HABLE? CON EL ADMINISTRADOR, LE EXPLI~ QUE* EL ESTUDIO, V LUEGO DIO* SU APROBACIÓN V OFRECIÓ* OAR 8U COOPERACIÓN* LA FINCA TIENE DIEZ CA8ITAS OE M0Z08 COLONOS) SON ESTAS DE LADRILLO CON AZOTEA POR TECHO* ES TAN GRANDE EL AIRE QUE AZOTA E8A FINCA QUC 8C LLEVA LA8 TEJAS DE BARRO V LAS LAMINAS OE ZINC* EN VISTA OE LA ESCACES OE MODUS VIVSNOl PARA FRANCES Y PARA MT, LE ROOUC* A ROBERTO QUE VACIARA UNA HABITACIÓN OE PIEDRAS OE MOLER, Y QUE LA ENCALARA* PARA NUESTRA LLEGADA A PRINCIPIOS OE DICIEMBRE* OFREClí HACERLO* DE3PUE6 DEL ALMUERZO CL CUAL LO HICIMOS EN COMPAÑÍA OE GALLINAS, PALOMAS* LOROS* PERROS V GATOS QUE CL ADMINISTRADOR QUIERE TANTO QUE NO LE TIENE UIOAR ESPECIAL PARA ELLOS, V SB PA8EAN POR TODA LA CASA EN AMPLIA LISERTAO* TAMBIÉN HABÍA DOS O TRES CABRAS QUC EN VEZ DE SUBIR LAS ALTAS MONTARAS QUC RODEAN A LA OASA, PREFIEREN SUBIR DEL PRIMER AL SEGUNDO PI80, SON OCTRIMENTO DE LA TRANQUILIDAD OC DONDE PONE UNO EL PIE EN EL PISO POR NO ENCONTRAR RECUERDOS OE CABRAS* EN FIN»DEOIDIM08 QUE 31 MASfh QUC C8TU0IAR MEDIO MONTE LO ISAMOS A eSTUOlAR SUCEDIERA LO QUC 8U0C0ICRA*
COMO ERA CONVENIENTE HABLAR CON JUAN ROSALES 80BRE LA METO00LOOf A DEL TRABAJO, DECIof HABLAR CON E*L EN EL LAOO* PARTIMOS PARA TZANJUVO* EL 24 DC NOVIEMBRE, PUES EL 20 V 2%, LO PASS* EN OAMA EN LA PEN8|Ó*N QUEROULT CON FUERTE CATARRO* LLEGAMOS AL LAOO EN LA TAROC DEL 2*} y LC TELEGRAFIÉ* A JUAN ROSÁNDOLE QUE VINIERA A VERME ALO O fA SlOUlCNTC* PASAMOS TODO EL 25 HABLANDO Y 0I8CUTIEND0 SL M¿*TODO OC TRABAJO* MI
EXPERIENCIA EN SAN LUIS JILOTE PEQUE FUI? MUY 0*TIL PARA INOICARLC
0 I AM 0-2 I ENERO I944-(CONTINUA)-CHIQU|MULA-ANT0NIO Q0UBAUD-P.2.-
OETALLES OEL MOOO DC PROCEDER V FACILITAR LA REC0LEC0 3C LE ACLARARON VARIAS DU0A8 QUE TEN
ló*N OS LOS DATOS* i*A EN LA FORMA OE LLENAR L08
FORMULARIOS* LE ENTREGUE* LAS COFIAS OE LOS FORMULAR 108 V RECETAS OE SAN LUIS J* QUE HABTA SACADO FARA É*L* EL 7.6 OE NOVIEMBRE, O fA VIERNES, SUBIMOS CON FRANCES, JUAN V VO, A SOLÓLA*, A VER EL MERCADO, V ALM0RZAM08 EN CASA OE JUAN, DONDE TUVIMOS EL SUSTO OE CONOCER A SU 8ER0RA E HIJOS. JUAN ME Oló* ALLÍ LA8 COFIAS OE FORMULARIOS V RECETAS, LLENADOS FOR *L V POP, OE LA AL IMENTAC16*N DE LA CASA OE JUAN, V DIARIO DE FOF* EL 27 EN LA TARDE NOS FUIMOS OE TZANJUVU* A CM ICM!CASTENANQO, DONDE FASAMOS LA NOCHE* EL 28 OE NOVIEMBRE REGRESAMOS A GUATEMALA, A LA8 9 DE LA NOCHE* EL 29 OE NOVIEMBRE LO PASAMOS EN PREPARATIVOS FARA EL E3TU0I0 SR MEDIO MONTE* MI CATARRO ESTABA MEJOR* EL D th 50 EN LA TARDE EMFACAM08 CAMAS V EQUIPAJE EN EL CARRO V SALIMOS PARA MEDIO MONTE, A DONDE LLEQAM08 A LAS 5 P*M* NUESTRA LLESAOA PARECIÓ* EXTRARAS«,ES A LOS 8EÑ0RE6 OE E8A FINCA, AUNQUE VO LE HABTA TELEGRAFIADO QUE LLEGARÍAMOS EL JO* NO HA9 f AN HECHO NADA POR ARREGLAR EL CUARTO PARA N080TR08* LO ENCONTRÉ* EN TOOO SU E8PLEN00R DERRUIDO, EMPOLCADO, SUCIO, V EMPEZARON A BARRERLO CUANOO LLEGAMOS» EL CIELO RASO QUE EN UN TIEMPO CUBRIÓ* EL TECHO DE S6TE CUARTO ESTABA HECHO GIRONES QUE PENDÍAN COMO TRI8TE8 LAGRIMONES SUCI08 POR DONDE LAS RATAS SE PASEABAN COMO SE PASEAN LOS ESTUDIANTES OE LA UNIVERSIDAD DE CHICAGO POR EL MIDWAY. PERO ffsTO NO HUBIERA SIDO TAN MALO, Bl NO ES QUE AL BARRER EL CUARTO A NUESTRA LLEGADA SE LEVANTARON TONELADAS OEL POLVO MILENARIO OEL CUARTO* PARA DEFENDERNOS UN POCO DE LOS ANIMALUCH08 NOCTURNOS QUE SE DECUELQAN DEL TECHO DE DICHA HABITACIÓN DECIDÍ CLAVAR LA MANTA QUE LLEVÁBAMOS, PARA HACER UNA ESPECIE DE TIENDA DE CAMPAÑA* E*8T0 TOMÓ* 2 HORAS V E*STO LEVANTÓ* TODO EL POLVO V TELAS DE ARARA DE LA8 FARADES DEL CUARTO* HAC fA MUCHO CALOR V BU0¿* LA GOTA GORDA EN ESA8 DOS HORAS. CUANDO NOS SENTAMOS A COMER A LAS 7 0E LA NOCHE ESTASA BARADO EN SUDOR, V COMO TODO EN ESA FINCA ES1 INFORMAL* , NO PENSE* EN BAÑARME Y PONERME ROPA BECA* OIGO LO OE 'INFORMAL* POR LA FAUNA QUE NOS ACOMPASABA A COMER* (VE R ALMUERZO PREVIO EN MEDIO MONTCJ* EL I* DE DICIEMBRE AMANECÍ CON MAL PERO NO BAB t*
IOV F OE TEMPERATURA* ME 8ENT LO QUE TENl POOR (A
I*A MUV 8ER MALARIA, TOMADA EN 8AN
LUIS J, O ALGUNA OTRA COSA. LE PEO! A FRANCES V A JORGE SKINNER KICK QUE FUERAN A E8CUINTLA POR UN ME*DIOO* LCQO* A LA8 10 A*M* A LA FINCA V ME DIJO QUE NO POD i* A DAR DIAGNOSTICO 8IN EXAMEN OE LA SANGRE* LE PREGUNTE* SI PODÍA HACER VO VIAJE A GUATEMALA CON ESTA TEMPERATURA V ME DIJO QUE 81 ME IBA PRONTO QUE 81 PODÍA REGRESAR A LA CAPITAL* A LA8 12 DEL D fA SALIMOS PARA GUATEMALA, FRANCES MANEJAN00, V CON ELLO TERM INÓ* EL DESAFORTUNADO ESTUDIO DE MEDIO MONTE* ME DETALLAOS UN TANTO LA6 CIRCUMSTANCIAG MATERIALES V MORALES OE E8TE INttJOCNTK, PUES LO QUE RESULTE* TENER FUE* UNA PULMONÍA GRAVE QUE ME MA QUITADO BASTANTK TIEMPO OE PODER TRABAJAR* OEL I9 AL 27 DC DICIEMBRE ESTUVE OON LA PULMONÍA QUE FUE* COMBATIDA POR EL OR* MANUEL BELTRANENA MUV BIEN, OA*NDOME 8ULFA8* LA PULMÓNf A CEDIÓ* EN 6 OÍA8» EL 20 DE OlClEMBRE ME LEVANTE* OE LA CAMA, V EL 27 NOS FUIMOS A LA ANTIGUA, POR RECOMENDACIóN ME*DIOA, PARA REOUPERAR LAS FUERZAS PEROLOAS* EL 17 OE ENERO, CUANOO MC SENTí VA DEL TODO REPUESTO OE L08 EFECTOS DE LA ENFERMEDAO, REGRESAMOS A GUATEMALA* OINOO DíAS DESPUéS SALIMOS PARA JOCOTE* AHORA 8I0UE LA RELA0L6*N DIARIA 0S80E NUESTRA SALIDA PARA JOCOTXN.
0IARIG-2I ENERO I9^~(cONTINUA)-CHlQUIMULA-ANTONI O GOUBAUD-P»5•»
VIAJE A JOCQTAYU QALIM08 OE GUATEMALA A LAB 7*^5 A»M» POR UA CARRE* TERA N »'l» LA MISMA QUE TOMAMOB PARA IR A CAN LUI3 tl • EN SANARATE TOMAMOS A LA IZQUIERDA* SIGUIENDO LA CARRETERA h9 HASTA PROGRESO» KL RANCHO DE SAN AGUSTÍN» V CRUZAMOS EL MOTAQUA EN EL RANCHO* FRANCES TOMÓ* EL TIMO*N DE AHT EN ADELANTE» PUCO EL CAMINO OE SANARATE AL PROQREQO ES DE LO MAS CANSAOO QUE PUEDE HABER» NO NOG PARAMOS EN BAN AGUSTÍN ACASAQUAQTLAN, PERO sf NO» PARAMOS UH MOMENTO EN LAS AFUERAS OE LA ALDEA MAGDALENA» PASADO SAN AQUSTTN» A VER LOS MONTÍCULOS EXCAVADOS Y ESTUDIADOS POR CR» KtDDER V BOB SMITH» QUEDAN ENTRE EL KILÓMETRO 118 V 120 DE LA RUTA H°h* (VÉASE RECIENTE PUBLtCAO I ÓV^DE SMITH DESCRIBIENDO ESTAS RUINAS») NOS DETUVIMOS EN SAN CRI8TOBAL ACASAGUSTLÁ*N A VER LA IGLESIA DEL PUEBLO QUE TIENE UNA FACHADA INTERESANTE BARROCA» CCN UN ORAN SOL DE ESTUCO ENCIMA DE LA VENTANA SOBRE LA PUERTA PRINCIPAL* EN EL INTERIOR OE LA IGLESIA HAY BUENOS ALTARES COLONIALES» LOS MURCIÉLAGOS ANtDAN SAJO EL TECHO DE BÓVEDAS OE LA IGLESIA» EN U6UMATLA*N COMPRE* UNA CAJA DE FÓSFOROS» DESDE SANARATE LA PLORA OE ESTA REülóVl ES DESÉRTICA» EXCEPTO EN LAS VEGAS DE LOS R(*08» ARENA V CERROS CUBIERTOS POR ESPINALE6 ES LO QUE SE VE CONTINUAMENTE» LOS CERCOS DEL CAMINO SON DE GRANDES CACTUS» EN EL KILÓMETRO I ¡?7 APARTA EL CAMINO A LA DERECHA PARA ZACAPA» QUE TOMAMOS» V VOLVIMOS A ATRAVEZAR EL MOTAQUA SOBRE EL 'PUENTE MARMOL*• HABÍAMOS PENSADO PERNOCTAR EN ZACAPA 6 1 LLEGÁBAMOS MUY TARDE PARA HACER EL VIAOE HASTA CHIQUIMULA» PERO COMO ERAN 6¿L0 LAS 21JO P»M» DECIOIMOS DEJAR A ZACAPA A UN LADO» V SEGUIR PARA CHIQUfMULA» LOS CAMINOS DESDE EL RANCHO EN AMUELANTE ESTA*N MUY BUENOS V SE PUEDEN CAMINAR LARGOS TRECHOS A 60 K I LÓ*MTER08 POR HORA» LLEGAMOS A CHIQUI- MULA A LAS 5 150 P»M» HABIENDO CAMINADO 202 KILÓMETROS» QUE EXCEPTO LA8 PARADAS QUE HICIMOS EN EL CAMINO» RECORRIMOS EN 7 HORAS» EN LA CAPITAL M£ HABTA INDAGADO CON ANTONIO TEJEOA SOBRE LAS PENSIONES EN CHIQU4MULA» PUES ESTE SERTA NUESTRO CUARTEL GENERAL POR UNOS OÍAS» MIENTRAS VE TA AL JEFE POLÍTICO EN CHICQUIMULA» E ÍBAMOS A JOCOTAY) A VER SI ENCONTRÁBAMOS CASA DONDE VIVIR» LA ÚNICA PENSIÓN QUE PARECIÓ* RECOMENDABLE ES LA PENSIÓN ZACAPA» PERO RECOMIENDO A TODOS LOS QUE VAYAN A JOCOTA*N QUE BYPASS LA PENSIÓN ZACAPA» LO MEJOR ES» O IR DI REO-» TAMENTÉ DE GUATEMALA A JOCOTA*N» UNAS DIEZ HORAS OE VIAJE» O PERNOCTAR EN ZACAPA» V SALIR OE ALLT PARA JOCOTA*N» SON BÓVO 22 KILÓMETROS DE ZACAPA A OHIQUIMULA» Y EL CAMINO ES MUY BUENO» LA PENSIÓN ZACAPA ES OE UN SCROR HON0UREM08 QUE HA VIVIDO 20 AHOS EN GUATEMALA Y QUIEN CONOCE A DR» KIODER V A 8TR0MVIK» E8TE SEROR TIENE ONCE HIJOS» DIEZ OE LOS CUALES VIVEN V TRABAJAN EN LA PENSION ZACAPA» NO TIENEN UN SOLO SIRVIENTE EN LA PEN8|Ó*N» ENTRE ESTOS HIJOS HAY UNO LLAMADO ANDRE8» QUE SE HA MOSTRADO MUY SERVICIAL PARA CONMISO» V ME HA OFRECIDO IR OON NOSOTROS MAÑANA A JOCOTA'N» PUES 01 CE CONOCER A MUCHAS PERSONAS AHf» Y ESTA* SEGURO QUE CONSEOUI RUSOS CA8A» MAÑANA EN LA MACANA VOY A VER AL JEFE POLÍTICO OE CHIQUIMULA» PARA M06TRARLE LA CARTA DE SANIDAD PUBLICA» V QUE ME o£ CARTAS PARA L08 INTENDENTES OE JOCOTXN» ETC»» EL JEPE POLTTICO ES EL OSNERAL DANIEL CORADO» A QUIEN CONOZCO POR HABER SIDO JEFE BOL TT ICO DEL QUICHE* CUANDO TRABAJADA YO OON LA FIRMA CLARK* A LAB 9 P»M» 8ALIM08 A DAR UNA VUELTA PARA CONOCER ALOO DE OHIQUlMULA» LA PEN8I0N ZACAPA QUE O A FRENTE A VHf PARQUE QUE E8TA* FRENTE A OTRO PARQUE QUE ES EL PARQUE CENTRAL DE LA POBLACIÓN» LA JEFATURA.POLTTIOA INTENDENCIA V 0EMA*8 OFICINA8 DEL GOBIERNO QUEOAN AL PONIENTE DE ESTA PLAZA QUE TIENE EN EL CENTRO UN TEMPLETE DE COLUMNAS 0EL0ADA8» V UNOS CUANTOS AR00LE8 V ARRIATES DE FLORES» PERO TOOA LA FLORA MUY RAQUÍTICA V ANE*MIOA» AL ORIENTE OE LA PLAZA CENTRAL BOTA* LA IGLE8IA PRINCIPAL» AL SUR OE ELLA EL MERCADO» CON PORTALC8» PERO OHIQUI*» MULA PARECE SER TR8ITE» V 0E80E LÚEOO ESTAMOS EN TIERRA OALIENTE»
DI AHÍ 0-21 ENERO I?44-(cCNT INUA)-CH•QUIMULA-ANTONI 0 GOUBAUD~P*5*~
VIAJE A JQCOTA*N* SALIMOS DC GUATEMALA A LAB 7*45 A*M* POR LA CARRE- TERA N'.'l, LA MIBMA QUE TOMAMOO PARA IR A SAN LUÍ 3 J* EN SANÁBATE TOMAMOS A LA IZQUIERDA» SIGUIENDO LA CARRETERA h$ HA8TA PROGRESO» CL RANCHO CE :;AN AGUSTÍN» V CRUZAMOS EL MOTAQUA EN EL RANCHO* FRANCC8 TOMÓ* CL TIMÓVj DC Alif EN ADELANTE» PUES EL CAMINO DC QANARATC AL PROQRESO EG CE LO MAS CANSADO QUE PUEDE HABER* NO NOS PARAMOS EN CAN AQUSTTN ACASAGUA3TLAN» , PERO G j* NOS PARAMOS UH MOMENTO CN LAS AFUERAS DE LA ALDEA MAGDALENA» PASADO SAN ASUST^» A VER LOS MONTÍCULOS EXCAVADO» V ESTUDIADOS POR CR» K|DOER y BOB SMITH* QUEDAN CNTRE CL KILÓMETRO I IS V I 20 DE LA RUTA N°4 • (VÉASE RECIENTE PUDLICACI ¿lyOE SMITH DEfcCRlniENDO EtiTAS RUINAS*) NOS DETUVIMOS EN SAN CRISTOBAL ACAGACUSTLá'N A VER LA IGLESIA DEL CUEOLO QUE TIENE UNA FACHADA INTERESANTE BARROCA» CON UN ORAN BOL DE ESTUCO CFICLMA DE LA VENTANA SOBRE LA PUERTA PRINCIPAL* EM EL INTERIOR DE LA IGLESIA HAV BUENOS
ALTARES COLONIALES* LOS MURCIéLAGOS ANIDAN SAJO CL TECHO OE BóVEDAS DE LA IGLESIA» CN USUMATLíCN COMPRE* UNA CAJA DE FÓSFOROS* OESOE SANARATE LA FLORA CE ESTA REGION ES L£ft¿*RTICA» EXCEPTO EN LAS VGQAS DE LOS RCOS* ARENA V CERROS CUBIERTOS POR ESPINALES ES LO QUE SE VE CONTINUAMENTE* LOS CERCOS DEL CAMINO SON CE GRANDES CACTUS* CN CL KILÓMETRO Ip7 APARTA EL CAMINO A LA DERC-CHA PARA 2ACAPA» QUE TOMAMOS» V VOLVIMOS A ATRAVEZAR EL MOTAGUA 60ÜRE CL 'PUENTE MARMOL*• HABÍAMOS PENSADO PERNOCTAR EN ZACAPA C| LLEGÁBAMOS MUV TARDE PARA HACER EL VIAJE HASTA CHIQUIMULA» PERO COMO ERAN «¿LO LAO 2lJ0 P*M* DECIOlMOG DEJAR A ZACAPA A UN LADO» Y 6EQUIR PARA CHIQUIMULA* LOS CAMINOS DESDE F.L RANCHO EN AN DE LAN TE Ce TA*M MUV SUEÑOS V SE PUEDEN CAMINAR LARGOS TRECHOS A CC K|LÓ"MTEROS pop HORA* LLEGAMOS A CHIQC'I- MULA A LAS ^I?C p*M* HABIENDO CAMINADO 20 í? KILÓMETROS» QUE EXCEPTO LAS PARADAS QUE HICIMOS EN EL CAMINO» RECORRIMOS CN 7 HORAS* CN LA CAPITAL MU HABfA INDAGADO CON ANTONIO TEJEDA SOBRE LAS PENSIONES CN CHIQUIMULA» PUES ESTE SERÍA NUESTRO CUARTEL GENERAL POR UNOS CTAS» MIENTRAS ve TA AL JEFE POLÍTICO EN CHICQUIMULA» e íBAMOS A JOCOTATI A
VER SI ENCONTRÁBAMOS CASA DONDE VIVIR* LA ÚNICA PENSlóVl QUE PARECIÓ* RECOMENDABLE ES LA PENSIÓN ZACAPA* PCftO RECOMIENDO A TODOS LOS QUE VAYAN A JOCOTAVI QUE BYPASS LA PEí'OIÓ'N ZACAPA* LO MEJOR ES» O IR 01REO» TAMENTÉ DE (ÍUATEMAU A JOCOTA*!)» UNAS DIEZ H0RA8 OE VIAJE» O PERNOCTAR EN ZACAPA» V SALIR OE ALLf PARA JOCOTA*N* SON 60*1.0 ?T KILÓMETROS OC ZACAPA A CHIQUIMULA, Y EL CAMINO ES MUV SUENO* LA PCNSIÓ'N ZACAPA ES OE UN SEÍJOR HONOUREMOS QUE HA VI VICO 2C Af<Í0S CN GUATEMALA V QUIEN CONOCE A OR* KIODgR y A STROMVIK* E3TC SEÍlOR TIENE ONCE HIJOó» DIEZ DE LOS CUALES VIVEN Y TRAOAJAN EN LA PENSIÓN ZACAPA* NO TIENEN UN SOLO SIRVIENTE EN LA PENSIÓN* ENTRE ESTOS HIJOS MAV UNO LLAMADO ANDRES» QUE 3£ HA MOSTRADO MUY SERVICIAL PARA CONMIOO» V ME HA OFRECÍ 00 IR CON NOSOTROS MACANA A OOCOT/N» PUES DICE CONOCER A MUCHAS PERSONAS AHT» V ESTA* SEGURO QUE CONSE OUIRUNOS CASA* MAÑANA, EN LA MACANA VOV A VER AL JEFE POLfrlCO OC CHIQUIMULA» PARA MOSTRARLE LA CARTA DE SAN IOAU PÓ*BLlCA» y QUE MC 0¿* CARTAS PARA LOS INTCN0ENTC8 OE JOCOTA*N» ETC*» EL JEFE POLTTICO ES EL ONNERAL OANIEL CORADO» A QUIEN CONOZCO POR HAOER SIDO JEFE ROLTTICO DEL QUICHE* CUANDO TRABAJADA VO CON LA FIRMA CLARK» A LAS 9 R*M* 0ALIM08 A OAR UNA VUELTA PARA CONOCER ALGO OE OHIQUlMULA* LA PENSION ZACAPA QUEOA FRENTE A UN/ PARQUE QUE ESTX FRENTE A OTRO PARQUE QUE ES EL PARQUE CENTRAL DE LA POBLAOIÓ'N* LA JEFATURA POLfrlOA INTCNOCNCIA V DEM/S 0FICINA8 DEL GOBIERNO QUEDAN AL PONIENTE DE ESTA PLAZA QUE TIENE EN EL CENTRO MH TEMPLETE DE COLUMNAS DELGADAS» V UNOS CUANTOS ARBOLES V ARRIATES OC FLORES» PERO TODA LA FLORA MUV RAQUI TIOA V ANS*MIOA* AL ORIENTE OE LA PLAZA CENTRAL ESTX LA IGLESIA PRINCIPAL* AL OUR OE ELLA EL MERCADO» CON PORTALES. PERO CHlQUI** MULA PARECE 8CR TR8ITK» V 0C8DE LUEOO ESTAMOS CN TIERRA OAL|CNTK*
DlARlO-22 ENCRO Ip44-CHIQUIMULA-ANTONIO QOUBAUD-P.4.~
MC LEVANTS A LAO 7 A.M. A LAS O A.M. ANDRES NAVARRO MC ACOMPAÑO A LA JEFATURA POLTTICA. ESPERt COMO 50* PARA VER AL QENERAL CORADO. 8E ALBURO* MUCHO 0£ VERME. ME Di «10 QUE HABIDA LE Too EN LOS PERIÓDICOS DE MIS ESTUDIOS EN CHICAGO
DI «IO CORADO» LE HABCA E8CRIT0 ACERCA DE , Y OE MI REGRESO. TAMBIÉN DR• KlDDER, MC
Mf. LE INDIQUE* EL OBJETO OE MI VISITA - NO LE ENSEBE LA CARTA OE SANIDAD PÚ*BLI0A, PUES ÑO HUBO lEOESlOAD - V ORDENO QUE HICIERAN OARTA8 PARA LOS | NTENDENTE8 OE JOCOT-N, CAMOTAN, 6HUPA, V EL FLORIDO (É*STO, POR S| VAMOS MAS TAROK A COPÁN| EL FLORIDO Eü EL PA80 DE LA F RONTERA CON H0NDURA8. ME HABLO CORADO DURANTE DOS HORAS, V NO QUERTA QUE ME DESPlOCRA DE 4*1.. ME^HABLÍ OE SUÜ LABORES ADMINISTRATIVAS. POR LO VISTO Eü UN HOMBRE ENERQICO V PhOQREblOTA. HA TRAÍDO SEMILLAS DEL QUICHE* Y LAS HA ACLIMA- TAOO EN CHIQUlMULA. HA TRAlüO SEMILLAS HASTA DE LA ARGENTINA. HA TRIPLICADO LAS RENTAS DEL GOBICRNO EN CHIQUlMULA. IGUALMENTE HA TRIPLICADO LAS COSECHAS DE MA (z V FRIJOL. LE PREGUNTE? CUAL ERAN LAS DIFERENCIAS PRINCIPALES ENTRE EL QUICHE* V CHIQUlMULA V MC DIJO QUE, PRIMERO, LA OENTE DE CHIQUlMULA ERA MUV PEREZOSA
SE VAN A LAS VEGA8 DE L , NO SIEMBRAN NI LO
OS R Co 8 V CORTAN QUE NECESITAN PARA COMER, V
UN RACIMO DE BANANOS, Y CON ECO COME UNA FAMILIA POR VARI 08 D?AS. LOS INDIOS BEL QUICHE NO SON ASf, ME DIJO, SIEMBRAN UN EXCCDENTC
QUE LOS VENDÜN. LOS LADINOS OE CHIQUlMULA (LA CIUDAD) NO TIENEN MAYOR INTERÉS EN PROQREGAR, ME DIJO, V COMO EJEMPLO ME CITO EL CASO DE HABERLE DADO SEMILLAS DE TREINTA DIFERENTES FRIJOLES DE ARGENTINA A UN DOOTOR QUE TIKNE TERRENOS, PARA QUE LAS SEMBRARA, Y NO LAS SEMBRÓ*. 8C LAB
A UNA INDIO, Y LAS SEMILLAS AHORA ESTÁN REPRODUCIÉNDOSE. QUlE VER SI HACE DE GHIQUIMULA UN CENTRO TUnfsTICO, CON EL PRINCIPAL
RC
ATRACTIVO COPAN. QUCIERE QUE CONSTRUYA UN BUEN HOTEL EN CHIQUlMULA) PERO LO QUE M^O LE IMPRESIONA A CORADO ES LAS C 08 T UMDRES DEL TOILET TRAININO OE LA QEIITE DE AQuf
Y CON UN PALO LIBRÁRSELAS DE L08 COCHES RAZÓ*N, PUES EN ESC OENTIDO LA PE.'JSloYl ZAO
DIJO QUE BE CONTENTAN CON IM AL SITIO PUEDO ASEGURAR QUE TIENE
APA ES UN ATENTADO CONTRA LA SALUD PUBLICA V PRlVAOA, CONTRA LA DIGNIDAD HUMANA, CONTRA LA OlQEGTlóVl V CONTRA EL OLFATO
EN VEZ DE PODER SALIR A LA8 10 A.M. PARA JOCOT/N, C HABIMOS DE TCNER QUE ALMORZAR EN CHIQUlMULA, Y
OMO ERA MI INTENCI SALIR PARA JOCOT Á*N
óV
DESPUÉS DEL ALMUERZO. CSTE VIAJE A JOCO.TAN ERA 8¿L0 DE EXPLORACIÓN. V PENSABAMOG RE ;RESAR EL MISMO DCA A CHIQUlMULA
SALIMOS PARA JOCOTA*N AL LA I |J0 P.M. PRANCES, ANDRE8 NAVARRO V YO. EL CARRO CARGADO CON TODO NUESTRO EQUIPAJE, MENOS LAS VALIJAS DC EFECTOS PERSONALES QUE TENÍAMOS EN LA PENS I Ó*N ZACAPA.
EL CAMINO PARA JOCOTXN E8 EL MISMO CAMINO PARA ESQUÍ PULAS, HA8TA EL KILÓMETRO 210, OONOE EN LA ALDEA VADO HONDO TUERCE A LA IZQUIERDA EN LA RUTA N .21. HASTA AQuf EL CAMINO ES ANCHO Y NO MUV PENOIENTE. OC VADO HONOO CN ADELANTE EL CAMINO ES UNO DE LOS M/O ANGOSTOS QUE HAY EH EL PAÍS, ESPEOIALEMENTE TRECE KILÓMETROS DE ESTE CA«»BO 80N OCI ANCHO DEL CARRO. CL CAMINO 81 QUE EL VALLE DEL R fO COPA*N EN BU MARGEN DERECHA, Y LA MAYOR PARTE DEL CAMINO HA QI DO ABIERTO EN LA PURA ROCA. ASÍ QUC CONTINUAMENTE VA EL CAMINO CON EL PAREDÓN A LA IZQUIERDA V EL PRECIPICIO A LA DERECHA. LA LOCERA OELANTERA DEL CARRO NO OCJA VER LA PARTE CXPCIIOR DEL CAMINO, ASÍ ES QUE 8E GUTA UNO MANTENIENDO CL CARRO ROSANDO CON CL PARCOÓ*N
CL FORD IBA CARGADO, ERA LA HORA M/S CALlENTí E DEL ofA, V EN D08 CUEQTAS DOR. RETROCC-
— - — _ - -.r NO PUDO SUBIR PORQUE LA OASOLINA NO LLEQABA AL CARBURAWVr.. ....„ — DIENDO A UN LUGAR PLANO VOLVIÓ* A ARRANCAR V C0NTINUAMQ8 CL CAMINO. CN CL KILÓMETRO 2IS EST* EL ENTRONQUE CON EL CAMINO A OLOPA (QUE NO PUCOC PASARSE EN CARRO AHORA) PASAOA UNA ALOCA LLAMADA VEOUITA8. OC
S¿~a£^gMl^É^g^JJg "^Wjjyátaáfew? A ¿Áa^Áf^i-A^"tífalfitot •-.,
DlARlO-22 ENERO I 9^m{ C ONT • NUA DO ) -C HI Qu I MU LA-AN T ON I O QOUBAUO-P»5»"/_.... ' $/f
««««•««••*•««««
Dl<A<IO-í>£ ei*ERO_ »£4-W(CONTINUA)-CHI QUlMULA-ANTON lo GOU3AUD-#P.6.-
NAS SE ve a'eiVre-'cN' LAS CALLEO, SOLO LOS PERROS SE ASOLEAN SAJO esc SOL QUE aujS^-TMSTÁ L06 HUESOS. LA OUE*ÍA.*',¿;¿i «OÍIMBÉOR NOS COBRARA 20 «CNTAVOS DIARIOS POR LOS 008 N08 0TRafcx;^.^p";¿A. .^A3I TAC I Ó*N, ALIMENTACIÓN EXTRA. GALIM08 PJ^ BC^ReSO. PARA CHIQUlMULA A LAS 4l?0 P.M. EL VIAJE «OE RCGRC80 FUE Elf HORA .Y-vME'DlA. EN EL CAMINO DE REQRE80 A CHIQUlMULA NOT-/ QUC HABLAMOS, CAM+íJÁaO 2^0 KILÓMETROS PESOS LA SALIDA DE GUATEMALA, V QUC EL TANQU.E, DE.Í.;.CARRÓ TENOR/A POCA GASOLINA. NO TRAJC GASOLINA 06 NC- PUE8T0 poRiÉjjié;JWAV; VENTAS Oí* QA30LINA EN CHIQUlMULA» SÍLO QUE VA NO
TENSO Cü:i»(ÍN«'a«;^a-"^QA69lLlNA PARA ESTE MES, PUES LLENE* EL TANQUE EN QUATEMAL«'^^V^í;---R¿1í\Tó''LO USE EN GASOLINA BLANCA PARA LAS L/MPARAS. AQuf HE HÉC-fto; ..T.QJDQ_ _LP POSIBLE POR CONSCJUln DOS O TRES GALONES PANA PODER LL'5-Q$j^A "•J'OC.O'TAN EL LUt'Eü, PERO HASTA AHORA NO ME CONSEGUIDO QUC ME VENDAMr-já.Spi^'-L-lfiA 31 N["CUPONES. DE TODAS MANGRAü MAÑANA DOMINGO NAOIC VENDE OAáQ^S^^ .PÜEIj Eli PROHIDIOO HACERLO. POR ECO PASAREMOS AQuf EL OTA b.e:-W^#pfA^--V' .TRATARE DE VER AL JEFE POLTTICO PARA LOGRAN LA GASOLINA''¿"pirpi^MtiJ'E'N; 'PARA DARLE ALGO DE TIEMPO AL INTENDENTE DE JOOOTAN OE CON^B'QÓÍ/BV^B&Á'..... IR¿* A VF.H A CORADO EL LUNtS TEMPRANO PARA LO OC LA .a-A60M(ti.,\^;T- v;
LUZ • SON LAB |0 P.fr. V APAGO LA — — •"••.•'•;• ""':ij;rif-!"..•;•'• ••
E N E «¿•%5^-.f^^>^; íí¡ CHIQUlMULA.
HeV; f-y^'^^^í'-^v'É!--, LA MACANA FUIMOS AL MERCADO DE CHIQUlMULA, QUC ES- • A}0^f^Í^¿:^iYv'fiíbMI rJOO. LA IMPRESIÓN üUPERr I C I AL OE E3TE MERCADO NO ES D£- ^éS&r^Sc^S^.. E>- MERCADO SE EFECTÚA E N UN EDIFICIO CON PORTALCS AL ORÍ ElÍTX'"^.'!f^Í¿J>SN I SUTE. LA MAVOR VENTA SE EFECTÚA DENTRO OE L COIMOIO* TODOS L0SHÍ}|a'.Bi.a..3E VltTEN DE BLANCO. LAS MUJERES QUE vf TODAS C8TAÑAN VESTÍ OAS OE *LX'¿Í«AS. NO vf UN GO*LO TRAJE INDTGENA EPI LAB MUJERES. EL INDIO DE PÓR-AQU'f 8E VISTE DE ALQODON DELGADO. LOS PANTAL0NC8 ALSO SUBIDOS HASTA LA ..Ml TAD DEL TOBILLO, Y MACÚN UN CRUCE CON LA CINTURA DEL PANTALÓN EN'¿F'ÓRMA OE TRIANGULO. LA CAMISA ES DE ALGODÓN DC TICNDA. LA USAN CON LA¿.FALDAS DE FUERA, Y ALGUNOS CON Lon BORDES DEL OUCLLO Y EL FRENTE D.SV_'L^ CACICA BORDADOS COM HILO COLORADO EN HILERAS MUY SEN0ILLA3. " gt¡', LOsS • 1»R OD UCTOS E!) VENTA LO QUE MENOS VIMOS FUERON VCRDUNAflH SOLO CUATn'Q,.W.JJ:t>Ent'ES TENGAN PUESTOS COM VERDURAS. MUCHA VENTA OC JANOIA» LAZOS, BOZALES PARA 0ESTIA6, SUDADEROS DE PALMA SOYATE, ETC., EN LA TAROE FUl-MOC A CONOCER LAS RUINAS DE LA ANTIGUA IGLESIA DC CHlQUIMUfcA-'QÜE .QUEDA CERDA DEL RIO COPAN Y OE LA E STAC I ¿N 'DE FCRROO ANN I L«J ESTÁ AL ORIENTE DE = LA PRESENTE POBLAC|Ó*N COMO A t-l/? KILÓMETROS OC LA PLACA .CENTRAL. LA IGLESIA ES DE ESTILO BARROCO MUY SENCILLO» SIN ORNáMENT.ACIO'N EXTERIOR, ce or. UNA NAVE, TENDRá* COMO 200 PIES OE LANSO POR 7Q DE ANCHO, PAREDES DE PIEDRA Y LADRILLO MUY ALTAS, PERO CL TCOHO DE aOVCOAiii-'^Ojí OE3TRUIDO TOTALMENTE. ESTA IGLESIA ERA EL CENTNO OC LA ANTlau^hlS^BLACI Ó*ri DE CHIQUlMULA QUE FUÉ? DESTRUIDA EN UN TERREMOTO CL 2 DE jy,L^:^i: 17^5» MAV TAMDICU VESTIGIOS OE CABAS, V OE UNA IGLCSIA MA'S pcQu-cn'i",";. on TRAC OE LA IQLESIA arjAMuc. CAMINAMOG'^^TA El. RIO COPAN, IJAJANUO UNA ESCARPADA ORILLA OE UNOS I00* OS ALTO.-^---.^-.' • AL RC^RC^^^'C^MO A LAS-JO0 P.M. EN LA PLAZA OE CHI QUlMULA,'^-ÉIOS/iJ. CARROS JBÓ%.>/^ftjER0O PARADOS FRENTE A LA PENSIÓN ZAOAPA. ÉNtRE^i^Oji COTA'8A WAB;V.. j^ttí ROULT QUE HADTA I DO CON AMIGOS A SSQU I PULAS • PERNOCTARON
'.''o, os aas EN~'I¿8APA.« SON LA8 9*?0 P.M. Y APAGO LA LUZ* ACABO DE ENCONTRAR QUE HEMOS TCtt>lOO UN HUÉSPED INC3PERA00 EN NUESTRA HABÍ TAC 16*11 CN LA PEN8ló*N ZAOAfPA, AUN» QUC SE .PUEDq. ..DEC I R QUE TODO EC OE ESPERARSE AQuT. UN HERMOSO £AI»0 NA
APARECÍ 00 DE UN NACIMIENTO OC AGUA QUC MAT EN ESTA HABITACIÓN.
OIARIO-25 ENERO I944-(cONTINUA)-CHIQUIMULA-ANTON I O OOUBAUO-I». 7»"
ANOCME PARO TRANCES UNA HORA CONTEMPLANDO UNA MIRÍADA DE BELLOS ZOMPOPOS^
QUE TIENEN SUS NI COS OCBAJO DEL Pl60 OE NUESTRA HAOITACIOM, V QUC SALICNOI
A VER LA NOVEDAD DE HABER LUZ A ESAS HORAS DC LA NOCHE. ESTA NOCHC VA
LES PASO LA NOVELERTA Y NO MAN APARECIDO TANTOS.
••M
ENERO 2k$ \(}kh»- Efl JOCOTAN*
A LAS 9 A.M. puf A VER AL JEFE POLTTICO PARA1 CONSEGUIR LA GASOLINA PARA EL CAHttO. TENf*S SÓ*LO DOG GALONES EN EL TANQUE, LOS MEDIMOS CN
LA PENSION! ZACAPA, V NC ERAN SUF I C I ENTE K *PAR A LLEGAR A JOCOTA*N V RE ORE-»
SARACHIQUIMULA*
ANTES OE IR DONDE CORADO LIQUIDE MI CUENTA EN LA PENSIÓN ZACAPA. COBRAN
QI.20 AL DTA POR PEUSOUA COfJ COMIDA. ES MUY CARO DADO EL SERVICIO Y iriVEN.
IDO A UN PUEBLO V
RM08 A ZAOAPA
LA COMIDA QUE AH . _.
NO ESTABA EL JEFE POL TT I CO EN CHlQUIMULAj ¡i E HAS TA
NO BESRESARTA SINO HASTA LA TARDE* DEClof CMTÜNCC3 I
A VER AL CARONEL CARLOS CIPRIANI, JEFE POLTTICú DE ZACAPA, Y ANTIQOO
COMPAÑERO MTO DEL COLEGIO ALEMA*N, PARA VER Si EL ME POOTA OAR QA80LINA*
EFECTIVAMENTE LOGRE OlEZ QALONES CON E*L i
NUEVO. HACTA Ó AÑ*OQ QUE NO NOS VETAMOJíJ LA ULTIMA VEZ QUE ESTUVIMOS
JUNTOS FUE EN T O T ON I CAR AN, PA HA EL r.lífUClO DEL MCTABOLISMO OE LOS MAYA-QUI CHÉ*S 1.03 SOLDADOS
S¡: ALEBRÓ MUCHO OE VERME OC
O.UE EL OR. CRILE, DE CLEVELAND, HIZO AHÍ* ENCONT ftó* QUC DEL CUARTEL üE TOTONlCAPAN, INDIOS, TENfAN UN METABOLISMO,
POR REQLA GENERAL, MAS ALTO QUE EN LAS P03LACI0NES DE RAZA CAUOA*SlOA EN EE.UU. V EN GUATEMALA* YA ERAN LAS • ? DEL DTA, AS T ES QUE ALMORZAMOS EN ZACAPA, EN EL HOTEL FERROCARRIL, QUE AHORA ESTA MUY BUENO, Y A DONDE E3TAN YENDO A TEM"> PORADAS ftaiMSMNMCB FAMILIAS DE GUATEMALA* POR INTERESAR AL DUCRo OCL HOTEL, EL GEfíOR VARONA, ESPAÑOL, E N LA HISTORIA DC LA GUERRA CIVIL CN CSPAtiA, QUE LA PRECENCIO, ME COBRÓ* SCLO 75 CENTAVOS POR CADA ALMUERZO, EN VSZ OE UN QUETZAL POR PERSONA* C A L I M O. DE ZACAPA A LA I P*M • CAMINO A JOCOTAN. PASAMOS POR CHIQUtMULA DIN PARAR, V LLEGAMOS A JOCOTAN A LAS ptpO P.M. kQuf HEMOS PASADO LA TARDE MEDIO ARREGLANDO LA HAOITACI 6*N EN EL 'OOMCDOft' QUE ES POR DE PRONTO NUESTRA VIVIENDA. NUESTRA HABITACIÓN T I ENC PUONTA A LA CALLE V AL CORREDOR* LA DE LA CALLE LA HEMOS CERRADO, PANA TENER UN POCO DE Ll.tERTAO DE LA CURIOSIDAD OE LOS VECINO* EL PATIO OC ESTA CASA TE NORA* UNOS 10 POR 15 *IE8* AQ U f CONVIVEN CON NOSOTROS COMO 20 GALLINAS, GALLOS, Y 006 GATOS. COMO A LAS 5 P»M. VINO AL COMEDOR UN MUCHACHO A' QUI EN LE HAUL» V RESULTÓ^-6-ER EL ESCRIBIENTE DE LA INTENDENCIA* SE LLAMA ROObfllO PAO ILLA CHACON* LE EXPLIQUE* CUAL ERA EL OUJETO OS MI VENIDA A JOCOTAN, V MC CONTÓ* QUE E*L HAOTA RECOGIDO DATOS PARECIDOS, OS LA ALIMENTACIÓN, CN MOMOSTENANGO, POR ORDEN OS SANlOAD pÚ*BLICA* HAS LE LARGAMENTE O ON C*L PARA ORIENTARME UN POCO ACERCA ÜE ESTE PUEBLO* DICE QUE TOOOb LOS HIBITANTCS DEL PUEBLO CON LAOINOS, QUE LOS INDIOS QUE HAY CU SL PUCOLO SOM SIRVIENTES DC LOT. LADINOS, PERO QUE MAURA* ALGUNAS FAMILIAS INDIAS EN LA PERIFERlE DEL PUEBLO< EL CREE QUE SE PODRA LLEVAR A 0A80 CL ESTUDIO, V ASÍ LO EMPERO YO. TAMBIÉN FUI A HAOLAR CON QUIEN MC PARO CIÓ* CUE SER/A UMOG DE LOS PRINCIPALES VECINOS DEL PUEBLO, ELIZANORO M0HAB.ES, QUE TIENE UNA TIENDA DE A/RTTCULOS OE ALQOOÓVl EN UNA OC LAS ESQUINAS OE LA PLAZA OEL PUEBLO* LE HABLE DEL ESTUDIO V DE QUC NCOC* SITABA CASA. OFRECIÓ* COOPERAR EN LO DE LA CASA. NO ES NI OON MUOMO OOMO VftOTOR O* 3AND0VAL EN CAN LUIS J* JOCOTAN NO PARCOC SER SAN LUI8 JILOTEPEQUC. 80N LAS 10 P.M. V APAOO LA LUÍ*
S¿~'
^s4F¿fÍMT.E* A L_*8 6%í(f A*M* NUESTRO QitibLINSRO NOS D18P Í¿iíí?A -TEE T6í»PRAM0fj. A LAS 4 tf»M + LA AL iMENTAolft: QUE HEMOS* TeÜ'IÍDO ÉÜ l***
OR «ue LA oe LA P'BN¿ÍWI JU-CAP,*. LA SéS^HAJ-.O
OUERRA* C8TA PRBOClW/VWOOSE POR HAÓERW©8/-»ÜKÍÍ it.* mi ra*ii ». • ?•• •• i. «. _.,.J.-__ . ""rf1 "T t' '-»'í.
TEM^RÁMOfj. A LAS %ogEDOftf E8 ME.
4 :JOI
*«*»••* TfNAQI K ._„ „ _wftr
sagffpiENTE COMIDA.* FN E8TE -PUEBLO PA'RECE QUE HAY M>¿8 AKIMHL,
Y MÍS VARIADOS QUE EN 6AN LUIS J i LOTE PEQUE** BESTA'ZAN HÍSTA 4qr DE O-A?NAD0> CADA DOMINOO,, Y 8E C0N8 I (ÍUE ' CARNE -CAeTr TofóL
Nt3&J£ "*!"5Lk£SI?£&Al QÜE8-?.- Y H0V ALMORZAMOS CON ¿8^ "rWWSf AN¿.-.gig§^É&f^ £* CU-AL NO -ERA RA'CT'lS'Sc- HXCER>
'''FQtj? *Eé"b» fCf"6o"OE&CONCERTAN.TE VER A LAS* QALLÍTNAS* VÍ p?B, A- LÁ" MESA DESPUÉS 0£ MA^ER TERMINADO NUESTRAS doVfaAlT
*j«MI»-e L0 ?UE HA SEDADO CIJ LA MESA» MB& fcA MAÑA-ÑA ARREGLANDO NUESTRAS COSAS QUC TRAJIMOS C fNftfJí f?N ESTE CUARTOS, AUNQUE NO SÍ 81 CONOÉOUIRMEM03 CASA AL Fl
$$&&' TAlRDE -Fl¿S" * V«=? AL l-M TEN OEM TEA- * EL SECRE T.ÁR.LO -MK-Á-D' &£ Ó<¿ S3,i3l3üíD0 CASA PARA NOSOTROS** CA FUpA VCRr itfq *EB>T£ £»!&« í^áj^A.» CALLE APARTADA DEL POEOtíO.^ LO -CUAL CS DUENTíPOR £¡D¡B*<J ?!^f?'eNA.GJ LA CASJA E0 0E aAJARQUEv.C0"N TECHO Ó> TEjVk- MS&NS IJU,E RESOBRE LA CAUS» V UN-CORREÍri>R SOORE LA PARTE iNTCfeliOP 8.9>°^UI*A PltCZA COMO DE JO»' DE LARGO, DIVIDIDA POR UNA ¿WED B! E&O ES-TODO» PERO LO MALO EO QUE AHORA LA CASA SIRVE ac'fÍLtÁ T.Ar2^B^*"Y-"&t" 2ut:fio OE TABACO NO LO SACARA SINO HASTA OENTRO.}
-\7MO-JROim* FRENTE A LA 'CASITA Y DENTRO DEL 0 ITI O QUC PERTENc" CABAí HA.V IIM BAllf un míe- E-< I * *. A -. • ... . __ . . j» í. /.*•". «k . ""
Vr*
•*Un,7
müy'uy íí© ci'x' r QABA.^HA.V. UH RANCHO QUE EL LA COCINA DE LA CA^Át. fttei-fr V1 VE'» ff.,
CON-BU *MOMQRE Y UN HIJO COMO DE 6 AH0Q,«. N«. SE* 8 I SOVeMo's^ttAf^ra V;^VtMRÉMpa CON {-«JA COMPAfilAfc O Cl QF ÉJÁLORÍN CUANDO CU "DUKROfiHi ÍA SAj£g? ' " ,:^"• LE PCD'PAL l.r»Tfiiir.U-TE^UNA LIQTA ¿> !0 FAMILIAS DC LADINOS DSIÍ
QUE PUOPKRAN SER INFORMANTES» Y'QUEOÍ DC DA.PMELA MACANA TEJ^
T.AMOICN LC HABU (ÍODRK LL ESTUDlu DE LA AL 1MENTACISN DC U08¡¿ ME DIJO QUF INDIOJ NO VIVFN LN EL PUEüLO#l T» I HO CM L*S ALDEffsj O «sCAUAO DE DISTANCIA DEL PUEOLO» PE.RO A MI INSISTENCIA DE HABR.KN IUüIOS CERCA DEL PUCBLO.^ ME ¿NDICO^QUE HAY ALQUUAO Al ¿* K«y^eTF'03 DCl PUCBLO. ME OF HEC 1.0* CI TAR A LOG PR iNcl PALESÍ
?i]'(;-!rvtó .-fr'ííTi1 cor íiwáíÍE^o^
» I'
i# ?A
tQ&T.os'
r - -f - WJ »
J¡W«M*f Y APAGO „£ A UUZ«>
,|£,«ii^.¿gWli*-
^Brasil .Sf—i.líáfei 5?!
W,DE LA UCtCA^OÁO^ DE MEDIANA RROlípRC^tfN:
P#
í líOtf^TÉÚÓfAO DE 'MB RÚA. "^
safes; J-. .. ,'-Wí' siffifc* : £B£t^" y <. , -, $b -'
^^ÍFS^FíFF FFfrrrc'"^' fcr^prr- *rFI-FF tff F<ríCFFFP FF <:(• CF F¿ ir
wrfi .(:FFFFP raxi:PFP -FF -F írrrf^fX^"BfcvíEP!?nf;o ;• POR're
^rry r W.Vrn-n"cr'F ;1TFFP .<•' ¥n '/ •PFFFF'f r- rPFTppp( FFPPF nTcr^rv -•/>/: FP rv: F/:^r. r ' FF/PFP vqphp-p r . rír rpfpp PFPCGY P6"/:O-PF F/R^CPFrF
y:a ñI?;, •>.Crp-.r./:(f, -rr:Trrr~r^rrp -crcr.vr.r.c íVT m < np./.P r<jM *< rc-/,rr nrre
^rrFrrFGP ^.rer('r(TÍ,-r FP rec^rírr rr^r TíFWP ^^^^v;
,,:,,- ,,írr}rrFÍ Í^P ,í F,r^ fe rv «'^r^rrr r <^•v: ^rnrrrrF v-cXr-rrrcr- pfFrFrppp rr-r-v: PPPFPF¿:P< /. H- K. rr.rpnpFPprF.^ Wrr-Fr-rnn' r' rrn- PFP CTPFT f rrFFrPparvPF -p^f rrprfprrpppc v.<. -.v::¿pg S^P^V^^' FP CPPFFTrrX'F-PfPrPFFP FFF cf FY:FÍfF -Í'^FF^
pmplrrm Trr^LFf1 PFP 'ÜFFprY
•y.
DlARIO-26 ENERO !9^4-( CONT Í N0A)<-J OCOTAN-AN TON I P OOUBAUD«*>* 10*-
BA DC UNA ORDEN OE LA JEFATURA POLÍT I CA PAR A QUE* DE»OClÍPAf|ÁE*L V^'^t 8U HERMANO UH TERRENO EN TtÁ'L ALOSA* IN 01 CO* CL I NO I O, QUE ¿¿fi.TE 'TBM^ÍO
LO HABÍAN U8A00 0E80E HA*/* *0« A&OS* LB CONTE8TÓ* Et OE¿R^^AR IO-Qi|^|,, OTRA rAMILIA INOlA OE NOMBRE, LEM HAB/A PRESENTAOO T fTUI¿'o:OÍJ¿EÍ.| O TRA.DO OE DICHO TERRENO V QUE HAOTA* QUE DESOCUPAR EL TERRENO* .^';LCV^^L ^ INOIO UNA LEV, V UNA CIRCULAi ,J)E LA OtRECClóVl OENE RAL' OC^pJ^'oULTuRA^ EN APOVO DE QUE OEBÍA DEGOC^FA* ;EL TE RRBNO* LA LEdTURA-^'^^A^LeV . , ^ V CIRCULAR FUE* (COMO ES pE^aUFONERSE» EN CASTf LLANO)^ RA^^ÉNírMERAMENTl^, FORMAL* CREO QUE EL I NO lO^NO; ^EN/JENO16 NAOA OE LO QUE ¿^^y.0ffe%%f' ^ "''' SECRETARIO* LC PRE (JUNTÓ" EU, SECRE T AR I O QUE CUANTO T I EMM°<^t|^.j||^|¡ílÍ^*-' ^ GRACIA RARA DESOCUPAR EL TERRENO.' V EL INDIO LE 01 «10-XiwS^'/0%á^Bli^t^ RUE8 EN MENOS «TIEMPO NO SE %OvN8ÍrJn«VE UNA CA8A.JREQULAR*v^^B^(í^|^0^R^C 8 ¿LO DOS MESES EL QECRC TAR l*¿>» PERO EL INDIO QI-JOQ/UE NEC^^;Í^BAji|^*f-ív,7 CUATRO MESES* ENTONCE EL qySCi l\E TA.R I O \ LE V ANTÓ* UNA; ACTA» O^'T^j^S^ílilf«. ¿V E8CRIT0 INDICANDO QUE EL^INDYO, bES OCUPABA. EL TERRENO EÑ># tyCS^S*;^^- INDIO NO SABÍA LEER NI Eo'pR.t'QI R, POR.. ^-O^Q'VEo fí^MÓ^ 'CON ^U: Htf|£^^Íh?:l;TÁL*f: LA RAZÓ*N QUE EL INDIO P^ON f^ffM^A OÚ&ftjty&ts TE* TERRENO E RA Q,U¿ t LA^'f.AM l'L IA ' LEM NO LO HABÍA USADO NUNCÍA* >/'*",-." ''y^fZjfi' ' '"' .'^.. f \ ,. .''" EL SSOüNDO CASO FUE* ENTR¿ ^feÓS^-LA.b'lNOS^./V; UN INDIO* LOÓ LADINÓ8 ERAN UNA '. MUJER OE UNOS h*} At?08» DEbO^.WZ.A^^^^^Tl^ DUDA , ROBRE j¡' Vr^UN' HOMBRE CO^éOE í?5 AfJ08 DE EDAD* TALVEZ SU HI"JO O PA^'I.E-N TE • EL I NOj^VEOTl 00 -'QONíyv •'•" 0AMI8A AL AIRC, GORDO, COMO^DE/^Ó \A$;0&--DE EDAD*. ELf^ojf-0-, FABCa^'Q'íie HABÍA HABLADO CON EL GEC RS^rÁfí'¿,0 • AfíTEV:;a;o".3RE "EL . A8UfNflffw:';'y rEL ,9I.CR¿T0^M« • O ESTABA UN TANTO INCLINADO %,SUt.F;A-Vi»R^^^ieiTRALTABA QKL-~Á~Ílké&}ttffiZMTÚ'&C • RES MANZANAS DE TERRENO MÍIN-1 c'í PA£'*" ,'-"E-L/íV^^C'eS&TtHfA '" qbr ;;Í((t^iíé' OC*'-. RECHO A DOS MANZANAS Qul LOO. O.Ós/LA D I.N o'S'-.jífQUtLABAN OC LA .MÚtlÍC í RAL I DAO* SU RAZÓVl PARA ELLO ERA QU*E ^.\R^I^A_. ^AHi-A^^'tf-^Hi- IMRUEB:T%l_JTO,l»;t'CÍ'RAÍ. NO 8B* TODAVÍA DE C UAMTO* |V >£ M ^'^^-::^ PAGAO^^C-L- •-<' >4
RESULTADO' FUí? QUE EL SEQRJT^AG*«^0^^?T?Í|d!;"~¿6#R.AD0¿« OC LA. EMP^B^fjpÍE'-LUt ELÉCTRICA FALLARA S03RE .EL-%A^O QC)a»^- Q^E'sf PURAMENTE CCON6W¡Q¿&*7: 8 I LOO 008 LÁ0IN08 PAGABAN MAV¿ÍS?A'i\tA JE - ; E _ ft-lí%r5^L " CALCULO 0*\<ftÍ¡ÍliJi^:.¿ÍUk z y ' . OEBOE 1928 QUE LO OEBÍAN MA'G*|R PAGADO ^. S;0BREj?;;l-A8;. .008 M ANX'AIIAffr Q-UE •,::y;; TENÍAN» ELLOS PODÍAN QUEDAN8E CON 6ÍLAO:*':>''iL'A^¿yMA 'ERA COM* £b~&¿&9U' '°¡"f•'• i/' EL INDIO ESTABA DESCONCERTADO PORQUE CREÍA\"Í*A^(i^:VOANAOO LA;'.'^^'Itl'ÓAa •:.;• CON HABER EXPUESTO A LOS LA DI NOS J|N.TE L A •;^^ E*l¿f NCIA OE N& ^BJER. PAGADO ESTE IMPUESTO* PERO RESULTO* QUE tf^ . TÁWpÜC^'HAéf A PAQAD0.:R0W%^A ' MAttíA- NA QUE OCUPABA* OESOE 1928* í^k^SVM^-S^S^&^fi 8B'-'-PUÍÍ^^N„*£jy.Íl«r'|XT^ CONSEGUÍAN EL DINERO* V EL\ 1-N^OjN^ TAMlí'tEN. T£j¿¡&j!« Á^Q UE >Á«A#;':'íío«. ' IMIf#Í^-r- TOS QUE OCBC 80SRE ESTE TERREIÍ0Í;M^9^:|^ÍI;l|.*-í É>| ESO *«LtfO-C..feÍ4<#•«*• |SW«- . A QUIEN EL 8C0RCTARI.0 LK KXPticS \c£í$&Í¿k* EL I NTE'NOE^T'r; •*!*• TO^^'S^-. IRRITADO LE OIJO A ItfQÍÓf <^*§fO' 4CS .^t^UC^^A. FOW 0*ÜFÁR.. */• 'Í$M&tí$¡£-' oc LA QUC TIENEN OERE'SHO»;-',!)^|LA QUE Jp£?»3M^-^rP^^nim-: %i.-^kW^^p:.M:". POR EL TERRENO QUC OOM^AN/NO.^HUBIERAK:1*^ A VER CL FUENTE mMAOÁ'QUE E^T/ eONB^T^UY^NlBO ''ÜfOBRE ' '^^tQ---:OÚWkHÍ'"^D^''Wf:í'<]
SCORCTARIO* QUE CO PCWÓNtA ## >A«éd|^?'-:'Vi|N''OADÓ8A# .M^^ÍVl«-A^IND'Í»t^Cv "VCNI8TC FON LANA V SALISTE j|RJ|aíÍ('M|ífc'ADO^;..i ARREQLX ;T'«%IMFUEST08--T^¿fl¡ ^ NO TCNOR/S 0IFICULTA0C8** ' éf-i^f- " V 1^ ;-.r. il'^!^ '^ .'v'-' '.. -'.j^lf' EL SCORETARIO ME FRES TO* E^f^-'^MC ANUAL' 0¿L MUN^VPJO A L.Á; ..JEFArÜfRA FOLÍTIOA* QUE ES MUV *fjNTe«ej|ÁNTC* COM0: ..PA"fV +N©!rcipi¡!IVO» ¡JCL'^NJI ^'^ '" QUC FASA FON JOCOTXN Ak AHÓ^ÍOOFIO Ll T^RALM^MTC^r'B'STApft Tví^% OlOCt "INFORME DE VCHlbÜL0n&mue.vTj|[A>|8'^'TA^S^I <fl''l|«r eARRE'tC'RA-^kl ¡•T*RA-,--?ABíO0!4O.NI>»-.-; HONOURAS* OCL MUNIOI FIO' 0K°;4$éq¡X¿$¡t¡. .BE L.-f 'o«'FrA.N.TA«CNTO -OE ;«H'|Q'U J*l'tíM^ • OURANTC CL AÜO bC \9b}»*T*** ****** ^W^ *** $NFGR.ME.- «CÑC&A^'&fftA "' FCCHAOOtOIOICMBRC IJ OC I9P5*) -s'- >'--' ' jLjjéÉÍ ^X"<? -°'
DIARlO-26 ENERO I 944-(oC NT I NUA)-<J OC OTAN-ANTÓN I O Q OUBAUO-P» I I •-
'AUT0MOVILC8 CAMIONE8 CAMIONETAS MOTOCICLETAS BICICLC8TA8
112 96 53 28 22
TRACTORES CARRSAJC8 0ARRETA8 BE8TIA8° OTROS
0 0 8
1462
eCAJ3ALL08» MULA8» BURR08* TOTAL 17& I
"ACCIOOENTES OE TR£N8IT0I HUBO UNO DURANTE EL A*JO*
TAMBIÉN CC INTERESANTE PONER AQuf» COMO MUESTRA OEL'NO-AI SLAMIENTO'DC E6TE PUCBLO» LO QUE EN EL INFORME MUNICIPAL LLAMAN *POBLACIÓN PLOTANTC' O SEA PERDONAS QUE VAN OE PASO» ESTÁN DIVIDIDOS CN "OOMERCI ANTES V CN TURISTAS.* LAS SUMAS SON AS f I
tUATEMALTCCOS GOMERO IANTES "/«O TURI8TA8 750
HUNDUREBOB COMERCIANTES JkC TURISTAS 5í>5
8ALVA00RCfl08 COMERCIANTES 289 TURI8TA8 275
NORTE AMERICANOS COMERCIANTES |jj TURISTAS 18?
¿TOTALS ?»¿>0*.]
ESTO REPRESENTA CASI TRES VE CE 8 LA P08L&C I Ó*N URBANA DE «fOCOTA*N»
DUSPUES DEL ALMUER20 CONOcf EN EL 'COMOOR* AL MAESTRO DE CAMINOS» OC QUIEN QUERTA YO VER SI PODTA ALQUILAR SU CASAS* LE PRCQUNT¿ 81 8A8I*A OE UN LUGAR DONDE PODER GUARDAR EL CARRO (PUES NO CABl*A CN EL IAQU/N DC~(j COMEDOR V ESTABA CN LA CALLE*) ME LLEVÓ* A SU CASA V TAMPOCO OABTA CN E6E ZAGUA*N* ENTONCES ME LLEVO DONDE 8TR0MVIK GUARDABA EL CARRO CUANDO VENTA A tIOCOTAN» Y AHf TENQO AHORA EL CARRO, POR LO MENOS BAJO TECHO» V 1 8EQÓ*N ME DICEN CN CASA DC GENTE SEGURA» LE HABLE* SOBRE QUE ME ALQUILARA SU CASA E INMEDIATAMENTE ACCCDIÓ* A CLLO4 OTROS EN EL PUEBLO HAN QUERIDO ALQUILARLA* PERO EL MAESTRO OE CAMINOS NO SE LAS HA QUERIDO DAR* LA CASITA TIENE 0O6 HAS I TAC I ONES» V UNA COCINA» E8TA*B|CN PARA MI TRABAJO» PERO TIENE EL INCONVENIENTE OC QUE EL PATIO DA CON OTRA CASA* O OCA QUE 008 CASA TIENEN CL MISMO PATIO* PERO C*8TO NO SERA* ORAN INCO» VENIENTE, SEOÍN E8PCR0» TENOO UN TANTO DC 8U8PI0ACIA QUC 8C VOV A CNTRARMC CON LOS IN0I08 OC AQUÍ*» SCRA* NC0C8ARIO TENER COMPLGTANM INDEPENDENCIA DE VECINOS LADINOS* MC 010* LA CA8A POR Ql*?0 AL MCS* HABRÁ* QUE LIMPIARLA») ENCALARLA» V QUITARLE UN CIELO RA80 OC PLAMAS QUC HAV EN CL PRlMCR CUARTO» PUC8 ME OICC CL MAESTRO DC CAMINOS QUC AHf VIVEN UNOS SARROSOS (UKE RAOOONB) V QUC M0LC8TAN MUCHO* PENSAMOS PASARNOS OCNTRO OC 0O8 OfAO* CN LA TARDE LLCOÓ* \Hi 0AM|6*N AL PUCO LO V SE PARÓ* FRENTE AL 'COMCOOR** CS CL CAMló*N ANTIQUO OC LA IN8TITUCI Ó*N OARNEQIC QUC " AHORA LO COMPRO* ENRIQUE SEGURA» V QUICN C8TA* 8ACANO0 ANTIMONIO DE COPA*N PARA SARRIOS» OONof A PRANCI800 VILLCLA» AVUDANTC OC 8TR0MVIK CN LA8 RUINA8 OC OOPA*M« V A SEGURA» IBAN A OCJAR ANTIMONIO A CHIQUIMULA* 8CQURA EXPORTA 2J TONCLAOAS DC ANTIMONIO A C3TA008 UNIÓOS CADA MC8» LOS CONOCÍ* EN LA TICNOA DC LOPCZ» 3C0URA •• 088CQUIÓ* A TOÓOS CN LA TIENOA CON CCRVCZA* TUVC OOA8ION OC PODCR DARME MCtlOR IMPRESIÓN OC LÓ*PCZ» QUICN C8PCR0 SCftX UNO DC MI8 INPORMANTCS LADINOS* CON LA OCRVCZA SIRVIÓ* LÓVcZ PC0ACIT06 OC OARNC OC VENADO A8A0A* PARCOS QUC MAY MUCHO VCNAOO CN C8TA RCQIÓN» V QUC LO UTILIZAN PRCOUCNTCMCNTC OOMO ALIMCNTO» CL OOMINGO ENTRANTE VE NORA* CL QENCRAL OORAOO A OAOCRTA A CSTC MUNICIPIO»
ju^i^^ü:i¿riiiiiiíi'rtfciirit jhi'TÁÍVhi
oí AM o*26 ENERO-(CONTINUA)-«IOCOTXN-ANTONIO OOUBAUD* P*I2*«
ei MAYOR OBBT/CULO PARA EL TRAVICO CON COPAN* V HUNDURAO* POR ESTE (o AN< PUEBLO* C8 QUE NO HAV PUENTE PERMANENTE 80BRE EL RIO COPAN* EN LA
ESTACIÓN SECA PONEN UN PUENTE DE TABLA8 CLAVADAS SOBRE POSTES DE MADERA* EL PUENTE NO ESTA* PUESTO TODAVTA* OEOURA BACA EL ANTIMONIO EN MULA8 HA8TA CAMOT/N, V DE AMf EN CAMIÓN A CHlQUtMULA* CUANDO EL PUENTE E8T¿ PUESTO, V TENOA TIEMPO* QUEREMOS IR A LA8 RUINAS OE COP/N* CN LA NOCHE DE8PUES OE COMIOA* EL MAESTRO DE CAMINOS ME DI «10 QUE VA NO ME DABA LA CASA* PORQUE NO TENTA ¿L DONDE IRE8B A -VIVIR* QUE LA 8EN0RA OEL 'COMEDOR' NO LE DABA EL CUARTO QUE E8TAM0S OCPUANDO* ESTASA PRESENTE LA SEÑORA CUANOO ME DI «10 t?8T0* LUEOO vf QUE ERA CUE8TIO*N ECONÓMICA* POR QI *^0 AL MES, QUE LE PAGAR f A EL MAESTRO DE CAMIN08 A LA SEÑORA POR E8TE CUARTO* NO LE CONVENÍA A LA SEÑORA ALQUILÁRSELO* PORQUE LOS PA8AJER00 LE PAOAN MA*8* vf QUE NO HABTA OTRO RECURSO 81 QUEREM08 TENER CASA EN «IOCOT/N QUE ARREQLARLE DONDE VIVIR AL MAESTRO OE CAMINOS* V LA ¿NICA FORMA DE ARREOLARLO ERA PASÁNDOLE A LA SEÑORA <ij POR EL CUARTO* AS f PA «ARE* QI «JO POR LA CASA 9 Ql*50 POR EL CUARTO DONDE VIVA EL MAESTRO DE CAMINOS* CNRIQUE 8S3URA V FRANCISCO VILLELA HAN TOMADO EL OTRO CUARTO QUE HAV CN ESTE 'COMEDOR* POR 20 DTA8* •ON LAS 10 P*M* V APAOO LA LUZ* ANOTARE* AQuf QUE HE PUESTO VARIOS DATOS EN ESTE DIARIO QUE NO SE REFIEREN A MIS ACTIVIOADES DURANTE EL DTA - COMO TRAPICO* ETC** - PORQUE NO HE DESEMPACADO TODO MI MATERIAL DE TRABAJO* PUES N08 y
TENEMOS QUE MOVER DE AQuf DEM TRO DE OOS DÍA O* MIS ARCHIVADORES* PAPEL DE CORREO AEREO, V SODREC AÉREOS EOTAN TODAV TA EMPACADOS
DIARIO-27 ENERO I9M-J0C0TA*N-AN TON I O 00U3 AÜO-P. I 5 .-
ME LEVANTE* A LAB 6lJO A.M. CN LA MARAÑA ESCRIBT CARTAS* « DESPUE8 DEL ALMUERZO EL MAESTRO DE CAMINOS QUE AVER ME HAS IA . ALQUILADO SU CASA» ME DIJO QUE VA NO LA ALQUILABA» NO PU80 MEJOR RAZÓ*N QUE LA DE QUE EN EL CUARTO EN EL 'COMEDOR* A OONOE 8E PASARfA 81 ME DABA LA CASA, NO POORTA TRABAJAR* TRATE* DE CONVENOCRLO DE QUE ME DIERA LA CASA PERO NO F U¿* POSIBLE* EN VI8TA DE VA NO TENER CASA. ME Puf A VER AL RECEPTOR FI30AL DE LA INTENDENCIA. ELÍSEO J* RAMOS. QUIEN C ONOCE A LA HERMANA DEL OUCfiO DE LA CA8A OONOE ESTA ALMACENADO EL TABACO* PUlMOS A VERLA V SU, MARIDO 8E MOSTRÓ* ANUKNTE A QUE TOMEMOS LA CASA, PERO EL OUERo ESTA* POR VENIR HOV O MACANA DE .LA ALDEA DONDE VIVE, V DICE QUE SERA* MEJOR HABLAR CON E*L • A£ TRES O CUATRO DTAí 0A0E8 PARA EFECTUARLO)
.O HARE* TALVEZ TENSAMOS CASA PARA DENTRO DE NO PUEDO COMENZAR E.L TRABAJO, SIN TENER PAC I LI-
EN EL 'COMEDOR* NO PUEDO TRABAJAR* fA LE PREQUNTE AL RECEPTOR SI HABÍAN INDIOS EN EL PUEBLO* ME 8UQIRI0
QUE FUÉSEMOS A CAMINAR POR LA PERIFERIE DEL PUEBLO, DONDE É*L SABTA QUC VIVÍAN INDIOS, PERO QUE SE ESTABAN ALADlNANOO* AÍf/£o HICIMOS V CAMINAMOS COMO kj MINUT08* EFECTIVAMENTE, EN LAS AFUERAS 06 LA POOLAClÓ*N VIMOS CANTIDAD DE CA8A8 HABITADAS POR INDIOS* LE PREdUNTÍ AL RECEPTOR, QUE ES NATIVO DEL PUEBLO, EN QUE 8E CONOCTA QUE E8T08 INDIOS SE ESTASAN LAOlNlZANDO, V ME DIJO, QUE PORQUE VA NO QUIEREN HABLAR SU LEN3UAJS, Y SE METEN LAS FALDAS DE LA CAMISA DENTRO OEL
óV EN UNA CASA, VI A UN HOMBRE COMO DE JO AR08 DE EOAD, TEJIENO PANTAL
UNA CANA8TA, CON HOJA DE PALMA» ME PAREC
TA id* DE TIPO BASTANTE INO fee NA.
PERO TRES MUJERES QUE 8E VEÍAN HACIENDO LA COMIDA EN OICHA CA8A„ T0 0A8 ERAN OE PIEL BLANCA V VESTIOAS OE LADINAS. CUANDO EMPIEZE A HACER EL ESTUDIO OE LA ALIMENTACIÓN TOMARE* ALOUNAS DE C8TA8 FAMILIAS* AQUÍ EN JOCOTXN 81 E8 CLARA LA 0lVI6ló*N CNTRC INDIOS LADINIZADOS, V NO LADINlZADOS* HAY IN0I08, LA MAYORCA DE
UNA R ELLOS (QUE VIVEN EN LA8 AL0EA8) V QUE VlNEN AL PUEBLO POR ALO QUE PARECEN NO TENER NAOA DE LA 01 N I Z AC I Ó*N <
AZÓ*N, 80N TAN INDIOS COMO LOS
NO LADINIZA008 DE OCCIDENTE. PARECEN TAN¿DE8C0NFI ADOS, V RE8ERVAD06 COMO L08 OE OCCIDENTE, ANTE EL LADINO* ESTO NO SUCEOTA CON LA MAVO- R/A OE LOS INDIOS DE SAN LUI8 JILOTEPEQUE, QUE TENTA MUCHOS 0E8S0S DE QUE SE LES CONSIDERARA LA0INIZAD08 EN A8PECT0S EN QUC LA LAOINI- ZACIÓ*N LES ES PE.RM ITIOA POR LA COMUNlOAO LADINA DE SAN LUIS* AQuf L06 INDIOS CON QUIENES HE HABLAOO LES ES OIFlOIL ENTENDER CL CA3TELLAN0fj LO CUAL NO SUCED n EN 8AN LUI8 J* ANTES OE HABLAR CON CL RECCPTOR FISCAL PARA IR A VER LO DE LA CASA OBTUVE DEL SECRETARIO MUNICIPAL UN MAPA DEL MUNICIPIO (QUE FRANCES VA COPIÓ*) Y UNA LI8TA DE LA8 ALDEA8 OEL MUNICIPIO, CON 8US OlDTANOIAS RESPECTIVAS DEL PUEBLO* HICE E*STO PARA OARME OUCNTA DE SI ES FACTI8LC ESTUDIAR ALOUNAS FAMILIAS CN LAS ALOCAS, DONOC MB HAY INDIOS NO LAOI*» NIZA008» 80L0 HAY UNA ALOCA "-LOS VADOS" CON 77* HABITANTES QUC PUCOS VISITARSE POR MEOIO OCL CARRO» A 6 KILÓMETROS OEL PUEBLO* LA OTRA ALDEA MA*B CERCANA AL PUCSLO POR CAMINO OC HERRADURA C8 LA LAOCA OOM«B) A 5 NIL Ó*ME TROS* 0E80C LUCO O LO MA*8 PRACTICO SERA* E8TU0IAR PA»*LlAS iNofoENAS CN CAMOTA*N, QUC QUCOA A 2 KILÓMETROS OC *OOOTA*N, CN MUV •UCN CAMINO» VE AC* OUANOO VA E81 OROANIZADO EN M| TRABAJO CUAL CO LO QUC PUCOA RESULTAR MCJOR, PARA CL ESTUDIO OE LAS FAMILIAS INOIAS* SI LOORO CONSCOUIR FAMILIAS INOIAS NO LADINIZAOAS, TENDRÉ* ENTONCES
P08ISLCMCNTC CUATRO OLASCS OC INDIOS! I•• INOIO LAOINIZADO RlOOf 2*- INOIO LAOINIZADO POORCf J*- INOIO NO LAOINIZAOO RIOOJ 4*« INDIO
NO LAOINIZADO POBRC* PARA C8T0S 008 Ó*LT IMOS TALVEZ TENSA QUC M A •
VISITAR LAS FAMILIAS A CABALLO* CSTA TAWDC RCCtsf CARTA OCL OR* RCOFICLO CONFIRMANDO CL TIEMPO CN
QUC SC MARA CL COTUOlO OC LA ALIMCNTAOI
SON LAS 10 P.M.V APASO LA LUZ* LAS PUL
óV
-•«¿».*.»¿M..W,J»^M
DlARlO-27 SNERO IPM-JOCOTAVI-AN TON I O OOU3AUO-P. I ?••
E LEVANTÉ* A LAB 6 iJO A< EN LA MARAÑA E8CRlsf CARTAS rA
M DE8PUE8 DEL ALMUERZO EL MAESTRO DE CAMINOS QUE AVER ME HAB ALQUILADO SU CASA, ME DIJO QUE YA NO LA ALQUILABA* NO PUSO MEJOR RAZÓ*N QUE LA OE QUE EN EL CUARTO EN EL 'COMEDOR* A OONOE SE RASARLA 81 ME DABA LA CASA, NO PODRTA TRABAJAR* TRATE* OE CONVENCERLO OE QUE ME DIERA LA CA8A PERO NO FUE* POSIBLE* EN VI8TA OE VA NO TENER CASA, ME Fuf A VER AL RECEPTOR FISCAL DE LA INTENOENCIA, ELÍSEO J* RAMOS, QUIEN CONOCE A LA HERMANA OEL DUERO DE LA CA8A DONDE ESTA* ALMACENADO EL TABACO* FUIMOS A VERLA V 8U MARIDO 8E MOSTRÓ* ANUENTE A QUE TOMEMOS LA CASA, PERO EL DUEfto ESTA* POR VENIR HOV O MARIANA DE .LA ALDEA DONDE VIVE, V DICE QUE SERA* MEJOR HABLAR CON E*L, A8 LO HARI TALVEZ TENQAM08 CASA PARA DENTRO DE TRE8 O CUATRO DTAS. NO PUEDO COMENZAR EL TRABAJO, SIN TENER FACILI- DADES PARA EFECTUARLO* EN EL 'COMEDOR* NO PUEDO TRABAJAR* LE PREGUNTE* AL RECEPTOR 81 HAB f AN INDIOS EN EL PUEBLO* ME 8UQIRIÓ* QUE FUÉSEMOS A CAMINAR POR LA PERlFERlE DEL PUEBLO, DONDE E*L SABTA QUE VIvfAN INDIOS, PERO QUE SE E8TABAN ALADlNANOO* *it/to HlOlMOS Y CAMINAMOS COMO 4*> MINUTOS. EFECTIVAMENTE, EN LA6 AFUERAS OE LA POaLAClÓ*N VIMOS CANTIDAD DE CA8A8 HABITADAS POR INDIOS* LE PREQUNTE* AL RECEPTOR, QUE E8 NATIVO DEL PUEBLO, EN QUE 8E CONOCTA QUE E8T08 INDIOS 8E ESTABAN LADlNlZANOO, V ME DIJO, QUE PORQUE VA NO QUIEREN HABLAR SU LENGUAJE, Y SE METEN LAS FALDAS DE LA CAMISA DENTRO OEL PANTALÓN. EN UNA CASA, VI A UN HOMBRE COMO DE JO AR08 DE EDAD, TCJlCNDI UNA CANASTA, CON HOJA OE PALMA» ME PAREC
YA I ó* DE TIPO BASTANTE INO rac NA.
PERO TRE8 MUJERES QUE 8£ VEÍAN HACIENDO LA COMIDA EN DICHA CASA, TODAB ERAN DE PIEL BLANCA V VE8TI0A8 OE LADINAS. CUANDO EMPIEZE A HACER EL ESTUDIO OE LA ALIMENTACIÓN TOMARE* ALSUNAS DS CSTA8 FAMILIA8. AQUÍ EN JOCOT/N SI E8 CLARA LA OIV181 Ó*N ENTRE INDI08 LADINIZAOOB, V NO LADlNlZADOS* HAY INDIOS, LA MAYORTA OC ELL 08 (Q UE VIVEN EN LA8 ALDEA8) V QUE VI NEN AL PUEBLO POR ALQUNA RAZ SU, QUE PARECEN NO TENER NAOA OE LA 01NIZ AC I Ó*N • SON TAN INDIOS COMO LQS NO LADINIZA008 DE OCCIDENTE* PARECEN TANSDE8C0NPIAD08, V RE8ERVA006 COMO L08 OE OCCIDENTE, ANTE EL LADINO* ESTO NO 8UCEOTA CON LA MAYO- RTA DE L08 INDIOS OE SAN LUIS JILOTEPEQUE, QUE TENTA MUCHOS 0E8E0S DE QUE 8E LES CONSIDERARA LAOINIZAOOS EN A8PECT08 EN QUC LA LADINI- ZACIÓ*N LES ES PERMITIDA POR LA OOMUNlOAO LADINA DE 8AN LU18 • AQUÍ* LOS INDIOS CON QUIENES HC HABLADO LE8 ES OlFlOIL ENTENDER CL CA8TELLAN0* LO CUAL NO SUCEOTA EN 8AN LU18 J* AMTE8 OE HABLAR CON EL RECEPTOR FISCAL PARA IR A VER LO DE LA <>ñfi íl OBTUVE DEL SECRETARIO MUNIOIPAL VH MAPA DEL MUNICIPIO (QUE FRANCES VA COPIÓ*) V UNA LI8TA DE LA8 ALDEA8 OEL MUNICIPIO, CON SUS DlDTANOlAS RE8PECTIVA8 DEL PUEBLO* HICE E*STO PARA OARME OUENTA OE 81 ES FACTIBLE ESTUDIAR ALGUNAS FAMILIAS EN LAS ALOCAS, OONOC •• HAY INOIOS NO LAOI* N IZADOS» 80L0 HAV UNA ALDEA "LOS VADOS* OON Jfk HABITANTES QUC PUCOK «I SITARSE POR MEOIO OEL CARRO, A 6 KILÓMETROS OEL PUEBLO* LA OTRA ALDEA M/S CERCANA AL PUEBLO PON CAMINO OE HERRADURA E8 LA LADEA OQUCW
DE80E LUEQO LO Mi PRACTICO SERA E8TU0IAR FAMILIAS A 5 KILÓMETROS iMofoENAS CN CAMOT/N, QUC QUEDA A 2 KILÓMETROS OE *OOOTA*N, EN MUY BUEN CAMINO* VE BC* OUANOO VA CS1 OROANIZADO CN M| TRABAJO CUAL CS LO QUC PUEDA RESULTAR MEJOR, PARA CL ESTUDIO DE LAS FAMILIAS INDIAS* SI LOORO C0N8E0UIR FAMILIAS INDIAS NO LADINIZAOAS, TENDRÉ* ENTONOCS P08IBLCMENTC CUATRO CLASC8 DC INDIOS! I *• INDIO LAOINIZADO RIOO| 2.- INDIO LAOINIZADO POBRCf J*- INOIO NO LADINIIAOO RICOJ 4*- INDIO NO LAOINIZADO POBRCí PANA CSTOS OOS ÚLTIMOS TALVCZ TENSA QUC IR A VISITAR LAS FAMILIAS A CABALLO* C8TA TAWDC REOtsf CARTA DCL ON* ACOPICLO OONFIAMANDO CL TICMPO CN QUC SC NANA* CL CSTUDlO DC LA ALIMCNTAOI Ó*N*
SON LAS 10 P*M*V APASO LA LUZ* LAS PULSAS CSTUVICRON Ho y |NSOP*STA»LC»
qpgiSpi*ii»*'.i»'!MH,i>,'»itu • i,|ti).iijpMjmii.,im|.in^pwPww^^^gppSpjj^
oMftte->28 ENERO l944»*oeofltr*»AKtowro QOWOAUO-P* (4*-
MC LEVANTE* ALA8 6*50 A»M* PASE* LA MAN>AlfA ESCRIBIENDO CARTA** DESPUÉS OEL HABLE* CON EC VEO I NO SMJfBjJt OBI. COMEDOR» St 8SNOR LORENZO CASABOLA» UNO OK L08 PR I NCf PALES VECINOS DEL PUEBLO* EB UN SEÑOR COMO OE 65 AR08 06 EDAD* ME CONTÓ* QUE WI800M VEN#A A VERLO CON FRECUENCIA PARA OBTENER INFORMACIÓN OB tf'L* CA8A8OLA MB HABLÓ* OE MUCHAS COSAS, OE LAS RUINAS OE COPA*N* E*8TA* CON VENO I BO QUE BE KAN LuEVADO MUCHAS PIEZAS BRANDES FUERA OE HONDURAS PARA LOS MU8E08 EN OTRAS PARTES DEL MUNDO* DE 1.08 IN0I08I QUE TIENEN E8PECIALIZACI0*N REO I ON AL EN El» MUNICIPIO! EN UNA8 ALDEAS HACEN LAZ08» EN OTRAS HAMACAS» EN OTRAS BOLSAS (ARGUENAS)» CTO»» ME DIJO QUE 61 NO FUERA POR EL INDIO QUE L06 LA0IN08 8E MORIRÍAN OE HAMBRE* QUE E*L HABÍA TRATAOO OE HACER UNA VEZ UNA OUEROA OE LIMPIA DE MILPA (QUE AQuf E8 OE I 2 BRAZADAS) V QUE 80*L0 PUDO HACER 2 «RAÍ PUB8 VA LE DOLTA TODO EL CUERPO* EN CAMBIO LO6 INDIOS HACEN LA "TAREA* COMO LE LLAMAN AQuY A LA CUERDA* ME DIUO QUE 81 NO MABN#A*¡ INDIOS» LOS LADINOS TENOR ÍA QUE APRBNOSR A TRABAJAR LA TIERRA OESt PEQUñlTOS, PUES EL ATRIBUYE LA POSIBILIDAD OE LOS INDIOS OE TR'AffAifti LA TIERRA A QUE DESDE NlROB ACOMPASAN A SUS PADRES EN LAS LABORES CAMPO* LA OBSERVACIÓN NO E8 MALA, EN CUANTO A LAS M0DERNA8 TEORf AS LA EDUCACIÓN V EL APRENDIZAJE PARA LA Vi DA* TAMBIÉN CASABOLA» OOMC^ LA8 8AND0VAL Y VICTOR O* 8AND0VAL» EN SAN LUIS J|LOTEPEQUS» TIENEN ADMIRACIÓN POR EL INDIO. TAMBIÉN CA8AQ0LA ES COMERCIANTE* TIENE UNA TIENDA SURTIDA DE ALC0D0N4E8, JARCIAS, CLAV08, ETC*» ME DI «10 QUE BIN EL INDIO, NO HABR tk COMERCIO EN EL PUEBLO} QUE EL OOMINQO VER#| VO LA CANTIDAD OE INDIOS QUE VENTAN AL MERCADO EN JOCDTA*Nf QUE VEN( OE CAMOT¿N, OE SAN JUAN ERMITA» DE OLOPA A VENDER* V COMERCIANTES VENTA OE CHI^UIMULA, DE ZACAPA» V OE HONDURAS, A COMPRAR* NO HAY OUOA QUE .JOCOTAN ES UN CENTRO MERCANTIL DE LA MAYOR IMPORTANCIA EN ^ E8TA REOlóVí OE ORIENTE* LA8 OBSERVACIONES QUE ME 01 Ó* CABA80LA 80BRC,; ALIMENTACIÓN LAS TENSO APUNTADAS EN OTRA PARTE* LO Ú*NlCO QUE DIRE* AQuf» OOMO LO OBSERVO* VA WISDOM EN SU LIBRO» CON RELACloVl A LA HAMBRE PER TROICA POR LA QUE PA8A LA GENTE AQuf DE LOS MESES DE MAYO A MEDIADOS DE ACOSTÓ» E8 QUE 8E SOSTIENEN COMIENDO MANSOS* HABRÍA QUE HACER UN ESTUDIO BIOQUTMICO OEL MANQO V CONOCER SU PODER ALIMBNW TIOIO* 0EBPUE8 DE COMIDA FUI* A VER A MANUEL LÓ*PEZ» V LE HABLE* DEL ESTUOSO* ESTA* ANUENTE A QUE ESTUDIE 8U FAMILIA* TAMBIÉN LE PEof UNA LI8TA OE LADINOS» PARA E8TUDIAR, V PARA CORROBORAR SU CLASIFICACIÓN CON LAf^; QUE ME DIO* EN INTENDENTE* MAÑANA ME LA DA* TAMBIÉN LE PEof «NA LISTA OE ALIMENTOS DE LA RCalO*l«» Y OFRECIÓ DÁRMELA* NO VI-NO DON FABRIClANo(It) EL DUE «O DE LA CA8A QUE QUEREMOS OCUPAR» ASÍ NO BE SI TENDREM08 CASA* SON LAS 10 P*M* V APA O O LA LUZ*
29 ENERO I944*~
ME LEVANTE* A LAS 61?0 A*M* EN LA MAÑANA FuC A REOOBER LAS LISTAS OONOE MANUEL LOPEZ* ME HA OAOO LOS NOMBRES OE IJFAMILIAS, CON SUS RB8PBCTIV08 MIEMBROS» V LAS EDADES OE LOS MISMOS* TAMBIÉN' 01*101 ó* A LAS FAMILIAS EN TRES CLASES 80CIALB8 V EOONoVtOA8* LA LISTA OE L08 PRODUCTOS ALIMENTICIOS DEL PUfiBLO V MUNICIPIO ES Síl-BNy. BRANDE* VA TENSO PARA TRABAJAR EN ELLA» PURSO l40 ARTÍCULOS, ALIMENTICIOS V VAS CLASIFICACIONES SON QENERALIZAOABf AL LSSRAR LA E8PEICIF|CAC|6"N SADRÁN MUCHO MA*8 ARTÍCULOS* VE HABLE A LOPEZ PARA QUE EMPECEMOS A TOMAR LOS DATOS ALIMEM*» Tt«t0S OE SU CASA EL VUNE8 ENTRANTE* MACANA ES OOMINQO * 1»00« MUNOO ESTA* ESPERANDO ESTE o(*A COMO AQUA OE MAVO*
ÉaBfc¿Éci¡«ttaÉfcH^
w l^w^^^l^pl^^^^^^p^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ffl^lH
OÍARlO-29 ENERO l944-(eO(iT|MUA)o4oeOT/N~ANTONl» BOUB*0O-»P*t^**
DESPUÉS DSL ALMUERZO rUt A VER Al YCRNO DEL DUERO OE LA CASA DtfNt eerX EL TABACO» MO VA A VENIR EL SENOR At PUEBLO PORQUE ESTA* ENFERMO* CONVENIMOS EN QUE MAN* AN A DOMINGO SN LA TAR OS IREMÓ8 A VERLO A 8U CASA. TOMAREMOS CABALLO RARA IR A VERLO* NO MS COMENZADO A RSCOQER LAS DIETAS, ROSQUE NO HAY ESPACIO NI FACILIDADES EN ESTE CUARTITO QUE TENEMOS EN LA PENSION PARA ORGANIZAR LO0 DAT08. 80N LA8 10IJO P.M. V APAGO LA LUZ •
50 DÉ ENERO I944*~ (DOMINGO)
ME LEVANTE* A LAS 6 1*50 A.M. DESDE AYER TARDE EMPEZARON A LLEdAR L08 COMEROS ANTES I NOVENAS A LA PLAZA* TENGAN CANTAROS OE JILO- TEREQUE PARA VENDER. LLEGARON UNOS I 5 VENDEDORES CON CARQA8 OS 16 0AWARO8 CADA UNA» KMXMN«EM»«M0XMXM***&*»NX« LA8 PER80NA8 QUE VAN A VENDER MAÑANA BAJO TOLDOS E8TA% SEMBRANDO L08 P08TE8 OK 8U8 VENTAS AVER TARDE. Fuf AL MERCADO COMO A LAB 8 A.M. Y YA HAS fA BASTANTE GENTE* LA HORA PRINCIPAL PARECE SER A LAS II A.M* HABRÍAN TALVEZ UNA8 1^00 PER80NA8 EN EL MERCADO QUE SE CELEBRA EN EL COSTADO SUR OE LA IGLESIA. LOS VENOEOORES SE DESPARRAMAN POR LAS CALLES OlRCUM» VECINAS. NUNOA ES ESTE MERCADO DEL TAMA FÍO DEL DE 80LOLA* O OS CHIGHIOA8TENANGO* PERO A LAS 10 A.M. YA TOÓOS L08 CA*NTAR08 OE JlLOTEBEQUE SE MAB l*AN VENDIDO, A 10 CENT8* CADA UNO* COMO NO B8TU0IAREM08 MERCADOS EN NUESTRA INVESTIGACIÓN NO OlOO MA*S SOBRE E8T0* ANTES DEL ALMUERZO PXif OONDE LOPEZ A CONSEGUIR UN CABALLO RARA IR A VER A DON FABRIOIANO* LOPEZ NO TENTA 8U CABALLO EN EL POTRERO, POR LO QUE ME ACONSEJO* QUE FUERA OONDE ELI8AMO0 MORALES* QUIEN OFRECIÓ* PRESTARME UNA MULA, PERO SIN MONTURA* LE DI «IE QUE QU£RI*A LA MULA PARA LAB 2 P*M* V UN MUCHACHO EN LA TIENDA OE MORALES OFRECIÓ* CONSEGUIRME UNA MONTURA* , DESPUÉS DEL ALMUERZO ENSILLAMOS* LA MULA V NOS FUIMOS CON EL YERNO OE FABRICIANO A LA CASA DE E*8T0* EL VIAJE OE IDA TOMO* UNA HORA. 8E TIENE QUE ATRAVEZAR EL RIO COPAN, QUE AHORA ESTA* MUY BAJO. EL CAMINO ES SUMAMENTE QUEBRADO* 8E TIENE QUE SUBIR UNA MONTANA, DESPUÉS SAJAR DEL OTRO LADO» Y SUBIR OTRA MONTANA HASTA LA MITAD, Y AH/ VIVE DON FABRIC! ANO* EL CAMINO ES EL QUE OONOUOE OE AQuf A ZACAPA* EN O.TRO TIEMPO ERA BUEN CAMINO* AHORA ES UNA VEREDA, CON MULTIPLE8 GRADAS OE PIEDRA» QUE 80N UN VERDADERO PROBLEMA PARA. LAS SE8TIA8 NEG0CIARLA8* 0 ON «ABRIÓ I ANO S8 Xttt HOMBRE OE UNOS $0 AÑOS OE EOAO, MUY MORENO* VESTIDO OOMO INDIO» V CON CAITES OE SUELA OS HULE* VIVE EN UN RANCHO OE BAJAREQUE Y TECHO OE RALMA. HABLAMOS SOBRE SU ALQUILE;* OE LA CASA* ME Ot«lO QUE LA ALQUILABA 80*LBMB)NTE 81 PAGABA Q2«50 POR ELLA* QUE 8E »BA A HACER* PERO ESTABA EL PROBLEMA OE «US EL OUARTO QUE ÍBAMOS A OCUPAR PARA DORMIR E8TABA CON J6 QQ. OE TABACO* VA HABfA CONSEGUIDO LA ANUENCIA DEL RECEPTOR FISCAL OE PASAR EL TABAOO AL OUARTO VECINO* EL TABACO NO DEBE 8AL|R. OE ESTA CASA* QUE E8 LA AUTORIZADA POR LA DIRECCIÓN OE RENTAS P*A*¿ QUE ESTE* EN ELLA» SE DE8OEPOf0NO* ALOO DON PABRtOftANO CUANDO L¿ 01 JE QUE LO QUE E8TBSA ESTUDIANDO ERA LA ALtMENTAOtfcoVu (ORE*tf _ YO ESTABA BUSCANDO MIMAS* QUEDAMOS. EN QUE MAÑANA VfENST ¿L *BN LLAVE OIL OUARTO DONDE BE DEBE PASAR EL TABAOO* REGRESE* AL A LAS ? P*M* LOS PANORAMAS SN BSTK CAMINO OE HERRAOUBA BOU BO|
DESPUÉS OB COMIDA LE D|«IE A LOPfZ QUE NO EMPEZARE* «t-^Wttttt* QUK t*?* INSTALAD© EN NUESTRA 6*0% PUES LOS FORMULADO* f rmífiype CBTIN EMPADRóOS TOOAJ*mm *<M* Mf» H ftiüií 9 ' '"
ÜRPI w^^^m^m^immimm ^^^^..^^t^apgpMtiMPJfc^Éij^M^^
OlARtO^t ENERO I944-JOOOTAN*»ANTONIO OOUBAUD-F.16••
MC LEVANTE* A LAB 6*l50 A.M. A LAS 2 A.M. OON FABRIC I ANO» CL OUcB© OE LA CASA QUE VEM08 A OCUPAR NO MABTA LLEGADO AL PUEBLO» A LA* 9 A.M. Puf A VER AL RECEPTOR BtSCAL, PARA HACER EL TRASLADO OKI. TABACO» OE LA PlEZA EN QUE ESTABA» A LA PIEZA CONTIOUA» SU RCOCPfOJ OBTUVO BEL INTENDENTE CUATRO CHORTIB, MINl8TR»LC8 OE LA MUNM*M*AM*Í OE JOOOTAN , Y QUE HACEN EL SERVICIO ACOSTUMBRADO QUE L08 M+N08TlM>Í£Í HACEN EN OTRAS MUNICIPALIDADES. CON LA AYUOA OE 6ALVAOOR NUPIO, YERNO OE DON FABRICIANO, EL RECEPTOR FISCAL» V LOB 4 CHORTtS* BE P#(^ EL TABACO DURANTE LA MAÑANA» VAR108 BULTOS DE TABACO ESTABAN ROfOS>fc^t POR LO QUE LOS VOLVIERON A AMARRAR» 'i$ CL TABACO AQuf LO EMPACAN EN BULTOS. OE I QQ* FORMADO POR MANOJOS BE HOJAS, Y £8TA* CUBIERTO CON HOJA SECA OE PLÁTANO. BE AMARRAN ESTOS BULTOS OON "MICATE* QUE AS f LE LLAMAN AQuf A LA GA*8CARA OK -j$ UN áRBOL LLAMADO MECATE, DE MADERA BOFA» V QUE SIRVE úNICAMENTE POR BU CORTEZA* LA CUAL RASCAN DEL PALO EN FAJAS COMO DE J* OE ANCHO V- COMO DE 60 A 70" OE LARGO. ESTAS FAJAS LAS VUELVEN A RASCAR KN PAIMPL COMO DE UNA O MEDIA PULGADA. LAVAN LA CORTEZA EN AQUA PARA QUITARLE LA "LIJA*, Y PARA HACER UN NUDO TUERCEN COMO DIEZ VE0E8 LAS PUNTAS BE LAS FAJAS, Y EL NUOO QUEDA MUY SEQURO. SI NO SE MOJA ESTE MECATE MAS TAROE DURA MUCHOS AñOS. LO USAN PARA AMMARRA TAMBIéN TECHO EN E8TA R£GIó*N.
DURANTE LA MAñANA LLEOó* LA MUJER OE DON FABRICIANO A VER EL TRASLADO DEL TABACO, Y LE PAGUE* UN MES ANTICIPADO POR LA CA8A. NOS PRESTó* SIETE SILLAS, HECHAS CON ASIENTOS DE PLEL OE VACA* LEB LLAMAN A LAB SILLAS AQuf "TA8UREHTEB*. SE ACABÓ* DE TRASLADAR EL TABACO.A LAS t2 DEL O f A • DURANTE LA TARDE LA HIJA OE OON FABRICIANO Y MUJER DE SALVADOR NUPIO V OTRAS MUJERES, ESTUVIERON BARRIENDO V LIMPIANDO LA CA8A UN POCO» CL OLOR DE TABACO ES FUERTE EN LA HABITACIÓN DONOE ESTUVO OURANTK 9 MESES* VEREMOS SI AHORA QUE ESTA* EN LA HABITACIÓN VECINA NO SERA* MOLESTO PARA LA SALUD NUESTRA. , LE HABLE* A UN CARP I TERO PARA QUE MAÑANA COLOQUE LA MANTA BAJO CL TECHO DEL CUARTO DONOE DORMIREMOS. AYER NOS LLEGO* THE NSV. ' YORK TlMES» DEL 26 DE DICIEMBRE 1943• *UC C8 EL OBSEQUIO DE NOCHE BUENA DE MIS SUEGROS PARA Mjf, DURANTE UN AÑO* EN SU E0ICtÓ*N DEL OOMINQO* 8ON LAS 10 P.M. Y APAGO LA LUZ.
I* FEBRERO 1944*-
ME LEVANTE* A LAS 6lj50 A*M* A LAS StjO A*M. Fuf A VER QUE CL «rAftPt-Vfj COLOCARA LA MANTA* LA COLOCADA TOMO* HASTA LA8 12 DEL D#A* MOT HAN OCURRIDO ALQUNA8 COSAS QUE CONTRASTAN CON 8AN LUIS JlLOTKPCOUK* ESTAMOS EN UN PUEBLO OE LADINOS» NETAMENTE DE LAOINOB* LOB MOM» SE NOTA BU PRESENCIA» SÓ*LO PORQUE SE LES VE LLEGAR A COMPRAR UNA QUE OTRA COSA, O A VENDER UNA QUE OTRA COSA (EXCEPTO LOS OOMINÓOS» QUE EL PUEBLO SE VUELVE PUEBLO OE INDIOS V DE LADINOS)* LAS CADAS AQUÍ NO TIENEN TAPIA8, O PAREDES QUE CERQUEN LOS •fTl'O*» 8|N0 QUE SE USAN CERCOS DE TABLtTAS RAJADAS, O ALAMBRE ESP I Of DO» fe CÉR008 80N PURAMENTE NOMINALES, PUES NO EVITAN* QUE 8E PA8EN Pf-ft %,%,' PERROS, -QALLINA8, Y PERSONAS» BOBRE TODO NIÑOS* C8TA AUSENCIA OK PAREDE8 CAUSA COMO RE8ULTA00 QUE LA8 GENTES VIVAN EN FRANCA fMMBMJfjU UNOS CON 0TR08, PUES TODO CL MUNDO BE ENTERA DC LO QUC HACE CL W^g V EN CASAS DE PAREDES OC POSTES* V TECHO DE PAJA, NI LO QUE OOURRK EN CL INTERIOR OC LAS CASAS E8 COSA PRIVADA PARA L08 VECINOS*
iMtoÉfeMümt Üimif ri'.nVi|-> »«nliii'ii «ii(n-T.f"nf mi il ^^jj^iiimii ni mn nu -"-; ' ' IlílillllirilMJtÉlBfilAft'ií ^a¡^¿¡Mgmm müémíM
/(eONffcNUA) CIAR 10-1° FEBRERO Ip^^OOOTl^ANfONlO «OUVAÚO**»* 17*-
0ESPUE8 DEL ALMUERZO P^lf POR EL OARROpÁRA TRASLADAR NUC8TRA8 O^SAS "\ V ENCONTRÉ* Q UC LA BATERÍA ESTA* COMPLETAMENTE DESCANSADA* V tof CON MftMIVCLA QUI80 CAM I MAR EL CARRO* Wut ENTONCES DONDE LC INTENDENTE V ME PROPORCIONO CUATRO CH0RTI8, PRES08 POR NO PASAR 8U VML'fOAO^. QUIENES LLEOARON AL 'COMEDOR* JUNTO CON EL POLICTA» V EL ALQUAOf-fc OHORTI* CON E8TOS 8EI8 HOMRES SE PA8AR0N NUE8TRA8 008A8 OCL OOMEDOí1
A NUESTRA CASA EN SE 18 VIAJE8 • LA COLOCADA PROVISIONAL OC ESTA*
006A8 «08 HA TOMAOO TODA LA TARDE V BUENA PARTE DE LA NOCHE* TAñí??. TRANCES COMO VO ESTAMOS RENDIDOS DE CANSANCIO* 8 ON LA8 í P.M. V APAQO LA LUZ* ENCONTRé* SN UNA DE LAS PAREOS8 DE
ESTE CUARTO UN BELLO ALACRáN* LA8 ARAñAS AQUF «ON DE OH TAMA&0 EXTRAORDINARIO* VI UNA DE COLOR NEBRO QUE MEDIRTA CON TODO V PATAS COMO 4" DE TAMAÑO*
)
2 FEBRERO 1944*»
ME LEVANTE* A LAS 7 A.M* 8E ME OLVIDO* PONER ANOCHE EN EL DtAR^O QUE HABÍAMOS CONTRATADO A UNA SIRVIENTA PARA QUE HICIERA 4 COSAS UNICAMS QUE FUERA A TRAER AQUAAL R f O (A UN KILÓMETRO DE DISTANCIA)! QUE HICIERA T0RTILLA8J QUE PUSIERA L08 FI RUÓLES AL FUEOOJ V QUE LE REfO OlERA EL PE8CUEZ0 A UNA QALUNA, CUANOO COMAMOS QALLtNA. QUEDO* OC VENIR A LA6 7 A.M* PERO EN VEZ DE ELLA VINO CÁNDIDA LA MUJER CON QUIEN VIVE SALVADOR NUFIO (VER ARRIBA). AQuf TAMBIÉN SE A008TUM0RA POCO EL MATRIMONIO CIVIL V RELIGIOSO. TANTO LADINOS COMO INofaENAá BO*LO SE* JUNTAN* • CANDIDA OFRECIÓ* AYUDAR A FRANCES EN LO 8 QUEHACERES. DE LA CASA* PASAMOS TODA LA MAÑANA ARREGLANDO V LIMPIANDO LA CASA. EL OAPRlNTíEfil ARREÓLO* EL INODORO POR Ql*^0* ENgOENBRAL LA8 COSAS OUE8TAN MA*8 A¿«tf1 QUE EN SAN LUIS «I* ESTAMOS PASAN 25JÉ MA*8 POR LA CASA* 8|RV|BNTAt> SANAN AQuf DE QI A Q2 AL MES. EN SAN LU18 J. *§#X «¡JO* ACARREO AOUA • 005 PO* GÁ*NTARO* C/NOIDA ESTA DE ACUERDO EN QUEDARSE AVUDANDO A P* A LA MORA DEL ALMUERZO SE SENTÓ* CON NOSOTROS A ALMOSRZAR* TAMBIÉN PARA LA COMIDA SE SENTÓ* CON NOSOTROS A COMER. SU HOMBRE* SALVADOR, ESTA* HAOlENOO SU PROPIA COMIDA EN SU *0A8A* ESTA NOCHE TRAJO AL N|HO QUE TIENEN* DE IS MESES DE EDAD, Y 0¿NOIDA COMtO* CON NOSOTROS, OA*NOOLB OE MAMAR AL NlRo* ?000 EL D?A OS HOY LO HE PASADO DANDO MUCHAS VUELTAS EN INSTALARNOS;» A LAS 5 P*M* ME ruf A BAÑAR AL R#0* PU*8 ANOCHE NO PUDE DORM*'!*) OE LA PtGA*0*N OE LAS PULSAS* ft* MATO* O PU»LftA8 EN J MlNUfOS QUE SE LE HABÍAN SUBIDO A LA8 TOBILLERAS QUE E8¡TA* USANDO* EL SEGA:f.fAlVif MUNICIPAL ME DIJQ QUE ESTE PUEBLO E* FAMOSO POR 8US PULOAO* * t0 1 PODEMOS CONSTATAR* SUP0N90 QUE NOS ACOSTUMBRAREMOS TANTO A CLL>S S^E/^ NOS* HAR/N PALTA GUANDO NO LA8 TENSAMOS* NO SE S* VAÜfeÁ A TENER' INDEPENDENCIA OE POoSR TRABAJAR* AON EN SSÍPA. CASA QUE ALQUILO 80*L0 PARA NOSOTROS, PUE8 A T00A8 HORAS OEL BI*A :W EN***» N*&08 V ADULTOS A VER Wo QUE E8TAM08 HACIENDO* PENDIDA ME DIO* INTERE8ANTE6 DATOS DE D|ETA8 INFANTILES* V OE ME»*$'|lf§ POPULAR, DURANTE LA OOMlDA OE HOT* VA ESTAMOS Mjfe TRANQUILOS* HABIENDO PODIDO ARRE3LAR OONOE VIVIR* *# BE8EMPAQUE1 M|8 MATERIALES DEL ESTUOSO V MARAÑA EMPEZARE* A ViO|TA* A LAS PAM^VIA8 QUE ESTUDIARE** 8 ON LA8 lOlJO P.M. y APAQO LA LUZ*
•a
üéi&&m!mm • -^"^
|fM«WW|^^ñ^^^^^Hp^Í^^^^M
OIAR10-5 FEBRERO »944-JOCOTAN-ANTONlO G0UBAUD-P»I8»-
MK UBVANTE* A LA8 7 A.M. EN LA MACANA Puf A VER A DON LORENZO GASASOLA, CUYA FAMILIA PIENSO ESTUDIAR. LA ENTREVISTA CON E8YC SEROR FUE* INTERESANTE. TIENE UNA TIENDA OE Ml8CEuANEA FRENTE A LA TIENDA OE MANUEL L¿PEZ. 00 N LORENZO E6 MUY PLATICADO», V OREYO* QUE LLEGABA VO A CHARLAR UN RATO. LE O I JE QUE QUERÍA HABLAR DE UN ASUNTO CON E*L, Y ME ENTRÓ* A UNA BALITA CONTIGUA A LA TIENDA» CON MUEBLES OE MIMBRE. LE EXPLIQUE* LO QUE QUERÍA YO| V 8C PRESTA GUSTOSO A DAR L08 DAT08. DON LORENZO TIENE $$ AROS DE EDAD, ES HOMBRE ASTÉNICO» OE CABELLOS CANOSOS, V BARBA V BIGOTES CORT08. ME CONTÓ' RA8Q*08 OE LA HISTORIA DE su VIDA* FUE* MAESTRO DE EDUCACIóN RECIBIENDO SU TíTULO EN CHIQUIMULA EN IS95« SIRVIÓ* OE MAESTRO DE ESCUELA EN JOCOTAN DURANTE 5 AÍÍ08, CON UN SUELDO MUY BAJO, QUE NUNCA LE PAGARON COMPLETAMENTE. ENVOMCES 6 IR VI ó* OE SECRETARIO MUNICIPAL, PERO EL PAOO ERA MUY BAJO. 8E CASÓ* EN «IOCOTA*N. VIENE DE UNA FAMILIA MUY POBRE. DECID I Ó* COMERCIAR, V POCO A POCO A HECHO UNA POSI- CIÓN DESAHOGADA PARA EL Y SU FAMILIA.. HOY DÍA ES UNO DE L08 HOMBRES MA*S RESPETADOS DE JOCOTÁVí. ME CONTÓ* QUE OE NlftO SU8 PADRES ERAN TAN POBRES QUE SU MADRE LE SERVTA COMO DESAYUNO ALGUNOS D/AO, UNA TORTILLA TOSTADA REMOJADA EN O A FE* NEGRO. CONVENIMOS EN QUE PRINCIPIARÍAMOS EL ESTUDIO EL LUNES ENTRANTE» VrVEN CON EL SU MUJER, 5 HIJAS, UNA SOBRINA, Y UN NIETO. TOTAL 6 OE FAMILIA* EN LA TARDE ESCRlaf CARTAS. APAOO LA LUZ A LAS 10 P.M.
Mm máamm
4 FEBRERO 19^»-
ME LEVANTE* A LAS 6*30 A.M. EN LA MAÑANA ESCRlsf CARTAS, PUE8 TENSO CORRESPONDENCIA ATRASADA. A LAS lllJO A.M. Fuf A VER A ELI8E0 J. RAMOS, SaRMRIHXRXnTSSORERO MUNICIPAL A SU OFICINA Y L.0 INVITE* A QUE FUÉRAMOS A TOMAR UNA CERVEZA. QUERÍA OBTENER DE E*L EL BACKQROUNO DE LA8 OTRAS FAMILIAS QUE PODRÍA ESTUDIAR. ME DIO* DATOS DE L AS PROFES I ON ES, PROPIEDADES* v OR TOEN DE LAS FAMILIAS.
FOLK BSO IE TV. HEMOS PENSADO QUE LA* CLASIFICACIÓN OE LOS LADINOS EN LAB COMUNIDADES QUE VAMOS A ESTUOIAR SE POOR f A HACER SEGÚTl LAS CLASES SOCIALES EN LA COMUNIDAD. A8 f RESULTÓ* POSIBLE HACERSE, A GROSSO MOOO. EN SAN LUIS JILOTEPEQUE. PERO EN JOCOTAN, PUEBLO MA'S ÓRANOS QUE SAN LUIS J. Y SIN DUDA ALGUNA CON MA*B COMERCIO, MXS TRAFICO, V MA*6 EFECTIVO EN EL PUEBLO, NO HE LOGRADO QUE NIQUN VECINO DEL PUEBLO, NI EL INTENDENTE O SECRETARIO, ME HAGAN LA CLA8 IFICAC I Ó*N OE LAS FAMILIAS, A BA8E DE CLASE SOCIAL, SINO QUE A BA8E OE LA RIQUEZA RESPECTIVA DE CADA FAMILIA. USARE* POR LO TANTO ESTE CRITERIO V VERÉ* CON LA PRACTICA EN QUE CLASE PODRE* COLOCAR A,'LAB FAMILIAS. PERO S I LA COMUNIDAD LADINA ES AQuf MENOS DIFERENCIADA QUE EN BAN LUIS J• NO VEO PORQUE TENDREM08 QUE USAR GLASE8 SOCIALES COMO CRITERIO EN JOCOTAN. EN E8TF SENTIDO LA COMUNIDAD LADINA AQuf TIENDE A PARECERSE A LA COMUNIOAD INofsENAv' CHORTf. DE8PUE8 DEL ALMUERZO Fuf A VI8ITAR AL FARMACÉUTICO DEL PUEBLO, RAMÓN SNRIQUEZ MARROQUTN, A RECOMENDACI Ó*N DE RAMOS. NO ESTABA EN LA FARMACIA. ESTABA UN MUCHACHO OE RAZA INDÍGENA E60RI SIENDO EN UNA MAQUINA 0EBTRA8 DEL MOSTRADOR. ESTABA DES- CALZO PERO VE8(ftB DE LADINO. HABLABA CON UN TANTO OE TARTAMUDEO. 'fl
RE8ULTÓ* SER EL HERMANO DEL FARMACÉUTICO» A QUIEN MANDÓ* A LLAMAR* LLEGÓ* COMO A «»A M*OI<A HORA» i»C EXPLIQUE «US QUERVA ESTUOIAR SU ALfcMENTAGlÍNj. * AOCfÓl'Ó* GUSTOSO» OUCtof ENSAYAR A QUE £%. MISMO
1*1**1 W-jtygg&fo, M¡•$&***& M************ OOMO LLENAR L08 FQ<t* &&¡¿^^£ El^fafolfeftjftg*M^g,j;
W^PfWWWfJ^H^'.foWP^^ WnM^W^^ffV^gi^^i^^igf^^^faf^^^i
OIAN»0-4 FEBRERO l944~(o©NT INUA)-J060TAN**»T0N 10 OOUBAUO-P*I9*~
MULARI 08» ETC** LC PEDí QUE COMENZARA EL LUNES ENTRANTE*
K8TA NOCHE TOMS UN BASO óE ESPONJA*
ASAQUE* LA LUZ COMO A LA8 I I P*M*
5 FEBRERO 1944*-
ME LEVANTE* A LA8 6150 A.M. ESTA MARAñA FUF A VER AL 2° TELEQRA»
FI8TA A LA OFICINA DE CORREOS, PUEB VOY A E8TUDIAR A ȟ FAMILIA*
EN E8TA OFICINA TAMBIÉN E8TA EL IER. TELEQRAP 18 TA# J08E* ELI8E0 sons CHACóTI» QUIEN SE HA MOSTRADO MUV AMABLE» AL EXPLICARLE AL 2° TELEGRAFISTA EL ESTUDIO QUE IBA A HACER DE SU FAMILIA* 80LI8 8E INTERESO* TANTO POR EL ESTUDIO QUE DECID? ESTUDIAR A BU FAMILIA TAMBIÉN* SOUS HA 81 DO TELEGRAFISTA EN QUIRIQUA* V NO HAT DUDA QUE P08E*E RA8Q08 DE * ACULTURAMIENTO" POR LO MENOS DE CULTURA NO JOCOTECA. VEREMOS QUE TAL RESULTA EL ESTUDIO DE SU FAMILIA* A AMBOS LE8 DIJE QUE IRÍA EL LUNE8 A LA HORA DEL DESAYUNO A TOMAR LOS DATOS* E8T08 TELEGRAFISTAS ALTERNAN TURNOS EN L08 CUALES UNO DE ELLOS DUERME TODA LA NOCHE EN LA OFICINA V SE DESAYUNA EN LA OFICINA* EL ALIMENTO SE LO MANDA SU FAMILIA* EN LA TARDE NOS FUIM08 F. V YO A CONOCER LA ALDEA PAOREN COMO A UNA HORA DE DISTANCIA A PIE DEL PUEBLO* NO LLEGAMOS A LA ALDEA PUES 8E HIZO TARDE* SERÁ" UNA DE LAS ALOEA8 QUE ESTUDIARE** E8TA NOCHE LE ESCRIsf A ERNA FERQU880N* APAOO LA LUZ A LA 10*50 P*M*
6 FEBRERO 1944*» (DOMINGO) .
ME LEVANTE* A LAS 7 N*M* OE8AFORTUN AOAMEN TE ESTOY CON UN FUERTE CATARRO» V MUCHA TOS* SIN DUDA ALOUNA MI SISTEMA RESPIRATORIO TODAVÍA NO ESTÁ* DE TODO NORMAL* ESTA MARAÑA LE ESCRIsf AL OR* KI DOER* Y A JOHN MARSHAL, QUIEN ME ESCRIBIÓ* PIDIÉNDOME DATOS DE GOMO LAS BECAS ROCKEFELLER QUE TUVE EN CHICAGO ME HABTAN ASISTIDO PARA MI CARRERA* MARSHALL E8 ES EL SECRETAR!O DE LA ROCKEFELLER FOUNDATION, NEW YORK* EN LA TARDE VOLVÍ A VISITAR A L08 TELESRAFI8TAS, V AL FARMACÉUTICO PARA RECORDARLES QUE MAÑANA PRINCIPIA EL ESTUDIO. FUÍ A VER A MANUEL LOPEZ PARA DECIRLE QUE MEJOR ESPERÁRAMOS PARA MA*S TARDE PARA HACER EL ESTUDIO DE SU FAMILIA* TENGO EN CARTERA PARA LA SEMANA ENTRANTE YA CUATRO FAMILIAS» TRES DE LA8 CUALES VISITARE* PERSONALMENTE;* V. UNA QUE 8UPERVI8ÁRK* LO QUE APUNTE EL FARMACÉUTICO* POR E80 DEJARE* PURA MÁ*8 TARDE A MANUEL LOPEZ* QUIEN PIENSA QUE E8 MEJOR HACERLO AS f PUES SU MUJER ACABADE ESTAR DE PARTO*
7 FEBRERO 1944*-
ME LEVANTE* A LA 6 A*M* PARA ESTAR A LAB 7 A*M* EN CASA OE JOSÉ* 80LI8* V PRESENCIAR EL 0E6AYUN0 DE SU FAMILIA* HE DE ADVERTIR GOMO NOTA METODOLÓGICA» QUE EN ESTE PUEBLO HE ENCONTRADO UNA INESPERADA INCREÍBLE COOPERACIÓN EN LAB FAMILIAS E8C0QIDA8 PARA EL ESTUDIÓ» TANTO SOLI 8» GOMO VILLATORO, EL 2 TELEGRAFISTA ME HAN INVITADO A QUC PRESENCIE BUS COMIDAS* NADA DE ESTO OOURRIÓ" EN BAN LUIS J. CON LOS LADINOS. Y MO PUCOÍ UNO INVITARSE POR s'f BOLO A UNA CASA» SI NO QUIEREN QUE UNO VCA fOM» GOMEN* TAMBIÉN GOMO NOTA METODOLÓGICA PONGO AQUÍ* GOMO ORGAN10* KL E8TU*|Q DE LAG 4 FAMILIAS QUE PREPARE* EM OfAB PASADOS* A GAO A FAMILIA LE Of Uft N,Ó*MEAO OE OLEASE » DE OftO*M» ¥f*f Ll*4# LORE»** CAS A»* VA.» 12**1« JOfE ELIGE O GOLfsl *,*$•% HORACIO V|LLATORQ| f§Bjfjífe RAMO*N
í&éÉM aMftMaMSw ^vmm*yimimiifr\ iii.^i »• <íIIíÁI m nii r ii.i njhwf ''ijtflk^áaifc toH^flrtükaMlíl ¡IWr'fltftBtíl
jijl'VHi'rD"'f|)'M»l^ll|ilT'i uiii„ili.|nwi.niii ¡gg^,
OlARIO~7 FEBRERO |o44-(C0NTtNUA)^0COTAN*»ANTON»0 8ouSAUD**P>»20*-«*
ENRIQUES MARROQUÍ» LA L • LADtNOf N°«-ORDEN* -J-.*OCOTAN»> PARA CADA FAMILIA tENOO 5 ARCMI VAOORE8, PEQUEMOS EM USO* A»#l «IN»» EM O ON OS TENSO LOS, FORMULAR I 08 CORRESPONDÍ CNTC8 A LA TAMIL**» VA MA* SlENDO t.LeNAOO:;LOs OMT08 DC N^J NOMBRE J FECHA] COMIDA* TANTO DEL FORMULARIO N°»t» COMO DEL N°.2» EN N°»2 LO HE VA OlVtOtO EN 008 PARTE8, PARA QUE QUEPAN DAT08 OE 008 PER80NA8 POR HOJA» (E8T0V USANOOVt] L08 FORMULAR!08 N°»2 OE LA PRIMERA |MPRE8|Ó*N DE LOS CUALS8 TENOO $ TODAVÍA ALGUNOS») • ÉL SEGUNDO ARCHIVADOR, ME SIRVE PARA LLEVAR A LA8 CASAS QUE VISITO L08 FORMULARIOS QUE VOV A LLENAR EN ESA VISIT** EL TERCER ARCHIVADOR, ME 8IRVE PARA PONER L08 FORMULARIOS VA LLENADO:*^! ME ORGANIZADO ESTO Asf PORQUE PARA CADA FAMILIA EL VOLUMEN 00 POR» ^|g MULARI08 POR LLENAR» V VA LLENADOS, E8 MUV GRANDE» DE8PUE8 OE CADA VISITA A LAS CA8A8» R°EjV|80 L08 FORMULARIOS, ANOTO LO QUE HAVA QUE COMPLETAR EN DATOS DIRECTOS OE L08 INF0RMANTE8» V RASO L08 FORMULARIOS^ VA LLENADOS AL ARCHIVADOR QUE LLAMO PAST* NO E8T0V TOMANOO PE80S^Nl| MEOI0A8 AHORA» SINO LOS QUE ME OAN L08 INFORMANTES EXPONTANEAMENTE AL DAR EL DATO DEL ALIMENTO* MA*8 TARDE PE8ARE* CUCHARADAS» ETC*,, MOV HICE VISITAS A L !.-J# \:L2-J» V t-J-J» DESPUÉS DEL DESAYUNO» V OES- PUES OEL ALMUERZO* HE' DI SPUE8T0 NO HACER V IS I TAS DESPUÉS DE LA COMÍ OA£ PORQUE VA EG UNA HORADEN QUE LAS FAMILIAS ESTÁN 0I8PUE8TA8 A A008TARS8Í|i»] O A VISITAR, ETC»» LE ¿o; HE PEDIDO A MI8 INFORMANTES QUE RETENGAN LOS 0AT08 EN LA MEMORIA» DE LA CENA DEL DfA ANTERIOR» V AL TOMAR LOB DATOS DEL DE8AVUNO TOMO LOS DE LA CENA DEL DTA ANTERIOR» Asf GOMO LOS EXTRAS QUE HUB IE SE~ COM I 00 LA FAMILIA» DESDE MI VISITA ANTERIOR QUE FUE* DESPUÉS OEL ALMUERZO» EL MB*TOOO CON QUE PROCeOO CON LA8, O L08 INFORMANTES E8 SL 8f GUÍENTE I LLEGO A VISITAR A LA CA8A» ME ENTIENDO CON LA ESPOSA O LA HIJA MAYOR QUE HA HECHO LA COMIDA O QUE HA VISTO LO QUE LA FAMILIA HA OOMlOO» 81 HAV OTROS MIEMBROS-OE LA CA8A PRESENTE8, LE8 PREGUNTO DIRECTAMENTE LO CONSUMIDO INDIVIDUALMENTE» LLENO PRIMERO EL FORMULARIO N*irl ROSAOS?^ CON L08 DATOS" GENERALES DE LO QUE HUBO PARA EL 0E8AVUN0» DI8AM08» Pt«*»J ' f DIENDO PRIMERO EL NOMBRE DEL ALIMENTO» LA FORMA EN QUE ESTA* HECHOR LA CANTIDAD» V EL PESO» EN ESTE ORDEN CONSECUTIVO» TAMBIÉN EL PRECIO GUANDO ES ESTE SL FACTOR SSMMS PARA SABER CANTIDAD». DE6PUE8 LLENO LA FORMA N°.2 PREGUNTANDO! "¿QUE COMIÓ* HECTOR OE FRIJOLES FRITOS» CUANTAS OUOHARADA8?" "¿QUE COMIÓ' DE MANTEQUILLA FRESCA» CUANTA8 GU$HAf» RADAS?* "¿CUANTAS TORTILLAS 8E COMIÓ*?'9 ETC»» V AS T CON CADA MIEBRO DE". LA FAMILIA» V EN ALGUNAS FAMILIAS, INCLUYENDO LOS SIRVIENTES» VUELVO A LAS ACTIVIDADES DEL D#A OE MOV» LLEGUE* A LA CARA OE L2*J A LA8 7,'9 A»M» PARA PRESENCIAR EL DESAYUNO» DESAFORTUNADAMENTE NO TUVIERON EL 0E8AVUN0 8IN0 HASTA LAS Si 15 A»M» PERO ME SIRVIÓ* DE MUOHO LLEGAR TEMPRANO PUES vf COMO PREPARABAN EL DESAYUNO» V COMO LO 8ERvfAN«(#OAT08 EN N0TA8 APARTE) • ME INVITARON A DESAYUNAR» PERQ YO VA HABÍA DESAYUNADO* ESTA FAMILIA E8 INTERESANTE PUES MUEÓfRA CIERTA ACULTURACló*N» TOMAN 0<UAKEP
I8 OATMEAL OON LECHE V AZÚCAR PARA EL OESAYUNO» TRAEN ESTE CEREAL OE QUfRICUA» EN LATfcTAS OE tkOA* O OE J 0E8PWE8 Puf A VER A LA FAMILIA LJ-J» QUE YA MABFA DESAYUNADO» ME HAS*| ESTADO ESPERANDO UNA MORA PARA QUE VIERA SU DESAYUNO» LE8 DIJE O, US 9(0'- ME ESPERARAN PARA OOMSR» PUES NO TEM<*A VO SEGURIDAD DE PODER ESTAR PRESENTE EN SUS SOMtOAS» OES PUES FUT* A VER A LA FAMILIA LMHU ROMELftAi 0A8A80LA» N*.2-U«PJ, ES LA QUE ME VA A DAR E8T08 DATOS» ES LA H**A MAYOR (52 AÑOS) SOLTERA DE LA PAMltLIA» Y ES MUY INTELIGENTE» AEQRE88* A M|S 101 JO A»M» DE VER A ESTAS FAMILIAS» 0E8PUE8 SEL ALMUERZO A LAS 2 P»M. PU># A RECOGER LOS DATOS OKI» ALMUEJ , LA MORA 0E8PUC8 DEL ALMUERZO AQuf ES «A8TANTA ¿LAIOA» LA TBMfEAAfUflA «#L EO SE IM'F» V A VA SOiMISjA s^fcPfe» SOftGrU* EG UN *L>MA «p» G«G* «8 GW* BE PUEDE SOPORTAR ?*WfS T*ft|S*^TUJtA»+
"^^fnppPlifñ^ñipiHSiiili W^P^^^ffPüPipi
O»A»»0*7 LIBRERO 1944-(CaNTINÜA)-^0C0TAN-ANTONIO a0UttAUD«Í»*2t#*»
LA éOOP&RACtó** OS ESTAS FAMILIAS ES VERDADERAMENTE NOTASLE* S9TAN DISTAS A DAR CUALQUIER DATO V A PRE8TAR8E A CUALQUIER CONOtOlO*»! <IUC | MOA PARA FACILITAR EL ESTUDIO* £8 CURIOSO, LA PREPARACIÓN SN Pfff{¡ V CON TODOS L08 REQUIBIT08 PARA DARLE A LAS INVESTíOACI ÓV UN CARA^I BE TODA SERIEDAD* ME HA DADO CON ESTAS FAMILIAS UN STATUS COMO DE M'éfolOO» Y LA8 SEÑORAS ME_HACEN TODA CLASE DE PRESUNTAS SOBRÉ LA 8ALtf*j CL VALOR OE LOS ALIMENTOS» ETC*» HAY TANTA ENFERMEDAD AQUf COMO SM < 8AN LUI8 ÜILOTEPEQUE, V L08 MEDIOS DE COMBATIRLA SON TAN PRIMITIVO* COMO EN 8AN LUIS* NO HAY ABSOLUTAMENTE LA MA*8 MTNIMA IDEA DE HlOISWi NI PERSONAL, NI OE LOS ALIMENTOS» LAS INFLAMACIONES DE L08 O «TOS* (cONJUNTIV. TIB) EN LOS NlRos 80N MUY FRECUENTES, Y LO CURIOSO E8 QUE MAY BASTANTE RAQUITISMO» NO OBSTANTE QUE POR LAS DISTAS QUE RECOOF NOY LAB FAMILIAS E8TUDIA0A8 COMEN BASTANTE QUESO V MANTEQUILLA FRE8<M &SUA» NO HAY AQUA POTABLE EN EL PUEBLO* HAY PILAS Y POZOS» EL AQUA
QUE LLEGA A LAS PILAS ES POCA* BOLO CAE DE LAS <? OE LA NOCHE A LAB 6 DC LA MAñANA» Y OE LAB S A LAS T T A.M. PERO EL AQUA E8 AALOBRCSA ?
NO LA JOMA LA QENTE* EL AQUA QUE TOMAN ES DEL RIO COPAN, QUE QUCOA DE »5 A T K* DE DISTANCIA DEL PUEBLO* ESTA AQUA AUNQUE DE RIO BRANDE NO ESTA* PURIFICADA» NI LA TOMAN HERVIDA, O. COMO AQUF DICE * COB I DA** APAGO LA LUí A LAS IOI^O P*M»
& FEBRERO l?44*~
ME LEVANTE A LAB <5iJ0 A*M* DECIof NO VISITAR A LAS PAMILIA8 SINO HASTA LAB 3*50 A.M» O $ A*M. PORQUE BE DESAYUNAN TARDE* TOME* EN LA MACANA L08 OATOS DE LAS TRES FAMILIAS QUE VISITO DIRECTAMENTE Y Fuf A VER AL FARMACÉUTICO QUE ESTA* APUNTANDO SUS 0ATÓ8» NO LO BNC0N1 PUES HABTA VEN 100 A CASA A CONSULTARME ALQUNA8 DUDAS QUE TENÍA* AQU( LO ENCONTRÉ* COMO A LAS II A*M* LE EXPLIQUE* DE NUEVO LA8 COSAS, Y ¿PUNTARA* LOS DATOS COMO INDICADO* ES PERSONA CONCIENZUDA Y SUS OATOS, E3TARA*N BUENOS* YA é*L HA PASADO VARIOS DE 8U8 ALIMENTOS» Y ME HA PUESTO LOS PESOS EN ORAMOS* EN LA FARMACIA COMPRE* UNA MEDICINA CONTRA LA TOS» QUE NO ME DEJA DORM|S* CN LA TAROE puf A RECOGER LOS DATOS OE LAS TRES FAMILIAS* EN LA FAMILIA Ll-J HA OCURRIDO UN PEQUERO CAMBIO DE PERSONAS. 8E FUERON A CHIQUIMULA 006 PERSONAS* PERO EN CAMBIO EN FAMILIA LJ-ü A HABÍ 00 UNA PERSONA DE AUMENTO» UN NlRO OS \k AROS QUE VINO DE LA ESCUELA DE SHIQUIMULA* MARÍ NOTAR AQüf QUE ESTABA YO ACABANDO DE ALMORZAR CUANOO ME MANOARQN LLAMAN OE LA FAMILIA U5-»»A#. A MB I2»45 P«M* PARA QUE PRE8ENCIARA EL ALMUERZO QUE IBAN A TOMAR, TAL CO0PERAClO*N ES VNCREIB'LÉ* FU'f A VER EL ALMUERZO» Y TOM£ DATOS ETNOQRAV 1008», ADEMAN DE L06 ALIMENTICIOS* MKTOOOLOqfA* NO PARECE RECOMENDABLE PRESENCIAR DIRECTAMENTE LA8 CÓMIDA8 OE LAB FAM | Ll AS . SAJO I NVE8T I QACI Ó*N POR 008 RAZONES! U* PORft&l LOS MIEMBR08 OE LA FAMILIA BE SIENTEN M0LE8T0S Y EXTRAAOS OE Q,UE E^fJ|F UNA PERSONA EXTRARA PRESENCIANDO SU COMIDA* 2*. Y MA*8 IMPORTANTE:*, C» "^ QUE EN FAMILIAS QRAN0E8» ES SUMAMENTE COMPLICADO LLEVARLE LA CUSNtA OE LO COMIDO» VIÉNDOLO DIRECTAMENTE* CUANDO UNO VE CUANTAS TORTILLAS A COMÍ 00 UNA PERSONA, LA OTRA HA TOMADO OTRA TORTILLA» Y SB LA HA OOMIDO* CUANDO UNO ESTA CONTANDO LAS CUCHARADAS QUE LE SIRVEN A UNO LA OTRA PERSONA BE HA^BERVIDO OTRO ALIMENTO, ETC*» OREO QUE CS MSIWMM HACER LA INVCSTIQACI.ÍN DE8PUEB DE CADA COMIDA, PARA EL APUNTE OE LO, •- OON6UMI0O, Y PUESTO QUE NO. E8TAMOS HACIENDO ETNOORAFTA» NO PAREO* ESENCIAL PRESENCIAR LA8. COMIDAS*. LO IMPORTANTE E8 SABER QUE COM I ERO» Y CUANTO COMIERON» Y HABIENDO PC0100 COOPERACIÓN OE QUC RECUERO»* LO COMIDO» CS SUFI CÍENTE TOMA, R LO OE BOCA DEL INFORMANTE. TAMBÍRN NO SIEMPRE TERMINAN OE COMER CUANDO MAN ACABA00 UNA COMÍ OA* ALOUNOB MfCSRSS COMEN UNA F»U*Af TOMAN UNA TAZA DC CAFE*» ET*»> *N RAT* ORB» OC L.A COMfcOA PRESEN CIADA» T W» TAN***» »**V W* L¿» «tttJUyt* ^
DIARIO-? FEBRERO I 9¿l4-JOCOTAN~ANTON I O QOUBAUD-P*22*«»
IIC LEVANT^ A LA 6 6**50 A*M* VISITE A LAS TRES FAMILIAS EN LA MAÑANA RECOGIENDO DATOS DE LA6 CENAS OE ANOCHE V LOS DESAYUNOS DC HOY. ROMELlA CASAUOLA* 2-L|-*J* VA A LLEVAR LOS 0ATO8 OE SU CA8A* PUES YA COMPRENDIÓ* LO QUE YO QUIERO PARA EL EOTUOIO* VERÉ* MAÑANA SI LLENA LOG 1-OnMUUiUaS COKRCCTAMGNTC» EN LA TARDE vi A LAS FAMILIAS L?-J Y Ljj-J* APAQO LA LUZ A LAG 10 P.M. LA TOG VA MEJOR» SOLO LAS PULOA8 ESTAN BRAVAS* YA PZof A GUATEMALA CRUOLINA X E INSECTICIDAS ANTI-PULSAS*
10 FEBRERO \9hh,~
ME LEVANTÉ* A LAS 6:J0 A.M. OEÍiAVUNAMQÜ CORRIENTEMENTE A LAS 7*p0 A*M* Y VOY A VER A MIS FAMILIAS A LAS 3-2150 A*M* CALCULANDO QUE YA HAYAN DESAYUNADO* VI A LAC TRES FAMILIAS ESTA MAÑANA. ROMELlA CASASOLA 6 tf DI ó* RESULTADO EN LLENAR LOS FORMULARIOS* CUANDO ME LOS ENTREQUE VERÉ* LO QUE HAYA QUE AÑADIR QUE FALTE. DESPUÉS DEL ALMUCR/O Fuf A RECOSER LOt; DATOC DE L2-J* Y DE LJ—J* naxaan»MxiR»M*M& NOTA METODOLÓGICA* NO ESTOY TOMANDO.LOU DATOS DE LAB RECETAS A LA PAR QUE EL CONSUMO UlARIO E INDIVIDUAL* PORQUE AQUf NO ES COMO EN SAN LUIS J* QUE LLEGABAN A DARME LOS DATOS A MI CASA* V PODÍA ESTAR CON LA INFORMANTE EL TIEMPO QUE QUISIERA* AQUT* VISITANDO LAS CA8A8* EL TIEMPO QUE UNO ESTA* CON LA INFORMANTE* ES TIEMPO QUE UNO LE QUITA OE SUS TRABAJOS DOMÉSTICOS O COMERCIALES* O SOCIALES* LA8 TRES FAMILIAS QUE ESTUDIO DIRECTAMENTE* TIENEN TIENDA EN SU CASA* ASf LA INFORMANTE TIENE QUE LEVANTARÍA DE LA ENTREVISTA PARA VENDER \m SANANO* O PARA IR A CALLAR A UN IMltíú QUE ESTA LLORANDO* ETC** POR ESO* Y PORQUE LAS V Ir; I TAC SON Q I STEMA*T ICA8* Y DURANTE 7 DTAS* ES QUE DEJARE* PARA DÍ*A6 ESPECIALES LA RECOLECCIÓN DE DATOS OE LAS RECETAS* OE LAS MEDIOA3 Y PESOS Y CAPACIDADES* V DE LOS TRATOS* ASf COMO OE LOS DISUJOS UE LA3 COCINAS. TAMBIÉN QUIERO SALIR DE RECOQER LOS DATOS DE LAS FAMILIAS LADINAS •E INofoENAS* PARA FU". FINAR LA LISTA MAESTRA DE LOS ALIMENTOS OE JOCOTÁVl* ESTO TIENE VALOR METODOLÓGICO* PUES EN LAS VISITAS COTIDIANAS QUE HAGO ME MENCIONAN NUEVOS ALIMENTOS* YERBAS* FRUTAS* ETC.* QUE NO ESTÁN EN MI LISTA INICIAL* Y QUE AHORA LOS VOY A AGREGAR* HOY VINO AL PUEBLO UN AUTRtACO OE NOMBRE MATI AS EHRLICW* QUE HACE 12 AÑOS QUE VIVE EN CHIQUIMULA* CASADO CON UNA GUATEMALTECA* E INGENIERO ELECTRICISTA* VINO* A VER SI HABTA SUFICIENTE AQUA PARA PONED UNA PLANTA DE LUZ ELÉCTRICA* EN LA TARDE VINO A VI8ITARN08 CON MANUEL LO*PE2* Y GE ESTUVIERON AQUÍ* HASTA LAS 7 DE LA NOCHE* A MEDIO DTA PASÓ* PARA CHIQUIMULA ENRIQUE 8EQURA CON SU CAMION CANSADO DE ANTIMONIO* LE PEüf QUE ME LLEVARA EL ACUMULADOR OE LA CAMIONETA A CHIQUIMULA PARA QUE LO CARGUEN* PERO ME DIJO QUE EN COPAN HABfA CARGADOR Y QUE LO LLEVARfA ESTA NOCHE QUE REGRESABAN OE CHIQUIMULA* NO VINO* APAQO LA LUZ A LA8 I0IJO P»M* ME of UN BAÑO DE ESPONJA* NO 0B8TANTE EL CATARRO QUE TENGO EN EL PECHO*
C8TU0I0* POR LO VISTO VOV A TENER A FIN DE LOS 7 ofas LOS DATOS OE 25 PERSONAS, V UN TOTAL COMO DC ^00 RECORDS INDIVIDUALES OK 00N8UM0 ALIMENTICIO* PASA UNA SEMANA* NO ESTA* MAL*
DIARIO*!! FEBRERO 19^4-ANTONI O QOUBAUO-P.2J-JOCOTAN%-
MC LEVANTE* A LA8 6lj0 A.M. A LA8 9 A.M. ruf A RECOSER LOS DATOS DE!» C0N8UM0 DC L?*J, V DE8PUE*8 LOS OE L2-J. EN LA TARDE Wv( A REOOQCR L08 DATOS DE E8TA8 MISMAS FAMILIAS, PARA EL CONSUMO DEL ALMUERBO. TAMBIÉN vf A N°.5-LI-J EN LA TARDE PARA CHEQUEAR COMO E8TX APUNTANOO L08 OAT08 DEL CONSUMO OE SU FAMILIA. ESTA* BIEN. ME ACOSTÉ* A LAS I0IJO P.M.
50 A.M. EN FAMILIAS LJ ESTAS MISM
QARON LOS I R MAÑANA EN QUE ME E8T
E MAñANA EN TAR MUY OCU AN AL MERCA BLO, Y ADEM COMIDA TAMB
LA MAÑANA PUÍ A RECOGER L08 DATOS -J V DE8PUE8 L08 DC L2»d. EN LA TARDE A6 FAMILIA8. NDI08 DE 8AN LUIS JILOTEPEQUE CON EL MERCAOO*
X DANDO LOS DATOS DE 8U FAMILIA ME HA LA MAÑANA, SINO HA8TA LAS 4 DE LA
PACA HACIENDO Y VENDIENDO COMIDA A DO. ELLA TIENE SU CA8A EN UNA ESQUINA A8 DE TENER UNA VENTA OE FRUTAS V IEN. AS f LA VERÉ* HASTA LA TARDE OC
ME HA PEDIDO QUE NO LLEGUE MAÑANA, PUES SU A HACER UN DfA DE CAMPO V NO SOTARAN EN CASA. RETIENEN EN LA MEMORIA LO CONSUMIDO POR LA Á* UN 008TA*CULO PARA OBTENER LOS DATOS ESTOS FAVORES
12 FEBRERO 1944.»
ME LEVANTE* A LA8 6t DEL CONSUMO DE LAS RECOaf LOS DATOS CE HOY EN LA TARDE LLE C/NTAROS PARA VENDE LA SEÑORA N°é2-L5-J PEDIDO QUE NO LLEQU
TARDE, PUES VA A ES
LOS INDIOS QUE LLEQ
OE LA PLAZA DEL PUE
COMESTIBLES, VENDE
MAñANA.
LA SEÑORA N°2.-L2-*.l FAMILIA VA A SALIR PERO AMBAS MUJERES FAMILIA, Asf NO SER QUE ME PIDEN ELLAS. ME AC 08TE* A LA8 I I P.M.
I? FEBRERO 1944.-
ME LEVANTE* A LAS 7 A.M. NO RECOaf DATOS EN LA MAÑANA» POR LAS RAZ0NE8 ARRIBA INDICADA8. ESCRIBÍ CARTA8 EN LA MAÑANA* EN LA TAROE VÍ A LJ-J, QUIEN ME Di ó* LOS DATOS DE LA CENA DEL D f A ANTERIOR V DEL DESAYUNO Y ALMUERZO DE HOY. MAÑANA ME OARA* LOS DE LA CENA DE HOY Y CON E*3TO TERMINO ESTA FAMILIA. HOY HIZO UN OÍ"A RELATIVAMENTE FRESCO* LA TEMPERATURA QUE APUNTE* MARCA Asfi 7 A.M. 72°t I P.M. 34°i 5 P.M. 82°i 7 P.M. 76o* FUIM08 CN LA TARDE OON F. A VER 81 VA ESTA TERMINADA LA HAMACA SOBRE EL RIO COPAN* TODAVÍA NO ESTA* LISTA» V AOEMXS 8E LEG HA ROTO UNO DE L08 CABLE8 OC HIERRO QUE LA 808TIENE* TENDRÁN QUE REMENDARLO» PARA DEJARLO LISTO PARA EL PASO DE PEATONES. MC ACOSTÉ* A LAB IOt?0 P.M.
14 FEBRERO 1944**
ME LEVANTE* A LA8 6t|*»0 A.M* A LA8 9 A.M. FU f A TOMAR LOS 0AT08 DC LA CCNA OC AVCR DC LJ-J, V DC8PUCS ME Fuf A TOMAR LOS DATOS DC LA CENA OC ANTICR» V T0DA8 LA8 CÓMODAS OC AYCR DC L2-J. C*BTO TOMO* HASTA LA8 12 DCL OÍA* CN LA TARDE v(T A L l-J V RECOOÍ TODOS LOS OATOS QUC HABÍA TOMADO DCL OONUMO DC SU FAMILIA DURANTE 7 DÍAS. LE INOIQUC* QUC IRÍA A RECOSER LA8 RECETAS MAÑANA. CN LA TARDC TRABAJÉ* HASTA LA8 6 P*M* HACIENDO LA8 LI8TA8 OC LAS RE0CTA8 DC LA8 FAMILIAS LADINAS QUE VA TCNSO TCRMINAOAS* DC8PUC8 OC HAOCR LA8 LI8TA8» HC LLCNADO BN HOJAS SEPARADAS (c6N 8U COPIA PARA ÜUAN)
oiAMIo-l4 FEBRERO 1944-(CONTINUA)-«IOCOTAN-ANTONIO OOUBAUD-P»24»-
L08 NOMBRES DC LA8 RCCETA8 DE C8TA8 FAMILIAS, LAS ME NUMERADO, V SCR/N E8TA8 HOJA8 LA8 QUE LLEVARE* A LA6 0A8A8 MAÑANA, RARA TOMAR LAS RE0ETA8 8I8TEMA*TIOAMENTC» AECETA8» SS INORE I BLE EN NUMERO OE 0IVER808 PLATOS QUE 8E SIRVE CN UNA FAMILIA LADINA DURANTE 7 OÍAS» AQUf DOY L08 NÚMEROS OE PLATOS OE 4 PAMILIA8 ESTUDIADAS» FAMILIA Ll-J "40 RECETAS DISTINTA** FAMILIA L2-J • 41 RECETA8» FAMILIA LJ-J m JS RECETAS» FAMILIA L4-d - 22 RECETAS» APROXIMADAMENTE MH 20% OE E8TA8 RSCETA8 80N OE ALIMENTOS COMPRADOS FUERA OE LA CASA V VA HECHOS, OOMO TORTILLAS* QUE80, MANTEQUILLA FRESCA, ETC», LO OUAL DIFICULTA EL ESTUDIO PUES HAY QUE IR A LAS CASAS DONDE HACEN ESTAS COMIDAS PARA CONSEGUIR LA RECETA» LA FRECUENCIA DE L08 PLAT08/&€HAVB8s EN ESTAS FAMILIAS E8 INTERESANTE» LA8 FAMILIAS LI-J,L2-J, V LJ-J, SIRVIERON APROXI- MAOAMENTE UN $0% OE PLATOS IQUALEQ EN LAS 3 FAMILIAS DURANTE L08 7 OÍAS» 8IN EMBARGO, ESOV TOMANDO LAS RECETAS OE CADA FAMILIA» INDI- VIDUALMENTE, V DESPUÉS VEREMOS 31 HA V DIFERENCIAS EN LA PREPARACIÓN OE PLATOS IQUALE8, COMO CALDO DE GALLINA, 80PA DE ARROZ, ETC», AL TERMINAR OE TOMAR ESTAS RECETAS, PRINCIPIARE* CON OTRAS FAMILIAS LADINAS» ME ACUESTO A LA8 I i P»M»
l¡? FEBRERO 1944»-
ME LEVANTE* A LAS ÓlJO A»M» A LAS 9*50 A»M» TOM¿ RECETA8.DE LJ-J HASTA LA8 I I IJO A»M» UN TOTAL DE 17 RECETA8» A LAS 2.P»M» (TEMPERATURA AL SOL I IO°F) RECOGÍ" RECETAS DE L2-J HASTA LAS 4 P»M» TUVE DIFICULTADES EN E8TA 0CA8IÓ*N, PUES LA SCRORA ME ESTABA DANDO LA6 RECETAS CUANDO LLECO* 8U COCINERA, MUJER DE 60 AÑOS (N0»7'-L2-J) V DISPUSO ELLA OARME LAS RECETA8» HUBO RIVALIDAD V DIFICULTAD ENTRE LA SEÑORA V SU COCINERA PARA VER QUIEN ME DABA LA8 RE0TA8» EN VISTA DE ELLOS, V OE QUE LA SEÑORA SE OFRECIÓ* PARA ELLO, LE 0EJ6* EL RESTO DE LAS RECETAS POR LLENAR, V ELLA LO VA A HACER» EL 8UE0R0 DE LA SEÑORA, QUE ESTÁ" EN CAMA DESDE QUE L LE QUÉ* A TOMAR 0AT08 OC LA COMIDA V QUE TIENE EN N°»6-L2-d, ME CONTÓ* UN FOLK TALE MUV INTERESANTE» ESTE SEÑOR E8TX CON NEFRITIS» A LAS 4lJO P»M TRABAJE* EN LOS MACHOTES DE RECETAS PARA FAMILIA8 Ll-J V L4-0» HASTA LAS 6 P»M» CN LA NOCHE VINO A VISITARNOS ROOELIO PADILLA CHACÓVf, E8CRIOICNTE OC LA INTENDENCIA» E*L ME HA PRESTADO UN TABLERO OE DAMAS CHINAS* CON LO OUAL NOS ENTRETENEMOS F» V VO OE VEZ EN CUANDO» 8E FUE* A LA8 10 P»M» ME ACUE8T0 A LAS I I P»M»
16 FEBRERO 1944»-
MC LEVANTE* A LAS 61 JO A»M» Fuf A LAS 9 A»M» A VCR A LJ"J PARA TER- MINAR CON LA 8 REOCTAS, PERO SE HAS f A lOO A UNA ALDEA» 8C MC OLVIDO* PONER QUE AVER TAROC 8AQUC* LA CAMIONETA OE CONDE ESTABA OUARDAOA V LA PA8¿ AL PATIO OE LA 0A8A QUE OCUPAMOS» HASfA C8TAOO OUAROAOA CN CASA OC LUOTA OUCRRA QUIEN NO ME COBRÓ* NAOA POR OUARDARLA» PCRO TUVE MOV QUC ARREGLARLE EL CERCO DC SU CASAS, PUE8 PARA BAO») LA OAMIONCTA LO TUVE QUC DC8HA0CR» E8TO ME TOMÓ* HASTA LAB I I • JO A»M» V VA NO VÍ A NINGUNA INFORMANTE CN LA MAÑANA» CN LA TAROC FUf A VCR A MANUEL LOPC2 (N°»l-LJ-ü) PARA ARRCOLAR OC TOMAR 8U8 DATOS PRINCIPIANDO MAÑANA» TAMBICN ARREÓLE* OON JOAQUINA MCRNANOCZ (N°. I-L6-J) QUC NOS TRAC CL AOUA OCL RIO V OC LA PILA PO*BLtOA, PARA QUC ME DE* 8U8 OATOS, PRINOI- PIANDO MARAÑA»
M•»lt» " »««0<> "ATO* OC LO QUC PUDIÉRAMOS LLAMAS FAMILIAS OC LA
OIANIO*»I6 FEBRERO I944~(CONTINUA)-JOCOTAN~ANTONIO QOUBAUO-P»22»«-
PRIMCRA CLA8E SOCIAL (LL-J) V DE LA SE6UN0A 0LA8E SOCIAL (L2-J V L*!*VJ) AOEMA*B DC LA FAMILIA DEL FARMACÉUTICO (L4-J) QUE E8 OE LA 8EQUNSA, O TERCERA CLASE SOCIAL» NO ESTÁ* E8TO BIEN DELINEADO HASTA AHORA, PUES SON OE ESQUIPULA8, V TENDRÉ* QUE CON8EQUIR MA*8 OPINIONC0 ENTRE LA8 PERSONAS DEL PUEQLO PARA COLOCARLA EN 8U RESPECTIVA CATE- QORTA 80CIAL» PERO ESTIMO QUE PERTENECE A A* LA SECUNDA CLASE SOCIAL, POR 8U P08lCIÓ*N ECONÓMICA, V SU ROLE EN LA SOCIEDAD, AUNQUE LA DIETA DE SU CONSUMO ALIMENTICIO 8E ACERCA MA*8 A LA DIETA INOISENA OE 8AN LUIS JILOTEPEQUE» EN VEZ OE 40 RECETAS EN 7 DlAS, TIENE 22 RECETAS EN 7 OÍAS* AHORA QUIERA TOMAR DOS FAMILIAS DE LA JA» CAUSE SOCIAL DE JOCOTAN* LA FAMILIA (L.6-J) PERTENECE A ESTA CLASE SOCIAL, SIN LUOAR A DUDAS* ESTUDIARE* A LA FAMILIA (L5*J# MANUEL LOPEZ) QUE ES DE LA I As CLASC SOCIAL, PORQUE FUE* AL PRIMERO QUE LE HABLE* PARA HACER EL ESTUDIO, V PORQUE PIENSO QUE 81 NO LO HAGO PODRA* RESENTIRSE* PERO CREO QUE NO TENDRÉ* MUCHA FACILIDAD DE ESTUDIO CON ESTA FAMILIA, PUES TIENEN TIENDA, V SIEMPRE ESTÁ*» SUMAMENTE OCUPADOS EN ATENDER A SUS CLIENTES* Si CONSIGO OTRA FAMILIA DE LA ?A. CLASE SOCIAL, TENDRÉ* UN A BUENA CROSS-SSCTION DE JOCOTAN EN SU COMUNIDAD LADINA» METODOLog^A» 8OL TAX, JUAN, Y YO, ESTIMAMOS DESEABLE EL TOMAR DATOS DE UN HOMERO MAYOR DE 7 DÍA8 EN UNA FAMILIA» PERO HE ENCONTRADO QUE SOLAMENTE CM RAROS CASOS PODREMOS HACERLO, PORQUE DADA LA CLA8E V M¿*TOOO DEL ESTUDIO, O SEA, ALIMENTACIÓN, V RECOLECCIÓN DE DETALLA008 DATOS DIARIOS, LAS PERSONAS QUE DAN ESTOS DATOS SE ABURREN OE ESTAR DA*N DOLOS, NO DESPUÉS OE LOS ^ OTAS, SINO MUCHO ANTES» POR ESA RAZÓV YO NO TOMARE* DATOS EN JOCOTAN DE MA*8 DE 7 DTAS» ME ACUESTO A LAS II P»M»
• 7 °e FEBRERO !9Vi •-
MK LEVANTE* A LAS 6 A»M» A LAS 9 A.M. Fuf A VER A L^*J Y RECOof LOS DATOS DEL DESAYUNO» DESPUÉS ME VINE A TRABAJAR EN LLENAR LOS FORMULARIOS DE ESTA FAMILIA, PARA LOS 7 DCAS» METODOLOGÍA» HE ENCONTRADO QUE 81 3E LLEVAN LLENADOS LOS FORMULARIOS EN CUANTO A M°» DE FAMILIA» NOMBRE, FECHA, COMIDA, Y CONTROL DEL OÍA, CUANDO 8E VA A RECOCER L08 DATOS, SE AHORRA UNO TIEMPO Y 8E LO AHORRA AL INFORMANTE» LA FAMILIA l#-J SERA* DE 6 EN VCZ DE S PERSONAS, COMO ME LO HAD f AN DICHO ANTES» PERO AIJN A8Í AL LLENAN EN PREPARACIÓN ESTOS FORMULARIOS, ASÍ COMO CON LAS OTRAS FAMILIAS ORANDE8, VEO LA ORAN CANTlDAO DE HOJAS DE LOS FORMULARIOS N°»2 QUE 8E USAN* POR ESA RAZ¿N HE IDEADO UNX NUEVO FORMULANIO QUE 8E LO MANDO A JUAN, PARA QUE ME OE SU OPINION* NUEVO FORMULARIO N°2^- EL TAMAÑO E8 DE UNA HOJA DE PAPEL DE CARTA PARA MAQUINA» QE USA A LO LARGO EN VEZ DE A LO ANCHO» LO ESENCIAL DE ESTE FORMULARIO ES QUE EN UNA HOJA SE REOOQEN L08 DATOS DE LAS C0MI0A8 DIARIOS (CONSUMO INDIVIDUAL), TRES O MA*8 C0MI0A8, OE TRE8 PER80N4S» DE 9 A 12 COMIDAS POR HOJA, EN VEZ DE 2 COMIDAS POR HOJA EN LOS PRE3ENTE8 F0RMULARI08* LO ÚNICO QUE 8E SACRIFICA EN EL NUEVO FORMULARIO E8 EL PESO DEW CONSUMO INDIVIDUAL* SECÓN LA CORRESPONDENCIA QUE HE TENDIÓ OON SOL TAX* NO PAREOS 8ER EL PE80 DEL CONSUMO INDIVIDUAL UNO OE LOS DATOS IMPORTANTES DEL E8TUDI0 QUE ESTAMOS HACIENDO* PUESTO QUE NO ES ESTUDIO NUTRITIVO EL QUE HACEMOS» SINO ALIMENTICIO OENERAL* OS T0008 MOOOC EL OATO DEL PE80 DEL O ON SUMO INDIVIDUAL PUEDE 0BTENER8C DEL FORMULARIO N**l» SI EN LA COLUMNA CANTIDAD* SE PCNE LAS PR0CI0NE8» O UNIDADES TOTALES CONSUMIDAS, CON 8U RESPECTIVO PE8O EN LA8 COLUMNAS QUE HAT PARA ELLOS** EJEMPLO! I", TORTILLAS CONSUMÍ DÁ8 EN EL ALMUERZO PC8AN
OIARIO-17 FEBRERO I944-(O0NTIMUA)»JOCOTAN*ANTOMIO QOUBAUD~P*26*~
DIGAMOS 1800 ORAMOS* SI SN EL FORMULARIO N°*2» APARECE N°•I HAS ICNDO
OOMIOO 6 TORTILLAS* CL 88N PESO DEL CONSUMO INDIVIDUAL 8ERFA OC J00
ORAMOS OC TORTILLASF V AS F CON L08 DEMA*8 ALIMENTOS* POR E80 ESTIMO
REPETICIóN E INE0E8ARI0 ANOTAR EL PESO OEL CONSUMO INDIVIDUAL SN EL CAMPO QEL ESTUDIO* E*STO LO PODREMOS HACER DESPUéS CUANDO ESTEMOS ELABORANDO L08 DATOS PARA HACER LOS INFORMES* 61 EL TAMAÑO DE LAS COttUMNAS DEL NUEVO FORMULARIO PARECEN DEMASIADO PEQUEÑAS* 8E PEDIRÁ* A LA IMPRENTA QUE HAQA HOJAS DEL TAMAÑO DEOESARlO* PERO VO HE ESCRITO CANTI0A0C8* ALIMENTOS Y CLASE* EN LAS COLUMNAS DEL TAMAÑO QUE VAN EN LA MUESTRA* VERÉ* QUE 01 CC JUAN OE ESTO, Y TALVEZ USAREMOS LOS NUEVOS FORMULARIOS CUANDO SE NECESITEN DE NUEVO EL FORMULARIO N°.2*» C8TA NOCHE REClB? CAUTA DE ERNESTINE BINGHAM ADJUNTADOME LIQUIOAOtON DE CUENTAS OE MI TESIS ETC** TAMBIÉN EL DIPLOMA DE LA SOCIEDAD Xl A LA CUAL HE SIDO ELECTO EN LA UNIVERSIDAD OE CHICAQO* TAMO I EN RECIuf CARTA DE SOL TAX OS FECHA ENERO 25* MANOA*NOOME MUS81RA8 OE LA FORMA COMO PODREMOS ELABORAR LOS DATOS RECOGIDOS EN EL ESTUDIO* Y LE CONTESTARE* SOBRE CL PARTICULAR. ME ACUESTO A LAS I I P*M*
13 FEBRERO !944*«
ME LEVANTE* A LAS 6150 A«M* AVER CONTRATE* CON EL MARIDO DE LA MUCHACHA QUE SIRVE EN LA CASA PARA QUE ME HICIERA UN TAPADO PARA LA CAMIONETA* PUCO EL SOL S3 AQU f FUERTE* AYER LEVANTÓ* EL ARMA2Ó*N OE H0R00NE8* TENDALES* CALZ0NTE6* ETC** V ORDENÓ* 6 TERCIOS OE PALMA* A 12 CENTS* CADA TERCIO, PARA EL TECHO* V UN CERCO ALREDEDOR OEL CARRO* A LAS S A*M* ME SINO A AVISAR QUE NO PODRTAN TRAER LA PALMA PARA HACER EL TECHO PORQUE NO ESTABA EL INDIO QUE IBA A TRAERLA DE UNA FINCA CERCA DE JOCOTAN* DECIof IR A TRAER POR LO MCNOS J TERCIOS EN LA CAMIONETA V HACER UN TECHO TEMPORAL* NOS FUIMOS A TRAER LA PALMA OESPUEU DEL DESAYUNO* CAR0AM08 LA CAMIONETA CON LA PALMA EN LA FINCA SANTA ELIGA'CERCA DE CAMOTAN* V LA CAMIONETA NO QUISO CAMINAR EN LA SUS I DA AL PUEBLO DE JOCOTAN* LA CAMIONETA ME HA M0LE8TAD0 TANTO QUE NO GE QUE HACER CON ELLA* TRATE* OE HACERLA CAMINAR ECHÁNDOLE GASOLINA EN EL CARBURADOR* EN LA BOMBA* ETC** PERO NO CAMINÓ** SE F\l£ TODA LA MANAMA EN LO DE LA CAMIONETA* VERÉ* COMO HAOO PARA TRAERLA A LA CASA* SALVADOR NUFI O* NOMBRE DEL QUE ME ESTA* HACIENDO CL TAPA00 PARA EL OARRO* ACARREO LA PALMA A LA CASA OON AVUOA DE UN INDIO* EN LA TARDE PUÍ A VER AL INTENDENTE PARA ARREGLAR MAÑANA SOBADO OE HABLARLE AL AUXILIAR OE PACRCN PARA ESTUDIAR LAS FAMILIAS tHofOENA8 OE E8A ALDEA* TAMBIÉN TE I JO O HABLADO UN CABALLO PARA EL LUNES OON MANUEL LOPES» SALVADOR NUFIO SE PASO LA TARDE ENTECHANDO CL OARAGE PARA EL CARRO PERO NO TCRMINÓ** MC DIJO QUi ISA A VENIR A LAS 3 DE LA MAÑANA CUANDO SALGA LA LUNA* Y HAGA FRESCO* PARA ACAÍ3AR DE ENTECHAR* PARECE QUE SE NECESITA QUE LA PALMA COTE FLEXIBLE PARA ENTECHAR* 81 ESTA* SECA NO SE LC PUEDE AMARRAR TAN IJIEI4* PUES LA AMARRAN CON 4 HOJAS OC LA MIASMA PALMA*
19 FEBRERO 1944*-
HOV MA 8ID0 UN DÍA OE VAINA8 V DISGUSTOS* A LAS 3 OE LA MAÑANA OÍMOS F* V VO QUE SALVADOR NUPIO ESTABA ENTECHANDO EL GARAGE* A LAS 4 A*M« Of UNA 0I60USIÓ*N CON VOCES ALTERAOAS* EN EL PATIO 08 Ml OASA* 8Ai>f A VER QUE ERA* V ENCONTRÉ* QUE MANUEL LOPES V UNO OE L08 PROFESORES
°« «8TE
.|l^4üi.íl-1J,l*t¡lip}|(l ?(í)5 s-p«*!«ae|j5S3j^jjí!*»p-?«^*<STíj(|
OíA*****? FEBRERO |oM^cOHT»»aA)-rfocoTA*^NfON*d »a«B**o***2t**
V P Vr VST - ***f -64-
DE C8TC PUEBLO CATABAN Cl¡» *k CORREDOR DE MI CASA (BE HAB#AN ENTRA** *©* UN CERCO» AQUÍ «O HAY QARANtfA ALOUNA CONTRA EL ALLANAM<f«**0 oe MORADA), y QUEKIAN LLEVARBEPREBO A SALVADOR Hurto POEOUE 8E LE SOSPECHABA OE HABER QUE HI DO COMETER UN itOWO CM UltA «ABA VC«>* LES POOUE* QUE DISCUTIERAN CU A8UNT0 CM OTRA PARTE» t MC VOLVf * AC08TAN* V* - COMO A LAB f?AA*M* 8C PRESENTARON CN MI C*IA 8 ÍHDlVlOBO?, AM* BORRACHOS, ENCABEZADOS POR MANUEL LOP**, ftUlGM eSTABA MtfyIJ*$É&££$& PARA DARNOS UNA SEREHRA CON BUtTARRA* TODOS VENfAN DEL ÚASAMMÉ**** 8E QUEDARON HASTA LA8 Si JO A.M. A MANUEL LÓPEZ LO; fUVE QUE LLEVAR A Bt) CASA A, LAS 9 A#M#
M <ft , l/\£
SALVADOR NUFIO FUE* CONDENADO A IR A OHIQUjlMULA HPARA ,00E VEAN AH-f Wt
PARA AFUSTE OC PENA AMANEO? OON UNA FUERTE£fNDiaE8TrOTR Y ,HE PABAOO
EL OÍA MVH MAL* rú~T - \ JY^,,''^ v< ' EN LA TARDE FUf A VER SI PODÍA C0N8QUIR LOE DAJOS DE LA FAMILIA DE MANUEL LOPEZ (LJ-J) PERO E8TE SEñOR^ES^A^^p.URM^IENDO. * EN LA NOCHE RECOaf LOS DATOS DE L6-0# "LA ^BSOJ^VJENC A LA CASA A DEJAR AQUA EN LA MAf$AN Y EN LA NOCHE» rV ^BN TjOWÍEr TOMO SUS DATO»* ME ADUSTO A LAS 9 P»M. DE8PUE8 DE HABER TÓ^MASO' PÜROA» °
' * h-s'i S-w <^'
/'
S t " l•**» e, "• . „ ' ti
MÉÜÉ^^É^^éhÉ^ ÍHÜíM
01 AM 0*20 FEBRERO 1044* JOOOTXN-AN TON 10 •OWBAUO"^*28
MK LEVANTE A LAS 6l?0 A*M* OURANTE LA MARAÑA REVISE* LOS OATOS RECOCIDOS AVER* A LAS II A*M* Fwf A VER AL SECRETARIO MUNICIPAL RARA VER COMO E8TABA LA CAUSA DEL MARIDO OE NWE8TRA SIRVIENTA» Ai. CUAL ARRE8TAR0N AVER* L8 MANDARAN A CHIQUIMULA» RUSE AQUÍ* NO RUEDEN SENTEMOIARLO* NO QUISE EJERCER NINSUNA PRESIÓN RONQUE NO QUIERO VERME METIDO EN VH LIO OB INTRIQAS V MALAS RASIONES» RARA QUE NO MANDEN MAÜANA A E8TE MUCHACHO A CHIQUIMULA* OE TODAS MANERAS 8ALDRA* LIBRE RUS8 NO HA COMETIDO NlSUN CRIMEN* EN LA TARDE TRABAJE^ EN LOS DAT 08 RECOSIÓOS* N°I«»L6'—ü ME OÍS* 8U8 DATOS DEL CONSUMO DEL DÍA* NO ?%»( A VER A L5*Jf ROR SER D0MIN80» DÍA QUE NO PUEDEN ATENOERME* ES INTERESANTE VER COMO 8E MANIFIESTA LA SOLIDARIDAD 800IAL EN EL CASO DE UNA CRISIS» COMO HA SIDO.EL ARRESTO DE 8ALVA00R NUFIO* LA MAORE OE OANDIOA» NUESTRA SIRVIENTA* VINO DEL TERRENO OONOE VIVE A VER A oAYlDlOA* LA MADRE DE SALVADOR NUFIO VINO A VERME RARA ROSARME QUE CONVENCIERA A CANDIDA QUE NO FUERA A CHIQUlMULA A REDIR CONTRA QUIENES HADfAN ARRE8TA00 A SU MARIDO* OTROS FAMILIARES VINIERON ESTA NOCHE TAMBIÉN A VER COMO VA EL ASUNTO* 8E MANIE8TA LA INTEGRACIÓN DE LA CULTURA DE E8TA SENTÉ EN LA FORMA E8RERADA* OOMO QUIEN ARRESTÓ* A 8ALVAOOR NUFIO E8 UNO DE LOS HOMBRES RRI NO I RALES OEL PUEBLO* V AUNQUE EL ARRESTO E8 DEL TODO ILESAL E INJU8T0» NAOlE PIENSA REDIR NADA CONTRA E*L* 8IN0 QUE TODO 8E ATRIBUYE A UNA FATALIDAD* LA ESTRUCTURA DE 8URER0RDINAOI 0*N V DE SUBORDINACIÓN QUEOA BIEN CALCADA EN ESTA CRISIS SOCIAL* ME A0UE8T0 A LA8 ISljO R*M*
21 FEBRERO 1944*-
ME LEVANTE* A LA 6 A/M* AVER HABÍA DEJADO ARREQLADO DEFINITIVAMENTE EL IR HOY A LA ALDEA CHORTI LLAMAOA RAOREN* A LAS S A*M* Wut DONDE MANUEL LOREZ» QUIEN ME PROPORCIONÓ' GRATIS UN BUEN CABALLO V BUENA MONTURA* HABÍ*A QUEDADO CON EL REQlOOR 2° DE >ACRBN* QUE ME ESPERARA EN UH CRUCE OE CAMINOS» PARA,LLEVARME A LA ALDEA* RAOREN QUEDA COMO A UNA LE QUA DE DISTANCIA - ME Dl«IERON EN EL PUEBLO* TOME* EN EL CRUCE DE CAMIN08» UN CAMINO QUE 8UPU8E LLESARTA A RAOREN* PUES NO ESTABA EN EL CRUCE EL 8EQUNDO REO DOOR* RASE* FRENTE A UNA8 CA8A8 QUE ERAN DE LADINOS» V PREGUNTE* OONDE QUEDABA RAOREN* ME DIJERON! DEL OTRO LADO DEL RIO» ALLÁ* ARRIBA ESTÁN ALSUNAS CASAS* HUBE OE CRUZAR EL RÍO V SUBIR POR UH ESGARRADO SENOCRS QUE ME CONDUJO AL CAMINO PRlNOlPAL QUE OE EtfTE PUEBLO VA A CSA ALOEA* AQUÍ DEBO DECIR QUE LAS ALDEAS CHORTI8 NO 80N 81NO UN NUMERO VARIABLE DE CASAS QUE ESTÁN SITÚA DAS.EN UNA EXTENSION SEOSNAVIOA VARIABLE DE QRANDE EXTENSION* NO HAV CONQLOMERAD08 OE OASAS* VAS 0A8A8 ESTÁN SITUADAS UNAS DE OTRAS Á VARlQC KILÓMETROS CE DlSTANOIA* ROR CASUALIDAD ENCONTRÉ* A UNA FAMILIA CHÜRTI TRABAJANDO EN UNA MILPA* LE8 PREQUNTE* CUAL ERA LA OASA DEL SEGUNDO RUGIDOR V ME DIJERON QUE QUEDABA ALLÁ* ARRIBA» EN LAS FALDAS DE UN CERRO» COMO A 5 KILÓMETROS OE DISTANCIAS* LE of A UN PATOJO UNA PROPINA PARA QUE ME NUERA A ENSEÑAR E8A CASA* CAMINAMOS COMO MEDIA HORA» DEJAMOS EL CAMINO PRINCIPAL» V NI EL CABALLO PUDO OUQlR LA EMPINADA CUESTA DONOE 8B ENCONTRABA LA CASA DEL REQtDOR* NO HASTA NADIE AHÍ* LAS CASA8 ESTABAN CERRADAS* MA*8 ADELANTE VI A' UNA MUJER CHORTI» V LE Ouf A HABLAR* ERA LA MUJER DEL HERMANO DEL REGIDOR* LE HABLE* COMO MEDIA HORA PARA CONVENCERLA OE QUE DIERA SUS DATOS* OlJO QUE 81» RERO VO SABÍA QUE NO LO HARÍA* SU MARIDO ESTABA TRABAJANDO ROR W» LADINO MOLlENOO CARA V NO IBA A DORMIR A 8U CASA* NO TUVE MA*8 REMEOlO QUE RESRK8AR AL PUEBLO* EN ESTE SITIO VIVEN DOS FAMILIAS* OOMO
A 5 KILÓMETROS OE 0I8TAM0IA» OTRAS DOS FAMILIAS» V ASÍ ES LA ALDEA
¡^^^^^^^^^^^^w^^^^^^^^^^^wpSwiüiíi^^^^^^pi^^^P^pp^
PACRSM. 06 REGRESO ENCONTRÉ* AL SSaUftOO REQtOO* <*** UNA GARQA fS LE* A EN LAS ESPALDAS* LE PRSOtÍMTB* PÓRQ *NT NO ME t*A*fA BSpBftADO |«| EL OATmO O SN SU CASA V ME Ol t»0 QUE LO HASTAN LLAMADO DE LA ll DENCIA FAR A QUE LLEVARA 4 HOMBRES PARA CAMINOS* ME ft**f£ OBI» y WABLE MEDIA HORA CON é*L PARA CONVENCERLO QUE ME LLEVARA Af» LOS DATOS os su CONSUMO* pues PRONTO VI QUE BRA ALTAMENTE |t eu IR yo DIARIAMENTE A TOMAR DATOS A üN LUOAR QUE QUEDABA KO'AA V' MEDIA A CABALLO V NO ENCONTRAR A NADIS SN LAS CASAS» OF REO Mí kl'" MAÑANA CON SUS DATOS» V LOS OS OTRA PAMIHA* REGRESE* A LAS 12 DEL Of*A DE LA ALDEA PACREN* FUE* ¿TIL EL V|A<jlS QUE HICE PUES ME DEMOSTRÓ* QUE NO ES POSIBLE E8TUDIAR E8A ALDEA POR LO MENOS» DEGPUES DEL ALMUERZO ME AVISARON QUE SE LLEVAN A SALVADOR NUPlO A CHIQUIMULA» COMO PUEDA SER QUE ME LLAMEN A HACER DECLARACIONES A CHIQUIMULA* Y NO QUIERO PERDER EL TIEMPO EN E8TA6 COBAS» ME PASE* LA TARDE ESCRIBIENDO UNA CARTA AL «JEFE POLÍTICO, GENERAL CORADO».SUPLICÁNDOLE QUE ME EVITARA IR A CHiQUlMULA PARA ESTO» HOY ME LLEGO* LA BALANZA QUE LE PEO-f A MARY OUEROULT» QUE vf EN LA PlPA» V QUE VALE SOLO Q*4*- NO HAY OTRA IGUAL QUE LE PUEOA MANOA| A UUAN» Y E*L PARECE HABER DESARROLLADO UN -3Í8TEMA DE PESOS MUV SATISFACTORIO, SIN PE8A DE GUATEMALA» ME ACUESTO A LAB I I P*M*
22 DE FEBRERO Í9kk+~
ME LEVANTE* A LA8 6tJ0 A»M» A LAS $ A»M» ESPERE* A MIGUEL EL REGIDOR DE LA ALOEA DE PACREN V NO LLEGO* A DAR SU8 DATOS* A t»A* 9 A.M» VINO A CASA DON CLAUDIO PAZ CON MlQUEL» RESULTA QUE ESfS MUCHACHO CHORTt DESPUÉS DE HABER OFRECIDO VENIR A DARME DATOS E8TA* COMPROMETÍ 00 A TRABAJAR POR EL SEfiOR PAZ QUIEN ESTA* MOLtENDO CANA» EN VISTA DE E*8T0 PREFER f NO CONTAR OON LOS DATOS OE ESTC CHORTI» MA*XtME CUANDO NO VA A DORMIR A 8U CASA SINO QUE DUERME ' EN LA MOLIENDA OE CAÑA» ééékm LEYENDO MI DIARIO DEL SÁBADO PASADO 19 DE FEBRERO VEO QUE ESTUVE ESE DTA. TAN M0LE6T0 CON LO QUE HAB fA SUCEDIDO EN Ml CA#A QUE NO ESCRIBÍ QUE HABTA IDO A LA8 ti A»M» A LA INTENDENCIA M»* HABLAR OON EL REGIDOR DE LA ALOEA PACREN» ESTE REGIOQR ES M|QWÍ^# V DE MOMENTO NO ENCUENTRO EL APELLIDO» PENSE* QUE TRATANDO OON EL. REQtDOR INDÍGENA OE LA ALDEA 8E PODRÍA HACER ALGO» .PERO NO PW Asf* (VER ofA8 ANTSRIQRE8 A HOY») • -3 COMO A LAS II 4«M» DEÓfrof ENSEÑARLE AL SECRETARIO MUNICIPAL» Q.Uí|t««fe-,^ E8 UNA ESPLENDIDA PERSONA, COPlA OE LA CARTA QUE IBA A PONER JÉF AL CORREO PARA EL GENERAL CORADO» ME BUGHERlO QUE NO ENVIARA fc& CARTA FUE8 NO CONDUCIRfA A NtOUN RE8ULTA00* ROMP? LA CARTA V *Á NO LA ENVIÉ** ÍMPPIH|Sj|MB|H|. rvf A RECOSER LOS DATOS DE LJ-J* V| A CHAN DO MORALES PARA INOAQARMe CUAL SES/A UNA SUENA ALDEA PARA TRABAJARLA* EJfcfQ, rUE* ANTE8 DEL ALMUERZO» EN VISTA OE WO VAG08 DE L08 INFORMS* «4»* OBTEK^A DEClof ?R A QÁMOTAN A VER SI AHf HAT ALDEAS INDIAS QttS SE PUEDAN T* A BAJAR* A LAS 2lJ0 P»M» rilf A CAMOfAN* CONOCÍ AL INTENDENTE CARLOS AlOERIfO TOBIAS». OE SAN AÑORES 8EMETABA*»* EXCELENTE PERSONA* HA ES TAP O 4 A«08 EN ALTA VENARAS EN DIFERENTES PUESTOS MUNICIPALES» CONOCE A ÜUAN* HACE 4 MC8ES QUE LLEGÓ* DE INTENDENTE A CAM OTAN* POR MEO| 05 <V CONOcf AL 8ACRI8TAN OE CAMOTAN» tNOAO FURO» LLAMADO FNAHCfl ROMERO* B10ELBNTE PERSONA» COOPERÓ* CCNM|QO PARA SELgOOSONAR |f< |N0faSN^A8 EN OAHQTAM* pRINCMttAR# POR B8TUDIAR MARAÑA •* fl
* «* c#« •«* tiüiift <m**$* ***** *** ^«ww»1* ««•* * ~' *m
J^^^S^^m^^^^^^^^*^^^^"!1' ••' ^v" ^ffil
»IARIO-25 DC FEBRERO t944*JoeoTAM~AMTONio GOUBAUO-P^IQ*-
ME LEVANTE* A LAC 6 A*M» A LAC 7*4? *•*• MC ruf A CAMOTAN CN Cfc CARRO» CAMOTAN QUE O A A 2 KILÓMETROS (1.2 M*LLAft) 0« JCCOTAN* KM MOV BUEN CAMIHO CARRETERO* EN Í.A INTENDENCIA MS ESPERABA CARLO! ALBCRTO TOBTA» CON QUIEN rw'f A LA CASA oe FRANCISCO ROMERO* LE"'
HAB/A PEDIDO A COMER O QUE NO FUERAN A DE8AVUNAR HASTA QUE VO tlílfí TAMBIÉN LE HABTA PEDIDO QUE ESTUVIERAN 80S OTROS FAMILIARES Q"fctk' YO IBA A E8TUDIAR» EN SU CASA» PARA CONOCERLOS* CUANDO LLEOMlÍ|> ESTABAN E8PERAN00* HUBO MUCHA CEREMONIA» PUES ROMERO ES MUY k^M ANTES QUE DESAYUNARAN PESE* LOS FRIJOLES QUE CADA UNO SE I «A A & LAS T0RTILLA8, V LA SAL» AS f COMO LAS TAZAS DE CAFE*. 8E SENT Al A DESAYUNAR PARA QUE YO VIERA COMO LO HAcfAM* DS8PUB8 DEL DCfÜf Y VA CON LOS DATOS DE SIS C0N8UM0 PROCEof A HACER EL INVENTARIO . LOS UTENSILIOS DE COMIDA* A MEDIR PLATOS, ETC*» ME INVITÓ* ROM« A QUE TOMARA CHILATE Y SE LO ACEPTE** AHT MI6M0 LO HICIERON* Csíl CHILATE ES DIFERENTE QUE EL DE SAN LUIS J* AQuf E8 COMO UN FAlC^ SftíH AOUA FR/A* ES MA.fz TOSTADO* AZÚCAR Y AQUA PR fa* ME TOMC** OO» TAZAS B0LA8* A LAO 10l50 ME Fuf CON EL YERNO DE ROMERO A SO CASA PARA VER OOMO VIV(*A. YA EN LA CA8A DE MARIANO MONTERR080 AVERQIOUE QUE 6A8#A LEER Y S8CRIBIR* COMO ERA MUY TEMPRANO PARA QUE ALMORZARAN» PENSE* VER 81 PODÍA LLEVAR MONTERROQO 8U PROPIO APUNTE* LE OFRECÍ UNA REMUNERACIÓN Y ACEPTÓ** YO LO VERÉ* T0D0D8 LOS DTAS RECOSERÉ* LOS O QUE HA APUNTADO» Y CONSTATARE* Y CORREO I RE* LO QUE HAYA QUE CORRCO.fil A LAS II *«M« ME Ftíf A CA8A DE MANUEL 080RI0 EL OTRO YERNO OE ROM) NO ESTABA LA MUJER* ESTABA DONDE CHICO ROMERO* ME FU** PARA ESA M Y AVER I QUE* Qué EL HIJO DE ROMERO» FlDELlNO ROMERO L£*E Y E8CRIBC* LE PROPU8E QUE LLEVARA 8US DATOS» Y ACEPTÓ* NACERLO* LE PROPUSE * SU HERMANA QUE ELLA LEVARA 8 US 0AT08» PUES HA 8 100 MAS8TRA DC C8Ó< Y A-CEPTÓ* HACERLO* LE8 OE JE* FORMULAR I 08 E I N8TRUCC10NE8* A F|DCL| TAMBIÉN LE OFREcf UNA REMUNERACIÓN POR ESTE TRABAJO» PARA QUE LO LLEVE V NO SE OCUPE CN OTRAS C08A8* A LAS ! I tJO A*M* DEJE* A LOS ROMERO» V ME Puf A LA INTENDENCIA» OOM PEDÍ* UNA ME8A PARA TRABAJAR* A LA8 12 DEL D fA SE Fv£ A ALMORZAR EL INTENOENTE Y ME QUEDE* SOLO EN LA INTENDENCÍA* AL CABO OC QH RATO LLECO* A HABLARME UN INDIO» REGIDOR DE LA ALDEA ANTIQUTN QUE E8TA8A HACIENDO 8U8 DOS DTAS DE SERVICIO EN LA INTENDENCIA OC OAM CE MOSTRÓ* MUY AFABLE Y LOGRE* UNA INFORMACIÓN MUY INTERESANTE ACBR DE QUIEN ES INDIO Y QUIEN ES LADINO EN ESTA AREA CHORTl* A LAS I215O «*M* ME REGRESE* A J-QOOTAN* CN LA TARDE RECOof LOS DATOS OE L^mi Y DE LÓ—J QUIEN ES SU Q*LTtMO OÍA OC LA SEMANA* PERO EN ATENCIÓN A QUE SOL TAX SUGIERE QUC Cvl POOEM08 TOMAR DATOS DE MA*8 DE 7 DTAS LO HAS AMOS» LO HARE* CON c£»1 FAMILIA* OADO QUE SE PRESTA PARA ELLO* EN LA NOCHE ME TRAJO EL CORREO 4 EDICI0NE8 DEL OOMlNOO DEL MC.*. TIME8» J MÚ*MEROB DE LA -REVI8TA TIME» V UNA CARTA DE MARY QUER DICIENDO QUE TBNQO QUE 8A0AR LAS PLACAS PARA EL CARRO* TAMBICRV^ REOlsf EL ULTIMO NÓ*MERO DC APPLIED ANTHROPOLOGY» EL BOLETÍN OC ARCHIVOS OC GUATEMALA» Y UNA COLECCIÓN OE IMPRESOS OEL OOUNOIL INTCR-OULTURAL RELATIONS* ME SENTf ABRUMADO OE TANTO MATERIAL o|' ' LECTURA* PERO VA TEN/A HAMBRE POR TENER ALGO QUE LEER QUE PUCAA DK ACTUALIDAD* MC A008TC* A LAB I I P*M* 0E8PUS8 DE HABER LEÍDO A MISTER «COPrRCT GORCR CN CU NOTABLE ANALISfS DEL CARÁCTER JAPONES*
OIAR 10—24 OE FEBRERO 1944-JOOOTAM-ANTONlO OOUBAUO-P*? I •—
MC LEVANTE* A LAS 6lj0 A*M* MC Fuf A CAMOTAN A WAS 8 A*M*EN EL OARRO QUE NO QUISO CAMINAR AL PRINCIPIO V POR LO CUAL LLEQUE* A CAMOTA*N A LAS SlJ) A*M* puf OIRKOTAMCNTE A CASA OE MARIANO MONTKRROOO (N2-C) QUIEN ME MOSTRÓ* LO QUE HABÍA APUNTADO DEL ofA ANTERIOR V OEL DESAYUNO DE MOV* NA APUNTADO 8U8 DATOS MUV BIEN* HICE EL INVENTARIO OE LAS C08AS OE COMER» ME O I" TRASTOS* PORCIONES» ETC»» HIOE PLAN OE LA COCINA* SERA* UN ESPLE*NtOO INFORMANTE* SOLO QUE MONTSRA030 NO ES INDIO» SINO QUE ES LADINO» DE PADRES LA0IN08 JUNTAOO CON UNA INDIA» HIJA DC FRANCISCO ROMERO* PERO 8ESUIRE* TOMANDO BUS DATOS PUES SERÁ* MUY INTERESANTE VER 81 HAV DIFÉREN0IA8 ENTRE LA COMIDA DE UNA FAMILIA PURAMENTE INDIA V OTRA EN LA CUAL EL HOMBRE ES LADINO Y LA MUJER INDIA* DE8PUE8 Fuf A CA8A OE FRANSCICO ROMERO (¡Jl-C)* TAMBIÉN AQuf FIDELINO ROMERO APUNTO SUS DATOS MUY BIEN* E*L VA A APUNTAR L08 DE SU HERMANA (NJ»C)* CON FRANCISCO ROMERO REPA8E* LA LISTA OS ALIMENTOS PARA EL ÍNDICE» CHQUENADO LA LISTA DE WISDOM* ESTUVE AHT HA8TA I IijO A*M* r\t( A LA INTENDECIA DE CAMOTAN PARA ARREGLAR BESTIA PARA IR A LA ALDEA DE TAPUAN EL LUNES ENTRANTE* TALVEZ SE PUEOE ESTUDIAR PUES QUEDA A MEDIA HORA A CABAO DE CAMOTAN* EL INTENDENTE OFRECIÓ* 00N8CQURIME BESTIA* ME REGRESE* A JOCOTAN A LAS 12 OEL OIA* A LA8 ?. P.M. FUÍ* A TOMAR INVENTARIO» PLAN OE COCINA» MEDIDAS» ETC*» A LA FAMILIA LÓ*>«J* TOMÓ* 2 H0RA8* 0E8PUSS F\t( A HACER LO MISMO CON LA FAMILIA L2—J* ENCONTRÉ* TANTA COOPERACIÓN AQüf QUE ME HABTAN MOLIDO V TORTEADO TORTILLAS OE UNA LIBRA EXACTA DE MATZ» PARA VER CUANTAS TORTILLAS HABLAN SALIDO OC LA LIBRA* SALIERON 16* TORTILLAS QUE PESARON EN CONJUNTO £20 ORAMOS» O SEAN UH &2% MA*8 OE PESO OES I DO AL AQUA EN LA TORTILLA* LO MISMO PA8A CON EL FRIJOL» AUNQUE TENOO QUE VER CUANTA ES LA DIFERENCIA ENTRE EL FRIJOL SECO Y EL FRIJOL COCIDO* EN ESTA CASA HE RECOSIDO ALQUN08 CUENTOS DE FOLKLORE MUY INTERESANTES* UN TlO DE LA SEÑORA QUE ESTÁ* EN CAMA ME LOS CUENTA CUANDO HEMOS TERMINADO ÉL TRABAJO OE LOS DATOS ALIMENTICI08* RECIBÍ OTRO NUMERO OE TIME» V CARTA DE LAS 3EÑORA WESTBROOK* MC ACUESTO A LAS I I P*M*
25 DE FEBRERO l£44*-
ME LEVANTE* A LA8 á A*M* A LA8 S A*M* ME FUÍ A CAMOTAN* REOOttf L08 OATOS DE N2-C» LOS DE Nl-C» « LOS DE Nj»C* HIOE LISTA DE UTENSILIOS DE Nj-C» PLAN DE COCINA» MEDIDAS» PESE* PORCI0NE8» ETC*» FUf A CASA OE Nl-C A CONTINUAR RECOCIENDO LOS DAT08 DEL TNOIOE O LI8TA DE ALIMENTOS* RESRE8E* A JOCOTAN A LAS 12 DEL DTA* E8TA*N HACIENDO UNOS CALORES MUY FUERTES* EL TERMÓMETRO SERALA 9¿°F EN LA SOMBRA* A LAS 2 P*M* Fuf A TOMAR MEDIDAS» PLANO» E INVENTARIO OE fU?-4l* RECOQ.C LOG DATOS DE CONSUMO DE tl5-*U A LAü 6 P*M* VINO U6-0 A DAR QUU DATOS* PROS AüLEMEN TE TENSA QUE IR A CftlQUlMULA EL LUNES PARA ARREGLAR LAS NUEVAS PLACAS DEL CA3R0 RENOVAR LA LICENCIA» ETC*» MANUEL LOPEZ ME PRESTÓ* ZL IMPARCIAL DE HACE THEü ü(*A3 DONDE APARECE LA NUEVA OE QUE RAFAEL QIRARD» SUIZO» Y ANTROPÓLOGO POR AF ICI Ó*N» OECUBRÍ*0 EL í. I T IO ARQUEOLOQlCO DONDE <iALEL» EL ULTIMO JEFE CHORTf OPUSO RESISTENCIA TENAZ A LOS ESPAÑOLES* QUEDA ESTE UlTIO AL ESTE DE ESQUlPULAS. NO TENOO FE ALQUNA EN QUE DICHO LUQAR SEA EL LUQAR HI8TÓ*RIC0 QUÉ SE PRETENDE QUE SEA* SIN UNA EXCAVACló*N ARQUEOS LÓ*01OA QUE 8E HACA Anf» NO SE PODRA* 8A0ER SI ES CIERTO O NO* LA NOTICIA DADA ME PARECE QUE ES MÁ*8 BULLA QUE VEROAO* MC OCOIOIO INICIAR UNA ENCUESTA PARA OBTENER CRITERIOS OE LO QUE ES
POR E8TO8 LU9ARE8 UN INDIO O Wt LAOINO» PUES LOS CRITERIOS A*UÍ* VANfAN OEL OCCIOENTS* ME ACUESTO A LAS II P*M*
pw»j»iiw#Wtfi-Sffif^WBWpWMW^yw!WpW^P
D*AR10-20 DB FEBRERO l944*JOCOTA*N-ANTONlO OOUBAUD-P*52*-
MS LEVAN TE* A LA* 61 JO A «it* A LAS 8 ME ruf A CAMOTAN V ©BT«VS MNP DATOS OE N2-C, OK NM>, v oe NJMJ* DEL ofA ANTERIOR ALMUERZO v COMIDA, V DE HOY EL DESAYUNO* E8TUVE CON FRAN8CI0 RAMOS HASTA LAS II A*M* TRABAJANDO EN EL fNDlCE OE ALIMENTOS* NO PIENSO fR EL LUNES A LA ALDEA OE TAPUAN, PUE8 HE AVERIGUADO QUE E8 UNA ALDEA DE LADINOS» LE PREGUNTE* A FRANCISCO RAMOS 81 EN EL BRAS I LAR, ALDEA CAMINO A COPAN HAY INDIOS, Y ME 0140 QUE TODO ERAN INDI08 AHT» 8U MUJER ACTUAL, QUE TIENE UNOS JO AROS MENOS QUE É*L, EG OE EL BRA8| E8 AHÍ* DONDE PRINCIPIARE* EL ESTUDIO DE OTRAS FAMILIAS INDIAS* YA OfljjptDf IR A OHIQUIMULA EL LUNES 81 MARV QUEROULT MANDA EL DINERO QUE LE PEüf PARA PAGAR LA8 PLACAS DEL CARRO* PA8B* LA TARDE REVI8AND0 LOS DATOS RECOCIÓOS HA8TA AHORA* YA HE TERMINADO CON TODAS LAS FAMILIAS LADINA8 OE JOCOTAN EXCEPTO UóW QUE ME DARÁ* 8US DATOS POR DOS SEMANAS» PERO ME FALTAN LOS DAT08 DE COCINA V PLANOS DE 1.4-J, Ll-J, Y LfJ-J* ASÍ COMO LAS RECETAS» ME ACOSTÉ* A LAS I I P*M*
27 DE FEBRERO t944•
ME LEVANTE* A LAS 6 A*M* A LAS S ME FUf A CAMOTAN* HOY DOMINQO SE CELEBRA UNA LISTA GENERAL MILITAR EN ESE PUEBLO* HABTAM EN LA PLAZA V CALLES CIRCUMVECINA8 2,255 HOMBRES* AQuf 8E REÚNEN DE 6AN JUAN HERMITA, JOCOTAN Y CAMOTAN* BE* EL NÚ*MERO OE TROPA PORQUE ME LO 010* EL INSTRUCTOR MILITAR, QUE E8 OFICIAL GRADUADO EN LA ESOUÉb^ POLITÉCNICA MILITAR* MARIANO M0NTERR080 ES CABO, ESTABA EN LOS EJERCICI06 MILITARS8* ftgRt LO QUE 8U HERMANA ME MOSTRÓ LOS DATOS APUNTADOS DEL CONSUMO OE AVBK V DESAYUNO OE HOY* ESTÁN BIEN* Fuf A CASA OE FRANCISCO ROMERO* Ft DEL I NO ROMERO NO ESTABA EN LA LISTA PORQUE RESULTÓ* 8ER 4°RE8|0ft# INDTQENA OE CAMOTAN, Y ESTA* EXCUSADO DE I R A LA LISTA* ESTE MUCH*< ES MUY INTELIGENTE* COMO SU PADRE TENCA QUE ESTAR E,N LA IGLESIA EN LA MAÑANA, FUE* CON FIDELINO CON QUIEN SEOuf TRABAJANDO EN EL TNOICE DE ALIMENTOS, UNA-VEZ HABTA RECOGIDO LOS 0AT08 DEL CONSUMO
DE SU CA8A Y DE SU HERMANA* _ OE REGRESO A JOCOTAN ME BARE* EN EL R fo COPAN* EN LA TARpE TRATE* DE COMPONER UNA LLANTA DEL CARRO QUE BE OEFINFIM*? PORQUE LE ENTRÓ* UN CLAVO ÓRANOS* NO LO PUDE HACER* LA LLEVO MAR*)** A OHIQUIMULA* LA NOTICIA DE QUE VOY MACANA A OHIQUIMULA MUESTRA CUAN NECESAfeS.0 CS UN SERVICIO PÓ*BL|00 DE CAMIONETA ENTRE JOCOTAN Y OHIQUIMULA* TODA LA TAROE ESTUVO LLEGANDO OENTE CONOCIDA A Ml CASA PARA PEDIRME Q?g LOS LLEVE MANAN A OHIQUIMULA* KA8TA AHORA 80N 6 PER80NA8 LAS QUf ME HAN PEDIDO QUE LAS LLEVE* COMO EL CARRO VA VA0#O LA8 LLEVARE** ME ACUESTO A LAS I I P*M«
- '•*
Étó^¡É^^*Í^^É*^S2^^3^^ •^sém&mm&m
Bf*#f0*2S 0« FEBRERO l944**IOeOTAN<~ANTONI0 •OU8AUO«*r#55»**
ME LEVANTE* A I»A6 6 A*** DESAYUNO A LA8 600 A*M# A LAS 6*45 A*W* UNO Dt 1.08 PASAJEROS QUE (BAN CCNW1O0 A CHIQU I MULA* SL CAPSTAN OEL EJERCITO» VINO A CASA* DESPUÉS ESTABAN EN LA PLAZA L08 0BMA& PASAJEROS (l)MANUEL LÓPEZ* (2)LORENZO 0A8A8OLA» (3)LORENZO QA8A804 MIJO, (4)t¡U MUJER» (5)8ü OUKAOA* (6) LONE, (7)<rRANCI 8C0 COROttH* 8ALIMÓ8 PARA CHIQUIMULA A LA8 7»'5 A*M* EN EL CAMINO SE BAJO* COR0O*N PORQUE ESTABA MAREADO* V MA*8 ADELANTE PEPENE A UNA MtttfCH* LLEGAMOB A CHIQUIMULA A LA8 Sl40 A*M* TOME* UNA TAZA OE CAPE* Elt LA PEN8IÓ*N ZftCAPA* ALLÍ* AVER i QUE* QUE EL IMPUESTO PARA LA 8 NUEVA* PLACAS DEL AUTOMÓVIL CUESTA Q??»00* VO HABfA LLEVADO Q25*00* DECIDf QUE ANDRES NOVARRO DIERA LAS VUELTAS PARA SACARME LA NUEVA LICENCIA DE MANEJAR, Y TAMBIÉN LAS DE LAS PLACAS V LE MANDARE* SL DINERO POR CORREO* PARA RENOVAR MI LICENCIA DE MANEJAR AUTO TUVE QUE SACARME NUEVAS FOTOGRAFÍAS, Y REMITIR A GUATEMALA Q2«50 DSL SEGURO OBLIGATORIO* LE TELEGRAFIÉ A MARY GUEROULT QUE ME MANDARA DINERO PARA LAS NUEVAS PLACAS* HOY ES SANTO DE MARUCA MI. HERMA** *' LE TELEGRAFIÉ** QUCRCA HABLAR CON EL GENERAL CORADO* FRENTE A LA JEFATURA POL^Tf** ME ENCONTRÉ CON CARLOS ALBERTO TOSTAO» EL INTENDENTE DE CAMOTAM» QUE HAB^A LLEGADO A CHIQUIMULA A CABALLO* LE OFRECÍ* LLEVÁRMELO DE REGRESO EN EL CARRO* MIENTRAS'NAVARRO DABA LAS VUELTAS PARA LAS LICENCIAS DE CARRO VISITE AL GENERAL CORADO* ME ESTUVE UNA HORA CON E*L* ME CORROBORO* LA FALTA OE SOLIDARIDAD SOCIAL QUE EXISTE 5NTRE LOS LADINOS DE JOCOTAN* ME INDICO* QUE EL TRABAJO PRINCIPAL OE LA CORTE DE LO CRIMINAL EN CHIQUIMULA ERAN A3UNTOS QUK LLEGABAN DE JOCOTAN* SOLO ESTE PUEBLO MANOA MAS ASUNTOS A DICHO JUZGADO QUE TODOS LOS DEMÁS PUEBLOS DEL DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA» DESPUéS oe VER A CORADO, FUf A SACARME LAS FOTOS PARA LA LICENCIA*
ME SUSCRlaf AL LIBERAL PROGRESISTA* PARA TENER ALGúN PERIóDICO QUE
LEER EN JOCOTAN* LOS NAVARRO ME COMPUSIERON EL TUBO DE LA LLANTA QUE SE ME HAB f A ROTO EN CAMOTA» HAC f A UNOS DÍAS* ALMORCÉ* EN LA PENSIÓ*N ZACAPA* ARQUEOLOGÍA* DESPUÉS DEL ALMUERZO Fuf CON MANUEL LOPEZ A VER UN 8 IT I 0ARQUEOLÓ\a|CO QUE «URDAN EN TERRENOS OE SU PROPIEDAD AL SUR DE CHIQUIMULA* EN CAMINO QUE VA PARA JOCOTAN* QUEDA POR CARRO A 6 KILÓMETROS OE CHIQUIMULA* DEL CAHHNO REAL AL SITIC ARQUEOLÓGICO HABRÁ* UN KILÓMETRO DE DISTANCIA» ATRAVEZANUO POTREROS V RASTROJOS OS MILPA* PERO HAY UN CAMINO DIRECTO A CABALLO OE CHIQUIMULA dU£ S3 HACE EN 40 MINUTOS A DICHO LUGAR* EL SITIO ARQUEOLÓGICO QUEDA. EN LA PARTE SUR DEL AMPLIO VALLE ALUVIAL DE CHIQUIMULA EN TIERRAS CERCANAS AL RIO COPAN* ESTE VA ULE ES AMPLTSIMO* PARA LLEGAR AL SITIO ARQUEOLÓGICO ATRAVEZAMOS UN LECHO OE RIACHUELO SECO AHORA PERO LLENO DE AGUA EN EL INVIERNO*' MANUEL LOPEZ ME INDICÓ* QUE ANTES QUE TALARAN LOS BOSQUES EN ESTE LUGAR ESTE RIACHUELO TENfA AGUA SIEMPRE* EL SITIO PROPIAMENTE DICHO ES EXTENSO* CUBRE TALVEZ UNA OCHO A OIEZ MANZANAS DE TERRENO* SE CARACTERIZA POR UNA SERIE OE MONtfc**! MUY DETERIORADOS POR LA LLUVIA Y LAS SIEMBRAS QUE HACEN AH f • ESTOS MONTÍCULOS S8TAN QISTRlBUloOS EN UNA FORMA» MAS 0 MEN04* COMQ ," MUESTRA SL CROQUIS QUE SIQUEt
en -^ M o r^ "C ¡M
O*ARt0-28 DE FEBRERO l?44«4O6OYAffr*AMT0NtO ttOtflMtfB*P#$$É*
LAS E8TRUCTURAB E8TAW C0N8TRtJIDA» KM rORMA DC UN PARAMA*?* TALVEZ EN EL CENTRO BEL PARA LE LLORAMOS ESTA UfíO OE LOS MONI MA*8 ALTOS V MA*B GRAN0E8*(MARCADO A)» LAS ESTRUCTURAS ESTÁN HSCHA8 DE HIEDRA NATURAL REDOMOSAOA POR LA» ACCIÓN OE AQUA, COLOCADAS UNAS «JUNTO A OTRAS OE CANTO* SIN RELL| OE MEZCLA Ó ESTUCO* ESTO ES LO QUE SE VE EN EL EXTERIOR OS ALOW DE LOS MONTÍCULO; QUE PARECEN SER ESTRUCTURAS PIRAMIDALES. UNA** Y LAS OTRAS PAREDEB BAJAS* O BASAMENTOS DE TEMPLOB(T)* CAMINAMOS ENTRE LOS MONTÍCULOS HASTA LLEGAR AL MAS ALTO* LO MftDíf' CON CINTA MÉTRICA V TIENE UNOS 1? METROS DE LARGO POR 15 DE ANCH# Y TALVEZ UNOS 5 METROS DE ALTO* SU CONSTRUCCIÓN ES PIRAMIDAL DE PIEDRA COMO INDICADA* TALVEZ DE 5 O 4 PLATAFORMAS* NO ENOONTRl NINOÜ*N RESTO DE ESTUCO» EN LA SUPERFICIE ENCONTRÉ TIESTOS DE DIVERSAS CLASES DE CERÁMICA Y PEDAZOS DE OBSIDIANA ROTOS» AS { COM* "^ MANOS ROTAS DE PIEDRAS OE MOLER* TAMBIÉN 8E ENCUENTRAN EN LA SUPERFICIE PIEDRAS LABRADAS EN FORMA DE LADRILLOS O LAJAS* UNOS 5 TIESTOS QUE RECOGtf 8E CARACTERIZAN EN 008 CLASES DE CEREAMICA UNA SIN DECORAR Y OTRA DECORADA* LA SIN DECORAR NO TIENE '8L|R1 ¥ ES DE COLOR COLORADO-CREMA* LA DECORADA TIENEN PINTURA ROJA CON DISEÑOS CREMA* ME INTERESÓ* IR A CONOCER ESTE SITIO ARQUEOLÓGICO PUES BIEN PUCOS HABER SIDO EL CENTRO POL f T I CO-RE H Q I OSO DE LOS OHORTI8 CHIQOIMULVI COS QUE LUCHARON CONTRA LOS EGPAROLES* REGRESAMOS A CHIQUIMULA'A LAS 4 P.M* Y RECOGÍ* A DON LORENZO OASAftf Y A UN HUITO SUYO QUE TERMINABA SU ARO ESCOLAR HOY* LOS OEMA*S QUE SE FUERON COMINOO DE JOCOTAN SE QUEDARON EN CHIQUIMULA* LLEGAMOS A JOCOTAN A LAS 5l40 P*M* HICE EL RECOSIDO EN UNA HORA» LORENZO CA8A00LA ME DIOE QUE EN LOS VADOS A 4 KILÓMETROS OE JOCO*?* HAY RESTOS ARQUEOLÓ*a I COS• ME HA ENTRADO CATARRO* ME ACOSTÉ* A LAS 9 A*M*
29 OE FEBRERO OE 1944*
ME LEVANTE* A LAS 6 tJO A*M* FuT A RECOGER LOS 0AT08 DEL O f A ANT&f DE Ni-C* N2-C Y N5-C* HABLE* CON CHICO ROMERO PARA ESTUDIAR ALí FAMILIAS DE EL 3RA8ILAR DE DONDE ES 8U MUJER* ME OI O* NOMBRES OS 6 FAMILIAS» EN LA TARDE TRABAJA EN LOS' DATOS RECOGIDOS EN LA MARANA* LA BEftyft-) 0A6AS0LA FAM* LlfÜME TRAJO LA8 REOETA8 OE SU SEMANA OE COMIDAS* ME ACUESTO A LA8 10 P*M*
t DE MARZO DE 1944*
ME LEVANTE* A LAS 6 tJO A*M* FUÍ A CAMOTAN A RECOGER LOS 0AT08 OE LAS TRES FAMIL|>A8 QUE ESTOY ESTUDIANDO AHÍ*. HOY TOME LAS RECETA» OE N2-C* MACANA TOMO LA8 OE LA8 OTRAS FAMILIAS» CUANDO REGRESE* DE CAMOTAN A LAS I t *50 A*>M* ME AVISARON QUE DON RAFAEL GIRAAO* DE CORQufN* HONDURAS* ME HABÍA VENIDO A BUSOAR* DON RAFAEL GI RARO E6 UN HOMBRE QUE SE HA APASIONADO POR EL E8TO0t# DEL CHORTI V DE LOS MAYAS* REPRESENTÓ* A LAS SOCIEDAD DE GEOORArftf' HE HI8TR0IA DE GUATEMALA EN LA MESA REDONDA DE TUXTLA OUT IKMI0$*> LO Fuf A BUSOAR AL COMEDOR OC JOCOTAN V LO INVITÉ* A ALMORZAR 0+M N08 0RT8O*) (ItHAIIO 8E PASO* LA TARDE EN CASA* T*K«* LISTO UN LIBRO INTITULAD* "L08 CHORTI 8 ANTES EL PROBLEMA tUVf** fttf* V| A LA L^OSRA* TfKN«
i^/x-^
PMMIWJIippK
tyf$m&^\ fcK ***** OK tpJ^M**^******0*1*'* ®OVBA4*D*P*||P-
OATOS DE .A'NTROPOUOofA Fr*BlCA, DE LINGÜISTICA» OK EYNOLoafA» OK MÍ8T0RI A;,5|CTÍC», ««SO QUE GIRARO DECIDIÓ* ESTUDIAN SISTEMÁTICA*» MENTE A,.;Soi6^;CH0nTIS DESPUÉS a OK LEVO* Ml TRADUCCIÓN BE OTTO 8TQLL» QUE FUEr^Ü.»I^O„, COMO E8 GIRARD* PERO B* NO TlEME LA PREPARACIÓN Te'cNlOA-'-D^erTtOUL V AUNQUE EL LIBRO QUE VA A PUBLICAR 8ERA* MUY I KTERE8Á;I^Í}vYp-''COMTENDRÁ* MUCHOS DATOS QUE NO APARECEN EN WISDOM* G* ESTA*. .'•yR^^NOO DE DEM08TtíAR O PROBAR UNA TE8IB HISTÓ*R|OA, PUB 8 TIENE REf^-E^f^ TODO EL PROBLEMA MAYA* E8 ADMIRABLE LO QUE CO NOOK DE RELIO;j;f£j|cti'DraENA* PERO LO MALO E8 QUE TODO LO QUE OCURRE ENTRE LOS C HORSTJS-ATIERA E8TÁ*N, SEGÚN £\-p RELACIONADO CON LA CULTURA MAYA DE f»HACE|S|!PS;P AÍÍOS* PUEDA SER, PERO LO CIERTO ES QUE LOS CH0RTI8 '|))5Í.¡«}H0R%A' NO SABEN QUIENES FUERON LOS MAYAS, 'NI 8ADEN PORQUE H-jfi&en «E^T'ÁS COSAS* O» NO TIENE NI UNA PIZCA UE ANÁLISIS FUNC IONAL, :,p DINÁMICO. TODO ES LO HISTÓRICO. _ ' ME ACOSTÉ* Á" *LA8 II P*M*
•m
2 DE MARZO Dli \9kh»
ME LEVANTE* A LAS 6 1^0 A«M» Fuf A CAMOTAN DE LAS TRES FAMILIA8 QUE E8TU0IO ÁHOR A. AH ESTOS DATOS. QlRARD LLEGO* EN LA TARDE, Y HE DECIDIDO NO LLEVAR MIC ARGUMENTOS MUY EL SER HUMANO NO SE PUEDE OtBCUTIR RAZONA VECES, CADA CUAL TIENE 8U8 MÓVILES PS CQU I 8EA PARA ACTUAR Y PENSAR Y CUANDO E8T08 M LIZAD08, COMO GUCEOE CON TODO EL MUNDO, C NO CIENTÍFICOS, LA DISCUSIÓN RAZONADORA C MALESTAR ENTRE LAS PERSONAS O ENEMISTAD* SOLUCIONES A^TOOOS LOS PROBLEMAS MAYAS Y DO* 81 DIRE* QUE TODOS LOS ARQUEÓLOGOS, 8E V QUE 8U LIBRO VENDRÁ* A REVOLUCIONAR TODO MAYA* OJALA* SEA CIERTO EL DE TENER LA V£*l YO QUE 8E ENCUENTRE EN NINGUNA PARTE* Mr: ACUESTO A LAB lOlJO P*M*
A RECOGER- LOS DATOS f* EN LA TARDE REPASE*
TAMBIÉN DESPUÉS DE COM»£>Aí# ALLÁ*, H»UE3 VEO QUE CON BLEMENTE LA MAYOR DE LA8 C08, EMOTIVOS» O LO QUE ¿VILES HAN SIDO RACIONA* ON HOMBRES CIENTÍFICOS O ASI SIEMPRE PROVOOA O I ASf DEJO A Q* CON LA8 t
CH0RTI8 QUE EL HA £NCONT«$¡j|';
GUN E*L, ESTÁN EQUIVOCADO^ ". EL ASPECTO DE LA CUSOT^dw
DAD ABSOLUTA, PUES NO 8K?
II
5 DE MARZO DE 1944*
ME LEVANTE* A LAS 6 »J0 A*M* SE ME OLVI DO* .PONER AYER QUE EN EL £ ATARDECER CAMINAMOS CON O* A UN SITIO ARQUEOLÓGICO QUE QUEDA ENTUR ^ CAMOTAN Y JOCOTAN* BOLO 4 MONTÍCULOS MUY DE8TRUfD08* 1 HOY Fuf A RECOGER LOS DATOS DE LA8 FAMILIAS EN CAMOTAN* F* Y <*• "' 8E VINIERON CONMIGO* O* HAS f A ARREGLADO CON EL INTENDENTE DS aAMQtfA||j^ PARA QUE HOY LE;BA|LARAN LOS INDIOS UN BAILE TITULADO * LA DE CAPÍ* TACIÓ*N DE SAN JU?AÑ BAUSTIBTA*1 O EL "BAILE DE LOS GIGANTES** O» M» V|0 BAILAR HACE ALGÚN TIEMPO, H|ZO UNOS APUNTES» Y AHORA QUERFA COMPLETAR SUS DATOS» COMO TÉCNICA ANTROPOLÓGICA LA DE G* ME PARECE UN TANTO EXTRAQftDf+M^Bf RÍA* HIZO QUE EL INTENDENTE MANADARA A LLAMAR AYER A LOS BAItABf"'"-
.Y HOY BAILARON EMPRENTE DE LA IGLESIA ALGUNAS PARTES DEL SAtUt BrA BENEFICIO EXCLUSIVO DE a. Y DE NOSOTROS QUE LO. FUIMOS A VflM» i* IMPORTANTE DE TODO ES*TE BAILE ES L> INTERPRETACIÓN CIUE G* UC DA» CRKK* VER PASAJES OEL POPL. VUM RN UM BA#LE ESCRITO POR LOS M9W#M OAToVtOOS* NO SE* QUE HAYA OK OttftTO* SOLO DIRE* QUE CUANDO, UQB HAIWVDQRES APARENTEMENTE POR OA*U*MOAO HICIERON UN MOVlM#KM?0 OS BRAZOS Y CABEZA HACIA ARRIBA» VfO* O-* KM ELLO LA SAVUTAC,|CTN A*. act os Loe HRRMAWOS CíEME MI* DEL POPftt v¡*m~ m **-** avs SK votvi! A PONE* CN BSA wüfmk **** *** f» tiBNMWW *v «94»* r MM f« *v M*M .. m m«* m «MÍ «I*'*w m «KM» » •***.
'vUf¡k*$ oe MARZO oe *94$**©COTAN*AMTONíO GOU»AWO~P*5#**>
Ntrorto v_ EL GIGANTE »L¿N6O TIENEN CADA CUAL PARTIBAR+OS» LOS HI¿0S oKL GIGANTE s*£wco LOCMAN COM EL aioArtTe NGCRO v U*K* DE EUL08 MATA 8» MÉLICAMENTE AL GIGANTE MBORO* MAY U* OliCLSGO CN KMAROL* NO OlOO MAS PUES* LEEREMOS LA DESCRIPCIÓN Kit El. i. I ORO OE O» «• BE QUE OÓ* EN CAMOTAN A DORMIR. E8TA BÜ8CAND0 * PADRINO OCL AGUA* QUE SON LOS 6ACCDQ0TEB CHORTlS, SCO0N O* CN LA TARDE REPASE* MIS NOTAS OE LA MACANA* MB ACUESTO A LAS tt P*M» HEMOS DECIDIDO tR MARAÑA A LA RUfNAS DC COPAN ACOMPASADOS OE G* PUES HE TERMINADO OON LAS J FAMILIAS INDIAS OE CAMOTAN, V ANTES OE EMPEZAR EL 0RASILAR NECESITO UÑÓ O DOS ofAS OE CAMBIO OE E8CENA*
4 OE MARZO DE 1944*
NOS LEVANTAMOS A LAS 6 A*M* RECOCIMOS A O* EN CAMOfAN A LAS 815O A*M* ME LLEVE* A FlOELINO RAMOS, HMO DEL 8ACRI8TAN OE CAMOTAN* EL CAMINO ES BASTANTE SUENO HA8TA EL ORAS I LAR* DE AHÍ* EN AOELANTE ES UNA CUESTA NO MUY PENDIENTE PERO MUY ANGOSTA» HAY LUGARES QUE EL CANURNO TIENE 80L0 7 PIES OE ANCHO* EN EL CAMINO PARAMOS EN EL LUSAR LLAMADO 8OC0TOO QUE E8 UN SITIO ARQUEOLÓGICO» MEDÍ DISTANCIAS» Y MONTÍCULOS* ANTES DE LLEQAR A LA FRONTERA HONDURENA EN EL SITIO LLAMADO EL FLORIDO, NOTE* QUE LOS RE60RTEG DELANTEROS DE CARRO 8E HAB fAN~ CORRIDO . HACIA LA DERECHA* SE HABÍA ROTO EL TORNILLO QUE LOS TIENE FIJOS AL CENTRO DEL CARRO* DECIof DE «JAR EL CARRO EN LA QUARDIANÍA MILITAR GUATEMALTECA V VER QUE ME LO FOEA A COMPONER PANCHO EL CHAUFFER DE LOPEZ EN COPAN* ECN EL FLORIDO EL CORONEL OROZOO COMANDANTE OE ARMAS DE AHf NOS Otó' ALMUERZO V NOS PROPORCIONO* $ BESTIAS PARA SEGUIR EL CAMINO A COPAN* 8ALIMO8 MONTADOS A LAS 3 t40 P*M* P* EN UN CABALLO BLANCO, G* EN UNA MULA PARDA, Y YO EN UNA MULA COLORADA* LA OTRA MULA PARA LLE8AR LAS BALI JAS ETC*, FIDELINO SE FUS* A PIE ARREANDO LA MOLA DEL EQUIPAJE* DEL LADO HONDUREMO, EN LA GUARDI AN f A HONDURENA NOS HICIERON ABRIR! EL EQUIPAJE» PERO MO TUVIMOS MAYORES OIFICULTAE8* NO TENÍAMOB PASAPORTEO PARA IR A COPAN, PEROR CORADO HAsfA TELEGRAFIADO A OROZOO QUE NOS DIERA FACILI0A0E8 PARA CURZAR LA FRONTERA* LEGAMOS A COPAN A LAS 6l40 P*M* NOS ALOCAMOS EN LA PENSION MAYA, QUE ES DONOS VIVÍA BVROMSVltU Alff ESTABA TONO TEJEDA* OESPUES OE JOCOTAN LA PEN8 ION MAYA PAREcfA UN OASIS* NOS ACOSTAMOS A LAS ? PtM»
5 OE MARZO DE 1944-*
PA8AM00 EL DfA EN LAS RUINAS DE COPAN, DIBO, LA MARAÑA* UNA PARTE OE LA TAROE EN EL MUSEO ARQUEOLÓGICO OE COPAN* A LAS k_. 5 P*M* LLECO* PANCHO DE CHlQUlMULA CON EL CAMION DE SEGURA* OFRCO>.#í'?j IR A COMPONERME LA CAMIONETA AL FLORIDO MAÑANA TEMPRANO* DESPACHij* A FlDEL|NO CON LAS BESTIAS PARA EL FLORIDO*
6* DE MARZO OE (944*
PASAMOS LA MACANA Y PARTE OE LA TAROE EN LAS RUINAS* A LAS 2 P*M<* LLEGO* A LAS RUINAS PANCHO CON LA CAMIONETA QUE MA»fA VA «OMffp^|||. ^| TfWPWIALMEMTB* SE PAto' LA TARDE ENDEREZANDO LOS RESORTES,* M A*fyú|4 ' ^ SALIMOS PARA JOCOTAN*
ÉttgteiÉjiÉ^iÉÉÉɧ
DlARtO-7 OC MARIO OC 1944-JOOOTAN-ANTONI O SOUBAUD-p'.^*"
CN LA MARAÑA SALIMOS OC COPAN A LAS 8l4j A.M. LLESAMOS A KL FLOR I 00 A LAS 9*19 A.M* SALIMOS OKI. FLORIDO A LAS 9lJ5 A.M. V LLK8AM08 A «100 O TAN A LAS I I A.M. HIZO OH OALOR PUERTS HOV A MCOIO DTA» IOO°F KN LA SOMBRA» PASC* LA TAROC PREPARANOO LAS 0UCNTA8 PARA REMITIRLAS A OHIOAQO. MK A008TC* A LAS 10 P.M.
8. 06 MARZO OK I944.»
MK LEVANTE* A LAS élJO A.M. A LAS 8 A.M. MK Wilt A OAMOTAN PARA PRINOIPIAR MOV KL K8TU0I0 OK LA ALOKA KL BRA8ILAR. OONTABA PARA KLLO QUE FRANCISCO ROMERO» KL SACRISTAN DK OAMOTAN QUC CST/C CA8AOO CON UNA MU«IKR OC KL BRAS I LAR PUKRA OONMIQO PARA CONOCER A LA8 FAMILIAS QUC POOR TAN OAR 80S DATOS, DESAFORTUNADAMENTE FRANCISCO ROMKRO CBTX OON DIBINTCRTA DCSOC MAOC OUATRO O TAS, CSTX MUY OK*BIL* V NO PKN80* QUC PODRíA HA0CR CL VIA4E A CL BRA8ILAR. CN VISTA OC KLLO MC WVF OONOC CL INTCNOCNTC OC CAMOTAN V MC INDICO* QUC PARA NO PKROCR TICMPO IBA A OITAR A LOS .JEFES DE LA8 FAMILIAS OC CL BRAFILAR QUC VO LC HABíA INDICAOO. C8TA8 FAMILIA8* 8U8 NOMBRES* ME FUERON DADAS POR FRANCISCO ROMCRO. ESTA TARDE MANDARFA AVISO A EL BRA8ILAR PARA QUE MAñANA E8TCN C8PCRAND0MC EN 8US CASAS. LA COOPERACIóN* DC CARLOS ALSCRTO T0B(TA8 CS MAONTFICA. CN LA TAROC CSORlsf AL OR. RCOFICLD V A ERNE8TINE BINOHAM. MK ACUESTO A LAS II P.M.
9 OC MARZO DC I9*> •-
ME LEVANTE* A LA8 6 A.M. PUE8 QUER (A C8TAR CN OAMOTAN TEMPRANO PARA LLCOAR A CL BRA8ILAR A BUCNA MORA. OUANOO LLEOUE* A OAMOTAN A LAB 7*50 A.M. C8TABAN ESPERÁNDOME CL INTCNOCNTC V KL COMANDANTE OC ARMAS OK OAMOTAN QUK SK IBAN OONMIOO A KL BRAS I LAR. NUNCA ORCf QUC I R fA CON TANTA FORMALIDAD A OONOCKR K8TA ALOCA. ORCO QUC COTOS FUNCIONA- RIOS PCNSARON QUC CRA MC40R AOOMPANARMC PARA QUK LOS HABITANTK8 OC LA ALOCA OOOPCRARAN KN MCtfOR FORMA* V DC8PUK8 DC MI CXPCRICNOIA KN LA ALOKA OC PAORCN* C8TUV0 MC40R QUC FUCRAN OONMIOO. LLEQAM08 CN LA OAMIONCTA MASTA UNA VUKLTA KN KL OAMINO QUK QUKOA A 5*2 KILÓMETROS DKL PATIO OK MI CASA KN «IOOOTAN. AMT OCHAMOS KL OARRO V NOS K8TABA K8PKRAN00 UN INofsCNA* QUK ESTABA OH TANTO AZORAOO OK VKRNOS LLCOAR» TOOAS LAS AUTORIOAOKS «I UN TAS V VO. KSTK INDIOKNA SK LLAMA LKANORO PKRKI (Nt~B,N*.l). SUBIMOS UNA SMPlNAOA OINCSTA» QUK LK QUITA A UNO KL RKSUKLLS OK LO PENOlKNTK V LAROA QUK K8« PARA LLEOAR A LA ALOKA OKL «RAS I LAR. KSTX K8TA ALOKA KN KL ANTISUO OAMINO OK HKRRAOURA QUK OONDUOK A MSN DURAS. KSTA* OOMPLKTAMKNTK AISLADA PUKS OAMOTAN QUKOA A TRKO KILÓMETROS DK OISTAMSIA V NO MAV OTRA ALDKA O PUKBLO KN LOS ALRKOKDORKS OEROANOS. LA ALDKA SK SOMPSNK OK OASAS DK PARKDKS OK BA4ARKQUK» • DK VKNA OK PALMA* V TKOMOS OK PALMA TOOAS.
A AMBOS LADOS* DKL LADO OERKONO VKNDO A LA ALOKA MAV OUATRO SITIOS V AL LADO IZQUIKROO MAV OINOO SITIOS OON 0ASA8 KN KLL08* LAS OKMXB 0A8A8 OK LA ALDKA KB TAN M/S A0KLANTK O ATRÁS KN 0KRRS8 OKROANOS V NO LAO vf* LA TOPOORAPÍA DKL TKRRKNO KS PKNOIKNTK PUK8 LA OUKSTA 8ISUK AOKLANTK. LA NATURALKZA OKL SUKLO KB LA OK LOB OKRROS 01ROUNOANTKf» ROOA V PIKORA OON UNA PKQUK0A SAPA DK TIKRRA. NO OK VKN BSSQUKS OCROANOO, PWKS LA MAVOR PARTK OK LA TIKRRA OKROA OK LA ALOKA SOTA O FUK* CULTIVADA* SOLO MAV VKOKTAOIS'N OK ORKOIMIKNTO OKOUNOARIO (SKOONO SRSWTM)• LKANORO PKRKI NOO LLKVS* A SU «ASA DONDE MAV TRE8 OONSTRUOCIONKO.
DIARIO-9 OC MARZO OK I944-JOOOTAN-A* QOUBAUD-»P*)f
UNA OC CLLAS «UK C8 LA OOOINA TI CMC UN PORTAL CM CL FRCNTC* ALLf CS OONOC OOMC V 8C RCUNC LA FAMILIA* NAV UNA MCSA COM UNA SAMOA LARQA V VARIOS OAMQUITOO BAJOO OC MAOCRA* ALL? LC KXPLIQUK* A LCANDNO PCRCZ CL OOJCTO DC Ml VISITA* V LO QUC MCOCSITASA OC K¿* AL PRINCIPIO NO POOÍA ORCCR QUC TUVICRA QUC OAR COTOS 0AT08 ALIMCN*» TIC 108* CUANDO LC HABLO* CL INTCNDCNTC VIO* QUC CftA CN 8CNI0 LA OOSA V CNT0NCC8 LC PARCO14 ofalOO QUC ALOUICN HUBlCRA QUC 8C INTCRC8ARA POR 8ABCR LO QUC COMTA 8U FAMILIA* QUISO TRATAN OC LISRARSC OC NUCSTRA PRC8CNOIA OlOlCNOO QUC OOMO CRAN POBRCOITOS SOLO OOMTAN TORTILLA» V FRIJOLITOS* 0C8PWCS DC HABLARLC OOMO MCOIA HORA SC CONVCNOIO* «UK iRfA VO DURANTC SICTC OÍAS A TOMAR L08 0AT08 OC SU FAMILIA* AM? MISMO TOMC* LOS OATOS DC CL OCSAVUNO OC HOV* PCRO LCANDRO ORCC HASTA QUC CS CHISTOSO OAR LOS OATOS* AHÍ TAMBICN OONOof AL HIJO OC LCANDRO» FLORCNOIO» OC QUICN TOMC* DATOS* TAMSICN Puf A OASA OC FCLIPC PC ACS V TOMC* SUS DATOS* TAMSlCN rut A OASA OK SCNVCNUTO AMA OSO V TOMC* SUS DATOS* CSTC INDI OCHA SC MOSTRÓ* 8UMAMKNTC 80SPC0H0S0 V APCNAS QUISO DAR SUS DATOS* TAMSlCN DC SU HI*)** TCNSO FUCO OATOS OK OINOO FAMILIAS V QUlKRO KXPCRIMCNTAR PANA VKN 8| K8 P08IBLK LLCVAR L08 OATOS OC OINOO FAMILIAS 8IMULTANCAMCNTK* CN LA TAROK PRCPARC* L08 FORMULARIOS PARA TRABAJAN CON C8TA8 FAMILIAS V RCVI8C* L08 OATOS* MC AOOSTC* A LAS I I P*M* RCOIof 5 NCW VORK TIMCO*
10 DC MARZO DC I944**
MC LCVANTC* A LAS 6lJ0 A*M* MC W\t( PARA CL SRASI LAN RCOOBICNDO CM KL CAMINO A FIOKLINO RQMCRO» HIJO OCL 8ACRISTAN OC OAMOTAN* CN KL BNASILAN TOMC* LOS OATOS OCL ALMUCRZO V COI«'t»A OK AVCR» V CL OCSAYUNS (v ALMUERZO DC HOv) • TOOAS LAS »*.-• i l i AS • £ f RESTARON SUSTOSAS •, ¿A» SUS OATOS» KXOCPTO SCNVCNUTO AMAOOR (N4-B 0**l) QUC SK MOSTNS* MVV 808PK0H080 OC QUC VO TOMASA O A?'-3 OC SU COMIOA* KL MIJO OK 8CNVKNNNS NO KSTABA CN SU OASA V LA MUJKR Olí BUS OATOS MUV A RCQARAOICNTCS* CMPKZAM08 A VCR QUC NO KS TAN FAQIL HAQKR KL KSTUOlO OC LA AL|MCNTASl4u CNTRC QCNTK Q.UK CS OOMPLKTAMCNTC RURAL» A NO SCR QUC UNS SC VAVA A VIVIR OON CLLSS POR ALOWN TIKMPO» V PARA KLLO NO NAV NINOUNA POSISlLI- OAO» PUC8 NO TICNKN LUSAR OONOK OARLC A UNO ALOJAMICNTO* NI BOOM VIVIÓ* CN LA ALOCA OC TUNUol» PKRO 8K NOSPKOO* CN LA CSOUKLA QUC MAOÍ*A KN KSK CNTONSKS CN TUNUol* COTA MAÑANA TOMC* LAS MKOlOAS V PCSAS OC LOS ALIMKNTOO OK LAS TRKS FAMILIAS OOOPKRATIVAS* DCJARC* PARA MA*S TAROK TOMAN LOS OK LAS, OTNAS FAMILIAS* APROVKOHC LA OPORTUNIDAD QUK FIOKLINO ROMKNO MK AOOMPAÜ^ PARA INOAOAN SOSNK KL OARAOTKR KTNlOO OK LAS OOS FAMILIAS OK OAMOTAN «OK TKNOO DUDAS OK OOMO OLASIFIOARLAS» ÑUC SON FORMAOAO POR LAS HCAMANAS OK FIOKLINO V CASADAS OON LO QUC A MI MC PARCOC «INC SON LAOINOS* PlOKLINO MK OttfO OLARAMKNTC «UK LOS MANIÓOS OK 8U8 NKRMANAS KRAN INDIOS* LK DIJK %UC UNO OK KLLOS TCNTA UN PAONC QUK KNA LAOINO OK LA ANTIOUA* SI DIJO FIOKLINO» PCR* Ot O AS 6* OON UNA INDIA» V OOMO LA MUJCA KO LA QUK TIKNK A LOS HIJOS» 100 HIJ08 «KSULTAN INDIOS* OCJC* AMlf LA OOOA* LC fRCOUNTC* AQCROA OK LA OKNTK DKL KL BNASILAN» V NK RCOPONOIO* NKSWKl» TAMCNTK "TODOS SON INDIOS AHÍ*** KS INTKRCSANTC NSTAN QUC OK LAS OUATNO FAMILIAS «NK NK VISTO KN KL BNASILAN» TO000 LOS MOMSNKO TIKNKN LAS SARAOTKRIBTIOAS RAOlALCS INOIAO» V LÁO MUJKNKS LAS. TIKNKN MRNOS» CXOKPTO LA MUJCR OK LCANDRO» QUC KO OK PICL MORKNA V OON AROOO tIQOMA- TIOOO MOV PRONUNCIADOS* LAS OTNAO MUJCRKO» MK RCOUCROAN KL HALLA*O* •OK MISO HKRSKOVITS KN SU KSTOOIO ANTAOPO-Ffoi00 DKL NKSNO» OC Q«C LOO NKONOO TIKNOKN A OAOANOK OON MUJCNKO OK PIKL M/S BLAÑOA QUK KLIOO* LO OIKNTO KO QUC KN ONIKNTK» V C8PC0IALMKNTC KN KOTA NKQION OK OUATCMA-
2? O IARIO-I0 OK MARZO OK 19*4-JOC ©TAN-ANTON IO QOMBAUD-P.**.-
LA, LA 0UK8TI0N OK I NO 10 Y LADINO SO OI CM OOMPLEJA. KN LA TAROK REVISE* FORMULARIOS MXJIMM OK LSS 0AT08 TOMADOS KM LA MARAÑA, V PREPARE* NUEVOS PARA MARAÑA* MC A006T¿ A LAS lOtJO P»M*
It DC MARZO OK 1944*-
MK LEVANTE* A LAO 6 A.M. MK ruf AL BRABILAR A LAB S A.M. REOOof L06 0AT08 OC N l-B, N2-B, Nj-9. BENVENUTO AMADOR (N*-S) NO KOTAOA EN SU CASA, NI SU NIJO *N5-B)• SOLO KSTASAN LAS MUJERES, QUC MK DIJERON QUE KLLAS NO TEN TAN PERMISO DC SU8 MARIOOS PARA DAR LOS DATOS. SE VE QUK LA SOSPECHA K8 AHORA TAN ORAMOS «US VA NO 8K PRESENTAN LOS N0MSRK8 A DKOlR QUK NO, SINO QUK LO HAOEN POR MKOIO DK LAB MUJERK8. K8TA SITUACIÓN NO MK OO3T0 PARA NADA, POR LA INFLUENCIA QUK POORI*A TENKR K8TA NKSATIVA KN LA8 OTRAS FAMILIAS QUK SU8T08AMKNTK MK ESTABAN DANDO L08 OATOS. RKSOLVÍ NO PORZAR LA SITUAOltf, SINO HABLAR OON KL INTKNOKNTK DK OAMOTAN, PARA QUK LLAMARA A SKNVKNUTO A SU DKSPAOHO T LK EXPLICARA QtfK LA TOMA OK K8T08 DATOS EN NADA KRA PKLISROOO PARA BCNVCNUTO, QtfIKN ORE QUK KSTOS OATOS LOS KSTOV TOMANOO PARA "QUITARLES 0ESPUS8 LA COMIDA»* DK RESRE80 A OAMOTAN HABLB OON EL INTENDKNTK V LE R08UK* KXPLIOARA A BKNVENTUO TODO EL KQTUDlO, QUE NO FUERA A FORZARLO EN NAOA A OAR LO8 DAT08, PUES E8TE 68 UN K8TU0I0 KN QUK 8K NK0K8ITA LA COOPKRAOION OKL INFORMANTK PARA QUE L08 DATOS SEAN EXACTOS. KL INTEOENTC OK OAMOTAN ME INDICÓ* QUK KL ESTUDIO KRA SIEN OlF<OtL, PUES INTER ROSAR A UN INDIO DURANTE SIETE DÍAS SKQUlOOB PARA QUK OK* DATOS EXA0T08 ES ALOO QUE NUNOA HA SUOKDtOO EN SU CXPKWtSNOIA* PROMETIÓ HABLAR OON OENVKNUTO V MARAÑA VENE* CUAL HA lí t t>0 KL RC3ULTAOO* EN LA TAROK RCVI8K* LOS OATOS I... ¿. J8 V PREPARE* FORMULARIOS PARA MARANA.
HE DEJADO OK PONKR KN KL OIAR»~ QUK E8T0V TOMANOO LOS DATOS OK
OTRA FAMILIA LADINA OK JOCOTAN, PUES QUIERO QUE KL MUESTRKO (SAMPLINS) EN OUANTO A OLA8K8 SOCIALES V POSIOIÓ*N ECONÓMICA SEA M/S KQUILIBRAOO. ESTA FAMILIA ES OK LA CLASE BAJA. V POBRE» RELATIVAMENTE, KN COMPA- RACIÓN A LAS FAMILIAS Ll, 2, % 4, V 5* LA FAMILIA L6 KB POBRK V CLASE BAJA* TKMOO AS f OOS FAMILIAS OK CLASE ALTA» OOS OK OLASK MEDIA» UNA OK OLASK BAJA PKRO OON ALOO DK RKCUR808 ECONÓMICOS, Y DOS OK OLASK BAJA POBRES. ESTOS OATOS MK LOS VIENEN A OAR A MI OASA, PUES LA FAMILIA VIVK A MEOIA OUAORA OC NOSOTROS» V LA BZRORA V SUS HIJAS TSMMM SON PARIENTES OK NUESTRA BOCINERA. MK AOUKSTO A LAB I I P.M.
12 OK MARZO OK 1944* (oOMINSo)
MK LKVANTK* A LAS 6*1 JO A.M* MK Fuf A KL BRAS I LAR A LAS 7» JO A.M* TSMK* LOS OATOS OK LAS FAMILIAS NI, 2 V % »ASE* A VKR A BKNVKNUTO AMADOR* PARA VKR 81 IBA A DAR SUS OATOS» V MK CONTÓ* QUK KL INTKNOKNTK LO MASÍA MANDAOS A LLAMAR, V LE MASÍA KXPLIOAOO KL OBJETO OKL ESTUDIO, V LE MABTA INDICADO QUK KL KSTUDIO K8TABA AUTORIZADO POR KL SKROR PRK8I0KNTK DK LA REPUBLIC A, MR KL JEFE POLACO V POR KL C0MANOANTE DK ARMAS, V FINALMENTE POR KL PROPIO INTKNOKNTK* QUC S| KRA ASf QUK OON MUOMO BUSTS «MUÍA DANDO OUS DATOS, V POR LO QUK PUDE NOTAR SE LK MA QUITAOS TSDA SSSPKSMA» V SE PRESTÓ* A OAR LOS OATOS* MARAÑA PESARE* LAS MKOIDAS QUK FALTAN PSR PESAR KN BU • ASA*
VA AHSRA MK NOTADO QUK AUNQUK K8TA8 FAMILIAS ESTÁN EMPARCNTAOAO ENTRK
t*0 0IARI0«-I2 OS MARZO OK 1944-JOCOTAN-ANTON I O QOUOAUO~P.#t.->
sf TICNCN OlPERCNTCS OISTCMAS (PATTKRNO) OC AL|MCNTAOIO%t. LA FAMILIA Nt+B TOMA DK8AVUN0» ALMUERZO V OOMIOA» 8ICN00 CL 0C8AVUN0 UNA TAZA OC O AFC* NEQRO» O OON LCOMC. OU Ml JO N2-B NO TOMA 0C8AVUN0» fINO QUK ALMUKRZA A LAO 8 A.M. V OOMC A LAO 5 P.M. LA FAMILIA N?-B CUYA MUJKA CO HIJA OK NI-8N*.I NO TOMA OES AYUNO TAMPOOO» Y FOR ¿LTIMO N4-B TOMAN OCQAVVNO OK PRI40LC0» TORTILLAO V O AFC* A LAO 7~¿ A.M. V 008 OOMIOAO MA*8 AL OTA. RCOUMCNt 008 FAMILIAC OOMKN 8OL0 SOaXMOTSMSJKKtSa 000 VCOK8 ALO O TAI UNMXOm OOO FAMI LIAC OOMKN TRK8 VK0K8 AL ofa» PKRO C8 OirCRKNTK LA 0LA8K OK ALIMKN TAO I 6*M KN CUANTO A «UK KL TIRO OC OKOAVttNO C8 DISTINTO. LAO NORAS TAMOIKN SON DISTINTAS. TRC8 FAMILIAS COMEN KL ALMUKRZO A LAO "f»& A.M. V LA OOMlOA A LAS 3 P.M. UNA FAMILIA (Nit's) DX8AVUNDA0 A LAS 7-8 A.M. ALMUCRZAN A LAS II A.M. V OOMKN A LAO J-ó" P.M. MK OCOIDIO CXAMINARLC8 L08 OICNTKS A CSTA8 FAMILIAO PARA VCR 0UANT08 OC KLL08 SON DC FORMA AOUOHARAOA» OIONO OL/OICO OKL ORTOEN MONOéVlOO* K8T0 SÓ*LO CN OUANTO A LA HCRCNOlA pfstOA INDIA» NO A LA P0SI0|6*N CTNIQA» FUCS KOTA C8 COMPLEJA. SC POORf A HAOCR MM BONITO C8TÚ0I0 DCL 0ARA0TCR 00MINANTC HEREDITARIO DCL SHOVEL SHAFKp I NO I SOR CN C8TA8 NAM I LIAS. LA FAMILIA LjUj VICNC A OAR 8US DAT08 J VC0K8 AL OTA. F» L08 TOMA OUANOO YO C8T0V CN CL ORASILAR. HOY N08 VINIERON OTROS J NCW YORK TINCO. KN CL FCRIÓ'DICO OC GUATEMALA LK( QUC NKfeAOM ROONCFCLLCR VINO HACE ? DTAS A OUATCMALA. SC HA AUMCNTAOO CL NOMCRO OK FCR8 0NA0 KN KL OOMlTC* DC FOMCNTO INTCRNAOIONAL» Y OK LA COMISIÓN OK C8TA01 LI ZAOI 6*N KOONO*MIOA INTERNACIONAL AQuf KN ««¡tATCMALA. LO FORMAN ALO'JMAS DK LAO FSR6UNAS QUC K8TAN CN KL COM ITS* MAOIQMl OC AL IMCNTAO10*N Y AGRICULTURA. CL 19 DC MAYO SC RCUNK CN M&A T.'Si< Kb OON0RC80 OK K8T08 OMIrCv OK TODAS LAS NACIONES AMKRIOANAO. ORCO QUK COTK O OMITE* TENDRÁ* MUOHA IMPORTANCIA CN LO FUTOT \, FUK8 LA MAYOR FARTC OC LA» MCOlDAO OC FOMENTO RCLAOIONADAO OON LA DCMOORAFTA OK OUATCMALA OCRA*N INIOISADAS FOR ESTE OOMlTC*. MC ACUC8T0 A LAS I I P.M.
I? OC MARZO DK 19^4••
MK LCVANTC A LAO $lk$ A.M. 0K0AVUNAM08 A LAO 7 A.M. V MC Puf A CL 0RA8ILAR OON F. TOOAO LAO FAMILIAS DICRON 8U8 DATOO Y TOMK* LAO MCOIOAO QUC MC FALTAOAN OC Noy-a. DKOlof HACE UN08 OIAO OAR A LOS INFORMANTKO OK K8TA ALOKA 10 CCNTAV08 DIARIOS DURANTE LOO 7 OTAO QUC MK OKN QATOO» PUK8 AO f 8C HAN MOSTRADO M/S ANUCNTKS A DARLOS. LKANORO SARCIAS) (NO 8C LLAMA PKRKz) QUIKN OC VISTK OOMO INOIO» VIVC OOMO INDIO» V OC *ASO* OON UNA INDIA» OOOPKOHO QUK NO KS RAOIALMCNTC VU I NOl o/^IJOcs TIKNC UH HIJO CON LA MUJKR INOIA QUK KO OK TKZ «LARA. KOTK LCANORO MC Pi DO* NOY QUC LC KXFLIOARA 0 1 KL OOL ALUMORA A TOOAO LAO PARTK8 DC LA TICRRA A LA VKS. Ml KMPLIOAOIO'N NATURALISTA LO DCJO* IMPRE8I0NA00. NO CRCO QUK ORKA MUOHO KN LOS OIOSKS V KSPIRITU8 OHORTIO» O POR LO MCNOO YA MO LC SATI80A0KN. OU PRCOUNTA OK DKOlO* A QUK AVKR LC OONTC* ALSO OK LA CUCARA» OC LOO AVIONKO» OK LA PRKOIO*N ATMOSPK*R IOA» V OK LA OOMPOSI- OIC*N OK LA ATMO*RFKRA. NOY LK RCOALO* UN POLLITO A F. V SK VINO OONMIOO A JOOOTAN A NCOOOIAR OAFK*. LA MUJKR OK FKLIFK FKRCZ (Njh-t»N*.2) MK 010* OUO DATOS NOY* OU MAR 100 KSTZ TRAOAJANOO UNA MANZANA OC TIKRRA PARA MILPA» «UK LK ALQUILA A OU 8UK0R0 LKANORO OAROTA. CON UNA MANZANA DK TKRRKNO V UNA OOOCCHA OK MAIZ NORMAL» TIKNK PARA VIVIR UNA FAMILIA OK 4 PKR80NA0 KN KL ORAOILAR. FKRO LOO KTCRNOS Y OOTlOÍANOS PRIJOLKO LOO TIKNKN QUC OOMPRAR. PUES NO OK OA KL FRIJOL KN KL ORASILAR.
OIARIO-I? OE MARZO OC 19^4-JOCOTAN-ANTON I O <JOUaAUO-P*4f •-
oiao QUE CSTA MUJCR AL PREGUNTARLE SI SABÍA LA LENGUA INOÍOCNAS OI «I O QUC NO*» QUE NO SE LA HABÍAN ENSEÑADO EN SU FAMILIA QUE LA HABLABA* f»CRO LO INTERESANTE FUE* QUE 01 JO OUANDO VO LE PRCGUNTC* SI ERA BUENO SABER LA LENGUA INDÍQENA, QUE sf QUE ERA BUENO PORQUE "EL JUICIO FINAL VA A SER EN LENGUAJE» V SCRÍA MEJOR SABER LA LCNOUC» PARA SABER COMO NOS VAN A JUZGAR*" 8S REFERÍA AL JUftCIO FINAL SEO JN APARECE EN EL CREDO DC LA IQLE8IA CA TÓ*L ICA. ME PARECE INTCRC* 8ANTE E8TC OATO PORQUE MUESTRA LA PARADOJA QUE EXISTE CN LA MENTE DE LA GENTE OE ESTA ALOCA CUTRE LOS CONCEPTOS EUROPEO-OCCIDENTALES V LOS NATIVOS* «QUIEN MASRX OlCHO A ESTA GENTE QUE DIOS LA8 VA A JUZOAR CN LCNOUAJC (OMORTl)T TOME* LOS OATOS DE BENVENTUO AMADOR QUE SE MOSTRÓ* MUY RESUELTO A DARLOS, SU MUJER COOPERANDO EN IODO PARA MEDIR V PE3AR LAS C08AS. PERO COMO RE8MIITA00 OE LA PRIMERA SOSPECHA* HE PERDÍ 00 LA OPORTU- NIDAD DE TOMAR LOS DATOS OE SU HIJO V DE SU HIJA» QUC NO SE APARCCCN POR LA ALOCA CUANDO VO LLCGO* LA FAMILIA L7«-J HA VENIDO A DAR 8US DATOS* MA0ANA PC80 V MIDO L08 TRA8T08 V CANTIOAOES CORRIENTES DE COMIDA QUC ACOSTUMBRAN OOMCR* CSTA TARDE RECIBÍ UNA CARTA MUV FINA DCL OR* RCOFIELO RCLAOIONAOA CON EL PORVENIR OC LA ANTROPOLOGÍA CN GUATEMALA TCNIENDO C*L LA MUV E8TIMADA E8PERANZA DC QUC VO PUCOA LOGRAR RCALIZAR ALGO SOBRC ESTE PARTICULAR* TAMBIÉN RECIBÍ UNA CARTA DE SOL* QUC C8CRIBIÓ* ANTES DE RCCIBIR MI CARTA LA CUAL LC OCTALLO MUV CUtDAQOSAMCMTC CL PLAN PARA CL VIAJE A «utHUCTENANQO* OUANOO RCCISA MI CARTA DCL PRIMCRO DE MARZO 8* *NV 2S QUC AHORA HAY CAMINO CARRETERO DESDE HUCHUSTCNANGO HASTA OOBA/4* VCO *U£ SALC OC CHICAGO CL 2? OS CSTC MES V QUE ESTAR/ CN NENToVt ALREDEDOR OCL ^ OC ABRIL* TODAVÍA NO 8 " O 81 LO ENCUENTRO CN CL PRIMCR PUCBLO HASTA DONDE LLCGUC CL OARRO*
¿* 81 PUCDO HAOCR EL VIAJE A CABALLO A CNCONTRARLO A LA FRONTCRA*
C8TIM0 QUC SERA* M¿8 PRUDCNTE QUC R0SALS6 VEA 01 RECTAMENTE AL JCFC POLÍTICO OC HUCHUCTENANSO EN TANTO QUE C8 CL* QUICN C8TARX TRABAJANDO CN HUCHUCTENANSO* LO MISMO ORCO SERLO PRUDCNTE CN LA ALTA V£R*APAZ» QUC EL INVCGTIQADOR QUC VAYA A TRABAJAR CN ESC DEPARTAMENTO VCA AL JEFE POLÍTICO DIRECTAMENTE. INDIOO C*BTO POR LA EXPERIENCIA QUC TCNQO* PERO DC3DC LUEGO ME SERA* MUY GRATO ACOMPAÑAR A R08ALCS A HUCHUCTENANOO V OE AHÍ VCR COMO 8C ARREGLA SL VIAJE PARA LOS COOHUMATANSS* HOY MISMO LC C8CRIB0 A SOL PARA QUC LA CARTA LC LLEGUC ANTCS OC SU SALIDA OC CHIOAGO* MC ACUC8T0 A LAS 10IJO P*M*
O I ARIO-14 OE MARZO OE I944-JOSOTAN-ANTONI O QOUBAUO-P*42*-
MC LEVANTE* A LAS 6IJ0 A.M. A LAS 8 ME. rvf A CL ORAS I LAR V TOME* LOS DATOS OE L48 CUATRO PAMILIA8 OE ALLÍ* EN LA MAlÜANA VINO L7"J V F* TOMO* SUS DATOS* 0ESPUE8 DEL ALMUERZO TAMBIÉN VINO A OAR 8U8 DATOS, V 0E8PUE8 OE COMIDA* COMO A LAS 7 OE LA NOCHE VINO UNA PERSONA A VERME QUE RESULTO* SER UN DOCTOR EN MEDICINA V CIRUJANO VENEZOLANO BXX OARLOS OTTOLINA QUE IBA EN CAMINO A COPAN* PERO 8E HASfA VENIDO DE OHlQUlMULA EN UNA MOTO OE UN ESTUDIANTE HABÍAN TENBOO 008 CAÍDAS EN EL CAMINO V EL E8TUDIANTE 8E HABTA RE0RE8AD0 A OHlQUlMULA* OARLOS OTTOLINA E8 PER80NA MUY CULTA* ME*OICO DE MUiail CARACAS* A CAROO OE UNA CLTNIOA DEL GOBIERNO, V OE L08 EMPLEADOS DE UNA COPARÍA DE PETRÓLEO AMERICANA EN VENEZUELA* VA AHORA A R0CHE8TER MINN*, PERO LE 0U8TAN LA8 COSAS IN0IA8 V HA DECIDIDO CONOCER COPAN* QUlRIQUA* UAXACTUN» YUCATAN ETC.* 8E ESTUVO AQUf HA8TA LA8 10 P*M* ME ACUESTO A LA8 I I P*M*
15 OE MARZO DE 1944*-
01 AMI O—16 DC MARIO OK 1944-J OCOTAN-AN TON I O Q0U0AUD-P*4? •-
MC LCVANTI LAO 6 A*M* MC W\>( A OAMOTAN A LA8 7*50 A.M. V MC IKUNf CON FIDCLINO RAMOO PARA IR AL CASERTO DC ATAÑAN* OAMINAMOO HAOIA CL OUR ORICNTC FOR UNA VERCDA MUV PCNDICNTC CN PARTCO V TOMA OOMO 20 MINUT08 RARA LLCOAR A K8TC CA8E*fo* ATARAN KO CL C8TA0LC0IMICNT0 DC OINOO FAMILIAS DC INoToCNAS» QUC VIVCN CN 0U8 0A8A8 DC PARC DC8 OC BAJAREQUE V TECH08 DC PALMA CN %IH COPAOIO OOMO DC UM OUARTO OC MANZANA OC TCRRCNO» CN LA IMMX FALDA» O OORDC OK UH GCRRO* TOOO AL RCDCOOR DC CLL08 «ON CCRRCN08 PARTIOULANCO OC LA0IN08 OC OAMOTAN* CL 0A8CRf0 LO PUN 00* UN INDIO DC T 101 PC MA JC 008 OENCRACIONCS* LLCOAM08 A LA OAOA OC PAOLO QARCIA»N .1 PAMILIA Nl+CA»RCClEN CONSTRUIDA» MUV MIMPIA CN LA PARTE MA*8 ALTA OC LA LOMA • PAOLO 8C MOSTRÓ* AL PRINCIPIO MUV 8U0PI0AZ OC Ml PRESENCIA CN COOO LU0ARC8» PCRO ENTENDIÓ' OICN CL OBJETO OCL ESTUDIO* 8U HERMANO AQUOTIN» N°*l FAMILIA N2-CA, TAMBIÉN COTUVO AHT CUANDO HASLC DCL COTUOIO* PCRO LAO MUJERES NO 8C APARECIERON* PARECE QUC PIOCLINO LC8 OIJO QUE ESTUDIARLA COAO DOO 0A8AS PORQUC OUS MUJERES TENÍAN CL TRAJE ANTlaUO. V C808 L08 HIJO 808PC0HAR ALSO* PCRO OBTUVC LOS
TA DATOS OCL 0C8AVUN0 DC ESE OÍA, V LCS INOtQUC QUE FIDCLINO VCNDR MARAÑA A TOMAR L08 OAT08 DC LAS 0TRA8 COMIDAS. V VO VCNORTA PA8A00 MARAÑA A MCDIR CTC.» 8US ALIMCNTOO* DIJERON QUE C 8 TABA BUENO* OC RCQRE80 A OAMOTAN PASE* A VCR A FRAN0I800 ROMERO (CL SACRIOTAN) CUE HABTA C8TAD0 CON DISINTER^* LO CNOONTRC* MUV MAL» TENTA 20 A0ICNT08 OIARIOO CON 8AN0RC* HAO fA 22 Dp*AO QUE 8C C8TABA OURANOO OON RCMC0I06 CASEROS* EL BISMUTO QUE LE of NO DIO* RESULTADO ALOUNO* OCOIoC TRACRMCLO A JOCOTAN PARA QUE CL FARMACÉUTICO LE PU8ICRA LAS INVECCIONES OC VATRKM SUE SOL N08 HAOfA DEJADO* OUANOO LLEQK^ A LA FARMACIA OC JOOOTAN CON ROMERO NO C8TABA CL FARMAOCUTI00» ESTADA, CN CHIQUIMULA* MC TRAJE A CHICO A LA OASA V LLCOÓ* CL OR* OTTOLINA A ALMORZAR CON N080TR00* C*L TOMO* CL OASO CN SUS MANOS* FUIMOS A LA FARMACIA OC NUCVO V CSCOOló* UNA OAJA DC CMC TI NA V PASTILLAS OC CLOO- FORMO V PRE8TAMOS UNA JCRINQA OC LA PARMAOIA* OTTOLINA LC PUOO LA PRIMCRA INVCOOIÓN A ROMCRO» Y LC OI ó* DOS PA8T ILLAS DC CLDOPORMO* OH 100 8C QUCDO* CN JOOOTAN PARA QUE MARAÑA LC PONOAN LA8 OTRAS INVC00I0NC8* DCBC P0NCR8C 10 PARA LA OURA OOMPLCTA* OTTOLINA VA NO VINO A COMCR OON NOSOTROS PUC8 PASÓ* CL OAMI Ó*N DC 8C0URA PARA OHIQUlMULA OOMO A LAO 4 P*M* V SE FUC* DC JOOOTAN* VA NO LO VI VO* CN LA TARDE A LAO J P*M* MC Füf A CL SRAOI LAR A RCOUOCR L08 OATOS DCL ALMUCRZO V LA COMIDA OC AVCR» QUE CRA CL ¿LTIMO OÍA OCL COTUDIO AHT* TOMÓ* FOTOO OC 000 FAMILIAS DC CL ORAS! LAR* HOV NA HCOHO VM CALOR MUV PUCRTC* CN LA MAÜANA A LAS A 7 A*M* 72*F» CN LA SONORA* A LA I P.M* 98#F, CN LA SONORA V I20#P» CN CL 00 L» CN LA NOCHC 6 P.M* 88* F* MC AOWCOTO A LAO I I P*M* LLCOÓ* LA FOOT. 00LLICR*8. V UNA OARTA DC RALPH OCALO*
RCVIOTA TIMC» OATUROAV CVCNINO
17 DC MARZO DC 1944*-
MC LEVAN TÉ* A LAO 6 A*M* PAOC* LA MAÜANA REVISANDO NOTAO V HAO I CN DO FORMULAR 108 PARA CL COTUOIO OONTINUAOO OC OAMOTAN V ATARAN* NO PUSC'AVCR QUC RCOOof OATOO OC TRCO FAMILIAS CN OAMOTAN* AO f TCNORC* OCIO FAMILIAS INofoCNAO DC OAMOTAN» 4 OC CL ORASI LAR» V 2 DC ATAPN* CL MUCOTRCO QUC «O NC LOORAOO CN CUANTO A INDIOS OC UM SOLO LUQAR» LO OBTCNORC* OON INDIOS OC TUCO LUOANCO OIOTINTOO* CN LA TAROC W\tt A TOMAR RCOCTAO OC L4«*»J» V A PAOARLC LAO INVCOOIONCO OC CMCTINA CTO«» ONIOO ROMCRO NO FUCOC PAOAR COTAS MCOIOINAO PUCO POR COO NO OC MA PUCSTO LAO INVCOOIONCO* DC OONFORMIOAO OON IN8TRUO0I0NCS OCNCRALCO OC LA OttftNCOIS CN QUC OC FUCOC BASTAR UNA
0 I AM 0*| 7 OS MANSO OB I944.-*0C0TAN-ANT0N I O 00U0AUD-»P**>4**
SOMA MO*DlOA PARA MEDICINAS OS iNrORMANTKB* LO PONDRÉ* KN LOO OASTOS DEL E8TUDI0* MC A008TE* A LAO 10 P*M.
18 OK MARZO OB l<?44.-
MK LEVANTE* A LAO 5»J0 A*M* A LAS 8 A*M« ME Fuf A OAMOTAN f»ARA TOMAR CAT08 OK PCOOS MEOlOAO C INVENTARIO DE CSTAO FAMILIAS V OE LA8 OE AT A FAN. FOR LA PRISA OE SALIR 8E ME OLVIDO* LA PKSA* rut A ATAFAN TOMB* LI8TA OK ULTILE8T ENSERES, TAMBIÉN OK LAO) J FAMILIAS OK OAMOTAN M4-C» NJ-C* V N6-C* HACE UN CALOR INSOPORTASLK • NO SK PUEDE TRABAJAR MUOMO DE8PWE8 OKL ALMUERZO* PASE* LA TAR OK RBVISANDO NOTAS* ME ACOSTÉ* A LAO lOljO P.M.
19 OK MARZO OE I944*> (OOMINOO)
MK LEVANTE* A LAO 5tJ0 A.M. E8TE E8 EL 0 f A QUE NO 8E FUEOE HAOER NAOA AQuf ••SBJttSJ PORQUK TOÓOS E8TAN 0CUFAD08 EN EL MKROAOO V VENTA OE MKRCA0ERfA8 EN LA8 TIENDAS* FASE* LA MARAÑA FK8AN00 ALQUN08 OK LOS ALIMENTOS 8ECUN0ARI08 O PR0CESA00S QUE AFAREOEN EN LOS DATOS REC0QI008* LLEOO* EL GENERAL CORADO A JOCOTAN, HUBIERA DK8EA00 QUE ALMORZARA OON NOSOTROS. FERO OE FUE* A CSERTA TAMBIÉN 0ESFUK8 DEL ALMUERZO* * MEDIO OTA 98*F KN LA SOMBRA* PA8K* LA TARDE LEYENDO* ME ACOSTÉ* A LAS l I *»*U*
20 OE MARZO DE 1944*—
MK LEVANTAS A LAS 5 A*M* OON EL E8Y0MA00 MALO* ME Fuf A OAMOTAN A LAS 7l50 A*M* OAMIME* OON FIDKLINO USAMOS A ATAFAN OONOK MEof LA TORTILLA FRE80A V LA TORTILLAS 8K0A OK LA8 FAMILIAS DE AHÍ V LOS PRI<J0LK8j KL OAPE*« LA PANELA* LA SAL* LA CAL, LOS TRASTKS* V FLOR OBAZSTK* MlOE LO MI8M0 OON N4-C. NJ-C, V N6-C* REQRK8E* A •I BOOT AN A LAS I2|J0 F*M* A LA I P*M. LA TEMPERATURA KN LA SOMBRE 99*F$ EN KL SOL* 122* F* A LAB 5 P*M* Wvt A TOMAR KL INVENTARIO DE LA FAMILIA Ll-J* LLOVÍ S* A LAB OUATRO P*M* GOMO UNA MORA* LE LLAMAN AQU( *KL AOUA OK LAS MUTAS (PIHUELAS)** *0K LOO 4080TK8»* MK LLK88* KL ÜKW YORK TIMES. V O ARTA OK OOL* MK ACUESTO A LAS lOljO f»*M* 8100 MAL DEL K8TÓ*MAO0*
21 DE MAZNO OE 1944*-
ME LEVANTK* A LAO J A*M* MOT NO BALf OK «IOO0TAM* LK TKLKSRAFIK* A CLARK «UK MK MANOK UN OHAUFFKII A ZAOAFA KL JUEVES KN LA TAROK, FUKB NOS VAMOS KL 4UEVKS 25 OK MARZO* VA E8TSY DAN00 LOS 0*LTlMOS TOQMKS AL ESTUOIO ASuf* BOLO MK FALTA QUE TKRMlNEN LOO 7 B/AB OK LAS FAMILIAS DK ATAFAN V LAB OE OAMOTAN V MXSJBMUI SK TERMINA KL K8TUSIS ARuY* Fuf A LA CARNIOERYA OK DORA MSmS AOKLA ROSSLL OONOK TOME* OATSB OK LAS 8ARNK8. FREO 100, V FKBBS* HASTA LA IttJO ».M* KN LA TAROK W»f A PKSAR V MASKS INVENTARIO OS LA FAMILIA LI»«J» V 8C LA FAMILIA t»9«J* SOLO MK FALTAN KOTOS OAT OS DS l»V"»J« KSTA NOCHE* TOME* PUROA, 0180 MAL OKL ESTOMA00. MK AOUKOTO A LAS 10 P*M*
UxMMMBMteMxMirls
DlARlO-22 DC MARZO OK I944*»tf0eO TAN-ANTONIO OOUBAUD-P.^J*-
22 PC MARZO OC 19*4.•
MC LEVANTE* A LAO J A.M. QUERVA IRMC TKMRRANO f»ARA OAMOTAN PARA TOMAN ALSUNA8 RECKTA8 QUE ME FALTAN DC LAS PAMILIA8 «UK KOTUDIO AMf AHORA. PCRO A LAO 7 A.M. QUE QUI6E SACAR EL CARRO C8TA0A KL ACUMULADOR 0C8CAROA00* LO HICC OAMINAR EMPUJÁNDOLO CON UNA PLKSC OK PAT0J08 V AL0UN06 H0MBRC8 QUE AYUDARON* MC PASC* TODA LA MACANA EN CAMOTAN TOMANDO RECETAS* rlDCLlNO HA TOMASO LOO OATOS DCL 00N8UM0 MUY BIEN. MAÑANA VlENC PABLO QARCTA A 4000TAN A O ARMS L08 OATOS DC 8U OOMlOA OC HOY. HOY TERMINA MOCLlNO DC TOMAR L08 DATOO DE LAS FAMILIAS DC CAMOTAN. CN LA TARDE Fvf DONDC L4«J A TOMAR INVENTARIO V MEDIDAS PCRO LO CNCONTRE* PONICNOO VACUNA ANTl VARI LOSA • NO RUDO DESOCUPARSE RARA IR A OU 0A8A. PROMKTlO* QUK C8TAR/A LIBRE MARAÑA A LAS & A.M. FUÍ A UNA PANADERÍA A TOMAR RCCCTAS DE L08 RANC8 QUE 8E HACEN AQU f* • ORLÓ* OH VIENTO HURACANADO COMO A LAB 5 R.M. PERO NO LLOVIÓ. HA HKOHO MWOHO CALOR. RCClsf CARTA DC JUAN CN LA QUE ME EXPLICA PORQUE NO LE PARECE CL NUEVO FORMULARIO. LA OBJECIÓN C8 O IO*Lf DA PERO 81 CN UNA FAMILIA LOS MIEBROSa UNO O MA*8 DE ELLOS* C8TAN AUSENTES MUCHOS DTAS DC LOB 8ICTK QUC SC TOMAN LOS 0AT08 ES MEUOR EOOOOER UNA FAMILIA DONDE LOO MIEDNOS OOMAN L08 8ICTC OTAS NORMALMCNTC EN 8U CASA. UNA O DOS VCOKS «UC CUTEN AU8ENTC8 KSTA* BICN* PCRO MA*8, NO RE8ULTA. EN FIN, VEREMOS LO QUE CONVENIMOS CUANDO NOS RTMNAMOS TODOS* CS6RIS0 C8TO A LAB 6lj0 P.M. POttíiUE YA MAÑANA CO DTA DE PARTIDA» Y ESTARÉ* MUY OCUPADO PARA E8CHICÍ» CL DIARIO COTA NOCHE CNPAOANOO*
•>•
fL¿t,
•/¿T •*/v
S. f* mm A wm. £$** *%^ct*f &«* %- lili M utte *V?#A. ^ ^(d^o. im^ppFl
• •^^ *** W^MW A ******** t|- ******
,4&to«*<ajtffc r*T*f A^I^AlW <H>* TO»AR~#A jftgpft *L.T ^^„,_ W* MA»fA ft**fj*0 tffftfrfrC Si ft© AS Ü8A8A M(IOJ*0 K$taMMI9 "j* ,TE»*4 M «XCtO* tMko* AftF¿ at, ¿*RRO *RTA¿A jira* A*&&AMU n&« <&*,**£» *í* mii&i
#8 |*4^tpteffiN^:# «MfetN* PAWA L** -I^IMNW V ft wflSfW V Í¿AC-|I '
If jA-M*4
^f^f^A^^^'ifffte «L MEJOR CAMi«o* é-püfktté^tSf 'táVfciffi
-.r9*fc,ipft4ffc4 EN ADELANTE, A LOS 23*6> K fcL* DC LA ' $ARf$iikj» j*L< CAM (WO «$V AI*«O»"|A?> eiauE ANGOSTO HASTA JALAPA* AD KM/Ce se tA*» iS^R.|uffd «wt,
HAV |*A *£*LTA *OR CA0A 15 A 20 VARAS *l 0-|U»tt$* ll^W>Á%|*$*Í At» ,?£*#*»*« 06 OAR UNA VUELTA A UA fZQUIEROA 00»tC«#A KA yUB-bfA'AV'Í
O«.RCCHA* •" ** • \ '"\"$r M MANAMA ESTADA QLARA, y RÓ FUE* ^|»a HASTA SANARAT£ A ÜA» >j£ '*&**•#* QUE. ©Atf WMA UVftVllMA* EN **MARAf* A„LMQR*AlíO* **A>I-TC-, •**£:' f#«#Í¡ ' A 0RÍLLA8 OEL RtO «AN NtC*LAS. AL,L/ ESTUVIMOS W*# ¿ft «***)'' APARTA EL CAM»NO QUE VA wAtffA LA lEftlMKROA (** t.A *LA*A fARA 8ALAMA% «ACARA,, ETC •, V A f¿A OKRECHA *AjtA ^ALA$4V ' *)tp«». 9$ &M4A LA CARRETERA H° mk V «E <f<m* LA ***fc»fip|/_„, P«#fti«*e A ^UTIAPA"), EL CAM two Es mJta TCNOIOO PERO ¿¿fji^ité T ANQ0OT0. A Ld8 ik KILÓMETROS OE SANÁBATE EBTA* EL POEÍLD OE *A#Í,. ER E8TE OAMMO ENCONTRAMOS 0O8 CARROS QUE VENTAM OEL SAÍVAD^ ^ 6AMARATE A 8ANGARE 8E 3U0E UNA ClíeSTA.EN SE3UMOA V 8E, 8%i|S|"fifaL 1^"* ' LAOO EM SEdUNOA. EN LA. CUMBRE SE TIENE UMA ^«TA rfflf^Éwf^'#4 f«Mf M 8A«SA«E* QUE SERTA M^T Mtf^HK«M»tft f^nép^wii |jL ¥*Mb« TKHO*lf U«8S 2^ WIÍ^A'é OVA»MM«* %T O^'M"
* #**•% j|«A*eWl^ <» M <»tfl«m|C 8* VE EL VALLE K» Q*«OE «Í ,'PA -LA *l#éAB .«t *AMH^*f"^t't INkJMLV E8 »tEN A*I*VI1©% <*$"
- ^^^ "*»A#fAI^| N^ *^ ttA**í«>l> *04» VAll^f r »»©A8 OK Vt««^ «*?#P*« #**í* «»* 9^> ^*«* 'CTirVRt 4500), tmA r^oA LLA-AOA '^k •
OE At«CAR (f*8ftO) ^ QAHA«0.* ©E«f*yE8 V*NB *»»A LA0ÜH4TA ^ff*
4^^ OA^|»9 OE ÚÉI;
Mr J.' '
I ¿
«SS
pvt'*^ *^J *v Bfcft
~-^- .... *. £« . ^jtffy to.
^tffjff Y «UC Of*EABA **A OAiRtA P*RA UA ^NfK»É»l£NftM J>lt«f|í*CftyÍ* ftTO Me KA»ÍA Bt.DO SUBERi DO «N BAN+pAl A ÜM ft8C(rl^»t»*TK y M <ÍRtrtt»rí ftUE MtC^IRA líA CARTA, PfeATUeAWOff UN RATO* Cff ÜM HOMBRE »»TÍL|afl»Tt> •" •ROaREBO OEL PAf¿.t rí:SNE O* ftU$7!XALTBWANOO. ME & fc*&A^ ^e ^ ^jijl^^^iifc. ^ CHA 4¿twnr"- 4L i . , _.
«*ííT t ¿:'% -T*W*OÍ>>f'r QUE PCM*IfffN If CC0*IRND**A> *Mg£ « MC 6**REO<í%A; CARtÁ. PARA #t INTENDKNTC» ¥ «B *$%0 Mmfa¡&'Ítá»AMU& f #A, ROCftfE ¿f» ^¿A'PA* ^«'-.(¡RA"** £AR¡£ .,_, ¿$$c* CAJMíNO PARA- ¿^ffafcigtatNr* Y oow M'-^Mwi^ Q'$* mWA •*..„, et.'^Wfl^'' EBTARfA t»Uí MO DE • L9.OO * MO BOÍ^iO 'caT^'feA »fM* >4Ti* «gR^I^; ^ ^ * jttJMrftjjffr* 'f IsitO EL Wé-f'eú- VICTORIA'KM JALAPA* M> MEJORO*T0 E* VA PE»fÍg " Sftf^feA^' ' , Altir MOS RECIBIÓ* LA SEÑORA OE. BONILLA» MUJER BAJA* QO ROA,, y MUY AttAjHf¡
.-BEMPibANTC. MR RECIBÍ Ó* CON ESTAS PALABRAS » B ftüE WtLACTRO ES feTÉ" lif :'"V0*aO «tttC CREY# AL PRlNOlPÍO QUE YO ERA OTRA rSRBÓNA* H©S> :B*?<$" DE
. SRT» *& *#Mf ©* tA CASA* 0E'2*J* FOjt l?^ *|ÍAftE0.K;8 i^*AC|#&\©#»» #j£_ "*#*#*- DE CEMENTO* 4 CAMAS DE 4|Í*R¿RO^ 21 MESAS DE NOCHE, UN t^AVAOqf* _
V #- *M-tA8 4£Jtttt*R,f «ON *» 8.0FA, r.ftR»A»A^ f^ JW^MlMl* ^Et CUAfRrf^^ Á»CfEM*8 OOB ákmt&í'W EBPEJOf Y t«ÍA_BOMB Ílit-A OE IclíS EtXOTR* CA» EL P#k0(0 E8 OE fil*f fOR PER89»A POR OTA CAR ttOW^ÍJA» EL ecffOR BONILLA APARIÍCI^ NO BE* DE OQNOE V ME DÍJO nOO.N« (;PE^f BE NO EN OA8A EXTRARA 8tNO COMO EN 8U PROP+A CASA* BONILLA ES UN HiOMRRE OE WN08 40 A ROS OE EDAD^ OELOADO. MEDfANA E8TATURA>^ t «MY •AffABÍ^» féft^S EN LA CASA» B^RVÍENTAS, * bUEROB ESTABAN, fNTR'^OviiB^MOS- "^NJ,
TRANCEaj^ ^»P»Nao wm aiER^.U ?»H*í;RA ^^^^M^M^^'^^H^^
* ?' >•'
' í.-"' m^ir^m.ytim\4im^ SS^pwKSpSj
"• i-
ñ
•-•' --í . i '...-• ,,..„,. vV1? 0#*RVd¿8^P^*$* <#4& * SAN LUt* J^LOtEPEQUE - P,*¿' ANTONIO GOUBAUQ ''.'
. NO* DESPERTAMOS A LAS 6" A.M* DESAYUNO A LAS 7 A.M. BANANOS FRESÓOS, rfcWd.LBS NEGRAS ÓON QUESO, e*HÍ# TÓRTOLAS. FRANGÍS COM | Ó* HUEVOS T'8:r^| •** yez °E VKMíOIíESV EL 8 éff OR BONILLA ME RECOMENDÓ* VER A LAS SEÑORITAS 8 AN OOVAL OH 1-NCH I UUHfl YA DON VÍCTOR 8ANBQVAL ( FARMACÉ*UT I Co) EN SAN LtT|S¿ ME AYUDAR Utt PARC'S MI TRABAJO - DIJO BONILLA. LA TAROE ANTERIOR ME HAB(A INCR I TO EN EL LIBRO DE PASAJEROS DE LA PENSlóVl Y POSE ME PROFESAN "ANTROPÓLOGO LE PASAMOS A BONILLA LOS DOS .QUETZALES DE LAS NOCHE V SALIMOS. LA «ARDE ANTRtOR HASTA PUESTO EL OARRO EN EL ZAGUA*N DE LA CASA. SALIMOS DE JALAPA A LAS glJO A.M. POR NUESTRO KKft* MARCADOR DE KfcLOMI GE HABLAMOS MECHO EL of*A ANTERIOR 12J KM. ESTABA EL TANQUE DE GAS»L¿| A LA MITAD. (ESTABA LLENO AL SALIR DE QUATEMALA). EL CARRO SE ENCONTÍ SATISFACTORIAMENTE. SALIMOS QE JALAPA POR LA PLAZA DE ARMAS DONDE HAY UN MARCADOR DE CAMINOS ,EN EL LADO ORIENTE. TOMAMOS LA CARRETERA N°.l9 QUE VA A ESQUIFAS* A 4 KM. DE JALAPA EN UNA CUESTA EL CAMILO. DE PURO BARRO. EL CARRO PATINABA. NOS PARAMOS A PONER CACONAS. VO HAQ CA lO AÑOS QUE "F NO HASTA HECHO ESTO. UN HOMBRE QUE PASÓ* POR EL CAMINO ME AYUDÓ* A PONERj'^ UNA CADENA, PERO NO Füí SUFICIENTE, V TUVE QUE PONER LA OTRA. EL CAMINO A SAN PEDRO PÍNULA NO SOLO ESTABA RESBALOSO SINO QUE ANGOSTO Y TORTUOSO. PERDIMOS JO' PONJENDO LAS CADENAS. LLEQAMOS A SAN PEDRO PÍNULA A LAS I0j05 A.M. COMO LA MAYORTA DE LOS POBLADOS EN EL PAÍS, SE LLEGA A ELLOS DESPUÉS DE HABER SUBIDO UNA CUESTA Y BAJADO OTRA. SAN PEDRO ES UN RUBLO LIMPIO, ORDENADO. CON CASAS DE ADOBE, TECHOS DE TEJA, CON UNA IGLESIA MUY BELLAS. PARAMOS EN LA XUMNXa*N INTENDENCIA; SALIÓ* EL COMANDANTE, UN HOMBRE JOVEN, MUY AMABLE, A QUIEN PREGUNTE* COMO ESTABA EL CAMINO A SAN LUIS. MUY BUENO $Z ME DIJO. NO HAY NECESlDAO DE LLEVAR UN PEON DE CAMINO, LE PREGUNTE* VO.^1 NO, A NO SER QUE QUIERA ENVIAR ALGO DE REGRESO A SAN PEDRO, ME CONTEST* PERO QUE EL COMANDANTE DE SAN LUIS ME'PONGA UN TELEGRAMA TAN LUEGO COMÍ LLEGUEN USTEDES, PARA SABER SI NO SE HAN QUEOAOO EN EL CAMINO, ME DIJO
-EL COMANDANTE, LE of LAS GRA0IA8 Y FUIMOS A . VER EL MERCADO QUE SE * CELEBRABA EN LA PLAZA, POR SER DOMINGO. QUERTA COMPRAR UN LAZO, PUES fi
Ü¡2«°Í*LIS °ADKNA8 M HABrA AFIANZADO CON UN LAZO QUE HAB TA EN EL CARRO-ÍI PERO LA OTRA NO, EN EL MERCADO V I? NARANJAS, EJOTES, JABÓ*N* ,>Ptt RO LA VARIEDAD DE ALIMENTOS VENCIDOS NO ERA GRANDE. LAZOS NO SE VENDEN EL EL MERCADO, OOMPRE 008 DONDE UN CH!NO,f ft Jt Y gf CENTAVOS,
LÍLíín*T!;í !íw *#'•-***•. m^^m*^m*j*>*$Ai^oymo. Ti**** •• -• it !Ü«!J\ A W*?.* *#« fcMf* E* FUERTE* ANGOSTA* Y TOrRTUOtSA- T.o0A EN SEQUNOA> V MU^CHA* PARTES EN -f*fN|MA<, LE LLAMAN DEL *a¿»fc tZJ&M'-t H^Y UNA ALDEA DE ESE NOMB-RBA Q08 K ¿JUT*** DE ;|¿ OUMBREi OON¿E »Qé . - .- PARAMOS A PONERLE 40UA AL OARRO* PRIMEROS RANCHOS INDIOS "-QUE ENCOMTRAWoM HAV CAFÉ* SEMBRAD*. TALV-EZ SEA OE 40©0* OE *•***••* ^ AM» . ^^1 LA CUMBRE" DEL AH»E« 0OHOt SE TIENE UNA VISTA *OTA¿LB PEL VAtL DtWr4 PEDRO, Y MA'S ALL A DEL VALLE OBL MO.TA*UA« CON LA SIERRA OE LA* MM*8
^tV ^S^.0^* DCL °T*° **°° M*C,A 8AN «-»*8 «frH.OTEPEQUE, SE TIENE UN PANO^ OEi. VALLE OE SAN LUIS, OE LAS MONTAÑAS PE ESQU|PULAS, V OBL MCRC NDKT ,«. EN LA CUMBRE HAY UN MONUMENTO LEVANTADO E* *&*«• ENERO DE 1^2=» ES UNA if PIH^MIOE COMO DE UNOS If}» OE ALTO CON UNA E8TWLLA 0E O >NCO íjjft» jj Jf LA OIMA. EN UN LADO DICE "CUMBRE DEL AIRE/ |$¿W £¡t*Í*,OKL OTRO LADO ftiCR» "LOOR A LA VIAL I DA PB • '. W » ***•*«•**•<*« »T«g "00
«2 !í!ÍI*'*!f «AJAOA A SAN LUIS E8 BUENA* M> MEJOR PEL OAIJ.NC. B*0WU,A$1 UN SITI£ OQNOE ESTÁN ^«PONIENDO EL CAMILO OQN |Mí*ORA y DONDE *»&*£**
ÍO*-li*Jr ° *E^ 5 **** ^ *L *»*M0 ••& «WNiwrUN K»TQ QUEDA A*f5 f¿U» Ató íf-ífeSÍS1 AlL'U
t'M*'TB MUNICIPAL ENTRE *A* 9*9** V *A* L»M!*fc» ' "*%
wL-ÍSítMf K'* i*^*****- •***«*»^0 AT*AVrc*A*SM> UN pftoHymfc ^w¿S*.'+m
(^^^^
»****» * scp't* % 194? « SAN ture .H LOTE PE QUE - AN TON*o QOUBAUD
8 AN LUIS, y LLECA UNO A UNA PLAZA NO EMPCDRADA DOtfOK se LEVANTA^ A-ífc '•;,; ORIENTE UNA |QLE8tA MONUMENTAL FRENTE; A» LÁ QUE HAY UHA P*>ÍA± V OOS . INME8A8 C*|*A8» FRENTE A LA ICES*A MT« LA MTENOENOtA> CffMANC^NCl^ | TELÉGRAFOS, CÁRCELES, ETC., SN UN EDIFICIO SALIDO V BUENO* 00N CORRKí AL SUR DC LA PLAZA HAY UNA (JALERA QUE StftVC DE MERCADO» LAS CASAS OCL PUEBLO SON BAJAS* ALGUNAS PINTA0A8, LA MAYORÍA ENCALADAS* Y MUCHA^l CON EL REPELLO DE LAS PAREDES EXTERIORES CAÍDO» EL PUEBLO DA UNA ' '| |MPRE8IÓ*N DC OESCUrOO - A PRIMERA VISTA* ;£$ PREGUNTE* OONOE QUEDABA LA CA8A DE LAS SEÑORITAS SANDOVAL V DOS fATO^Ítítíf SE SUBIERON AL ESTRIBO DEL CARRO Y NC ENSERARON. ME BAJE* Y ENTRE EN U» TIENDA BRANDE, QUE ESTABA LLENA DE COMPRADORES tNofsENAS» SON OO.S LAffl^ SEÑORITAS 8ANDOVAL» CARLOTA Y JUANA» CARLOTA OER/f COMO DE UN08 45*50 AÍÍQES, JUANA COMO DE 35**40* AMBAS 80N MUY MORENAS* LE PREQUNT& A
LA MAYOR 81 NOS POD?A DAR ALOJAMIENTO* PERO ME DIJO QUE ELLAS NO TE»j ESE NEGOCIO, QUE ESTABA LA PEN8IÓ*N QUERRÁ* NOS FUIMOS A LA PENSION QUERRÁ QUE QUEOA EN EL COSTADO SUR DE LA PLAZA FRENTE A LA CALERA DEL MERCADO* TIENE VH TRENTE RECIÉN CONSTRUIDO* RRRQUNTE* 8| NOS DABAN ALOJAMIENTO» SALlí LA SEÑORA QUERRÁ» Y DE UNA TIENDA CONft QUA A LA PENSION SALIÓ* UN HOMBRE BAJO, DE OJOS AZULE8, y PELO CLARO QUIEN DfJQ SER O8CAR QUERRÁ» MARIDO OE LA SEÑORA QUERRÁ* LA SEÑORA QUERRÁ ES QORCM MEO I ANA ESTATURA, UN TANTO MORENA» \^ NUESTRA LLEGADA HAS f*A CAUSADO CONMOCIÓN EN EL PUEBLO, LOS CHIQUILLOS ~Í¡ GRITABAN DETRA*S DEL CARRO. LA M|8MA PERTURBACIÓN LES CAUSÓ* A LOS "jl QUERRÁ NUE8TRA LLEGADA» A NOSOTROS TAMBIÉN N08 CAU8Ó^ UN TANTO DE A80MBR0 OE VER EL INTER!O DE LA PENSIÓN QUERRÁ» BE ENTRA |NMEDI ASAMENTÍ OE AA CALLE A UN CUARTO GRANDE* ENCALADO, TECHADO CON TEJA, BIN CICLO RASO, LA8 ORILLAS DE LA8 PAREDES EN LA8 QUE DESCANSA EL TECHO TOOA8 0E8M0R0NADA8, PISOS OE LADRILLO» MOBILIARIO, UN 80FA*, 006 8 ILLAS Y UNA MESÍTA, TODO DE EDAD DUDOSA» NOS OFRECIERON ESE CUARTO, V N08 ENSERARON OTRO EN EL INTERIOR DE LA CASA, QUE ESTABA SIRVIENDO DE DISPENSA» PI80 OE CEMNTO, PUERTA CON ALAMBRE CONTRA MOSQUITOS» Y VENTANA fDEM» NOS QUEDAMOS EN ESE CUARTO* AL QUE LLEVARON UN CATRE DE LONA Y UH CATRE DE ENREJILLAOO DE CUERO CRUDO» METf EL CARRO DENTRO DEL PATIO POR UN PORTAN EN EL TRASERO OE LA CASA» LA FAMILIA QUERRÁ SE COMPONE DE OSCAR, CHAYO, ?5<»40 AN* 08, AMBOS, Y oes NIRA8, DE 9 Y 7 Áfilos» LAS NI RAS TIENE LOS OJOS AZULES Y EL PELO CLARO» NOS DIERON UN ALMUERZO SUENO» CALDO OE POLLQf CON MENUDOS DEL M*** EN EL QUE SE HABfAN. HERVÍ DQ ..VAREAS VKRDUaAO Y TEN/A M£0IQ VAfrO DE CREMA DE LECHE FRESCA» ARROZ FR|TQ CON EL CALDO* ROÍALO FRITS' CON PAPAS FRITAS* AYO-TK Y ELOTE COCIDOS, MAZORCAS DE JÉ* I CAFÉ* tO^T^L**!* , pREQUNTC A NUESTRO ANFITRIÓN 8| HABRÍA ALQUNA CASA .QUÉ Sf- PUDIERA AJfQtlálj ME 0>£0 QUE DON VICTOR SAN00VAL TEN (*A UNA» A LAS 2t?0 |»*M» Fuf A VHR AL SB#OR 8ANDOVAL A SU FARMACIA» LO ENCONTRÉ VERTIENDO MEDICINAS EN UN08 JAROS PE V»0R|O» TIENE COMO 40 AROS OE EDAD, 0JQ8 AZULES^ TEZ OLAfti PELO CAYÉNDOSELE, DE MED|A ESTATURA* DE TIPO ASTÉNICO? VO TKNfA UNA CARTA DE fUMIN PARA SANDOVAL, PERO LA OEJ.É* EN QUATEMALA,. ME PRESENTÍ, ATENTAMENTE ME OFRECÍ Ó* UNA SILLA, 8AL|0 OEL MOSTRADOR Y SE SENTÓ EN OTRA BILLA» ES SUMAMENTE AMABLE Y ATENTO» LE PREQUNTE* ' 8| HABRÍA UNA CASA DISPONIBLE, Y ME DIJO QUE ESA TARDE LO ARREGLAR/A*
ME DESPEO f DE C*L. ANTES OE ALMUERZO TELEGRAFÍE A «ARY QcftQ,U>T "LLEQAMOB SANOS Y SALV08*> TE «IE DA .EN LA INSTITUCIÓN ME KAB?A DICHO QUE EL CAMINO OE SAN PEOR? ,^j A SAN LUIS ERA MALÍSIMO-* *«** •*«.«# *ftAlMltt^fc* ZAR LOO TELEGRAFÍANOSLES. fN LA TANOE CgNOTRff A DON VICTOR EN LA r|SA»A V ME D|JlÓ QUE YA TRN^ -" * OASA PARA NOBpTROe» >UlM08 A VERLA» > KVtff SUENA» VALE <^»2 Al. MES»
**'•'•? '?>•'<••) 1&Í.&J
immmmmmmmáá
^^^^^^plp^^ Pi - 2
'»},•'• 1/ • _'«• ' « V. • . _ '•''-- ',»•!','_ ".-j '(,_-. '•', * • ¿i • t¡- , j:'"'|¡5;
tfiAierft- 4- «épT 5* Wk$ '*- 8 A» fc^ffi/-^"!^^^^/^^^?^^ Wb&Xft'''^?^ • ," '.' '' -, • " ' * "'^'"?!
TIENE CUATRO COARTAS QUE DAN Á t*. C^fegÉ. ?0R\. UJtA^ifcffO, V A tTN CffRRBddí POR EL OTRO, EL, CORREDOR DA A UN *>$$<*' -O 8 ji.$;*0. 4,9% T*||NjB,. 9© ^'í^,8 ' '''-** CUADRA008. HABRÁ* O, UB PONER AL 1UNA 0 1*4-86 08" 'f¿CHJi> .-¡AL Cí||«,TO ÓONqÉ „ ,^ VAMOS A DORMÍ* PUES NO TIENE MAB QÚ¿ LAS TÍ?**» Y LOS TCNOA'LkS* ÓOMO ' HACE CALOR ABUNOAN LOS ALACRANE8 E iNSECfOS. ©•MIDA A LAS 7 P.M. A LA OAMA A LA8 & P*M. TOME* 50 COR. DE QUININA*
SEPT. 6, 194? - 8AN LU|S JILOTEPEQUE * ANTOM>NlO G'OUBAUD
ME LEVANTE* A LAS 6 I JO A.M. DESAYUNO A LA8 7* MINE HOST» COMB CON NOSOTROS EL AMUERZO Y LA COMIDA, PERO 8E DESAYUNA. MÁ** TEMPRANO. A LA 9 A.M. Fuf A VER AL INTENDENTE. CONOCÍ* AL COMANDANTE* HOMBRE JOVEN Y ATENTO. NO ESTABA EL INTENDENTE EN 8U OFICINA. LE o( AL SECRETARIO LA CARTA DEL JEFE. ME DIJO QUE RECJBIRTA UNA C0NTE8 TAC I Ó*N QUE LA LLEVARfAN A LA PENSION. NO E8T/CN HAC |„6NjD_Q . JÍA DA EN. LA PASA QÜC^ OCUPAREMOS A LA QUE HAY QUE COMPONER EL INODORO, HACER UNA OOClNITA, Y DARLE UNA ENCALADA A LOS CUERT08. ALMUERZO A LAS 12 EN PUNTO CON MINE HOST Y LAS DOS Nlf3A8. LA 8Efi¡0RA ESTÁ* EN LA COCINA VIENDO QUE VAYAN L08 PLATOS A LA MESA. TIENE TRES SIRVIENTAS, UNA COCINERA, UNA AYUDANTA DE LA COCINA, Y UNA MUCHACHA COMO DE 16 AÑOS QUE LLEVA LA COMIDA A LA MESA Y BARRE* ANTES DE ALMUERZO Fuf-A CAMINAR POR EL PUEBLO. HACE MUCHO CALOR» REGRESE SUDANDO. A LA8 3 P.M. FUÍ* A VER A DON VICTOR PERO ESTABA FUERA VIENDO 8U8 SIEMBRAS DE MAÍZ Y FRIJOL. FUIMOS F» Y YO AL CALVARIO COMO A |0 CUADRAS DEL PUEBLO. QUIERO QUE LA GENTE SE ACOSTUMBRE A NUESTRA PRESENCIA AQUÍ*. LA HIJA DE DON VICTOR ME DIJO QUE 6U PAPA* REGRESARLA A LA 7 P»M. Y ACABARÍA DE COMER A LAS 7 * JO P.M. DECIDÍ* XX IRLO A VER DESPUÉS DE COMIDA. ME LLEGÓ* EL MAPA ESQUEMA DEL MUNICIPIO QUE HAB *A ENCARGADO EN E8TAO«p8.,T| ME PU8E A CHEQUEARLO CON MINE HOST PARA VER SI LAS DISTANCIAS DE LA8 ALDEAS DEL MUNICI 10 ESTABAN BIEN, PUES NO TIENE ESCALA EL MAPA* E8 COPIA DEL MAPA QUE ESTA*' EN LA INTENDENCIA. ESTA* BIEN PERO Tf ENE ALGUNOS ERRORES DE P0S|Cl6*N V 0I8TANCIAS DE ALGUNA8 DE LAB AL0EA8-«- DUARNTE LA COMIDA LE PE D f RECETAS A LA SENARA QUERRÁ. 08CAR QUERRÁ (M INE H08T) ME ofo UNA RACIONALIZACIÓN NOTABLE ACERCA OEL ORIGEN DEL INDIO AMERICANO. ME DfJO nALOUN08 DE LOS I 'NO |;0,8,. yj£|| (.' Eft'C 0;0N COL^N DE ESPAÑA,*? AV PRCQ-UUTA^LB.,, 8; l,4tyjjtfy*. •HB.Vof ^'«U.fcSj^isS^N^^ DEyL OO.UJN ME D | ¿O "PUES, PROBPBLEMENTE Á.fe^U.NOB- DE £0,8';, QUE -V;|.N4¿||ftN C;0.ÑT$1 COl¿ÍN ERAN MBSThZOSf." NO 8'f QOMt) EX PM-CAR^lgST:©/.' 8,J' ,E,8T ^NA- ACT*j%UD Djgjjb RB6PET0 PARA CON LOS- INDIOS, AL' fRA'TAR DE- /tWátElif JíF. I^RLfec^ . rffi\ dkjgjjg N"Q%E>, AUNQUE A ¡LAS MUJERES INDIAS QUE LLEQAN A8¿AJ PBNSÍÓ*N "%-.:4fo¿«¡püw^* €í QUESOS Y REqUESÍN, DESD.C LAS 6 A.M.HASTA *M O^IE/#Q&»A, A ^ #0'-Ai,M, . ^'1 LAS TRATA CON MARCADA t-MIH FXRENO »A Y ftUDB;Z4U O SÉRÁ^UE BBfA>AOB 'ENOBLECER' A LOS MEST-fcfiÓPS ATR I BU*f N^pip.Es 9*'¥**#- q*M*$h$$' V •$$£' l& TANTO NO TIENEN NAOA QUE VE R CON LOS |'MO|>0S. O «¿Kg qu£ SE RJfF't E"RB *ñ A LAS MEZCLA». DE RAZAS EN ESPAÑA!. E*L NO TÍENE NADA DE MON <*(^tCO EN FfSlíCO, E8 RUBIO, DE QJOS AZUCES, POR LO TAN?0> NO TRATA P¿' (fftfFE'Ñ.DEJL PUEDA 8ER QUE AQuf LOS LADINOS JENQAN OjTRA ACTITUD PARA QW L,Q8 |'ND?lff^ Q* LA QUE HAY EN OCCIDENT*,* VA VEREM08 MA*8 TAROE. Yf A VICTOR SANDOYAL DESPUÉS PE COMlOA» OEClof EXPLI CARLE fODA LA "« í'NyE8TIQAC,r6*N* ME OYÓ* CON ORAN ATENO|Q*ÍiA jr'if'OU« 8 UQ^RENq fAS S&tt. '^J^ INTELIGENTES COMO 8 1 HUBIERA E 8T UO í ÁD 6 A^N TRQ(fO LOG CA . ME 0|JOl |»VS^A "?i
(j''^'i*>,''?V
ft****o- SCPT» 6* \9M SAN UUI8 4f-OTE PEQUE - ANTON tO aOUBAVO-^4
LADINOS MABUJA QUE HACER EL ESTUDtO DC TRES «LABKS SOCIALES QÜt^f». i»0>Cff KM ESTA FORMA» LOS MA*B ACOMODADOS» LOB ME 01 AN AMENTÉ ACOMODAÉK
V fcOS. MCffOS ACOMÓOAD06» PARA LOS |N0|08, LOB R|C08 Y LOS POBRESj, A.ÜJ #L CRÍE ftVK TODOS COMEN *Á*S 0 MEN OB lOUAL* OFRECIÓ* DARME .MARAÑA UN* LISTA Oft LA8 PER80NA8 CON QU|KN 8K PUEDE TRABAJAR CM CL > l»t»¿»U<W MS '. OI «I O QUE TENOR fA MUCHO SUSTO EN E8CR|BIR £L MISMO LO Q.UJE SE COME EN 8U ¿ASA* SlKNOQ FARMACÉUTICO VA A PEBAR EN 0RAM08 CADA* ©08 A ft UK 8E COME» E8 HOMBRE 8|NCER0 Y MUY INTELIGENTE. EL Ó*N(CO QUE TKN$A RADIO Y LU* ELÉCTRICA CN EL PUEBLOé POR FALTA DE GASOLINA VA NO TRABAJA. , SU DINAMO. RECIBE L08 PER 10*0 |C 08 DE GUATEMALA Y E8TA* ENTERAOO OK LAS C0SA8 DEL MUNDO EXTERIOR* ME D|tlO QUE FUÉSEMOS A COMER A SU CASA Kb ofA QUE QUISIÉRAMOS PARA C0N8 TATAR LO QUE COMBAN* QUE FUÉSEMOS SlN I.JV|TAO|0*N* LO HAREM08. MS 8ü 1 IKRI Ó* QUE PARA OBTENER LOS 0AT08 DS LOS LADINOS POBRES 8E PODRTA OBLIGARLOS COMO REQUERIMIENTO OE SANIDAD POBLICA. NO 8E* 81 HAYA NECESIDAD OE ELLO. OFRECIÓ* LLEVARME OON «I O SE* YAQUE Y OTRO INDIO DK MUCHA INFLUENCIA EN EL PUEBLO» ME 0>M© QUE - r,-¡ TUMIN TRATO* MA*8 A YAQUE PERO QUE HAV OTROS INDIOS OE INFLUENCIA EN EL PUEBLO ADEMAS DE K*L. NO 80L0 PIEN8A LLENAR L08 FORMULARIOS Y HACER UNA LISTA OE ALIMENTOS, 8(NO QUE QUIERE HACERLO PARA UN VECINO 8UVO QUE SABE LE O ARA* INFORMACIÓN EXACTA. ME QUEDE* CON ¿L HA8TA LA8 9 P.M. HA VISITADO L08 EE.UU. EN l?l£ LLEVÁNDOSE PARA EL V|A<IE $5000 0Ó*LARE8* •$ CONOCIÓ" 8AN FRANCISCO, LOS ANGELES, EL PASO TEüAS, NUEVO ORLEANS, WASHINGTON, NEW YORK, BUFFALO, LAS CATARATA8 DEL NIAGARA* CHICAGO. VIVIÓ* 12 AÑOS EN EL SALVADOR DONDE CONOCIÓ* A UNA T (o M To •• «JULIO QOU8AUD. LO QUE E8 LA VIDA. E8 8|N OUDA UNA PERSONA IMPORTANTE PARA ~ CUALQUIER INVESTIGACIÓN AN TROPOLÓ*Q I CA EN E8TE MUNICIPIO» A LA CAMA A LA8 lO P.M.
SEPT» 7» 1945»
ME LEVANTE* A LA8 5 A.M. PARA BAÑARME. 08CAR QUERRÁ ME LLEVÓ* A UN* CHORRO DEL RfO SAN LUI8 COMO A UN KM. DEL PUEBLO, DONDE HAV UNA PRESA QUE RECOGE EL AGUA PARA EL PUEBLO. OE LA8 8E|8 OE LA TARDE A LAS 8EIS OE LA MAÑANA ESTA AGUA CORRE AL RÍO, PARA AGUA OE LAS BE8TIA8 Y LAVAR ROPA» A LAS 8E|8 OE LA MAÑANA MECHAN EL AGUA PARA EL PUEBLO. SEGÚN 08CAR GUERRA E8TA AGUA TIENE EN INVIERNO PARA 40 PA4A8. ES UN CHORRO
QUE SALE OE V" TUBO DE SE 18 PULGADAS» POOO DESPUÉS DEL BAÑO LLEGtf ON INDIO ENCARGADO DE CCHAR EL AGUA PARA EL PUEBLO» LLEGÓ A LA8 8E18 KN PUNTEO. ; •„ , „ ,_,.. , „- . - • ..'^'«w¿A*Jr*.'i'«
HAY E8CASJK8 DE AGUA KH RL PUEB;LQf NO 8E* TODAYfA CUANTAS CASA TIENEN AGUA POTABLE» HAY CUATRO PILAS PUBLICAS, QUE SE VEN TODO EL D^A CONCURRIDAS POR |N0|A8, QUE VAN CON SUS 0AWA,R08 Y CAÑAS DK 0/ARRfZO A LLENARLOS QE AGUA EN ESTAS PILAS» VARIAS HACEN HASTA TRES V>l A«*K8 A LA8 PILAS EN LA MAÑANA, SL MEDIO DfA, Y POR LA TAROS. Y ESTO ES EN INVIERNO, COMO SERA* KN VERANO* LO AVERIGUARE*. DK8 AYUNO A LA8 6tJ0 A.M. CAFK* Y QUE8A0 ILLAS $VER. RECETAS)* LE PREGUNTE A MINE H08T s/ LOS INDIOS AQuf Y EN PINULA» DlCE QUE HAY MA*8 KR PÍNULA» 8KQÓ*N EL, NO HAY INOIOB AL SUR DE SAN LUIS 4m LQ8 INDIOS OK K8QU|PULAS SON DIFERENTES DE LQS OE A«uf. LOS DK SALAMA(t) TAMBIÉN DIFERENTES. 08CAR QUftRRA ES?A? A CARGO DE LOS ARCHIVOS KOLC¿ 8 IA8TIC08 DE K8TE PUEBLO. TRATAR** Of VERLOS.
PW A VKR LA CASA DONDE NOS PASAREMOS. ESTABAN TRABAJANOO CM KLL4» OICB EL A.LBAÑIL QUK ROS PODEMOS PASAR A |$¿¿ JE*v¿ NOCHE. L.0 D¿ff TO NO ESTARÁ* LISTA 81 NO HASTA MAft**R* H».-^*^**©. RK««TA* Y ALotós COMIDAS DE LA PNE8|Ó*N GUERRA» (*¡fr *$fi$^frtt%lÁ) «fW ,Éá H*JP SISTEMÁTICAMENTE CUANDO ***»**£. ffe -^0^';fm^^m^H'fti «H K Y| AL INTENOKNTK A Mf/9 ,$&* M'M iPKll^^^W ' SELLOS OK 0€mi& 4WWW**tf*~L~' • a-i*•M1*a"íí' *--*•-«*»« A «AAL*T,*^ ^>*^^í¿^Í^r*
%•:&¥•'>& •#$ffi .•.y&.'i V-"'.<•-,•
*:-í '^f'^fi^h^'f^"'^'" V^ '^'! '¡
7f•
• &$m}é #> BEPT* 7^ #$45 * BAN LU>S ^LOTEPKQUE £ Atfi$a».*o- *oV***»&-*
'¡T^SS^US** *** ********* ** ****?«» M MVKSTIBACM&I ALIMENTICIA y .^ fLfr *•* **** **«**»«*• «Ms >nbte* M DIFERENCIA QUE MY EN|R£ *,**•., WfOB DE CtNUU r O* ^LO^BPEQtfB CON EMFABI8 KM Lft *NDU8TA|0*OS Qua «ON LOS OK S>L<H<B tffLOTrPBQtfE* LOS |NO|08 ESTA* SEMBRANDO AHORA LA M>LPA DE StOUNOA' Y EL FRÍJOL* OES PUSS DE LA SIEMBRA 8ALEN U>« 'fcftOr** A VENDER LA LOZA HECHA I»OR LA8 MUJERES. AL «COHIBO LIMPLfAN LA M*LP*é' BALEN DE NUEVO A VENDER LOZA 0 SOMBREROS* O VAN A TRABAJAR EN LA 'O0«?Ar ?MORTK,'FINCAS DE BAÑAN»), CARLOTA Of CE QUE OS A*f REQRK8AN ^ AYUNOS fNo+oe ENVILECIDO' PORQUE PUEDEN CONSEOUIR ALCOHOL rAotMKrtfól TAMBIÉN TRAEN OTRAS MALAS COSTUMBRES* ENTIENDO QUE SB REFERfA A JMIKÍRW» TIONES SEXUALES, SEDUCCIÓN OE MUCHACHAS* PERO - D»OE CARLOTA ~ *L MAYOR QU8T0 OEL fNDIO E8 TRAER A SU PAM|L|A A LA TIENDA V QUE SU MUJER ESCOJA EN ELLA LO QUE QU|BRA,, V PAQAR AL COWTADO LO COMPRADO* L08 INDIOS DE 8, PEDRO PÍNULA, SEQUN BULA* NO SON MUV |NCL|NADOS A LA AORfcog TU*A« SE HAN ESPECIALIZADO EL HAOER SOBREROS DE PALM*•QUE SON MA*8 F •#**«'* QUE LOS OE SAN LU|B* MUJERES ¥ HOMBRES TE¡EN SOMBREROS AQuf, PERO LO» HOMBRES LOS COSEN, EN LA NOCHE 81 ES NECESARIO, V SIN LÚE» DESPUÉS OEL ALMUERZO Fuf A VER AL INTENDENTE PUES QUERRÁ VER 8| POOfAN HAOER EN LA INTENDENCIA UNA L|8TA DE AL, ME NT 08, NO ESTABA EN LA INTEND 1 DENC|A. Füf A VER NUE8TRA CASA, NO ESTABA Nt ENCALADA - ENLECHAOA * LE DICEN AQUf. NO PODREMOS PASARNOS A ELLA SINO HASTA MA&ANA. WU? A VER '3 A DON VICTOR SANDOVAL «ARA RECIQER LA L|8TA OE PERSONAS QUE ME OFRSClóVfl ESTABA AUSENTE EN EL CAMPO, REORESARTA HASTA LAS 5 P.M." OSCRAS QUERRÁ TOMA UNA TAZA DE CAFE* V UN PAN OE HUEVO EN LA TAROE A LAS 4 P.M.
A LA 5 l»-M» Vf A DON VICTOR. LE LLEVÉ* SUFICIENTES FORMULARIOS N°Vl * 2f Y U» ARCHIVADOR PARA LAS RECETAS V UNO PARA LA L8 |TA DE LOS ALIMENTO! VA A APUNTAR SU COMIDA POR UNA SEMANA* V VA A TRABAJAR EN LAS RECETAS ? V EN LA LISTA POCO A POCO. ME OFRECIÓ* UN AMUEBLADO PARA LA CASA. QUE SE LO ACEPTE, * , "S
DESPUÉS DE ALMUERZO Fvf A VER «AL CHINO, COMEROIRNTK, BONIFACIO CHANO PARA COMPRAR SUFICIENTE MANTA PARA PONER EN EL CUARTO DORMITORIO. FUF A VER A UN CARPINTERO PARA QUE NOS HICIERA DOS MESAS V 008 BILLAS* RAMffN VICENTE SE LLAMA, ES INofoENA. ALTO* MEDIANA EDAD* CON ALQO OE £ BARBA, V UNA MXB VOK OE FALSBTO^ VA HA HAOER LAS MESAS V LAS SILLAS* LAS MESAS A Q,2^0 */u, LAS SIGLAS A Q.,0-,50 o/v, ESTARÁN L6ITA "PARA FIN OE 8EMANA» . -• • «•OW* .A *íA« 6t}0 P/M/ OSOAR QUERRá* LAS **+ ****«•* *£*• **A-. «Mí**** LA ULE8IA. SE HA ESTADO REZANDO UNA NOVENA BE 8,Et,S A 8|STB OE LA NO O* A LA VIERSEM OE LA NAtlV*D*0* GÚYO ofA E8 MAÑANA.. HUBO MÚSICA POR fe* BANOA OEL PUEBLO EN LA PUERTA OE LA IQLESIA, V COHETES. CQNBEOUlR LA RECETA DE LOS OUR»ZN08 EN ALMÍBAR» A LA CAMA A LAS 9 P.M.
SEPT* 3» t9*5»
DESPERTÉ A LAB 6 A.M. p. NO HAB fA PODIDO OORMlR EN TODA LA HOCHE* PUE8 EN LAVEC^NOAO OE LA PENfttAt HAV UNA TkENOA DONDE VENDEN CERVEZA V DONO HAY UN (EL ffN>00) FONOORAF0(0EL PUEBLO^ * HUBO «ENTE AHf QUE ¡Orf CERVEZA DURANTE TOPA LA NOCHE, V EL FONÓGRAFO ?0CO TOOA LA NO0Hf.<
A LA» 7 *>M. MÚSICA Y COHETES CM t-A >»|»f8^A# BALAMOS A YKH QUE HA«4W
4
UNA PR0CC8IÍN 0« tA VlRftK» BE LA AJfTrVfAM BALlJ A LA» *f?0 A*»»* BROCES I ON OE LA YIRWEM OE WA AltTf Y'?»*;» »AlfJ» ** WA» *%7Y *•••** ¿ftjp' V9W U^AS CIEN PERSONAS* LA »A,tÓ*KrA «Itof«CHAS^ MUJ|R«S* l£fc ^|tf LWEV^OS PO.R T«K8 ^NOtOB. UH *«l^»B>^||«g LLEVAOO 'B^p L> K^A, m
Vi'
íí
.serex?r:s„£:"£íLsfc-'''**•••*» **•.-*««!»•r«»»M ;'.., COMPRADO EN LA TIENDA* oe <*rtLA»*£ «.«*.- OAMUSA DE |CtA' Die ^«¿«OJU
CUADRADO O ON UN ENCAJE, VH ENCAJE OOMO DE J* DE
RES PASTEL CUANDO tAVAOM, LA CAMISA f (ENE Duéfc :, V «ANDAD CORTAD QUE LLEGAN ARRÍDA DEL DODO^l
-^u DE LA ñAOUA 'PER" TZírlT^ZrlTtl\lT LA *t!* " U m QUE IÍO MOLESTE AL TRABAJAR^! \l ÍÍ!!I \ Nt*° " ** "W^* Wi .-REDOMA UN .«, .í;«¡í Síí0:^.:^^ os CASI MORADO* LOS CUADROS COM MU! .Í!„Í5ÍÍ' 08CÜ"° Que DAN u»« &**&•& «•. OTRO TIPO# ES EL o E E ,;L! :*v OTROS ON poc° «** '^m SALVADORA COÍPLETAMENÍE D.8T,«Í«« Í I AN* '*** "** C°RTE8 Qü* VIENEN^
OTRO Df/LD DESCRA:or DECÍA' JIE EJ LTPI"^^ "V'8" " "*n*9 Y LAS iNOtOENAS SE M»,U« ¡M ü MOOCB^M..,. LAS MUJERES LADW
LA PRO«J\Z oU LA VUELÍA I\tTñtir^L'BRRTA%t M° HAV "««AOfA, jl
DESALO. líldVuES oí LA ÍROCES^N «ÍÜ J/"^ ^ "****&. < ^ CAPE*, (y, RECETAS)! ^00e8»0"N» FRIJOLES FRITOS» TORTILLAS, QUESO -Y
COMPRE* LA MANTA PARA EL CUARTO DE DORMIR» v ESTA TAOO* .»
10 CENTAVOS AL ofA DON ncíínÍ « 2 CENTAV0S AL ° TA SIN COMIDA V
(v. NOTAS, coi-, oí: DrTR::: ^o^rioR^LE:::!08 :««i:¿\^ COTA' 1 DEL CULTIVO DEL MA (z «APORCAR» - CALZAR^ ^ ABREGAR- A LAS Té*CNlQA8fJ
HACEN UNOS 20 ¡UÍ.ÍTOÍí "í DÍÁ" "*****" C• CUIDADO. EN LA PENS^f A LA CAMA A LAS 9 pfM.
UI..A...... *L «cío".0? I^."^,-/S;tt"**,fa OOMO * "8 * p-"-1M*" ., SEPT. f, 1945
1
V.8,í«°. ' **"* *••*•»«*«'» ** D.SAVMIÍ*» LAS «m*. H0 «¿t»»*.
EMPACAMOS NUESTRAS OOSAS «N II OARUO V Lo LLC.í ..._._
"¡A:;s'"rTAM:oDif\^:0:ARAoD: :u*^ís:Trv OOM,MM - MIíSL}^ k
si o»»*.»... ». „!.."".rr."T"0 DS *f**M* .»****»<. «»• cfUTAS»*» M .*ei)ipíF
•fí» y ICT^-S>^- ^lw% ^SitSKIr^^
¿r*
DIARIO - 8EPT. 9$ «9^5 - SAN LUIS JILOTEPEQUE - ANTONIO QOUBAUD - P*7
VAMOS AL SERVICIO." FUIMOS» V NOS SENTAMOS EN UNA BANCA AL MEDIO OE LAv I8LE6IA1 A LA VISTA,
LA CAPILLA ESTA HECHA DE ADO BE, CON TECHO DE TEJA» TENDALES VENTANAS PSEUOO -QÓ*T ICÁSv DAN A LA CALLE» V UNA EN LA
PARCO OPUESTA» IiUAL, V DOS PUERTAS. TEMORA LA :APILLA UNAS 25 VARAS POR r DE ANCHO. UNA8 DIEZ FILAS DE BANCAS ^ UN TABLADO ELEVADO AL FONDO.
EL PASTOR DABA EN ESE MOMENTO UN SE RtyCMfi.C UVO TEMA ERA EL ARCA DE NOÉ.
CONTÓ* LA RELACIÓ*N BÍBLICA CON M UC HA^ EÍLOC UE NC I A V LA IDEA PRIMORDIAL QUE
A PARECÍ* A QUERER TRANSMITIR A SUS O VctefesJ ER A LO A8OMBR08O DE E8TA RELA-
CIÓN» USANDO A CAOAJCSNCO FRASES» ' LABRASE MQUE RARO» VERDAD..•» QUE
RARO» VERDAD..' EL PASTOR ES HOMBRE O'-." MEDIANA EDAD» DE TIPO PÍCNICO» TEi BASTANTE MORENA», BARBA RASURADA» PELO NEORO» OJOS NEBROS, VESTIDO
DE «BIS MATERIAL ALGODÓN» CUELLO SIN CORBATA. JUNTO A E*L ESTABA SENTADA UNA MUJER DE PELO RUBIO ABAJO OEL TABLADO DETRAS DE UNA MACETA CON UNA PLANTA ESTABA JUAN MARROQUIN, NUESTRO AYUDANTE OE ALBAKIL» CON 'UNA GUITARRA. HABRfAN UNAS 15 PERSONAS EN LA. CAPILLA* PARECÍA HABER UNA O I V I 8 I Ó*N POR 8CX0 V RAZA. DEL LADO IZQUIERDO EN LA BANCA DELANTERA ESTABA UNA MUJER CON TRES NI ROS DE |2, "J, Y 5 AÑOS RESPECTI VAMENTE Y APROXIMADAMENTE. NO HABTA NADIE MA*S DE SSE LADO. DEL LADO DERECHO EN LAS TRES PRIMERAS F I LA8
HOMBRES QUE PA RE C IAN. R AC I ALME N TE INDIOS. DESPUÉS SEGUÍAMOS Y EN LAS
HA 0 I AM
NOSO ROS DOS (DOS NIÑOS INDfBB.NA.S SE SENTARON CERCA DE M BANCAS DE ATRÁS CINCO HOMBRES. NO DlSTINQuf DE QUE RAZA ERA.
O DESPUÉS DEL.SERM 6*N LA SEÑORA DEL PASTOR HAB Ló* V ROSO A LA CONCURRENCIA TRE8 VECES - Y EN VANO - SI HABÍAN ALGUNO QUE SE DECLARARA ESA NOCHE UN SEGUIDOR DE CRISTO. HABLO MUY. BIEN Y CON MUCHA PE RS UAOI Ó*N» PE Rf> EN
VANO. NO S¿* af LA C ONC UR RE N C. I A. POOR f A ENTENDER' LA TEOLOGIZA BÍBLICA* NOE*» DESPUÉS DE TODO» ESTA UN POCO DISTANTE DE LA REALIDAD PRESENTE»
Y MA*8 DE .LA VIDA, I N D.f*QE HA. - ',:' ' *"" ..•••'•',?'•..•'-' JUAN MARROQUIN ACOMPAÑO ENS! Ü QUITARRA UN HI MjM O QUE CANTARON EL PASTOR»
SU MUJER» V LA MADRE DE LOS TRES NIN06. NAD I/E MAS CANTO* NO SÉ CUAL
SEA LA SECTA DE ESTA IQLEBIAt LO AVERIGUARE*; USAN LOS MÉTODOS PARECIDOS
A L08 PENTECOSTALES DE NUEVO MC*X I CO» OE COMPROBAR LO QUE DICEN EN EL
SERMON» LEYENDO UN VERSÍCULO APROPIADO OE LA BIBLIA*
DESPUÉS DEL 8ERVICI0 C ONC-O.f AL PASTOR» . A SU MUJER, Y A OTRO PASTOR
QUE PARECE QUE ES EL QUE RE ¿ I OE . PE RM ANEN TEMEN TE AQuf. EL QUE PREDICO*
VIAJA OE PUEBLO EN PUE 3 LO .. E L .OOM INOO 8E VAN A IPALA* HABRÁ* OTRO
SERVICIO AQuf EL JUEVES ENTRANTE..'. /
DON VICTOR TIENE UNA IDEA QUE. LE, PARECE BUENA PARA QUE LOS INDIOS APRENDAN A LEER. ME DIJOI O LC8'.QU8TA 8CRVIR CN EL EJERCITO, 8 1 SOLO SE LLEVARAN AL EJERCITO A LOS.INDI08 ANALFABETOS, SER /A UN MOTIVO POOEROSO PARA QUE SUPIERAN LE E R» . AP-RE NDE R CA A ESCRIBIR V LEER DE NlRo8, Y VERSAN LA MANERA OE SEGUIR SABIENDO LEER V ESCRIBIR." E8TA* CONVENCIDO QUC EL INDIO QUIERE MEJORAR SU CONOICló*N. "DEBERTAN HABER ESCUELAS EN CAOA ALOCA"..ME DIJO* LA AOM I N IS TRA.C I Ó*N PRESENTE HA ABRIETO SEIS NUEVAS ESCUELAS EN C8TE MUNICIPIO» (v. INFORME OEL INTCNDCNT AL JEFE POLÍTICO)* DON VICTOR ESTA* APUNTANDO SU ALIMENTACIÓN CON PE808 HA8TA CL Ú*LT I MO GRAMO HA TENIDO DtFl CULTAO-CON LOS F0RMULARI08 IMPRE808, QUC NO PARECEN HABER RESULTADO FAC I LI T AR....CBTE TRABAJO* VERÉ* YO MISMO CUAL ES LA DIFICULTAD CUANDO EMPIECE A RECOCER LOS DATOS OE LA6 C0MIDA8* BC ME OLVIDÓ* PONER ARRIBA QUE A LAS 9 A, Mi f AL INTENDCNT V LE o( UNA MUESTRA OEL ÍNDICE OE ALIMENTOS QUC QUEREMOS FORMAR* 8E IBA HOY A PALO BLANCO (ALDEA) A EXAMINAR A LOS NIÑOS OE LA.ESCUELA. LA NOCHE ANTCRIOR W-ruf* VISITAR A LA PENSló*N COMO A LAB 2 P.M Y LE EXPLIQUE AH r LO QUE QUCRCA C ON LA LISTA DE ALIMENTOS* TAMBIÉN LE DIJE ENTONCE QUE 81 POO^A, UTILIZAR L08 SERVICI08 DE UN REGIDOR INDÍGENA* ME OFRECIÓ* MANDAR-* MCLO HOY» PERO NO LLEGO* •
Sí*' DIARIO - SEPT* 10, 1945 - SAN LUIS JILOTEPEQUE - ANTONIO GOUBAUD - P. S
ANOCHE DORMIMOS POR PRIMERA VEZ EN LA NUEVA CASA* NOB LEVANTAM08 A LAS 7 «A.M. COCINAMOS EL DESAYUNO EN LA ESTUFA DE QAS DE LA I NS T I T UC I Ó*N • TODA LA MACANA LA PASE* ARREGLANDO LA INSTALADA EN LA CASA. LA SRA. QUERRÁ NOS MANDÓ* A SU SIRVIENTA (SUSANA -I ND.RAC I AtMENTE - LA D • TE N DEN C I A) A
AYUDAR A F* LA TARDE SE PASI ARREGLANDO LA CASA. LAS SRITAS* SANDOVAL ESTAS CONVEN- CIDAS QUE LA GENTE PUEDE ESCOGER VENIR A ESTE PUEBLO ÚNICAMENTE COMO UN CASTIGO* LES DIJE QUE TAMBIÉN POR LA CIENCIA SE HACHAN ESTAS COSAS* A LAS 7 P«M. VINO VENANCIO ESTEBAN, REGIDOR MUNICIPAL INDIQENA A LA CASA* LA COSTUMBRE AQUÍ* ES TOCAR POR LAS VENTANAS, PARA LLAMAR, V VA UNO A LA PUERTA A VER QUIEN Ef>. LE HAQÍA DICHO EL INTENDENTE QUE ME VINIERA A VER* LO PASE* ADELANTE Y TRAJE DOS 8ILLAB Y UNA LAMPARA Y LE INDIQUE QUE QUERCA CONSEGUIR UNA LISTA DE LOS ALIMENTOS Y SU PROCEDENCIA* V* ESTEBAN TIENE INTELIGENCIA NATURAL, EGCRIBE, Y RÁPIDAMENTE COMRENDIO LO QUE YO QUERVA. EL MISMO ESCRIBO* "CARNE DE VE NADO' DE DONDE VIENE} "EN EL MONTE • YO LE VARIAS BOJAS DE PAPEL, RAYADAS CON LÁPIZ, VERTICAL Y HORlZAONTAL- MENTE PARA QUE FUERA COLOCANDO LA INFORMACIÓN EN CASILLAS* DE Di UN LÁPIZ TAMBIÉN. TRABAJARAN»» EN ELLO EL DOMINGO, QUE ES D f A DESOCUPADO PARA É*L* AHORA ESTA SEMBRANDO SU MILPA DE SEGUNA Y DOBLANDO LA DE PRIMERA* VENDRÁ EL DOMINGO A LAS 7•50 A.M. PARA IR AL MERCADO* COMIDA A LAS 7'50 P.M. LAVAMOS LOS PLATOS EN LA PILA DE LA CASA, A LA LUZ DE LA LUNA* LA CA8A QUE OCUPAMOS ES DE ESQUINA, CON DOS PUERTAS, UNA EN CADA ESQUINA* DE LAS 6t50 P.M. A LAS 9 P.M. Í3 E SIENTAN EN LAS GRADAS DE ESTAS PUERTAS QUE GE MANTIENEN CERRADAS INDIOS Y LADINOS JÓVENES* ESTA NOCHE ESTABAN UNOS INDIOS EN DICHAS ORADAS HABLANDO Y EVIDENTEMENTE HACIENDO CHISTES PUES SE RE#AN A CADA RATO. DIRÉ* ALGO DE LA IMPRESIÓN QUE ME CAUSA LA GENTE DE ESTE PUEBLO* L08 INDlO^ PARECEN TENER MUCHA MA*S SEGURIDAD SOCIAL QUE EN OTRAS PARTES DEL PA f S . CON LOS LADINOS TRATAN CON RESERVA PERO CON DIGNIDAD. PARECEN ESTAR SEGUROS DE SI MISMO, DE LO QUE HACEN, Y DE LO QUE PIENSAN. PARECEN ESTAR MEN08 COHIBÍDOS QUE EN EL OCCIDENTE. SE LES OYE CANTAR SUAVEMENTE CANCIONES, LO QUE RARA VEZ OCURRE EN LAS CALLES DE LOS PUEBLOS DE OCCIDENTE. ADEMA*S*, TObOS LOS QUE HE CONOCIDO SON MUY AFABLES, DISPUESTOS A AYUDAR EN LO QUE SE LES SOLICITA, Y NO HE ENCONTRADO NINGUNA SUSPICACIA, NI TEMOR EN ELLOS"*! SEGÚN TUMIN, LA MAYOR *A DE LA TIERRA ESTÁ* EN MANOS DE L06' LADIN08, PERO ES EL INDIO EL QUE LA USUFRUCTA, SEMBRANDO LA TIERRA, Y AUNQUE PAQA RENTA POR EL USUFRUCTO, TIENEN LA CONFIANZA QUE SON ELLOS LOO QUE PRODUCEN EL ALIMENTO Y LOS PRODUCTOS VENDIBLES* LOS HOMBRES LO RECIBEN A UNO CON TODA AFABILIDAD • y AUNQUE INVARIABLEMENTE TRATAN DE JUSTIFICAR UNA SI-
TUACIÓN MATERIAL QUE ELLOS COMPRENDEN SER BAJA, DICIENDO "COMO SOMOS P0BRECITO6^, .... TRAEN SILLAS PARA QUE UNO SE SlFNTE, ENCIENDEN CANDILES* O CABDELA8 CUANDO UNO LOS VISITA DESPUÉS DEL ANOCHECER, V HASTA AHORA TODO ESTÁN Dláí'UESTOSA DAR DAT08. LAS MUJERES TAMBIÉN SON AFABLES, FRANCAS, Y MUY ABABLES. CREO QUE CUALQUIER INVESTIGACIÓN ANTROPOLÓGICA PODRÍA
LLEVARSE. A CABO AQuf SIN MAYOR DIFICULTAD QUE LA F fs ICA DE TOMAR LOS OAT08 E8 CIERTO QUE VENIM08 CON LA AUREOLA DE INVESTIGADORES CIBMT l*F IC 06, QUE ESTUVIERON AQuf QlLLEN V TUM|N, QUIENES DEJARON MUY BUEN RECUERDO ENTRE LADINOS Y NATURALES, V QUE TANTO F* COMO YO HEMOS USADO TODAS LAS T E*GNl CAS
PARA HACERNOS ACEPTABLES A ESTAS QENTE8. F* SALUDA A TOOA6 LAB MUJERES INDIA8 EN LA CALLE, Y T00A6 LE CONTESTAN, BUENOS, D*AS, BUENAS, TARDES, "OÍOS", ETC., LA GENTE LADINA TAMBIÉN E8 FRANCA, AMABLE* Y SERVICIAL* EJEMPL08! DON VICTOR SANDOVAL NOS PRE8TÓ* UN AM«UEBLADO PARA LA CASA, Y UN E8PEJ0* LA SRA. QUERRÁ NOS MANDÓ* A SU SIRVIENTA TRE8 ol*A8 PARA HACER LA CASA. EL INTENDENTE, EL SECRETARIO MANUCIPAL* L08 TRE8 VOCALES DE LA JUNTA OE AGRICULTURA* LAS SRITAS SANDOVAL CHINCHILLA* TOÓOS PRESTOS A SER DE
ALGUNA AYUOA, HA8TA AHORA SOLO DON VICTOR ESTA APUNTÁNOO SU COMIDA, PERO
DIARIO - SEPT. 10, 19^5 - 3AN LUIS JILOTE PEQUE - ANTONIO QOUDAUO - P»9
NO CREO QUE HABRÁ* DIFICULTAD EN C0NBE3UIR 1-08 DATOS DE OTRAS FAMILIAS LADINAS. LOG LADINOS DUEÑOS DE TERRENOS VAN TODOS LOS DÍAS A VER LA SIEMBRA DE SEGUNDA V EL FRIJOL. POR LO REGULAR PASAN TOOA LA MACANA EN EL CAMPO, V EN LA TARDE ESTÁ*N EN EL PUEBLO. TANTO LADINOS COMO INDIOS SON CONCIEMTE3 DE UNA ATMOSFERA LIMITANTE PARA SUS ASPIRACIONES EN ESTE" PUEBLO.. PERO NI UNO NI OTRO PARECE TENER TÉCNICAS PARA ENSANCHAR LOS HORIZONTES. LA ACEPTACIÓN DE LA CONDICIÓN PROPIA PARECE SER EL BÁ*L8AM0
QUE ALIVIA LAS INQUIETUDES INDIVIDÚALE^*
SEP. II, 19^5•
NOS LEVAMTAMOS A LAS 7 A.M. A LAS 9 A.M. FUf A COMPRAR 5 VARA8 DE MANTA PARA PONERLAS EN LAS VENTANAS DEL DORMITORIO^ PUES TODAVÍA 8OMO OBJETO DE CONTINUA CURIOSIDAD EN EL PUEBLO, Y TODO EL MUNDO SS PARA HORAS ENTERAS A VER C JMO ABRlr.'OR LOO OJOS, O LA BOCA, A LAS 9*50 FU f A LA I NTEN UErjC I A PARA VER 'OMO ANDABA LA LISTA DE ALIMENTOS. EL INTKNDENTE ESTABA JUZGANDO CA8AS DE FALTA DL ASISTENCIA A LA ESCUELA. HABK/AN EN SU DESPACHO 7 MUJERES INDIAS V UN HOMBRE LADINO QUE HABTAN SIDO CITADOS PARA DAR RAZÓN PORQUE SUS MIJOS NO HABTAN ASISTIDO A LA ESCUELA EL DJTA
ANTERIOR. EL MÉTODO DE APLICAR LA LEV DE E OUCA CI Ó*M EN ESTE RESPECTO ES EL S I CSUILUTF. t EL INTENDENTE LE PREGUNTO* A CADA MUJER POROUE SU HI J.Á O HIJO NO HABTA IDO A LA ESCUELA. LA RESPUESTA INVARIABLE FUE*, PORQUE ECTÁ* ENFERMO MI HIJO, EXCEPTO UNA MUJER QUIEN DIJO QUE NO HAQCA MANDADO A SU HIJO A LA G. CUELA ESE D f A PORQUE SU OTRA HIJA ESTABA ENFERMA Y EL NIÑO ERA SU UNÍ'.; A AYUDA EN LA CASA. EL INTENDENTE AMONESTÓ* A CADA UNA DC LAS MUJEREU A QUE MANDARAN A SUS HIJOS A LA ESCUELA, Y LLAMÓ* AL POLICÍA MUNICIPAL Y LE DI Ó* ORDEJES PA HA QUE FUERA A CONSTATAR 81 ERA CIERTO QUE LOS NIÑOS ESTABAN ENFERMOS. DEB f A IR A CADA CASA I VERLOS CON SUS PROPIOS OJOS* MANDO* A LAS MUJERES A QUE SE FUERAN CON EL POLIcf, EL HOMBRE LADINO (TALVEZ DE LA CLASE BAJA) TAMBIÉN RECIBIÓ* UNA AMONESTA— C I Ó*N OEL INTENDENTE. TAMBIÉN DIJO QUE SU IJO ESTABA ENFERMO* EL I NTEN DENTE LE DIJO QUE ERA NECESARIO QUE LO MANDARA A LA ESCUELA. EN ESO ENTR EL SECRETARIO MUNICIPAL AL DESPACHO CON UN ASUNTO DE SIEMBRAS EN UNA DE LAS ALDEAS MUNICIPALES» Y EL HOMBRE LADINO ENTRÓ* EN LA CONVERSACIÓN DANDO SU PA/ECER SOBRE EL ASUNTO, Y LA TE NC I Ó*N QUE MOSTRABA ANTES DESAPARECIÓ*. HABLÓ* YA COMO UN I QUAL CON EL INTENDENTE Y EL SECRETARIO* UNA VEZ TERMINADOS LOS ASUNTOS DEL DESPACHO, LE PREGUNTE* AL INTENDENTE QUE HABTA DE LA LISTA DE ALIMENTOS. ME DIJO QUE HA B f A OAOO EL TRABAJO AL COMITÉ* DE AGRICULTURA DEL PUEBLO, V QUE ELLOS ME DAR fAN »NXX L08 DATOS NECESARIOS. YO LE PREGUNTE* CON RELACtó*N A LA FALTA OE A8I8TENCIA A LA ESCUELA, QUE OCURRCA SI EL POLICÍA ENCONTRABA A AA.ÜUN NIÑO < UE NO ESTABA ENFERMO. ME DIJO QUE EL CASO LO RESOLVÍA EL SECRETARIO, IMPONIENOO A LOS PADRES DEL NIÑO UNA MULTA OE 50 CENTS* 0 UN QUETZAL. Si LA COMIDA DE UN DÍA CUESTA AQUf AL INOIO MM CENTAVOS 5* V EL PAGO DEL JORNAL E8 OE 10 CENTS. LA MULTA EQUIVALE A CINCO 0 DIEZ DIA8 OE TRABAJO* EL INTENDENTE ME MOSTRÓ* COPIA OE UN XBRMKM INFORME MENSUAL QUE E*L HABTA HECHO PARA EL ME 8 DE AG08T0 AL JEFE POLTTICO DE JALAPA* ME LO LLEVE* A LA SECRETARÍA V SAQUE* COPIA OE LOS DATOS 80BRE ALIMENTOS QUL—PUEDEN SER ¿TILES* A LAS I I I JO A*M. EL SECRETARIO LLEGÓ* A EXPLICARME ALGUNOS DE LOS 0AT08 OEL INFORME, V OE AHÍ PA8AM08 A DISCURRIR 80BRE LA GUERRA, V LES of UNA BREVE CONFERENCIA 80BRE ANTROPOLOGÍA, A E<* Y A SU AYUDANTE, QUE 8 1 NO ES QUE YA ERA HORA OE ALMUERZO» NO SE* CUANDO HUBIERA ACABADO* CREO QUE VA ES NECESARIO IR DICIENDO LO QUE SE PROPONE HAOER LA ANTROPOLOGÍA* A LA8 2 P.M* VINO A VISITARME EL O OMITE* DE AGRICULTURA QUE TRAÍA ALGUN08 0AT08. PRESIDENTE ABRAHAM SANCHINELLI, SECRETARIO CARLOS HUBERTO BOLAROSJ VOCAL, GUSTAVO LEMU8, VOCAL, FRANCI8C0 CALOERÓ*N* REPA8C* CON ELLOS |Ó6 PRODUCTOS ALIMENTICI08t CARNES, CEREALE8, VER0URA8» FRUTAS, PESCADOS* OBTUVE LA PROCEDENCIA OE ELLOS, PERO FALTA LLENAR LOS DEMA*8 DATOS*
LES ROQUE* VINIERAN EL LUNE8 PRÓXIMO A LAS 5 >*M*
DIARIO - SEPT* II, 1945 - SAN LUIS JILOTEPEQUE - ANTONIO QOUOAUO — P>» |0
HOY HAN BORNEAOO EN EL PUEBLO UN PAN PRANCES Y PAN DE HUEVO VERDADERAr MENTE DELICIOSO* LAS GRITAS* SANDOVAL MANDARON A AVISAR QUE HAD f A OE ESTE PAN* LA8 FUIMOS A VER CON F* CARLOTA ES MUY INTELIGENTE. ESTA VEZ EL TÓVlCO DE LA CONVERSACIÓN - PUE 8 SIEMPRE HAY QUE HACER UNA VISITA- - CUANDO SE VA A CONSEGUIR ALGÚN DATO O COSA AQU f«— FUE* QUE LOS N I ROS ESTA*N SIENDO MAL EDUCADOS POR PADRES V MAESTROS, QUE VA NO HAY L08 MAESTROS QUE HABfAN ANTES* SE LAMENTABA CARLOTA DE LA CLASE DE TRAN8MI* BIÓ*N OE LA CULTURA* ANTES HUBO UN CURA CATÓLICO EN EL PUEBLO QUE ERA UNA INFUENCIA BENÉFICA PARA LA SOCIEDAD* SE LLAMABA EL PADRE BOLLAT* CARLOTA OtJOt ttPOR. LO MENOS SE LE PODTA DECIR A UN N I fio *EL PADRE LO VA A OÍR1, O *EL PADRE LO VA A SABER1* O SI ERA NECESARIO 'GE LO VOY A DECIR AL PADRE1•"•" AHORA NO HAY ESTA INFLUENCIA MORAL|ZADORA* VINO OTRO PADRE, PERO SOLO SE ESTUVO UN MES EN EL PUEBLO V SE FUE* ! LLEVÁNDOSE TODOS LOS FONDOS DE LA IGLESIA* SAN LUIS ES PARROQUIA FILIAL DE CHIQUIMULA* ANTES ERA PARROQUIA INOEPENDI ENTE•" A LA8 6 P*M* FUIMOS CON LOS GUERRA A VER LA IGLESIA Y SUBIMOS AL TECHO DESDE DONOE HAY UNA VISTA MUY BELLA DE TODO EL CONTORNO* EL PUEBLO TIENEN CASAS DE TEJA EN LAS. PRIMERAS J A 4 CUADRA8 Y DESPUÉS VIENEN CASAS DE TECHOS DE PAJA* A ESA HORA SUBTA El. HUMO OE LA CENA DE LA MATOSA DE LAS CASAS IND(GENAS. LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA T I ENCN. FECHAS I 1727* i860* Y IS60. EL EL CORO HAY UNA COLECCIÓN DE ANTIGUOS LIDROG ECLESIÁSTICOS BOTAOOS EL EL PISO, CARCOMIDOS POR LA POLILLA, Y DESTRUIDOS POR LA LLUVIA* ES "UNA VERDADERA LASTIMA. VERÉ* ALQO DE ELLO DESPUÉS* GUERRA TIENE LOS ARCHIVOS ECLESIÁSTICOS* DESPUÉS DE COMIDA Fuf A VER A VICTOR SA.MDOVAL, QUIEN ME LLEVÓ* A CONOCER A UNO DE LOS INDIOS MAY INFLUYCNTES EN EL PUEBLO* KE LLAMA FRANCISCO LÓ*PEZ* VIVE A UNA CUADRA DE LA FARMACIA DE SANDOVAL, HACIA EL SUR* LA CASA ES OE ESQUH4A, ADOBE, TECHO OE TEJA, TRES PUERTAS* CHICO LOPEZ, ME HAB (A ADVERTIDO SANDOVAL, SE CONSIDERA EL REPRESENTANTE DE LA*CA6TA INDÍGENA* DEL PUEBLO, V ME INDICÓ* QUE AS f SE LO DIJERA A LOPEZ* CHICHO ES ENANO - NO CE* 81 AC ON ORO PL/fs T I C O - LO DIMINUTO DE SU F f G I CC ES PROPORCIONADO - NO PARECE KKR TENER LAS DESPROPORCIONES OE LOS ACONDROPL/CsTI COS . ES HOMBRE COMO DE *>0—Ó0 AR08* ME RECIBIÓ* CON TODA CEREMONIA Y CORTESÍA* SANDOVAL SE DESPIDIÓ* Y ME QUEDE* GÓ*LO CON CHICO* NOS SENTAMOS, Y CHICO DIJO INMEDIATAMENTE} "YO SOY EL REPRESENTANTE OE LA CASTA INDÍGENA, TENGO CARTAS DEL PRE8I DENTE••• Y DE TODOS LOS PRESIDENTES*" LO FELICITE*, V LE EXPLIQUE* QUE QUERTA UNA LISTA DE ALIMENTOS, V LOS DATOS DE LO QUE COHfAN EN SU CASA* V COMO SE HACYA ESTA COMIDA* "CON MUCHO GUSTO SE LOS PROPORCIONAREMOS, USTED 0|OA LO QUE QUIERE, QUE Y O LE DARE* TODO INFORME NECESARIO*" PERO PREFERf OEJAROLO PARA EL D fA DE MAÑANA (DOMINGO) , PORQUE ME 01 «10 QUE E*L ESTABA EN EL CAMPO TODO EL O f A, Y QUE REGRESABA A LAS 6 DE LA TARDE* ESTO ME LO DIJO, CUANDO YO LE DIJE QUE IBA A VENIR TOÓOS L08 ofA8 A TOMAR LOS DATOS EN SU CASA* NO CREO QUE QUERRTA QUE YO FUERA A SU CASA OUANOO EL NO ESTUVIERA EN ELLA» PUES NO ME CONOCE, V AOEMjCs POR SU OEFORMlOAO NECESITA 8ER E*L EL CENTRO DE LA ATENClÓ*N* POR E80 MAÑANA' LLE GAAE* A VERLE* CHICO E8 INTELIGENTE Y A8TUT0* LE GUSTA RECALCAR QUE LO VAN A VISITAR MUCHAS GENTES* ME DIJO QUE TENfA UNA YEGUA CON UNA LLAGA V QUE TALVEZ YO POOTA CURARLA* LE OI JE QUE LO PROBARÍA, QUE IR fA A VERLO A LAS 9 A»M» PARA CURAR LA YEGUA* V 0ON8EGUIR OATOS OE LOS ALIMENT08* A LA CAMA A LAS II P*M* ME 8AQUE UNA NIGUA OS LA PLANTA DEL PIE DERECHO* YA ME HABTA SACADO OTRA OEL DEDO GORDO OEL MI8M0 PIE J OIA8 ANTES* EN GUATEMALA ME 8AQUE* OTRA A L08 & ofÁB OE LLEGAR OE M/XICO* A F* NO LE HA ENTRADO NlQUNA NIGUA, POR 8UERTE* ALGO TENGO VA ÓRGANIZAOO PARA EL TRABAJO! I FAMILIA LAOlNA (V*8AND0VAL) I FAM* INDIA (CHICO LOPEZ)»? LISTAS OE ALIMENTOS, 10 RECETAS* MA*8 LA IMPRE8IÓ*M QUE E8TA SENTÉ COME MUCHO MEJOR QUE LOS NUEVO MEJICAN08*
DE E80 OTRO DTA*
sg
DIARIO - 8EPT.I2 OK 194? -SAN LUIS «I I LOTEPEQUS«-A*S0UBAUD- P*I I
HOY DOMINGO N08 TRAJO LA SEÑORA GUERRA (DUEÑA DE LA PCN8IÓ*N) A LA COCINERA QUE N08 HASÍA DECOMCNAOO MUCHO» NO8 LA TRAJO A LAS 61JO A*M* AQuf KL O f A COMIENZA A LAS 5 A*M* VA PARA LAS 61 JO A*M* ES COMO OCCIR EL MEDIO DÍA* ME LEVANTE* A LAS 6t?0 A*M* UNO DC L08 INFORMANTES IBA A VENIR A LAS 8 A*M< TCNQO QUE HACER OOS CORRECCIONES DC NOMBRES OC INFORMANTES QUE APARECEN EN MI OIARIO OC LA SEMANA ANTKRlOR* EL QUC LLAME* VENANCIO ESTEBAN SE LLAMA BCCUNOINO C8TCBA* CHICO LOPEZ SE LLAMA PRANCI8CO CRUZ PCRCZ* A LAS 9 A*M* Puf A VCR A FRANCISCO CRUZ PEREZ. NO E8TABA CN CASA* SU HIJO JOSK ANTONIO LO f\i£ A LLAMAR* MIENTRAS TANTO HICE VISITA CON LA MUJCR OC FRANCISCO* ME DIJO QUE FRANCISCO ESTUVO ENFERMO CL ARO PASADO! *LE CAVO* GOTC** PER» I ó* CL HABLA OURANTC NUEVE OÍAS. LLAMARON AL OOOTOR CN JALAPA* LO CURO** LO QUC TUVO FUE* UN OCRRAMC CCRKBRAL NO MUV GRAVE* LKE O ó* CHICO V ME OlJOt "AHORA PREQUNTEME LO QUC QUICRA 8ABCRi U8 TCD E8 CL'RÍBLIOA** CMPECC POR PEDIRLE LISTA OC N0MBRC8 DC ALIMCNT08* PERO COMO ANOCHE LE HAS ÍA DICHO QUE QUCRTA CL DETALLE OEL CONSUMO DIARIO EN SU CASA* PA80* POR ALTO LO DC LOS NOMBRES* V EMPEZÓ* A DARME LOS DAT08 DE LO COMÍ 00* AHT MISMO TOME? EL DESAYUNO* V LA MUJER ME DIJO LO QUC IBAN A TCNCR PARA CL ALMUERZO V PARA LA COMIDA* LO TOMtf TAMBICN» PCRO 8Ó*L0 OOMO DATO PROVISIONAL* NO PARA CONTARLO COMO CL PRIMCR O rA OC LOS 7 OÍAS, PORQUC f?6T0 LO QUICRO HACER CUANDO VA HAYA 8100 CONSUMIDO CL ALIMENTO* PCRO SERX FXCIL TRABAJAR CON CHICO V COOPERARA*. ME TRAJO A ENSEÑAR LOS TRA8T08 QUC U8A CADA UNO PARA COMER, LA8 TAZAS, CTC** OBTUVE BUENOS OATOB* NO QUI8ICRON QUC VIERA LA COCINA* VA LA VERÉ* MA*S TAROC* LE DIJE A CHICO QUC QUCRÍA COMER OON C LL08 ALQU*N DÍA* LC BORPRCNDló* TANTO QUC SE QUCDO* SIN HABLA* MC DlJOt U8TCD QUIERE COMER CON NOSOTROS* NUNCA 8E HA VISTO ¿8TO, C0MCM08 MUV BCNCILLO» NO 8C ACOSTUMBRA* CTC** NO CREO QUC LOGRARÉ? QUE MC INVITEN A COMER* OHICO TIENC UNA VUGUA CON UNA LLAGA CN LA PATA IZQUICRDA DELANTERA» ENCIMA DCL CASCO* TALVEZ PICADURA DC ARARA* VA LE CUBRE CA8I TOOO CL OCRRCDOR DCL CASCO* ME PIDO* QUC SE LA CURARA* LO TRATARE* DC HACER CON EL DE8 INFECTANTE QUC TRAJC OC GUATC* LO VERÉ* A LA8 k P*M* ME PRESUNTO* 81 PODÍA ARRCGLARLC UN 0C8PCRTA00R* TAMBIÉN TRATARE* OC HACERLO* LC DIJE QUC LO QUERÍA VER CADA DÍA A LAB 6 OC LA TAROC OUANDO REGRESARA* 01 BU TRABAJO* LC 01JC QUC MI SCRORA TOMARÍA RCCCTA8 OC a\t MUJCR* V MC OIJOI *MUV BIKN» LAS MUJCRC8 OON LAS MUJCRCS"* RK0RC8C* A LAS 10 A*M* HORA CN QUC OCBló* HABCR VENIDO 8C0UN0IN0 C8TCBAN* NO VIMS* MC ruf A VCR CL MCROAOO» PCRO NO A TRABAJARLO* CN LA PLAIA HABÍA OOMO ClNOO OOMPAÜIAB DC 12? H0MBRC8 HACICNDO EJCROIOIOS MILITARES* L08 HACCN POR 2 HORAS» L08 DOMINGOS» BC VAN AL OMAPO ATLE*TI CN CL MCRCADOi
00 A HACCN LOS CJCRCICIOS* SKOUNOINO MC KNC0NTR4 HA* ÍA TAN POCA 3CNTC VCNOICNOO V COMPRANOO QUC
NO VALIÓ* LA PCNA TRABAJARLO* TALVCZ HABRÍAN UNOB 20 VENDEDORAS* SKOUNOINO DIOC QUC KL MCROAOO MAS GRANOC C8 KL OKL DOMINGO KNTRANTC* HAV TRC8 TIPOS DC MKRCAOO* JUEVES» PCQUCRo» OOMINGO» MA*8 GRANOC* CL DOMINGO OC LISTA MILITAR QCNCRAL» CL MA*B GRANOC OC TOÓOS* VBMCN OK LA8 ALOCBS* 8C0UN0IN0 BC VINO CONMIGO V TRABAJAMOS POR HORA V MCOlA KN LA LISTA OC ALIMCNTOS, V LO QUC OOMló* SU FAMILIA AVCR V CL DKSAVUNO DK MOV*
ITO 8 ó*L© PARA PROBAR OOMO IRÍA KL TRABAJO 81 AOCPTABA BAR SU MUJCR LOS DATOS* OIJO QUC sf* LC OORRKSPONDK CL NU*MCRO JH A KSTA PAMILIAi
01 ARI0-8EPT. 12-19^5-SAN LU I 8 JI LOTEPEQUE-A.GOUBAUO-P.I2•
*T
CORRESPONDE A 'FAMILIA NATURAL', LA L A EN MI CLASIFICACIÓN N 'FAMILIA LADINA.' VINO LA COCINERA POCO ANTES DE ALMUERZO* 8E LLAMA CRISTOBAL, ES INDIA NATIVA OS ESTE PUEBLO, DE UN08 $0 AÑOS, V CON ELEFANTE8I8 EN LOS D08 PIES» SOBRE ELLA ESCRIBIRÁ* EN SU DIARIO F« A LAS 4 P.M. Fuf A CASA DE CHICO, COMO HA 8 f AMOS CONVENIDO CON E*L* AHT ENCONTRÉ* A UN LADINO, PEON DE FERROCARRIL, HACIÉNDOLE VISITA A CHICO, QUIEN ESTABA ACOSTADO EN UN BANCO, EN EL CUARTO QUE MACE OE SALA» EL LADINO ESTABA SENTADO PLATICÁNDOLE A CHICO* VO HABÍA 100 A TOMAR DATOS, PERO LA CONVERSACI Ó*N SE HIZO GENERAL, V NO FUE* LA OCASIÓN PROPICIA PARA HACER ETNOOSRAFTA* CHICO ME PIDIÓ* QUE LE CONSIGUIERA MA*S PROPAGANDA ALIADA DE LA QUERRÁ* SOSRE SU MESA EN ESTE CUARTO TIENE ALGUNOS F0LLET08, UNOS VIEJOS OTROS RECIENTES, QUE DICE LE HA MANDADO LA LEGACIÓN INGLESA* EN ESTA MISMA SALA EXHIBE ANTE LOS 0008 DEL PIJBLICO UN GRAN CALENOARIO DlSTRIBUlOO POR L08 INGLESES (SUPONGO QUE EN TODA CENTRO-AMÉRICA V MEX*ICO) COMO PROPAGANDA, EN OONOE APARECE UN CABALLERO INQLE8 DE LA EDAD MEOIA IOORAZA, ETC*,; MONTAOO EN UN CABALLO BLANCO, CON UN ESTÁN* DARTE EN LA MANO DEL CABALLERO, QUE ES LA CRUZ INGLESA. ATRA*8, M0NTADA8 A CABALLO, HAY MUJERES, REPRESENTANDO T0DA8 LAS REPÚBLICAS LATIDO-AMERICANAS CON SUS RESPECTIVAS BANDERAS* LO CURIOSO C8 QUE QUIEN REPRESENTA A INGLATERRA SE PARECE MUCHO A JUANA DE ARCO, A QUIEN LOS INGLESES QUEMARON VIVA* MENCIONO ESTO COMO OATO INTERESAN» TE OEL ACULTURAMI ENTO DE LOS IflOIOS DE ESTE PUEBLO. EL INTERE8 QUE TIENEN POR LAS COSAS DE FUERA ES GRANDE. CHICO DISCUTIÓ A HITLER*1'. ME CONTÓ* QUE HITLER TIENE PREPARADOS DOS AERE0PLAN03 MUY GRANDE8 PARA IRSE A LA LUNA CUANDO LO DERROTEN NO BE 6 1 ESTO SERA TAMBIÉN PARTE DE LA PROPAGANDA INGLE8A M
(LO C UAL SERIA UN GOLPE DE IMAGINACIÓN AGISTRAL)* LO CIERTO ES QUE AUN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, L08 INÜLEBE8 HACEN MUCHO MEJOR PROPAGANDA QUE LOS AMERICANOS! SU8 CARTELES, BANDERAS, ETC., L08 PONEN EN LUQAR M Á*8 PROMINENTE QUE SIMILARES C08A8 AMERICANAS* CHICO CONSIDERA A HITLER UNA PERGOMA MUY INDESEABLE* PROCEof A CURAR A LA VUGUA CON CREOSOTA Y LA VENDE* CON UN BRIN VIEJO Y SUCIO, QUE ME DI J CHICO PARA ELLO* OJALA* QUE SE CURE* DEJE* A CHICO A LAS 5 P*M* 8ECUN0IN0 ESTEBAN VINO A CASA A ESAS HORAS V
TRABAJAMOS EN LA LI8TA DE ALIMENTOS QUE LE HABTA RECOMENDADO QUE. ME HICIERA* ESCRIBE V LE*E, AUNQUE CON DIFICULTAD* 8IRVI0* EN EL EJERCITO EN GUATEMALA, OONDE APRENDIÓ A ESCRIBIR* TOME CON ¿L ALGUNOS NOMBRES DE LOS ALIMENTOS CON SUS NOMBRES EN POCOMAM. 8E0UN0IN0 NO ESTARÁ* DISPONIBLE EL LUNES O MARTES ENTRANTES, PUES E8TA* 8EMBRAN00 FRIJOL, V LIMPIANDO LA MILPA DE SEGUNDA* (VER N0TA8 - FRIJOL)* OFRECIÓ VENIR EL 15 QUE ES OTA OE FIESTA* SEGUNDINO E8 INTELIGENTE V ME DA LA IMPRE8I Ó*N DE 'LA 0A8TA tNofoENA' OONDE NOS PASAMOS* APAGU
DE QUE COOPERARA CON EL ESTUDIO* E8 REGIDOR ESTAMOS TERMINANDO DE ARREGLAR LA CASA A ef LA LUZ A LAS i I P*M*
6PBT. 15-1945*
ME LEVANTE* A LA8 6 I JO A*M* OES DUERME EN CASA* 8E VA A LA8 6 FÓ*BICO A LA OSCURIDAD - VIENE DESAYUNO. A LAS S A.M. VlNO A
15 AÑOS, PARECE TENER 12* TIE CABELLO NEGRO, LAO10, V GRUESO QUE DARLE* TALVEZ SU FAMILIA TACIÓ*N* ALFONSO AGUSTÍN HABLA
NOTAOO LA INFLUENCIA GRANDE OC INFLUENCIA DEBIDA AL FRECUENTE LOS INDIOS) CON LA REVOLICA ME
AYUNO A LAS 7*50 A*M* P*M* A SU CASA - TIENE
ENTRE 6t50 Y 7 A*M* A P LP0N80 AGUSTTN, NATURAL NE TEZ MUY MORENA, LABI • BUSCABA TRAOAJA EN C 8E PRESTE PARA DAR OATO EL E8PA80L CON ACENTO
L 8ALVAOOR EN ESTAS PAR
CONTACTO DE ESTA GENTE
RMANA* EN IOIOMA OREO O
CRISTOBAL NO UN TEMOR REPARAR EL , DICE TENER 08 MUY EVERTIOOS* ASA, PERO NO HAV 8 DE SU ALIMEN* SALVAOORERO* HE TC8 OE OUATEMALA* (ESPECIALMENTE I8TIN0UIR LA
Co
OlARIO-SEPT* I 5-I 9^5-8AN LUIS JI LOTEPEQUE-A•QOUBAUO-P•I3•
OMISIÓN DE LA 's' DE LOS PLURALE8 8U8TITUIDA POR UNA A8PIRACIÓ*N/ DC LA VOCAL FINAD CA8A8 C A 3 A' EN ENOONOMlAi L08 INDI08, V ALGUNOS
LADINOS HACEN CONSTANTEMENTE CÁLCULOS COMPARADOS OCL C08T0 OC L08 ARTÍCULOS EN SOLONES SALVADOREÑOS V QUETZALKS8 OE AQuf. EL COMERCIO CE L08 INDIOS ES INTENSO CON EL SALVADOR I OE AQuf LLEVAN (l)cÁ*NTAR08 OE BARRO, (2) SOMBREROS DE PALMA, (5) PIEORA8 OE MOLER, (4) jfcARA6, T0LE8, V GUACALES} (5) FRIJOL, (6) MA I OE ALLÁ TRAEN! (l) TE*I I 008
OOMO PALDA8 PARA LAS INDIA8, PERRAJES, Y OTROS TEJI008, (2) CALZAD! (3) PETATES, (A) MEDICINAS, (5) HAMACAS OE LONA* A LA8 M A.M. VINO UNA MUJER NATURAL MARTA CRUZ, QUE TRAJO A REGALARLE! A F. UNA OLLITA EN FORMA OE PATO* S8E DEBIÓ* EL REGALO SIMPLEMENTE A QUE F. ES OE OTRAS PARTES? NO LO SI NO CONOCEMOS A ESTA MUJER, NI ELLA NOS CONOCE* TALVEZ INFLUENCIA OE QILLEN, V TUMIN. LE DIJE QUE 8 1 QUER V08 AL D
fA U TRABAJAR DANDO DATOS OE SU ALIMENTACIÓN, PAGÁNDOLE I? CENTA-
IA* MAÑANA A LA8 9 A.M. V A LAS 2 P.M. P*M* ESTABA TRABAJANDO EN MI8 NOTAS EN LA TARDE CUANDO VINIERON A LA8
5 PER80NAB DEL COMITÉ* DE AGRICULTURA QUE ME TRATAN LA LISTA DE ALI- MENTOS QUE LE HABfA SOLICITADO YO AL INTENDENTE* TRABAJE* CON ELLOS HASTA LA8 5 P.M. A ESAS HORAS LLEGÓ* SEGUNDINO ESTEBAN A DECIRME QUE 81 IBA A TOMAR L06 DATOS DE LA COMIDA OE SU CASA. LE PREGUNTE* 81 HAB VA CENADO, DIJO QUE NO. LE 0 I JE QUE LLEGARTA CUANDO HUBIERAN VA CENADO
P.M. Fuf A CASA DE CHICO A RECOGER L08 DAT08 DEL ALIMENTO
i TAN
LA YEGUA ROMPIÓ* EL VENDAJE QUE LE PUSE Y ESTA* IGUAL* A LAS CONSUMÍ DO ESE D i VEREMOS DE PONERLE MANTECA, CARBON MOLIDO, Y AZUFRE EN LA LLAGA, QUE E8 CON LO QUE CURÁBAMOS A NUESTRAS BE8TIA8 EN LAS FINCAS. CON CHIOO ESTUVE 45 MINUTOS - PUES AQuf NO SE PUEDE EN T0008 L08 CA808 LIMITAR UNA VI8ÍTA A "NEGOCIOS*, 6E TIENE QUE HACER UNA VISITA SOCIAL* LLEGUE* OONDE BECUNOINO ESTEBAN A LA8 6t45 P.M. V BALf DE AH( A LAS 7*90 P*M* COMIMOS VA TARDE, A LA8 f«45 P.M. MACANA, LE8 DIJE A ESTOS INFORMANTES, LLEGARE* CON F. A TOMAR LAS RECETA8, Y MEDIR L08 PLAT08 V TAZA8 QUE U8AN PARA COMER* N O TA MÉTODOL Ó*Q| CA. NO SE PUEDEN TRABAJAR MA8 DE DOS O TRES CA8A8 DE NATURALES EN UN DÍA, 8 1 8E RECQQEN LOS DATOS EL MISMO OÍA DEL CONSUMO* COMEN A LAS 6 P.M* TERMINAN COMO A LA8 6tJO P< M< YA A LA8 7 P*M< CONSIDERAN ELLOS QUE Ct MEDIA NOCHE. A NO SER QUE LA8 MUJERES QUIERAN DAR L08 DATOS SIN LOS HOMBRES EN 8 US CASA8, DURANTE EL O <v V QUE RESULTARÍA SOLAMENTE CUANDO YA LO HAN CONOCIDO A UNO POR VARIOS O NO CREO PODERSE TOMAR L08 DATOS OCL CONSUMO DEL O fA CN EL MISMO D
(Ai
PARA LOS LADINOS ES MA*S P A*C • L MAOCRLO, PUC8 POR LO GENERAL LOS HOMBRCS DE LA CA8A E8TA*N DURANTE EL DÍA Ztt LA CASA, V NO 8E VAN AC08TAND0 SINO HA8TA LAS 9 P*M* AHORA TRABAJO UNA C.AMILIA LAOINAl VICTOR 8AN00VAL, V TRES NATURÁLCBt CHICO CRUZ, CCCUNOlNO ESTEBAN* V MARTA CRUZ. TENGO LI8TA8 DE LOS ALIMCNT08 PRIMARIOS, DC LA JUNTA OE AGRICULTURA, OC LA BRA* ttUERRA, DC SEGUNDINO ESTEBAN. QUIERO OBTENER DATOS DC LOS ALIMENTOS, SCMl*
\ PROCESADOS, V PROCESADOS* SI LOS PADRC8 OC ALP0N80 AGUSTTN AOCPTAN V --DAR DATOS, TENORC*4 FAMILIAS NATURALES EN CARTERA*
SEPT* 14-1943*
ME LEVANTE* A LAS 6 t JO A.M. LA TEMPERATURA QUE HAOE LA C8T0V APUNTANDO
PARA TODOS L08 DÍAS* NO LA INCLUIRÉ* DIARIAMENTE CN CL DIARIO, PUCS
TENGO APUNTES POR 8CPARAD0 OEL CLIMA* PERO HOY A LAS 6t}0 A*M* MARcf EL TERMÓMETRO 7C°F# 25*5*C* A LAS 9•30 A.M. VINO MARTA CRUZ V TRABAJAMOS HASTA LA8 10 A.M. A C8A8 H0RA8 Fuf DONDE OHIOO CON P* MCDIMOS PLATOS,TAZAS, 'PAILITAS1, SUA0ALC8, ETC*, CON LAS MC0I0A8 OC COCINAR STANDARD QUC TAZ TCNÍA CNTRC SUB TRA8T08 QUC NOS PRESTÓ**
NO TENGO BALANZA NI PESA, V C*8T0 DIFICULTA CL TRABAJO* POR $4*?0 8C
OONSIQUC DC LA MONTSOMCRV UNA BALANZA CN «RAMOS» C8PC0IAL PARA PC8AR
DlARlO-SEPT* 14-19^5-8 AN LUIS J I LOTEP EQUE-A.00UBAUO* P*l4* ¿/ ALIMENTOS. Deaf TRAERME LA QUE USE* EN NUEVO ME*XICQ, 80*LO QUE TIENE DESPERFECTOS, AUNQUE PESA EXACTO* LA VOY A PEDIR A WHEATON, PANA EL PRÓXIMO TRABAJO EN JOCOTAN O CAMOTAN* NO HE IDO A VER ESTOS PUEBLOS TODAVTA, PORQUE HA SEQUtDO LLOVIENDO» Y EL CAMINO OE 8AN LUIS «I* A I PALA, Y UE ALI_f A QUETZALTEPEQUE E8TA • MUY MALO» CAS I IMPASABLE* ME HAN ADVERTIDO AQuf QUE 80L0 A CABALLO SE DEBE HACER EL VIAJE A IPALA, Y E8TE PUEOLO SOLO QUEDA A \k KIL. OE SAN LUIS Ja PIENSO QUE AL TERMINAR EL TRABAJO AQUÍ* IREMOS A OHUIQUIMULA POR CARRO» CUANDO LOS.CAMINOS ESTE*N M *Í3 SECOS, A FINES OE OCTUBRE* OE CHIQUIMULA HAREMOS EL VIAJE OE INSPECCIÓN A CAMOTAN Y JOCOTÁ*N, O OLOPA. RE (JRCU AREMOS A CHIQUIMULA» DEJAREMOS EL OARRO AHf, Y NOS IREMOS POR UNOS D f A3 A LA CAPITAL, TENGO QUE VER A VARIAS PERSONAS AHÍ*» NOü IREMOS POR TREN» Y RE3RESAREMOO A CHIQUIMULA POR TREN* FUIMOS A MEOIR Y PESAR A CASA DE CHICO LOS TRASTES, ETC*, NO ESTABA' OHIOO ALLT* LA MUJER NOÜ ENSEBÓ* LOS PLATOS, ETC*, PERO LOS TRAJO AL CUARTO PRINCIPAL, NO QUISO QUE FUÉRAMOS A LA COCINA, QUE QUEOA ADENTRO, A UN LADO DEL PATIO DE LA CASA* F* TOMO VARIAS RECETAS* YO CURE* A LA YU3UA CON MANTECA, ETC*, Y Llí PUSE UNA VENDA OE MANTA FUERTE QUE HADfAMOS LLEVADO DE CASA* TOME* i?AT08 DEL CONSUMO* A LAS 5»?0 P*M* VINO SECUNDlNO ESTEBAN Y FUIMOS A SU CASA A MEDIR PLATOS Y TAZAS* AHÍ* sf ENTRAMOS A LA COCINA* ES DEL TIPO DE TAPESCO* CADA PEROONA TIENEN SUS TRASTOS, ETC•, PERSONALES, AS f COMO HAY TRASTOS DETERMINADOS PARA DIFERENTES ALIMENTOS PREPARAOOSl PARA NIXTAMAL, PARA COCER LOS FRIJOLES, PARA COCER EL CALDO, ETC*, TOME* (¿ATOO, ETC*, POR LA NOCHE COMO A LAS o I 15 P.M* VINO SECUNDINO/V- ESTEUAN A LA CASA, OE HA Q <*A ACORDADO OE OTROS ALIMENTOS QUE LOS TOME** PERO VINO TAMBIÉN A VER SI QUERÍAMOS FOTOGRAFIAR A SU NENITA* "¿CUANTO VALE SACARLE UN RETRATO?" ME DIJO* LE DIJE QUE SOLO C08TA- RTA LA AMPLIACIÓN, PUES NUESTRA CÁMARA E8 DE PELÍCULA OE^ftá $6 FOTOS* LE I NO I CUE* QUE HICIERA UNA LISTA DE L08 ALIMENTOS, SEMI-PROCESADOS, Y PROCESADOS* TOMANDO EL MATZ COMO ALIMENTO PRIMARIO, SACAR TOÓOS LOS AMILENTOS DE ESTE PRODUCTO, LO MISMO CON EL. FRIJOL, ETC** HOY ME ADVIRTIERON VARIAS PERSONAS QUE TUVIÉSEMOS CUIDADO CON UNOS VECINOS NUESTROS, PUES SE PODRTAN PERDER ALGUNAS DE NUESTRAS COSAS QUE CEJAMOS POR LA NOCHE EN EL CORREDOR DE LA CASA* NO CREO QUE VAYA A OCURRIR ALGO DE ESTE CARÁCTER* AQuf HAY BASTANTE RESPETO A LA PROPIEDAO AJENA* T UMI N, DICEN QUE PERDIÓ* UN RELOJ OE Q2*5 UANDO ESTUVO AQuf, Y LA AUTORIDAD 01 6* CON EL LAORÓVí* Y SE RECOBRÓ* EL
RELOJ, Y LE CAYÓ* 008 AflOS UE CÁRCEL AL LADRO*N* APA3UE LA LUZ A LAS I I P.M.
SEPT* 15-19^5*
ME LEVANTE* A LAS 6 t JO A.M. DESAYUNO A LA8 3 A*M* TEMPERATURA 63°F,2|CC* EN LA PLAZA HUBO DESFILE MILITAR Y OE NIÑOS E8C0LARE8 CONMEMORANDO EL OÍA DE LA INDEPENDENCIA* LOS NlftOG VESTIDOS CON UNIFORMES AZULES OE DRIL, V SORRAS OE *OE80AN80 MILITAR** LAS NlKÍAS VESTIDAS DE AZUL OE DRIL* NI 80S LADINOS E IMDI08 VESTIDOS IGUALES* PORTABAN BANDERAS DE PAPeL DE LAS NA0I0NE8 UNlOAS* TOME* DOS FOTOS DE tfsTO* A LAS 9 A*M* TRABAJE* CON MARTA CRUZ HASTA LAS 10*50* VINO EN LA MACANA UN HOMBRE LLAMA008E ALFREDO VILLAORAN, COCINERO V PANADERO OE RR0FE3lÓ*N, OFRECIÉNDOSE PARA TRABAJAR TOMANDO L08 DATOS OEL CONSUMO DIARIO DE FAMILIAS* TIENE COMO 55 ANOS* HA VIVIDO MUCHOS AÑOS EN EL 8ALVA00R* TIENE MUJER Y CUATRO HIJOS* ENSAYARE* SU TRABAJO DURANTE UNA SEMANA CON SU PROPIA CASA* EMPEGARA* EL OOMINOO PRÓ*XIMO* A LA8 12 MERIDIANO LA TEMPERATURA DEL AIRE A LA SOMBRA ERA DE S6°F, 50°C. 8ECUN0IN0 ESTEBAN VINO A LA8 5 P*M* V TRABAJE* CON ¿*L HA8TA LAS 5 *••»•, A LAS 6 P*M* WU( A RECOSER LOS 0AT08 DIARIOS OE LA FAMILIA DE CHICO ORUS* V A LAS 6l4j P*M* LO8 OE SEGUNDINO ESTEBAN* APASo/ LA LUZ A
é'Z,'
V
DIARIO-8EPT* I5-I9A5-BAN LUIS JILOTEPEQUE-A.Q0U8AUD* Pm\$»
10 P.M.
EN LA MAÑANA HUBO ACTOS CÍVICOS BAJO EL TECHO DEL. MERCADO EN LA PLAZA. NO ASISTÍ A ELLOS, PORQUE TENTA TRABAJO EN CASA QUE HACER* PERO SUPE QUE HUSO DlSCURSOU, VERSOS RECITADOS POR LOS NlFJOS OE LA ESCUELA» ETC., LA BANOA DEL PUEBLO MERECE MEMO I Ó*N ESPECIAL* ESTA* COMPUESTA OE SEIS HOMBRES* TODOS INDIOS, QUE TOCAN INSTRUMENTOS DE VIENTO* SU FUNCIÓ*N SOCIAL ES DE IMPORTANCIA* TOCA ESTA BANDA PARA L08 ACTOS RELIQI0808 EN LA IGLESIA, TOCA PARA LAS PROCESi ONES» TOCA PARA LA8 VI8ITAB OE LOS SANTOS A LAS COFRADÍAS, TOCA PARA LOS EJEBCI8EI0S MILITARES* TOCA PARA LOS DESFILES MILITARES, TOCA PARA CONCIERTOS EN EL PARQUE LOS MARTES.
8EPT* I6-I94%
ME LEVANTE* A LA 10 Fuf A VER A LAS I ?. • A LAS 5 P.M. VI 0J08 CLAROS* H QUE ME 'DI ERA DA 8ER EL MA8 INTE DATOS PRECISOS PARTE DE LA LSI CONSUMO APROXIM CONSUMO* CLASE CREENCIA 80BRE 8CQUN ME DltlO* OE PROFESIÓN* TRABAJÓ* CONMIGO V DONOE SECUNDI APAQUlf LA LUZ \
SEPT. I 7—1945
8 6t^0 A.M. MART*A CRUZ VINO A LAS CHICO CRUZ, QUE ESTABA EN CABA. T
NO JO ABf A TOS* LI CEN SOBRE TA GE ACÓ* 'FRES EL AL
BU T VENDR
HOY NO ES
LAS
RGE PINT SIDO MAN POR SER TE DE TO
PRODUCT NERAL OE ¿*POCA DE co' o 'c IMENTO* To ES PE * MAÑANA CASI TRE TEBAN A 10 P.M.
O, COMO 0 DADO POR BIEN ENTE OOS LOS Q OS ALIMEN ALIMENTO CONSUMO,
ALIENTE1* ES MlEMB
SCADOR DE A VER SI
S HORAS* LAS 6l^5
£ IS AKOS, D LA JUNTA DE NDI 00 EN A9R UE HE CONOCÍ TICIOS* TRA S, OBTENIEND HORA OE CON UNIDAD* PRE
RO DE LA JUN PROFESIÓN* TERMINAMOS A LA8 6 P*M
P.M.
9 A.M. A LAB RABAJE* CON E*L HA8TA
E PELO CLARO V AGRICULTURA PARA • CULTURA* RE8ULTÓ* DO AQüf PARA OAR BAJE* CON E*L ORAN O LOS DATOS DE SUMO* FORMA OE CIO* Y LEYENDA,O TA DE AGRICULTURA* PINTO ES HERRERO
LA LéBTA, PUES
• Fuf DONDE CHICO,
ME LEVANTE A LAB 5 *50 A*M. BASTANTE INTERESADO POR UN SUOE80 QUE OCURRIÓ* AYER TARDE* Fuf A LA OFICINA DE CORREOS A DEJAR UNAS 0ARTA8* ME OIJO EL TELEQRAPIA8TA (QUE TAMBIÉN ATIENDE AL CORREO) QUE 81 HAB (h VISTO EN LA PREBSA QUE'WAB/A LLEQAOO ESE OÍA EL DECRETO P©R CU OUAL EL PRESIDENTS HABíA FORMADO UN COMITé* DE ALIMENTACIó*N Y AGRICULTURA,
EN SL OUAL YO FORMA PARTE OOMO MIEBRO PROPIETARIO* ,YO NO HABTA VISTO LA PRENSA DE E8E OÍA* LAS SEÑORITAS SANOOVAL NOS MANDAN EL PERtó*DfOO, nEL LIBERAL PR0QRESI8TAH OE TRES DTAS ATRÁS, CUANDO LO HAN LcfoO* CUANDO SUPE E*8T0 Puf DONDS 8ANO0VAL Y LE f E L DECRETO* LE8 ROOUC* QUE ME DEJARAN BUARDAR ESTE PCRI 6*0100, PARA CONSERVAR EL RECORTE* OEOIof A LA8 5*50 DE HOY VER SI L08 DATOS QUE E8TAMO8 RECOSIENDO SOBRE EL CONSUMO DIARIO PUEOEN 8ER DE INTERÉS PARA EL NUTRÍ¿LOBO* CONSULTE* LOS LISR08 DE DIETÉTICA QUE TENQO A LA MANO, V QUE SONt SÍARV ROBE 80HWART2, A LABORATORY HANDBOOK FOR DIETETICS* JRO COITION, I929* TAMBIÉN TENGO LA 2A* EDICIÓN, DE E8TC MI3MO LIBRO, I9'9» VA NO COMPRE* EN ÓHICA30 LA ?A# EDlOIC*N OE I958(T) PORQUE VALÍA $4*00* TAMBIÉN CONSULTE* Al JAIME Pl 8URER, LAB BASE8 .FI 8 IOL¿Q10^8 OS WA AHMCNTACIO*N» Mg*XIOOtLA CA8A OE ESPAÑA EN M£X I CO 19^6, Y EL ARTfoULO DC BHATTUCK V BENEDICT EN CONTRIBUTIONS TO AMERICAN ARC HE OLOttV* VOL II NOB* 15 AL 19, PUBL|CACIO*N 4fJ6 OE LA OARMEQIE, 1957* 3UC TRATA OK LA ALlMENTAOl6*N DC L08 MAYA8 DC VUQATAN* VEO QUE LO QUE NOB FALTA MA*8 QUC TODO, C8 TOMAR LO8 PC808 V LAS E8TATURA8 OC LA8 PCR80NA8 CUYAS OICTAS ANOTAMOS* SfN.CSTS DATO» NUC8TR08 INF0RMC8 TOMAN UN CARAOTCA QENERALIZADO, QUC CS OE RELATIVO VALOR PARA EN NUTR|6*L0«0* VE RE*
'•
DlARlO-SEPT* I7*I9^5-BAN LU I 8 «I I LOTEPEQ UC-A.QOUB AUO* Paid*
v/
BI PUEDO CON8C LAB PERSONAS» E8 SUFICIENTE LA ESTATURA DE MESES, V ENTON TOJI/TICO DEL N MARTA CRUZ VIN TRABAJE* CON E*L DE LA8 2 A LAS A LA8 6 P.M. F APAGUE* LA LUZ EN EL SOL Y MA
SEPT* IS—1945
OUIR UNA PE8A PORTÁTIL, V UN CARTABÓN PARA MEDIR A E8 TAN FXCIL HACERLO, V CON TOMAR UNA VEZ EL DATO PARA NUESTRO OBJETO* SERTA IDEAL TOMAR EL PE80 V L08 NlKoS OE CADA LOCALIDAD, CADA MES, O CADA SEI8
CES TENDRTAS DATOS PARA FORMAR LA CURVA DEL CRECIMIENTO iMO EN GUATEMALA. O A LA8 9 A.M. ESTUVO UNA HORA* PINTO VINO A LA8 10* HASTA LA8 12 MERIDIANO. 4 P.M. RES I VE* DIETAS Y ANOTÍ LO TOMADO CON PlTNO*
uf DONDE CHICO, A LAB 6I45 P«M. DONDE SECUNOINO ESTEBAN» A LA8 9»50 PM* HOY PUSE EL TERMÓMETRO A LAS 12 MEMO* RCÓ* MUM 109°F9 4l.25°C. HIZO MUCHO CALOR*
\1
ME LEVANTE* A LAB 5 A.M. TRAOAUí? EN LAB DIETAS DEL D f A ANTERIOR HASTA EL DESAYUNO* MARTA CRUZ VINO A LAS 9 A.M. AHORA L08 INF0RMANTC6 DAN AUTOMÁTICAMENTE L08 DATOS OE PESOS Y PRECIOS DE LOS ALIMENTOS CONSUMÍ*» DOS* DEClof APUNTAR LOS PRECIOS, PUE5 ES UN DATO ECONÓMICO IMPORTANTE, Y TAN SENCILLO DE ODTENER. POR LO MENOS AQüC TODA LA GENTE E8 MUV 00N8CIENTS DE LO QUE QA3TA EN LA COMIDA. L(' DICEN A UNO I nCOMf 1/2 CENTAVO OE QUESO, t CENTAVO DC REQUESÓN, UN CENTAVO DE PANELA» ETC.," NUNCA DICEN EL PESO OE ESTAS COSAS, SINO EL PRECIO. CON EL PRECIO SABIDO, ENT0NCE8 AVERIGUO YO EL PESO. POR ESO CREO QUE PODREMOS OBTENCI ESTOS DATOS ECONÓMICOS SIEMPRE. CUANDO EL ALIMENTO NO EÜ COMPRADO* ESTA QENTC SABE LO QUE LE COSTARTA COMPRARLO, Y LO DICEN* RAZO*N AOICIOMAL PARA MODIFICAR LOS FORMULARIOS IMPRESOS QUE TENÍiMOS* DE TODOS MODOS E3T0S FORMULARIOS ERAN UN ENSAYO. VA CON LA PRACTICA BE VE CO*MO HAY QUE MODIFICARLOS. ME PARECE QUE EL FORMULARIO ft 08 A 00 N°*l, NECESITA LAS SI3UIE.NTES MODIFICACIONES! (i) LA COLUMNA "ALIMEN- TOS1' DIVIDIRLA EN DOS, Y PONER "ALIMENTOS* Y "CANTIDAD"} (2) LA COLUMNA "IN3RCDIENTE8 Y CANTIDADES UGAOAS, DIVIDIRLA EN DOS, V PONER M INQR*EOI ENTES U8AD08rt Y "CANTIOAD*, ENTIENDIENDO QUE POR CANT IOAO 8CRA*NI (A) UNIDADES, (•) PESOS,®LA COLUMNA "RECETA NUMERO" ESTXMüV
ANOHA, PUEDE ENCABEZARSE EN FORMA VERTICAL* (4) LA COLUMNA * SOBRAS APROX." VOLVERLA DOS COLUMNAS SEPARADAS, UNA (A) "PRECIO*» LA OTRA ''SOBRAS APROX." AUNQUE ESTA ULTIMA COLUMNA 8ALE SOBRANDO, PORQUE EL FORMULARIO NO E8 LO QUE SE PREPARÓ* PARA UNA COMIDA* 81 NO LO QUC BE OON8UMIÓV VéASE ENCABEZAMIENTO O«L PORMULARIO QUE DICEI "ALIMENTOS CONSUMí pos (SUBRAYADO MTO] POR LA FAMILIA"* SI SE QUIERE UNA OONTA- SILI0A0 DC LOS ALIMENT08 DISPONIBLES PARA UNA COMIDA V LOS CONSUMIÓOS* CNTONOE8 HAY QUE CAMBIAR RAOICÁLMENTE EL FORMULARIO M°*l* PERO DG 880 TRATAREMOS EN OTRA OCASIÓN* LO MA*8 IMPORTANTE E8 LA CUE8Tló*N DEL ENCABEZAMIENTO OE LOS FORMULARIOS* QUC OCUPAN 0EMA8IA00 LUQAR* 81 NO OAMSIAM08 EL TAMAÑO OE LOS FORMULARIOS» QUC ES SATISFACTORIO V OC FÁ*ClL MANEJO» TENEMOS QUC MODIFICAR EL TAMAÑO DEL ENCABEZAMIENTO» A MANCRA OE LOQRAR LA MAYOR PARTE DEL ESPACIO OC ARRISA PARA QUC COMIEN* OCN LA8 C0LUMNA8 DCBOC ARRIBA Y HAYA MA*S ESPACIO HACIA ABAJO PARA ESCRIBIR EN ELLA8. A8f SE PUCOS TOMAR EL DATO OEL ALIMCNTO CONSU- MÍ DO POR LA FAMILIA» V CL CONSUMO PERSONAL, U8AN00 PARA EL CONSUMO PCR80NAL UNA HOJA EN LA CUAL PUEOCN CABER 0AT08 OC CINCO A SKIS PERSONAS. COMO ESTÁ* AHORA R88ULTA UH 0A6T0 lttÚ*TIL DC PAPCL OCOIOAR UNA HOJA PARA CADA PERSONA* LE MANDARE* A JUAN UNA COPIA DE LOS O A TOS TOMAO08 EN ESTA FORMA* POR AHORA U8ARCM08 L08 FORMULARIOS COMO ESTA*M» ODJFI CANDÓLOS A LA*PIZ*
MARTA ORUZ» SE LLAMA MARTA PCRCZ* VINO A LAS f A*M* COMO OIJC ARRIBA* TRASAJAM08 HASTA LAS 10 A*M* MOV HUSO CASAMIENTO CN LA IQLCSIAA LA S A*M* FUIMOS A VERLO* SE
¿T*
OlARlO-SEPT* IS-t945«8 AN LUlS JILOTEPEQUE-A*30UBAUO* I** 17*
CA80* UNA MUCHACHA INDIA, QUE HA SIDO CRIADA MM POR UNA FAMILIA LAOtNA DESDE L08 7 AN*08, V QUE LA TIENE COMO HIJA OE OASA* LA MUCHACHA S8TA* TAN TRAN8 CULTURADA QUE NO QUISO TENER NINQUNO DE LOS RITOS INDIOS EN SU CASAMIENTO, AUNQUE EL NOVIO E8 INDIO V NO S8 ACULTURAOO (A EXCEPCIÓN DE TOMAR A ESTA EBPOSA). SUPE DE E8TC MATRIMONIO POR CARLOTA 8AND0VAL QUIEN SE LAMENTABA DC QUE NO HABRTA LA COMIDA RITUAL DE LOS INDIOS EN LOS CASAMIENTOS, LLAMADA 8Utu8* (VER NOTAS, ALIMENTOS RITUALES)* Fuf A LA IGLESIA* MC QUCOA A UNA CUADRA DE MI CASA» VA ESTABAN CM EL RITO CATÓLICO* TRAJERON CURA DE I PALA PARA EL CASAMIENTO* HABR f AN UNAS 5C MUJERES LADIAA8 SENTADAS EN LA8 BANCAS O 18 PON I BLES EN LA IGLESIA, V UNAS 100 MUJERES NATURALES SENTADAS EN EL SUELO, ATRÁS DE LAS MUJERES LADINAS* POCOS HOMORES, 8EI6 LADINOS, 10 NATURALES* MUCH08 NlRoB DE LA E8CUELA ENTRABAN t BALCAN. LA NOVIA ESTABA VESTIDA OE BLANCO, CON VELO, V VESTIDA DE LADINA* EL NOVIO VESTIDO DC MKKM8 TRAJE DE ALQODON ORI8 OSCURO* EL PADRINO, LADINO, VESTÍOO OC NEGRO, TRAJC OE OASiMIR* NO PUDE DlSTtNQUIR 81 HAB f A PADRINOS V MADRINAS INDIAS* TODOS LO8 QUE ESTABAN CERCA OE LOS NOVtOS PARECTAN SER LADINOS* ME CONTARON QUE LA MADRE DEL NOVIO ESTABA MUV DlSQUSTADA CON EL CASAMIENTO, V DE QUE NO HUBIERAN LOS RITOS TRADICIONALES INDIOS EN ESTE *RITO DE PASAJE1* ME ruf DESPUÉS DE LA CEREMONIAL, NO ASISTÍ* A LA MISMA QUE SEíUTA* ME SENTCA MUV MAL* ME HA DADO BRONQUITIS* DESPUÉS OE ALMUERZO ME METf EN CAMA* ESTA TARDE LLEGARON DE JALAPA LOS CUPONES DE LA GASOLINA BLANCA PARA LAS LA*MPARASV LA ESTUFA. AQU f SE VENDE LA QABOLlNA POR BOTELLA A ••!>> O 8EA A *75 EL QALoTl* ESTA GASOLINA CUESTA EN GUATEMALA *60 EL OALoTl* NO FUÍ* A VER A CHICO, NI A BECUNDINO ESTEBAN* MACANA, 8l 8 I 00 MEJOR RECOCERé' EL DATO DE LO CONSUMIDO HOV* APAQUC* LA LUZ A LAS 9 P*M*
&r 0IARI0-8CPT. 19 OC I94?»8AN LUIS ill •.OTSPC«Vl#A»QOUBAUD«* P.IÍ*
MC LEVANTÉ* A LAS 9 A.M. TODAVÍA M? SIENTO MAL* MARTA PEREZ LLCGO* A LAS 9 A.M. A LAS lO A LA8 12 A.M. TOME* 1.08 O A TOS DC LOS ALIMENTOS DE CHICO, V SECUNOINO ESTEBAN DEL OTA QE AYER* NO Fuf AL MERCADO PUE8 NO ME SENTfA APTO PARA HACER ALGO* EN LA TARDE LLEOO* SECUNOINO V TRABAJAMOS EN LA LISTA OE ALIMENTOS. V|LLAGRA*N VINO A LAS 4 P.M. VA A COMENZAR A TOMAR SU CONSUMO DIARIO MAÑANA. A LA CAMA A LAS 9 P.M.
SEPT. 20-1945.
ME LEVANTE* A LAS 9 A.M. TODAV/A SlQO CON LA BRONQUITIS! HE TOMADO LAS PASTILLA8 QUE TAX NOS DEdÓ* ENTRE LOS REME DI OS :
:Q'UE HAS f AN EN LA INSTITUCIÓN. TAMBIÉN HE TOMADO RHINITIS, QUE N.080TR06 TRAJIMOS, V ASPIRINA. •'••••K,''-'' MARTA LLEGO* A LA8 9 A.M. TRABAJAMOS HASTA LAS 10. AVER HABTA ARRC- QLADO CON MARTA PEREZ PARA QUE SU HERMANA AOREA VINIERA HOY A OAR DATOS DEL CONSUMO OE SU ALIMENTACIÓN. ' VINO A LAS 10 A.M. ES MUJER OOMO DE 50 A RÍOS. SU CARA E8 INTERESANTE, TtENC LOS ZIQ0MA*TIC08 MUV PRONUNCIADOS, PROGNATISMO FUERTE, NARIZ ALGO APLANADA» FRENTE RETROCEDENTE, TEZ TENSA, BRUNA, V ARRUGADA. EL PE. LO LACIO, BNTRC- CANOSO, V MUY DESARREGLADO. USA EL TRAJE INDÍGENA OE LA MUJER DC ESTE MUNICIPIO. LA CAMISA ESTA* HECHA GIRONES, LA NAGUA AZUL JA8PCADAS* EN VEZ DE ROJO-MORADA, OE EDAD INCIERTA* USA CAITES OE SUELA OE LLANTA* TAMBIÉN USA EL TAPADO, BLANCO, EN LA CABEZA* X1MIX ANDREA TIENE MARIDO Y UN HIJO (VER $H)• HIJA A LAS I I A.M. LLEGÓ* CATALINA PEREZ* NBXNXNX DE MARTA. TIENE IS AROS, MARIDO, V UN HIJO DE 15 MC8E8* TAMBIÉN VA A DARME LOS DATOS OE BU ALIMENTACIÓN. AMBAS MUJERES 80N INTELIGENTES, Y BUE.NAS INFORMANTES. HE TERMINADO CON LA8 TRES PRIMERA^. FAMILIAS* AHORA TENGO 2 MA*8 INDIAS» V I LADINA* EN LA TARDE TRABAJE* EN MIS NOTAS* CHICO CRUZ Mfi MANDO* SU DE3PERTA00R PARA QUE SE LO COMPUSIERA. ES DÉ F A*BR t C A -PR ANCES A, Y VA TIENE COAD MAOURA. PROBABLEMENTE NECE8ITA SOLO ACIETS. LO EXAMINARE* ESTA NOCHE* HOY' LE CSCRIsf AL OR* REOFlELO. TUVC PLATICA CON CARLOTA 8AND0VAL QUE E8, 8 IN OUOA ALGUNA, LA MUJER MA*S INSTRUIDA E INTELIGENTE QUE HE CONO- CIDO EN EL PUEBLO* SECUNOINO ESTEBAN ME TRAJO UNA CAAOA D« LEÍIA» A .20 LA CARGA* APAGUE* LA LUZ A LAB 9 P.M*
SEPT. 21-1945
ME LEVANT/ A LAS 7*30 A.M* ME SIENTO HOY MEJOR, MARTA VINO A LAS
9 A.M. ES SU 6*LTIM0 OíA OC OAR INFORMES OE UNA SEMANA OE CONSUMO*
ANORCA VINO A LAS 10* HOV MC FIJE* EN SUS DIENTES, QUE SON MUY «LANDOS* PERO TICNS RCAB80RCLé*N OF LAS ENCILLAS -¿DEFICIENCIA DC VITAMINA CF
VA APARECERá* CN LA DISTA» TALVEZ • V LS FALTAN 008 COLMILLOS, V OOMO QUE TAMBIéN UNA OC LAS NS)S*MS)S MUC LAS (MI L) • , HOV VINO OOM «NA NAGUA NUCVA QUE LA SAO ó* AL ORC*DLT«, VALOR $2*80* T0D08 LOS INDI08 OC JILOTCPCOUE» V L08 LAOLNOS QUE MC OONOOIOO TAMBICN»
AUNQUE EN MCNOR ESCALA» HABLAN CL C8PAN*0L. EñL08 TC*RMIN08 DIMINUTIVOS
MAS CXAGCNAD08* INFORMAN SOBRE LOS ALIMENTOS Asfl "FRIJOLITOSJ QMCSIfO* CHILITO, TOMATTO, TORTILLITAS, ROPOLLITO, OÁLDITO, ETC.," V TAMBIÉN PARA OTRAS COSAS! MI CASITA. Mt HERMANITA, MI CABALLITO, ETC.* AUNQUC TOOO ESTO 8CA OC TAMAÑO NATURAL V NORMAL*. é-NTCRESANTE ESTA AOTIfUO OC •MENGUARLAS C08A8, AUNQUC BIEN PUEDA SCR QUC SCA VH HABITA APACNOt><» 00 CN LA NIBCZ, AL APRENOCR A HABLAR LA *0A8TILLA*. AL ftEPERIRSC A ftt PROPIO I0I0MA iNofsCNA, O-rOT *LCN«WA,fC*»AUNQUE ALOUN08 81 OI SEN * LCM*|Uj* J
•*>.•* v>-v
.4
¿í DfARlO-SEPT* 21 DC I945-8AM LUIS JILOTEPEQUE-A•OOUBAUD- P* • ?•
CON RELACIÓN At VOCUBULARIO U8A00 POR LOS INDIOS AQU f DEL ESPAÑOL, SS INTERESANTE NOTAR QUE UTILIZAN PLABRA8 MUY CASTIZAS, COMO "CUCSC" POR nC08SR"« 0UE8E, E8 LA RAL ABRA * CORRECTA * 8KQÓ'N EL DICCIONARIO OS LA LENSUA CASTELLANA. 0LLA8, EN VEZ OS TINAJAS* PAILAS* EN VEZ OC . "BORCELANAS"• ETC*» LOS LADINOS TAMBIÉN LAS USAN* TOOAvfA NO HE OÍDO LA PALABRA "PATRÓN" USADA AQuf POR INOIOS O LADINOS* OUANOO EL INDIO ALQUILA TIERRA OE UN LADINO, O DE UN INDIO, LE LLAMA "DUERO DE LA TIERRA»" o"TRABAJO PARA OON XX,* NO PARECE HABER CONCIENCIA OE LA PROPlEOAO OEL TRABAJO PERSONAL, O OE LA PERSONA, OOMO OOURR.E EN OCCIDENTE* TALVEZ SI USEN LA PALABRA PATRON, CUANOO SE VAN A TRABAJAR A LA8 FINCAS OE LA UNIFCO* O DEL SALVADOR* VOY A AVERIGUARLO* AQUÍ PA3AN RENTA SOBRE LA TIERRA USUFRUCTUADA, Y 8E LLAMA,* DERECHO OE TERRAJE** NO PUEDE HABER UNA EXPRESIÓN MA*8 CASTIZA QUE ESTA* SERTA INTERESANTE ENCONTRAR EL ORIGEN OS ESTE PAGO POR EL U80 OE LA TIERRA* (VER NOTAé - U808 OE LA TIERRA) PERO PON ORE* AQuf QUE LA RENTA PASADA POR LA TIERRA SALE COMO A \ÍH 35% DE LO C08ECHA00* CORROBORARE* E*STO DESPUÉS* ME INFORMO SOBRE ETS TO CATALINA PEREZ, CUYO MARIDO NO POSEE NINQUNA TIERRA* HICE TMABIEN UN PEQUEÑO ESTUDIO OE KBS LA ECONOMÍA OE LA FAMILIA OE ESTA INFORMANTE* LE ENTRA AL HOQAR COMO Q47 CN SPEC» TIVO AL ARO, Y ENTRADAS REALES UN TOTAL COMO DE Q6"7« EFECTIVO, EN 00 ME A* CIO Y ALQUILER DEL TRABAJO, V Q20 DE RENTA CA8A, LERA
O ENTRADA EN FRUTOS 8CM8RA00S, , ETC., A ESTA FAMILIA SE LE CONSIDERA POBRE EN EL PUEBLO*
ANORSA EXPRESO HOY COMO FUNCIONA EL SISTEMA FAMILI8TA ENTRE L08 INDIOS* EMPEZÓ* POR DARME UNA LARCA RELAClóVj OE COMO HABTA CUIDADO A 8U8 PAORCS ANTES DE QUE MURIERAN! "CUIOE* A MIS PADRECIT08, A MI PAPAITO, A MI MAMAÍTA, ANTES QUE SE FUERAN* PERO SI NO HUBIERA 8 I 00 POR MI MAMAI*TA NO HUBIERA YO VENIDO AL MUNDO, QUE E8 UN MUNDO OE TRABAJOS* ELLOS ME CUIDARON CUANOO YO ERA PEQUE&ITA, A8 f YO LOS CUIDE* CUANOO ELLOS VA ERAN VIEJITOS* P03RECIT08, HAY, POSRECIT08, POBREClTA Ml HERMANITA MARTA {TIENE 45 AR08, 4 HIJOS, Y MARIDO, Y UN N lETO] • ¿ OS TED QUIERE SABER LO QUE N080TROS COMCM08T MI ESTOMAMO 8E SIENTE COMO 81 TUVIERA PUCQO* 81 ME ACACHÓ SIENTO COMO 6 1 VOMITO*" [DEBE TENER INFLAMACIÓN DEL EXTÓMAOO]* OE L08 DATOS OE SU ALIMENTACIÓN APÁREOS QUE COME OH I LE 008 VE0E8 AL o(h, MULTIPLIQÚESE ESTO POR UNOS 47 AÑOS, Y VA 8E VERA* COMO ESTARÁ* EL EPITELIO DEL 8V8TEMA QA*8TRl00 OE ESTA MUJER* VINO CATALINA A LAS I I A*M* OON UN NlfiO OE 10 ME8E8* ELLA E8 MUY MORENA, QARA OVALADA, TEZ LU8TR06A Y NO TENSA, FACCIONE8 REQULARE8, V OJOS BRANDES CON UNA EXPRESIÓN OE ORAN TRISTEZA* TAMBIÉN t|8A TRAJE I NO I SENA* TAMBIÉN EL TRAJE EN JIRONES* (VERI FAMfLIA 6tt) EN VES OE VENIR A LA8 II A*M, VENOSA* DE MARAÑA EN ADELANTE A LAB 9 •>••»•> QUE E8 CUANDO VA MAN COMIDO LA8 TREG COMIDAS SN SU CASA PARA EL LA MADRE V LA T LE ESCRI APAOU
• f n COMEN SOLO DOS VECES AL D ÍA,
5 P, Of A*
A MARY QEROULT* ¿* LA LUZ A LAS 10 P*M<
SEPT. 22-1945.
ME LEVANTE* A LA8 6 *AM* VA E8T0V DEL TODO BIEN* ANDREA VINO A LAS 9 A*M* V AOCM/S DE L08 DATOS OS L08 ALIMCNT08 CONSUMÍ 008 OBTUVE OAT08 OE LOS ALIMENTOS RITUALES, ¿RITOS OE PASAJE1• E8 TAN SENOILLO TOMAR ESTOS OATOO OOMO NO TOMARLOS* PERO ANOREA ESTABA OON ANSICOAO CUANDO VINO ESTA MARAÑA* ME OIJO QUE MAS/A ENCONTRADO A NUB8TRA COCINERA EN LA OALLC, V QUE LE HABÍA 01 CHOI *U8TE0E8 PORQUE* EST/N VENDO A E8A CASA A OCOIR 008AS, NO SABEN PARA OON OC SE LAB LLCVARA*N, V QUE VAN A HAOCR OON CLLA**" ANDREA LE CONTESTÓ*! "v A TÍ QUC TC IMPORTA, METETE CN TUS 008A0** LC OI JE A ANDRWA «UC NQ TUVICRA PCNA OC VCNIR, V QUE NO LC IMPORTARA L*. QUC LA OOOfNCRA LC OC«#A* AOVICRTO QUC NUCSTRA COClNCRA TIENE RCPUTAClé** OC OCA OC MUV MAL SENTÓ, V ES PCRSONA IMPORTANTE» ENTRE INOIOS V LADINOS
PUES CS LA MEJOR «OOINCRA DEL PUEBLO* SI NO OCURRE OTRO 'INOIOCNTC* MO
K-f^i f- >•
la -
*íc % *;%^ T ^^^^v^^^^^^fe-'t&Xf* i #%? (fr-ít»'-''*fi:¿
?*
*M
...Jp* » iffÜMCg^ #1 «Off p>.& ,., ...
Mr •©*# *w*4* cu *mvt*&*á xhmi&w$¡R 'OE -I
N> DEL $jgftcihi«> ME Dt¿Qr|»EL MA^X E6 ÜN* O OS A M U8J>,0,E f^aHT U MKQUIrrf A M>8 ^NCtAJfOS l,A EDA; -,-.._,-»-.,„., M»f4ft«^fqjr9óN9niu^pA 4PQR LOB' ESPAROLCS* PE^O EC wálirvi.' é&jf# 7H ^• 4«rtt-rU.dp V-M^BRATN- BRA M, SUSTANCIA OE CA ^.BwrE^ * MftSpjfcbfrta PHEQUNTftRtE *»##t 8U .HIJO ADOPTIVO J.ANTONTO Uto* Tñifr* ' A-^*Í&%£M** * ¿to vmwtA U*NA OE «vH^e oc A.yayTE. ¿LAS ooNoafA v& ,áiJE «Spl^^áp «tVE TOMAUfiA UNA DE MU68TRA. ,0**00 ME 01^01 «TOME T0QA8' WAS' wfftli\% '^i JU^tífHftJClSftW A 8U CASA» 80N MUY BUENAS PARA COMER*" OON ^STC fffáftÉv*!1'
#8ST0 MS HAOE .RECADAR OE ANOTAR A*uf Bt Dl«cWo DE RtELA?lÓNfcr.<Mát«i BONAkEB CCN *^**/ RESPECTO * »*»**« O0NE8 OE *I#ME»*T©8 E ^^eVll OC AUWíEN^OS.. rtÓtV RECIBIMOS EN OA8A O líTOO DOMES OE *V) Mj^TtitótüS Jíf*** ^^°0WAk MP8 MANO* A 0»«E«UtAR CREMA B*Í*OA A'MS',^»1^ \9$, tA8 seRílR^TAfr SÁNOOVA*. NOS MANDARON 008 FB»|»E^^8í OONlfé^ jA-ME* OE MEHB#fcU¿0~# $) ANDREA «REÍ tB TMrfO E'ftTTA «*&>*« JfcífiL *«M£ OE RE3AL0 (v^ ^)f ,( 4) CATALINA H#^' *•£ MtifiB BW arOAOAL CUANDO VI.ÍJO ITRTA flux A «... .«o 7.":-«C.^„* -_ .«"SESll
ÍÍ'M.
ífV
-« &WS&I&BB&& (ta efe ot?:'Aere' *«©> *fgF*k M N» ^á • f M
ií>ií fejt*tft¿iNí¿« miK{r£«(vt*' *of*t***ifci»^ewrf<fe***^MtpMM*) # * . atol'T*;!»#• * b** m ^f'MMiB A au .igMfiM* 'tfgfe&tyvf* <f»
^ VJmu' **** &m fMfk faeoa feo* 4"Jí*8l^^Él/e^^ttfl|#* fiw.,., BT^bO* DURANTÍ U ENTREVNTA Bt OUrtMff, té D;f W CtíCO BE ^Afcti
A- NW ?#© P.M. Ftf|MO* A V4R BL<**a$BMA &R A*9ttA* l|l»L^ttJ|a-L^ • ffj EL ¿M* ©*L RIO 8 AN U*t*# (»©« CA^fÁ DE' -rtf-ewflr O** %%>%/%?• -4^n|^Í DE •lA.fffcttTi* C^ANOc' fUHCV* »A* MUCHA A'ftVAjr fttfANBO ,^°\<^ti*^ **JtA&*áY,M A»*fAf cw vsftAijp CA*I NO HAY AaiíArV,' «^ ,vcj| 'néafSe a? tgÉf* WWH219* *kf **^*f?>*8 EN EL Nitm-mi ^AM^Aé* *>• rf «C^feftWWJUfS» A-NÍ$a#á-i, $ííE sé' USJAN w«y O#A#~ ** - *•> ' . AT^OW^A Mé A u« ir M»
SE.PT* 24«MS&5*
MC LAVANTE* A LAS 6 »?0 A*M. LA DUEÑA DE LA CASA tfCS MANDÓ* OC£,fR'-^9jl ' TENÍAMOS *U£ CjESHriÉRéAft LA CALLE> POR ORDEN DE LA WlTEWOBWOtA^, ,»# ^,', MÍCE '|¿OftQ,UE NO ESTA* EN EL ARRBQLO, DEL ALQUILER OE LA C>a£* Mft^m'^it 1L' SLjhHQ tí#A PARA DESHIERSAR, MA*Ó TARDE ME MANDO* ÁVI 8AR QUE t©: ? $f HARTA «IfcAr* ANDREA V4N0 A LA8 10 A*M, 8E FOCA LAS lt*?0 A »M* DATOS AD ^C*|eN<Aj| o BETA'S ESPECIALES, y RITOS DE PASAJE, MUERTE* V DíA» P*^**MSr" ÑO TRAJO ANDREA N|N8UN DON ALlMBNT I ¿I »• EN 8 tí GUACAL TCMfA >« • f**f._, OE PIMIENTA OBI. PA?B, Y UNO DE ANÍS» AOE LE 8 fRVE PARA PREPARAR pfj Pl-NOL DORANTE UNA SEMANA, EL AflCSy V 8 PtM*CNTAB« Ety 4,A TAROE LE ESORIsf A JULIO QOMEZ R0BLE8, euS^EWRETARiQ OB, HACIENDA Y CRÉDITO P«?BLICO¿ PUES AYER REOtaf U^f *$*** Dl,!^;1"' A ASISTIR A .»* LA «MfNTA INICIAL OBI, eOHfWT íflE ¡ALrMMjflAf,^)"^, ME V|NO LA INVfTAqtfN «BO|A HORA AMTE8 0E (IUBÍ' «,B.^C^^||£A>R) *'
IUr' TBLJff&f|^f||fe a.U4ÍE ItC £*?& ASISTIR A M ##H,TA,VP ••!V j>k!'J'v'l*'" • *
A"1!*!.
44#¿ #¿§WV
ME fci3f4l»*E, A <y& »5^|j^^*' Í2»WH! !|B^!»^ »3Pj|r ^S"*«J^TP
if DIARIO - 26»8CPT»I945-OOMINOO-8AN LUI8 JILOTCPCQUC-A.BOUBAUD~P.22.
MC LEVANTE* A LAB 61 JO A.M. VILUAQRXN VINO A LA8 3 A.M. PASE* 008 HORAS CON E*L» REVISANDO LOS OAT08 QUE MC HABTA TRAlOO DEL CONSUMO ALIMENTICIO OE BU CASA* ESTABA ALOO CONFUSO OE OOMO DEBTA HACERLO» NO OBSTANTE QUE LE o( INSTRUCCIONES PRECISAS PARA ELLO. LE EXPLIQUE* DE NUEVO TODO. ANDREA VINO A LA 8 10 A.M. TRABAJE* CON ELLA HA8TA LAS I I I JO A.M. A LAS 12 M. Puf A CA8A OE CHICO CRUZ A TOMAR LA8 POTOS DE LA PAMILIA QUE ME HABTA PEOIOO HACER. TAMBIÉN QUERTA SACAR UNAS P0T08 OE LA COCINA. CHICO V TODA LA PAMILIA 8E PU80 ROPA LIMPIA PARA LAS POTOS* EL TRAJE OE E*L ERA OE ALQOOO*N 3RI8 V NUEVO. JOSÉ* ANTONIO* SU HIJO ADOPTIVO (15 AROS) CON PANTALÓN BLANCO CON CUA0R08 NE0R08 V CAMI8A LIMPIA» BIN 8AC0. MAR^A NIEVES (MUJER OE CHICO) C I8ABCL HIJA AOOPTIVA OE CHICO» HIJA DE MARTINA (COCINERA EN CA8A OE CHICO) TEN f AN PAJAS 808TENIBND0 LAS PALDA8» COSA QUE NO HAOtA VISTO ANTES USAR A LA8 MUJERES AQuf. LAB FOTOS TALBEZ NO 8ALQAN BIEN» EL DIAFRAGMA QUE USE* CREO QUE E8TABA MUV PEQUERO. NOTE* HOSTILIDAD V RECHA20 FILIAL OE PARTE OE ISABEL V H08E* ANTONIO HACIA BU VCROAOCRA MAORC. NO QUERTAN RETRATAR8E CON ELLA. CHICO SE RETRATO* CON LOS 008 HIJOS A00PTIV08» DE8PUE8 CON LA MUJER QUE TIENE TODA LA APARIENCIA pf8ICA V FACIAL DEL INDIO OE L08 5 CENTAVOS AMERICANOS ANTI3U08. DESPUÉS LA MARTINA HIZO QUE 8U8 HIJOS SE RETRARAN CON ELLA. RELAClóVi DE BROMA 8EXUAL ENTRE LA MARTINA V CHICO CON MOTIVO DE QUE ELLA NO USABA FAJA PARA SOSTENERSE LA FALDA. LA FAJA OE MARTA NIEVES VIENE DEL SALVADOR, E8 COLOR ROJA CON TEJIDO AMARILLO ORO. LA DE ISABEL PARECE 8ER DEL ESTILO OE TOTONICAPAN. A LA8 5 P«M« VINO ANDREA A DAR 8U8 INFORMES DEL C0N8UM0 ALIMENTICIO. A LAS 6 P.M. VINO CATALINA A LO MISMO. ES EL FfN OE LOS ^ DIA8 DE 00N8UM0 OE AMBAS. APAQUE* LA LUZ A LAS 10 P.M.
LUNES» SEPT. 27» I94J.
AVER VI8ITE* A UNA FAMILIA Í.AOINA» QUE 8EQUN INFORMES» E8 OE LA JA. E8CALA 80CIAL» V QUIEN ME HABfA DICHO VILLAORXN TENtA 16 MIEMBROS DE FAMILIA. E8T0 ME INTERESO* MUCHO V OECIoT E8TU0IARLA. F\if A LAS 4 P.M. OK AVER V HABLE CON LA MADRE» QUE HACE OABEZA OE LA CA8A» V LE EXPLIQUE QUE LA IRfA A VISITAR DE8 UE8 DEL OE8AVUNO» OEL ALMUERZO» V DE LA COMIDA. ACEPTÓ* AUNQUE TUVE QUE EXPLICARLE CUIDA- DOSAMENTE EL. OBJETO DEL E8TU0I0* HOV ME LEVANTE* A LAS 6lj0 A.M. DESPUÉS OEL DESAYUNO Puf A VISITAR A E8TA FAMILIA LADINA QUE EN MIS N0TA8 TIENE LA OlFRA 4L. AOASABAN DE TOMAR EL DESAYUNO. PROOEof A TOMAR L08 NOMBRES OE LOS MIEMBROS OE LA 0A8A» V NOTE* CIERTA SELIQERAMOSA CUAN00 LLEOUE* A OC 008 MUCHACHAS COMO OE IJ AÜ08. ME ASBOURO* LA SEÑORA QUE ERAN HIJA8 OC ELLA» V QUE AMBAS TEN fAN IJ AROS» PERO QUE NO ERAN JEME LAS. LO OEJE* PA8AR. ADVIERTO QUE T0008 LOS MIEMBROS OE LA CASA ESTASAN EN EL CORREOOR» OONOE ESTA* LA ME8A OE COMIDA» PUE8 SIN DUOA ALQUNA QUERÍAN VER BIKN A C8TC PA*JARO RARO QUK IBA A INTCRROOAR A LA MAORC SOBRE LO QUC COMTAN. CN vez oc 16 MIEMBROS CN LA CASA» SOLO HAV 9 VIVIENDO EN E8TA PAMILIA» V UNA SIRVIENTA INDIA V 8U H|JITA DE 5 AÜ08 OE EOAO* OC TOÓOS MODOS» LOS 0AT08 DC II PCR8ONA8 EN UN HOOAR» ORCO QUC VAN A SCR INTERESANTES* LA MAORE ME DI ó* LOS NOMBRES OC TOÓOS SUS HIJ08» PCRO 5 OC ELLOS 8E HAN CASA00 O VIVEN OON OONVUOUB V NO E8TA*N CN LA CASA. LAS EoAoCS VARÍAN 0C80C ¡Jí AROS QUC TICNC LA SEROSA» HASTA II AROS» CL HIJO MA*8 PEQUERO» V J AROS OC LA HIJA OC LA SIRVIENTA* MC TOMÓ* COMO UNA HORA PARA RCCOQER L08 DAT08 OK C8TC 0C8AVUN0. CN VI8TA OCL TlCMPO QUC MC TOMARLA RCOOOCR LOS DATOS OC CSTA PAMILIA OCCIof TRABAJARLA» 80LA A CLLA» SOTA SCMAMA» OON RELACIÓN A HAOCR VISITAS A LAS GASAS* SIMULTANCAMCNTC CSTAMOS TRABÁJANOS 5 OTRAS
7o
DIARIO - LUNES,8CPT*27,I94?(CONT*)-SAN LUÍ8 JI LOTEPEQUE-A.OOUBAUD-P*2?
FAMILIAS LADINA8, PUES VILLAGRA*N RECOSER/ DATOS ESTA SEMANA* 0E8PUE8 QUE TERMINÉ* OE TOMAR LOS DATOS OEL CONSUMO EN LA FAMILIA 4*1 EN LA MAÑANA» ME PREGUNTO LA 8EÑ0RA 81 EL OBJETO DE E8TA INVESTIGA- CIÓN ERA RARA "QUITARLES MA*8 TARDE ALGO DE LA COMIDA QUE COMBAN." U8E* T00A8 MIS PUERZA8 DE PERSUASIÓN RARA DE8PBJSR C8TA IMPRESIÓN* LA SEÑORA QUE EN MI8 N0TA8 TIENE EL N°,I (4L) E8 ALTA, CORPULENTA, OE CABELLO RUBIO OSCURO, ENTRECAN080, LA TEZ BRONCEADA, LE FALTA EL INCISIVO LATERAL IZQUIERDO 8UPERI0R* Vi 8 TE OE ALQOOON, EN FORMA OC TUNICA, CON MEOlAS DE ALGODÓN, CON UN AGUJERO EN EL CALCAÑAL IZQUIEROO (HOY) COMO DE 4 PULSADAS DE LARGO, ZAPATOS BA«I08, DE EOAO INDETERMINADA» SU MANERA V EXPRESIÓN ES ENE*RQIOA* E8CUPE CON FRECUEN- CIA EN EL SUELO* NO VOY A 0E8CRIBIR CON DETALLE A L08 OTROS MIEMBR08.DE LA FAMILIA* 80L0 OIRÉ* QUE E8TABAN ESTA MAÑANA MXXMXaSIIM CUATRO VARONES, V CUATRO HEMBRAS* DE L08 VARONES MAYORES, UNO E8 ALTO, DELOAOO, CON TEZ CLARA, CABELL08 NE0R08 CN80RTIJA008, EL OTRO E8 BAJO, (SORDO, CON TEZ MUY MORENA, CABELLO LACIO* OC LA8 HEMBRAS DE I? AÑOS, UNA ES MUY RUBIA, OOROA, CON UN OJO MA8 PEQUEÑO QUE EL OTRO, V LA OTRA HEMBRA E8 OE CABELLO NEORO, TEZ MORENA, V OELQADA (TIPO FRECUENTEMENTE VISTO EN EL SALVADOR)* EL VARÓVI DE 19 AÑOS DESAPARECIÓ' DE LA CA8A ANTE8 DE QUE LO VIERA YO BIEN* EL DE I I AÑOS ES TAN PEQUEÑITO QUE PARECE DE £• ESTE ESTABA DESCALZO* LA NIÑA MENOR ES MUY FLACA, OE PELO V TEZ CLAROS. A LAS 2 P*M Puf A VISITAR ESTA CASA PARA L06 DATOS DEL ALMUERZO* UNA VEZ OBTEN I 008 PREGUNTE* EN FORMA CA8UAL CUANTO TERRENO POSETA LA FAMILIA* TODO EL MUNDO PRE8ENTE AHT ENMUDECIÓ*, 8E VIERON LA8 CARAS, V NADIE C0NTE8T0** TODAVTA ME TIENEN DESCONFIANZA* VERÉ* COMO OBTENGO E8T0S DATOS MA*8 TAROC* A LAS 5 P*M* VINO ANDREA PARA OARME DATOS DE LA8 RECETA8 DE 8U8 C0MI0A3* CATALINA VINO A LA8 5 P.M. V BE ESTUVO HA8TA LAS 6 P*M* CORROBORE* CON ELLA LA CLASIFICACIÓN DE 'CALIENTE Y FRÍ*o' QUE AQuf LE LLAMAN 'CALIENTE V FRESCO1, QUE ME HABTA 0AD0 AN0REA* NO HAY ABSOLUTA CONCORDANCIA EN TOÓOS L08 CA80S, PERO EN GENERAL LA CLA8I- FICACIÓ*N 8IQUC UNA FORMA C OMU*N. ES DE VERDADERA IMPORTANCIA, ESPE- CIALMENTE PARA CASOS'DE ENFERMEOAO* A LAS S P.M. Fuf A 4ll, OONOE E8TUVE MEDIA HORA* APAGUE* LA LUZ A LA8 10 P.M. TUVE UH OTA MUY OCUPADO*
MARTE8, 8EPT. 2S, 194?*
ME LEVANTE* A LA8 6t?0 AM* puf A LAS SlJO AM* OONOE 4L, MEDIA HORA AHT* TRABAJÉ* EN LA MAÑANA EN L08 DATOS RECOSIÓOS HASTA AHORA* 8ECUNDIN0 ESTEBAN (2N) VINO A INVITARNOS PARA IR A SU CA8A ESTA TARDE* VAN A RECIBIR A 8AN MIGUEL EN SU CA8A CN LA TAROC Y SE QUEOARTA AHÍ TODA LA NOCHE* A LA8 2 P.M Wvf OONOC 4L* A LAB 5*50 P*M. FUIMOS DONOC 8CCUNOINO, PERO SAN MIGUEL NO HABth LLCGAOO TODAVÍA* NO DIERON UNA jTcARA OC CHILATE» QUE C8 BCBIOA OEREMONIAL AQUí* C8 UN ATOL ESPESO, TIBIO HECHO OC MA8A OC MA ft • (v* RECETAS 4N)« E8PERAMOS COMO MEOlA HORA V SAN MIOUEL NO VENTA* INQUIRÍ* OC 8CCUN0IN0 (QUIEN E8TA* BIEN RELACIONADO CON LA ORGANIZACIÓN RCLIQl08A INDISENA OE E8TE PUCBLO) ACCRCA DC LA8 COFRAOCAS* MC DIJO QUE BÓ*LO HABÍA UNA, LA OE 8AN LUIS* C8TA VI8ITA OC SAN MIGUCL A SU CASA» NO CRA C08A OC COFRADÍA, BINO SOLO UN HOMCNAOC A SAN MIOUCL, SUVA FICSTA ES MAÑANA* VIENEN A C8TA CCRCMONIA LOS QUC QUICRCN V PAR LO CUAL 80N INVITADOS* I? H0MBRC8 OON SUS MUJCRC8 C8TAN A OARGO OC *>A CCRCMONIA* L08 V 181 TAN LOS PRINCIPALES V L08 INVITAN PARA CLLO* 8C0UN0INO TIENE UN CUARTO SRANDC PCSADO A SU CASA ( ¿*L LC LLAMA OTRA CASA) E8PC01ALMCNTE OCOIOAOO A
7/ (CONT.)
DIARIO - MARTES,8EPT*23, I9A3*A8AN LUI8 JI LOTEPEQUE-A•QOUBAUO-P*24
RIT08 RELI0I0808J A MUJER QUE LE RINDE EL CHÍCATE V LA8 TO MUELEN V PREPARAN E UNA «I Ce ARA DE CHICA PE8CAD0, CAFE* Y TOR V TORTILLAS. COMO NO LLEGABA 8AN MIGUEL DE LA IQLE8I CA8A* AOOMAPAÑABA HABRÍAN COMO 20 PER E8TA8 tMA*QENE8 REbl E8TA*N EN LOS ALTARE PARA T00A8 E8TA8 CE APAGUE* LA LUZ A LA8 DE 8ECUN0INO*
»( TIENE EL ALTAR DE HOMENAJE A SAN MIQUEL RTILLA8 QUE SE OAN DU L CHILATE* CUALQUIER TE» A LA MEDIA NOCHE TILLA8. EN LA MAÑANA
MIQUEL. NOS FUIMOS* A, CON BANOA* PA8Ó* LA A 8AN MIQUEL, SAN LUÍ SONAS EN LA PROCESIÓN QI08A8 (8AN MIQUEL V 8 DE LA IGLESIA, 8IN0 REM0NIA8 FUERA DE LA 10 P.M. L08 TAMBORE
LA FAMILIA* CADA HOMBRE «ON «V APORTA 5 l»B8* DE MA fz PARA
RANTE LA NOCHE* LA8 MUJERES A QUE LLEQA A LA CA8A RECIBE SIRVEN UNA OENA CON 80PA DC
DEL DÍA 8IQUIENTE SIRVEN CAFE*
AL POCO TIEMPO 8ALIÓ* 8AN PROCESIÓN FRBNTE A NUESTRA
6 V UNA BANDERA ROJA QRANOE. , ALQUNA8 DE ELLAS LADINAS* 8AN LUI8) NO SON LA8 QUE SON M/S PEQUEÑAS, Y SIRVEN
I Q LE 8 I A • S ESTA*N TOCANDO EN LA CA8A
MIÉRCOLES. SEPT.29, 19^5•
ME LEVANTE* A LA6 6 I JO A.M* A LA8 S A.M* KMX*Ma»NMKMftll FUIMOS A LA CA8A DE 8ECUNDIN0* CNTRAM08 AL CUARTO DONDE ESTA* EL ALTAR • HABFAN 15 H0MBRE6* LOS TAMBORES QUE HABLAN TOCADO TODA LA NOCHE ESTABAN AHT* UNO GRANDE, UNO PEQUEñO, Y EL TUN, TAMBIéN ESTABAN TOCANDO UNX PITO* AL POCO RATO PARó* LA MúSICA, PUES SAN MIQUEL V SAN LU18 REGRESABAN YA A LA IQLESIA* UN VIEJO INDIO ME PRESUNTO* 6 1 VO HAB (K VENT«D0EL OTRO ESTADO, Y LE DIJE QUE 8 f, TUVIMOS UNA LARQE CONVERSA- CIÓN ACaaCA DE EE.UU* 8E LLAMA TOMAS Q0NZALE8, Y E8 EL PRINCIPAL MA*8 IMPORTANTE DE E8TE PUEBLO* TODOS LOS PRE8ENTC8 MUY AFABLES V MUY INTERE8AD08 OE LA8 COSAS DE L08 EE*UU. A LA8 9 A.M* Fuf OONOE 2L V ME E8TUVE UNA HORA* VA NO ESTABA TOOA LA FAMILIA EN EL CORREDOR ESPERÁNDOME. 8 OLO LA SEÑORA V LAS HIJA8* A LA I I A*M. VINO VILLAGRA*N A INFORMAR SOBRE L08 DATOS QUE HABfA RECOGIDO, Y DE of IN8TRUCCI ONE8 ADICIONALES* A LA8 2 P*M* OONOE AL. A LAB 8 P*M* DONDE AL* APAGUE* LA LUZ A LA8 10 P*M*
JUCVC8, 8EPT«?0, 19^5*
ME LEVANTE* A LA8 6% AL, 0E8PUE8 OE CAOA OE ESTA FAMILIA* L T0008 L08 MIEMBROS SEÑORA* NO HABÍA Q ESTOS NIETOS 80N HI TOB HOMBRES* LA 8E MAYORES ANDAN POR E RCOOQCR EL PARENTEZ DAR* LA SEÑORA E8T OE C8T0S NlETOSi
JO A*M« EL of A 8E PASÓ* VI8ITAN00 A LA FAMILIA COMIDA* VA HOY LOGRE* 0E8ENRREDAR EL PARETCZOO
A8 008 NIÑAS DE 15 AÑOS 80N NIETA8 OE LA SEÑORA* OE LA CA8A MENORES OE 21 AÑOS SON NIETOS OE LA UERIDO OEOIRME E*8T0 AL PRINCIPIO, PORQUE T0D08 «106 OE LAB HIJA8 MAY0RE8 DE LA SEÑORA, CON DIBTIN* ÑORA RECOQE A E8T08 NIETOS, MIENTRA8 LA8 HIJA8 L SALVADOR O EN 8AN PEDRO PÍNULA* TOOAVl*A ME FALTA 00 COMPLETO DC E8T08 NIETOS* A VER 81 ME LO QUIEREN / CONSCIENTE OE LA IRREGULARIDAD DE LA PATERNIOAO
VIERNC8, IMS OCTUBRE I, I 9A? •
ME LEVANTE* A LAS tflJO. VISITE* A LA FAMILIA AL 0E8PUES OE CAOA COMIDA* AHORA VA ME TIENEN MA*8 CONFIANZA* CN REALlDAO CREO QUE ME MAN TOMA00 AFECTO V BE MUESTRA LA SEÑORA MUV COMPLACIDA CON MIS LLEGADAS* HE LOGRAOO OBTENER DATOS MUV INTERESANTES OS LA8 OlETAB ESPEOIALES(V• LAO« TANCIA, ENFERME OAO, AL.) AS f COMO OE LA ECONOMÍA OOMtfSTICA. ESTA SEÑORA INDITE EN OARME L08 COSTOS OE LOS ALIMENTOS, V YO LOS APUNTO*
i-i DIARIO - SOBADO» OCT.2» I9*3-8AN LUIS «I ILOTEPEQUE-A*OOUBAUO-P.22
MK LEVANTE* A LAS 6tJO A.M. PA8E* CL DTA VI8ITAN00 A 4l> DE8PUE8 OE CADA COMIDA* C8T0 ME TOMA COMO UNA HORA A HORA V MEDIA» PUES C8T0V OBTENICNOO AHORA LAS RECETA8 OE AL0UNA8 DE LAS COMIDAS. PREFIERO TERMINAR CON LA SEMANA DE OON8UMO ALIMENTICIO* PARA ENT0N0E8 RECOGER SISTEMÁTICAMENTE LA8 RECETAS OE LO COMIOO. DE OTRA MANERA 8E HACE LA VI8ITA A LA CA8A OE LA INFORMANTE SUMAMENTE LARDA» 8E CANSA» V TIENE OCUPACIONES DE 6U CA8A* HOV LA ENCONTRÉ* DE8PUE8 DEL DESAYUNO PREPARANDO LA MANTEQUILLA * DE COSTAL" V TUVO QUE INTERRUMPIR SU OCUPAOtóVl PARA DARME L08 DATOS DEL -CONSUMO OEL DESAYUNO. AUNQUE LA CATEQORTA SOCIAL OE ESTA FAMILIA ES»8EQUN LA OPINIÓN OE OTRAS PER80NA8 AQuf» DE LA ?A. CLASE» 8U ALIMENTACIÓN PARECE SER BUENA* VA SE VER/ POR L08 FORMULAR 108 LLENA0O8» COMO COMEN TO008 LOS OTA8» TRE8 VECE8 AL DÍA» CREMA FRESCA. PERO NO HE PODlOO OBTENER LOS OAT08 OE CUANTAS VACA8 TIENEN» NI CUANTO MAfz 8IEM8RAN* DE8PUE8 DE OBTENER L08 DATOS DEL ALMUERZO OON 4L» FUIMOS A VER EN LA IQLESIA UNOS LIBROS OE RE0I8TR08 DE NACIMIENTOS» DEFUNCIONES» V MATRIM0NI08» QUE ME HAB fA CONTADO DON VIOTOR QUE HABLAN AHT* OSCAR QUERRÁ E8TA* A CARGO DE LOS ARCHIVOS ECLB8 TAST I COS DE ESTE PUEBLO» Y EL NOS ACOMPAÑÓ*. ÍN EL CORO DE LA IQLESIA ENC0NTRAM08 COMO 10 LIBR08 EN TERRIBLE ESTADO OE DETERIORO» CARCOMIDOS POR LA POLILLA» ENMOHECÍD08 POR LA HUMEDAO V LA LLUVIA QUE ENTRA POR LA VENTANA DEL CORO* PUDIMOS VER QUE LA FECHA OE ESTOS LIBROS ERA DE I763- • ALOUNOS DE ELL08 TIENEN APUNTES LEQIBLE8* PERO ERA VA TARDE V NO PUDE E8TUDIARL08* IREMOS MAÑANA.
DOMINQO*OOT*3» 19*3
OOMO NO ENVIÉ* EL DIARIO OE LA SEMANA PA8ADA A SOL V A JUAN» 8EQUIRE* EN LA MISMA HOJA* ME LEVANTE A LA8 6tJO A.M. A LAS 8 A.M. VINO ANDREA A VERN08» V APROVECHE* LA VI8ITA PARA OBTENER DATOS OE LA ECONOMÍA 00ME*8TICA. A LAS f rvf OONOE 4L. HOV TERMINÓ* LA SEMANA OEL 00N8UM0 ALIMENTICIO DE E8TA FAMILIA* VILLAQRXN VINO A LA8 ly^lJO A*M* CON LOS DAT08 DE LA8 3 FAMILIAS QUE HA VI8ITA00. ME PA8E* CON É*L TODA LA MARAÑA REVISANDO L08 DATOS* E8TA*N BIEN* PERO TENDRÉ* QUE LLENAR ALQUNA8 OO8A8 ADIOIONALES* NO PUDO O NO 8UP0 COMO TOMAR RECETAS» AUNQUE LE of IN8TRUCC I0NE8 E8PE- ofplCAS PARA ELLO* DESPUÉS DEL ALMUERZO VI A 4U* AL REQRE80 ENCONTRÉ* CARTA OE JUAN» EN LA QUE ME OEefA QUE TODAVÍA NO HA EMPEZADO A REOOQER OATOS ALI- MENTICIOS» V QUE ESTABA TRABAJANDO EN BU LIBRO* ME MANOS* 53 **• O* LA 0E8CRlP0|O>N OEL 00N8UM0 AL IMENTIO 10 DIARIO OE LA GASA OE AOUSTTM POP Q* DEJE EL ESTUDIO DE ESTO PARA MARANA* LE ESCRIBí A JUAN ENVIANOOLE MI DIARIO OE LA 8ESUNA SEMANA OE OAMPO* APAGUE* LA LUZ A LA8 II P*M* 8UPE QUE MAÑANA ES EL SANTO OE N**2 FAM* 4L* V QUE VAN A TENER TAMALES» Asf 0E8PUE8 DE OOMIOA HOV CUANDO REOOaf L08 Ó*LTIM08 OATOS OE LA SEMANA OE CONSUMO» LE8 01 «IE QUE IR^A A VERLOS 0E8PUE8 OEL DESAYUNO* ME DIERON A PROBAR LO QUE ELLOS LLAMAN "E8«EN0IA * OE CAFE*» QUE PARADÓJICAMENTE E8 EL 'PINOL* • CAFE* LE LLAMAN AL CAPE* MOLIDO V HERVIDO» *E8EN0tA* AL MAÍZ TOSTADO V 0 0MPUE8T0 OON E8PECIE8* PINOL PARECE TENER UN 8IQNIFI0A00 OERRO- «ATORIO ENTRE LOS LADINOS AQuf» PUE8 LOS INDIOS TAMBIÉN LO TOMAN» V LO LLAMAN DOR ESTE NOMBRE! PINOL* OHieO MANDÓ* A JOSÉ ANTONIO A LLAMARME QUE ME QUERÍA HABLAR» PERO S8TABA OOUPAOO EN E8E MOMENTO (JljO P*M») ESCRIBIÉNDOLE A JUAN* FUMMOS A LAS 4*30 P*M* A VER LOS AROMIVOS OE LA IQLESIA* MI OBJETO DE HAOER ESTO ERA VER 81 PODTA ESTABLEOER EN ALOUNA FORMA» LA POSLA-
73
DIARIO - OOMINOO,OCT.5,I945(C0NT.)8*N LUIS JIL0TEPEQUE-A»0.0UBAUD-*#26
CloVl OC ESTE PUEBLO CN ÉPOCAS PA8A0AS, EN CUANTO A NUMERO* V CLASI- FICACIÓN RAOIAL. r. V YO E8TUDIAM08 COMO 2 HORAS LOS LIBROS DEL 8IQLI0 XVIII, PERO POCO PUDIMOS SACAR EN LIPIO, PORQUE LA POLILLA SE HA COMIDO L08 OATOS, DIQAM08 DE UN AÑO ENTERO» MAÑANA SACAREMOS OE UN ARMARIO EN LA SACRISTÍA» LOS LIBROS QUE PARECEN ESTAR EN BUEN E8TAD0»
LUNE8-0CT«4, 194?
7V
0IARI0-LUNE8,0CT*4, I P4j( CONT» )-6 AN LUIS if I LOTEPEQUE-A .OOUBAUO-^. 27»
HA6TA QUE LLECO* A C6TE PUEBLO FRAY LAURO ORTEGA, FRAILE MERCEOARtO, QUE E8TUV0 AQuf CUANDO SUS HERMANAS (VA MUERTA8) ESTABAN PEQUERAS* EN L08 AR0MIV08 OE LA IGLESIA APARECEN 008 LIBROS (QUE HE VISTO, TALVEZ HAY 0TR08) UNO OE BAUTIZ08 V OTRO OE MATRIM0NIO6, EMPEZADOS POR ESTE FRAILE* EL LIBRO DE MATRIMONIOS EMPIEZA EN LA PRIMERA PA*QlNA CON E8TA LEYENDA! *LIBRO DE MATRIMO/NI08 QUE COMIENSAN EN ON/CE OE ABRIL DEL ARO 0E/ IÍ7V SIENDO CURA ENCARQADO OE E8TA PARROQUIA/ DE SAN LUIS JILOTEPEQUE EL MUY/ REVOO PAORE PRAV LAURO/ORTCOA RELI0I080 MERCEDARLO/ OE LA REPúBLICA MEXIOANA»* LA ú*LTIMA FIRMA OE LAS PARTIDA8 E8 EN NOVIEMBRE DE \8J6» FUE* ESTE SACERDOTE EL QUE LOQRO* QUE LAS MUJERES I NO I AS 6E PUSIERAN CAMI8A* USó* ME*TD08 BENLQNOB PERO EFECTIVOS! LES PLOó* QUE LLEQARAN LA LA IGLESIA, PARA BAUTIZ08, OA8AMIENT08, ETC», CON CAMISA» 8E O ANO* LA CONFIANZA OE ESTOS INDIOS, LOS INTRUVó* EN MU*8 I CA FORMáNDOLES UNA ORQUESTA OE VIENTO» 0E8 0E ENTONCES LOS INDIOS OE AQUF TIENEN FAMA OE BUEN06 MúSICOS, V COMPITEN EN CON» CURSOS DE BANDAS EN JALAPA* TAMBIéN LE8 ENSERó* A CANTAR CANT08 OE CORO* ASF PUES, 81 E8 CIERTA ESTA INFORMACIóN OE LO OE LAS CAMISAS Y FRAY LAURO ORTEQA, HACE C08A OE 70 AR08 QUE 8E EMPOZó* A USAR AQUF ROPA ARRISA DEL CUERPO POR LA8 MUJERES» C¿MO DEPLORARAN L08 QUE LES ATRIBUYEN A ALGUNAS PRENDAS DE VESTIR DE LOS INDIOS, 0RFAENE8 PRECOLOMBINOS! VILLAORA*N VINO CON L08 INFORMES ADICIONALES QUE LE PE 0 F CONSIGUIERA DE LAS FAMILIAS LADINAS QUE EL VISITó*» 80N ESTA8 FAMILIA OE LA 2A» Y 5*» OLABE SOCIAL DEL PUEBLO» VA TENSO LOS 0AT08 OEL CONSUMO ALI- MENTICIO OE 8EI8 FAMILIA8 LAOLNAS, V CON E*8T0 TERMINO ESTA FASE DE LA INVEST I SACIAN CON LOS LA0IMO8, PUES TENQO LA SLQUIENTE PROPORCIóNI
I FAMILIA OE LA IA» OLASE, 2 OE LA 2A• 0LA8E, V J OE LA JA» CLASE, CON LO CUAL CREO TENER UNA PROPORCIÓN AOECUADA EN CUANTO A CLASE8 SOCIALES» ME FALTA TOOAVTA, AL0UNA8 RECETA8 OE ESTAS FAMILIAS, V LOS DETALLES DE LAS COCfNAS Y TRASTOS» APAOUE* LA LUZ A LAS 10 P»M»
MARTES, OOT» 6", 19*5»
ME LEVANTE* A LAS 6150 A»M» A LA8 9«50 VINO MARTA PEREZ, V TOME* 0AT08 OE RECETAS, Y ECONOMTA OOME*8TIOA SON ELLA* YA EN LA TAROE ME SBNTf OTRA VEZ «ON UN OATARRO FUERTE V ME METÍ EN CAMA*
MIER00LE8, OOT* 7» '9*5*
ME LEVANTE* A LAS 7 A*M* ME SIENTO MEJOR HOY* AYER EN LA MAN* AN A ARREÓLE* CON UN INDIO PARA QUE ME DIERA LOS 0AT08 OE 8U CONSUMO ALI~ MKNTieiO* EL LA FAMILIA 4N* VINO A LAS 9 A*M* A LA8 12 M* V A LA8 6 P»M» OE HOY» ES OE LOS IN0I06 POBRES*
JUEVE8, OCT* 6, 194%
ME LEVANTE* A LAS 6ljO A»M. VA ESTOY BIEN OEL OATARRO* PASE* EL of A RECISIENOO L88 0AT08 ALIMENTICIOS, EOONOMTA D0ME*8TI0A, USOS OE 0001 NA, V CLA3I Fl CAO I Ó*N OE ALIMENTOS, OE 4N* HOY ARREÓLE OON OTRO INDIO (N7) QUE OONOof EN OASA DE CHICO ORUI, PARA QUE ME OE DATOS DE SU 00N8UM0 ALIMENTICIO* VBNORA* EL LUNES ENTRANTE* HOY REOIST CARTA DEL OR* REOFlELO* NO HE RECIBÍ 00 NOTIOIAS DE BOL*
7 s- DIAAI0*VIERNE8* OOT*9»*94j—8AN LUIS JI LOTEPEQUE-A.QOUBAUO-P•2S
MC LEVANTE* A LAS 6 «JO A.M. A LA8 8 A.M. VINO N°.I(4N^ Y TRABAJE* C ON TODA LA MACANA. CNCUENTRO MUY 8 AT I 8r AC TOR I O CL PODER TENER LAS
ENTREVISTAS CON L06 INFORMANTES EN MI PRSPIA CASA. EN LAB CA8A DE ELLOS SIEMPRE PARECEN ESTAR OCUPADOS HACiENOO ALGO, Y AUNQUE 8E LES PAGUE ALQO POR EL TRABAJO LOS DEMA*8 MIEMBROS OE LA CASA ESTÁN PRS0GUPAD08 POR EL VISITANTE. CREO QUE 81 ES POSIBLE RECOGER L08 DATOS EN CASA DEL INFORMANTE,O DE LA INFORMANTE» VER COMO 8 ON LA8 COSAS AHÍ*, VER COMO HACEN AL0UNO8 ALIMENTOS CORRIENTES* O ALQUN08 ESPECIALES (CEREMONIALES* ETC**)* ANOTAR TAMAÑOS OE UTENSILIOS DE COCINA* ETC** V DESPUE*8 RECOOER LOS DATOS ADICIONALES EN LA PROPIA CA8A DE UNO RESULTA MEJOR* LA8 RECETAS PUEDEN PASARSE DIRECTAMENTE A LA MAQUINA* ETC** HASTA AHORA HE PAOAOO * INFORMANTS FEES* CUANDO VIENEN A Ml CA8A* V NADA CUANDO VO HE IDO A OASA OS CLL08• OREO QUE LA DIETA OE N4 RESULTARA REPRESENTATIVA OE L08 INOfQENAS Ui QUE NO POSEEN TIERRAS* PERO E8 NOTABLE EL C0N8UM0 OE QUESO EN T ODAS LAS CLASE8 iNofoENAB V LADINAS* OE E8TE PUEBLO* DESPUÉS DEL ALMUERZO VINO N°.I—4N A DARME 3U8 OATOS* V E8SA TAROE LE ESCRiaT AL DR* REDFIELD* ARREGLE* DE TRABAJAR PARA EL LUNES PRÓXIMO LA ALIMENTACIÓN OS OTRA FAMILIA INofdENA* CIFRA SN • VENDRÁ* A CASA LA MUJER CABEZA DEL HOQAR* 0E8PUE6 OE CADA COMIDA QUE HASAN* O SEA 3 VECE8 AL DTA* N°.I-4N VINO DESPUÉS DE SU OENA* A LA8 6 P*M* V TRABAJAMOS HA8TA LAS 7 P*M* F* LO LLAMA «ME 8CARS80ROW* EL ESPANTAPÁJAROS* PUES ES ALTO* ASTÉNICO* VESTIDO CON ROPA HEOHA JIRONES* Y CAMINA COMO UN ZOMBIE* PERO SUS DAT08 SON PRESISOS* VA MEDIRÉ* SUS TRA8TE8* ETC** NOTA METODOLÓGICA. COMO NO TENSO PESAS OE ORAM08 NI OE CAPACIDAD* HE U6ADO PARA LOS LTQUIDOB (CREO QUE VA1 LO MENCIONE* ANTES) LAS TAZAS DE ALUMINIO DE MEDIDA 8TAN0ARD QUE 80L NOS PRESTÓ** LA TAZA STANDARD MIDE 8EQUN EL LIBRO OE LA ORA* R08C* 2J6 C*C* DE E*8T0 HE SACADO L08 CA*LCUL0S PARA PONER LAS MEDIDAS EN CENT fafi PARA L08 L rft
TROS CÚBICOS UlDOS. PARA LOS 8 Ó*LI008 HE PE8A00 EN PE8A OE LIBRAS.
(SRITA* CARLOTA 8ANOOVAL) QUE TIENE HA8TA MEOlA ONZA* V HE REDUCIDO L08 PESOS A ORAMOS* A BASE OE JO 0RAM08 POR ONZA* QUE E8 LA ONZA COMERCIAL* LA ONZA DE LABORATORIO TIENEN COMO 26 BRAMOS* PERO DA LO MISMO 8 1 SE SABE LA BASE DE LA MEDIDA* DESDE LUEQO QUE NO HABRÁ* QUE P0NER8E OH EMPEGO EXA8ERA00 EN QRAM08 V C*0* PUES BIEN SE 8ABE QUE LOS NUTRÍ 6*LOQ08 PUEDEN DETERMINAR EL VALOR NUTRITIVO OE UNA DICTA DON MEDIDAS COMO UNA CUCHARADA* MEOlA CUCHARADA* ETC** PERO 81 E8 POSIBLE HACER UN OA*LOULO APROXIMADO OE LO COMIDO REDUCIÉNDOLO A BRAMOS* [ SERA* MEJOR* COMO EJEMPLO! LA FAMILIA N4 USA 5 »••*• DE MA/Z AL OÍA* A VECES MA*S* LO CUAL REDUCIDO A BRAMOS SON 2400 BRAMOS (480 BRAMOS KM LA LIBRA COMERCIAL)* 8 1 DE ESAS CANTIDAD 8ALEN S^ORTI LLA8* CADA TORTILLA PESA* MA*8 O MCN08 COMO 44 ORAMOS OE MAÍ*Z 8E00* YO PESE* LA TORTILLAS HECHA POR N#*2(4N$ Y PESABA OOMO 100 BRAMOS* REALMENTE J«9 •*• < Asf, SE PUEOE PONER O EL PESO ACTUAL DE LA TORTILLA* O EL PESO REAL DEL MAl BEC'NOO
BES Ó*N 8EEQQARDA* LA TORTILLA DE YUCATAN PIERDE OE PESO LE EL AQUA QUE TIENE* UH k$% £PA8*I82]« CREO QUE SERX MEJOR
PONER EL PE80 DEL MA?! 8EC0* PUES DARÁ* UNA MEJOR IDEA DEL ALIMENTS QUE E6TA*N COMIENDO* ASI* LO HAQO VO* Y JUAN PODRA* HACER LO MISMO*. DIVIDIR LA CANTIDAD USADA PARA EL NIXTAMAL* POR EL TOTAL DE TORTILLAS HECHAS OE ESE NIXTAMAL* TAMBIÉN A LAS 6 P*M* VINO N*. I-4N V TOME* SUS OATOS* APA SUE* LA LUZ A LA8 10 PM*
S/BAOO* OCT. 10* 194?*
ME LEVANTE* A LAS 6 I JO A.M. ASENTARE* AQuf LA RUTINA 01 ARIA OE M|8 A0TSS HASTA QUE EMPIEZAN A VARIAR POR LAS OIR0U8MTAN0IA8 COTIDIANAS. ME
10 U DI AM O- sXsAOO, 0CT/I9A?(©0HT.)-8AN LUIS JILOTEPEQUE-A*OOUBAUD-*P*29<
OI8PIERT0 TOÓOS L08 OÍAS (8 ALVO ENPERMEOAO) A LAS 6ll5* OINOO MINUTO* DESPUÉS ME VISTO HABIENDO FUMADO UN CIGARRO ANTES OE VESTIRME* 8A00 DEL CUARTO LA COClNlTA OE GASOLINA V LA PONGO EN LA MESA QUE SIRVE RARA TRA8T06, ETC», CERCA DE LA COCINA LUGAREÑA* CALIENTO 5 TAZAS OS AQUA PARA CAFE, ME TOMÓ UNA TAZA» V ME PONGO A TRABAJAR* REPASANDO N0TA8, LEYENDO, ETC A LAS 7 BE DISPIERTA F< V LE LLEVO UNA TAZA OE CAFE, V VO ME TOMO OTRA* A LAS ^ VIENE LA COCINERA A PREPARAR EL DE8AVUNO* SIGO EN MI TRABAJO HA8TA LAS 7»50 A*M* HORA EN QUE SE SIRVE EL 0E8AVMN0* A VECES ME LAVO LA CARA V MANOS V ME RASURO ANTES DEL DESAYUNO* A VECES SOLO LAS MAN08, V ME RASURO DESPUÉS DEL DESAYUNO* TERMINADO EL DESAYUNO LLENO LA COOINITA CON GASOLINA, Y LA IMPAR A ÓRANOS DE GA80LINA» A VECE8 LLENO LA OARNDE Y LA PEQUEÑA, CUANDO HE TRABAJADO LA NOCHE ANTERIOR EN EL CORREDOR CON L08 INFORMANTES, V P* U8A LA ÓRANOS PARA PREPARAR LA COMIDA* A LA8 StJO EMPIEZA EL TRABAJO DEL DTA QUE AHORA ES OE TOMAR LOS DATOS OE N**«*4N» V DESDE ESE MOMENTO VIENEN 01» VERSAS OCUPACIONES, CON INFORMANTES, VISITAS A LAS TlENOAS A RECOGER DATOS V PRECIOS, ETC*, INTERESANTE E8 LA COSTUMBRE EN ESTE PUEBLO OE OFRECER OE CASA EN CASA ALIMENTOS V FRUTA8» TODO EL SANTO D fA SE OYE EN LA PUERTA OE CALLSI NVE MARI*A, (O SOLO) MARTAAA," POR "AVE MARÍA", V ES UNA MUJER INofoENA O LADINA, OFRECIENDO HUEVOS, GALLINAS, FRUTAS, VERDURAS ETC, F* CORRE COMO 10 VECES AL D f A A LA PUERTA A VER QUE OFRECEN, l'UES A VECE8 NO ES COMIDA, SINO UNA SIRVIENTA QUE VIENE SON UN REGALO DE COMER OE OONOE LA8 SANOOVAL, O DON VICTOR, ETC*, CREYERON QUE CONSTRUYENDO UN MERCAOO EN LA PLAZA DEL PUEBLO SE CONTRALfZAR TIBLES AH r ( SEGÚN CARLOTA SANO OVAL), PERO LA COS
TA LA VENTA OE COMES* TUMBRE E8 ARRAIGADA V
SIGUE LA ROMERÍA DE VENDEDORAS OE PUERTA EN PUERTA OFRECIENDO COMIDA* LOS ofA8 DE MERCADO, CUANDO VIENEN DE LAS ALDEAS VECINAS A VENDER, LA COSA ES GRAVE, PUES LOS AVES MARGAS SON COMO CADA CINCO MINUT08 SN LA MAÑANA, F, TUVO ESPECIAL SIMPATÍA POR UNA INDITA COMO DE 6 AÑ08 (PARECE DE 5) QUE VENDÍA COSAS OE COMER* EL REBULTADO FUE* QUE LA NI KA VINIERA A LAS 5*50 A.M. A LA PUERTA CON LAS AVES MARÍAS A VER 8 1 F, QUERTA COMPARAR UNOS LIMONES. HUBO QUE DECIRLE QUE VINIERA A LAS 7 A.M,
HOY TRABAJE* CON N°, I «AN 0E8PUE8 DE CADA COMIDA DE BU FAMILIA* VINO N°.l-fN A VER SI ESTABA CERRADO EL CONVENIO OE EMPEZAR EL TRABAJO MAÑANA, TAMBIÉN N°2-SN VINO A VER 81 8E EMPEZABA EL TRABAJO MAÑANA* LES DIJE QUE 8f* E8TO ME HACE HACER ALGUNAS OB8ERVA0IONES 8OBRE LA FORMA CONVENCIONAL QUE PREVALECE AQuf A88RCA DE LOS ACTOS QUS SE EJECfTAN EN LO FUTURO* 8 1 BE CONVIENE EN ALGÚN ARREÓLO, COMO REUNIRSE EL of NECESITA UNA OONP I RMAO I 0*N
DE MANAN, O DENTRO OE TRES DfAS, ETC*, EL DÍA ANTERIOR SE- DE QUE EL CONVENIO 8E LLEVARA A CASO* V-A
LO NOTE* EN LA CIUDAD OE GUATEMALA, CUANDO LE DIJE A MI PRIMA MARTA
CA LUNES QUE EL SIGUIENTE 8A*BAD0 COMERÍAMOS OON GOUBAUD DE ORIVE UN D ELLOS* ME D|J0I *ME AVISAS EL VIERNES POR LÁ TARDE O LA NOCHE, S NOS VAMOS A REUNIR*" EFECTIVAMENTE YA NO NOS REUNIMOS, V LE A VISE*, PORQUE ESE 8 A*BADO 8ALf PARA JALAPAI ME PARECE QUE 8EA UNA EXPRÉS I ?N OE AWARENESS, SENSACIÓN 8)*ft SUBCONSCIENTE, DE LA POS 10 I ¿*N OE LA PER 8 ON A EN EL MA0R00O8M08, V DE LA INFINIDAD OE P08IBILI0A0B8 OS QUE BUS FLANKS SE VEAN PRU8TRA008 POR X 01 RCUM8 TANCIA8 • 56 INTERESANTE COMPARAR E*8T0 OON LOS PLANE8 QUE 8E HACEN EN LA UNIVERSIDAD OS CHICAGO PARA QUE TAL CATEDR/TIOO OE* CURSOS, OON DOS AÑOS DE ANTICIPACIÓN* VA E8 TAROS V SIERRO AQuf. APAGUE* LA LUZ A - LAS II P*M*
77 01 ARIO-DOMINGO, OCT.IO, I 9^5-8 AN LUIS «II LOTE PEQUE-A. QOUB AUD-P^O.
NOTA» EN EL DIARIO OE LA SEMANA PA8A0A HAV UN ERROR EN LA8 FECHAS* EL MARTES 6 OE OCTUBRE DEBE OECIR MARTES 5» * A8( SUCESIVAMENTE HASTA EL 8A*BAD0 10 QUEf DEBE 8ER 8A*BAD0 9* EN EL TRABAJO DE CAMPO FA*CIL ES PERDER LA CUENTA DE LA PECHA OE LOS o TAS. É*8T0 ME OA MOTIVO PARA AOMIRAR MA*8 EL COMPUTO SUCESIVO DEL TON ALPAHUALI , PERO SUPONGO QUE L08 8ACER00TES A CUYO CARGO ESTABA ¿8TO NO HACÍAN CASI M/fs QUE LLEVAR E8TA CUENTA» ENTRE MENUS, RECETAS* LISTAS OE ALI- MENTOS, CARTAS A MINISTROS» A EE*UU* ETC., LA FECHA DE UN OÍA 8E VUELVE CA8I INMATERIAL, EN IMPORTANCIA* ME LEVANTE* A LAB 6tJO A.M. DESPUÉS DEL DESAYUNO VINO N°J-4N.
ESTA MAÑANA PROBAMOS VER 81 ARRANCABA EL CARRO PERO NO ARRANCÓ** PARECE QUE LA BATERÍA ESTA* ALQO BAJA. ME PASE* LA MAÑANA VIENDO SI LO HACÍA CAMINAR CON LA MANIVELA. NO CAMINO** DESPUE8 DEL ALMUERZO VINO N°.I-4N, V DESPUE8 DE 8U COMlOA A LAS 6t50 P.M. VINO TAMBIÉN. COMO A LA8 k P.M. Fuf AL CORREO V EN LA VECINDAD ESTA* UN SALÓ*N OE POOL. JUQUE* D08 MESAS CON TRES LADINOS DEL PUEBLO V EL COMANDANTE LOCAL* PERDÍ 5.CENTAVOS °-UE ES EL VALOR DE UN PREMIO OE UNA OE LA8 BOLAS. EL DUE fio DEL POOL ME INVITÓ* A QUE LLEGARA A JUGAR CON EL DURANTE EL DCA. ME CONTÓ* QUE MELVIN LLEQABA CASI TODAS LAS NOCHES AL 6ALÓ*N DE POOL, CUANDO LO DESCUBRÍ Ó*. , APAGUE* LA LUZ A LAS 10 P.M.
LUNES, OCT. II, 19^5»
ME LEVANTE* A LAS 5t?0 A.M. DESPUE*S DEL DESAYUNO VINO N°.I-7N, Y ME OIÓ* LOS DATOS DE LO QUE CONSUMIERON EN SU CASA EN EL DESAYUNO. A LAS 10 A.M. VINO N? 2-SN, V TAMBIÉN OOTUVE ESTOS DATOS. E8TA MUJER QUE HA SFTRVIOO EN CASA DE LA0INJ8 AQU f, V QUE E8TUV0 EN MATA- QUESQUINTLA OURANTE 8IETE AÑOS, ES INTELIGENTE, PRACTICA, V SERA* UNA INFORMANTE MUY BUENA. A LAB l' A.M. VINO N°.I-4N A DARME 8U8 0AT08* PASE* LA MAÑANA QUE CAS I NI PUDE RESPIRAR* LA TARDE FUE* I3UAL, TOMANDO DATOS DE ESTOS 5 INFORMANTES* OECtof QUE N°2-8N, VINIERA 80 LAMEN TE UNA VEZ AL DTA, PUE8 PARECE TENER MUY BUENA MEMORIA, V ADEMA*8 ESTA* BIEN ENTERAOA OE LO QUE QUIERO APUNTAR* VENDRÁ* DESPUÉS OEL ALMUERZO V ME DARÁ* LOS DAT08 OE LA CENA OEL DTA ANTERIOR, OEL DESAYUNO, V OEL ALMUERZO OE E8E DÍA, V A8f PARA L08 DEMA*S DTA8. ES ADMIRABLE COMO SON OE ATENTAS LAB MUJERES V LOS HOMBRES» (CUANDO BE LES PAOA PARA QUE LO RECUERDEN T) PARA LAS CANTI0ADE8 OE ALIMENTOS E INORCDIENTES QUE USAN EN CAOA PLATO* INFORMAN QUE HAN PUC8TO 12 TOMATES, O 50, U &» EN LA 8AL8A OE CHILE* AQUÍ L08 TOMATE8 CORRIENTES SON OEL TAMAÑO OE L08 MILT0MATE8* A LOS OTROS 008 INFORMA TE8 LO$HAQO VENIR TRE8 VECES DIARIAS. EBTA 8EMA1VA SERA* OE TOMAR LOB 0AT08 OEL C0N8UM0, V DAT08 OEL HOGAR, OE LOS TRASTES, V OE LA ECONOMTA DOMESTICA, AUNQUE VA TENOO 0AT08 OE E*8T0 QUE ME OAN UNA BUENA lOEA OE LA CAPACIDAD ECONÓMICA OC ESTA GENTE* PA8AN OC SKIS A SIETE MESES OCUPAOOB EN BUS SIEMBRAS, EL DEMA*S TICMPO LO OCOIOAN AL COMERCIO, VIAJES VENOIENOO 0A*NTAR08 V SOMBREROS* CADA VIAJE LE8 PRODUCE UNA UTILIOAD OE *S0 A Ql*25, V HACEN OOMO 7 V 8 VIAJES AL AÑO* LO QUE OCURRE CON C8TA ECONOMÍA E8 QUE EL ESFUERZO HUMANO PROOUCE MUY POOO* DE LO8 6/7 ME8E8 QUE OCUPAN EN 8U8 MILPA8, PARA PROOUOIR TALVEZ 20 A 25 04* OC MA fz, RE8ULTA QUE 81 CL MA tX E8TA* A Ql, HAN PRO DUO I 00 MA*8 O MENOS Q*5*0Q AL MES. 81 EL MA?X E8TA* MA*8 CARO, SU ESFUERZO PER80NAL TIENE \$H POCO DE MA*S VALOR* EN LOS VIAJC8I 4/5 ofA8 OC ESTAR AU8CNTC8, VENDÍENOO, REPRESENTA UNA UTILIOAO VA OIOHA OE *80 A Ql*25* O 8CA 20 A 25 CENTAV08 0IARI08* APAGUE* LA LUZ A LAS It)150 P*M*
It DiARl0-MARTE8, OCT.I2»I94J-8AN LUIS 4 I LOTE PEQUE->A.QOUBA UD-P.5 I •
MC LEVANT^ A LAS 6 $ Iff A.M. PASE* EL D (*A REOOGIENOO DAT08 Oe ¿IN, 7N V SN. EL DTA EE VA CM RECOGER E8TOB DATOS* C8T0V PROBANDO TOMARLOS DIRECTAMENTE EN LA MAQUINA DE ESCRIBIR V LLCNAR LO8 PE808 Y OEMjfs DATOS» MA*8 TARDE. PERO HOV ESTOY i*£& CANSADO QUE NUNCA, Y NO 8¿* 8 I ES LA ESCRITURA A MAQUINA TODO EL DTA. EN LA NOCHE Fof A VliltTAi' A CARLOTA 6AND0VAL. ME Ol6* EL DATO INTERESANTE» OE QUE AL PLANETA VENUS LE DICEN POR ESTAS TI ERRAS I nEL LUCERO MOLEOOR»* PORQUE LOS QUfc SIEMBRAN CAfitAf EMPIEZAN A MOLER CUANDO E8TE PLANETA ES ESTRELLA OE L< MACANA» POR ESTE TIEMPO. NO SUPO OEClRMS ESACTA- MENTE A QUE ALTURA ESPERABAN QUE ESTUVIERA ESTE PLANETA PARA COMEN- ZAR A MOLER LA CAhÍA» NO HE VISTO HACER LA PANELA TODAVTA.
ME TRAJE OE CHICAGO UNOS MAPAS ELEMENTALES DEL FIRMAMENTO, V HE ESTADO TRATANDO OE IDENTIFICAR LAS CONSTE L. AC I ONC 3« LAS NOCHES HAN EiTACO MUY CLARAS. PERO LA GUÍA NO SIRVE DE MUCHO* ES PARA EL HORIZONTE DEL ORADO 45 NORTE» V AQuf ESTAMOS A \6° NORTE, LO QUE HACE QUE MUCHAS ESTRELLAS VI8IBLE6 EN CHICAGO» NO LO SON AQuf» Y VIDE VERSA. LA ESTRELLA POLAR ESTA TAN SAJA AQUf QUE APARECC APáNAS ENCIMA OE LOG TECHOS DE LAS CASAS» EN NOCHE MUY CLARA CUANDO NO HAY NUBES EN LAS CUMBRES OE LOS CERROS. CREO HABER IDENTIFICADO ¡SOS CONGTíZUACI ONUS! PEQASO Y ACUARIO, MARTE ESTA* VISIBLE A LAS 10 P.M. APAQUE* LA LUZ A LA8 I I P.M.
MIÉRCOLES» OCT. I?» 19^5
ME LEVANTE* A LAS 6 150 A.». TODO EL OTA TOMANDO DATOS OE LOS TRE8 I NFOPFUNTtü, 4í¡» fU, Y 3N. HOV TERMINÓ* LA SEMANA OE ¡\U •
JUC. VK;:, OCT. 14» 19^5
ME .LEVANTE A LAG 6t$0 A.M. HOV TOM£ DATOS OE 7^ v SN • ESTOY TRATANDO DE VER SI CONSIGO UNA PESA O ROMANA PARA TOMAR LOS PESOS DE LAO , ptrnc-or;AC ESTUCIAüAS» Eí» SIEN SENCILLO HACERLO SI UNO TUVIERA UN" BATHROOM SCALE» QUE PODRTA LLEVAR8E A LA CASA DE LOS INFORMANTES» Y EN POCOS MINUTOS SE ODTENCKTA ESTE DATO IMPORTANTE» LO MISMO QUE LA ALTURA» QUE SE PUEDE TOMAR» COMO LO HE HECHO VO» CON UNA CINTA DE MCDIR CLAVADA A LA PARED CON TACHUELAS» V QUE PUEDE PONERSE CN LA PARED O UNA TABLA O UN PALO EN CASA DE L08 INR0MANTE8, MIDIENDO UN PIE DE AOAUO, V PONIENDO EL EXTREMO INFERIOR DE LA CINTA 80BRE E8TA MEDIDA. '
VIERNES» OCT. 15» '9^5•
ME LEVANTE* A LAS 6l?0 A.M. TOME* LOS DATOS DC 7N Y SN.
3ÁSADO» OCT. 16» 19^5
ME LEVANTE* A LA8 6150 A.M. HOY CONSEGUÍ OE OON VICTOR O. 8AND0VAL (I l») UNA PESA FAIRBANKS QUC MIOE HASTA"5 LIBRAS CN CL PLATO» Y HASTA 200 LB8. EN LA PLATAFORMA. ME LA PRESTÓ* POR UNOS OÍAB/ CON ESTA BALANZA PESE* HOV A LA FAMILIA 7¡«# EXCEPTO í4°«5» QUE ESTA* CN VIA4C AL 8ALVADOR. TAMBIéN PE6E* A N°,I-4N. TOME* DAT08 OE 7N V SN.
DOMINGO, OCT. 17» '9^5
ME LEVANTE* A LAS ó TJO A.M. PESE* Y ME O F A LAB FAMILIAS ?N Y 2N. HOY TERMINARON DE DAR DATOS N°.I»7N V U°.2-SN. RECIOF OARTA OC BOL FCCHAT 29 OC SEPTIEM8RC»O0N PROYECTO PARA F*R. KIODCR* LO C8TU0I ARC* PARA CONTESTARLE. APAOUC* LA LUZ A LAS 10 I50 PM.
7f 01 AM0-LUNE3, OCT. 13, lO^J-SAN LUIS J ILOTEPEQUE-A*GOUBAUD*P*?2*
ME LEVANTE*. A LAS 6l50 A.M. PA8E* LA MAÑANA REVISANDO MIS NOTA8 V LOS APUNTES EN LOS FORMULARIOS, OALCULANOO PESOS DE LO CONSUMIDO* EN LA MAÑANA VINO A VERME 8CCUNOIIO E8TEBAN PARA DECIRME QUE HABRTA E8TA TARDE UNA CEREMONIA EN CASA DE UN INofoENA, A LA CUAL IRÍA 8AN LUI3, CON EL OBJETO DE "DESPEDIR EL INVIERNO" V QUE HAORTA SgCU3< LA COMIDA RITUAL HECHA DE PANZA DE RES (o DE OTRA CARNE DE RES, 3C4U*N HE AVERIGUAD», AUNQUE SUCU6, EN ESTE POKOMAM SIGNIFICA, PANZA), ESTA TARDE* CONVINE CON E*L IR A LAS It A.M. A VER COMO HACEN ESTA COMIDA, V EN LA TARDE IR f A CUANDO SAN LUI8 LLEQARA OE LA IGLESIA. LA CEREMONIA,(A LA CUAL YA NO FU f A, PORQUE ME PBSE* LA TAR OE ESCRIBIÉNDOLE A JUAN QUIEN ME PUSO UN TELEGRAMA PIDIÉNDOME MUESTRAS OE LOS FORMULARIOS LLENADOS,) EMPEZÓ* A LAS 6 P*M* DE HOY, PERO EL VERDAOERO D fA ES MAÑANA* ESTO E8 INTERESANTE* CELEBRAN LOS RITOS CALCULANDO EL D Í*A TRANSCURRIDO? O ENTONCES SER i* A EL LUNES EL O fA DC LA CEREMONIA, EL DfA SAGRADO. O CALCULAN EL D fA COMO COMENZANOO A LAS 6 DE LA TARDE DEL O fA ANTERIORT E*OTO PARECE SER LO MÁ*8 POR SABLE. PREaüNTE A SEGUNDINO GOBRE E8TE PA RT I C U LAR, . PE RO 80*L0 PUDO DECIRME QUE ESTA CEREMONIAS UE CELEBRAN LOS DTAS MARTES* IQUAL HACEN PARA LA ENTRADA OEL INVIERNO* AL REDEDOR DEL IJ? OE MARZO, UN aR;PO JE PRINCIPALES OAN A ESQUlPULAS A TRAER AQUA BENDITA. "TRCN EL INVIERNO" ME DIJO GECUNDINO* ES EL COMPLEMENTO OE LA "DESPEDIDA DEL INVIERNO1'* A LA DESPEDIDA DEL INVIERNO LE LLAMAN
TAMBIÉN "SOLTAR EL INVIERNO' TODO ESTO LO TENSO APUNTADO EN M|R NOTAS OE 2M. LOT, TAM3 0RE3 EMPEZARON A TOCAR BN CUANTO LLEGO* SAN LUIS A CA8A OE DONDE SE CELEBRA EL RITO* APAGUE* LA LUZ A LAS II P.M.
MANTE S-OCTi. !9, '9^?
ME LEVANT* A LAG 6 IJC A.M* PASE* EL D f A TOMANDO RECETAS OE N°2«5N, V OE N°2-6N. LOS TAMBORES SIGUEN TOCANDO EN LA "SOLTADA OEL INVIERNO** YA NO Fuf A LA CEREMONIA AVER, PORQUE SECUNDtNO QUE HABTA QUEOAOO DE LLEVARME NO SE APARECIÓ*, V CON MIS OCUPACIONES QUE TUVE AVER SE ME PASO* EL TIEMPO SIN SENTIR* LE CSCRIsf A JUAN* APAGUE* LA LUZ A LAS 10 A.M.
MIÉRCOLES, OCT. 10, IC/4j
ME LEVANTA A LAS 7 A«M« TRABAJE* EN LOS MENUS, V RECETAS* N#« I-7N VINO A VERME Y CON E*L SAQUE* DA T08 OE LA8 ¿POCAS EN QUE LOS 01VCR808 ALIMENTOS QUE HAV EN ESTC PUEBLO SE CONSUMEN* HE HECHO UNA LISTA ESCRITA EN UN PAPEL LARGO DE ENVOLVEP, Y A LA DERECHA HE HECHO UNA DIVISIÓ*N EN DOCE PARTES PARA LOS MESES DEL AÑO* HE TIRADO UNA LINEA PARA CADA ALIMENTO, COMENZANDO EN EL MES QUE COMIENZA A SER DISPONIBLE EL ALIMENTO, HA8TA QUE VA NO 8E OBTIENE. LE MANDARE* A JUAN UNA COPIA, CUANDO LO TENGA MA*8 CORROBORADO POR OTROS INFORMANTES* APAGUE* LA LUZ A LAS 10 R*M.
JUEVES, OCT* 21, 1945 .
ME LEVANTE* A LAS 6lJ0 A*M* PASE* LA MAÑANA RE VI SAN 00 LAS N0TA8* ENLA TARDE (2 P.M.) REClsf CARTA OE JUAN CON MUESTRAS OE LOS PORMU* LARIOB LLENAOO POR E*L, PARA UN DESAYUNO Y UN ALMUERZO EN 8U 0A8A, DE8CRIPCIÓ*N DE 4 RECETAS, V UNA GUÍA PARA HACER EL ESTUDIO DE LA ALIMENTACIÓN* LE ESCRIBT RESOLVIÉNDOLE SUS DUDAS, V MANDÁNDOLE UNA MUESTRA DE LOS FORMULAR 108 LLANAD08, PARA ESTA8 COMIDA* DC SU CASA*
te
DtARtO-JUEVE8»2t,I94?(OONT»)-8AN LUIS J I LOTEPCQUE*A»aOUBAUO«»P»i*»%
COMO A LAS 6l50 P.M. VINO A VISITARME CHIOO CRUZ CON 8U HIJO JOSE* ANTONIO* ESTABA EXTRAÑADO DE NO VERME POR 8U CASA» VO HAS fA ESTADO TAN OCUPADO QUE NO HAB(A I DO A VERLO DESDE HACE S ofA8* LO SENTÉ* EN CU CORREDOR DONDE TRABAJO» V PLATICAMOS OE VARIAS COSAS. ME CONTÓ* QUE HABCA ESTADO DOS AÑOS EN LA ESCUELA DE INDCOENAS OE OUATEMALA, LA QUE FUE* FUNDADA POR CL PRESIDENTE JOSC'MARCA REINA SARRIOS» ESTUVO OE IS9A A IS96 • SE REQRE6C* A VACACIONES A 8AN LUIS» SE ENFERMÓ** V DESPUÉS, CON EL ASESINATO DEL PRESIDENTE, VA LA ESCUELA NO 8 I O U I Ó* FUNCIONANOO» OE ESTE PUEBLO FUERON OTROS DOS IN0I08, QUE AHORA SON AB0OA0O6 CN OUATEMALA» CHICO IBA A ESTUDIAR TENEDURTA DE LIBROS* CHICO ES CONSIDERADO EN ESTE PUEBLO COMO UN "OUISACHE", COMO EL MISMO ME LO DIJO* HABLA EL E8PAÑ0L CON ORAN FACILIDAD* CONOCE LAS LEVES DEL PATO* SIRVIÓ* DE SECRETARIO INofcENAS, O ESCRIBIENTE POR 4 AÑOS» POR EL AÑO DE 1900* HA SIDO ALCALDE INofcENA COMO 5 VECES» ES LEÍDO V ESCRIBIDO* CHICO ESTABA DECIDIDO A HACERME UNA VISITA LARCA* POR OTRA PARTE ERA VA HORA DE NUESTRA COMIDA* SERIAN LAS SIETE V MEDIA CUANDO F* ME DIJO QUE DEBÍAMOS DE COMER, NOS HASfAM08 ATRASADO, MEDIA HORA EN NUESTRA HORA DE COMER* LE DIJE A CHICO QUE ÍBAMOS A COMER, V ME DIJO, "ESTA* BUENO, LO ESPERO AQu/** ENTONCES DECIDÍ* IMVITARLO A COMER* VA SABTA VO QUE VA HAB TA COMIDO, PUES COMEN COMO A LA8 5 * 50 O 6 P*M* ACEPTO* SENTARSE A LA MESA, V TUV»MOB_ÜNA OE LAS MAS NOTABLES DEM0N8TRACI ONES OE LA PERSONALIDAD DE ESTE INDIVIDUO* NI POR UN MOMENTO SE INMUTÓ* DURANTE EL INTRINCADO RITO OE NUESTRA COMIDA* ATENTAMENTE VE f A QUE CUBIERTO T0MABAM08 PARA COMER QUE PLATO* COMO NO TENDAMOS OTRA SERVILLETA PARA EL*, USÓ* SU PAÑUELO, SIEMPRE QUE NOSOTROS USÁBAMOS LA SE RVI LL-ET Al* DURANTE TOOA LA COMIDA HABLÓ* OE DIVERSOS TÓVlCOS* ME SUCIRló* QUE 81 SERTA P08IBLE QUE OE £E*UU* VINERA UNÍ JUEQO DE INSTRUMENTOS PARA LA BANDA DEL PUEBLO, PUES LOS QUE TIENEN DATAN DE HACE UN08 2¡? AÑOS* TUVE QUE DISUADIRLO DE LA IDEA, 8UCIRIEN00LE QUE HICIERAN UNA COLECTA DE CENTAVOS ENTRE TODOS L08 DEL MUNICIPIO, PARA COMPRAR INSTRUMENTOS* ME DIO* EL SISTEMA HEREDITARIO OE LA PROPIEDAD ENTRE LOS INDIOS DC AQuf* 8^8 TEMA HEREDITARIO» INFORMANTE N°. I-IM» SON DUEÑ08 DE PROPIEDAD AMBOS, HOMBRES V MUJERE8* (M|NB08 PUEOEN HEREDAR A HIJOS O PARIENTES INDEPENDIENTEMENTE» POR LO RECULAR EL PADRE ES QUIEN HEREOA A LOS HIJ08* LA HERENCIA» O LA FORMA OE HCREOAR, E8 POR I CUALES PARTES ENTRE HIJOS E HIJAS» RARAS VE CE 8 HEREDA UN PADRE A LOS HIJOS EN VlOA» LA REPARTICIÓN EN PARTES ALÍCUOTAS SE MACE DESPUÉS OE LA MUERTE DEL DUEÑO OE LA PROPIEDAD ENTRE LOS HIJOS» RARAS VECES HAV TE8TAMENT0 LEO AL, * PUE 8 CUESTA OINCRO ELEVAR EL JUCIO A LA CORTE" DIJO EL INFORMANTE* TAMBIÉN RARAS VECES ACUDEN A LOS TRIBUNALES OE JU8TICIA PARA ENTABLAR UN "JUCIO AJÍ INTESTATO" DIJO EL INFORMANTE, ""PUES CUE8TA PISTO, QUE 8E 8ACA DE LA HERENCIA»" SOLO HAV JUCIOS CUANDO HAV DI8PUTA8 V LOS HEREDER08 SON HIJOS LE3fTtM08, O LEQITIMAOOS» 8 1 NO LO SON» NO ACUDEN A LOS TRIBUNALES» PUC8 NO TENDRTAN RECURSO LE CAL PARA AOQUlRlR LA PROPIEOAO» LO INTERESANTE DEL CA80 E8 QUE, LA REPARTÍ CIÓ*N 8E HACE DESPUÉS DE LA MUERTE OEL DUEÑO DE LA PROPIEOAO» E8TA RE PART I Cll Ó*N LA HAOB UN INDIO PRINCIPAL* EL INFORMANTE ME OI JO COMO LO HAC fA E*L» nHAQO UN INVENTARIO DE TODO LO QUE DEJÓ* EL OIPUNTO, TIERRAS, CASAS, ANIMALE8, EN8ERES OOME*8TIC08, TRASTOS DE COCINA, ETO»« LE PBNCO BU VALOR, V HAOO 'MONTONES* OE IOUAL VALOR» V LES DI 00 A LOS HIJ08 DEL MUERTO QUE ESCOJAN LO QUE QUIERE OAOA UNO» ESTA MANERA K8 LA MEJOR, PUES TOÓOS E8TAN OE ACUERDO OON LO QUE LE TOÓA A OAOA OUAL* LA MUJER (81 HAV UNA) DEL MUERTO REOIBE UNA PAUTE IOUAL A '
iSfpl (i«jS(rS>rí *áí*
Ft
M r*o* ltd LE MA OAóO, AL;
<pjr;*M»i M^OBVMOUCt * H»*** *08 VARONES TtC»tfy *;,«f
ENVERES DOMEBT*OO6 ^itipíi»,:ipjyiHif1|iíii#':^WIííIJEtí*^ir:^f*R'v-feé8/'>*|^g|^
P£i*m<P*i&* ©*L p^ifc»*'f$í0©© .-Mu: «f «toé**»* ¥^8, P*«Wfei^^,,-i'; ««¿-•'•B^áw f»R-ES*NYB*-** - %* ^¿fpjNt&AO1 éwioA.:^tfióWo#»A;;*#lCJp^4ffÍ^t AóB^TA^ÍN aá^mitiéf m* ttmmmÁ sBOft^tsMiA-»: O^'PANL ;%;«p|pi^ .«ÍIIJ OPINTÍN PUBLICA e«. LA QUE OOHPIRMA LA :i^:iHe.o*B*-a#ir/ wujei^'F^iíMip E*TÁBkS«*©A' EN BUI*N AOEPfJif TAL o BUAL. B:jmN* M«~*A**eB QUE LOOREBULTAOOS DE ESTE BíBTEMA HEREDITARIO HA Y***! CONSECUENCIAS INQE8EABLE8 EN EL TRANSCURSO DEL TIEMPO. LA , HERENdJ TOA f>A^tetF 1QMI4S A HROS E HtdAl OA COMO RES UNTADO LA BUB'OI Vf»^ OE tO» '.illíjMÜÜV HASTA EL ©RABO OÜE NO SAtfífAN 0©MO FUifNYES p|*MA_N*,$s. DE RIQUEZA» EL MEJOR E¿EMPL03; ^««f B*. QUC ME ft%ot«B *•"' ^NFORMÁNf 8>|f Oj£ ÍBTO. AL ¿ReBUNTABLE YO ftüC füorof* EN et ©AJíO •«*'*£ olruMto N% TUVIERA MA*8 QUE UNA CASA «UE HEREDAR, ME CONTEBTOt EMEBE CABO* ^ COMO EN CABO DE POCOS ANIMALES QUE MO ALCANCEN PARA UNA OfS tfVtB-Wttf EOUALlTARlA, OE VENDE 6L BIEN» V SE REPARTE» EL DINERO EN ff&ftfftft . . INQUALE8.* A VÉOEB OCURRE QUE LOS HEREDEROS OE «NA OA6A LA 0É8HA«|¡¡ PARA TOMAR UNOS LAS TEJAS, OTROS, LOS A00BE8, OTR06 LA MAO#RA» EfC ~ LA VENTA 0E LA TIERRA PARA DISTRIBUIR LAB HERENCIAS» CREO YO ««* HA OAOO COMO RESULTADO» LA PE*RDIDA DE LA TIERRA POR MUCHAS p AM Ir l? 0%$ INofsBNAS, PUES LA TIERRA MA B100 COMPRADA POR OENTK LADINA QUE MA VENIDO DE 0TRA8 PARTES. EL INFORMANTE ME OONTO *»* KN TIEMB© OE BU ABUELA HABÍAN BOLO 0©8 VAMILIAB DE LADINOS AC UA DA LA DOR EN ,
•E8TE PUEBLO. HOY ofA MUCHOS DE LOB LAOIMOS 80W DUERO* OE TIERRA** EN! EPEOYO» CREO QUE TODOS TIENEN UN PE0A6IT0 BE TIERRA» Bl NO fié TENORf AN OE QUE VfVlR. EL INDIO HOY O/A TIENE O.UE ALQUILAR ESfA-r
TIERRA OUE BUS ANTE PA8AD08 VENDIERON» POR LO REQULAR, PARA LtftUf0$Jt|jj UNA HERENCIA. OTBO REBULTADO INTERESANTE OE NUESTRA COMIDA CON OHIO© fttC EL AVERIGUAR QUE ABuf LOS INDIOS TIENEN POB NOMBRE8•
^OT»* ,ft* "»»»»*?; ***** UWCLNOMBR* KM '©ABYJLLA
AMBOS HOMBRE 8 * MtÍ*ER«* >Í08«*EW O© 8 t^f***1
Y EL OfTRO CL NOMBRE EN *jtBJ*»^^"-^ ¿),Tít o»?-réipr' NOMBRES **U AMBO* «L-|NVT^f#f^°
L08 rRANOUOO -bLCVAII Blfc BM^8Jf|ftft PHÍ . ,„^„. , w . ,
OABfELLlS^ L* INTERESANTE % *MPO|VY|WI*C f* %! MpWP. ,Rf ,„. ..iv. .. . Blfe^E», R^TO QUE CSrUVO EL INr««MANf^ Ifc *&*?%&'ffá¿,*9^~ **$*•' ESTOS DÁT08. PUDO OARME LOS NOMBRES KNOlffS DE;^ NOMfREB mMF»MK«fC '^«Pte»* 'A#4«f«#MAY Y**N|í^»É ._ „_..._ A'^I^.^L »E *A^^.H EN WM*§g**** ^J^J***!!!***^ tfm' >k^ -' —- ----i - ------ -^"-- - --"• ^ ..—»*—.
wW_ . _ . PEP8 y»T»R -AW* »8)l|ll4pf »« »«i- .f» MttWtP* ^ÉIÍ8K%« ** .r.
w4^%i<^Lí®#WW»« ,|SÉ»^ *!áí^JEAU?4L£C
AafílP¿»«0» TEMPLO I ^UAN EfTEB*N BE LLAMA EN LENBÚA
¿^©•¿áMypB INTERESANTE C» <»UE |»YAr OiALÍpA© ** PP
01ARt0-JUEVE8* 21, I 945-$80NT*)-8AN LUIS JILOTEPEQUE»A*30UBAUD-P.J5»
HUSO DC EXTENDER8E TANTO QUE SE FORMARON NUEVAS FAMILIAS QUE ADOPTARON- NOMBRES VA CASTELLANO* PERO CON LA MI8MA PUNCIÓN QUE EL NOMBRE iNof-
OENA* L08 NOMBRES IND^OENAS SIQNIFICAN A VECES ANIMALE8* OTRAS
VE CE 8 NO LE ENCUENTRAN TRADUCCIÓN EL INFORMANTE* V OTRAS VECES* SON COMO VA DICHO C0RRUPTELA8 DE NOMBRES CASTELLANOS* AQuf 61 QUE UNA
LISTA DE ESTOS NOMBRES)
MANUEL MéNDEZ MANUEL NAJERA MICAELA LOPEZ
LUIS•VICENTE FRANCISCO GOMEZ
FRANCISCO AGUSTíN JOSE NAJERA
FRANCISCO MéNDEZ JUAN ESTEBAN FRANSCICO VAQUE LU|8A MAT TAS
FRANCISCO (CRUZ) PEREZ «
JOSE* — — PEREZ JUAN — --- — PEREZ •
JOSE* ———.— PEREZ • ——--_-. .. PEREZ • ............—.a PEREZ • ..- — ..-........ PEREZ • «• ————— CERVANTE8 EUSTAQUIO GREGORIO MANUCL LÁZARO MANUEL HERNANDEZ FRANCISCO AQUBTTN ANDRES MATEO ——— SANCHEZ ——— MARCOS
—— AQUINO »—— VENTURA ••—• BAUTISTA —«•«•- 8 AN CHEZ —•»- VICENTE —— OOMEZ MANUCL VENTURA VENANCIO SANCHEZ
MARTA SIMó*N QUILLERMO FELIPE PAULA OOMEZ ALFONSO QOMEZ
J08C* LUCAS MéNDEZ AGUSTíN MANIERA MANUCL «IAOINTO PEREZ
DANIEL MARTINEZ «•
W E L A H K (ftOOHC) W E L E L
•o u (MAPACHE)
- pat J E N I T 8 "T E
« K U H • K U H
E P
M U
•. (PIZOTE* COATí)
K U R (PALOMA BLANCA) I R (s'lN TRAOCUCC I óVl ) O A ( QORGOtlO DC L MA
K U H K I C H (VENADO) 'O
W U A N TIN
-JA U A N (JUAN?)
|< T/ S A N T (SANTA)
MI N *KO ( SIN TRAD»)
• ¿ E P • W U A N
U K U M B
T U K
A L (SIN TRAD*) H (SI N TRAD*
J E P p »;'K l (SIN TRADI)
-•»• K'OHOM (SIN TRAD»)
- - - TUKUH (SIN TRAD*)
--- TJIKIRIN (CICADA) . T I N(?)
••-•» T/ U 'HE* (HONDA?)
W C L P O M ( INCIENSO)
W E L T O M L (TOL* JICARA?)
K U H M A» O) L I . E I (?)
K A A M (DULCE)
M A R '« UJ(MARC08, TALVEZ PORQUE
VIENE DE SAN MARCOS*
DIJO EL INFORMANTE)
AKIN (AQUINO?)
WEN 'TUR (VENTURA?)
• - - K R o J (?) • • • TAKEN (ZOMPOPO) - - • HI <»>
—•• K A M P A *N Ov(CAMPANA)
«V C L S K W O '«I A (.CEBOLLA)
—~ T j I ' J O R (?) •>••> A 8 I O C R c (?)
• • • ^ E <ft (NEORO)
K U PAULA
ALFONSO
$ C P NAN
T I N W | *C L
fui» B*E 8 A (CABEZA)
T A P R C N (?
« U A U O) A NJ t (OARA,
K O A M *| • (») 8 U DANIEL MARTtNCZ
LO QUE EST/ CON - • - ES QUE NO DIO* CL INFORMANTE CL NOMBRE* NOTCSE NOMBRES DE ANIMALES* DC OOUPACI 0*N ( ? ) ( HONOA ( ? ) ) («JICARA) CAMPANA (?)• LOS N0MBRE8 8E HEREDAN POR LINCA PATERNA 8| LOS HIJOS CON LCoTTIMOe* SI ILEGÍTIMOS* POR LINEA MATERNA» TANTO L08 N0MBRE8 CATC LLANOS COMO LOS IN0i*QENA8* ME 01 JO CL INFORMANTE QUE EL USO DC LOB NOMBRES INDÍQENA8 ERA CUANDO BC HABLABA. CN LCNOUA t ND t*B)«BCNAa
OlARtO-JUCVEB, 21, 0CT*I945(C0NT*)-8AN LUIB JILOTEPQUC-A*QOUBAUO-P*56
APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA PER (JUNTARLE A N°*I-IN, LA RAZON QUC EL C0N8I0CRABA OE QUC HUBIERAN TANTAS UNIONEB BIN SANCIÓN LEOAL V ECLE8IA8TICA EN EL PUEBLO* ME 0 1*10 LO SIGUIENTES MATRIMONIO» PARA HAOCR UN MATRIMONIO HAY QUE GA8TAR, E8 LA COSTUMBRE) NO E8 TANTO EL OASTO EN LA INTENDENCIA» SOLO «50 / , EN LA IGLESIA COBRAN •.2*50* EL QA8T0 BRANDE E8 L08 REGALOS V EL FESTEJO DEL CASAMIENTO* UN CA8AMIENTO LUJOSO CUESTA UNOS Q20, V UNO BARATO QI2, O TALVEZ Q9» COMO NO TODOS TIENEN ESAS SUMAS, DEC IOEN JUNTARSE SENCILLAMENTE* EN CUYO CASO NO HAY BASTO ALGUNO* LE PREGUNTE 81 LA 8ANCtó'N'0E LA COMUNIDAD INofoENA FUNCIONABA EN ESTOS CA808 V ME 01 JO QUE sf, QUE TOD08 VE f AN MUY A MAL QUE 80*L0 SE JUNTARAN, V NO SC CA8ARAN* ME OlJOt 81 NO HAY MNXRXMBMZMX DINERO* NO HAY MATRIMONIO* ESTO ES LO QUE PENSAMOS QUE DEBE 8ER* RAZÓ"N ECONÓMICA DE LA INESTA- BILIDAD OE LA FAMILIA* PERO LO INTERESANTE E6 QUE PODRÍA DECIRSE QUE LA MORAL ESTA* AQU f SUPEMEDITADA AL CONSUMO VISTOSO ( CONSP IOOAJj¡¿& CONSUMPTION), 8IN FIESTA, NO HAY CASAMIENTO* ANTIGUAMENTE L08 BASTOS QUE EL MATRIMONIO REPRESENTA, ERAN TODOS 8UFRAQAD08 POR PRODUOOlóVl LOCAL! TELAS, TAZAS, ETC*, HOY DTA TIENEN QUE COMPRARLO* V EL AGUAR- DIENTE* APAGUE* LA LUZ A LAS I I 150 P*M*
VIERNES, 22, 1945
ME LEVANTE* A LAS 6 150 A*M* CO ME Z Ó* A LLOVER A LAS S A*M* Y NO 8E HA QUITADO* DICEN QUE SERA* UN TEMPORAL* COMO YA HA BTAN* 8 OLTAOO AL INVIERNO" PREGUNTE* A VARI08 IN0I08 QUE PORQUE* ESTABA LLOVIENDO Y ME DIJERON, nSE ESTA 0E8PIDIEND0 EL INVIERNO"* EL A FÍO PASADO NO LLOVIÓ* UNA GOTA 0C8PUE8 DEL PRIMERO DE OCTUBRE* AQU ( LE LLAMAN AL TEMPORAL " PIE* DE AGUA** LO 8 INDIOS, 8EQUN ME DIJO N°*2«5N, QUE VINO A VERME ESTA MAÑANA CON TODO V AGUA*
/ ME PASE* TODA LA MAÑANA VIENDO SI HACIA CAMINAR EL CARRO» PERO NO L CAMINÓ** *
EN LA TARDE RE^ S¿* NOTAS, RECETA8, V 'LE ESCRiaf A SOL, UNAS LINEAB* PRONTO LE ESCRIBO SOBRE EL PROVECTO QUE ME MANDO** HA LLOVIDO TANTO QUE LA8 TEJA8 BE QOTEAN, APARTE DE LAS QOTERA8 REALE8* NUESTRO CUARTO OC DORMIR TIENE 51 00TERA8* TUVE QUE, DORMIR CON UNA CAPA DE HULE ENCIMA, PUES NO HABTA LUGAR QUE NO 3E GOTEARA EN EL CUARTO, EXCEPTO BAJO EL ESPACIO OE LA CAMA DE F* APABUB* LA LW8 A LAB 9»50 P*M*
SXBADO, 25* I9A5
ME LEVANTE* A LA8 7 A*M* 81 QUE LLOVIENDO DESDE AYER* NO SE VE A CA8I NAOIE EN LA8 CALLES, QUE SON TORRENTES OE AQUA* EN LA TARDE REOIsf CARTA OE RUSfVl OE LA BORBOLLA DlCIENOOME QUE ME HAB fAN ACEPTADO COMO 80010 DE LA 80CIEDA0 MEXICANA OE AN TROPOLQQ f A • LE CONTESTE* HOY MISMO* AL IR A DEJAR EBTA OARTA AL CORREO ENOONTRC* AL COMAN- DANTE LOCAL, OoN QUIEN PLATIQUE* UN RATO* ME DIJO QUE COANOO ÍBAMOS A PA8EAR A ALGIÍN LUGAR, 8UGIRIÓ* UNA POZA EN UN R f O PARA IRNOS A BAÑARNOS* EL SECRETARIO LOCAL, QUE C8TABA AHf ME DI «I© QUE YO NO PA8EABA PARA NAOA, QUC JOHN OILLCN SE HABTA IOO A CL BftMX CHAPARRÓN EN LA CAMIONETA» QUE LE HABÍAN ARREBLADO CL CALINO PARA IR* ES CIERVO, DE80C QUE EBTOY AQUf, NO HC 8ALIOO OCL PUEBLO, PORQUE C8T0 OC TOMAR OIETAB DIARIAS,LO AMARRA A UNO AL LUOAR* UN Df A OC OAMPO CON LA FAMILIA 4L, VA NO SE LLCVÓ* A CABO» Y OON EL AGUA» L08 R f\>8 CBTA*I(| IMPA8ABLE8, V LOB CAMIN08 I OEM* APAGUE* LA LUZ A LAB 10130 P*M*
OlARI0-OOMINQO 24, OCT.I955-SAN LUIS «II LOTE PEQUE-A.OOUBAUD-P.57 tf
MC LEVANTE* A LAS 6lJ0 A.M. AVER HABLE* O ON EL COMANDANTE LOCAL EN LA INTENDENCIA V COMO LE CONTARA QUE EL CARRO OE LA ClW NO QUIERE ARRANCAR RUES TIENE LA BATERTA BAJA, OFRECIÓ* EXPONTANE AMENTÉ MANOARME L08 H0MBRE8 QUE VO QUISIERA PARA EMPUJARLO V A8f VER 81 ARRANCABA. LC PE Of QUE ME MANDARA 10 HOMBRES A LA8 10 A.M. HORA EN QUE LOS MILICIANOS QUE VIENEN A HCER EJERCICI08 MILITARES TOD08 L08 DOMINÓOS HAN TERMINADO 8U8 EJERCI08. VINIERON A ESA HORA V 0E8PUE8 OE EMPUJAR EL CARRO EN EL PATEO COMO 4 VECES V DARLE 3 HOMBRES VUELTA AL MOTOR CON LA MANIVELA, ARRANCO* EL CARRO. LES of 5 CENTAVOS POR CABEZA PARA QUE TOMARAN UN rRESCO. A LAS I I A.M. EMPEZÓ* A LLOVER. EN LA TAROE VINO MARTA PEREZ (2-JN), A DARME ALQUNA8 RECETAS QUE MC FALTABA» OE 8U CONSUMO ALIMENTICIO. A LA8 f> P.M. VINO VICENTE LÓVEZ (l-IO) A VER OE OAR 0AT08 OEL CONSUMO OE SU FAMILIA. LO MANDO* INEZ MARTINEZ ( I-7N) • LE EXPLIQUE* QUE QUERVA QUE FUERA BU MUJER LA QUE ME DIERA L08 DATOS V ACCEDIÓ* A ELLO. LA FAMILIA VIVE EN EL SARRIO DEL CALVARIO. NO ES RICA, NO TIENEN TIERRA. VICENTE LÓ*PEZ TIENE UN PERBMTI^V NARIZ MUV PARECIÓOS AL DEL OR. ANORAOE. UNA NARIZ ROMANA ADMIRABLE. ¿TENDRÁ* R AZ Ó*N HOOTJ^ EN SU ARTÍCULO 80BRE LA ANTROPOLOGÍA F fs I CA DE VUCATA*N EN THE MAVA ANO THEIR NEIQHB0UR8 T 81 NO E8 ASf ¿HUBO DE FIJARSE LOS QENE8 OE E8TA CLA8E OE NARIZ EN L08 A8IATIC08 QUE VINIERON A LA AME*R|CA EN ALOUNA ÉPOCA REMOTA, SIN CONTACTO CON L08 MEDITERRÁNEOS? VICENTE TIENE COMO 5° AÑOS Y PARACE SER INTELIGENTE V CONCIENZUDO. PERO OBTENDRÉ* MEJORES DAT08 DE BU MUJER.
LUNES, 25 OCT. 194^.
ME LEVANTE* A LA8 61 JO A.M. A LA8 8 A.M. A DAR DATOS O ESTA MUJER E8TUV0 OURANTE RlDA AL OAR L08 DATOS. ES CONTESTABA 80LAMENTE A L08 ADICIONAL QUE L08 MONOSTLA R0R8CHACH. A LAS 10 A.M. VINO PAULINA APUNTADO VO OE SU C0N8UM0 Q0ME8 (J-ION) A OAR DATOS ESTAS 008 INF0RMANTE8 QUE MAÑANA OE LA CENA DEL O/A ALMUERZO VIENEN A 0ARME DA LLOVIÓ* TOOA LA TAROE. APAOUE* LA LUZ A LAS lOljO
MARTE8,26 OCT. 1945*
VINO PETRONILA VAQUE, MUJER OE VICENTE LÓ*PEZ, EL CONSUMO ALIMENTICIO OEL DESAYUNO EN SU CA8A. ESTA ENTREVISTA V LA OE LA TARDE MUV CON*TRE- LA PRIMERA MUJER INDIA QUE VEO TAN RETRAIOA. QUE LE PREGUNTABA, V NO 010* MAS INFORMACIÓN
SOS QUE CONTESTABA. TIPO 'CONSTRICTED* OE
80MEZ (2-7N) A DARME RECETAS DE LO QUE HAS(h ALIMENTICIO. A LAS II A.M. VINO ANA8TACIA DEL DESAYUNO EN SU CASA. HE ARREQLAOO CON VENOAN 008 VE0E6 DIARIAS, A DARME DATOS EN LA ANTERIOR V OEL OESAYUNO DEL DÍA. 0E8PUE8 OEL TOS DEL ALMUERZO COMIDO ESE O f A •
P.M.
MC LEVANTA A LAS PETRONILA YAQUC, A LAS 4 P.M. VIN
CHARLA, NOS INVI
HE TOMAOO DATOS
O. 8AN00VAL, QUE
TIPO OE FAMILIA
TIENEN MAV0RE8 C
LLOVIó* EN LA TAR
áPAQUé* LA LUS A
6ljO A.M. HOV RECIsf 0AT08 OE PAULINA QOMEZ, OC V OC ANA8TACIA QOMEZ, POR LA MAÑANA V POR LA TARDC.
O A VISITARNOS CARLOTA 8AN00VAL, V DESPUE8 OE UNA LARQA TÓ* A ALMORZAR CN SU CASA MAÑANA A LAS I2lj0 M.M. NO ALIMENTICIO OE C8A FAMILIA, PUE8 TENSO L08 OE VICTOR C8 OCL MI8M0 NIVCL SOCIAL, V LAS 8ANOOVAL SON REALMENTE 'MARQINAL* A LA CULTURA LAOINA OE E8TC PUEBLO, PUCO ONTAOTOS V COSTUMBRES OC LA CAPITAL QUE OTRAS FAMILIAS* OC, V ESTA* LLOVICNOO C8TA NOCHE. LAS lOlJO P.M. (
MIÉRCOLES, 27 OCT. I 94j
ME LEVANTE* A LAS 6ll^ A.M. AEOlsf OATOS OC PETRONILA VAQUE, DC LAS 9 A LAB 10 A.M. OC ANASTAOIA SOMCZ, OC LAS 10 A LAS II A.M. PETRONILA 8C CSTA* 0C8ENTUMCCICN00 INTERIORMENTE. F. LC HABLA 8ICMFRC QUC VICNC V F.
oiARio-MteiieoL.e3,27 SOT* I945(COMT«)-A»OOUBAUD-SAN LUIS JILOTEPCQUE-P**<S
•• CAUSA BRANDE |MPRE8ló*N A T0008 EN ESTE PUEBLO* NUESTRA LLANEZA I»ARA OON LADINOS E tNofsCNAB LE8 DEJA ALSO 0E800N0ERTA00S• PETRONILA IN8ISTC EN QUE SU MARIDO DEBE VENIR A VERME V DARME DAT08 DE PRODUCCIÓN AQRICOLA* LE 01 «IE QUE VINIERA CUANOO QUISIERA» DE8PUE8 OE COMIDA* MOV ALM0RIAM08 DONDE LA8. GRITA* 8ANOOVAL* IQUE ALMUERZO* UNA COPA OE COSNAC ANTES OEL ALMUERZO» 80PA OE OSTRAS DE LATA» ARROZ A LA VALENCIANA» MARRANO E8T0PA00» EJOTES TIERNOS» PAPA8 EN MATEQUILLA PRE8CA» EN8ALADA OE TOMATE» HOJUELAS EN MIEL DE ABEJA» MANADRINA FRESCAS» CAPE» TORTILLAS» V PAN PRANCE8» MA*8 UNA BOTELLA DE VINO BLANCO» V UNA BOTELLA OE VINO TINTO (DE PROCEDENCIA MEJICANA)» USAN ASUA PILTRACA EN PILTRO OE PELTRE* SIRVEN LA8 TORTILLAS EN UNA8 SERVILLETAS EN PORMA OE SOBRE» CAOA PER80NA CON UN SOBRE INDIVIDUAL* TERMINAMOS EL ALMUERZO A LAS 2lJO P*M* HORA EN QUE VA ME ESPERABAN LA8 INFORMANTES EN CASA* 0E8PUE8 OE OAR 8U8 DATOS DEL CONSUMO ALIMENTICIO ANA8TACIA QOMEZ» AL OARME OATOS DE SU FAMILIA» ME CONTÓ* EN RASÓOS QENERALE8 LA DESAFORTUNADA VIOA SEXUAL QUE HA TENIDO* VIVIÓ* CON UN HOMBRE (CON QUIEN IBA A CASARSE) QtfE LA DEJÓ* A LOS OOS ME8ES - DICE ELLA - PORQUE NO SABTA QUE LAS MUJERES TUVIERAN MEN8TRUAC I Ó*N» V é*L CREYÓ* QUE LA MUCHACHA ERA MALA AL TENER/W* CL MUCHACHO TENfA 22 AROS DE EDAO V ELLA IS AÑOS» EL SEGUNDO HOMBRE CON QUIEN VIVIÓ* TEN f A ?? AÍÍ08 V ELLA 20 AKOS* CON ¿*L VIVIÓ* 22 MESES* ELLA LO OEJÓ* PORQUE LA QOLPEABA CON FRECUENCIA» V PORQUE TEN TA OTRAS MUJERES A LA VEZ* SE JUNTÓ* CON ESTE HOMBRE PORQUE LA VIDA CON BU MADRE NO E8 MUV AGRADABLE. LA MAORE DE ANA8TACIA HA TENIDO TRES HOMBRES QUIEN LE HAN DEJADO HIJOS* AHORA VIVE CON UN HOMBRE COMO 5 AÑOS MENOR QUE ELLA» V 8E ME FIGURA QUE HAV UN COMPLEJO SSmBXaSMR FREUDIANO ENTRE ESTE HOMBRE (PADRASTRO DE ANA8TACIA)V ANASTACIA» QUIEN TIENE UN HIJO DEL SEOUNOO HOMBRE CON QUIEN VIVIÓ** CHICO CRUZ LÓ*PEZ ME MANoÓ* RECETAS QUE LE HABTA PEDIDO ME APUNTARA DEL CONSUMO QUE VO HAS TA TOMADO* E8TA*N BIEN* LE o( LAS INSTRUCCIONES ' ' '^^.• COMO HACERLO» PERO LA8 TENDRÉ* QUE SACAR EN LIMPIO* '^? II A PAO US* LA LUZ A LAS I I P*M*
JUEVE8» 28 OE OCT* 19^3»
ME LEVANTE* A LA8 6 lj0 A*M* A LA8 9 A*M. VINO PETRONILA VAQUE» V A LAB 10 A*M* VINO ANA8TACIA* ESTA MUCHACHA TRAE 8IEMPRE B SU. HIJITA (2 AÑOS) QUIEN LLORA V SE ABURRE MIENTRAS LA INFORMANTE OA L08 0AT08* F* LE OA UNA NARANJA» O UN PEDAZO OE PAPEL PARA QUE 8E ENTRETENOA* INVARIA- BLEMENTE HAOE AOUA EN EL CORREOOR DONDE TOMO L08 OATOS* NOV VINO A VI8ITARN08 EL ON* BBOKER» MISIONERO EVANOELISTA QUE ESTA* OE VISITA EN EL PUEBLO* BE QUEDO* OE80E LA I ljO HASTA LAS h P*M* ESTA* RACICAOO EN CHIQUIMULA» TIENE Jó* AÑOS OE ESTAR CN C8TE Pkfs» CB XtH HOMBRE VA ANCIANO» MUV BBNIBNO» V 8UMAMENTE LENTO PARA EXPRE8AR CUALQUIER IDEA* QUERfA VISITAR A SU COMPATRIOTA (F*) QUE ESTABA EN EL PUEBLO* HABLÓ* OC LOS IBSI08» OE LOS LADINOS» ETC*» EN FORMA TAN VASA QUE FUE* DE POCO INTERC*8 SU VI8ITA* HABLÓ* EN PORMA ESPECIAL OEL VENENO QUE KB CL LIBÓN» QUE A LOS NlR08 INDIOS LE8 ENSEBAN A TOMAR LICOR OESDC LOS 3 AÑOS DE EDAO* OONTÓ* EL 0A8O OE UU INDITO OE SOLÓLA* QUE MURIÓ* OC BORRACHERA A L08 5 AROS OE BOA O* NOS OEjó* UNA8 REVI8TAS CVANSE*LI CAS» V VO LE of »H TIME M ASAZ INC* DURANTE SU VISITA RECIBÍ* A MIS INFORMANTES EN CL CUARTO DORMITORIO» MIENTRAS F* LE HACfA LA VI8ITA* DESPUÉS OE COMIOA FUIMOS A BCR A LAS 8RITA8* 8AN00VAL* APAOUE* LA LUZ A LA8 I I P*M*
VIERNES» 29 OCT* 1943*
MC LEVANTE* A LAS 6 I JO A*M* RKCIsf 0AT08 OK PETRONILA VAQUC V ANASTAOIA SOMKZ KN LA MACANA* KN LA TAROC OKSPUKS OS RECIBIR L08 DATOB OE KSTAS MISMAS INFORMANTES» FUIMOS F* V VO A DAR UNA CAMINADA A PAMPACAVA» ALOCA QUE QUCOA COMO A I MIL* OKL PUEBLO OKTRA*S OE UN OKRRO* APASUE* LA LUZ A LAS 10 A*M*
OlARtO«*8¿BAOO, OCT 50, 19^5-BAN LUI8 «II LOTEtfcQUE-A• QOUBAUO*P»59* *
MC LEVANTE* A LA8 ÓlJO A*M* A UA8 9 VINO PETRONILA* V A LAS 10 ANA8TACIA* CN LA TARDE, VINIERON LAS MISMAS INF0RMANTE8* SNCBSMSB) NOTA METODOLÓGICA* HE VI6T0 QUE E8 MOTIVO DE POSIBLE CONFUSIÓN DEJAR OE TOMAR LAS RECETAS SIMULTÁNEAMENTE QUE 8E TOMAN LOS OATOB OCL CONSUMO ALIMENTICIO* POR ESA RAZO*N CON ESTA8 006 INFORMANTES HE TOMAOO LA8 RECETA8 SIMULTÁNEAMENTE CON LOS DATOS DEL CONSUMO ALIMENTICIO* V HE PUESTO LAS RECETA8 EN EL DORSO DE L,A FORMA NO» I, CON SUS NÚMEROS* HE TOMAOO SISTEMÁTICAMENTE LAS RECETAS OE OAOA FAMILIA* AUNQUE LA FORMA DE PREPARAR EL ALIMENTO 8EA I3UAL EN M/S OE UNA FAMILIA* DESPUÉS HARE* LA afNTE8IS OONOE LAS RECETAS SEAN IQUALE8* TRATO OAOA FAMILIA POR SEPARADO, COMO CASO INDEPENDIENTE* APA SUE* LA LUZ A LAS 10 P»M*
OOMINSO* 51 OCT. 19^5*
COMO NO MANDE* EL DIARIO DE LA SEMANA PASADA, CONTINUO AQuf EL OE C8TA SEMANA» ME LEVANTE* A LAS 6 i 50 A»M» TOME* CN LA MAÑANA V EN LA TARDE LOS DATOS OS PETRONILA V DE ANASTACIA» EL 0tS BE HOY TERMINA LA SEMANA OE C8TA8 DOS INFORMANTES, PERO FALTAN LOS DATOS DE LA C£NA DE E8TA NOCHE* VA SE ESTÁN PREPARANDO EN ESTE* PUEBLO PARA CELEBRAR EL O S
fA DE TODOS ANT08 V EL DTA DE LOS DIFUNTOS (I V 2 DE NOVIEMBRE)* COMO MAÑANA
fe I E8 DÍA OE TODOS SANTOS, V DÍA OE FIESTA, VA A SER DIFÍCIL QUE VENGAN LAS INFORMANTES CON LOS 0AT08 OS LA CENA DE MOV» POR OTRA PARTE HE DECIDIDO TOMAR LOS DATOS DE MA*S OE UNA SEMANA, DE 10 01A8 OC ESTAS D08 FAMILIAS* PARA VER LO QUE CONSUMEN DURANTE L08 OTAS OE FIESTA* A8f VISITARE* SUS CASA8 PARA OBTENER ESTOS DATOS, V L08 OE LA CENA OC HOY* EN T00A8 LAS CA8A8 SE HABLA DEL. K A N ¿" U L* QUE PARECE 8SR UNA DISTRI- BUCIÓN ORSANTZADA DC ALIMENT08* NOE8TRA COCINERA HA COMPRADO 50 NARANJAS V 20 SANANOS PARA QUE NOSOTROS DEMOS EL K A NJU L*A QUIEN VENOA A PCOIRLO* VEREMOS COMO ES ESTA COSTUMBRE MAÑANA» CSTA TARDE FUIMOS A VISITAR A MAXIMILIANO DE JE8US MIQUCL (8N) QUICN VIVE EN EL BARRIO DE LA BOLSA* OEL OTRO LA 00 OEL RIO SAN LUIS* F* V VO HICIMOS ESQUEMAS DE LA OASA* V DE LA COCINA* K INVENTARIO OC LOS UTENSILIO OC COCINAR V OC COMER* MAX NO ESTABA SN CASA PERO ESTABA 8U MUJER* JUANA (2-9N)* V LO6 TRES HIJ08 (^CP DATOS HOGAR 9N) • A LA MCDIA HORA LLEGO* MAX* CARGANDO CAÑA DC AZÚCAR* ME 010* 0AT08 MUY INTERESANTES OC LAS CEREMONIAS RELACIONADAS CON LA 018 TRIBUCI Ó*N ORGANIZADAS, OC ALIMCNT08* PARA EL Dt*A OE TODOS SANTOS* PARA CL I? OC MARZO* PARA MOCHK BUENA* TRAJO C8TA OARA OC AZÚCAR PARA VCNOCft A I Y 2 CCNTS OAOA OAÜA» 8C VCNOC HOY* YA MAÑANA SE RESALA OOMO KAN^UL* MC Ole* NOMBRES SN LCNSUA OC LAS HOJAS RITUALES CON QUE AOORNAN EL ALTAR PARA L08 MUERTOS MACANA* MAX* C8 UN TIPO EXTROVERTIDO* C8 HIJO D-E LAOINO C INOIA* PERO CBTX PERFECTAMENTE INTEORAOO CN LA CULTURA INofsENA* SASISNOO 0RACI0NC8* Y RIT08 QUE OTROS INDIOS NO SABCN* AL RC0RE80 A 0A8A LA OOOINERA NOS CONTÓ' OE LA CCRCMONIA MARAÑA A LA8 2150 P*M* QUE LA DESCRIBIRÉ* CUANDO LA VEA MARANAí RECIsf UNA INVITAC DC8AVUNARAMO8 CON ACEPTANDO* APAQU
ló*N POR ESORITO OC FRANCISCO CHUZ LOPEZ* PARA QUE E*L» CL 2 OE NOY* CN SU CASAS* LC CONTESTE* POR C8CRIT0
€ LA LUZ A LAS I I P*M*
LUNES* I NOV* 19^5* OÍA OE TODOS L08 SANTOS*
MC LCVANTE* A LAS 6\ 50 A*M* LAS INFORMANTES NO VINICRON HOY* EST/N PREPARANOO TAMALC8 PARA CL OTA OC MACANA* PERO A LAS 9 A*M* VINO VIOCNTC LOPEZ V TRABAJÉ* CON É*L HASTA LAS 10 A*M* CN LA TAROC vf XNXNSBEMSMtMXMS CL PRINCIPIO OC LA CCRCMONIA OEL KANJUL* CSTO LO TCNOO CSORlTO CN NOTAS* TOME* FOTOSRAFTAS*
n DIARIO-LUNCS*I MOV* f?45(CONT•)••AN LUIS JlLOTEPEQUC-A*GOUBAUO*P*40•
COMO A LA8 6 P.M. VINIERON A LA PUERTA DE LA 0A6A UH GRUPO OS NlROS CANTANOO* EN UNA MANERA RA*PIDA V EXITAOA LO SIGUIENTE!
AN0ELE8 SOMOS OCL CIELO VENIMOS KAN/UL PEDIMOS PARA TODOS LOS QUE VENIM08
LO DICEN 5 O 4 VECES SANANOS* VINIERON O A PEDIR EL XAN/UL* 8 PE*Rló*Ol 008* PUES HAS MARTA PEREZ VINO CON QUE L08 E8PIRITU8 OE DE PEQUEMOS INSECTOS AL ALTAR HASTA MAFOAN 8ABIN0(4*7N) VINO A NOS INVITABA A IR A LOPEZ (I-9N) A INVIT PUIMOS A VER A LAS S COMIENDO UN TAMAL V V NO TERMINARON EL T CARLOTA ME DIJO QUE COMIDAS!
CARNAVAL BASADO D OTA DE T NAVIDAD
HASTA QUE SE LE RESALAN OMO 5 GRUPOS OE NI ROS LA E ACABARON LAS NARANJAS (x QUE DAR ALBO* DOS HIJOS A VEN0ERN08 3 LOD MUSRT08 VIENEN HOV 8 A M H (M SORDA). QUE
A A LAS 6 P.M.' LA8 9 P*M* A DECIRNOS QU SU CA8A MAÑANA TEMPRANO* ARNOS. RITAS* SANDOVAL A LA8 91
CAPE» EN LA TIENDA* 8E L AMAL* EN LA8 SIGUIENTES FIESTA
5 O 4 NARANJAS V ALGUN08 DINOS E INOIOS TODOS JUNTOS V BANANOS* V LES o(
CENTS* DE LEÑA. ME DIJO A LAS 6 P*M* EN FORMA SE QUEOABAN *PEQA008*
E SU PAPA* INEZ (l~7N) TAMBIÉN VINO VICSNTE
15 P*M* V LA8 ENCONTRAMOS EVANTARON CUANDO LLEGAMOS
8 HAB^A REGALOS DE
- CARNE V T0RTILLA8 E GLORIA - TAMALES 0D08 LOS 8ANT08 —PRUTA8 V TAMALES — MIEL V PAN DULCE*
HOV E8TA*N PREPARANDO EN TODOS L08 HOGARES INDTOENAS LOS ALTARES DONDE VAN A VENIR L08 MUERTOS* TENGO DAT08 MUV INTERESANTES EN MI8 NOTAS* LO DE L08 IN8ECT08 ME PARECE SUMAMENTE INTERE8ANTE PUES SOHULTZE-JENA DICE QUE LOS QUICHE*8 (DE CHICHI CASTENANQOT) VI8UALIZAN A L08 MUERTOS COMO INSECTOS MUV PEQUEÑOS* NO HE LOQRAOO QUE ME IDENTIPIQUEN CUALES SON LOS INSECTOS QUE VIENEN A L08 ALTARES* VA VERCM08 MAÑANA* HOV RECIBIM08 COMO KAN/UL* LO 8IQUIENTEI 9*A*M* ARROZ CON LECHE, DE LAS 8ANOOVAL* 8*A*M* MIEL 06 ABEJA)OE VIOTOR O* 8ANOOVAL» QUE LA MANOAMOS COMPRAR V
LA RESALÓ** COMO KAN UL. MANDO* DECIR* 8O0 A*M* QUESADILLA} OE LA FAMILIA BARCIA (4L) NOSOTROS MANOAMOSI 5 P*M* CIR»UELA8 EN OULOE A LOS BARCIA* Naft»XWKMaMMX««*MMM«ax«* ESTA NOCHE PLOTA EN EL AMBIENTE OCL PUEBLO UNA 8CN8A0ló*N OS KXITACló*N* LAS MARIMBAS E3TA*N TOCANDO EN LA8 CASAS* LOS NIÑOS EN LAS CALLC.S QUEMAN 00HETC8* LA GENTE AN0A POR LAS 0ALLE8 VISITANDO A LOS PARIENTES V AMIBOS* APAGUE* LA LUZ A LAB 12 P*M*
MARTES* 2 NOV* 194% CIA OE DIFUNTOS*
M06 LEVANTAMOS A LAB 6lJ0 A*M* PUIM08 A 0E8AVUNAR OONDE FRANCI8C0 CRUZ PEREZ* N08 SIRVIÓ* EL 0E8AVUNO CN LA SALA* EN UNA MESA* CON 5 BILLAS* BOLO E*L COMIÓ* CON NOSOTROS* TAMALES* SIN MANTECA* CAPE* OE MAfl* V TORTILLAS* vf EL ALTAR PARA LOS MUERTOS* HIOE OtSUJO* TOME* OATBS* FUIMOS A VISITAR A VICÍENTE LOPES* HICIMOS DIBUJO OE SU COCINA» INVENTARIO OE UTENSILIOS* V OIBUJO OEL ALTAN* LO MI8M0 CN OASA DC INCS MARTINCt*
# DIARIO-MARTES, 2 NOB* I 9^5( CONT • )-8AN LUIS J I LOTEPEQUE-»A*QOUBAUO-P*4 I •
T0MAM08 FOTOGRAFTAS DE LA8 OOClNA%£ OE LA8 FAMILIA8* CN LA TARDE FUIMOS AL CEMENTERIO. T0MAM08 FOTOS* OE LA8 TUMBAS* MABTA MUCHA QENTE* TOCABAN AC0RDE0NE8* LA8 FAMILIA6 ESTABAN QENTA0A8 CERCA DE LAS TUMBA8, ESTO C8 LA 8^ NOIQENA8* LA8 TUMBA8 DC LADINOS TAMBIÉN E8TABAN ADORNADAS, PERO CON CORONAS DE FLORES ARTIFICIALES* LA8 TUMBAS INDÍGENAS ESTABAN ADORNADAS, AL0UNA8 DE ELLAS, CON PAPEL OE CHINA OE VARIOS COLORES. CORTADOS EN FORMA OE ENREJAD!LLO* EN T0DA8 ELLAS, HABTAN OFRECIMIENTOS DC ALIMENTOS! TAMALE8, PLÁTANOS, NARANJAS, CAÑA DE AZÚCAR, AVOTE COCIDO, JOCOTES* V CN UNA HABTA UNA QRAN LLAVE EN UN OUACALITO* T0D08 LOS INDI 08 CON QUIEN HABLE* SE MOSTRABAN MUV COMPLACIDOS OE QUE HUBIÉSEMOS IDO A VCR EL CEMENTERIO* (AC0RDAR8E DE CHICICA8TENANQOl) ESTUVIMOS EN EL CEMENTERIO COMO UNA HORA* EN EL CAMPO DE FÚTBOL, 8E JUGABA UN JUEGO, MIENTRAS EN LA COLINA AL PONIENTE DE E8TE CAMPO, E8TA EL CEMENTERIO QUE ESTABA LLENO OE GENTE HACIENDO LOS RITOS PARA L08 MUERTOS* REALMENTE SOLO vf QUE SE CONCRETABAN A PONER EL ALIMENTO EN LA TUMBAS, PRENDER UN CANDELA, V QUEDARSE AHf PLATICANDO CON L08 KXDEMA*& MIMCBR08 DE LA FAMILIA* F1-0R6S A/ATURAkC.5 B N /• A-S To M Í3X-S,I7VD> <S£ A/ AS. 2./W//IS Y OAt-IAS A-//AR/UA-5 E8TA MAÑANA ME DIO* DATOS MUV INTERESANTES ANDREA PEREZ (2»$H) OE TODO EL 8IGNIFICA00 DE E8TAS CEREMONIAS* ES UNA EXTENSION OEL SISTEMA DE FAMILI8M0,A LO. SOBRENATURAL* L08 PADRES V ABUELOS VIENEN A LA8 6 P*M* OEL I DE NOV* A LOS ALTARES, A VER QUE LES HAN PUE8T0 SUS HIJ08 PARA QUE COMAN* LE PONEN CN LOS ALTARES LA COMIDA QUE LES GUSTABA EN VIDA, TAMBIÉN CIQARROS, AGUARDIENTE, ETC*, HAY DIFERENCIA DE CRITERIOS ACERCA DE 61 REALMENTE VIENEN L08 ANTEPASADOS A COMER ESTO O NO* ANDREA ESTA* MUV SEGURA DE ELLO* CHICO CRUZ PEREZ, VICENTE LOPEZ V FAMILIA, INEZ MARTINEZ Y FAMILIA, NO ESTÁN MUY SEGUROS* ME PREGUNTABAN A **( 81 VENÍAN LOS ANTEPASADOS, COMO SI Y Ó* TUVIERA AVISO ESPECIAL OE ELLOS SOBRE EL PARTICULAR* A CADA UNO LO DEJE CON SU CREENCIA* PARA ALGO SIRVE LA AN TROPOLOG fA* AVERIGÜE* QUE L08 INECTOS QUE REPRESENTAN A L08 MUERTOS LE LLAMAN EN CASTELLANO! PAPALOTES* PERO NO PUDIERON ENSEÑARME UNO* Y PAPALOTE CREO QUE ES MARIPOSA* TODA ESTA CEREMONIA PODRA SER OBJETO OE UN BUEN ARTICULO PARA MÁ*8 TARDS* APAGUE* LA LUZ A LA8 9»50 P*M* MUV CANSADOS LOS 008, DE TANTS CEREMONIAL*
MIÉRCOLES, 5 NOV*19^5*
ME LEVAN*/ A LAS 6 IJO A*M* CN LA MAÑANA VINIERON PETRONlLLA VAQUE, V ANA8TACIA ADAR INFORMES DE LO* COMIDO DURANTE LOS DOS ofA8 ANTERIORES* REALMENTE LO COMIDO DURANTE LA NOCHE DEL l/2 NOV* V DESAYUNO ALMUERZO V COMIDA DEL 2 NOV* CN LA TARDE VINO INEZ E INFORMO* LO QUE COMIERON EN SU CASA C808 DCA8* APAGUE* LA LUZ A LAS 10 P*M*
JUEVE8, 4 NOV* \9M»
ME LEVANTE* A LAB 6llJ> A*M* EN LA MAÑANA VINO MARTA PEREZ V ME DIO* 0AT08 OE RECETA8 QUE FALTABAN* EN LA TARDE REVI8E* NOTAB V PORM6* PUE8 HEMOS DECIDIDO IRNOS EL S/BADO IJ DE REGRESO A GUATEMALA* APAGUE* LA LUZ A LA8 10 P*M*
VIERNC8, 5 NOV* 19^5*
ME LEVANTE* A LAS 6lj0 A*M* A LA8 SlJO A*M* N08 VINIERON A INVITAR PARA IR A VER LA EXPOSICIÓN OE TRABAJOS MANUALES EN LA8 ESCUELAS ' PUBLICAS* FUIMOS r* V VO* V NOS C8TUVIM08 TOOA LA MAÑANA CN LA C80U0LA OC NIRAS Y OC VARONCS* CN LA TARDE ESCRIBÍ A SOL, V A 4UAN* APA SUE* LA LUZ A LAS 10 P*M*
?? O I Aft I 0-8 A*B A DO 6 NOV* 194?—BAN LUIS J I LOTE PEQUE-A *a0UBAUD«»P*42*
ME LEVANTE* A PONERLE AME HOY FUIMOS A QARCIA (At) A OARA DE AZUCA COMO ZAPOTES, OE ALMUERZO N MANTEQUILLA F NARANJA8, Y C LA8 COSTUMBRE RIO BONOOTONQ *0E LA PILA*» DICEN QUE E8 QUE QUEDA A 5 FORMACIóN CAL AL REGRESAR A LLUVIA* EL C GUATEMALA POR APAQUE* LA LUZ
LAS 6 I JO A A LAS LLAN UN ofA OE 4 KIL* OE
R, MAI*Z, F CHUCTE8,
08 DIERON! RE80A, QUI AFE* PURO, 8 OE COMER O, A 4 KIL DONDE SE
UN DESAOUE KlLOMETRO
CAREA, ORA LAS 4 P*M
AMINO PARA JALAPA* A LAS 9 P
•M* AVER EN LA TARDE VINO INEZ MARTINEZ A TA8 OEL CARRO QUE ESTA*N MUY BA«lA8* CAMPO A LA FINCA "CUSHAPA* OE LA FAMILIA SAN LUIS* TIENEN EN LA FINCA 8EMBRAD0 CAFE*,
RIJOL, AYOTES, V HAY MUCHOS ARBOLES FRUTALES CHICOS, AOUACATE8, ETC*, SOPA OE GALLINA CON VERDURA8, OALLINA CON 8QUILE8 COCIDOS (QUE NADIE TOCO*), TORTILLAS, Y CAFE*(i) OE MAfz (PINOL)* PUDE OBSERVAR OE E8TA FAMILIA* EN LA TARDE FUIMOS AL
• OE CUSHAPA (ALDEA) DONDE HAY UNA POZA, LLAMAOA BAGARON LOS MUCHACHOS QARCIA* EL 80NQ0T0NQ0 SUBTERRÁNEO OE LA LAQUNA DEL VOLCAN DE I PALA
8 DEL CAMINO* EL LECHOS DEL RfO E8 DE JtMKMftMS NOES BLOQUES DE PIEDRA, COMO EN WISCONSIN* • CAYÓ* UNA A8UACER0 OE UNA HORA COMO DC 2* QE
I PALA ESTABA TAN MALO QUE OECtof REORE8AR A
•M* CON DOLOR DE CABEZA*
x/mxss DOMINGO, 7 NOV* 1945*-
VA NO MANOE* ESTE DIARIO A SOL NI A JUAN, ASI* 8 10.0 EN E8TA HOJA* ME LEVANTE* A LAS 6 ! 50 A*M* ES LA ULTIMA SEMANA EN 8AN LUI8* LA DEOICARE* A TERMINAR LOS DATOS DE RECETAS, UTENSILI08, V PLANOS OE C0CINA8 DE LAS FAMILIAS QUE ME FALTAN, PUES EL CONSUMO ALIMENTICIO VA LO HE TERMINADO PARA \6 FAMILIAS* DE8PUES DEL DESAYUNO Fuf A VER A JL, 2L, Y 6l~, PARA LOS PLANOS* EN LA TARDE FUIMOS A VER A ION V SN, V 6N* A 6H SE LE HA CAÍDO LA CA8A CON TANTO LLOVER Y ESTÁN VIVIENDO, O PASAN LA NOCHE EN CASA DE LA HERMANA OE l-ÓN* EST/f HACIENDO MUCHO FR I*O, V A0EMA*8 LLOVIÓ* ANOCHE TODA LA NOCHE* APA QUE* LA LUZ A LAS I I P.M.
LUNES, & NOV* 1945»
ME LEVANTE* A LAS 6l50 A*M* EN LA MAÑANA ESTUVE REVISANDO N0TA8* EN LA TARDE Fuf A TOMAR RECETAS DE JL V OE 2L* NO TERMINE* CON 2L* APA QUE* LA LUZ A LAS 10 P*M*
MARTES, 9 NOV* 194?*
ME LEVANTE* A LAS 6 150 A*M* EN LA MACANA TERMINE* DE TOMAR LA8 RCGETA8 DE 2L* COMO ESTA FAMILIA HACE COMIDA V DULCES PARA VENDER* SON C0MPLICA0A8 LA8 RECETA8* EN LA TAROE FUI CON F* OONOC 4l. A TOMAR LA8 RECETAS QUE ME FALTABAN OE ESA FAMILIA* ESCRIBÍ* A AEOFIELO* APAGUE* LA LUZ A LAS 10 P*M*
MIÉRCOLES, 10 NOV* 1945*
ME LEVANTE* A CELEBRAN HOY V C8TUVE EN C LOS NI ROS OE MC RETIRE* DE V DATOS DE PR EN LA TARDE F RECETAS» VIM ft»aaNáTxiiftMiuM
í\lA LA8 6 EN HONOR 0EL^8ANT0 OEL PRE8 L DESFILE POR LA8 CALLES DE LAS E8CUELA8 HICIERON BAJO C8T08 ACTOS ANTES DE QUE TE CCIOS OE LA CARNE DE RES V Ul CON F* A TOMAR INVENTAR! 06 OOMO HACEN EL QUE80 FRES
EN LA NOOHC FUIMOS A UNA
TAD08 PARA LOS ACT08 QUE 8C I DENTE* FUI* A LA INTENDENCIA, L PUEBLO, V EN LOS ««TOS QUE EL TECHO OEL MERCADO MUNICIPAL» RMINARAN, PARA TOMAR RECETAS OE MARRANO QUE VENDE 6L* O OE U8TEN8ILIOS DE 4L V JL, V OO EN LA COCINA OC 4L* VELADA EN LA ESCUELA OE VAR0NE8#
?o
01 ARIO-MIERC0LE8 10 NOV • 19¿t?-( C&NT. )-8AN LuI 8 JI LOTEPEQUE~A.aOUBAUO-P.4?
QUE TERMINÓ* A LA8 It P.M. NO NOS QUE0AM08 AL BAILE* PORQUE CRA VA MUV TARDE» AQuI* TIENE UNO QUE LLEVAR SU 8 ILLAG PARA 8ENTAR8E A VER LA VELADA, V CUALQUIER FUNCI0*N. LA8 8RITA8. 8AN00VAL NOS ENVIARON 8ILLA8 PARA QUE NOS SENTARAM08. ESTA* HACIENDO FRTO. 60°F A LA8 II P.M. APAQME* LA LUZ A LAS 12*15 A.M. LE TELEGRAFIÉ AL PRESIDENTE*
JUEVES, II NOV. 19^5.
ME LEVANTE* A LA8 6 A.M. rvf DONDE VICTOR O. 8AN CHQUEAR RECETAS* HACER EN LA TARDE PESE EN LA NO HABÍ* A PESADO. P. FUE* AVER DONOE IN A UTENSILIOS. HOV HIZO L «I08E* ANTONIO, HIJO ADOP DE N080TROS ESTA NOCHE, 15 NOV. A VENDER CA*NTAR TODAS LAS FAMILIAS QUE SENTIMIENTO DE QUE NOS
NUESTRO DINERO REGALITO HABER ENTABLADO UN LAZO SER LA COSTUMBRE AQUf O APAGO?* LA LUZ A LAS 10 t
VIERNE8, 12 NOV. 194%
ESTA HACIEND DOVAL (IL) A T PLANO DE COCIN OFICINA DE COR
HACER P O MISMO TIVO DE PUES 8
08.
HEMOS C VAYAMOS
S PARA DE AMI
E REGAL
50 P«M.
LAÑO DE CON 5N PRANSC
E VA EL
ONOCI DO DE SAN
LAS INF STAD MU AR ALQO
O FRTO. DESPUÉS DEL DESAYUNO OMAR INVENTARIO DE UTENSILIOS, A, QUE LA FOTOGRAFIÉ*. REOS ALGUNOS ALIMENTOS QUE TODAVÍA
LA COCINA Y RECOSER OATOS DE • MIENTRA8 YO PESABA LAS COSAS. ICO CRUZ PEREZ VINO A DE6PEDIR8E Y SU MAMA* A LA FERIA DE JUTIAPA
, LADINAS E INDIAS* TIENEN ORAN LUI8. F. HA COMPRADO DE
ORMANTES lNDfGENA8 QUE PARECEN Y SINCERO CON NOSOTROS. PARECE CUANDO UNO SE VA.
ME LEVANTE* A LAS 6 I JO A.M. ESCRIBO ESTO A LAS II A.M. Y CERRARE* EL DIARIO DE TRABAJO AHORA, PORQUE ESTÁN VINIENDO VISITAS, Y TENEMOS QUE EMPACAR, V NO ME DARÁ* TIEMPO OE ENVIARLO POR CORREO, ANTES DE IRNOS MACANA. PENSAMOS SALIR MAÑANA EN LA MACANA PARA JALAPA, DONDE PERNOCTAREMOS. ANTES DE LLEGAR A 8AM PEDRO PÍNULA, EN LA CUMBRE OE *LA MONTANA* TENEMOS PENSADO VISITAR UN 8ITI0 ARQUEOLÓGICO, LLAMADO, nEL DURAZNO*. VICTOR O. 8AND0VAL NOS MOSTRARA* EL CAWINO. SALDREMOS OE JALAPA EL D«M*HaO V ESPERAMOS LLEGAR A LA PENS I Ó*N GERO ULT, EN LA TARDE OEL MISMO ofA.
