ON/OFF
NPB-500 Spirometry System
User's Manual
�������
��������� � �� �
��������� � �� �
��������������
���������� �� �������� � ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
����� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
������� ��������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
��������� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
������� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� ��� ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� �������� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
!�� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "
#� � $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "
léíáçåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KT
�� � % & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '
(�� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '
#���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '
(�� #� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '
)��� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '
� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '
)��� $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *
+ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *
� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *
���� $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *
������ $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *
��� ����, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -.
péáêçãÉíêó qÉëíëK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNM
(�� #� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -.
� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -/
0������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -1
2��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�
��3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�
� ���� + �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�
��4�� #�5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�
( �3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�
����4������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -"
��� + �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -"
��������� � �� � á
������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -'
!��6��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -*
7������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -*
��������� ����, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /.
�� � % & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � //
(�� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � //
� ����� ��� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�
8����6�� 7������ $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�
#���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�
)��� $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1.
7������ #���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1/
����4������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
)����� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1�
������ $����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1"
������ $���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1*
j~áåíÉå~åÅÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQN
������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-
������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-
�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/
������� �������� 8������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/
$������ ��� (��9�.. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/
#��6��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
!����� 9+������ ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
mêçÇìÅí péÉÅáÑáÅ~íáçåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQR
(��9�..9#4�� 3���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
(��9�-. #4�� 3���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
( �3�� ��������� )����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
(��9�.. !:��43�� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
(��9�-. !:��43�� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"
áá ��������� � �� �
���������� �� �������� � ������
���������� � �� ������ ������� �� �� �������� ����� ��� �� � ����
����������
�������
����� ���� � � ���� ��� �� ���� �� ������� � ������
������
����� ���� � � ���� ��� �� ������ �� ��� �������� � ����
�������
����� ������� ����� � ���������� ����� �� ����� ���� ��� ��
��� ����� ��� �������� �������� � �� ��������
`^rqflkW
������� ��� ��� ��������� ���� ������ �� ���� �� �� �� ��� ����� �� �
����������
������ ������
�� �� ��������� � �� ������ ��� �� �� � �� ����� ��� ��
�� ������ ��� �� �� � �� ����� �� �� �� �� � �����
�� ���� �� ����� �� � �� �� ������ �� ������ � � ��
�� ���� ��� � ������� �� ������ �� ����� �� �
��� �� ���� �� ��� ����� �� ������ �� ���� �� � �� �� ����
� ��!� �� ������� "������ �� ���� ����� �� ������ �� ������
� ��!� ���� �� �� ��� ����� ��!�� � � �� ���� #��� ��
������ ��� ��� ��!�� � �� ������� ������ � �� ����� ��
$� �� %�� ����� �� �� ���� � ����� �� !���� �� ��
�������� ���!� �� ������� �� �� ������ �� ��!�� ��� �� �� �
�� ��� ���� �� �� ����� �� �& �!������� ����� �� ������ ���
��� �� ������ �� ��!�� � �� ��� ��� �� �� ����� �� ���!����
����� �� ������ ���
���� �� ��� ������ �� ���� �� ������ �� ��� !����� ��
������ �� � �� �� ������� ����� ������ ������ �� ���� ��� ��
�!������� �� �� �� !����� � ������� �� ���������� �����
��
��������� � �� � -
��� �� $� �� %�� ����� �� ������ �� �� �� �� ����
�� ������ "������ �� $� �� %�� ����� �� ����� ������ �
� �� ���� �� ������ �� !���� �� �� �������� ����������
� �� �������
����� (� ������ �� ������ � �� ����� ���� ���
����� �� �� ���� ���� � �� �� �")*+,, �� �� ����
"������ �� ����� �� ���� ���� ���� � �� �� -�����
����������
.�� (� �� ���� � ��!� � �� �& ������ �� � ����� ��
���� ���������� � �� ������� %������ � �� ������
���� !����� ��� �� ����� �� ��������� ��� ��� � ���� ��
���� � �� ����� ������� �� .�� �� ���� ���!�� ��
���� �� �� ������ ���
�� ���� ����� ������� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��
������ �� � �� ����������
��� ���� ����� ������ �� ���� �� �� ����� �� �
������� �� �� ����/� �&����� !����� �������� ����� �
��� ��� ����� �� ����� �� ������ �� !������ ���� �� ���� ��
� ����!� ���� ��� �� ����!� ���
���� � ���� �������� �� �0� ����������� ����
���� � ���� �������� �� ����� ����
1�� �������� ��� ����
��� ���� ����� �� ������� ��� ����� ���� ����
��� ������ ������ �� ������� �� ��� ���� ������ �� ����
����� ����� �&�������
pvj_li abcfkfqflk
' ��������� � �� �
�������� ���
��� �������� ������ ���������� ������ ������� �� � �������
���������� � ������� ��� �� ������� ���������� ���� � ������� ���
���������� �� ����� �������� ��� ������� �� ��� �����! ��� ������
���� ��� ������� ������� "�## ����� ������� ��� ��$ ������! ����
���������� ������� ��������� �� "% ����� �� ��������� �� ��� ������
����������! ��� ������ �� �������� ��� ��� $��� ���� ��� ���������
�������� �� ������� ��� �������� ����� ��&���������!
������� ��� ���� �����
"����� � �� �� ���������� �� ��� ����� �� ��� ������ ���������� ������!
#���� ' ��� � ��� �������! #� ��� ��(����� ����� ��� �������) ����� �����
*���+����!
qÜÉ Ñäçï ëÉåëçê áë ã~ÇÉ çÑ éä~ëíáÅ íÜ~í Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇK kìãÄÉê
S êÉéêÉëÉåíë éçäóãÉêë çÑ ëíóêÉåÉK
qÜáë ÇÉîáÅÉ ÅçãéäáÉë ïáíÜ íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë çÑ aáêÉÅíáîÉ VPLQOL
bb` ÅçåÅÉêåáåÖ ãÉÇáÅ~ä ÇÉîáÅÉëK fí íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉ~êë íÜÉ `b
ã~êâáåÖ ~ë ëÜçïåK
qóéÉ _c ^ééäáÉÇ m~êí
dJuuuuvvvvvvv
uZvÉ~ê çÑ j~åìÑ~ÅíìêÉ
t^okfkd
��������� ��� �� �� ��� ��� �� ������� ��� ����� �� �� � ������
�� ��������� �����������
������ ������
��������� � �� � 2
������ � �� ��� ���������� ������ ����������
���������� ��� � �
�� ������� �� ��������� �� �� �� ���� �� ������� �� ������ �� ��������
��� ������� �� ������ �����
������� ��������
�� ������� ��������� ������� ��� �� �������� ��������� �� ������ ��
�������� ����!� �� ������� ���� � ��� �� "�#��� $� %������# ����� ��
������� ����������� �� �� �� �������� ������ �� ��������� � ��� ��
�������� �!� ���� �������� ���� �� ������� �����
5
1
2
4
3
ON/OFF
1
2
3
4
5
NPB-500 Spirometer
FSII Flow Sensor
Pressure Tube
Output Cable (Optional)
NPB-510 Spirometer Base(Optional)
� ��������� � �� �
������ � ����� ������������
���������� �� ��� ��� ����
��� �������� �� ����� � ������� �� ����� �� ������ �� ���
��������� �� ������ ��� �� �������� �� ������� � �� �������� ���
�� �� ��� �� �� ��������� ��� ���� �� �� �� �������� �� ����� �
������� � �� ���� ������� ��� �������� �� ��� �� ��� � �
��������� ���� �� ��������� ����� �������
������ � �������� ����
���� �� ������ ���� ��� ������� �� �� �� �� ������� � ��
��������� �� ��� � ��� ����
AA
Alkaline
Alkaline
AA
AA
AA
��������� � �� � �
���� ������� �� �������
������ � �� � ��� ��� � ��� ��� � ���� � ���� ��� �� �
�������� � �� ��� �������� ������ � �������� �� � ������ �� ���
��� ���� � �� �� ��� ��� � �����!�� �� � �" � �������
������ � �� ��� ���������� ���� ���������
����� ����
��� �� � ������ �� !� ������ ��� ������ � �� ��� ��� ��� � ���
# ������ $�� � ������ �� � !��� ����� ��% � ������� � �����
�� &��� � '��& (� $�� ��& � ��������� ������ �� � ������ ��
��� � ����� !��� ��� )������� *+, -. � ���������
� ��� ��� � �������% ��� ��� ��� � �� ��� ��� ��� � ��� #
������ � ������ �� �� ��� ������ � ��� �� � � �� !��� ��� ��� �
���� ��
������ ����
��� ��� ��� ��� �� � ���� �� � ������ �� ��� ��� ��� ����� ��
���� ��� �� � �� ���/��� � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��
!����0
1 2���� 3�� � ��� � ��/� � ����� �� � 4� � 4����� � ���� ��
�� ��� �� � ��/� � � ��" �� ���/��� ������� 4�������� �� �
������ !���� /�����% � ��� ��� ��� ���� ��� �� � �� ��� ����
���� ��� ��� !� ���!����
� ���� ����� � � �� ��
� ����� ����� � ������� ��
� � ���� � �� � � ���� ��
1
2
3
4
5
6 ON/OFF
� ��������� � �� �
� ����� �� � ��� �� ���� �� ��� ���� ���� �� �� ����� ��� �����
�������� � ��� ������� ����� �� �� ��� ���� ���� ���� ���
�� ���� �� ����� �
� ������ �� ������� ��� ���� �� ��� ������ ����� ��� ������ ��
� ���� ��� �� ���� ��� � !"#$$ �� �� �%%� ������ ��� ������ ��
��� ���� ����� � ���� �� &����� ����� ����
����� ���������
'��� ��� ��������� � ����� ��( � ����������� ���%���� � �)�� *%
�)� ��� ��� �������%��� �������� ��� � !"#$$ ��� ���� + �'�,
�� )�-. ��)�./*-��0 12 �� � ��� .�� ���� � ���� � � ��� 1
���������� �� ����� �� � %��� / �� �� ,�%�� �� �� � �� 3 �� ����45 � ���
�������������� ������ �% ��� ������ %�� ���� ����� �� ��� ����� �� ���
������ �� �� ����� ��� ��������� �%% �
��� � !"#$$ ��������� ������ ������ ������ ���� 5$ ����� �� *% ���
������ ����� � ������� �� �� ���( � ��� ������ ��� ��� �� ����� �
��� ����� ���� ��� ������ �% ��� ���� �� � -�� !����� ���� ��� ��
���� � � /� ��� ��� ����� � ������ ������ ����� �� � �����������
6$ ���� ������ ������ ��� ������ ��� ��� �� ����� � ��� ����� ����
��� ������ �% ��� ������ ������� ���� ��� �������� ��� ������� �
*% ������ ����� ��� ����� ����� ��� ���� ���� � ��� ������ �������
���
� !"#$$( +��/� !/���,72 ��� �� %����� 5 ���� �� ��� ���������
��� ���� �%%�
����� �����
!�%��� �� ������ ��� �� ���%���� ( ��� %��� ��� ������ ���� �� ������
��� ��� ���������� ��� ��� ��� �� ������ ��������� ���� ��� ����
�� � �� �� ��� ��� �� � � �� �% ��� %��� ������ ������� ��� ���� �� ���
���� �% ��� ����������
�������
���� ��� ����� �� � ������� � ��� ���� � ��� ��������� ���� ���
�� �������� � ���� ��� �� � ��� ���� �� � ��� ����� �������� ����
� ��� �����
����� �� ��� ������� �� ��� ��� �� ����� � ������ ��� ��������
mJMSPNOQJbk oÉîK _ �
���� � ��
�� ��� �� � � ��� ���� ��� ���������� ���� �� ����������� ���� ���
�� ��� ����� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ����� �� ������� ����� ��� �������
��������� ��� ��� �� � �� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ��������!� !����� ���
���������� ��� "������ �# ��� ��� ���$ � �� ����� �� �������� �� ���$ � ���
�� �� ��
��� ��� %�$ "������ ������ ��� ���� �������� ��� ����� ���� ����$� ��� ����
�� ����� ��� �������&� �# '�� (����� ������ ) ����� "��������� ��� *�����
������ ������� �� ��� )�������� �� #��������� +��� ��� ���� �� ������ ���
����� , �� ����,- ���$� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ����� �� ����
����� ���
'���� ��� �# �� ��� ��� ���� ������� ��� ��� *���� ��� ��� ���� �������
��� )���� ���� ������ �� ���������� "���� ��� *���� ��� �� ���� ��� �� ��
����� ��� ������� ������� ����������
�� �����
������ ���� � ���� � �� �� �������� � � � ����� �� �
���� ��� ����� �� �� � ��� ������ ����� ��� ����� �� ��
����� ����� �� �������� ��� � � ��� �� ������� � ����� ��� �
������� �� � ��������� �� ���� � ������
���� ������
���� ����� �� ���� �������� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ����
������ � ��� � ���� �� �� � ���������� �� ��� ��� �� �
���� ��� ����� ���� �� � �� ���� ������
��� ���
��� ����� �� �� ���� � ��� ��� ����� �� � ������� ��� �� �
��� �������� !�� � ������ ��� �� ��� �� ���� ��� ��
����� ���� � ��� �� ���" ��� � ����� �� ����� ��� ��"�
���� ��
�������� ������
��������� ����� ������ ������ ������ ����� ��� �����
����� ����� ������� ����
���� ����� ������� ��� ��� �� ����� ������� ��� ���
��!�" #���� $�% ������ �� �����
$���� ����� �� #����
&���� �'�� (")*+��* �� %�
,������ ���-��� � �-.����� /"0���-.����� 1������
� mJMSPNOQJbk oÉîK _
��������������� %�� � � 2�� �� ,���
���� #���� �������� �� ��������
&������ ,��� �& ����� 34�� ����� ��4�� ���� �2#
��5����� ����� ��5���� � !��� �� ����� ��5���� � #�����
6���7� #������� ���� 8������
��� ,&24)99 ��!��� ������� !�� ���� ����� � ���� !���" ������
��!�" #��� �� $�% �� ������ ������� ��� ,&24)99:� $��� &���� �'�
,����� ��� �������������� ���!������� �������" ��� ��;� � ��
���� �< !�� ���� �!�������"
���� �����
qÜÉ sáÉï oÉëìäíë çéíáçå áë çåäó ~î~áä~ÄäÉ ~ÑíÉê ~ íÉëí Ü~ë ÄÉÉå ÅçãéäÉíÉÇK
pÉäÉÅíáåÖ íÜáë ãçÇÉ ~ääçïë íÜÉ ìëÉê íç îáÉï íÜÉ êÉëìäíë çÑ íÜÉ íÉëí ëÉëëáçåK
qÜÉ êáÖÜí ~åÇ äÉÑí ~êêçï âÉóë Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç îáÉï ÇáÑÑÉêÉåí Ç~í~ ëÅêÉÉåë
~ÑíÉê íÜÉ ÅçãéäÉíáçå çÑ ~ íÉëí ëÉëëáçåK
�� � ����
^ÑíÉê ~ íÉëí Ü~ë ÄÉÉå ÅçãéäÉíÉÇI íÜáë çéíáçå ÄÉÅçãÉë ~î~áä~ÄäÉ ~ääçïáåÖ íÜÉ
ìëÉê íç éÉêÑçêã ãçêÉ íÉëíëK qïç ~ÅÅÉéí~ÄäÉ íÉëíë ~êÉ ~ ÅçãéäÉíÉ ëÉëëáçå áå
íÜÉ p`obbkfkd ãçÇÉ ~åÇ íÜêÉÉ ~ÅÅÉéí~ÄäÉ íÉëíë ÅçãéäÉíÉ ~
af^dklpqf` ëÉëëáçåK
��� ���
^ÑíÉê ~ íÉëí Ü~ë ÄÉÉå éÉêÑçêãÉÇ çå ~ é~íáÉåíI mçëí qÉëí ÄÉÅçãÉë ~å çéíáçåK
mçëí íÉëíë ~êÉ ìëì~ääó éÉêÑçêãÉÇ ~ÑíÉê ãÉÇáÅ~íáçå Ü~ë ÄÉÉå ÖáîÉå íç íÜÉ
é~íáÉåíK qÜÉ ëéáêçãÉíÉê Åçãé~êÉë éçëíJíÉëí Ç~í~ íç éêÉíÉëí Ç~í~ ~åÇ
Çáëéä~óë ~ éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ ÅÜ~åÖÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ íïçK
� �� �����
fÑ åç éêáåíÉê Ü~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇ áå íÜÉ ÅçåÑáÖìê~íáçå ãçÇÉ çê åç é~íáÉåí íÉëí
Ç~í~ áë éêÉëÉåíI íÜÉ mêáåí oÉëìäíë çéíáçå áë åçí çÑÑÉêÉÇK tÜÉå íÜáë çéíáçå
Ü~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇI Ç~í~ Å~å ÄÉ ëÉåí íç ~ éêáåíÉê áÑ íÜÉ ëéáêçãÉíÉê áë éä~ÅÉÇ áå
íÜÉ km_JRNM péáêçãÉíÉê _~ëÉK
����� ����
tÜÉå m~íáÉåí oÉÅ~ää áë ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉ ìëÉê Å~å ëÅêçää íÜêçìÖÜ ~ äáëí çÑ é~íáÉåí
íÉëíë ~åÇ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâë ëíçêÉÇ áå ãÉãçêóK låÅÉ íÜÉ ìëÉê êÉÅ~ääë ~
ëíçêÉÇ íÉëíI íÜÉó Å~å îáÉï çê éêáåí êÉëìäíëI çê éÉêÑçêã éçëí íÉëíáåÖK
��������� � �� � V
�� �����
tÜÉå `~ä `ÜÉÅâ áë ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉ ìëÉê áë éêçãéíÉÇ íÜêçìÖÜ ~ ëÉêáÉë çÑ ëíÉéë
íç ÅçãéäÉíÉ íÜÉ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâK tÜÉå íÜÉ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâ Ü~ë ÄÉÉå
ÅçãéäÉíÉÇI íÜÉ ëÅêÉÉå ïáää Çáëéä~ó `^i lh çê _^a `^i ~äçåÖ ïáíÜ íÜÉ
éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ Éêêçê EuKuBFK
��������� �����
��� �����
?����� ���� � ���� � �? �� �������� � � � ����� �� �
���� ��� ����� �� �� � ��� ������ ����� ��� ����� �� ��
����� ����� �� �������� ��� � � ��� �� ������� � ����� ��� �
������� �� � ��������� �� ���� � ������
��� � �� ���� ����� �� ������ ��� ��� � ��������� ���� �������!
������ � �� �� ���
�� ��� ��� �� ������� ��� ��� � ����� ��� ��� �� ������ �
�����"� ������� �� ������� ���� � ������ �� � ����� ��� �
����� �� ����� ���� � � ����� ���� �� � ���# �� � ������� ��
�������� �� �� �� $%� �� �����"� ���������� ��� ��� ���� � ���
���������� �� ������ ��� � �� �� ���� ����� #��� �� �� ����� #�
�� ����� � ��� ���� �!
������ � ���������� ����
�� ��� ������ �� � &'������� ()* (�� ����� �� � ������
+� � �� �� ���� ����� #�� � ������ �� ����� � �������
������� ���� ��� �� � �� ��� �� � ����� #�� � ��� �,
������� � ���� � -��� � .�� #� ��� � (�� �������� ��
������ -����� � /����� 0� ����� � ��� � � ���� �����
��������
SWIPE SENSOR OR TO ENTER CODE
Chg CAL=555555OPTIONS TO SWIPE
�� ��������� � �� �
-��� �� � �'�� � ����� ����
�� �� ���� ������ ��� � ����� ��� �� ��� ���� � #���� �
�������� ���� �� ��������!
������ � �� ��� �����
-��� � ��� � �����"� ()* (���
�� �� ���� ������ ��� � ����� �� ����� � �������� ���� ��
��������!
������ � �� ��� �����
�� �� ���� � ���� � ����� 1�� �� � ()* (�� ���� �
#����2 ��� ����� �� �� 3 �� ��������!
������ � ��� �� ���
) ��� ���� ������ ��� #� ���� ���� � ��� � � ������� /�����
�����
�� ��� ������ �'�� � � ���� � /����� ���� ��� ��� � ��
����� ��� ��� �
�� �� $% �� �� ���������� ������ ��� � ���� � ������ ��
������� ���� � ������ �� � ����� ��� � ����� �� �����
���� � � ����� ���� �� � ���# �� � �������� �� ����� ��� �
����� ���� � � ���� ���� �� � �� � �� �� � � �� �� ����� �� �
INVALID CAL-CODE TO RETYPE CODE
ERROR READINGSENSOR TRY AGAIN
BAD SENSOR!TRY NEW SENSOR
��������� � �� � ��
����������� � ��� � ����� ������� ��� �� �� ���� ���� � �
����� ���� �� � ���# �� � �-4'5%%�
������ � ��� ��� ��� ������
`çåÑáÖìê~íáçå
���� � ����� ���� ��� ���� ����� � � ������ � ���� �� ���
�� ����� ���� ��� ���� �� �� ����� �� ���� ��� � ���� � ��� �� ����
� ����� ����� � ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� � ����� �
��������� ��� ��� ���� �� �� ��� � ����� �� ��� ������ ��� ��� ��
� ����� �� ��� ����� ����� ��� ��������� ��� �� �� ��� ������
� �����
NO ��������� � �� �
i~åÖì~ÖÉ
��� �� ����� � ����� ���� ���������� ��� !�� � ""� ��� ������
� �������� � �# ������� ������ ! ����� $� ���� %������ ��� &�����
'�� ��� '( � &��� � �� ��� �� ������ ��� �������� ���� ��� �� ���� �
)(*+,-- ������ ��� � ������ ( ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��
�������� � ���������
������ �� ������� ��������
qÜÉ ä~åÖì~ÖÉ áë ë~îÉÇ ~åÇ ~ää ëìÄëÉèìÉåí km_JRMM íÉñí ëÅêÉÉåë ïáää ~ééÉ~ê
áå íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ä~åÖì~ÖÉK qÜÉ Çáëéä~ó ~Çî~åÅÉë íç íÜÉ åÉñí ëÅêÉÉå çÑ íÜÉ
`çåÑáÖìê~íáçå jÉåìK
����� �� �� ��
������ ����� �� �� � �����
�������� ����� � ���� ������� ������� �������
�����
���� ����� ������� ����
��� ����� ������� ��
���� ���
����� ������� �� ���� ���
����������� ��� !�" ���� �� �����
!�� ����� ����
#� �� �$� %&' ( ��) "� ������
*����� ���+ ,� ����+ -� ������ .& /���+-� ������
0�����
����� ������� "�� ����� 1��� *���
��� ��� �������� �������
#����� *��� ,#� � �� 23 �� � �� ��3 �� ������
�1
���4���� �555 ��& 5 �� 2�555 ��&�� 5 �� 6�555 �����
7����8 ���� ��� 9������
LANGUAGE: ENGLISHchg mov done
��������� � �� � ��
����
rëÉ íÜÉ ré çê açïå ~êêçï âÉó íç ÅÜ~åÖÉ íÜÉ î~äìÉ çÑ íÜÉ ÅÜ~ê~ÅíÉê ~ÄçîÉ íÜÉ
Åìêëçê ~ë ëÜçïå áå cáÖìêÉ NOK mêÉëë íÜÉ båíÉê âÉó ïÜÉå íÜÉ ÇÉëáêÉÇ Ç~íÉ áë
Çáëéä~óÉÇK
������ � �� � ����� ���
��� ����� � �� � ���� ���� �� ���� �� ���� ��� ������ �� ��� ����
��� ���� �� �� ������ ��� ���� �� ��� ��� ������ �� ������������
� ��� ������� �� ������ ���� �� ������� �� �������� ���������� ���
�� � ��� ���� ��� �� ����� ������ ��������� �� ��� ����� �����
��� ��� ��� � ��� ����� ����� �� ��� ���� �!��� ����� ���� �
"����� #$�
����
��� ����� � �� � ���� ���� �� ���� �� ���� ��� ������ �� ��� ����
��� ���� �� �� ������ %�� ��� %� � &�� ���� ���� �� �!��� ���
���� � ��� ������� ���� ��� ������� ��� ���� �� ������� ������ ��
��'�� �� � ��� ������� �� � ��� ���� �� ������� �� ��������
���������� ��� ���� � ��� ������ ��� �������� � ()� �)� �� *+ ,
���� � �� ��� �� ����� ��� ������ �� ���� �������� � ������� ���
%� � &�� ���� ����� � ��� *+ ���� ����� ���� ������ �� ������ �
- �� *+.����' ������� ����� ��� ��� ��� � ��� ����� ����� �� ���
�� ������� ���� �������� ������
������ �� ���� ����� ������
����� �� �
��� ������� ��� ���� �������� ����� ��� ���� �� �� /0���� 1���/
2�3.4-- �� �������� � ��� ���� ������� /%1(/ ��� 2�3.4-- ���� ��
�� ������ ���� ��� ���� ������� ��5������ �� ������� ������� ��
��� %���� 1����� � ��� ���� ������� / %�6� / ��� 2�3.4-- ���� ��
DATE: DD/MMM/YYYYchg mov done
TIME: HH:MM AMchg mov done
�� mJMSPNOQJbk oÉîK _
�������� �� � � ��� �������� ���� ��������� ��� � ���� ���
������ �� � ��� ��� � ���� ��� � ��� ���� � � �� ������ ��� ��
� ���� !! ����������� ������� " #��� $ �� ���% ��� � ����
&���� ��� '�"�(� �� ������
cáÖìêÉ NQW `çåÑáÖìê~íáçå jçÇÉ
����� �� �� � �������� ��
�����
fÑ ?`ìëíçã `çåÑáÖìê~íáçå? áë ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉ ìëÉê Å~å ìëÉ íÜÉ ré çê açïå
~êêçï âÉóë íç ëÉäÉÅí íÜÉ råáíë ìëÉÇ Ñçê é~íáÉåí Ç~í~ÉåíêóK qÜÉ ÅÜçáÅÉë Ñçê
ìåáíë ~êÉ båÖäáëÜLfãéÉêá~ä çê jÉíêáÅK tÜÉå íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅÜçáÅÉ áë Çáëéä~óÉÇI
éêÉëë íÜÉ båíÉê âÉóK qÜÉ ìëÉêDë ìåáí ÅÜçáÅÉ áë ë~îÉÇK qÜÉ Çáëéä~ó ~Çî~åÅÉë íç
íÜÉ åÉñí ëÅêÉÉå Ñçê ÅÜççëáåÖ éêáåíçìí é~éÉê ëáòÉK
������ � ��� � ����� ���
������ ������ ����
����� ����� ���� ������ �����
����� ���� ��� � �� ����� �� ��!"� ������ �����
�#� �$� ��� "�% &�� ���� "�% �"'��" ������ �����
������������#� ��� ���� ������ �����
MODE: USA .chg mov done
UNITS: Englishchg mov done
��������� � �� � ��
����� ���
�� ����� ���� ������� �� �������� ��� ���� ��� ��� ��� �� � ���
���� ���� � ������ ��� ����� ��� ���� �� ����� ��������! "��
������ �� ����� ��#� ��� $!� % &&� ��� '(! )��� ��� ������� ����� ��
���������* ����� ��� +���� ���! "�� ����,� ����� ��#� ����� �� ��-��! "��
������� ��-����� � ��� ��%� ������ �� ���� ��������-� ����� ��������!
������ � �� �� ���� ���������
�������
�� ����� ���� ������� �� �������� ��� ���� ��� ��� ��� �� � ���
���� ���� � ������ ��� ���� '���� ���� �� ����-�� ��������-�
���� -�����! )��� ��� ������� ����� �� ���������* ����� ��� +���� ���!
"�� ����,� ���� ����� �� ��-��! "�� ������� ��-����� � ��� ��%� ������ ��
����� ����-�� ������������� ��������!
������ �� ������ ���������
"�� ���� ��� ������ ��.
��� � ���
'���� �����. ����� /������ "������ 0�����1���� �� � ��
&$ � 2 �����
���������� �����. 30� �� ��! �� � �� ( � &$ �����
�� � �� ���
����� ����� ������� ������� �� ����� ��� ���� �� ����
�� �� �� ����
��������� ����� �������� �� ��� �� ���� �� �� ����
�� ������� ���
����� ����� !� "���# !� ����$��# ������%&���� �� ��� �� ����
'� �� �� ����
PAPER: 8.5" x 11"chg mov done
NORMALS: ITS/HSUchg mov done
�( ��������� � �� �
��������� ����� �������� �� ��� �� ���� �� �� ����
�������
����� ��� ��������� ����� (������ �� ��� �)�* �� ���� ��� ����
�����
(������ �������&� �+������� ,��� -� ���� �� ������
�������&� &����� ��� �������� -� �������� ���� ���$���
�������&� &����� ,��� -� �.��������� �� �������� ,��$ ���� �������
�$� ��� ����� �������� -� �$� �������� ���� ���$��
�������������
�� ����� ���� ������� �� �������� ��� ���� ��� ��� ��� �� � ���
���� ���� � ������ ��� ������������� �������� ���� �� �������
���������
cáÖìêÉ NUW fåíÉêéêÉí~íáçå pí~åÇ~êÇ
��� �� � ��� ���� ��� �� ���� � ���� � ��� ����� �� �� ! "� !
#�� � $��� %��� ��� ������� ����� �� ���������! �������� #���� ����
��� ������� �������� � ��� ��&� ������ �� ����� ���� ���
��� ��
��� $'"()** ��� �� ���� ���+ �,##$�$- �$� ���-$. ����
����� �� ���� ����
���� ���������
��� ������ ��� ������� � ��� ���� �� ��� ������� � ���� �� ����� �
���� ����� � ������ ��� �����
���� ������ ��������� �� ��� ���� � ������ � ��� �� ��� ���� �� �����
��� ���� ������ �� ��� �����
����� ������� ������ ��������� �� ��� � ��� ���� �� �� ����� �� ���
��� �� �� �� �� �� �� � �
��� ���! ��������� � �" ���� � ��� ������ � �" ���� �������� �����
� �����
����#$%# ������ ��������� � �" ���� � ��� ������� � �" ���� ��������
���"��� �#� ��� %#� �� ��� ����
INTERPRETATION: ATSchg mov done
��������� � �� � ��
��� �������� ����� ��� � � � �� � ������ ���� �� � ���� ���
�������� � � �� ������� ��� ��� �� �� ������ �� ����� ��
���� ���� � ��� � ������ �� ��� �� � ��� ������
���� � ��� � ��� �� ���� �� ������� ������ � ����������
!� ��� � � ����� ��"� �"� ��� ��� ���� �#$%%&'&( ��
)'�(&*�!'#� !� �� ������� ���� "��� ���+ ��+ ,���� �-�
!� ��� �� � ���� � �� ��� ������ ��� ������ ����� �" � ����
� � �� �����
cáÖìêÉ NVW `ÜççëÉ qÉëí jçÇÉ
!� .� �� )�"� ���" � � � ��� �� �� �� �� ����� ���
�#$%%&'&( �� )'�(&*�!'#� /�� �� ����� ����� �� ����� ��
���� �� %��� +�� *�� �� ����� � � �� ����� �� ���� �� ���
�� �� ������ �����
/�� �� �#$%%&'&( �� �� ����� �"� ���� �� �� ����������
���� � �������� ����� ������� ���� �� ��� �� ������ � � ���
,%0� ,0# 1,%0� �� 2%, �� � �� ���
'� �� )'�(&*�!'# �� � � �� ����� ��� ���� �� �� �"�
���������� ���� � �������� ������� .��� �������� �� ��� � �
��� ,%0� ,0# 1,%0� 2%, �� ,%, ��34� � � � ��"��
!� ��� �� � ���� � �� ��� ������ ��� ������ ����� �" � ����
� � �� �����
�������
*� �� ��� ������ � � � ����� ��� �� 2����� ���� ���"� �� ,����
�� 52 %���� -3��� %���� �63��� # ��� '�7 �� &��� .� �� .� ��
)�"� ���" +� �� �� �� �� ������ ���� ����� �� �� �� ����� 2���
%��� "�� �� ����� ������ �� ���� ����� ��� � ������� �� &��
��� ��� �� ����� ���������
MODE: SCREENINGchg mov done
�& ��������� � �� �
������ � ���� � ������� � ����
��������
��� ���� ��� � ��� ��� ������� ���� � �� ����� ��� �������� � ���
������� ����� ��� �������� � �� �� ����� ��� �� ���� ����� � ���� ����
�� �������� ��� � �� ���� ��� �� �� ���� � ! � ���� ��� ���� �
���������! ��� �� �������� �" ������ ��� # ��$��� ����� %�"� ��
������ � ��� �������� ������ � ����� � &���� '�� (���� )���� ���� ���
������ �������� � ����"�� �� ��� �������
������ �� ��������� ���� ����
*�� �� ��������� �� �������� �������! �� ����� � +���, � ���������
�� ����" ���� ��� ����� ��� ������
� ��� ��� �������� � ��������! ��� ����" ����� �� ��� -����" ��������
������� .� � ��� ��������" �� ����� ��� ��� ������� ���� �� ����
������
������
��� ���� ��� � ��� ��� ������� ������ � �� ������ -����" ���� ��������
�� �������� ������� ����� ��� � ���� �" ������ ��� � �� ���� �����
âÉóë íç ëÉäÉÅí /jbpp^dbÒ çê /qbpq s^oÒK
qÜÉ èì~äáíó ÅçåÑáÖìê~íáçå çéíáçå ~ääçïë íÜÉ ìëÉê íç ëÉäÉÅí ã~åÉìîÉê èì~äáíó
íÉñí ãÉëë~ÖÉë çê ã~åÉìîÉê cs` ~åÇ cbsN î~êá~åÅÉI áå äáíÉêëI çå km_JRMM
éêáåíçìíëK mêÉëëáåÖ ÉåíÉê ë~îÉë íÜÉ ìëÉê ÅÜçáÅÉ ~åÇ Éñáíë íÜÉ ÅçåÑáÖìê~íáçå
ãÉåìK
PRINTER: NONEchg mov done
ELEVATION 1000ftchg mov done
��������� � �� � ��
���������� ��� �
qÜÉ ëéáêçãÉíÉê éêçãéíë íÜÉ ìëÉê íÜêçìÖÜ ~ ëÉêáÉë çÑ ëíÉéë íç éÉêÑçêã íÜÉ
Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâK N äáíÉê ~åÇ P äáíÉê `~äáÄê~íáçå póêáåÖÉë ~êÉ ëìééçêíÉÇK
^ÑíÉê íÜÉ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâ Ü~ë ÄÉÉå ÅçãéäÉíÉÇI `^i lh uKuB áë
Çáëéä~óÉÇ áÑ íÜÉ Éêêçê áë PB çê äÉëëK fÑ íÜÉ Éêêçê áë ÖêÉ~íÉê íÜ~å PBI _^a
`^i uKuB áë Çáëéä~óÉÇK uKuB áë íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ Éêêçê ÇÉíÉÅíÉÇ ÇìêáåÖ
íÜÉ Å~äáÄê~íáçåK
qç ÅÜÉÅâ íÜÉ ~ÅÅìê~Åó çÑ íÜÉ ëéáêçãÉíÉêI éêÉëëíÜÉ léíáçåë âÉóK mêÉëë íÜÉ ré
çê açïå ~êêçï âÉó ìåíáä `~ä `ÜÉÅâ áë Çáëéä~óÉÇ çå íÜÉ ëÅêÉÉå ~åÇ éêÉëë íÜÉ
båíÉê âÉóK låÅÉ íÜÉ `~ä `ÜÉÅâ çéíáçå Ü~ë ÄÉÉå ÉåíÉêÉÇI éêçãéíë ~êÉ
Çáëéä~óÉÇ çå íÜÉ ëÅêÉÉåK qÜÉëÉ éêçãéíë ~êÉ Ñçê ìëÉê áåíÉê~Åíáçå ïáíÜ íÜÉ
ëéáêçãÉíÉêK
qÜÉ Ñáêëí éêçãéí Ñêçã íÜÉ ëéáêçãÉíÉê áë ����� ���� � ���� ��� pÉÉ kÉï pÉåëçê I çå é~ÖÉ U Ñçê áåëíêìÅíáçåëW
^ÑíÉê íÜÉ ëÉåëçê áë ëìÅÅÉëëÑìääó êÉ~ÇI íÜÉ ëéáêçãÉíÉê Çáëéä~óë �^qq^`e
pbkplo ql pvofkdbÒK mêÉëë ~åó âÉó íç ÅçåíáåìÉK qÜÉ ìëÉê áë íÜÉå ~ëâÉÇ
íç ÉåíÉê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉI ëÉÉ cáÖìêÉ OOK
������ �� ����� ���� ������
tÜÉå éêçãéíÉÇ íç ÉåíÉê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉI ìëÉ íÜÉ ré ~åÇ açïå ~êêçïë íç
ÅÜ~åÖÉ íÜÉ î~äìÉ çÑ íÜÉ ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ ÅÜ~ê~ÅíÉêK qÜÉ ëéáêçãÉíÉê ~ÅÅÉéíë
íÉãéÉê~íìêÉë Éèì~ä íç RM øc J VVøc ENM ø` J PT ø`FK
^ÑíÉê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ Ü~ë ÄÉÉå ÉåíÉêÉÇI íÜÉ éêÉëëìêÉ íê~åëÇìÅÉê áë òÉêçÉÇK
aìêáåÖ íÜáë íáãÉI ~ �píÉ~Çó pÉåëçêÒ éêçãéí áë Çáëéä~óÉÇK mäÉ~ëÉ ÜçäÇ íÜÉ
ëÉåëçê ~åÇ íìÄáåÖ ëíáääK ^ÑíÉê ëìÅÅÉëëÑìä òÉêçáåÖ ~ ëáåÖäÉ ÄÉÉé ïáää ÄÉ ÜÉ~êÇK
����� ^å áåÅçêêÉÅí êççã íÉãéÉê~íìêÉ ëÉííáåÖ ~ÑÑÉÅíë íÜÉ ~ÅÅìê~Åó çÑ íÜÉ
Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâ Äó ~ééêçñáã~íÉäó MKNRB Ñçê É~ÅÜ ÇÉÖêÉÉ c~ÜêÉåÜÉáí
~ÄçîÉ çê ÄÉäçï íÜÉ ~Åíì~ä íÉãéÉê~íìêÉK
����� bñíêÉãÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉë ÄÉíïÉÉå ìåáí íÉãéÉê~íìêÉ ~åÇ ~ãÄáÉåí
íÉãéÉê~íìêÉ Å~å ~ÑÑÉÅí íÜÉ ~ÅÅìê~Åó çÑ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâ ãÉ~ëìêÉãÉåíëK
tÜÉå í~âáåÖ íÜÉ ëéáêçãÉíÉê Ñêçã ÉñíêÉãÉ Üçí çê ÅçäÇ íÉãéÉê~íìêÉ
EÖêÉ~íÉê íÜ~å ~ PKM⁄ cENø`F ÅÜ~åÖÉFI ~ääçï íÜÉ ëéáêçãÉíÉê PM ãáåìíÉë íç
~ÅÅäáã~íÉ íç íÜÉ êççã íÉãéÉê~íìêÉ ÄÉÑçêÉ éÉêÑçêãáåÖ ~ Å~ä ÅÜÉÅâK
TEMP: - - (50 - 99)chg mov done
�� ��������� � �� �
fÑ òÉêçáåÖ ï~ë ìåëìÅÅÉëëÑìäI �bêêçê wÉêçáåÖ pÉåëçê →Ò áë Çáëéä~óÉÇ ~åÇ ~å
Éêêçê íçåÉ áë ÜÉ~êÇK mêÉëë ~åó âÉó íç êÉíìêå íç íÜÉ �píÉ~Çó pÉåëçêÒ éêçãéíK
^ÑíÉê ëìÅÅÉëëÑìä òÉêçáåÖI �tfqeao^t pvofkdbÒ áë Çáëéä~óÉÇ áå íÜÉ
ïáåÇçïK mìää íÜÉ ëóêáåÖÉ éäìåÖÉê çìíK mêÉëë ~åó âÉó ~åÇ �mrpe pvofkdb
fkÒ áë Çáëéä~óÉÇK
^ë íÜÉ ëóêáåÖÉ áë ÄÉáåÖ éìëÜÉÇ áåI cáÖìêÉ OP áë Çáëéä~óÉÇK ^å áåÅÉåíáîÉ íçåÉ
áë ~äëç ÜÉ~êÇ ~åÇ ~å áåÅÉåíáîÉ ~êêçï áë Çáëéä~óÉÇ çå íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ
ëÅêÉÉåK
cáÖìêÉ OPW qÉëí aìê~íáçå
fÑ åç éçëáíáîÉ Ñäçï áë ëÉåëÉÇ ïáíÜáå OM ëÉÅçåÇëI �bêêçê pÉåëáåÖ mçëáíáîÉ
cäçï→Ò áë Çáëéä~óÉÇK tÜÉå åç éçëáíáîÉ Ñäçï áë ëÉåëÉÇI íÜÉ ëéáêçãÉíÉê ÖçÉë
Ä~Åâ íç íÜÉ �píÉ~Çó pÉåëçêÒ éêçãéí ïÜÉå ~åó âÉó áë éêÉëëÉÇK qÜáë ~ääçïë
~åçíÜÉê ~ííÉãéí ~í ~ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâK
^ÑíÉê íÜÉ Å~äáÄê~íáçå áë éÉêÑçêãÉÇI íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ Éêêçê áë Çáëéä~óÉÇK ^å
Éêêçê çÑ PB çê äÉëë ïáää êÉëìäí áå �`^i lh uKuBÒ ÄÉáåÖ Çáëéä~óÉÇK fÑ íÜÉ
Éêêçê áë ãçêÉ íÜ~å PB �_^a `^i uKuBÒ ïáää ÄÉ Çáëéä~óÉÇ EëÉÉ cáÖìêÉ
OQFK uKuB áë íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ Éêêçê ÇÉíÉÅíÉÇ ÇìêáåÖ íÜÉ Å~äáÄê~íáçåK
cáÖìêÉ OQW `~äáÄê~íáçå sçäìãÉ
qÜÉ ré ~åÇ açïå ~êêçïë ~ääçï íÜÉ ëÉäÉÅíáçå çÑ �`~ä ^Ö~áåÒI �kÉï
pÉåëçêÒI çê �nìáíÒK fÑ �kÉï pÉåëçêÒ áë ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉ ����� ���� ���� �� éêçÅÉëë ïáää ÄÉ êÉëí~êíÉÇK tÜÉå �`~ä ^Ö~áåÒ áë ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉëéáêçãÉíÉê êÉíìêåë íç íÜÉ ÉåíÉê íÉãéÉê~íìêÉ ëÅêÉÉåK fÑ �nìáíÒ ï~ë ëÉäÉÅíÉÇI
íÜÉ �kÉï m~íáÉåíÒ çéíáçåë ëÅêÉÉå áë Çáëéä~óÉÇK
X.X SECONDS
BAD 3LCAL 4.2% CAL AGAIN
��������� � �� � ��
���� � ��
�� ��� �� � � ��� ���� ��� ���������� ���� �� ����������� ���� ���
�� ��� ����� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ����� �� ������� ����� ��� �������
��������� ��� ��� �� � �� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ��������!� !����� ���
���������� ��� "������ �# ��� ��� ���$ � �� ����� �� �������� �� ���$ � ���
%���� ������ ��� � ���$ � �� ���� ��� ���� ��� ��� &'��$ "������& �� �����
��� �������(� �� �������� ����� ����� ��� ������ ��� ���� �# ��� ���$ �
�� �� ��� �������(� �#� �� &'��$ )������& �� ���� �������� ��������!� !�����
$��� �� ���������� ��� ���� ��� ������ &*��� ����& �� &"��� �����&� ��
&*��� ����& �� &"��� ����& �� �������� ��� ���� ��� $��� �� ���� ��������
������ ������������� #��������� �� +���������
�� �� ��
��� ,�$ "������ ������ ������ �� ���� ���� �� � � ��$ ������� �� �� ��
������� ���� ����$� ��� ���� �� ����� ����� ����� ���� �� �������� �� ���
������� ���� �� ����� ������ -+�� ����� . �� ����./0� ������ ��� ��
������� �� ��� �� � ������ ,�$ "������ ���1�� �� �������� ��� ������ ����
����� �� ���� ��
����� �� ��� ��� ����� ��� � �� ��������� �� ����� �� ���� �� ���� ��
�� ��� �� ��� ��� ���� � � ���� ����� �� �������� ���� ��� ����� ��
��������� ����� �� ��������� �� �� � ����� �� ����� �� �� ���� �� � ��
��������� ��� ������ ������� � ��� !��� �� �������
����� "��� �� �� ������ �� ������� ��� �� � � #$ �������� "��� �� ��
�� ��� �� ���� �� ������� �� ��� ��� ����� ��� � �� ��������� � �� � ��
��� #$ ������� ��� ����� ����� ������%�
��������� �����
��� � �� �� ���
����� �� �� �� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ����
��� �� !"�# $��"�
%��&�� '��# (�
)����� ����� *����# �+����# ����# ������# ,����
-. �� "��������� ��������
�� ��������� � �� �
��� ������� ��� ������ �� �� ��� ����� �� �� ������ � ��� ��� ������
������ ��� ����� �� ���� ����� �� � ��� ���� �� !��� ��� "����� �� ���
"����"��� �� �� "������ #�� ��� #� �� $�� ����� �� �� "���� ���
����� �� ��� ����������� "����"���� ����� ��� %��� �� ����� &���� �� ���
��� ������� ��� �� ���� � ��� �"����
������ � ��� � ��� �����
��� �����!���� ���� �""��� ���� ���! ' �� (( �����
)����� �� ��� �*� ����� �� �� ������� ������ �+ �� ��� ������ ��� �"����
#�� ��� ����� �� ���� ����� �� � �� !��� ��� "����� �� ��� ����� ����
���� �� �� "������ ��� #� �� $�� ����� �� � ��� ���� �� "���� ���
����� �� ��� "����"��� ����� ��� "������
������ �� ������ � ��� �����
����� ��� %��� �� ��� ��� ������� ������ �� ���� � ��� �"���� )������
���! ,- '. �� +- //. �� /0� "!� �� �/0 "!� ��� �""����� � ��� �����!�����
������ �1 �� ������ �� �*� �� ����"� ��� ������-� ������ #�� ��� #� ��
$�� ����� �� �� ������ ������ 2��� �� ��!���� ����� ��� %��� ��
��� ��� ������-� ����� �� ������ ���
������ �� �� ��� � ��� �����
AGE: - - yearschg mov done
HEIGHT: - ft - - inchg mov done
GENDER: MALEchg mov done
��������� � �� � ��
3!���� �� ��� �*� ���! �� �� ������� ������ �4 �� ��� 3!���� �"���� #��
��� #� �� $�� ����� �� �� ������ ������ 5�� �� ��� 6� ��� %��� ��
�� ������� ��� 5�� �� ����"��� ��� �����!���� ���� !��� � ��� &��
"��"������ ����� ��� ������ ���� ��� ��� "�!������� ��� ��� �� ��
"��"������ �� �� �� ����"����
������ �� ������ �����
��� �����!���� ���� !���� ��7���!��� �� ��� �����"��� ������ ��� ����"
������ ������ �( �� ��� �"��� ������ �� ��� ��� ������� ����" ����� "�
�� ������� ��� ���� "� "����� ������ &���"� 8���� &��� )�����"
�� 9����� 8���� �� ��� ������� ������ #�� ��� #� �� $�� ����� �� ��
"���� ��� ����" ����� ���� ������ � ��� �"���� ����� %��� ��� ���
������� ����" ����� �� ������ ��� ��� �����"��� ������ ��� &���"� ������
��� ��7����� �� 44:�
������ �� ��� �� � ��� �����
������ ,0 �� ��� 6$ ��� �"���� ���� �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ������
������ & 6$ �� �� /, ������!���" "����"���� "� �� ������� 2��� ���
"����� ���� ��� ����� �� ���� ����� �� ���� ��� "����"��� �� �� "������
��� "����"��� "� �� "����� � ������� ���#� �� $�� ����� �� �
������� ��� #� ����� ���� ������ �!���� ���! 0 �� (� ������� ���
$�� ����� ���� ������ ������� ���! & ������� ; �� ������� ���"���
"����"����� ����� ��� %��� �� ��� ��� 6$ �!��� ��� ��� "�!�������
������ �� � � ��� �����
SMOKER: YESchg mov done
ETHNIC: WHITEchg mov done
ID: - - - - - - - - - - - - - chg mov done
�� ��������� � �� �
�������� �� �����
�� ���� ���� � �� �� ����� �� ����� ��� � ������ ������ �������
��� ������ �� �� ��� � ���� � ��� �� ������� ��� ����� ���� ���
������� ��� ��� ���� ���� ���� �� ����� �� ������� ���������� ���
� ����� ��� � �� �� ��� ���� �������
��� � � � ����� �� ������ �� �������� ���� � ����� �������� ��
����������� ���������� �� ���� �� � ��!����� ����� � ���� � ������ ��� ��
����� ���� ��� �������� "�� �� � ������ � ���� � ���� ������� ��
�� ���� ��� � ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� �� �� ��������� ��� ��
���� ��!���� �� ����� � � ���� ���� ���� ��� �����������
����� �� # ����� ���� � ���� ���� �� �� �� ����� ���� ���� �������
$� %��� ����� ���� ��� ����� � ���� &�� '� �� ��� �� �� ��� �
��� �� ()�*+ �+,�-& .,�./+ 0-��% � ��� �� ��� �����
�� �� � ������ �� �� ���� ��� /�1� ��� ��� ����� ���� ����� �� �
����� � ���� ���� ��� ����� �� ���� �� ���
2� /++( �&+��% .,� � � � ���� ��� �� � � ��������� ��� ���
� �������� ������� ����� ���� ��� �� ���� ��� ���� �����������
3� �)��� -��� 4�� ��� ���� �� ���������� ������ �)��� -���
/�1� 5��� ���� ��� �)��� -��� ��� �� ��� � ���� �� ��� �
�������� ����� ��� ����� ����� �� ��� ����� 0 �� � �������
������� ����� ��� �����
#� 6++( 7-.,7� ��� �� ����� ��� ���� ����������� 6��� ��� ��
������ ��� � �� �� 8 �������
�������� ������ ������
����� ����� �� ����� � �� ��� ��� !� ���� ������� � ��� ����� ��� �� ��
�������� ��� ����� � 5�� � ���� ��9 $: �� � �� � '�� � �� � ��� �
��� ������ 2: ���� �� ��� ;�� �� ���� ��� !��� ��: � 3: �� ������
��� ����������� -������ ��� � ���� ����� ��<��� �� ��������� ��� �����
���� � ����� � � �� ���� ���� �� � ���� ��� ����� ���� ����� �����
4��� �� ����� ��� ���� �� ��� �� ������=� ����� � ���� � �� �� ���
� ���� � ��� �� ���� �����
�� ��� �� �� � �� ������ ��� ���������� ���� ������� ����� � � ��� ���
������ �� ���� � ���������� ��� �����������
��������� � �� � ��
����� �� ��� �� ��������
����� ����
���� ��� ���� ��� � ���� �� �������� ��� �� ����� � ����� ��� ����� ������ ���� ��� ��� �� �������� ��� ������� �� ��� ����� ���� ��
��� ������������ �� ��� ��� ��� ����� � ���������� ������� ��� �����
����� ����� � �� ��� ������
`ç~ÅÜáåÖ
jÉëë~ÖÉtÜ~í fí jÉ~åë
���� ������
�� �� ������
��� � ��� ��� ��� �� ������������� ������� � ��� ��
�������� �� ������ ��������� ����!�
"#�$� �%� &�����
��' ���(
��� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ����)� �� ��� ����� �
��� ����� (������� ������� �� ����������� �� ��� �������
���� ��� ������� � ��� �����
"#�* �%� #����
��' ���(
��� ������� ����� ��� ���� � �����! ��� ��� ���
���������! ����! ���+��� ���)�� (������� ��� ������� ��
�����,� �-��! ���� �� � ��� ����
�� ��.����"#�
���.�� "����& ( ��
�� �� ������
( ��� ������� ���� -����� ��� ��/�� ���� ���-���� � ����
! ���� ���� 011 ��2 �������� ��� ������� �� ��3� �
������ ������ ( ��� ������� ���� -����� ��� ��)��� ����
���-���� � ���� ! ���� ���� 011 ��2 �������� ���
������� �� �� ��4� � ����
�5�(� ��%�&(�
��' ���(
��� ������� ���)��� �����) ��� ���� ������ � ���
� ���� (������� ��� ������� �� ����������� �� ���
���)���)�
$�$$(� ��6.#���
�' 7�' �� 5(�*
�� ����� �/� ����� ��-� ��� ���� ���� ���� ��� ���
������! ����3�� ��� ������� �� ��������� ���� 8� 9
.��� ��$� �%�#(�'
�%(� ��$�(�
'�� /��� ��� � �� �� ���� ��� �� ������������ � ��� ��
����� : ������ '�� ��-� ��� ������ �� ���� ������) �� �� ��
���� ����� �� ��! ��� �����-� ��� ������! � ��� ����
�������� �� -��/ ��� ���� ������� ��� ������� �� ���
.��� ��$� �%�#(�'2 ������ ��� �%(� ��$�(� �������
����� ��� ���� �� �� ����� ���� ���� ������� �� � �� ������
������� ���
�� ��������� � �� �
�� �������� � ��� �� ������� � ����� ����� �� ������ � ���
�� � ����� �� �� ������ �������� �� �� ���� �� �� ����� �� ��� ��
����� ����� �� � ����� �� ������� ������ � �� � �� �� ��������
� � ��� !� ��� �� ����!� ���� � ����� �� !� ������ �� �������
� ���� �� �������� ���� ����� !� ���� �� ���� �� ��������� �!�� �
� ���� ���� ������ �� � ���� �� � �����
�� �� ������� ����� !� ���� �� � ����� ��� �� !� ��������� ��
� ���� ��������
"���� ��� �� � !���� ������� � ������ ��� �� ��������� ��������
#$�%&'( $%)$*+ ,&������-� � �� ������� � � ������ ��� ��������
�!� ��� ��� ������ ,�� ������� �� ������� � !��� ��� �� �����
������ � �� �� ������
&� ����� ��� ���� ����� ��� .����� /� ���� !� ��������� �� ��� ��� ��
����� ������ � ������� ��� ���� "���� � *����� �� � ��� � �������
��� ��� ��� ����� � � *����� � ����� "���� ��� ��� �� � ����� �
������� ��� ���� �� �� ��� �� !��� ������� ���� �������� ��� ���� �
*����� � ���� ���� !� ����������
�������
����� �� � ������� � �� �� � ��� ���� ���� ��� �� ������� �����
�������� �� ����� �� �� �
������
���� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �������� � �� ���� ������
����� ������� �� ����� �� �� ��� � ���� � ��� ���� �� � �����
�������� � �� ����� ���������
����� ���� �� ������ ��� ������ ������� ����
ANY KEY TO TEST
��������� � �� � 0;
cáÖìêÉ POW wÉêçáåÖ bêêçê
tÜÉå íÜÉ ëéáêçãÉíÉê Çáëéä~óë �pq^oq qbpqÒI áåëíêìÅí íÜÉ é~íáÉåí íç éä~ÅÉ
íÜÉ ëÉåëçê áå íÜÉáê ãçìíÜI í~âÉ ~ ÇÉÉé ÄêÉ~íÜ áå ~åÇ Ää~ëí çìí ~ë Ü~êÇ ~åÇ
Ñ~ëí ~ë éçëëáÄäÉK pÉÉ `ç~ÅÜáåÖ íÜÉ m~íáÉåíI çå é~ÖÉ ORK ^ éçëáíáîÉ Ñäçï ãìëí
ÄÉ ÇÉíÉÅíÉÇ ïáíÜáå OM ëÉÅçåÇëK tÜÉå íÜÉ éçëáíáîÉ Ñäçï áë ÇÉíÉÅíÉÇI ~å
áåÅÉåíáîÉ íçåÉ áë ëçìåÇÉÇ ~åÇ íÜÉ éêçãéíë ÅóÅäÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ ëÅêÉÉåë ëÜçïå
áå cáÖìêÉPP ~åÇ cáÖìêÉ PQK
������ �� ��� � ��� ��������� ������
������ �� ��� ��� ��� ��������� ������
^ Ñ~áäìêÉ íç ÇÉíÉÅí éçëáíáîÉ Ñäçï êÉëìäíë áå cáÖìêÉ PR ÄÉáåÖ Çáëéä~óÉÇK mêÉëë
íÜÉ léíáçåë âÉó íç ëíçé íÜÉ íÉëí ~åÇ êÉíìêå íç íÜÉ léíáçåë ëÅêÉÉåK mêÉëë ~åó
çíÜÉê âÉó íç Öç Ä~Åâ íç íÜÉ �pq^oq qbpqÒ éêçãéíK qÜÉ íÜáêÇ íáãÉ ~
ÄêÉ~íÜ ëÉåëáåÖ Éêêçê Ü~ë çÅÅìêêÉÇI íÜÉ léíáçåë ãÉåì áë Çáëéä~óÉÇ ~ÑíÉê ~åó
âÉó Ü~ë ÄÉÉå éêÉëëÉÇK
������ �� ����� ��� ������� �� �
ERROR ZEROINGSENSOR
KEEP GOING !
ALL THE WAY!
ERROR SENSINGBLAST OUT
�� ��������� � �� �
^ÑíÉê íÜÉ Ñáêëí ëìÅÅÉëëÑìä íÉëíI cáÖìêÉ PS áë Çáëéä~óÉÇ çå íÜÉ ëÅêÉÉåK mêÉëëáåÖ
~åó âÉó ëíÉéë Ä~Åâ íç íÜÉ �píÉ~Çó pÉåëçêKKKt~áíÒ éêçãéí ~åÇ íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ
Å~å ÄÉ êÉéÉ~íÉÇK
������ �! � " ## ��
^ éççê èì~äáíó íÉëí êÉëìäíë áå ~ �qêó ^Ö~áåÒ ëÅêÉÉåK qÜáë ëÅêÉÉå Åçåí~áåë
� ����� ��������� ���� �-���� *�� .� ��� �-��% *�� /�� ��� �
��$� ��� �� �� !��� ��� ��� �� ��� � ���� ��� ����� � ������
����� � ������ �� ��� ���� ��� �� ������ � �� $�% ��� ������ �� �
���� ������ ����� � � �������� � ���� ��� *!�0*1� ����
���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ������� ���� ��
���� ����� 0� ��� ����� %�� ���������� 2�� ��� ���� ,����� ����� ��3� ���
��� ����� ����� 2'4�� � '�4�3 � ��� ���� "&& �� ��%� ���� ��$���
������ ' �� (5 %�� �� ������ � !��� ��� ��� �� �� � ��� 0� ��� �����
����� � ��� ���� "&& �� � �� ���� ��$��� ������� ��� ����� � %�� ��
�1�� ���������� 6� 1�7� �������
������ � ��� �� ����� ����
���� �7 ������������� � ��� ��������� ����� � ��� ������ �� �� �
� �� � ��� 6� ����� �� �� � ��� ���� ,����� ����� � ������ � 2���
' �� (83� �%� ������ �� ����� 9����� � ��� � �:�� ����� �� ;��
��� ;� � 6�%� ��% ��� �� �� �� ���%��� ��� �%� ����������� :�� �
������� � ��� ���� ������ ������ ��� ��$�%� � ���� � �� ��� ���� �� ���
����� � ����� ���� ������
GOOD EFFORTDO NEXT EFFORT
NOT REPEATABLEDEEPER BREATH IN
��������� � �� � ��
������ � ���� ��� �������
��� �������� �� �������� ��� �� �� ��������� �� �� �� ����
�������� �� �� �������� ��� �� �� ��������� �� �� ������ ��
������ �� ���� ������� �� �� ������� ����� ��� ��� � ���� �� ������
� �� �������� !������ �� ������ �� ������� �� �� ��" �������
������ �� ������� ��������
���� �����
#��� ������ �� �� ������� � ����� ��� ��� � ���� �� �� ������� $���
�� �� ������ ��� � ������� �� �� ����� ���� ������ � �� �������
����� ������ �� ���� �� ���� �� �� �������� �� �� ��������� �� ��"
������� ��� ���� �� ������� �� ������ ����� ����� ������� ���
�� ������ � ������� �� ������ � �� ���� %� ��� ��� ������ � �
������� ��
������ &'�
������ �� ����
��� �� ����� �� �� ������ � ��� �"���� �� �� ��� ����� � �� ���
��� ����� ����� �� �� ������ �� ����� �(!% �"������ �� � ���������
� �� ��� ��� �(!%�
POOR TEST QUAL QUIT TESTING
SESSION COMPLETEANY KEY TO VIEW
FEV1 = 2.9092% PREDICTED
�� ��������� � �� �
�� ���� �� �� ����� �� ���� ����� ��� ��� ����� �� �� ���������� ��
����� ������ ���������� �� ����� ������ �� ��� � ���� ������ �� ����� ��
��!��� ������ �� ���� ������� �� �� �!���� � ���� ������ � ������� �� �
���!������ �� �� �����!��� � ���� �������
������ � ���
"�� �� ���� ����� ��� �� ������� �� �!���� ���!���� �� �� �� �
������� �� ���� �� ����� �#�
������ � � ���
�� ����� ����� �� ����� �# �� $�� �� � ������� �� � ���!������ �� �� �����
� ���� ������� �� ��!��� ����� ���� �� �� �!���� �� �� �!���� %
$�� !������� �� �����!��� ����� � ������� �� � ���!�������
&���� �� ���� ����� ��� �� ���� �� �� � �!����� &��� � �������� ���� ��
� ������� �� ������ ��� ������ �� �� ����� ���� �� ��������� ��� ����� �'�
�� �!���� &$ �� !������� �� �� �����!��� &$ ��� � ������� �� �
���!������ �� �� ��!��� ���� �� �� ��������
������ �� ���
&���� �� ���� ����� ��� �� ���� �� �� � �!����� (� ��� ����� �� )������
�!����� ��� ��������� �� *��$$+,+- ��� !���� ������ !�������������
����� �� �� ���� ��������� �� .,(-+/*�,� ��� ����!����
FVC = 3.0287% PREDICTED
%FEV1 = 7590% PREDICTED
PEF = 57597% PREDICTED
��������� � �� � ��
�� ����� ���� �� �� ������� �� �� �������� $ #0120� ��� �� �� �������
���� ���� �� ������ ��� ��!��� �������� ���� #0% �� 20% �� �� �����
� ���� ������� �� ��!��� ���� �� � !��������� ������� �� �!���� $
#0120 ��� �� �����!��� $ #0120 � ������� �� � ���!������� &������� ��
���� ����� ��� �����!�� �� �� )������ �!������
������ �� ��� ����
������� ��� �
����� ������� �� ��� ����� ��� � ��� ��� ����� �� � � ����� � ���
�� �� ��������� �� � ����� ������ ���� � �� �� ��� �����
��� � ��� ��� ����� �� ��� � � ����� � ��� �� � ����� �!�� ��
� � �� �� �����"#������� �� ��� � ��� $ ���� � ���" � ��� ���� �� %#����
����� � � � �� �� �� � �#��� � � � � ����� �
!� � ������" ������� ��� � ������ ��� ����� � ����� � ���� ���#��
#���" �� � ��� � $ �� �� ����������� �� �� ��� ��$ ��#� � �����
� ���" �� ��� �� � �� ��� �#�� �� ���� � ��� �� �� $ �� � ���
&#���� ��� �� �� � ����� �
'� � ����� ���� ���� ���� ������ �� ����� $ �� � ��� ��� ���� ())
�� �� *+ �� �� ����� ,��� -��#� ��� � �� � ��� �� � �. ����
���#�� �
�� ����� ���� ���� �������� �� ����� $ ���� ��#��#������ �� ����
� � � �� #���" �� � ��� !��� ���#�� �� � ���� ��� �� �� ���#�� ���
��� � � ��� �� � �. ���� �� ���� - $ �� � ���� ��� ���� �� ���#�� ���
��� � ��� � �� � �. ���� ��� � � � ��� �
����� ��� ���� ������ ��� � ��" ����� ������ � ���� �� ����
� ��" � ��#� ����� �# ��� �� �� ��� #- � ��� �� � �� ���� /
� ���� �� ���� ���#��� ��$ �� ���#�� �� ��� � �� ����� �
�� �� �� 0��� ! �� &#�� ��� �� ����� ���- �� ���� � �#�� �� �
����� �� ����� ��� ���� �� ���� ����� �� ����� ��� ���� �� ���
������ !� � ��� �� �� ����� �� �� � �� ��� ���� 1)) �� ��� � ��
� �� � �� ��� ���" �� � ��#� � �� �� 2�3( �� 23��
'� � ���� �� ��� �� � ��" �� � $ �� #� � �� ��� � �� ����� �� 4 � ��
�� ��� ���. �� ��4 � �� � � �� $ 2�"#� 5* �� ����� �� � ��� �� ��
%#���� ��� �� ��- � � -� � �� �� ��"�� ����� . �� �� �� �
FEF 25 - 75 = 1.7564% PREDICTED
�� ��������� � �� �
������ � ���� ��
��� ����� ���� � � � ���������� �� ��� �������� ���� ���� ���� ��� �
��������� � ���������� ��� ������ ����� �� ���� ��� �����������
������ ����� ��� ���� ������� � ����� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��
��������� � ��� ������ ��� � ���� ���� �� �� � ��� ������ �� ���� ����
���� ����� �
������ ��� !��� ����� "� ���# ��� ���� ��� ���� ������� � ��� ��
����� ������� $� ��� ����#���� � �������� ��� $�������������% ��� ������
$� � � ��� �������� ��� ������������� ��� ����� ��� ��� ����� �� ���% ���
����� ��� �����% �� ���� &'� (��� ����� ��� �� ��� ����� �� ���
����#���� � ��� �������� ��� �������������% ��� )����� ������ ��� ��
���� �� *�� ��� *� �� +��� ����� "� �� ����� ����� ���� ��� ����
����� � ���� �� ,���� #������� �� �������� ��� ���� ��
-���������� ,���� .�������% ��/� 0������� �� ��- �� ����
������� ����
fåíÉêéêÉí~íáçåë
��� �������� ������� ��� � ������ �� ��� ��� ����� �������� ��� ���
�������� � ��� +$123).�$- �� .-!��3$32 #���� ����� ������� ���
���� � � $������������� ��� ������� ���� ������������ ��� #���
����� #���� ������� ������� ��� +������ �� .����#���� �� . #����%
�� ���� ��
��� ������4� ���� ������� ��� �� ���� ���# ��� ������������ ������� �
������� ��� ���� ����� "� � (��� ��� !��� ����� "� � ������ ��� �����
��� �� ���� � ��� ��� ��������� $� ����� ��� �� ��� �����% ����� ���
)����� "� �� �/��
5������ ������� � �� ������� �� � � ���� �� ���� � ��� �����
����� �� ������� ��� �� � ��� �� ��� � �� � ��� � ����!�� ���"# $�
%��� ���� �� �������� ��� �����&' � !�� � ��! � � ������& �
(�& � ����� ) �������& %��� *��� �� ��& +,�# - � � � �� ��
%��� ���� ��������' ���� � .������ ) �� ��"�� �� � .������ �!��#
%�����& � ��� ����� ) ������ � "�� �� ���� � ���� � �� ��
��� ���� � %��� ����#
$� �� �����"!���� ������������ �� ������� �� ��� �� ��� � �� � � �� �
����!�� ���"' /��� ���� ����� / ���� � �������#
LUNG AGE = --- YEARS
��������� � �� � ��
���������� ������ ��� ��� ����� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� ��������
������ ����� ������ �� ���������� ��� �������� ����� ��������� �� ������
��� �����!�" �������� ��� ���� �� �����#�� ��� ����� �� ��� ����
$���� ������� $ �� ��� ����� �� ��� �� ���!�� %�� �� ��� �� ���
�������� ������
$������ ������� $ �� ��� ����� !�� ��� �� ���!�� &�� �� %��
�� ��� �������� ������
$����� ������� $ �� ��� ����� �� ��� ��� �� ���� ��� &�� �� ���
�������� ������
'��������� ������ !��� �� ��� ����� �� ��� ��(�) �� ����! **+� ����
������ �� ���������� ��� �������� ,��������� ����� ��������� �� ������
��� �����!�" �������� ��� ���� �� �����#�� ��� ����� �� ��� ����
�� ����� % � �"�-. ��� ���� ������� ����� ���������� ��� /� � (�� �
�� ,� �
$������ � ������� $ �� ��� ����� !�� ��� �(�) �� "������ ��� �����
� �� ��� �������� ������
/ $���� ������� $ ����� �� ��� ����� �� ��� �(�) �� ���!�� ����� �
�� ����� � �� ��� �������� ������
$������ ������� $ �� ��� ����� �� ��� �(�) �� ����� � �� ����� � ��
��� �������� ������
$����� ������� $ �� ��� ����� �� ��� �(�) �� ���� �������� � �� ���
�������� ������
����� �� ��� ������� ������
������� �� ���
���� ����� ��� ��� �� ����� ����� ��������� ��� ��� ���� � �� � ��
��� ����� � ������ � ���� ����� ��� ������ �� ����� ������ ��� � ����
����� �� ��� ������� �� �� ���� ��� ���� ���� ���� ��� �������� �� ��� �����
�� � ������ ��������� ��� ���� � � � � ����� � ��� �� �� ���������
��� ���� ���� �� ������� �� � � ������ � � ���� � ��� � ������� � �
���� � ������ ����� �� ����� � � �� �� ���� � � !���� "# �� ��
���������
�������� ��� � ��� ��� �
��� ��� ��� ���
� ��� ��� ���
�� ��� ��� ���
�� ��������� � �� �
cáÖìêÉ QSW mçëí cbsN
���� ��� � �� � � �� ������ �� � ��� ����� �� ����� ����
������� � �� ���� � � ���� ���� ����� � ��������� ����������
�� ����� �� ������ � � ��������� ����� �� � ���� ���� � �� �
� �������� � � ���� ���� � �� ���� �
��� � ��� ����� �� � ��� ��! � ��" ����� �� ������ ���� �� �
��� � ��� �� ������ #$
cáÖìêÉ QTW mçëí cs` Eaá~ÖåçëíáÅ ãçÇÉF
��% ��� � �� � � �� ������ �� � ��� ���� �� ������ #$� ��
��������� �� ����� ������ � ���� ��� �� � ����� � �� ������
�� � ����� �����
&� ������ #'! � �� (���� ����� � �� ������ �� � ��� �����
cáÖìêÉ QUW mçëí B cbs�
��� � ��� ����� �� ��� ������ #) � �� �������
POST FEV1 = 2.9814% CHANGE
POST FVC = 5.023% CHANGE
POST %FEV1 = 7913% CHANGE
��������� � �� � ��
������ � �� � ���
�� ����� �� ���� � ��� ����� ��� � ������ �� � � �� ���������
�� ����� ������ � ���� ��� �� � ����� � �� ������ �� � �����
����� ��� ��� � ��� ����� �� ������� � *����� ����� �� �
+%���,&,- ���� � ������� &� � .&/-,0+�&% ���� �� ������
������ 12 � �� �������
������ �� �� � ��� �����
�� �� ��� 314$1 � �� ������ �� � ��� ���� �� ���� �� ����� ���� � �
������� �� �� � �� ��� 314$1 � � ��� ��� 314$1 �"��� �� � �
���������� �"���� � ����� �� ��� ��� � ��� ����� �� ������� �
� *����� ����� � *����� +����� �� ����53 ������ � 6����� �����
��� ��� ������� �
&� &���������� �� ������ ��� � � ���� � ����� � ��
�� ����� �� � ��� � ! ��� �� �� ����� ���� �� �� ������� &� � ��
� �� � ����� �� ���� �� �3( ������ 1� � �� ������� &� � ��
� ����� � �� �� �3( ������ 1� � �� ������� &� � ���4 � ��� ���7��
�� � ��� � ����������� �� �� 8�������! ��� ��! �� ����� ���9!
�� ����������� ���� �� ������ :����*�����! ,� &����������; ���� ��
�� �������
������ �� ����� ���� ������
POST PEF = 61015% CHANGE
POST 25-75 = 2.0110% CHANGE
LARGE FEV1 CHGSUGGESTS ASTHMA
�� ��������� � �� �
������ �� ����� ���� ������
���� ����� � ���� ����� � ����� �� ����� � ��� �� ����� �� �� ����� �
����� � ���� �� ����� � ����� �� �� �� ��� ����� ��� �� �� ���� ��
������ ���� ����� �� �� �� ������� ����� �� ��������� ����� �� � ���
����
������� ���
����� �� ����� � ��� ������� � ���������� � � �� ������ �� �
� ���� ���� �� ���������� ������ ��� ����� � ��� �� �� ��� ��
���� ���� ������ ���� ��� �� !��" �#$�%� &� � �� �� ��� ���
��'���� ���� ���� � ����� �� ������ ��� �� � �� �� (����)* ���� �
���������
����� ��� ����������� �� � � ���� �� ��� ���� ��� �� ������+� &,� ��
������� �� ����� ����� ��� �� �� �'����� � ���� �� ��� ������� ����� ��
������� �� � �� ,��� ���� �������� ���� �� ���� � �� ��� �������
&� ��� � �� &, �� �� ��� (���� )- ���� � ���������
������ � �� ��� ������ ������
��� ��� ���� �� &, �� ����� &, �� ��� ��� � .� ��� ��� �� �� ��� �
&, ���� � ������� &� �� .� � ��� � �� ����� ��� �� ����� � ���� ��
�� ��� ��� � �� ������� /�� /� � ��� 0��� 1 2� &,� �� ��� ������
�� ���� ���� &� ������ ���� �'�� �� ���� �� �� �� (���� )) ��
���������
SMALL FEV1 CHG
SEARCH BY IDLIST ALL
��������� � �� � ��
������ � ���� � �� ��
������ �� ������ ������� ����
��� �� ���� � ��� ������� �� ��������� �� ��� ��� ����� � � ����������
����� �� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ���� � ���������� ��� ������ ����
�������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ������ �� ��� �������� ����� ���
����� �� �� ������ �������� ��� ��!����� ���� � ��� ���� ����� ��� ���
������ ���� ���� ��"� � ��!����� ���� � # ��� � ��������� �� $#��
�� ������ ��� ����� � ��� ���� � ������ ���� ����� ��� %� ����� ���� &����
'���� ���� ��� ������� ���� ���� �� ���������� ��� ��������� ����
������� ��� ������ (�') *'+%,�+� -���� ������� �"������ �������.
&*�/� *'+%,�+� /') &0��'/�� (�')&0��'/�� �-/1�2%*'� �0,
�3'�4� /') +'/+-*� ��� &0��'/� *'�0,,�
-���� ������� ��� �"������ ���� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� � ���
������� ���� ���� ��� ��������� 5-*' �'+�+ �� �"������ �� �� �� ��� ����
� ��� ��� ��� ���� � ��� �������� ������� ����� &-+� �'+� �� �"������ ��
�� �� 6 ����� �� ��� ������� �������� ��� ����� -��� � ���� ���� ��
��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �� ������� ���� ������ �
��� ��������� �� ������ � ������ �� �� 777 ������ 0 ���� �� �� ���� ��.
���8���� �������� ���� ���"�� �� � ���������� ������ )��� ��� ���� ��
���� ��� ������ ���� ������� ���� � ��������
ID: - - - - - - - - - - - - - chg mov done
ID: 5405/JUN 14:32 #1
�� ��������� � �� �
�������� ����
��� ����� � �������� ���� ��� ��� �� ����� ��� ������ �� ������
�������� ���� ��� � ��������� ������� ��� ����� �� ��� ��� �� ��� �� ���
����� �� ����� �� ������ � ������� ��� ����� ��� �� ��� ����� �� ���
������� �������� ���� ��� �� ���� �������! " ��� #� �� $ � �� �������% &�%
�����% �� '�( � '� �� ������ �) � �� ��������% ��� ����� *������ � ���� ����
��� �� �+�������� ,�� ������ $� �� ��� # ��� ���� ������� �� ��������� ���
�) � �� �������
,����� ��� ����� *������ � ���� �� ��� ������ � ��������� ��� � ��������
��� ��)� -�./�" 0�'� '� �/," �1 �*'��2� ����� ��� � �������� �� ���
����� � �������� ����% ���� ���� ��� ������ ���
������ � ���� ����� ���� � ������ �
��� �� ��������� ��� ��� ��������� �� ��� ���� ���� ��� ����� �� ������ �
��� �������� �� ��� ��� �� ��������� �� ����� 3 �� ��� �� ���� 4% 5%
��� 6 ��� ���� ��� *,�$4$ �������������� �� ����7������������� ���� ���
��� ������ ������� �� ��� � ��������� ������� (������8���� ���������
,� ��� ��� ��� ��������� ������� � ������������� /�� ����� ��� ��� ���� ���
������ ����������� +�� �������� '""" $6 ������ ������
����� ����� ��� � �� ������ � � � ���� � � � ������� ���� �
�� ���� � � � �� ��� ������� � �� �������� ����� � ���
����� �� �� ��� � �� �� �� �� � �� ��� �� � ! ��� � �� ���" ���
�� �� #� ���" �� ���� $%�
��������� � �� � ��
������ � �� ���� ��� ���������
����� �� �� �� ����� �� ���
��� � ������� ����� ���
� �� ����� ��� ���
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
� �� ����� ����� ��� �� �
�� �� ��� ���� ���
�� �� ��� ����� ����
�� � �
�� �� ��� ! "��� !#�$ ���
�� � �
�� �� ��� ����� %����
�� �� �� ! "��� �����&� ���
�� � �
��' �� (����)
�� � �
�� (����)
�� � �
��' ��' �� (����)
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
QM ��������� � �� �
�����������
��������
������� �� ��� �� ���������� ������ ���� ����������� ������������������
���� �������� ���� �� �� ���� �� ����� �� ��������� ��� ���� �� �� ����������
�� �������� ������������ ��� ��� ��� �� ���� � ���� �� ������������
���� �� �!������ �� ������ ��� � ���� �����
"� � ���� ��� � ���� ������ �������� ������� �� ���������� ��� ���� ���
�� ����� ���� ��� � �������� �� #�$ ��������� ������ �� %�$ ������
&�� �� ���������� ���������� �� ���� �������� ��� �� ��� �� ���� �������
' �()* ����� ���� �� +� , �� - ��� �������� ��� �� ������ ������ �� ������
*� ������ ������ ��� �� ������� �� ������� �� ������ ���� ����� ��
����� ' ��� ���� ��� ������ ��� ���� �� ���� �� ���� � ��� ���� �� ������
���� �� ������ �������
���� ���
*� ���� ����� �� �������� �� ����� ���� � ��� ��� ����� �� �� �� �������
���������� �� ����.��� *� ���� � �� ���� ����� �� ���� ���� �� ���. ��
�� ���������� ��� ���� ����� �� �� �������������
*� �!������ �� �� ���� ��� �� ������� �� ������ ��� � ���� ����� "� �
���� ��� ���� ������ �������� ������� �� �������� ���� ��� ����� ����
��� � �������� �� #�$ ��������� ������� �� %�$ ������ *� ��������
���� ��� ���� �� ���.�� �� � ������������ ��������� ��������� ��
������������/� ���������������� &�� �� ���������� ���������� �� ����
�������� ��� �� ��� �� ���� �������
0�� ��������� �� �������� ���� ��� �� ���� �� ��� ��� ������ ����� ��
���� �� �������� ���� �� �� ���. �� �� ���������� 1��� ,����� 2 �� ����
3�
��������
�� ��� ����� ��� � ����� ������� � ��� �� ������ � �����
���� ������ � ������ ������� �� ��� ��� � ��� ��� ������ ��
��� ������� � ����
��������� � �� � ��
���������
������� �� �� ��� � � �� ������� �������� � � ������ ����� ������ ����
������ ��� � ����� �� �� ������ ������� ��� ���� ���� ������
�������� � � ����� ��� ��� ��� ������ �������
������ ������� ���������
!�� �������� �������� ��� ���������� �� �� ����� ������ �������
j~ääáåÅâêçÇíÛë qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí ~í NJUMMORRJSTTQ Eléíáçå
@NF çê óçìê äçÅ~ä j~ääáåÅâêçÇí êÉéêÉëÉåí~íáîÉK
tÜÉå Å~ääáåÖ j~ääáåÅâêçÇíÛëqÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí çê óçìê äçÅ~ä
j~ääáåÅâêçÇí êÉéêÉëÉåí~íáîÉI óçì ã~ó ÄÉ ~ëâÉÇ íç íÉää íÜÉ êÉéêÉëÉåí~íáîÉ íÜÉ
ëçÑíï~êÉ îÉêëáçå çÑ óçìê km_JRMMK
qÜÉ ëçÑíï~êÉ îÉêëáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ãçåáíçê Çáëéä~ó ~ÑíÉê íÜÉ éçïÉêJçå
ëÉäÑJíÉëíK têáíÉ íÜÉ ëçÑíï~êÉ îÉêëáçå Ççïå ~åÇ Ü~îÉ áí ~î~áä~ÄäÉ ïÜÉåÉîÉê
êÉèìÉëíáåÖ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉK
��������� �� �� ����
`çåí~Åí j~ääáåÅâêçÇíÛë qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí çê óçìê äçÅ~ä
j~ääáåÅâêçÇí êÉéêÉëÉåí~íáîÉ Ñçê ëÜáééáåÖ áåëíêìÅíáçåë áåÅäìÇáåÖ ~ oÉíìêåÉÇ
dççÇë ^ìíÜçêáò~íáçå Eod^F åìãÄÉêK fí áë åçí åÉÅÉëë~êó íç êÉíìêå íÜÉ
ëÉåëçêK m~Åâ íÜÉ km_JRMM áå áíë çêáÖáå~ä ëÜáééáåÖ Å~êíçåK fÑ íÜÉ çêáÖáå~ä
ëÜáééáåÖ Å~êíçå áë åçí ~î~áä~ÄäÉI ìëÉ ~ ëìáí~ÄäÉ Å~êíçå ïáíÜ ~ééêçéêá~íÉ
é~ÅâáåÖ ã~íÉêá~ä íç éêçíÉÅí áí ÇìêáåÖ ëÜáééáåÖK
oÉíìêå íÜÉ km_JRMM Äó ~åó ëÜáééáåÖ ãÉíÜçÇ íÜ~í éêçîáÇÉë éêççÑ çÑ
ÇÉäáîÉêóK
��������
√ `ÜÉÅâ Ä~ííÉêáÉë ~í äÉ~ëí çåÅÉ éÉê ãçåíÜ Ñçê ÅçêêçëáçåK
√ fÑ íÜÉ ëéáêçãÉíÉê áë ÖçáåÖ íç ÄÉ ëíçêÉÇ Ñçê ãçêÉ íÜ~å çåÉ ãçåíÜ
êÉãçîÉ íÜÉ Ä~ííÉêáÉëK
√ aáëéçëÉ çÑ Ä~ííÉêáÉë éêçéÉêäóK aç åçí áåÅáåÉê~íÉK j~ääáåÅâêçÇí êÉÅçããÉåÇë
íÜ~í ÅìëíçãÉêë çê íÉÅÜåáÅ~ä ëÉêîáÅÉë éÉêëçååÉä Ñçääçï äçÅ~ä ÖçîÉêåáåÖ
çêÇáå~åÅÉë ~åÇ êÉÅóÅäáåÖ áåëíêìÅíáçåë êÉÖ~êÇáåÖ Çáëéçë~ä çê êÉÅóÅäáåÖ çÑ
Ä~ííÉêáÉëK
�� ��������� � �� �
�������
��� ���� ��� ���� �� �� ���� ������� �� ����������� ����� ����
��������� ��� ��������� �� ����� ����� � �������
�� ������� �� ��������� ������� � ������! ������� ��������� �� "������#��!�$�
��������� %������� &����������
q~ÄäÉ UW qêçìÄäÉëÜççíáåÖ dìáÇÉ
�������
��� ����� ���� � ������� ���� � �������� ������ ���������
����� ��� �� ���������� �� ���� ������
��������� �������� �� �����
������� � �� ��� ��� �� ����� �� �� �� ���� ��� ���� �� �� ����� �
�� �� ��� �������
�� ������ �� �� ����
� �� ��� � ��� ��� ���!���
������� � ��� ��" ��
� �� ������# �� ��
�� $� �� ����#� �� ���� �%&'" ������ �� �����
���� ��� ����� � '��� ( �� ���� ))� *���
����� ��� �� �����
�� �� ��� � ��� ��� ���!���
������� ����� �!��� �
������� ��� � �� �� ���
��� � ��������
�� ���� ��� ��" ������ �� �� �����
+,���� ������ &�����- �
������� � �� #������
������
�� &����� ����� ������� � .��� ��� &�����" ��
���� /0�
�� &��� �� ������ �����
� ,� �� &����� ���� ��#������
)� '�� � ��� �������
�� *��� ������ ������ .&�� ���� /0
*���� �� ����� � #���
��� 1 2�
�� ����� �� ��� � ���� ���� ��� ��
����� �� !��#��
�� *���3 �#���� ��� ��� � ��� !���� ����
����� ����� ���
� ������ �� �������
)� *���3 ��� ��3� � �����
�� �� ��� � ��� ��� ���!���
��������� � �� � ��
q~ÄäÉ VW mlpq bêêçê `çÇÉë
��� ������� ������ ����� �������������� ����� ����
������ ����� ����� ��
��������� � ��� ������
������
�� ������� ����� ���� ������ ������ ���
����������
�� ���� �� !"# $�� ��������
������ ���� #���� %�� ��
��������� � ��� ������
������
!� �&������� ��� ����� ����� �' �������
������ ��� �����
"����� ���� ������ (��
��������� � ��� !"#)*''
�� �� ���� ������
�&������ (� ��� ���������
�� +���$� ���� ��� ����� �� �� ���������� ����
������ �� ����������
�� ,���- �� ��� �$ ��� ������ �������� ��� (��
�������
.� +���$� ���� ��� ������ ���� /����� �� ��0
(�� ���� $�� ��� ���� �� �������� $�� ��� �������
1� ,���- $�� ���-� � ��� �������� ��(��
*� ,���- $�� ����� �� ��� ������
2� "��$��� � ����(����� ����- �$ ��� !"#)*'' ��
����$� ��� ���������
3� ������ ��� ������
4�(�� �� ���� ���� ������� �� +���$� ���� ��� ������ ������ ��� (�� �������� �
��� ����������5� ��$��������
�� +���$� ���� ��� ������ �� ����� � �� �� � ����
.� ,���- ��� ��(�� ���������
1� 6�� �$$ ��� ������ �� ������ ��� ����������
$��� ��� (���� 6�� � ��� ���������� �� ����� ��
� ��� (���� 6�� ��� ������ ��
`çÇÉ oÉÅçããÉåÇÉÇ pçäìíáçå
� ������� ���� � ��� �� ��� �� ��������
�� � ��� � ���� ��� ������ ������� ���� ���� !"
# ��� $ %�&� ���� ���� ��� �����'����� �������� ��(�� ���
������ ��� �����) ������ �*��� ���� ��� ���� �++ ���
(� & ���
, ��� - ���� � ��� �� ��� �� �������
)) ��������� � �� �
������������ � ������������
��� ���� �� ������ ��� ��� �� ������������ �� ����� ��� ��� ��� ���
�� ������� �� ��������������� ������������� ������ ���� �������������
������������ ��� ���� ��� �� ����� �� ��� ������� ��� ��� ���� ��
� ����� ����������
����� ���� ��� �� ��� ���� �� ������� ��� ���� ��������� �� � �������� ��
����� ��������� ������������ !� ���� ������� ��� ���� �� ��� ����� �� �������
�� �������� ��� ������ �� ���� ���� ����� �� ������� ��"�� �� ���������
��� ������#
$ ���� �%�� ���� �� ��� �������� &'' �� &� �� ������� ��� ����� ���
�%�� �����
$ (������� �� �������� ��� ����� ��� ������
$ !������� ��� �� ������� ������� ��� ����������� �%�� ���� �� ����
�%�� �����
��� ���� ���������� ����� �� ��� �� ���� �� �� ���%����� ������ �� �
�� ��� �������� �� ��� �� ����� ���� ���� ����� ������������� ��� �����
������� ������������ ���� ����� �������� ��� ���������
!� ���������� �� ��%���� � ������� )������"�� �*� ��������� +�������
�� ������� �� ���� ����� )������"�� � �� ������������
������� ��� ��������
������������ �
� ����������� ���� � ��� � �� ��� ��� � �� ��� � �� ����
� ����� ��� ��� �� ������
� � ��� �� � �� �� ����� � �� �! "#��#�$�� �� ����%�� ��� �!! %��%� �&��'%( )*) � +�
�� � �� ����� � �� �� , "#��#�$�� �� ����%���( � � -*) �� � �� ����� � �� �� ,.�
"#��#�$�� �� ����%���
� ������ ����� /' %� � � � �!/�� � 0 , 12-3
� ���� ����� /' %� � � � �!/�� � � ,.�
��������
��� ���� � �� ���� ������ ��� ����� �� ����� ��� �� ������ ���
���� �� ���� �� �� �� �� !"#$#$%&#''() �*!"!"#$#$%&#''+) ,��� ��
���� � ���� ���� '(-+%-�� . ���� ������ ��� ������� �� ������� ���$
������� ����� ���� ������ ������ ���������� � �� � ���� �� ���� �� ��������$
����. /������) �� ���� �� �� ������������� �� �����$���0��� � �����������
�0������� ��� ���� ���� �� �� ��� ��� �� ����� �� ����$ ��� ������������
1��� �2�����) ��� ������� �� �����) ������� �����) ������ ���$��� ������)
��� ��� �� ������� ��3) �� �� �������� ��� � ������ �� �� ���������� � ��� ��
���� ���2����� �� ������ �� � ���� �) ��� ������ �� ���������� �� ������$
��� � �� ��� ���� �.
��������� � �� � ./
√ ����������W äÉëë íÜ~å NKR ÅãK eOlLiLë çîÉê Ñäçï ê~åÖÉ
√ ��� ��W ^ÅÅÉéí~ÄäÉ ã~åÉìîÉêë ãìëí ÄÉ ~í äÉ~ëíS ëÉÅçåÇë äçåÖK qÉëí Ç~í~ áë êÉÅçêÇÉÇ
Ñçê ìé íç NR ëÉÅçåÇë Ñêçã î~äáÇ ëí~êí çÑ íÉëíK
√ ���� ��W O êçïëI NSJ~äéÜ~ åìãÉêáÅ ÅÜ~ê~ÅíÉêë éÉê êçïI i`aÇáëéä~ó
√ ��������� ��������W EcbsNI BcbsNI mbc áå pÅêÉÉåáåÖ ãçÇÉFJ EcbsNI cs`I BcbsNI
mbcI cbc ORJTR áå aá~ÖåçëíáÅ ãçÇÉF
√ ��� ��� ��� ��������W ^qp pí~åÇ~êÇáò~íáçå çÑ péáêçãÉíêóI NVVQ ìéÇ~íÉ
√ �������W O ^^ Ä~ííÉêáÉëI ÉñéÉÅíÉÇ äáÑÉ S ãçåíÜë ÇìêáåÖ åçêã~ä ìëÉ
√ ��������� ���������W RMø c íç NMQø c ENMø ` íç QMø `F
√ ��������� �������W NRB íç VRB êÉä~íáîÉ ÜìãáÇáíó
√ ��������� � ������W M Ñí íç VIMMM Ñí EM ã J OTQP ãF
√ ������� ���������W JQøc íç NQMøc EJOMø ` íç SMø `F
√ ������� �������W NRB íç VRB êÉä~íáîÉ ÜìãáÇáíó
√ ������� ��������W RMM âm~ íç NMSM âm~
������� �� ����� ����
√ ���������W QKOQ? u OKTQ? u OKUP? ENMKTR ÅãK u TKM ÅãK u TKN ÅãKF
√ ������W QKP çòK ENOM Öê~ãëF
√ �������W mêçîáÇÉë ÇçÅâáåÖ Ñçê íÜÉ ëéáêçãÉíÉê ~åÇ áåíÉêÑ~ÅÉë ïáíÜ ãçëí é~ê~ääÉä éêáåíÉêë
íç éêçÇìÅÉ ~å UKR? u NN? êÉéçêíK E^QF
√ !����"���W qÜÉ km_JRNM éêçîáÇÉë ~å opOPO` Åçãé~íáÄäÉ ëÉêá~ä áåíÉêÑ~ÅÉK
√ ��#�� ������W pìééäáÉÇ Äó íÜÉ km_JRMM péáêçãÉíÉê
� ���� ��������� ������
√ ��� �W `ê~éçLfqpI b``pI oçÅ~ Éí ~f
√ ����������W epr Éí ^fX w~éäÉí~ä Éí ~f
√ !������������� ��������W
^qpI b``pI _qp
√ ����� ����$� ���W píçêÉë ìé íç VVV íÉëíëK ^ íÉëí áë çåÉ éêÉLéçëí ëÉëëáçå ïáíÜ ÅìêîÉë
çê ~ Å~äáÄê~íáçå ÅÜÉÅâK
������� �������� ������������ �
√ `çãéäáÉë ïáíÜ fb` SMNJN ïáíÜ ~ãÉåÇãÉåíë N C OI `OOKO kçK SMNKNJjVM ~åÇ ri píÇ kçK
OSMNJNK
√ qóéÉ _c ^ééäáÉÇ m~êíë
√ !������ � ��#����W O ^^ ^äâ~äáåÉ _~ííÉêáÉë
√ ���� �" ���������W pÜçêí íáãÉ çéÉê~íáçå
√ bèìáéãÉåí åçí ëìáí~ÄäÉ Ñçê ìëÉ áå íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ ~ Ñä~ãã~ÄäÉ ~åÉëíÜÉíáÅ ãáñíìêÉ ïáíÜ ~áê
çê çñóÖÉå çê åáíêçìë çñáÇÉK
√ %�� ����� ������ �" ���������� "�� �&��� �������W fmul
�� mJMSPNOQJbk oÉîK _
√ ����� ��W
√ �� ����W qÜÉ km_JRNM éêçîáÇÉë ~å opOPO` Åçãé~íáÄäÉ ëÉêá~ä áåíÉêÑ~ÅÉK
√ ���� �����W pìééäáÉÇ Äó íÜÉ km_JRMM péáêçãÉíÉê
√ ���� ��� ����� ��W RMø c íç NMQø c ENMø ` íç QMø `F
√ ���� ��� ������ �W NRB íç VRB åçåJÅçåÇÉåëáåÖ
√ ���� ��� �� � ��W NMPN âm~ íç TMV âm~
√ � ���� ����� ��W JQø c íç NQMø c EJOMø ` íç SMø `F
√ � ���� ������ �W NRB íç VRB åçåJÅçåÇÉåëáåÖ
√ � ���� ������W RMM âm~ íç NMSM âm~
������� �� ���� ��������������
√ `çãéäáÉë ïáíÜ fb` SMNJN ïáíÜ ~ãÉåÇãÉåíë N C OI `OOKO kçK SMNKNJjVM ~åÇ ri píÇK kçK
OSMNJNK
√ qóéÉ _c ~ééäáÉÇ é~êíë
√ bñíÉêå~ääó éçïÉêÉÇ Äó Rs a` äçÅ~íÉÇ áå íÜÉ km_JRMM
√ ��� �� ���� ���W pÜçêíJíáãÉ çéÉê~íáçå
√ bèìáéãÉåí åçí ëìáí~ÄäÉ Ñçê ìëÉ áå íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ ~ Ñä~ãã~ÄäÉ ~åÉëíÜÉíáÅ ãáñíìêÉ ïáíÜ ~áê
çê çñóÖÉå çê åáíêçìë çñáÇÉK
� ������� !�� �� ��� � ��� ���� ��"��� ������# ��$�
����������
����� �����
������ ���� ������ �������� ��� ��� �� ���� ���
��� ����� ���� ���!��� ������� � � ��� �� "�� �
����� ���
����� �����
������ ���� ���!��� ������� � ��� �� "�� �
��� ����� ���� �#���� ���������$ ��� �� ���� �����$�
mJMSPNOQJbk oÉîK _ ��
��������� � �� �
�� ������� ����� ����� �� ����������� %� �&� '����$ ������( ����
�)"��)���)*++� � *,*)�-"),�+-. �!���$� �&� '����$ ������( ���� /�! �����
0������1�$� �2��������3�� %� 4!�2� ������� 0������1�$� 4!�2� 5( ���
�$$��� ��$ 2&��� �!�6�� 6�����
#� �6���� ��7������� �6�!� �����/( �7 ��/( 7� �&�� 2�$!��( ������� 0������1�$�
#��&����� ��3���� 8�2������( � /�! ����� 0������1�$� �2��������3��
9!�&��� �7 �&�� ����!���� ���7�� �� ��2��� � ��2���$ ������� !�$� ��/
0������1�$� 2����� �� !�� �&� ����!���� ���& ��/ ����� �&�� �� ��� ���!7���!�$ �
�������$ 6/ 0������1�$��
#&�� $�3��� ���2���� ���& �&� �:!������� �7 8�����3� -,����44;
��������� ��$���� $�3����� %� �&��7�� 6��� �&� ;4 ��1��� ��
�&����
���������� � � ��� ����� ���� �� ��������������� �����
����� ���������� � ���� ��� ��� � ����!� �
����������� ���������� ���� �� ��������������� ����
�������������� � � ������� ������� ��� ��
������ ����� ����� ������ � �� �� !�"����������� #� $�����% �& '��() *#+
������� $������ +,���� -�� ��������� �"'�'")./"�)0.
��,�� -�� 1���0��')/� (( �"/((" ��"'00)
2����3% ������ 4�5 1���0��')�(.��
-�� 1����.�0���00�
4�5 1����.�0���.