NTC5124

NORMA TCNICA NTC COLOMBIANA 5124

2002-11-27 VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL. MQUINAS ROTATORIAS E: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY.

ROTATING MACHINES CORRESPONDENCIA: esta norma es idntica (IDT) por

traduccin de la IEC 60050-411. DESCRIPTORES: vocabulario; motor elctrico, generador

elctrico.

I.C.S.: 01.040.29; 29.160.01 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Numeral 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Editada 2002-12-16

PRLOGO El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 5124 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2002-11-27. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 383102 Mquinas elcricas rotatorias. DISICO ECOENERGA LTDA. UNIVERSIDAD DE LA SALLE

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: CORPORACIN UNIVERSITARIA AUTNOMA DE OCCIDENTE LAUMAYER ASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES ANDI AGP REPRESENTACIONES ASEA BROWN BOVERI CONFECCIONES ELCTRICAS LTDA. CORPORACIN UNIVERSITARIA DE LA COSTA CORPORACIN UNIVERSITARIA TECNOLGICA DE BOLIVAR CODENSA CONSORCIO INDUSTRIAL BALDOR ELECTRIC DABRAS LTDA. DISEOS, MONTAJES ELCTRICOS, COMUNICACIONES ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA JULIO GARAVITO EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO

EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN EMPRESA DE ENERGA DEL PACFICO EPSA GECOLSA IME LTDA. ISILEC INGENIERA LTDA. LABORATORIO TECNOELCTRICO LKS LTDA. MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA SIEMENS SMURFIT CARTN COLOMBIA UNIVERSIDAD DEL VALLE UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER UNIVERSIDAD NACIONAL

UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA

UNIDAD DE PLANEACIN MINERO ENERGTICA UPME U.S. MOTOR SUPEREINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5124

1

VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL. MQUINAS ROTATORIAS 0. INTRODUCCIN Para los propsitos de esta norma se ha hecho el siguiente cambio editorial con respecto a su documento de referencia. A continuacin del trmino por definir, en espaol, se cita la expresin original, en ingls, entre parntesis, con el fin de facilitar su identificacin.

SECCIONES 411-31 a 411-36 - MQUINAS

SECCIN 411-31 - GENERALIDADES 411-31-01 mquina (elctrica) rotatoria ((electrical) rotating machine) aparato elctrico cuyo funcionamiento depende de la induccin electromagntica, constituido por elementos que pueden efectuar un movimiento relativo de rotacin y destinado a la transformacin de la energa. NOTA Este trmino se aplica igualmente a los aparatos elctricos que funcionan segn el mismo principio, de anloga construccin y que se utilizan para otros fines, por ejemplo, la regulacin, el suministro y la absorcin de potencia reactiva, pero no se extiende su aplicacin a las mquinas electrostticas. 411-31-02 mquina homopolar (homopolar machine) mquina en la que el flujo magntico pasa siempre en el mismo sentido de un elemento a otro sobre toda la superficie de un entrehierro nico. 411-31-03 mquina acclica (acyclic machine) mquina homopolar de corriente continua


2

411-31-04 mquina heteropolar (heteropolar machine) mquina en la que los polos fsicos o efectivos sucesivos son alternativamente de polaridad opuesta. 411-31-05 mquina de corriente continua (direct current machine; d.c. machine) mquina que comprende un devanado inducido conectado a una red de corriente continua por medio de un colector y que tiene polos magnticos excitados por una fuente de corriente continua u ondulada o que son imanes permanentes. 411-31-06 mquina de corriente alterna (alternating current machine; a.c. machine) mquina que tiene un inducido previsto para ser conectado a una red de corriente alterna. 411-31-07 mquina de doble alimentacin (double-fed machine) mquina en la cual los devanados del esttor y del rotor se alimentan por redes de corriente alterna. 411-31-08 mquina sncrona (synchronous machine) mquina de corriente alterna en la cual la frecuencia de las tensiones generadas es proporcional a la velocidad. 411-31-09 mquina asncrona (asynchronous machine) mquina de corriente alterna en la cual la velocidad en carga y la frecuencia de la red a la que ella est conectada no estn en una relacin constante. 411-31-10 mquina de induccin ((induction machine) mquina asncrona en la que est alimentado un solo devanado. 411-31-11 mquina de reluctancia (inductor machine) mquina sncrona en la cual una parte, generalmente fija, lleva los devanados de inducido y de excitacin o imanes permanentes dispuestos adecuadamente unos con respecto a otros y, la otra parte, generalmente giratoria, carece de devanados, pero presenta un cierto nmero de salientes dispuestos regularmente. 411-31-12 mquina de Imanes permanentes(permenent magnet machine) mquina cuyo inductor est constituido por uno o varios imanes permanentes. 411-31-13 mquina monofsica (single-phase machine) mquina que produce o utiliza un sistema de tensiones y de corrientes alternas polifsicas. 411-31-14 mquina polifsica (polyphase machine) mquina que produce o utiliza un sistema de tensiones y de corrientes alternas polifsicas.


3

411-31-15 mquina de polos salientes (salient pole machine) mquina en la cual las piezas polares sobresalen de la culata magntica o del cubo hacia el entrehierro. 411-31-16 mquina de polos macizos (solid pole shoe machine) mquina de polos salientes cuyas expansiones polares no son de chapas. 411-31-17 mquina de rotor cilndrico (cylIndrical rotor machine) mquina con rotor de forma cilndrica en cuya periferia pueden practicarse ranuras que permitan alojar los lados de bobina de un devanado. 411-31-18 turbomquina (turbine-type machine) mquina de rotor cilndrico diseada para funcionar con una elevada velocidad perifrica del rotor. NOTA Este trmino se aplica ms frecuentemente a los generadores de corriente alterna, es decir, turbogenerador o turboalternador. 411-31-19 mquina de disco (disc-type machine) mquina cuyo rotor tiene forma de disco y con entrehierro (s) axial (es).

SECCIN 411-32 - GENERADORES 411-32-01 generador (generator) mquina que transforma la energa mecnica en energa elctrica. 411-32-02 alternador generador de corriente alterna (alternating current generator; a.c. generator) generador que produce tensiones y corrientes alternas. 411-32-03 alternador sncrono de doble devanado (double wound synchronous generator; double-winding synchronous generator (USA) ) alternador sncrono de dos devanados de inducido similares, montados sobre la misma estructura magntica y capaz de alimentar dos circuitos diferentes. 411-32-04 generador asncrono (induction generator) mquina asncrona conectada a una fuente de potencia reactiva que funciona como generador. 411-32-05 excitatriz (exciter) generador que suministra la totalidad o parte de la potencia necesaria para el devanado inductor de una mquina elctrica.


4

NOTA Las excitatrices pueden ser mquinas de corriente continua o de corriente alterna y forman parte del sistema de excitacin. 411-32-06 excitatriz principal (main exciter) excitatriz de la mquina o las mquinas elctricas principales. 411-32-07 excitatriz piloto (pilot exciter) excitatriz de otra excitatriz.

SECCIN 411-33 -MOTORES 411-33-01 motor (motor) mquina que transforma la energa elctrica en energa mecnica. 411-33-02 motor universal (universal motor) motor que puede alimentarse con corriente continua o corriente alterna monofsica de frecuencias industriales. 411-33-03 motor sncrono de jaula (cage synchronous motor) motor sncrono de polos salientes provisto de un devanado de jaula, alojado en las expansiones polares, utilizado para el arranque. 411-33-04 motor asncrono sincronizado (synchronous induction motor) motor sncrono de rotor cilndrico con un devanado secundario, anlogo al de un motor asncrono de anillos, que se utiliza a la vez para el arranque y la excitacin. 411-33-05 motor de reluctancia (reluctance motor) motor sncrono cuyo rotor, que no est excitado, presenta salientes regularmente espaciados y que puede o no estar provisto de un devanado de jaula para el arranque. 411-33-06 motor de reluctancia subsncrono (subsynchronous reluctance motor) motor de reluctancia cuyo nmero de salientes, que realizan la funcin de polos salientes, es superior al de los polos formados por el devanado del esttor, lo que permite su funcionamiento a una velocidad media constante que es igual a un submltiplo de su velocidad sncrona aparente. 411-33-07 motor de induccin de jaula (de ardilla) (cage induction motor; squirrel cage induction motor (USA)) motor de induccin con uno o varios devanados secundarios de jaula (jaula de ardilla). 411-33-08 motor asncrono de rotor bobinado (wound-rotor induction motor) motor asncrono que tiene uno o varios devanados secundarios polifsicos bobinados.


5

411-33-09 motor de induccin de anillos rozantes (slip-ring induction motor) motor asncrono de rotor bobinado que tiene uno o varios devanados secundarios conectados a anillos. 411-33-10 motor con arrancador rotrico incorporado (brushlss wound-rotor induction motor ) motor asncrono de rotor bobinado cuyos devanados secundarios estn conectados directamente a un dispositivo de arranque rotativo incorporado en el motor. 411-33-11 motor de histresis (hysteresis motor) motor sncrono con un rotor liso de forma cilndrica, de material magntico y que arranca por efecto de las prdidas por histresis, inducidas en el rotor y que funciona a. Velocidad sncrona a causa de la remanencia del material del rotor. 411-33-12 motor de polo de sombra (shaded pole motor) motor monofsico de induccin provisto de uno o ms devanados auxiliares en cortocircuito, cuya posicin. Magntica est decalada respecto de la del devanado principal. Estos devanados estn en el ncleo primario, generalmente el esttor. 411-33-13 motor de devanado auxiliar de arranque (split phase motor) motor monofsico de induccin provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posicin magntica est decalada respecto de la del devanado principal y que est recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal. NOTA Generalmente, el circuito auxiliar est abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada. 411-33-14 motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque (resistence start split phase motor) motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de la resistencia del circuito auxiliar, siendo esta resistencia la propia del devanado auxiliar o una resistencia independiente en serie 411-33-15 motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque (reactor start split phase motor motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de una reactancia inductiva adicional en el circuito principal, reactancia que se cortocircuita o se elimina de otra forma cuando el circuito auxiliar est abierto. 411-33-16 motor de condensador (capacitor motor) motor de devanado auxiliar de arranque en el cual el desfase resulta de un condensador en el circuito auxiliar. 411-33-17 motor de condensador de arranque (capacitor start motor) motor de condensador en el cual el circuito auxiliar est alimentado solamente durante el periodo de arranque.


6

411-33-18 motor de condensador permanente (capacitor start and run motor; permanent split capacitor motor (USA)) motor de condensador en el cual el circuito auxiliar est alimentado tanto durante el arranque como en marcha normal. 411-33-19 motor de condensador de dos capacidades (two-value capacitor motor) motor de condensador que utiliza diferentes valores de capacidad para el arranque y la marcha normal. 411-33-20 motor de colector polifsico (polyphase commutator motor) motor de corriente alterna que tiene un devanado inducido polifsico alimentado a travs de un colector. 411-33-21 motor de colector monofsico (single phase commutator motor) motor de corriente alterna que tiene un devanado inducido monofsico alimentado a travs de un colector. 411-33-22 motor Schrage (Schrage motor) motor polifsico cuyo rotor est provisto de dos devanados; uno de ellos recibe la corriente de la red por intermedio de anillos, mientras que el otro est unido a un colector. El colector lleva dos juegos de escobillas en posicin regulable y suministra a cada una de las diferentes fases del esttor, tensiones regulables con objeto de obtener una variacin de la velocidad y de la potencia reactiva tomada de la red. 411-33-23 motor de repulsin (repulsion motor) motor monofsico de induccin cuyo devanado primario, estatrico, est unido a la fuente de alimentacin y cuyo devanado secundario, rotrico, est unido a un colector cuyas escobillas estn en cortocircuito y dispuestas de forma que se puedan variar sus posiciones angulares. 411-33-24 motor Deri (Deri motor) motor de repulsin provisto de dos juegos de escobillas de los que uno es fijo y el otro mvil. 411-33-25 motor de repulsin compensado (compensated repulsion motor) motor de repulsin en el cual el devanado primario en el esttor se conecta en serie con el devanado del rotor por medio de un segundo juego de escobillas sobre el colector, para mejorar el factor de potencia y la conmutacin. 411-33-26 motor de induccin de arranque por repulsin (repulsion start induction motor) motor de repulsin en el cual las delgas del colector estn cortocircuitadas o conectadas de otra forma, a una velocidad apropiada, para constituir el equivalente a un devanado de jaula. 411-33-27 motor de repulsin e induccin (repulsion induction motor) motor de repulsin con un devanado adicional de jaula en el rotor.


7

411-33-28 motor de arranque (starting motor) motor auxiliar utilizado para facilitar el arranque y la aceleracin de una mquina principal a la cual est mecnicamente unido. 411-33-29 motor de rotor cnico (conical rotor motor) motor cuyo rotor tiene la forma de un tronco de cono. 411-33-30 motor de aplicacin general motor diseado, catalogado y ofrecido con caractersticas asignadas normalizadas y con caractersticas de funcionamiento y construccin mecnica apropiadas para ser utilizado en las condiciones habituales de servicio sin restringirse a una aplicacin particular o a un tipo especfico de aplicacin. 411-33-31 motor de aplicacin definida (definite purpose motor) motor diseado, catalogado y ofrecido con caractersticas asignadas normalizadas y con caractersticas de funcionamiento o construccin mecnica, o ambas, apropiadas para su utilizacin en una aplicacin particular o un tipo especfico de aplicacin. 411-33-32 motor de aplicacin especial (special purpose motor) motor de caractersticas de funcionamiento especiales o de construccin mecnica especial, o ambas, para una aplicacin particular y que no entra en la categora de motores de aplicacin general o de aplicacin definida. 411-33-33 motor de dimensiones de montaje normalizadas (motor with standardized mounting dimensions) motor con dimensiones de montaje tales que sea mecnicamente intercambiable en bloque con otro motor del mismo tamao de carcasa y que cumpla con la misma especificacin. 411-33-34 motor de pequea potencia (small power motor) motor cuyas caractersticas asignadas en servicio continuo no exceden de 1,1 kW por 1 500 r/min 411-33-35 motor de velocidad constante (constant speed motor) motor cuya velocidad es constante o sensiblemente constante en su margen normal de carga. 411-33-36 motor de velocidad variable (varying speed motor) motor cuya velocidad vara intrnsecamente de forma notable en su margen normal de carga. 411-33-37 motor de varias velocidades (multi-speed motor) motor que puede funcionar a cualquiera de dos o ms velocidades definidas para una carga determinada.


8

411-33-38 motor de varias velocidades constantes (multi constant speed motor) motor de varias velocidades de las cuales dos o ms velocidades definidas son intrnsecamente constantes o sensiblemente constantes en sus mrgenes normales de carga. 411-33-39 motor de varias velocidades variables (multi varying speed motor) motor de varias velocidades de las cuales dos o ms velocidades definidas varan intrnsecamente y de forma notable en sus mrgenes normales de carga. 411-33-40 motor de velocidad regulable (adjustable speed motor) motor cuya velocidad para una carga determinada puede ajustarse a un valor cualquiera dentro de un margen determinado. 411-33-41 motor de velocidad regulable y constante (adjustable constant speed motor) motor de velocidad regulable que funciona como motor de velocidad constante para cada valor ajustado de la velocidad. 411-33-42 motor de velocidad regulable y variable (adjustable varying speed motor) motor de velocidad regulable que funciona como motor de velocidad variable para cada valor ajustado de la velocidad.

SECCIN 411-34 - MQUINAS ESPECIALES 411-34-01 dinammetro elctrico (electrical dynamometer) Mquina elctrica provista de dispositivos para indicacin del par y adicionalmente con dispositivos para indicacin de la velocidad en caso de que se utilice para determinar la potencia. 411-34-02 adicionador (substractor) de tensin (booster mquina insertada en un circuito para aadir (sustraer) una tensin a la suministrada por otra fuente. 411-34-03 compensador sncrono (synchronous compensator) mquina sncrona funcionando sin carga y que intercambia potencia reactiva con la red. 411-34-04 grupo convertidor (motor generator set) grupo compuesto de uno o varios motores acoplados mecnicamente a uno o varios generadores. 411-34-05 conmutatriz (rotary convertor mquina con un solo devanado inducido conectado a un colector y a unos anillos, y destinada a convertir corriente alterna en corriente continua o viceversa.


9

411-34-06 convertidor en cascada (motor convertor) combinacin de un motor de induccin y una conmutatriz montados con sus ejes acoplados, siendo la corriente producida en el devanado rotrico de motor la que alimenta el inducido de la conmutatriz. 411-34-07 convertidor de frecuencia (rotativo) (rotating) frequeney convertor) mquina que convierte energa elctrica de una frecuencia a otra frecuencia. 411-34-08 convertidor de frecuencia de colector (commutator type frequency convertor) mquina polifsica cuyo rotor est dotado de uno o dos devanados conectados a un juego de anillos y a un colector de tal suerte que alimentando por un juego de escobillas con una tensin de frecuencia dada, se obtiene en el otro juego una tensin de frecuencia diferente. 411-34-09 grupo convertidor de frecuencia (frequency changer set) grupo convertidor destinado a convertir energa elctrica de una frecuencia a otra frecuencia. 411-34-10 convertidor de frecuencia de Induccin (induction frequency convertor) mquina de induccin de rotor bobinado en la cual la conversin de frecuencia se obtiene por induccin entre un devanado primario y un devanado secundario que giran uno respecto del otro. El devanado secundario suministra potencia a una frecuencia que es proporcional a la velocidad relativa entre el campo magntico primario y la parte que lleva el devanado secundario. 411-34-11 convertidor de frecuencia de reluctancia variable (inductor frequency convertor) mquina con un devanado fijo de alimentacin en corriente alterna, que suministra la excitacin, y un devanado fijo de salida de distinto nmero de polos, en el cual la tensin generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variacin de reluctancia debida a un cierto nmero de salientes del rotor que tienen una disposicin regular. 411-34-12 convertidor de fase (rotativo) ((rotating) phese convertor) mquina destinada a convertir energa elctrica con cambio del nmero de fases. 411-34-13 acoplamiento elctrico (electric coupling) mquina que transmite un par de un eje a otro por medios magnticos o electromagnticos. NOTA La velocidad relativa de los dos ejes puede ser controlable. 411-34-14 acoplamiento de induccin (induction coupling) acoplamiento elctrico en el cual el par se transmite mediante la interaccin entre el campo magntico producido por los polos magnticos, que lleva una de las partes giratorias, y las corrientes inducidas en la otra parte giratoria.


10

411-34-15 acoplamiento magntico acoplamiento de deslizamiento (magnetic coupling; slip coupling) acoplamiento de induccin en el que las corrientes secundarias se inducen en devanados de jaula o bobinados. 411-34-16 acoplamiento de corrientes parsitas (Foucault) (eddy current coupling) acoplamiento de induccin en el que las corrientes secundarias se inducen como corrientes parsitas en la parte secundaria. 411-34-17 acoplamiento sncrono (synchronous coupling) acoplamiento elctrico en el cual el par se transmite por atraccin entre polos magnticos situados en la parte motriz y en la parte arrastrada que giran a la misma velocidad. 411-34-18 acoplamiento de histresis (hysteresis coupling) acoplamiento elctrico en el cual el par se transmite mediante fuerzas que resultan de la resistencia al cambio de orientacin de los campos magnticos establecidos en el interior de un material ferromagntico. 411-34-19 embrague magntico de friccin (magnetic friction clutch) embrague de friccin que utiliza dispositivos magnticos para establecer o suprimir el contacto entre las superficies de friccin. 411-34-20 acoplamiento de partculas magnticas (magnetic particle coupling) acoplamiento elctrico que transmite el par por medio de partculas de un material magntico que se aglomeran cuando se produce un campo magntico entre los elementos del acoplamiento.

SECCIN 411-35 - MQUINAS EMPLEADAS EN SISTEMAS DE CONTROL 411-35-01 sistema Ward-Leonard (Ward-Leonard system) mtodo de control de la velocidad y del sentido de giro de un motor de corriente continua, que consiste en alimentar su inducido mediante un generador de corriente continua y hacer variar, y eventualmente invertir, su tensin de inducido regulando la corriente de excitacin del generador. 411-35-02 grupo Ward-Leonard (Ward-Leonard generator set) conjunto constituido por uno o ms generadores y uno o ms motores de accionamiento, y que est controlado por un sistema Ward-Leonard. 411-35-03 sistema Kraemer esttico (static Kraemer system) mtodo de control de la velocidad de un motor asncrono de anillos, por debajo de la velocidad de sincronismo, mediante la recuperacin de la potencia de deslizamiento a travs de un sistema convertidor esttico conectado entre el devanado secundario del motor y la red de alimentacin.


11

411-35-04 amplificador rotativo (rotary amplifier) mquina destinada a producir una potencia de salida amplificando una seal de entrada.

SECCIN 411-36 - TRMINOS CUALIFICATIVOS 411-36-01 ......de excitacin independiente (separately excited) califica una mquina cuya excitacin se produce por una fuente diferente de ella. 411-36-02 ......autoexcitada (self-excited) califica una mquina que produce ella misma su excitacin. 411-36-03 ......de excitacin mixta (compositely excited) califica una mquina cuya excitacin se produce, en parte por ella misma y en parte por otra fuente. 411-36-04 ......de excitacin derivacin (shunt) califica una mquina que est excitada mediante un devanado en paralelo con el devanado inducido. 411-36-05 ...... de excitacin serie (series) califica una mquina que est excitada mediante un devanado en serie con el devanado inducido. 411-36-06 ......de excitacin compuesta (compound excited) califica una mquina que est excitada mediante dos o ms devanados, uno de los cuales es un devanado serie. 411-36-07 ...... de excitacin serie aditiva (cumulative compounded) califica una mquina de excitacin compuesta cuyo devanado serie produce una fuerza magnetomotriz del mismo sentido que la del devanado derivacin. 411-36-08 ......de excitacin compuesta sustractiva (differential compounded) califica una mquina de excitacin compuesta cuyo devanado serie produce una fuerza magnetomotriz de sentido contrario a la del devanado derivacin. 411-36-09 ......de excitacin hipercompuesta (over-compounded califica un generador de excitacin compuesta cuyo devanado serie est previsto de forma que la tensin en los bornes sea ms elevada con la potencia nominal que funcionando en vaco.


12

411-36-10 ......de excitacin compuesta ajustada (level compounded; flat compounded (USA)) califica un generador de excitacin compuesta cuyo devanado serie est previsto de forma que la tensin en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vaco. 411-36-11 ...... de excitacin hipocompuesta (under-compounded) califica un generador de excitacin compuesta cuyo devanado serie est previsto de forma que la tensin en los bornes sea ms baja con la potencia nominal que funcionando en vaco. 411-36-12 .....de excitacin derivacin estabilizada (para un generador) (stabilized shunt (for a generator)) califica un generador de excitacin hipocompuesta que asegura una calda de tensin en carga, de tal forma que las mquinas puedan funcionar en paralelo sin conductores de equilibrado. 411-36-13 ..... de excitacin derivacin estabilizada (para un motor) (stabilized shunt (for a motor)) califica un motor de excitacin compuesta cuyo devanado serie est previsto en valor y en polaridad de manera que provoque una dbil reduccin de velocidad cuando la carga aumenta. 411-36-14 ......autorregulada (self regulated) califica una mquina un solo circuito magntico que asegura ella misma la regulacin de sus caractersticas, tales como la tensin, el factor de potencia, la velocidad, sin necesitar la intervencin de aparatos exteriores. 411-36-15 ......con ajuste de compensacin (compensated regulated) califica una mquina que puede, asociada a una fuente de excitacin independiente, asegurar por s misma la regulacin de sus caractersticas, tales como la tensin, el factor de potencia, la velocidad. 411-36-16 ...... con regulacin automtica (automatically regulated) califica una mquina que puede regular sus propias caractersticas cuando est asociada a otros aparatos en un circuito en bucle cerrado apropiado. 411-36-17 ...... sin escobillas (brushless) califica una mquina en la que se ha eliminado el equipo clsico de escobillas. 411-36-18 ..... invertida (inverted) califica una mquina en la que las funciones electromagnticas normalmente realizadas por la parte fija y la parte giratoria estn intercambiadas.


13

SECCIONES 411-37 A 411-41 - DEVANADOS - PARTES MAGNTICAS Y ELCTRICAS

SECCIN 411-37 - DISPOSICIONES DE DEVANADOS 411-37-01 (151-01-23) devanado (winding) conjunto de espiras o de bobinas que tienen una funcin determinada en una mquina elctrica rotativa. 411-37-02 devanado inducido (armature winding) devanado de una mquina sncrona, una de corriente continua o una monofsica de colector, que recibe potencia activa o la suministra a una red elctrica externa. NOTA Esta definicin se aplica tambin a un compensador sncrono si el trmino "potencia activa" se cambia por "potencia reactiva. 411-37-03 devanado primario (primary winding) devanado de una mquina de induccin que, en servicio, recibe potencia activa o la suministra a una red elctrica externa. 411-37-04 devanado secundario (secondary winding) devanado de una mquina de induccin que no est conectado a la red elctrica externa. 411-37-05 devanado principal (main winding) devanado primario de un motor con devanado auxiliar de arranque. 411-37-06 devanado de arranque (starting winding) devanado previsto para el arranque de una mquina. 411-37-07 devanado auxiliar de arranque (auxillary starting winding) devanado de arranque de un motor con devanado auxiliar de arranque. 411-37-08 devanado de excitacin (excitation winding) devanado destinado a producir un campo magntico que est fijo con relacin a este devanado. 411-37-09 devanado de campo (field winding) devanado de excitacin que contribuye a la creacin del campo magntico principal de la mquina. 411-37-10 devanado derivacin (shunt winding) devanado de campo conectado en paralelo sobre la totalidad o una parte del circuito de inducido.


14

411-37-11 devanado serie (series winding) devanado de campo conectado en serie con el devanado inducido y recorrido por la totalidad o parte de la corriente del inducido. 411-37-12 devanado de compensacin (compensating winding) devanado de excitacin recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto para reducir la distorsin del campo magntico debida a la corriente de carga que recorre los otros devanados. 411-37-13 devanado de conmutacin (commutating winding) en una mquina de colector, devanado de excitacin recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto de forma tal que acelere la inversin de la corriente en las bobinas que conmutan. 411-37-14 devanado amortiguador (damping winding) devanado que est en cortocircuito y generalmente en forma de jaula, o que puede ponerse en cortocircuito, cuya misin es suprimir las variaciones rpidas del flujo que lo atraviesa. 411-37-15 devanado de control (control winding) devanado de excitacin recorrido por una corriente regulable que controla las condiciones de funcionamiento de una mquina. 411-37-16 devanado estatrico (stator winding) devanado situado en el esttor de una mquina. 411-37-17 devanado rotrico (rotor winding) devanado situado en el rotor de una mquina. 411-37-18 devanado concentrado (concentrated winding) devanado de un inductor de polos salientes o devanado en el cual los lados de bobina ocupan slo una ranura por polo. 411-37-19 devanado distribuido (distributed winding) devanado cuyos lados de bobina ocupan varias ranuras por polo. 411-37-20 devanado de una capa (single layer winding) devanado distribuido en el que hay solo un lado de bobina en la profundidad de cada ranura. 411-37-21 devanado de dos capas (two layer winding) devanado distribuido en el que hay dos lados de bobina en la profundidad de cada ranura.


15

411-37-22 devanado entero (integral slot winding) devanado distribuido en el cual el nmero de ranuras por polo y por fase es un nmero entero, el mismo para todos los polos. 411-37-23 devanado fraccionario (fractional slot winding) devanado distribuido en el cual el nmero de ranuras por polo y por fase es una fraccin. 411-37-24 devanado fraccionarlo simtrico (symmetrical fractional slot winding) devanado fraccionario en el cual el campo principal del entrehierro induce un sistema polifsico de tensiones que es simtrico. 411-37-25 devanado escalonado (split throw winding) devanado de dos capas en el que los conductores, que constituyen un lado de bobina en una ranura, no estn todos juntos en otra ranura. 411-37-26 devanado de jaula (de ardilla) (cage winding; squirrel cage winding (USA)) devanado constituido por cierto nmero de barras conductoras cuyos extremos estn conectados entre s en cada lado por medio de anillos o de placas conductoras. 411-37-27 devanado de bobinas concntricas (concentric winding) devanado distribuido en el que las bobinas elementales de cada fase por polo son concntricas y tienen anchos diferentes. 411-37-28 devanado de bobinas Iguales (diamond winding) devanado distribuido en el que las bobinas elementales tienen la misma forma y el mismo ancho de bobina. 411-37-29 devanado Imbricado (lap winding) devanado de dos capas en el que todas las espiras que estn bajo un par de polos principales estn conectadas sucesivamente y los grupos de bobinas, que estn bajo pares de polos principales sucesivos, estn conectadas entre s en la misma sucesin que estos pares de polos. 411-37-30 devanado Imbricado simple (simplex lap winding) devanado imbricado en el cual el nmero de circuitos en paralelo es igual al nmero de polos. 411-37-31 devanado imbricado doble (duplex lap winding) devanado imbricado en el cual el nmero de circuitos en paralelo es el doble del nmero de polos. 411-37-32 devanado imbricado mltiple (multiplex lap winding) devanado imbricado en el cual el nmero de circuitos en paralelo es un mltiplo mayor que dos del nmero de polos.


16

411-37-33 devanado ondulado (wave winding) devanado de dos capas en el que la secuencia de conexiones hace que las secciones de bobina consecutivas estn bajo pares de polos principales adyacentes siguiendo una direccin alrededor de la mquina. 411-37-34 devanado ondulado simple (simplex wave winding) devanado ondulado en el que el nmero de circuitos en paralelo es dos, cualquiera que sea el nmero de polos. 411-37-35 devanado ondulado doble (duplex wave winding) devanado ondulado en el que el nmero de circuitos en paralelo es cuatro, cualquiera que sea el nmero de polos. 411-37-36 devanado ondulado mltiple (multiplex wave winding) devanado ondulado en el cual el nmero de circuitos en paralelo es igual a un mltiplo de dos diferente de cuatro, cualquiera que sea el nmero de polos. 411-37-37 devanado en ancas de rana (frog-leg winding) devanado mixto constituido por un devanado imbricado y otro ondulado dispuestos en las mismas ranuras y conectados al mismo colector. 411-37-38 devanado de nmero de polos variable (pole changing winding ) devanado en el que dos o ms grupos de bobinas unidas se conectan a terminales de forma que el nmero de polos del devanado puede ser cambiado modificando la interconexin de esos terminales. 411-37-39 devanado de modulacin de polos (pole amplitude modulated winding) devanado de nmero de polos variable en el cual se consiguen relaciones no enteras entre los nmeros de polos, mediante la supresin o el refuerzo de armnicos del campo magntico. 411-37-40 (131-01-01) circuito (elctrico) ((electric) circuit) conjunto de dispositivos o de medios a travs de los cuales pueden circular corrientes elctricas. 411-37-41 circuito primario (primary circuit) circuito de una mquina de induccin que, en servicio, recibe potencia activa o la suministra a una red elctrica externa. 411-37-42 circuito secundario (secondary circuit) circuito de una maquina de induccin que, en servicio, no est conectado a una red elctrica externa.


17

411-37-43 circuito de inducido (armature circuit) circuito en una mquina sncrona, una de corriente continua o una monofsica de colector que recibe potencia activa o la suministra a una red elctrica externa. NOTA Esta definicin se aplica tambin a un compensador sncrono si se cambia el trmino "potencia activa" por "potencia reactiva".

SECCIN 411-38 - CONSTRUCCIN DE LOS DEVANADOS 411-38-01 espira (turn) conductor o grupo de conductores que forman un solo bucle conductor. NOTA Este conductor puede estar constituido por un cierto nmero de elementos de seccin circular o aplanada. Cada uno de ellos puede presentarse bajo forma de hilo, de varilla, de cinta o de barra segn su seccin y puede estar o no aislado con el nico fin de reducir las corrientes parsitas. 411-38-02 seccin de bobina (coil section) elemento elctrico bsico de un devanado constituido por una o ms espiras aisladas entre s. 411-38-03 bobina (coil) conjunto constituido por una o ms secciones de bobina rodeadas generalmente por un aislamiento comn. 411-38-04 bobina de varias secciones (multi-section coil) bobina constituida por dos o ms secciones de bobina o grupos de espiras. Cada seccin o grupo est aislado individualmente. 411-38-05 semibobina barra (half-coil; bar) cualquiera de las dos partes cuya unin forma una bobina completa y que comprende cada una un lado de bobina y una cabeza de bobina. NOTA El trmino barra se emplea frecuentemente en vez de semibobina, pero generalmente solo para la mitad de una bobina de una sola espira en las grandes mquinas. 411-38-06 lado de bobina (coil side) cada una de las dos partes de una bobina, generalmente rectas, que estn orientadas esencialmente siguiendo el eje de la mquina. 411-38-07 conexin frontal (end winding) cada una de las dos partes de una bobina que conectan los lados de bobina. 411-38-08 cabeza de bobina (winding overhang) cada una de las dos partes de una bobina que se extienden fuera del ncleo.


18

411-38-09 lado de bobina en el hierro (embedded coil side; slot portion; core portion) porcin de ncleo porcin de ranura parte de un lado de bobina que est situado en una ranura entre los extremos del ncleo. 411-38-10 devanado regular (regular winding) devanado en el que los conductores de cada lado de bobina estn posicionados de forma regular. 411-38-11 devanado preformado (preformed winding) devanado constituido por bobinas que reciben su forma antes de montarse en la mquina. 411-38-12 devanado parcialmente preformado (partly preformed winding) devanado constituido por bobinas a las que se da forma antes de montarlas en la mquina, a excepcin de una conexin frontal a la que se da forma y se conecta despus del montaje en la mquina. 411-38-13 devanado de hilos al azar (random wound winding) devanado en el cual los conductores elementales ocupan cualquier posicin en el lado de bobina. 411-38-14 devanado de hilos Introducidos por la ranura (fed-in-winding) devanado, normalmente de hilos al azar, en el cual los conductores elementales se introducen en la ranura por la abertura de sta. 411-38-15 devanado de bobinas en U (push-through winding) devanado en el cual los lados de bobina se introducen en las ranuras empujndolas axialmente. 411-38-16 devanado de hilos enfilados (pull-through winding) devanado realizado tirando de los conductores axialmente a travs de las ranuras. 411-38-17 bobina abierta (open-ended coil) bobina, parcialmente preformada, cuyas espiras se dejan abiertas en un extremo para facilitar su montaje en la mquina. 411-38-18 bobina en U (hairpin coil) bobina abierta, de forma especial, prevista para ser introducida empujndola a travs de ranuras cerradas o semicerradas.


19

411-38-19 bobina de campo (fleld coil) 1. Para las mquinas de corriente continua o las de corriente alterna de polos salientes,

devanado aislado de forma apropiada y previsto para su montado sobre un polo inductor para magnetizarlo.

2. Para las mquinas sncronas de rotor cilndrico, grupo de espiras de un devanado de

campo que ocupan un par de ranuras. 411-38-20 plano (tier) trmino utilizado para designar un slido de revolucin alrededor del eje de la mquina, en los extremos perifricos de las conexiones frontales de los grupos de bobinas de un devanado concntrico, en cada extremo de la mquina. NOTA Se dice que un devanado concntrico posee uno, dos o ms planos de acuerdo con el nmero de estos slidos de revolucin. 411-38-21 bobina mixta (cranked coil) bobina cuyas conexiones frontales tienen una forma especial para permitir que las cabezas de bobina pasen de un plano a otro. 411-38-22 conexin equipotencial (equalizer) conexin establecida entre puntos de un devanado para reducir al mnimo cualquier diferencia de potencial no deseable entre dichos puntos. 411-38-23 bobina muerta (dummy coil) bobina que no est prevista para realizar una funcin elctrica en un devanado, pero que se instala por razones mecnicas y se deja desconectada. 411-38-24 toma (tap) conexin establecida en un punto intermedio de un devanado. 411-38-25 paso de diente (tooth pitch) distancia perifrica entre puntos correspondientes sobre dos dientes consecutivos. 411-38-26 paso de bobina (coil span; coil pitch (USA)) nmero de pasos de diente que separan las ranuras en que estn situados los dos lados de una bobina. 411-38-27 paso adelante (front span) paso de bobina en el lado de conexin de un devanado. 411-38-28 paso atrs (back span) paso de bobina en el lado opuesto al de conexin de un devanado.


20

411-38-29 paso polar (pole pitch) distancia perifrica entre puntos correspondientes sobre dos polos consecutivos; se expresa habitualmente en nmero de pasos de diente. 411-38-30 paso de devanado (winding pitch) relacin entre el paso de bobina y el paso polar, expresado en nmero de pasos de diente, expresado habitualmente en tanto por ciento. 411-38-31 devanado de paso diametral (full pitch winding) devanado cuyo paso de bobina es igual al paso polar (el paso de devanado es 100 %). 411-38-32 devanado de paso acortado (short pitch winding) devanado cuyo paso de bobina es inferior al paso polar (el paso de devanado es menor de 100 %). 411-38-33 devanado de paso alargado (long pitch winding) arrollamiento cuyo paso de bobina es superior al paso polar (el paso de devanado es mayor de 100 %). 411-38-34 paso de colector (commutator pitch nmero de delgas del colector entre el principio y el fin de una seccin de bobina. 411-38-35 transposicin (transposition) permutacin de los hilos o lminas que constituyen un conductor, o permutacin de los conductores que forman una espira o una bobina, que consiste en que tomen posiciones relativas diferentes en una ranura o en ranuras sucesivas, para reducir las prdidas por corrientes parsitas. 411-38-36 transposicin Roebel (Roebel transposition) tipo de transposicin en la que los conductores elementales ocupan dos planos en el sentido de la altura de una semibobina, y a intervalos regulares a lo largo del ncleo un conductor elemental superior y otro inferior se cruzan pasando de un plano al otro de tal forma que cada conductor elemental ocupa todas las posiciones radiales en cada plano. 411-38-37 factor de distribucin (distribution factor) factor, relativo a un devanado distribuido, que tiene en cuenta la reduccin de la tensin inducida debida a la diferencia de fase entre las tensiones inducidas en las bobinas alojadas en ranuras diferentes. 411-38-38 factor de paso (pitch factor) factor, relativo a un devanado distribuido, que tiene en cuenta la reduccin de la tensin inducida cuando el paso de devanado es diferente de 100 %.


21

411-38-39 factor de devanado (winding factor) producto del factor de distribucin por el factor de paso. 411-38-40 ranura inclinada (skewed slot) ranura del rotor o del esttor que presenta un ngulo con relacin al eje, de forma que la posicin angular de la ranura en un extremo del ncleo est decalada con relacin a la del otro extremo. 411-38-41 factor de inclinacin de ranura (skew factor) factor que tiene en cuenta la reduccin de la tensin inducida cuando las ranuras del esttor y del rotor no son paralelas. 411-38-42 espiras efectivas por fase (effective turns per phase) producto del nmero de espiras en serie de cada bobina, por el nmero de bobinas en serie por fase y por el factor de devanado.

SECCIN 411-39 - AISLAMIENTO 411-39-01 aislamiento de conductor (conductor insulation) aislamiento que rodea un conductor o situado entre conductores adyacentes. 411-39-02 aislamiento de conductor elemental (strand or lamination insulation) aislamiento que rodea un hilo o lmina o situado entre los hilos o lminas adyacentes que constituyen un conductor. 411-39-03 aislamiento de espira (turn insulation) aislamiento que rodea una espira. 411-39-04 aislamiento entre espiras (interturn insulation) aislamiento entre espiras adyacentes, a menudo en forma de bandas. 411-39-05 aislamiento de bobina o de barra (coil or bar insulation) aislamiento principal respecto a tierra o entre fases, que rodea una bobina (barra) como suplemento al aislamiento de conductor o de espira. 411-39-06 devanado encapsulado (encapsulated winding) devanado completamente encerrado o sellado por un aislamiento moldeado.


22

411-39-07 aislamiento de impregnacin total (de una mquina) (vacuum-pressure impregnation (of a machine) sistema de aislamiento cuyos componentes se impregnan bajo vaco despus del montaje completo y la conexin del devanado. 411-39-08 dispositivo antiefluvios (corona shielding medio empleado para reducir el gradiente de potencial a lo largo de la superficie de las bobinas. 411-39-09 dispositivo antiefluvios de gran resistencia (resistance grading (of corona shielding) tipo de dispositivo antiefluvios basado en la aplicacin de un material de resistencia elevada sobre la superficie de la bobina. 411-39-10 aislamiento entre lados de bobina (coil side separator) elemento aislante adicional utilizado para separar los lados de bobina alojados en una ranura. 411-39-11 relleno de ranura (slot packing) elemento aislante adicional utilizado como relleno en los lados de bobina para fijarlos fuertemente en las ranuras. 411-39-12 aislamiento de ranura (slot liner) aislamiento separado entre un lado de bobina alojado en ranura y esta ltima, y que es capaz de asegurar la proteccin mecnica y la elctrica. 411-39-13 separador de cabeza de bobina (overhang packing) elemento aislante introducido en una cabeza de bobina para asegurar las separaciones y la rigidez mecnica. 411-39-14 peine soporte (comb) parte del separador de cabeza de bobina que tiene forma de peine. 411-39-15 aislamiento entre capas de cabeza de bobina (belt insulation) una forma de separador de cabeza de bobina que est insertado circunferencialmente entre las capas adyacentes de la cabeza de bobina. 411-39-16 aislamiento de bobinas entre fases (phase coil insulation) aislamiento adicional entre bobinas adyacentes de fases diferentes. 411-39-17 aislamiento de zunchado (banding insulation) aislamiento entre las cabezas de bobina y los zunchos.


23

411-39-18 soporte de cabeza de bobina (winding overhang support ) pieza que soporta la cabeza de bobina. NOTA Esta pieza puede ser de material aislante o llevar un aislamiento. 411-39-19 aislamiento de cabeza de bobina (winding overhang support insulation) aislamiento entre la cabeza de bobina y el soporte de cabeza de bobina. 411-39-20 armadura de bobina de campo (field spool) pieza destinada a soportar una bobina de campo concentrada. 411-39-21 aislamiento de armadura de bobina de campo (field spool insulation) aislamiento entre la bobina de campo concentrada y la armadura de dicha bobina. 411-39-22 aislamiento de ncleo polar (pole body insulation) aislamiento entre un ncleo polar y una bobina de campo. 411-39-23 marco de bobina de campo (field coil flange) aislamiento entre una bobina de campo y una expansin polar, o entre una bobina de campo y la parte de la mquina que soporte el ncleo polar. 411-39-24 aislamiento en el eje (up-shaft insulation; bore-hole lead insulation (USA)) aislamiento adicional que rodea las conexiones que pasan a travs de un eje hueco.

SECCIN 411-40 - PARTES MAGNTICAS 411-40-01 ncleo (core) partes de un circuito magntico de una mquina, excluido el entrehierro, que estn previstas para canalizar el flujo magntico. 411-40-02 ncleo laminado (laminated core) ncleo constituido por chapas. 411-40-03 placa de extremidad de ncleo (core end plate) placa o estructura colocada en el extremo de un ncleo laminado para mantener la presin sobre las chapas. 411-40-04 pieza polar (field pole) parte del ncleo alrededor de la cual o en la cual est incorporado un devanado inductor, o que est constituida por uno o varios imanes permanentes.


24

411-40-05 polo liso (non-salient pole) parte de un ncleo cilndrico que acta como un polo por efecto de la excitacin de un devanado distribuido. 411-40-06 polo saliente (salient pole) tipo de pieza polar saliente sobre la culata o el cubo en la direccin del entrehierro. 411-40-07 cuerpo polar (pole body) parte de un polo saliente alrededor de la cual est situada una bobina de campo, o que incluye uno o varios imanes permanentes. 411-40-08 expansin polar (pole shoe) parte de un polo saliente adyacente al entrehierro. 411-40-09 cuernos polares (pole tips) extremidades de la expansin polar en la direccin circunferencial. 411-40-10 cara polar (pole face) superficie de la expansin polar que constituye uno de los lmites del entrehierro. 411-40-11 bisel recto de cara polar (pole face bevel) parte de la expansin polar biselada segn un plano, para aumentar la longitud del entrehierro radial en los cuernos polares. 411-40-12 bisel perfilado de cara polar (pole face shaping) parte de la expansin polar biselada segn una superficie no plana para aumentar la longitud del entrehierro radial. 411-40-13 placa de extremidad de un polo (pole end plate) placa o estructura fijada en cada extremo de un polo laminado para mantener la presin sobre las chapas. 411-40-14 culata (yoke) parte anular o en forma de polgono de un ncleo. NOTA Una culata puede ser maciza o laminada. 41140-15 culata de esttor (frame yoke) culata que sirve de soporte mecnico a polos salientes fijos. 411-40-16 culata de rotor (rotor yoke; hub) culata que sirve de soporte mecnico a polos salientes giratorios.


25

411-40-17 entrehierro (air-gap) intervalo entre las partes ferromagnticas de un circuito magntico. 411-40-18 entrehierro principal (main air-gap) distancia mnima entre las partes de una estructura magntica que estn en movimiento relativo. 411-40-19 ranura (slot) escotadura practicada en un ncleo para alojar los conductores de un devanado. 411-40-20 diente (tooth) parte del ncleo entre dos ranuras consecutivas. 411-40-21 soporte de diente (tooth support) componente que aplica una presin en los extremos de los dientes. 411-40-22 separador de ventilacin (duet spacer) separador situado entre dos paquetes de chapas adyacentes para realizar un canal de ventilacin radial.

SECCIN 411-41 - ESCOBILLAS, PORTAESCOBILLAS, COLECTORES, ANILLOS, CONEXIONES DE SALIDA

411-41-01 escobilla (brush) pieza conductora, generalmente fija, que proporciona un contacto elctrico deslizante con un colector o un anillo. 411-41-02 cable de escobilla (brush flexible; (brush) shunt) conexin entre una escobilla y el terminal de escobilla. 411-41-03 portaescobillas (brush holder) estructura que mantiene una o varias escobillas en una posicin definida con relacin a un colector o un anillo y que habitualmente aplica un empuje aproximadamente constante sobre la o las escobillas. 411-41-04 caja de portaescobillas (brush box) parte del portaescobillas que contiene una escobilla. 411-41-05 dispositivo de presin de escobilla (brush pressure device) dispositivo mecnico que aplica un empuje sobre la escobilla para mantenerla en contacto con el colector o el anillo, y que habitualmente es una parte del portaescobillas.


26

411-41-06 dispositivos de fijacin de portaescobillas (brush-holder fixing device) dispositivo mediante el cual se fija el portaescobillas a su soporte. 411-41-07 soporte de portaescobillas (brush-holder supporting structure) estructura sobre la cual se montan los portaescobillas y se fijan unos con respecto a los otros. 411-41-08 collar de portaescobillas (brush-holder rocker) soporte de portaescobillas que permite desplazar el conjunto de forma circunferencial. NOTA Este soporte tiene por objeto ajustar la zona neutra y acceder a las escobillas en caso necesario. 411-41-09 corona portaescobillas ((brush-holder) rocker yoke) estructura sobre la que est montado el collar portaescobillas cuando no est soportado por la carcasa o el armazn de la misma mquina. 411-41-10 accionamiento del collar portaescobillas ((brush-holder) rocker gear) tomillo sin fin y rueda dentada u otro dispositivo que permiten ajustar la posicin del collar portaescobillas. 411-41-11 pantalla antiarco (flash barrier) pantalla de material resistente al fuego que impide la formacin de un arco o reduce los deterioros que ste ocasiona. 411-41-12 anillo rozante (slip-ring; collector ring (USA)) anillo conductor sobre el cual se apoyan unas escobillas, permitiendo el paso de la corriente entre una parte giratoria y una parte fija de un circuito, por contacto deslizante. 411-41-13 colector (commutator) conjunto de elementos conductores, aislados unos de otros y de sus soportes, sobre los que se apoyan las escobillas permitiendo el paso de la corriente entre un devanado giratorio y una parte generalmente fija por contacto deslizante, y permitiendo tambin la conmutacin entre las diferentes bobinas del devanado giratorio. 411-41-14 delga de colector (commutator segment) elemento conductor de un colector, previsto para la conexin del extremo comn de secciones consecutivas de un devanado. 411-41-15 cono de colector (commutator V-ring) anillo de seccin cnica utilizado para mantener las delgas del colector ensambladas rgidamente. 411-41-16 aislamiento del cono (commutator V-ring insulation) aislamiento entre el cono y las delgas del colector.


27

411-41-17 aislamiento entre delgas (commutator segment insulation) aislamiento entre las delgas del colector. 411-41-18 conexin de delga (commutator riser) elemento conductor para conectar una delga de colector al extremo comn de secciones consecutivas de un devanado. 411-41-19 conexin de salida (termination) dispositivo de conexin de los conductores internos de la mquina a los conductores externos. 411-41-20 terminal (de una mquina) ((machine) terminal) componente previsto para la conexin de un conductor interno de una mquina a cualquier otro conductor, interno o externo. 411-41-21 terminal de espiga (stud-terminal) terminal en forma de varilla conductora. 411-41-22 terminal plano (strip terminal) terminal en forrna de platina conductora. 411-41-23 placa de terminales (terminal board) placa sobre la que se montan los terminales 411-41-24 conector (cable coupler) tipo de conexin de salida en el que los conductores externos e internos de la mquina se conectan mediante un dispositivo formado por una clavija y una base. 411-41-25 terminal de tierra (earth terminal; ground terminal (USA)) terminal conectado a las partes metlicas accesibles de una mquina destinado a ser conectado a un conductor de tierra. 411-41-26 terminales de devanado de campo (field winding terminals) terminal de un circuito de devanado de campo donde la potencia de entrada requerida por el devanado de campo est definida. 411-41-27 conexiones libres (loose leads) tipos de conexin de salida en el cual los conductores internos de la mquina se llevan al exterior mediante conductores flexibles aislados sin fijacin.


28

411-41-28 compartimento de terminales (terminal enclosure; terminal housing (USA)) envolvente de proteccin, dentro de la cual se conectan los terminales a los conductores externos, y que proporciona un acceso adecuado respetando los requisitos sobre distancias de aislamiento en el aire y lneas de fuga y que est generalmente montada sobre la mquina. 411-41-29 compartimento de terminales separado (separate terminal enclosure) compartimento de terminales que no est montado sobre la mquina. NOTA Una parte de la envolvente puede estar formada por las fundaciones o los soportes de la mquina. 411-41-30 caja de terminales (terminal box) compartimento de terminales en forma de caja rgida. 411-41-31 caja de terminales con membrana (pressure relief terminal box) caja de terminales concebida de manera que los productos de una descarga elctrica en su interior se evacuen por una membrana de descompresin. NOTA El trmino cualificativo "con membrana" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales. 411-41-32 caja de terminales con aislamiento de aire (air insulated, terminal box) caja de terminales concebida de manera que la proteccin de los conductores de fase contra los defectos dielctricos en el interior de la caja est asegurada por una separacin suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes. NOTA El trmino cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales. 411-41-33 caja de terminales de fases aisladas (phase insulated terminal box) caja de terminales concebida de manera que la proteccin de los conductores de fase contra los defectos dielctricos en el interior de la caja est asegurada principalmente por un aislamiento slido. NOTA El trmino cualificativo "de fases aisladas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales. 411-41-34 caja de terminales de fases separadas (phase separated terminal box) caja de terminales concebida de manera que la separacin de fases est realizada por barreras metlicas puestas a tierra en el compartimento nico de forma que cualquier defecto elctrico se convierta en una falla a tierra. NOTA El trmino cualificativo "de fases separadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales. 411-41-35 caja de terminales de fases compartimentadas (phase segregated terminal box) caja de terminales concebida de manera que la separacin de fases est realizada por barreras metlicas puestas a tierra que constituyen compartimentos de fase individuales y separados, con objeto de reducir cualquier defecto elctrico a una falla a tierra.


29

NOTA El trmino cualitativo "de fases segregadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales. 411-41-36 caja de terminales a prueba de presin (pressure containing terminal box) caja de terminales concebida de forma que los productos de una descarga elctrica en su interior queden retenidos totalmente dentro de la caja. SECCIONES 411-42 A 411-45 - PARTES MECNICAS, PROTECCIN POR ENCERRAMIENTOS

SECCIN 411-42 - COJINETES Y LUBRICACIN 411-42-01 cojinete (bearing) estructura destinada a soportar un eje giratorio y, eventualmente, a limitar su desplazamiento axial. 41142-02 cojinete de resbalamiento (journal hearing) cojinete, de forma cilndrica o parcialmente cilndrica, que soporta el gorrn de un eje. 411-42-03 cojinete de bolas (ball hearing) cojinete que incorpora un ensamblado perifrico de bolas. 411-42-04 cojinete de rodillos (roller bearing) cojinete que incorpora un ensamblado perifrico de rodillos. 411-42-05 cojinete de empuje (thrust bearing) cojinete destinado a resistir el desplazamiento axial de un eje y a soportar un empuje axial. 411-42-06 cojinete gua (guide bearing) cojinete destinado a limitar el desplazamiento transversal de un eje vertical. 411-42-07 cojinete de casquillo (sleeve bearing) cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de una sola pieza. 411-42-08 cojinete de semicasqullos (split sleeve bearing) cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de dos piezas para facilitar el ensamblado. 411-42-09 cojinete de ajuste (location bearing) cojinete destinado a limitar el desplazamiento axial de un eje horizontal pero no a soportar permanentemente un empuje. Puede combinarse con el cojinete soporte.


30

411-42-10 cojinete de resorte (spring loaded bearing) cojinete de bolas provisto de un resorte que permite asegurar un contacto angular completo entre las bolas y los anillos interior y exterior, lo que elimina el efecto del juego diametral en los dos cojinetes de una mquina provista con rodamientos de bolas en cada extremo. 41142-11 cojinete segmentado (pad type bearing) cojinete de resbalamiento o cojinete de empuje en el cual la superficie de apoyo no es continua, sino que est constituida por segmentos separados. 411-42-12 cojinete de segmentos oscilantes (tilting pad bearing) cojinete segmentado cuyos segmentos pueden desplazarse para mejorar la circulacin del fluido lubricante entre el cojinete y el gorrn o el collar del eje. 411-42-13 cojinete autolubricante (self-lubricating bearing) cojinete guarnecido de una materia que contiene su propio lubricante, de forma que mediante una pequea adicin de fluido lubricante, o sin ninguna, queda asegurada la suficiente lubricacin del cojinete. 411-42-14 cojinete con anillo de engrase (oil ring lubricated bearing) cojinete en el cual un anillo rodea al gorrn y, arrastrado por la rotacin de ste, toma aceite de engrase de un recipiente en que est sumergido. 411-42-15 cojinete con disco de engrase (disk and wiper lubricated bearing) cojinete en el cual un disco, montado concntricamente con el eje, est sumergido en un recipiente de aceite. Cuando el eje gira, el aceite pasa por un efecto de rascado, de la superficie del disco al interior del cojinete. 411-42-16 cojinete de engrase por riego (flood lubricated bearing) cojinete en el cual se vierte el lubricante de forma continua sobre su parte superior o la del gorrn, con una presin aproximadamente igual a la presin atmosfrica normal. 411-42-17 cojinete de engrase forzado (forced lubricated bearing) cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante en su parte superior o en la del gorrn. 411-42-18 cojinete de engrase a presin (pressure lubricated bearing) cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante por debajo del gorrn. 411-42-19 cojinete con aceite a presin (oil-jacked bearing) cojinete de resbalamiento en el cual se inyecta aceite a gran presin bajo el gorrn formando una pelcula lubricante.


31

411-42-20 cojinete rgido (straight seated bearing) cojinete de resbalamiento cuyo casquillo se mantiene en una posicin fija determinada por el soporte. 411-42-21 cojinete de rtula (spherically seated bearing) cojinete de resbalamiento cuyo casquillo est fijado de forma que su posicin pueda desplazarse en un ngulo apreciable. 411-42-22 cojinete tipo cartucho (de resbalamiento) (cartridge type bearing) conjunto constituido por un rodamiento de bolas o de rodillos y una caja de rodamiento, destinado a ser montado en el escudo de una mquina. 411-42-23 cojinete tipo cartucho (de resbalamiento) (plug-in type bearing) conjunto completo de cojinete de resbalamiento, constituido por el casquillo, el alojamiento y un soporte, destinado a ser montado en el escudo de una mquina. 411-42-24 cojinete de pedestal (pedestal bearing) conjunto constituido por un cojinete y su pedestal de soporte. 411-42-25 deflector de aceite (oil thrower) anillo o collar sobre el eje adyacente al gorrn y que est previsto para evitar el derrame del aceite a lo largo del eje. 411-42-26 sello de aceite (oil seal) dispositivo de estanqueidad colocado en un cojinete para evitar las fugas de aceite de este ltimo. 411-42-27 junta estanca a los gases (gas seal) dispositivo de estanqueidad colocado en un cojinete para reducir al mnimo las fugas o las entradas de gas en la mquina a travs del cojinete. 411-42-28 junta estanca al polvo (dust seal) dispositivo de estanqueidad destinado a impedir la entrada de determinado tipo de polvo en el cojinete. 411-42-29 guarnicin de casquillo (bearing lining) elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrn. 411-42-30 concha de cojinete (bearing shell) parte del cojinete de resbalamiento que soporta la guarnicin de casquillo.


32

411-42-31 conjunto de cojinete (bearing liner) conjunto de la concha y la guarnicin. 411-42-32 alojamiento de cojinete (bearing housing) estructura que soporta el casquillo del cojinete o el rodamiento de bolas o de rodillos, en un cojinete. 411-42-33 ranuras de engrase (oil grooves) ranuras practicadas en la superficie de la guarnicin del casquillo o, a veces, sobre el gorrn para repartir el aceite sobre la superficie portadora. 411-42-34 juego de cojinete (bearing clearance) juego diametral entre el gorrn y la guarnicin del casquillo. 411-42-35 carga especfica del cojinete (bearing pressure) carga soportada por el cojinete por unidad de superficie proyectada, siendo sta el producto dela longitud por el dimetro del gorrn.

SECCIN 411-43 - ESTRUCTURA MECNICA, DISPOSICIN DE MONTAJE, SENTIDO DE GIRO

411-43-01 esttor (stator) parte fija de una mquina. 411-43-02 rotor (rotor) parte giratoria de una mquina. 411-43~03 inducido (armature) parte de una mquina que lleva el devanado inducido. 411-43-04 inductor (fleld system) parte de una mquina que lleva el devanado de campo (de excitacin). 411-43-05 eje (shaft) parte del rotor que soporta los dems elementos giratorios, y ella misma es soportada por cojinetes sobre los que puede girar. 411-43-06 gorrn (de un eje) (journal (of a shaft)) parte del eje destinada a girar dentro de un cojinete.


33

411-43-07 extremo de eje (shaft extension) porcin del eje que sobresale de un cojinete extremo. NOTA El cojinete puede estar sobre la misma mquina o formar parte de un conjunto que comprende la mquina y uno o varios cojinetes adicionales. 41143-08 extremo de eje de accionamiento (shaft end) porcin del eje que se utiliza para transmitir el par a la mquina o desde ella. NOTA Un extremo de aje de accionamiento puede estar situado entre los cojinetes de la mquina, o entre la mquina y un cojinete adicional, o tener la forma de un extremo de eje. 411-43-09 eje intermedio (jack shaft) eje separado, soportado por sus propios cojinetes, acoplado rgidamente al eje de una mquina. 411-43-10 falso eje (stub shaft) eje separado, sin cojinetes propios, acoplado rgidamente al eje de una mquina. 411-43-11 eje de transmisin (dumb-bell shaft; spacer shaft (USA) eje separado, que une los ejes de dos mquinas. 411-43-12 eje de torsin (torque shaft) eje intermedio de pequeo dimetro utilizado para aumentar la flexibilidad entre dos ejes acoplados. 411-43-13 eje de torsin hueco (quill shaft) eje hueco en el que se puede montar y conectar a l un eje macizo para aumentar la flexibilidad entre dos ejes acoplados. 411-43-14 chaveta (key) pieza que se inserta en los huecos practicados en dos rganos adyacentes para transmitir un par de uno al otro. 411-43-15 estrella de rotor (spider) estructura que soporta el ncleo o los polos de un rotor sobre el eje y est constituida normalmente por un cubo, brazos y una llanta o que presenta otra disposicin modificada de sta. 411-43-16 rotor segmentado (segmental rim rotor) rotor cuyo reborde est compuesto por segmentos de placa ensamblados por bridas, pernos o remaches.


34

411-43-17 anillo de retencin de conexiones frontales (de rotor) (rotor end-winding retaining ring) estructura mecnica, por ejemplo un cilindro de acero, que rodea las conexiones frontales en un rotor de alta velocidad para limitar el desplazamiento radial. 411-43-18 disco de extremidad (de rotor) (end plate (of a rotor)) pieza en forma de disco anular ajustada en el final del anillo de retencin de conexiones frontal es de rotor. 411-43-19 zuncho (binding band) hilo o cinta de un material de gran resistencia a la traccin que rodea al rotor, generalmente sobre las conexiones frontales, para limitar el desplazamiento radial de los devanados. 411-43-20 cua de ranura (slot wedge) tira de material insertada en la ranura por encima del devanado para impedir el desplazamiento radial de ste, mediante su accin de acuamiento o de bloqueo. 411-43-21 pedestal de cojinete (bearing pedestal) estructura montada sobre la placa de base o sobre la fundacin de una mquina destinada a soportar un cojinete. 411-43-22 pedestal de cojinete aislado (insulated bearing pedestal) pedestal de cojinete que est aislado elctricamente de su soporte para impedir la circulacin de corrientes a travs del cojinete. 411-43-23 alojamiento de cojinete aislado (insulated bearing housing) alojamiento de cojinete que est aislado elctricamente de su soporte para impedir la circulacin de corrientes a travs del cojinete. 411-43-24 brazo de cojinete (end bracket; bearing bracket (USA) viga o brazo fijado a la carcasa de una mquina y destinado a soportar un cojinete. 411-43-25 plato (end shield) pieza maciza con huecos, fijada a la carcasa del estator, prevista para proteger los devanados y en la cual puede montarse un cojinete. 411-43-26 cubierta de cabeza de bobina (end-winding cover) cubierta destinada a proteger las cabezas de bobina contra los daos mecnicos o a impedir un contacto accidental con ellas. 411-43-27 carcasa de estator (stator frame) estructura que soporta un ncleo de estator.


35

411-43-28 carcase cerrada (box frame) carcasa de estator con forma de caja cerrada por los extremos y por los lados y que encierra al ncleo de estator. 411-43-29 carcasa tipo esqueleto (skeleton frame) carcasa de estator destinada a la fijacin del ncleo sin encerrarlo. 411-43-30 carcasa laminada (laminated frame) carcasa de estator formada por chapas ensambladas por medio de bridas, pernos o remaches, con o sin placas adicionales de refuerzo. 411-43-31 carcasa orientable (rotatable frame) carcasa de estator que puede ser girada un ngulo limitado alrededor de la lnea del eje de la mquina. 411-43-32 carease deslizante (end-shift frame) carcasa de estator que puede desplazarse siguiendo el eje de la mquina para su inspeccin. 411-43-33 virador (barring gear; turning gear (USA) dispositivo, maniobrado a mano o con un motor, destinado a hacer girar el rotor de una mquina a pequea velocidad. 411-43-34 tipo de construccin (type of construction) disposicin de los componentes de la mquina respecto a las fijaciones, la disposicin de los cojinetes y el extremo de eje. 411-43-35 disposicin de montaje (mounting arrangement) orientacin de la mquina considerada como un todo en su sitio respecto a la alineacin del eje y la posicin de las fijaciones. 411-43-36 lado de accionamiento de una mquina lado D (drive en of machine; D-end) lado de la mquina en el que est el extremo de eje de accionamiento. NOTA Este lado es normalmente el extremo de accionamiento de un motor o el accionador de un generador 411-43-37 lado opuesto al accionamiento de una mquina lado N (non -drive en of a machine; N-end) lado de la mquina opuesto al lado de accionamiento. 411-43-38 sentido de giro (direction of rotation) sentido de la rotacin mirando la mquina a lo largo del eje desde el lado de accionamiento hacia el lado opuesto al accionamiento


36

411-43-39 giro a la derecha giro en el sentido de las agujas de un reloj (clockwise rotation) sentido de giro que corresponde al de las agujas de un reloj. 411-43-40 giro a la izquierda giro en sentido contarlo a las agujas de un reloj (anti-clockwise rotation; counter clockwise rotation (USA) el sentido de giro opuesto a las agujas de un reloj.

SECCIN 411-44-REFRIGERACIN 411-44-01 refrigeracin (cooling) operacin mediante la cual el calor producido por las prdidas en una mquina se cede a un refrigerante primario, que puede ser renovado continuamente o bien refrigerado l mismo por un refrigerante secundario en un intercambiador de calor. 411-44-02 refrigerante (cooling) fluido, lquido o gas, por medio del cual se transfiere calor. 411-44-03 refrigerante primario (primary coolant) fluido, lquido o gas, que estando a una temperatura inferior a la de una parte de una mquina y en contacto con ella, transporta el calor que le cede esa parte. 411-44-04 refrigerante secundario (secondary coolant) fluido, lquido o gas, que estando a una temperatura inferior a la del refrigerante primario, transporta el calor que le cede este refrigerante primario en un intercambiador de calor o a travs de la superficie exterior de la mquina. 411-44-05 refrigerante final (final coolant) ltimo refrigerante al que se cede el calor. NOTA En algunas mquinas el refrigerante final es tambin el refrigerante primario. 411-44-06 medio envolvente (de una mquina) medio ambiente (de una mquina) ((surrounding medium (of a machine); ambient medium (of a machine)) fluido, liquido o gas, en el ambiente que rodea la mquina. 411-44-07 medio lejano (de una mquina) ((remote medium (of a machine)) fluido, lquido o gas, en un ambiente alejado de la mquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual ste se descarga a travs de una tubera o un conducto de aspiracin y/o de retorno.


37

411-44-08 devanado de refrigeracin directa devanado de refrigeracin interna ((direct cooled winding; inner cooled winding)) devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a travs de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientacin. 411-44-09 devanado de refrigeracin indirecta (indirect cooled winding) cualquier devanado que no sea un devanado de refrigeracin directa. NOTA En los casos en que no se indique "indirecta" o "directa", se trata de un devanado de refrigeracin indirecta. 411-44-10 intercambiador de calor (heat exchanger) dispositivo previsto para transferir el calor de un refrigerante a otro, manteniendo separados los dos refrigerantes. 411-44-11 tubera conducto (de un sistema de refrigeracin) (pipe; duct (of a cooling system) pasaje previsto para guiar el refrigerante. 411-44-12 circuito abierto (de un sistema de refrigeracin) (open circuit (of a cooling system)) circuito en el cual el refrigerante se toma directamente del medio envolvente o de un medio lejano, pasa alrededor o a travs de la mquina o de un intercambiador de calor y despus retorna directamente al medio envolvente o se descarga en un medio lejano. 411-44-13 circuito cerrado (de un sistema de refrigeracin) (closed circuit (of a cooling system)) circuito en el cual un refrigerante circula en circuito(s) cerrado(s) en la mquina o a travs de ella y, eventualmente a travs de un intercambiador de calor, transfiriendo el calor del refrigerante primario al refrigerante siguiente, secundario o final, por la superficie de la mquina o mediante un intercambiador de calor. 411-44-14 circuito tubular o canalizado (de un sistema de refrigeracin) (piped or ducted circult (of a cooling system)) circuito en el cual el refrigerante est guiado, bien por una tubera o un conducto de aspiracin o de retorno bien por los dos, tubera o conducto de aspiracin y de retorno, sirviendo stos como elementos de separacin entre el refrigerante y el medio envolvente. 411-44-15 sistema de refrigeracin de emergencia (standby or emergency cooling system) sistema de refrigeracin previsto, adems del sistema de refrigeracin normal, y que se utiliza en caso de fallo de ste. 411-44-16 mquina abierta (open machine) mquina que tiene un circuito de refrigeracin abierto, cuyo refrigerante se toma directamente del medio envolvente, pasa despus a travs de la mquina y finalmente retorna directamente al medio envolvente.


38

411-44-17 mquina cerrada (closed machine) mquina que no es atravesada por ningn fluido tomado del medio envolvente a los efectos de refrigeracin. 411-44-18 mquina hermtica (sealed machine) mquina provista de medios especiales de estanquidad para reducir al mnimo, las fugas al exterior del refrigerante interno o la entrada en la mquina del medio envolvente, durante el funcionamiento normal. 411-44-19 mquina presurizada (pressurized machine) mquina en la cual el refrigerante interno se mantiene a una presin superior a la del medio envolvente. 411-44-20 mquina protegida contra los gases o vapores (gas-or vapour-proof machine) mquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de un gas o vapor especificado, en condiciones prescritas. 411-44-21 mquina encamisada (canned machine) mquina en la que ciertas partes especificadas estn completamente cerradas y protegidas contra un fluido por medio de una pantalla de sellamiento. 411-44-22 mquina refrigerada por la superficie de la carcasa (frame surface cooled machine) mquina cerrada en la que la superficie de la carcasa est refrigerada por el medio envolvente. NOTA La superficie puede ser lisa o disponer de aletu. 411-44-23 mquina de refrigeracin aire-aire (air-to-air cooled machine) mquina cerrada provista de un intercambiador de calor incorporado o montado sobre la mquina, que utiliza aire como refrigerantes primario y secundario. 411-44-24 mquina de refrigeracin aire-agua (air-to-water cooled machine) mquina cerrada provista de un intercambiador de calor que utiliza aire como refrigerante primario y agua como refrigerante secundario. 411-44-25 mquina de refrigeracin directa por agua mquina que utiliza agua como refrigerante primario (direct water-cooled machine) 411-44-26 mquina autorrefrigerada (self-cooled machine) mquina cuya refrigeracin se consigue por su propia rotacin. 411-44-27 mquina de refrigeracin separada (separately cooled machine) mquina cuya refrigeracin se consigue por otros medios diferentes de su propia rotacin.


39

411-44-28 envolvente de ventilador (fan housing) estructura que rodea un ventilador y que constituye el lmite exterior del gas refrigerante que pasa a travs del ventilador. 411-44-29 recubrimiento de ventilador (fan shroud) parte de un ventilador que limita las fugas del gas refrigerante fuera de las palas del ventilador. 411-44-30 canal de ventilacin radial (del ncleo) (radial core duct) espacio habilitado entre las chapas del ncleo, y previsto para permitir la circulacin radial del refrigerante. 411-44-31 canal de ventilacin axial (del ncleo) (axial core duct) paso axial habilitado a travs de las chapas del ncleo, y previsto para permitir la circulacin axial del refrigerante. 411-44-32 gua (guide) estructura destinada a controlar la direccin del flujo del refrigerante dentro de la mquina. 411-44-33 conduccin de aire (air trunking) estructura separada montada sobre una mquina para guiar el aire de refrigeracin hacia la mquina o desde ella, el intercambiador de calor, el filtro, el ventilador o cualquier otro dispositivo montado sobre la mquina.

SECCIN 411-45 - GRADOS DE PROTECCIN PROPORCIONADOS POR LOS ENCERRAMIENTOS (EN ESTUDIO)

SECCIN 411-46 A 411-51 - CARACTERSTICAS DE LAS MQUINAS

SECCIN 411-46 - VARIABLES DE ESTADO (DE UNA MQUINA) 411-46-01 amperios conductores (de un devanado distribuido) (current linkage (of a distributed winding)) producto del nmero total de conductores perifricos del devanado por la intensidad, en amperios, que los recorre. 411-46-02 amperios vuelta (ampere-turns) producto del nmero de espiras de una bobina o de un devanado, repartido o concentrado, por la intensidad, en amperios, que las recorre. 411-46-03 carga lineal (elctrica) de una mquina (electric loading of a machine) valor medio de los amperios conductores del devanado primario por unidad de longitud de la periferia del entrehierro.


40

411-46-04 carga lineal (elctrica) de un devanado distribuido (electric loading of a distributed winding) valor medio de los amperios conductores del devanado por unidad de longitud de la periferia del entrehierro. 411-46-05 induccin magntica en el entrehierro (magnetic loading) flujo medio por unidad de superficie del entrehierro. 411-46-06 velocidad sncrona (synchronous speed) velocidad de rotacin resultante de la frecuencia de la red a la que est conectada la mquina y del nmero de polos o de salientes de la mquina. 411-46-07 deslizamiento (slip) diferencia entre la velocidad sincrona y la velocidad real del rotor, dividida por la velocidad sincrona, expresando este cociente en por unidad o en porcentaje.

SECCIN 411-47 - CARACTERSTICAS 411-47-01 caracterstica de saturacin (saturation characteristic) relacin entre la tensin en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitacin o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etc. 411-47-02 caracterstica de magnetizacin (magnetization characteristic) relacin entre el flujo magntico y la corriente magnetizante. 411-47-03 caracterstica de circuito abierto caracterstica de vaco (open-circuit characteristic; no-load characteristic) caracterstica de saturacin de una mquina en vaco con una velocidad o una frecuencia especificadas. 411-47-04 caracterstica de carga (load characteristic) caracterstica de saturacin de una mquina con una carga constante, velocidad o frecuencia especificadas. 411-47-05 caracterstica de cortocircuito (short-circuit characteristic) relacin entre la corriente en el devanado inducido cortocircuitado y la corriente de excitacin a una velocidad especificada. 411-47-06 caracterstica de impedancia con rotor bloqueado (de una mquina asncrona) (locked-rotor impedance characteristic (of en asynchronous machine)) relacin entre la corriente en el devanado primario y la tensin en los bornes de dicho devanado, estando inmovilizado, el rotor y el devanado secundario en cortocircuito.


41

411-47-07 caracterstica de factor de potencia nulo (zero power-factor characteristic) caracterstica de carga de una mquina cuando suministra una corriente constante con un factor de potencia prximo a cero. 411-47-08 caracterstica externa (voltage regulation characteristic) relacin entre la tensin del devanado inducido y la carga de un generador en condiciones especificadas. 411-47-09 caracterstica de velocidad (speed regulation characteristic) relacin entre la velocidad y la carga de un motor en condiciones especificadas. 411-47-10 caracterstica en V (V-curve characteristic) para una mquina sncrona, la relacin entre la corriente en el devanado inducido y la corriente de excitacin para valores constantes de la tensin del devanado inducido y de la carga activa. 411-47-11 caracterstica de ngulo de carga (load angle characteristic) para una mquina sncrona, la relacin entre el ngulo de desplazamiento del rotor y la carga activa para valores constantes de la tensin del devanado inducido y de la corriente de excitacin. 411-47-12 diagrama de crculo (circle diagram) caracterstica de una mquina sncrona o asincrona que da la relacin entre las componentes activa y reactiva de la corriente en el devanado inducido/primario en condiciones especificadas. 411-47-13 caracterstica de respuesta de frecuencia (de una mquina de corriente alterna) (frequency response characteristic (of an a.c machine)) relacin entre la admitancia compleja o su inversa, la impedancia compleja, o componentes de una o de otra, y la frecuencia de la corriente del rotor. Esta ltima se expresa generalmente en forma de deslizamiento.

SECCIN 411-48 - MAGNITUDES CARACTERSTICAS 411-48-01 par de carga (load torque) par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor, en cualquier instante dado, cuando el motor est en reposo, arrancando, en marcha o frenado. 411-48-02 par de despegue (de la carga) (break loose torque (of the load)) par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor en el momento en que la mquina accionada arranca a partir del reposo.


42

411-48-03 par de carga en el arranque (load starting torque) par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor durante el periodo de arranque desde el reposo hasta la velocidad de carga, es decir, la velocidad a la que cesa la aceleracin. 411-48-04 par de plena carga (load full torque) par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor cuando el par de la mquina accionada tiene el valor pleno. 411-48-05 par nominal (rated torque) par que desarrolla un motor en el extremo de eje de accionamiento a la potencia y la velocidad nominales. 411-48-06 par de rotor bloqueado (locked-rotor torque) el par ms pequeo medido que desarrolla un motor en su extremo de eje de accionamiento cuando el rotor se mantiene bloqueado, en distintas posiciones angulares, y est alimentado a la tensin y la frecuencia nominales. 411-48-07 par de arranque (starting torque) par electromagntico desarrollado por el motor alimentado con la tensin y la frecuencia nominales, minorado en los pares de rozamiento y de ventilacin, durante el perodo de arranque desde la velocidad nula hasta la velocidad de carga. 411-48-08 par de aceleracin (accelerating torque) diferencia entre el par de arranque y el par de carga en el arranque, que es el disponible para la aceleracin del motor y de la carga mecnica. 411-48-09 par de enganche (de un motor sncrono) (pull-in torque (of a synchronous motor)) el par resistente ms elevado contra el cual el motor es capaz de llevar la carga accionada hasta la velocidad de sincronismo, cuando est alimentado con la tensin, la frecuencia y la corriente de excitacin nominales, esta ltima en caso de que exista. NOTA El par de enganche depende de la inercia total de las partes giratorias. 411-48-10 par nominal de enganche (nominal pull-in torque) par que puede desarrollar un motor sncrono funcionando como motor de induccin a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad sncrona, cuando se alimenta con la tensin y la frecuencia nominales y con el devanado de excitacin sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a travs de una resistencia apropiada. 411-48-11 par de frenado (braking torque) par que desarrolla un motor, en cualquier instante, en el sentido de reducir su velocidad.


43

411-48-12 par de frenado intrnseco (inherent braking torque) par al que un motor est sometido durante el perodo de desaceleracin desde la velocidad de plena carga hasta la velocidad nula, cuando se desconecta de la alimentacin elctrica y no tiene ni carga, ni polea, ni acoplamiento, etc. 411-48-13 par de frenado elctrico (electrical braking torque) par de frenado que desarrolla un motor en su extremo de eje de accionamiento, durante el perodo de desaceleracin desde la velocidad de carga hasta la velocidad nula, debido a las corrientes que se inyectan en algunos de sus devanados con ese objetivo. 411-48-14 par de frenado mecnico (mechanical braking torque) par de frenado que ejerce un dispositivo de frenado mecnico, adicionado al motor, sobre el extremo de eje de accionamiento. 411-48-15 tiempo de aceleracin unitaria (unit acceleration time) tiempo necesario para llevar desde el reposo hasta la velocidad nominal las partes giratorias de una mquina, bajo la accin de un par de aceleracin constante e igual al cociente entre la potencia activa nominal y la velocidad angular nominal. 411-48-16 corrient de rotor bloqueado (locked-rotor current) valor eficaz ms elevado, en rgimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posicin angular del rotor cuando se alimenta a la tensin y la frecuencia nominales. 411-48-17 intensidad de rotor bloqueado del conjunto motor y arrancador (locked-rotor current of a motor and starter) valor eficaz ms elevado, en rgimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posicin angular del rotor cuando se alimenta a la tensin y la frecuencia nominales y el arrancador est en su posicin inicial de arranque. 411-48-18 corriente de arranque (starting current) valor eficaz, en rgimen permanente, de la corriente absorbida por el motor durante el periodo de arranque, desde la velocidad nula hasta la velocidad de carga, estando alimentado a la tensi

Date post:	21-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	costademarfil
View:	15 times
Download:	1 times

NTC5124

Documents