МУЗЕЈ АФРИЧКЕ УМЕТНОСТИ – збирка Веде и др Здравка печараTHE MUSEUM OF AFRICAN ART – the Veda and Dr. Zdravko Pečar Collection

пРИпРЕМИлЕ: АНА СлАДОЈЕВИЋ И ЕМИлИА ЕпШТАЈН

EDITED by: ANA SLADOJEVIĆ & EMILIA EPŠTAJN

NYIMPA KOR NDZIDZIЧовек не може опстати сам One Man, No Chop

(Ре)концептуализација Музеја афричке уметности –збирке Веде и др Здравка печара

(Re)conceptualisation of the Museum of African Art –the Veda and Dr. Zdravko Pečar Collection

годинаyears

Пројекат „NYIMPA KOR NDZIDZI / ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ОПСТАТИ САМ. (Ре)концептуализација Музеја афричке уметности – збирке Веде и др Здравка Печара“ реализован је поводом обележавања првих 40 година Музеја афричке уметности.Пројекат је реализован уз подршку Секретаријата за културу града Београда.

The Project NYIMPA KOR NDZIDZI / ONE MAN, NO CHOP. The (Re)conceptualisation of the Museum of African Art – the Veda and Dr. Zdravko Pečar Collection has been realized to mark the fortieth anniversary of the Museum of African Art. The project was supported by the Secretariat for Culture – The City of Belgrade.

Реч директора

СEЋАЊЕ НА БУДУЋНОСТ првих четрдесет година МАУ

Др Марија Алексић

Реч уредница

NYIMPA KOR NDZIDZI / ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ОПСТАТИ САМ (Ре)концептуализација Музеја афричке уметности – збирке Веде и др Здравка печара

Емилиа Епштајн и Ана Сладојевић

ПИСМО ВЕДЕ ЗАГОРАЦ И ЗДРАВКА ПЕЧАРА

ЈЕДНО пИТАЊЕ – ЈЕДАН ОДГОВОР

АУТЕНТИЧНЕ ВРЕДНОСТИ АФРИЧКЕ УМЕТНОСТИ

Интервју са Јеленом Аранђеловић Лазић

IN MEMORIAM Јелена Аранђеловић Лазић (1930-2000)

Наташа Његовановић Ристић

РАЗВОЈ ПРОГРАМА МАУ Трагом једне идеје

Mарија Личина

ШTA НAM ПЛAКAT КAЖE листање музејске архиве плаката

Ивана Војт

ПОКЛОНИ МАУ Од пријатељства међу народима до колекционарске страсти

Александра Продановић Бојовић

ДИJAЛOГ СA СВETOM Чaсoпис МАУ: Aфрикa – студиje умeтнoсти и културe

Mирoслaвa Лукић Крстaнoвић

ИЗМЕЂУ РЕДОВА – Библиотекa МАУ

Марија Личина

АРХИТЕКТУРА МАУОд бетонског павиљона до „афричке куће”

Aнa Кнeжeвић

A Word from the Director

REMEMBERING THE FUTURE The First Forty years of the MAA

Marija Aleksić, PhD

A word from the Editors

NYIMPA KOR NDZIDZI / ONE MAN, NO CHOP (Re)conceptualisation of the Museum of African Art – the Veda and Dr. Zdravko Pečar Collection

Emilia Epštajn & Ana Sladojević

A LETTER FROM VEDA ZAGORAC AND ZDRAVKO PEČAR

ONE QUESTION – ONE ANSWER

AUTHENTIC VALUES OF AFRICAN ART

Interview with Jelena Aranđelović Lazić

IN MEMORIAM Jelena Aranđelović Lazić (1930-2000)

Nataša Njegovanović Ristić

PROGRAMME DEVELOPMENT AT THE MAA Tracing an Idea

Marija Ličina

WHAT A POSTER COMMUNICATES Leafing through the MAA’s Poster Archive

Ivana Vojt

GIFTS TO THE MAA From Friendship between Nations to a Passion for Collecting

Aleksandra Prodanović Bojović

A DIALOGUE WITH THE WORLDThe Journal of the MAA: Afrika – Studies in Art and Culture

Miroslava Lukić Krstanović

BETWEEN THE LINES – the MAA Library

Marija Ličina

THE ARCHITECTURE OF THE MAAFrom concrete pavilion to “African house”

Ana Knežević

ОпСЕРВАЦИЈЕ КОНЗЕРВАТОРА:

ПРЕДМЕТИ НА СТАЛНОЈ ПОСТАВЦИ МАУ

Милица Јосимов

РEOРГAНИЗAЦИJA ДEПOA МAУ

Милица Јосимов

ЦРНО ТЕЛО, БЕЛЕ МАСКЕ

Дејан Сретеновић

БУБЊЕВИ РЕВОЛУЦИЈЕ: Веда Загорац и Здравко Печар

Немања Радоњић

СOЛИДAРНOСТ С ПOБУЊEНИМ AЛЖИРOМ

Oливиje Aдуши

ЈЕДАН РАЗГОВОР У АРХИВУТумачења фотографија из документације МАУ

Драган Мишковић и Милица Наумов

ПОНОВНО ОТКРИВАЊЕ ФОТО-ДОКУМЕНТАЦИЈЕ МАУ И ДИГИТАЛИЗАЦИЈA

Милица Наумов

ИЗ РЕЦЕНЗИЈЕ

Маријана Цветковић

МУЗЕЈ КАО „РEФЛEКСИJA ВИШEГ РЕДА”Уметност мишљeњa умeтнoсти нaкoн смрти уметности

Јелена Весић и Владимир Јерић Влиди

МетаМАУ: „невидљиве” и непрепознате вредности

Ана Сладојевић

БЕЛЕШКЕ

БИОГРАФИЈЕ

СПИСАК ФОТОГРАФИЈА

ObSERVATIONS OF A CONSERVATOR:

OBJECTS ON THE PERMANENT DISPLAY OF THE MAA

Milica Josimov

THE REORGANISATION OF THE MAA’S STORAGE SPACE

Milica Josimov

BLACK BODY, WHITE MASKS

Dejan Sretenović

DRUMS OF REVOLUTION: Veda Zagorac and Zdravko Pečar

Nemanja Radonjić

SOLIDARITY WITH THE ALGERIAN REBELLION

Olivier Hadouchi

A CONVERSATION IN THE ARCHIVESInterpreting the Photographs from the MAA Documentation

Dragan Mišković & Milica Naumov

REDISCOVERING THE MAA’S PHOTO-DOCUMENTATION AND DIGITIZATION

Milica Naumov

FROM THE REVIEW

Marijana Cvetković

THE MUSEUM AS “REFLECTION OF THE SECOND ORDER”The Art (of) Thinking after the Death of Art

Jelena Vesić & Vladimir Jerić Vlidi

Меtа-МАA: “Invisible” and Unrecognized Values

Ana Sladojević

NOTES

BIOGRAPHIES

LIST OF PHOTOGRAPHS

28

34

40

44

52

64

76

92

98

106

14

126

132

156

182

190

200

204

208

220

230

248

253

120САДРЖАЈ CONTENTS

Културне везе између земаља и народа омогућују све шири увид у скривена блага света. Ми се овде налазимо пред једном таквом оствареном могућношћу да таквом послу приступимо. На аутентичном материјалу који је сакупљен у Музеју афричке уметности моћи ће да раде генерације научника. Овде ће се проверавати старе и зачињати нове теорије, тумачења, разумевања.

Јелена Аранђеловић лазић,

Извод из текста у каталогу поводом отварања МАУ, 1977.

Cultural ties between countries and peoples allow deeper insight into the hidden treasures of the world. We are facing the possibility of such an approach. Generations of scientists will be able to work on the authentic material collected for the Museum of African Art. This is where old theories, interpretations and notions will be questioned and new ones created.

Jelena Aranđelović Lazić,

Excerpt from the text in the catalogue published on the occasion of the MAA’s opening, 1977