+ All Categories
Home > Documents > o un,u n, u~ u, - Environment Protection Fund · 2017-12-18 · 3 2.12. ~~CSbl[)bl~'leJj'lUll'lUc3u...

o un,u n, u~ u, - Environment Protection Fund · 2017-12-18 · 3 2.12. ~~CSbl[)bl~'leJj'lUll'lUc3u...

Date post: 19-Mar-2020
Category:
Upload: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
19
snacn 1: fl1v';;nfbtJ:fiiJn (flYfl1VVEJ€J.: 1.1. ~s1JUJlJ';J:::n9j hllJ:::flubln"';J:::ihrhj::J~'nfln~jcmlJnlhnlJ (sjmJJn"llJ~~cvD2sj1fljn'lJ eJ9tl) €1~~lJiJbl~:::cvD1fljn'lJeJ9tl 'nflbl~bl n1JC9n~~'lJ~lJtl,~~u1JD. C;Jmfltfljn'lJeJ9tl: PICE-LENS2017 +856-21-713 035 ~~t), U u~ lJfl;5"I C~ blt) ~n blCUJl j ~ ,,, (~fl ~ ~) CC;J ~ n ~~ o j ccrJ un,u CC;J::: n, u ~ j UJ u, .D1bllJ:::i8j~lJ~lJtl,~~u1JD ~j~ ,lJcglJj'8jn'lJs1JrJbl~s1J1fljn'lJeJ9tl" o1sjn'lJ/1"1J~~'lJj'lJ ~j~ ihlJ~5';J, c.D9j'~m,D, lJ:::fl9lJm;J;]j;]Jj~lJ, ~IJIJ ;J,;]lm:+ 856-21-713 033; 713034, cd:1n: r ., nlJ~ ~lJlJ'JJ8jn'lJ~~VlJ 9 jUJlJ, o1Sjrnu ~fln 100, t):::ffi}lJ~cl''';]lJ, lJ:::fl9lJ1JJ;]j;]Jj~lJ, ~IJIJ;J';], 1m;J: (021) 251947, ccl:1rl:(021) 251946 (~'lJcglJ;=h8jn'lJ~~VlJsjUJlJ) , 1311012016. SJn'JJ1bllJ:::i8J29Jn9JUJlJDnunsn~'~JCC;]bl;59JJ (nua) CC;J~L"tl~:::CW':::Lfljn'lJ ~jcc;]bl;5sJJ cc~:::~j~JJ ';Je.J:::~2 (fl~;J2) ~"lS1Jc3lJ~~dU1J~~VlJlJ';J'nm~lJ'mlJ1;Jn CC;J::: sjmJJ~1J~:::mD29j ~~t),ulJ~lJfl;5,c~blt)~nmmij~'bl (~fl~~) c;;mtff 111ii1flii1f? 5y5vtff o1SJ;:)m, lJi!, unJ, lJlJ'~n;5b)'n~.DlJn na JI [h IfJnnnf;n~'~ J~C;)bl;58.U LflJmlJ~Jcc;:)bl;59JJ CC;J~J~JJ ';Jtl~ 2
Transcript

snacn 1: fl1v';;nfbtJ:fiiJn (flYfl1VVEJ€J.:

1.1. ~s1JUJlJ';J:::n9j hllJ:::flubln"';J:::ihrhj::J~'nfln~jcmlJnlhnlJ (sjmJJn"llJ~~cvD2sj1fljn'lJ

eJ9tl) €1~~lJiJbl~:::cvD1fljn'lJeJ9tl 'nflbl~bl n1JC9n~~'lJ~lJtl,~~u1JD.

• C;Jmfltfljn'lJeJ9tl: PICE-LENS2017

+856-21-713 035

~ ~t) , Uu ~ lJ fl ;5"IC~ blt) ~n blCUJl j ~ ,,, (~fl ~ ~) CC;J~ n ~~ o j ccrJu n , u CC;J:::n, u ~ j UJu ,

.D1bllJ:::i8j~lJ~lJtl,~~u1JD ~j~ ,lJcglJj'8jn'lJs1JrJbl~s1J1fljn'lJeJ9tl" o1sjn'lJ/1"1J~~'lJj'lJ ~j~

ihlJ~5';J, c.D9j'~m,D, lJ:::fl9lJm;J;]j;]Jj~lJ, ~IJIJ ;J,;]lm:+ 856-21-713 033; 713034, cd:1n:

r.,

nlJ~ ~lJlJ'JJ8jn'lJ~~VlJ 9 jUJlJ, o1Sjrnu ~fln 100, t):::ffi}lJ~cl''';]lJ, lJ:::fl9lJ1JJ;]j;]Jj~lJ,

~IJIJ;J';], 1m;J: (021) 251947, ccl:1rl:(021) 251946 (~'lJcglJ;=h8jn'lJ~~VlJsjUJlJ),

1311012016.

SJn'JJ1bllJ:::i8J29Jn9JUJlJDnunsn~'~JCC;]bl;59JJ (nua) CC;J~L"tl~:::CW':::Lfljn'lJ

~jcc;]bl;5sJJ cc~:::~j~JJ ';Je.J:::~ 2 (fl~;J2) ~"lS1Jc3lJ~~dU1J~~VlJlJ';J'nm~lJ'mlJ1;Jn CC;J:::

sjmJJ~1J~:::mD29j ~~t),ulJ~lJfl;5,c~blt)~nmmij~'bl (~fl~~) c;;mtff 111ii1flii1f?5y5vtff

o1SJ;:)m, lJi!, unJ, lJlJ'~n;5b)'n~.DlJn

na JI[hIfJnnnf;n~'~J~C;)bl;58.U

LflJmlJ~Jcc;:)bl;59JJ CC;J~~J~JJ ';Jtl~ 2

2

2.4. ~~5rl~"l;;J~Dun"lu~JJEl9jn"luc3u rnuinncnrnu CC;;J~cj9u29jUl~u"lmul;;Jn ut'tcin"lDbl't6

lU~ 2.07 lCl@J~~clJ"l~n"lu~JJEl9jrl"luc3u, n"lu.;JCl~.;Jbl~"Ij CC;;J~n"llJ;;J"l@Jj"lU~jC~"IDCc.Lju'cci

rniln 'c;5luDJJ~.u.;Jblr1jU~fliJbllE1jrl"lu89@J ;;J;)JJiJlj~'.D§UJutriJ;)29 j. 9uD;;J;)JJC8"lrl"lU

u~fliJbl C1"llJ1J~l@Ju"le.J CC;;J~;;J~UJU2 9 j nU~ riJ;)rlUrl ru 11"ll~ ;'3blutC~"I 1fJ ~JJ "Ict19.;JClr1j

u~fliJmlbl~~n"ll Eljn"lu89e.J.

mJ"ImJ9@J, ~~ 'cciU~fliJblmJJn9UU~ 1@Ju"l@J[)mJ"I@J.;Jbl~UU~~"I~U,rl9un"luD:id;)uS;)JJ29j ~JJ

~u CC;;J~n"luDn[l9j~jCC;)bl;)9JJ CC;;J~~jf1JJ ~j 'ccin"lDbllu~.D~jri"l;)Dcc;);).

I I IV I I

mDn"lui:bwurlurl"lUC;)u€1uU1LlU, n"lu-=i~rlbln"lUC2"1m"l~U1J~mrl9lJ, ~ucrJ"I QJ ;)Jnn~"Ij2~

2.3. ~~U~c1iJblmJJ "DCl/~CCU:1J"I"utDlUU~ 1@Ju"l@J[l9jrlU~jCC;)bl;)9JJCC;;J~~jf1JJ29j ElU~ CC;;J~~.D

.;Jblr1jU~fliJbllE1jn"lu, mn~~"IUC~"ID9"lblD rl~uDuLJjcDuml;;J~ 't;;J@J~,lun;;J~uutlE1jn"lu89@J

(

2.2. ~~U~fliJ ClC1"IJJ;;J~UJun ntru "I@J;5blbl~u ru ~ UU;;J "I;) 1 bl@J~~C1J"l~ri"1;5blu~cDu rJun ~iilu

ci"lu~ jCC;)Cl;)9JJ CC;;J~~ jf1JJ luiJum"lutriJ;)29 jrlun"lu.;Jblr1jU~fliJmlbl~~n"l29 j 1fljrl"lU89@J.

2.1 , D1JihutsurJm;~9UllJn"lu.;Jblr1jU~fliJbl, flblmJJrl;)blrl"lCC;;J~~JJEl9jlfljmlJ89@J mJJut;;J~l..JlU

Dbl~~crrD1E1jrl"lu89@J, mC1~;;J"Ij.;Jblr1jU~fliJmc;;J~.L,!u€i "I uttci;;J~l..J't;5llJ~U@J"l~~iJuD CC;;J~

iJummrl~~"IlJE1blflml"1jJ; lbl@J~~C1J"I~CC;);),8jrl"lu.;Jblr1jU~fliJbll Eljmu89@J~~5U59 j, c5bl

lmDrJlJ~n~bl C1~1JJ9bl't;;J@J~.;Jblr1jU~fliJbllfljrl"lu89@J~~.;Jblr1jCCrJU;)Jrl CC;;J~cCrJuJuU~JJ"IuD,

CCrJU~bl~~bl~"Ij CC;;J~CCrJUflblCl"lJJrl;)blrl"l(9jmJJccrJu;)Jmc;;J~JuU~JJ"IuD) lmdJuutwl~29j

8jmU~~mJ9jmu.

r »<:,

• ~1 ajn ~lJ89@J: lflJ1711JCZJJ:5iJflDiJJStosruno 'i1J1711Ja?SJJZi1J17i1JMn!fl~1JiZ2,JDC2i'i1l

€jn!fl~Zin CC:J~CCtJ1JMn!fl~1JiCZnfl~fln-ffJii.uccmJqin,2SJ2~ WJlJJ17i1JCC:J~t/fSJfj1l

• ut~29jlfljmlJ89@J: rhca.JJ1J~flS1ID,JJ';;1J.

• .L,!lJ€i~lfljmlJ89@J: 4,047,813,000 flu (BM1I Bzuc';;n;;Jw ccUnCCZ1JZUZiJJM1Jr7D1I)

!fl,Jucuh 499,730.00 In:Jiz~m~5n (B;;Js€xfi7ZUcfiiM1J c';;n5s€JziJJZU In:Jiz~m~5n

r7D1J),:JDJJcj1lCC510%, cm[;;;;DJJcJ1JU~nsuz";;1I2SJfj5DJJJ71J.9blCl"lCC;;JmJJlJ8,100

flu ~ 1 lbl;;J~~~m~;5bl.

3

2.12. ~~CSbl[)bl~'leJj'lUll'lUc3u cc~~ ~bl~~bl~'ljCtJU t~eJ~ (trunn cc~~ [)bl~~1lJ1Jlfljn'lu89eJ) lm

fitJ~~~mJ9 JmuC1'l.LJCC1J1Jl.i9.LJcc~~ ;]mtRn'l1Jbllu~D~blnJ1J~rJiJbl1: flJll'lU89eJ. ~ 'l;'51J[)bl~'leJ

2.11. ";j~StJWbl~91J CC~~ s1J1J~fiulmlfljll'lu89eJ UU~bl'l.LJ1bl1J~i'aj CC~~ ~~~'lJC9nn~~'luriJ;)fi1J

rJU~'lC;'5bl (tfJ9uuM~'lc;'5bl) bl'l.LJ1bl1J~i'aJCC~~ CD'lmJ'leJtRmbl;=i'l~~tclS1Jbl'l.LJ;]m cc~~ CC1J1JtRhl

~~LJ~;S~lu~Dll'lu~blnj1J~flubllflj n'lU89eJ.

, ~ ,i'aJ2.J,!U2'l;)~'lU CC~~~1J~U, C1'l.LJm§jn'lU~~mJ9jmU~~crrU.LJ'l.

2.1 O. ~~~~mJ9Jmnn~~~U9U~'l[Du [[~: lmn'lu5;).LJDlu;):,)nu;jm'luri'lJ:J cct951J1J~fiulm.Dmu

mtJUl;)u:U'lfiu~~m;:)'lJ9Jn'lU~~mJ9Jmu CC~~9jll'lU~blnj1J~fliJbl (~S1JUlu), C1'l.LJn'lu~~mD

29jlfljll'lu89eJ, ;'5blbl~tJ'lU ~1J1J~'l;) CC~~Ul~u'lmul~n thjmJ9eJU)ll:J 6 cn9u. §jn'lU~bl

nJ1J~rJiJbl cmurl;:)'l tl'lm'lll9 jrnuaezru 9 JUlU ~~1lJ1J";j'llln'lUm1JUl;)U~jri'l;);:)'llfljll'lU6.D

rJUj'lUCDUtRWl ~ CC~~fl;)UC9'lmU~;)umbtfJUljmJbl29 j lfljn'lu8mj~jri'l;)iJu€1u C1'l.LJ~Um

~dJtJ{j, t1Jlm9Jmu~blnj1J~flUbllflJn'lu89eJgu, ";j~lmll'lu5;).LJDCDUthjrllun'lu19uc3u,

(

~ll'lu~lh~;).LJ UlJ;)Jll rJblbl'l.LJll;)blll'l cc~~ 1J~d}urJu.

, ,2. 7. ~~S1JWbl~91JU)ll:J~1J~flcmblmcflbl~'lll;)Jll, ~1J'lm~1J, ~flllll~m1J, ~c~eJm'leJmcflbl.LJ'l~'lll

ll'lU~blnJ1J~fliJbl1:flJmu89eJ .

lUll ~ur'hcDull'lU~blnJ 1:njn ~U89 eJ~1.J'lll~~mJ~.LJ, ;]mll 'lufJ ~'lJ, ~~1JJ1Jll 'lU~ 'l~~~ 9U,

muDllDllSll~'l £JCC;)n~9.LJ cc~~~Jfi.LJ.

2.6. ~~C9'll~l~ CC;J~1J~fliJmi}9lu29JnmW'leJbhJ:J, ;J~1JJ1J CC;J~Qjllll'lU29J;'5blbl~1J'lU ccoiJ

~1J1J;J~;) tR9'lbll~tclfi1J1:fljll'lU89eJ CDU~Ufl;)'l.LJ1J9blt1.J CC~~ fl;)'l.LJ~~mJ1J~ll9

2.5. ~~~J1.J~iJllj ~u tnjrnusla eJ tRS1JWbl~91Jll~U~ .LJfl9ju;'3m rut fljll ~U89 eJ (1.J~iJllj'lutR W;)W U

n1Jll'lU~.LJfl9j lfljmU CC;J~mU;J'leJj'lUflbl~~rh 1.J~iJllJ~umuc3u, 1.J~iJllj~U~bl~~bl~'lj CC;J~

1.J~iJIIj 'lUS 1Jwn ~ 91J ri J;) n 1JU~1eJ1J'leJIIruDIID9 j£ j CC;)bl~ 9.LJ CC;J~ ~ j fi.LJ) C~~5;).LJII~U

&'ill91J5.LJtRriJ;)29j ~bl1:bleJ9Jmu~~mJ9JUlu.

2.18. ';j:iJnmcil, L';j~, u:Jucc1Jj, ~U1911QJ1J~C1c~m1}9l1129jCcrJll;)Jn1J:~"lD, cCrJllC1[1mJJn;)[1n"l,

cCrJuJU1J:JJ"lll CC;J: ~[1~~[1~"lj tl"liJ'en5un"lucmucl';j"ln Sjn"lUlmmU;

mJJ~llE.J"l~:iJui1 CC;J: n"lJJc1}9l1129jUmcu:U"l29jU1::11"lmUL;Jn ri:J;)nUn"lUD9jnUC(;J~

Ll"llln"lll~;J"l[1iJj1JJ;)j lU Lfljn"lu1R'cncSllijfJ JJ, :iaUC~9 CC;J: mu ~;)e.J(QJ9;5"l';j"lnU1~U"lmllL;Jn,

~j3um 15/10/2006 CC;J: 'cnmUU1;)1l€1ulllcn9u.ujn911 2011.

2.16. ';j~~[1nj1J::fliJ[1 Lfljn"lutJ"lj(9"ll';jl~ ((;J~ D1J::iamn1.J"lu((;J: itnmJJ((rJu;):Jn ((;J: Ju1J~JJ"lU

1J:~"ltJ C(;J~ mJJJJ"lnn~tl"lu((;J:5mn"lUUl"ljn"lu(nniln, c~nbj:nn, n"lucSu, ~JJfl9j, :l3jCC;)[1

;59JJCC;J~~j~JJ lmcuu1Rwl ';j29 j9jmll~~mJ9 jUlU mJJ1R;)"lj'c;Slu~D~[1nj1J~fliJ[1 Lajmu;

2.15. 1J~n9U~"l(mUUlUnU(;);J"llm((ri9jmU~~mJ9jmU (d9n~n:JJJUn;J"lE.Jj"lu1R9j n"lU~~mJ9jUlU

~jJJ"l, mJJ~ hljn"lU89E.JLl9jn"lu.

2.14. ~~(Dnuu~Ul~u"lmu~~(1.J"l~Lfljn"luLneJl~~lfljmu89eJ (C;J~';j~JJ9um.J"leJlm 1.Jd:Jnj"lu 29j

Lfljn"lueJ9mJ"ljmJ9eJ 2 ~u D:ia[1;Sj1J"lJJbd9L9U m5 bj9uc3u. U9n';j"lmJ, ~'cn5umu';j~

5u1J~nu;]"l 'cn(5nmJJ:nu'cmn~u"lmu, Ll9jlmD~9j;J"leJC~u Cd9bj9U, L9U, -;i"leJ(SU((;J~2

iJ:JU;J"le.J(~U~"l~uuu~iJU. u9mJ ';j~'cn~j~"l(1J"l~iJu~Ul~U"lmU, (;Jnm29jiJu~ ((;J~ csn

n~~"lUUl~U"lmU~ ~jfJU;]"ltJ"ljmiJ9eJD~9j;J"le.J(~Ulm9jn"lU~~mJ9jUlUlU'e;JeJ~ 2 9"lVl[1QJj

';j"ln'en(~u~um.

2 .13. ~~CSnUn;J1eJj"luri:J;)nUfl;)"lJJ€1UmJ "l29 j lfljn "lUeJ9eJ dJucc ri;J~ 'c;JeJ~ (c~jD, 1J~~"lD CC;J~

~~1IJulfljmueJ9eJ) lm9jn"lU~~mJ9jUlUmJJCbUU CC;J~5m~rl"l1Jnlu~D~nnj1Jdlun lfljmu

e)9eJ. un;J"leJj"luc~jD, 1J~~"lDCC;J~iJn~~m~u['jn lfljn"lu8mJ ~~Ll9j 'encsmC;5;)1.J"leJlU 30

3u. un;J"leJj"luiJufl;)un;)JJc~h rJUj"lu29jlfljn"lu89eJUljm:Jn (C;J~~"l~un"luc3uc(;J~ rnu

~n~~n~"lj mmsmUu(9n~~"lufinflnlmSjn"lUlmUlUcd9~~n;)nlUn"lU1J~cDu (C;J~nn:iau

l~;]"l~~lmUluflQJiJlu 'c;JeJ~fl'e1J.

j1U1J~~1truno CC;J~un~~1IJulfljmueJ9eJ ~~ 'cndsnlmCc;5;) 1.J1eJlU30 3uQJj~1n~U truno

CC;J~csniJn~~1IJulfljn1ueJ9eJ 1.J1eJQJjD~ulfljmu.

5

a. SU1_)~DU;j'l!l'lU~Il~5IlbJ~j2Sj (:i3UEl'l), ;J:Jnil~'lj cc;:J~n'luu:5n'luM'lj:JufenJJ'll~muufe~su';j 'l!l9 jn'lur:J~~m.J S jmUclS j lm.uu~ smis jDUUIl ccu~u'ln ru ~Il~-~Il ~'lj2sjm~u'lmul;:Jn CC;:J~ecl;:J~L};:J~s:J1l'cjluDjJ~Dmu~llnjtJ~flull lfljmu;

b. sn~'l;:J~uuu:5m'lun'lucJu, n'lun~n:JjJull;:J'leJ j'lun'lucJulm~smisjDU rnrnnu

n'lucslluu~ufr:J~~m.Jsjmu, ;Jlll1~U'lU CC;:J~m~u'lmul;:Jnsu'ccl, CC;:J~C8n~~"luM'ljfl;JU lm Elufj;JU ~'ljJ'llln ;J1l~ su en CC;:J~ ~ etrn jlm cmucfijn 'lUCSIl;J:Jn, n 'Ul~~u1J~eJ'lnsu, ;:J'leJ-;l'leJM'lj:Jufri:J;J2SjDulfljn'lueJseJ.

c. ~jC8nn~~'lU~U~~UUmjmJlllm9jn'lUlmmU (~UeJ'l, lU~j~, lu~~cuTI;:J'lm, lUUU,

lUSUCJuCC;:J~C8nn~~'lU§u:J) c6si}jtJun'Ul~-;l'leJ2Sj lflj mueJseJ.

d. cnU5n~'l:id'ldJ'lC8n~~'luM'lj:J (~UeJ'l, lU~j~, lu~~cuTI;:J'lm, lUUU, lU5UCJUC(;:J~

C8nn~~,u§u:J) C6S~jtJun'lUl~-;l'leJ2Sj lfljn'luiJ'ljmJSeJ 5SIl5uUl 30/6/2023 QJ

5uuf9jn'lU~~m.Jsjmu ';l~CC~jlmftjJ;

e. lmr:JmjmJ'l2Sj;J1l11~U'lU CC;:J~m~u'lmul;:Jn ~'ljJ'llljJ'ln;JmDjC8nn~~'lU(ljri'l0 'ccl;

f. 8'lU;JeJfl;J'ljJ~~Il;Jn lun 'lUc§'lcfijDn;:J'leJ j'lum'ljcl'lun'lucJu CC;:J~~.l.JUVljmJ IllUn,u~llnjll~flulltfljn'lueJseJlmccrir:JjJ'ln;Jll~sutfljn'lu91l~~m;:J~ mjJuf~~~m.Jsjmu 'ccl~lllmjJ'llm, luccM;:J~~nITJulI~jJ'lu tCleJ~sllEis jDujJ'lllbl~l1'lUn'lUn;JCl~SU2Sj;J1l11~1J'lU CC;:J~m~u'mul;)n, tCle.Jr:JjJ'n;JCl~suclsjcDuufe.JsjJ5u';l'n;J1l11~U'lUcc;:J~m~u"lmut;:Jn

g. . n~nJjJ cc;:J~~~m.JSjlmr:Jn;Jll~sutfljn'U91l~~m;:J~ CC;:J~9jn,u~~m.Jsjmu 2';J~'lU

c~,i1 C~UUCl;:J'le.Jj'lUn,ucJu, ~~1J'lun,ucJucc;:J~uu~ ;:J;JjJVljiJlln;JCl~sutfljn'lU

mJJzR 9jn'lU~~m.Jsjmu, ;Jlll1~U'lU CC;:J~m~mmut;:Jm?jJ,iJ'j~JJcmll~JJfJu.

h. 5n~,u~te.Ju'mc;:J~;:J~u:JuzRc1JlJ'~~jJ c6S~'jJ'Clflml'jJn;JCln' CC;:J~n;:J'fl"l b1'ljJ

Z:;Ul1,uzRc€le.Jc5IlJJ'lt lle.J9j l~ fl;J~ 5IlzR'cclrl' iJlllUUIl~~cuTIt fljn,ueJse.J lun'U~llnj

lI~fluCl tfljn,ueJse.J CC;:J~iJu;:Jlm'ccl';llltJ~~j2Sj.uu;, ,

2.20. ';j~cC~j9jn'lU~~m.JsjmuiJ'ljmUmuri:J;JDUC~SUe2 ufcDU~1_)d1nQJcslllmD~1_)~~n~n'lu~llnj

1_)~flulllfljn'lueJmJ CC;:J~fJU:id'lC;J1l2Sj.uU;

i2.19. ';j~~;JeJ9 jn'lu~~m.Js jVllJ, ;Jrrn~1J'lU CC;:J~m~lJ'lmu l;:Jn c6sjJ'l!l;Jlln'l lfljn'lueJseJ, rnu

c€tsuem;J2Sj.uu, ulluumn CC;:J~C8nn~~'luM'lj:J;

f& 6

,mJJmt:iS1JUllJ~~mUJJ'.

2.27 ';j:lmn,u~;]eJcQJ9cl"llJcnnDmeri9jn'lJl~jn,u89eJllJn'llJ~~hjmn:~'lJ (c~lJ: S'ljcc;;J:m1J

tnouci "lccmJjj'lu/ffij ,rR2 9 j wd::inj'lUCC;;):rRDn~', l mn 'lU~;]eJCQJ91.J'2:ilJUO;;)'leJj 'llJce;;):§lJ~)

2 .26 ';j:~blmurJn91JgJJri:i;]n1Jn'lJ~blnjtJ:c1ubl, c1blmJJn;]bln"l, ;;J'leJj"lUCC;;J:tJ:c.DurJu,~JJ~9j

CC;;J:;;J'leJj,un'llJc:JlJ, ;;):tJJtJ~bl~~bl~'lj CC;;): u:teJmeJDmJ9j~j~JJ ee;;):~jce;]bl;59JJlmeeri

1~jmu89eJ.

2.24 ';j:.D~bl~:Lhn'lU~blnjthc1Ubl t~jn'llJ89eJ~Un;J1~:~'C~bl CC;;J:~:.D~blllJn'lJn;]bln'lC9n

n:~'lJt~jmu CC;;J:~j9'U;]eJ~;]'lJJ~:bl;]n29j t~jmU89eJ t bleJ~cc~j~;]jmh 'cclUJn~C;];;J'.

2.23 ';j~S1JrJm~91J~~m.J9jmlJmJJ~lJmlmccri9jn'lU~blnj1J~fliJbl Czj9cSbl;]:in29jt~jn'llJ89eJ

lm~'le;)blmJJ~'cn;]'ljecrJu 'c;S. 9 jn'lU~~m.J 9jUllJ ~j~~S1J rJblq91JllJn'lUc1blmJJn;]bln'l

ee;;J~s1Jthnu~ulJ~w'ltJm'ljcl'llJ5qm'llJ CC;;J~cnmJn ~'l;)1J;]:in~~~CS099nJJ'l. ~j 'ctJn~h1Ju,

9jn'lU~~m.J9jUlU .Dmh~stJq91JllJn'llJfin~j~blc1~;]m;] QJ8m~n~lJm t~jn'lU89eJ CC;;J~

c1m1'lJJC8'lUllJrRt~jn 'llJ89 eJ~;]lJl ~mnu E')lJmJJCD9lu~'c cl;;J~tJ'c;SllJ ~u m ~:iJ 1JD.

2.22. ~~w~mmJJ~~mJ9jtJnm;;J'ln9uri'lj~lmt~jn'lU89eJmJJ~;]'lJJem.J'l~~JJ ezj9iJu~~bl1J~~j29j

t~jmU89eJ.

I. ~~mJ9j~.I,!uri'lj~lmt:i~~mJ9jUlU, ;)blbj~mU CC;;J~m~U1mut;;Jnri:i;]n1Jn1U~blnjthfliJbl t~jmu CC;;J~2Ubl9uri'lj~~m1j t~jmU 'cn:Lhl~lU~;]j~blnj1J~fliJbl t~jmu.

J. ~jE')ulm8jmU~~mJ9 jUlUmUUl UlU29j t ~jmU89E.J~~mU 'cnl~lUn1U~blnj1J~fliJbl

t~jmU QJCd9iJU~~bl1Jd3j29j t~jmU89eJ QJiJu~~bl1Jd3j ~nj1JuA :Lhl~UlU~~

'ccl1J~fliJblbl1JJcD9lU 2 9 j~um~~iJ1JD;

k. CmUnlm8jn'lU~~mJ9jmlJ l~~bl t~~QJ~blfl~bl29j9jmU~blnj1J~fliJbl Cd91~hl~UlU~

n'lDbllU~Um t~jn'lU89eJ29j8jmU CDmmU;J'l8jmuD CSbl~'cnmJJiJum~lU~UeJ'l

njri1;].

4.1. iii;5umu-;JiU;)umJjutGcr\-;iieJ'tneJfijuu, ~~-;jieJlm'tfljniu88eJcuUCblJJin mJJ cCrJu;):Jmc~~

JutJ €1cr\rliDn Lu~D~n~jU~c1iJn 'tfljniu88eJ. n iu-;iieJmuLmcuu truno cr:Jmuumu

cCrlf1n~:n iut;)ij c5iii;5u j;)nu u. n iU 't8uc3u j;)nmiSn ~~~;)JJc13i~i:';ln~jU~c1iJnf1 n~~

rli28j'tfljlliU89eJ LU 3 Ccl8uuiisn.

4.2. lliU't9ulUj;)n~ cU ~~CSnmJJlliU~~cuD29j8jlliU~n~jU~c1iJn 'tfljlliU88eJ GcnuDU1 5

28jCcl8U~mnieJ29j rruno, W8JJ1fljUn;;JieJjiUrl:J;)nUniu-;iieJc3uccuu~djJJJJi CC;;J~~~~u

,CjI-f 7

3.5. lun~dJuttJnc1QJEJnc~n'tEljlliu88eJ, 13jniu:';ln~jU:c1iJn ~~6tj8ucSu88n QJ~ieJc3u

88n~iniJu~28 j1fljlliU888 Cr\8ll tli6 cr\.Dniu8~1JeJin~in13 jlliU~~V1J8jmU~irl8u.

3.6. tli13jlliU~~V1J8 jmu UlimmU;JimU58u-;JiU;)UlnmJ j28j 'tE1jlliU888 Cr\-;ii8 cU'tneJ G~8n

~8 jnu~ um~:iJui1, 8jn iU~n~jU~c1iJn ~~Cr\L~c3u-;JiU;) unjrli;)€1u1fluU1lm13jlliU~:V1J8 j

mu 1.JieJQJjcr\suniUCC~jniU~ill 13jlliu~~V1J8jmu.

3.4. tli8jmU~~V1J8jmU_ mill~;JilUC;)~ilmiilj;JiCSuut{iijluiJu~28j'tEljlliU888 ~~6 'cr\c13icU

l~-;iieJlU;):JlllnmJjAJJlU~mJi, CD8cr\suniUCC~jniU~'1ll13jlliU~~1J1J8jmU, 13jlliu~n~j

U~c1iJn~~~ jC3u-;JiU;)Unjrli;)€1U1flUU1lm13jniu~~V1J8 jmu.

3.2. ~i;:Jumu-;JiU;)umbut6 'cr\~i8'tn8fijuu, 13jlliu~n~jU~c1iJn ~~~j "lu~~cuD2cum3uJJ cuu

~i8;:Jll9ll~8U, mJJ2Ubl8uutrliDn 'c5lu~D:';ln~jU~c1iJn 'tfljlliU888. qJj';jillUU, 13jniu~~

1J1J8jmU~~-;iieJc3ulmmJJ cCrJU;):Jllcc~~JutJ cc~~QJj~ill.Dniu~~~ucSuut'cr\2JJirl8UihJ.

3.3. miJJ6lm2tj8ucc~~cDll-;ii8c3u rl8uD~um.DrJu~n~n.

,_3.1. 8jmJJ~j]~n~jU~c1iJn, 13jmu~~1J1J8jmu ';j~-;;Ji8cuuc3u't8ulm'tnmlj ~i;:JU~il~~i8utcnu

J,JU~i1JJi8ll;Ji 1O,OOO'tn~i.

2.28 Sll~iC9llll~:i(mJ~U~~iJu1fljmJn 'c5 (~UEJi, lU~j~, lu~~mD~im, lUUU, lusuc3ucc~~

C9llll~~iU§U~) Cz:J8tJ j8UlliUl ~-;;Ji828 j 'tEI jll iU 888 58 n5u Ul 30/6/2023 QJ5u Ul

~Ul~uimu't~ll';j~fliDnlmAJJ.

C811ll~~'lulfl.'lll'lU, 9.'lmU~~m.J8.'lUllJ~~CmlJRU'l1l'llJ~m;Smln~~rl'l28.'llEl.'lll'llJeJ88. rieu

~m;Sll, S.'lll'lU~~mJ8.'lUlU~~2El'lCmlJ1Jl'l.'lcl'llJlJ~18U'l8~"I11fl~U~rl'lJJ~ll'llJCnmJll28.'llltl~

Cr:J8q8llm'lnlJ I:llll'lU~nf1.'ltl~Llumcuulm.i. rj'lmm DcmnrJU~m;Slli'6U8'l,9.'lll 'llJ~~mJ8.'lUllJ

~~ii'l.'lCJ8lJ1:21Jl'l.'ln'lumuc3ucc;J~nUtn Cr:J8~m;Sn

iv) rj'l, llJll'lUc1;J'lm28jSjll'U~~m.J8jUllJ, 9jll'lU~nf1.'ltl~Llunlfljll'lUeJ88 'cnl~~ll'llJ~nf1j

tl~nun LEi.'lll'lUeJ88lU 'c;J8~C0;J'llnmj.'l~lJCSnlm~ntl~~j28.'l lfljll'llJeJ88 .oEl~'lJJ~J.'luh~

tl~LlUn'cn;

v) rj'l1.J'l;J~iJnU'ln28.'lSjll'lU~nf1.'ltl~nun'cnilllnmCn, l~~, uJucctlj, ~1Jl8lJzJJtl~Llc~n~ucsn

lm.orJlJC~8m'81Jl'ljn'Ull'l8~1.J'lUCC;J~CCbl~L18jEl0'lJJ~'lJJ'ln28j9jll'lU~nnjtl~nunC68~nnj

lEljll'llJeJmJ~.'lrl'l0;

vi) iJ8lJ.ocmnll'lUlnmjjCnn§lJQJjc~lJi1lJ8'l, ~~1.J'lUll'lUWC~n'cncnn§u ~j8'lmSnlm8jll'llJ~n

rbtl~nun iJ~'lJJ'ln~nnjtl~Llun lEl.'lll'llJeJ88'cn; CC;J~

vii) 1Jl~U'lmUl;Jll 'ccl~nLlCC;J~~m;Sll~n 28j ~tltl;J'~ ~~~bl8UC8'lUlu~lmlEljll'llJ1}.

ii)

i) 9.'lmu~nf1.'ltl~Llunlfl.'lmue)88 iJ~'lJJ'lntl~LlunI:nmJJiJu1Jl~~;J~LJ1:5lUi1U8'l~~UU{j;

rj'l, lUll"lUc1;J'lm28.'l S.'lll"lU~~m.J8.'lUlU,m'lmmu;::hfJUU~1.J'lUlUll'lU~nrbtl~Llun lEl.'lll"lU

~.'liJRw~.'lccJJu~ntld3.'lcc;J~rJu~mn;::i'l~~I:nsu, €ll:nrl'liJnluiJn~~mmEl.'lll'llJeJ88 iJ~'lJJ'ln

UlJ~llJfJlJU~1.J'lUCC;J~118UC0;J'l~l:nflll;5.'lu'lnu;

iii) crurrnu ~~CuU28 .'lS.'lll'lU~nf1.'ltl~nun riJ0nU cmrm'lUWc~mJt{JI:n snn fl~ClJJJ'lrl8UlU

5.1. ~n28.'ls.'lll"lU~nf1.'ltl~Llunlfl.'lll"lueJ88 ~~~bl8U CC;J~ll"1l~UlU28.'llfl.'lll"lUeJ88 8"1nfjll

~.'l~nll'lUl~~'l8 CC;J~~m;Sll, rj"l9.'lll"lU~~mJ8.'lUlUmmiJuC131ucmnll"lUlnmj.'l~.'l~I:tl1}db

§u:

4.3. 1l"lU~"I8Cuf8~mfl"l8~~ccJJU1.J"I8QJ.'l~l:n~'lC;)mlJmJ8u1:2~lfl.'lmue)8m18.'lcsn €ll:nii'liJn

lu~D~nf1.'ltl~Llunlfl.'lmueJ88, rj'liJDll'luflll;5.'leJ"I.'lgunus.'lmu~~m.J8.'lUlU.

mUCDll~"Ie.J'~ms.'lmU~~m.J8.'lUlU.cjj8iJn;;~mJ.'l"IumucJuccUU~~~JJJJ"IcDu~sul:n, 8.'lll"lU

~~m.J8.'lUlU~~18ucJu.'l0n~2JJ"1i5ulm.

9

8.1. ljJll'jJrl~cDjJ0:JllAihj, 9jll'jJ~blilj1J:f1Ubl ~:~lhl~njJ~mrull zR~(:cl;):l_Jh5 ljJmllll:~'jJ

LfljmjJzR(:cl2blClbllJ,w9lJD.

7 .1. ll'jJilblCcilci}9ljJ29ji6lJm~:uIJD cc.ujJ~'lJ'blC5n(:clcl0tJll'jJflll;Jjl:mjJR~'ll U)llr.:htJutriJ0

~9j, LbltJ~:C1.J': cc.ujJ~;JjjJ'lJl~i6jJtJ,~:iJIJD.

JJ7nf77 7: n71JifnwiiflJeJ7

d<LJ ("') G'"\ Q..I .u 0. 0 a....I CL.J QJ b OJ if Q...I .umllll:::~'jJUlflblLlbl CC~:C9'C[/jJC9llll:::~'jJmj9 j ~';)IJ~jJtJ'~:lJlJjJ C[/jJ2~ll1.JjJUl'jmjJ

nblmJ'tJ CI:;):mjJut~ulJili6jJtJ,~:iJIJD ~:l:ujJ~jJ'(j'jJlm9jll'jJ~:m.J9jUljJ~m;Jlli'6jJm (:cl.

6.1.

v)

o v

naumjJfllJ El9ji1j CI:0bl~9 lJCI:;):::i'6j f1lJ1:1:;):::ll91JrnjJI:2,50 lJ2 9 j ~ lJ~u; CI:;):::s •

iv)

iii)

[)bl~:::l:uDLfljll'jJt.i9eJ;

~D~blnjll:::f1ubl LEljll,jJ;

ii)

a....I a....I Ii29j~jJm~:lJlJjJ:

i) ~blmJ'eJ2mjJ~0eJcQJ929j9jll'jJ~blilj1J:::f1iJbl ih9jll'jJ~:mJ9jUljJ (~blmJ'eJ~CC~j[)bl

\.

6.1.

JJ'7nCl'/6: iJlJn7CBn~:i171JifnffnfgjiflJ€.J7:i1~iJuiJ

5. 2 llJil;):Dut9jmlJ~:::mJ9jUllJCC~jlm9jmlJ~blnj1J:::f1iJbl ;:j,~:::.Dll'lJ~ll C;Jlli'6lJm, 9jmlJ~:::

mJ9jUllJ mbl~:::cuDlm9jmlJ~blilj1J:::f1iJbl LfljmlJt.imJ ccil~'Cmm?9jll'lJ~m;Jllnjrh0 1.J,eJ

llJ (:;)eJ:::~lJ::JmJjCd9QJll~Jjll'lJtJblf1 CC;):::~m;Jll. t.hjlblilR, ClljCc.ulJ;:j,9jll'lJ~:::mJ9 jUllJ

UTI lJ;:j,~ ,cmblut~:1.J' lm8ll C;Jlli'6lJm DlJ ~~llJfl0'lJ5IJrJm~ 91J2 9 j9 jll 'lJ~blilj1J:::f1iJblilR,

8jll'lJ~:::mJ9jUllJ iJj.D~blut~:::~m;Jlli6jJmD~ Qjj~m (:clCC~jlm9jll'jJ~blilj1J:::f1iJbl LfljmjJ

t.i9m~'lJihjcujJzmjmjJ.

10

11.2. 8jn'lu~nrlj1J:::flun 1~jn'lueJ8eJ ~~62(DmSuU'l8jn'lUlmmU ~'l51J;):Jn 1ft6 mU~'l(5n QJ

D~;)'lJJrJn1.J'ln 1ftdlnJJ'l~'lnn'lu88n(w1J QJ JJ'lnb1~t1'lu cl'lUCnnUn lU';.:JeJ~ QJ

1jjj~'ln~nrlj1J:::flun 1~Jn'lueJ8tJ.

11.1. lun ;.:J~D1ft;.:J'l~ 'lct}JJ~ UQJ 'leJt n tJ6fln ,;) ~'l51J1J'lj8U lUCCEJU;):Jncc;.:J~~1JfJ,8jn'lu~ n

rlj1J:::flunt~jn'lueJ8eJ L18j,clS1Jfl'lcV'lubl~'ln8jn'lU~:::mJ8jmuri8u ~'l51J~'lct}JJCcri;J:::1J:::c1.Jn

, E1n1J8utRt~jn'lu~:::wDJJ'l.

10.1. 8jmu~nrlj1J~flun iln~ul~1ft~:::~nrljt~jn'lUlmihci5n 1.J'ltJlU ;JutR 01 wn~~1.J'l2016 -

30 mu;)'l 2020, ~j~:::c~JJ1J1Jccri.D~jU'lJJ~ueJ'l~:::U1J{j. lun;J~D tR61J~flun

mJJC~8U'2{j,cl, 8jn'lU~:::mJ8jmU D~ntR~~~m;Jn~um QJ nn~ul~flc;);J'llmftJJ cd8lm

~nrlJ t~jn'lueJ8eJ~'lc5n CC;J~cC~Jlm 8JniU~nrlj1J~flun 1~jniueJ8tJ~'l1J.

9.1. UJn:]niu~:::cuTI QJ n'lu;J'leJj'lutnmljm'lW'leJlnmij28j~Um~:::u1J{j L18jD;J'ltJC~U28j~mj

mJ'l28jW'ltJ1Ju.

8~1J.iJm1JU;JitJi5n8n~8u, 8jniU~~mJ8jmU D~mJijCnJJ~;)UlUniU~n C;Jn~um CC;J~

~~6--;j'ltJC3utRc1Ju~'lnn~:::n 'luri'lj:] lm8 jmu~nrlj 1J~flunt ~jn'lueJ8tJ.

8.3. 8 j n i u ~n rlj1J~flu n cc.t.Ju 6 8~1Jm n l mcs n~ u meJ 8 eJfln 1J1.Jin sio u 8'u ~m3u ccri, clrl i jJn

lU iJn ~ ~cuTIt ~ j n i UeJ8 u. CCri E]i j l ml bl, ;):Jn 1Ji j ~ o U ~ i JJi nc S n ~ U tJi eJ8 tJfl , cl,

1.JitJ1jjjtR,cl~jcmniJU;J~8:Jn cd8Csn~ UtJieJ8tJ CC;J~'clS1J ~nrr.uieJCC~jE]ijC1JU1.n ijmU~ in

8jniU~~mJ8jmu. lun;J~D, tR8jniU~nrlj1J~fl un 'clcsn~UeJieJ8eJri8U 'clS1J

8.2. miJJ6lm8jmU~nrlj1J~flun ~~cuTIlm~'cliJu1J~tmeJmJiJJiCSn;):Jn t neJ6~ieJfiiln:]lm~i

i51J;):Jnriij:]tRrlijJnlu~ueJi~~U1J{j. 8jniu~~mJ8jmU D~mnJJ~;)utR~~~nflniucDn~ieJ

10

~=~tJ'jW6'IJJ6) 'tW~:l~6")lJIt

r:jmjm'h§jn1U~Clfljz..J~fluCi (fljn,uejseJ

Y1V1W

JJ7DC7712: fl71Jffnc2ti§Dfub

12.1. UJ:n~~2("me.jjQJrJm.J1Cl U{CflCl~1JQJflCliJ1J:nU:n11JAfl;)1JJmJ1~.mj9l1J QJ ~Cl~jtJ~fluCl~1JeJ'1

~~uui1, ut6~1JJ1mctih:~ tnccuu.uClbl~1.J1U (CleJr.J1eJ r1;:);)29j cC.tJ1J~~JJ1~~cmJlmcl1CD1Jb11JJ

2~U;)1J:n11J~Clflul1mJJnClmJ1eJ 29j ~tJtJ~1;).

i) 8 :In''llJ~(l~:J1J:::flun 'tfl:Jn"llJ~9~ "cl~:JCCrJlJ:J;)(l (cD:J~ 7.2 29 :JCC1JU1.19JJ2mlJ),

rr rJ lJ:Ju 1J:::JJ "llJ (rD :J~ 7. 1 2 9 :JCC1JtJ 1.19 JJ 2 m lJ ) , CCrJ u ~ n ~ ~ o ~ "l:J (r D :J~ 9

29 jCCtJtJ1.19JJ 2m u), CC;J:::CCrJlJflnc1"lJJn onn "l (cD:J~ 10 29 jCCtJu 1.19JJ2 m u),

mJJU{8jn"llJ~:::UlJ9:JmlJWL~.

ii) n"llJCC~jn"llJ29:J8jn"llJ~n~j1J:::flun tfl:JmlJ~9~ ri:J;)ntJn"llJccrij~j 1J:::iJnj"llJ JJ"lcsn

;):In't fljn"llJe) 9 eJ CC;):::ml"lU{@rl"lCW1Jjj"llJ 2 9 jccri;):::~ lJzRccrij~jJJ"l1JlJ. cDj~ 12

29jCCtJtJ1.19JJ2mlJLlJn"llJCmn1J:::iJnj"llJU{ccrij~jJJ"lcsn;):Jn CC;):::1J:::iJnj"llJzR'tfljn"llJ

e)9 eJ~n~"ljC~"lJJ "i. n 1J~ iJj~::: "cl Lmfl ;)"lJJnn lJri:J;)ntJ1J:::iJnj"llJ zRccrij~ jC~"lJJ"l1JlJCC;):::

rnJ"lmc§"lc~"l.

iii) n"llJcC~jn"llJ29j8 jn"llJ~n~j1J:::flun tfljn"llJ~9eJ ri:);)ntJmlJf3JJU1tJ 'tneJU"lL~cCtJtJ

1.19JJ LlJ~ 13 29jCCtJtJ1.19JJ2mlJLmtfljmlJ~9eJ.

• C;Jmn'tfl:JmlJ~9~: PICE-LENS2017

• ~tfl:JmlJ~9~:" {f7)17711Z7)f7;]7JJf7;]iJJJJiJJ7{]{1117711eqBJJJJill17711ef/U{n:J2:J;]e§7 (1I€j{]

!J7~JJ7{], eerJlIiJ{]!J7~11ieJJ{]r;~ff{]-iJJiiJJmJf:;f?7n_2~{{lJ1J)17711ee;)~

tJ7B)f!J.J'

• U{~29:J'tfl:JmlJ~9~: JJ~r;7iflli!1If757eJJ{]r;~ff{]eaJf:;f?7{]aii: 17~f?;])eerJlI17711aas 177115)

mv_ lI~f7BlIlJJ;]);]:JJ';rll·

• .LJlJEi"l'tfl:JmlJ~9~: 4,047,813,000 flu (BiJlI :JRue/ffn:J711 auaasn: RUJJ7JJiJlIfj;]11)

!J7:Juetii7499, 730.00 {n;)7JJ~m~5{] (&eJJlI eif7Rue/(7iJlIc';;n:JBllJJ7JJ

RUfj;]lI), ;J;]JJCJlICC510%, cm{j;);]JJcJlIU~17Bu:if;]1I2B)fj5;]JJJ71J.

Sml"lCC;Jnu:JlJ 8,100 flu ~ 1 t(l;J"l~:::m:::;J(l.

C9nn:::~"llJfi(lfl(l 1 29:J~lJm'tfl:JmlJ~9~

C'j9lJ"2Lm~lJ~"lj}wlJ~n~(l

• Total Sub-grant Amount: Lao Kip 4,047.813,000 (Four Billion forty-sevenmillion eight hundred and thirteen thousand Kip) including 10% contingency(Excluding Counterpart Funding)

Article 2: Rights and Responsibilitiesof the Parties to theAgreementA. The Subproject DeliveryAgency:2.1 Shall be responsible for implementing, monitoring and managing the Sub-project

according to the Sub-project description, implementation schedule and costscontained in this Agreement and its attachments and specifically, shall adopt, put intoeffect, and apply throughout the implementation of the Sub-project, an annual work

Agreed on

Article 1:Implementation of the Sub-Project:1.1 The SDA shall carry out the agreed set of activities (hereinafter referred to as Sub­

project), as referred to in the Sub-project Proposal attached to this Agreement.

• Sub-Project ID No.: PICE-LENS2 017• Sub-Project Title: Capacity Building on Mainstreaming Green Growth

Agenda into National, Sub-national and Sectorial Strategies and Action Plans

• Location: Vientiane Capital

The National Institute for Economic Research (NIER) (hereinafter referred to as Sub project DeliveryAgency or SDA), located at Kaysone Phomvihane Ave, Sivilay Village, Xaythany District, VientianeCapital, Lao PDR. Tel: 856-21-713 033; 713 034, Fax: 856-21-713 035

And

The EPF (hereinafter referred to as Financing Entity) located at Building No 100,Sidamduan Rd. Chanthabouri district Vientiane Capital, Lao PDR, Tel: 21-251947, Fax 21-251946

In accordancewith the requestletterof the National Institute for Economic Research(NIER) No. llINIER, dated13/1012016

In accordance with the objectives of the Environment Protection Fund (EPF) and particularlythe Second Lao PDR Environment and Social project (the Project) financed by the World Bank; and

Sub-grant Agreement

Ministry of Natural Resources and EnvironmentEnvironment Protection FundSecond Lao Environnent and Social Project (LENS2)

Lao People's Democratic RepublicPeace Independence Democracy Unity Prosperity

1.10 Shall provide all the necessary documents and logistical support to ensure a thoroughjoint performance review of the Sub-project by the Financing Entity and SDA and,upon their request, the GoL and the World Bank, at least every six months. The SDAagrees that if the Financing Entity concludes from the review that the Sub-project isnot performing satisfactorily, and that part or all of the Sub-grant funds should becancelled in accordance with the provisions of this Agreement, the SDA shall fullycooperate in refunding any Sub-grant funds, and returning any information and/orassets, as requested by the Financing Entity.

2.11 Shall take full responsibility in ensuring achievement of the Sub-project objectives,and in documenting the achievement (or non-achievement) of the Sub-projectobjectives and outputs/outcomes in a manner and format as specified in the PIM.

2.12 Shall provide periodic (quarterly and completion) Sub-project financial andprocurement reports to the Financing Entity, in the format specified in the PIM.

2.4 Shall maintain the financial management system in accordance with the provisions ofSection 2.07 of the World Bank Standard Conditions and comply with theprocurement and financial management reporting requirements as specified in thePIM. This includes but not limited to compliance with EPF vehicle use policy andprocedures for the vehicle being rented or purchased for implementation of Sub­project activities.

2.5 Shall send SDA staff directly involved in managing the Sub-project (including staffinvolved in Sub-project management and activity reporting, finance staff,procurement staff and safeguard staff) to relevant training organized by the FinancingEntity.

2.6 Shall ascertain and conform in all respects with the provisions of laws, rules andregulations of Lao PDR, which may be applicable to the Sub-project such as, but notlimited to, safety and security of all Sub-project operations, methods of construction,traffic regulations, and environmental/social protection.

2.7 Shall be solely responsible for any work accidents, injuries, liabilities, damages whichmight result from the execution of the Sub-project.

2.8 Shall not without prior consent of the Financing Entity re-assign the Agreement orany part thereof.

2.9 Shall cooperate fully with the Financing Entity, the Government of Lao PDR (GoL)and the World Bank in their supervision activities, including monitoring andevaluation.

plan and budget, procurement plan, and monitoring plan (together referred to as theAWPB) satisfactory to the Financing Entity.

2.2 Shall comply with the Government of Lao PDR's law and specifically onEnvironment and Social Impact Assessment law in all matters pertaining to theimplementation of the Sub-project activities.

2.3 Shall comply with guidelines/instructions stated in the Project Environmental andSocial Management Framework (ESMF), the Project Community EngagementFramework (CEF) and the Project Implementation Manual (PIM), as the saiddocuments may be periodically updated. In the event that a Sub-project wouldinvolve small land acquisition, restriction of resource access, ethnic groups, or smallcivil works, the Resettlement Policy Framework, the Process Framework, the EthnicGroup Planning Framework, the Environmental Code of Practice and otherenvironmental and social procedures and requirements described in the ESMF and theCEF shall be followed.

Quarterly and completion reports are due within 30 days after the quarter orcompletion.

2.13 Shall provide periodic (semi-annual, annual and completion) Sub-project activityprogress reports to the Financing Entity, in the format specified in the PIM. Thesemi-annual, annual and completion reports are due within 30 days after the reportingperiod. It is understood that the Sub-project progress and financial/procurementreports may be used by the Financing Entity in deciding on the continueddisbursement of funds to the Implementing Organization in accordance with theprovisions of this Agreement.

2.14 Shall open a dedicated bank account for the Sub-project in the name of the SDA, andshall assign at least two authorized SDA staff as signatories for bank transactions.Further, the SDA shall ensure that banking arrangements are done such that at leasttwo signatories are required for any withdrawals, transfers, payments and request tochange signatories for the account. A copy of the bank account name and number,and the bank document showing at least two signatories shall be sent to the FinancingEntity within two weeks after the signing of this Agreement.

2.15 Shall provide timely input to the Financing Entity for the preparation of reports beingconsolidated by the Financing Entity, as required under the Project.

2.16 Shall undertake to carry out the Sub-project with due diligence and efficiency, and inaccordance with the AWPB and sound technical, economic, financial, managerial,environmental and social standards and practices satisfactory to the Financing Entityas outlined in the PIM.

2.17 Shall not use the financing provided through this Agreement for ineligibleexpenditures and purposes inconsistent with the provisions of this Agreement and theWorld Bank's Guidelines on Preventing and Combating Fraud and Corruption inProjects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grant, dated October 15,2006 and revised in January 2011.

2.18 Shall not amend, suspend, abrogate, repeal or waive any provisions of the AWPBwithout the prior agreement of the Financing Entity.

2.19 Shall undertake to enable the Financing Entity, the GoL and the Word Bank to inspectthe Sub-project and the operation thereof, and any relevant records and documents.

2.20 Shall promptly inform the Financing Entity of any condition which obstructs orthreatens to obstruct with the implementation of the Sub-project and the achievementof the objectives thereof.

2.21 Shall undertake to:

a) ensure that the goods, works and/or services to be financed out of the Sub­grant are procured in accordance with the applicable provisions of the WorldBank's procurement and consultant guidelines, as detailed in the PIM;

b) maintain a financial management system, prepare financial statements inaccordance with consistently applied accounting standards acceptable to theFinancing Entity, the GoL and the World Bank, in a manner adequate toreflect the operations, resources and expenditures related to the Sub-project;

c) send all originals to the Financing Entity of all records (contracts, orders,invoices, bills, receipts and other documents) evidencing expenditures underthe Sub-project;

d) retain copies of all records (contracts, orders, invoices, biIls, receipts andother documents) evidencing expenditures under the Sub-project until at leastthe later of 30 June 2023, or a date specified by the Financing entity;

e) enable the GoL's and World Bank's representatives to examine such records;

f) facilitate access to all financial statements and all sub-project implementationinformation to the independent Project auditors recruited by the FinancingEntity for each fiscal year in accordance with consistently applied auditingstandards acceptable to the GoL and the World Bank, by auditors acceptableto the GoL and the World Bank;

g) prepare and furnish to the independent Project auditors and to the FinancingEntity all such other information concerning said financial statements, as theFinancing Entity, the GoL or the World Bank shall reasonably request;

h) maintain policies and procedures adequate to enable it to monitor andevaluate on an ongoing basis, in accordance with indicators specified in theapproved Sub-project Proposal, the carrying out of the Sub-project and theachievement of the objectives thereof;

i) Furnish to the Financing Entity, the GoL and the World Bank all suchinformation as they shall reasonable request relating to the implementation ofthe Sub-project and the use of the proceeds of the Sub-grant;

j) promptly refund the Financing Entity any proceeds of the Sub-grant not usedfor the purposes of carrying out the Sub-project or for achieving theobjectives thereof, or otherwise utilized in a manner in which does notcomply with the provisions of this Agreement; and

k) Accept that the Financing Entity shall have the right to suspend or terminatethe right of the SDA to receive and use the proceeds of the Sub-grant madeavailable under this Agreement upon failure by the SDA to perform any of itsobligations under this Agreement.

2.23 Shall provide promptly as needed, the resources required for the purpose of the Sub­project.

B. The Financing Entity:2.24 Shall make available to the SDA the proceeds of the Sub-grant provided under this

Agreement for the purpose of carrying out the Sub-project activities. The FinancingEntity shall also be responsible for monitoring and ensuring the professional andtechnical quality of the Sub-project outputs. Further, the Financing Entity shall havethe final responsibility for suspension or cancellation of the Sub-grant or for obtaininga refund of any Sub-grant proceeds in accordance with the provisions of thisAgreement.

2.25 Shall have the power to supervise the implementation of the Sub-project untilcompletion, and shall have the right to unimpeded inspection of the Sub-projectdocumentation and facilities at any time.

2.26 Shall include in its periodic reports to donors and to the EPF Technical Committeeupdates on the implementation of the Sub-project.

2.27 Shall provide training in project implementation, monitoring, reporting andevaluation, financial management and reporting, procurement procedures andenvironmental and social safeguards.

2.28 Shall provide technical assistance to the SDA in documentation (such as developingor reviewing terms of reference for staff or consultants, on-the-job support in report­writing, etc), as requested by the SDA.

2.29 Retain originals of all records (contracts, orders, invoices, bills, receipts and otherdocuments) evidencing expenditures under the Sub-project until at least the later of30 June 2023, or a date specified by the World Bank.

Article 3: Financing and Disbursements

3.1 In accordance to the PIM, the Financing Entity will carry out all transaction above theKip equivalent to US$10,000 by Direct Payment.

3.2 For the portion of the Subgrant budget which is not executed through Direct Payment,the SDA shall submit in writing "payment requests", as per procedures established inthe PIM. Thereafter, the Financing Entity shall disburse the proceeds of the Sub-grantin accordance with the AWPB and upon clearance of outstanding balance.

3.2 No withdrawals or payments shall be made for expenditures incurred prior to the dateof this Agreement.

3.3 If the Financing Entity shall have determined at any time that any amount outstandingin the Sub-Project account shall not be required to cover further payments for eligibleexpenditures, the SDA shall, promptly upon notice from the Financing Entity, refundto the Financing Entity such outstanding amount.

3.4 In the event of suspension or cancellation of the Sub-grant, the SDA shall not makeany further withdrawals or disbursement from the Sub-Project account without priorapproval from the Financing Entity.

3.5 If the Financing Entity shall have determined at any time that any amount of the Sub­grant was used in a manner inconsistent with the provision of this Agreement, theSDA shall, promptly upon notice from the Financing Entity, refund to the FinancingEntity an amount equivalent to the amount used.

Article 4: Anticipated Installment schedule

4.1 For the portion of the Sub-grant budget which is not executed through DirectPayment, the subgrant shall be paid to the SDA in quarterly installments inaccordance with the AWPB as per PIM procedures. The quarterly payments shall beused to finance activities planned for the corresponding quarter. The first installmentshall cover the costs for implementing Sub-project activities within the first threemonths.

4.2 Subsequent installments shall be requested by the SDA no later than the 5th day of thelast month of the quarter of Sub-project implementation, with a report on the year-to­date cumulative disbursement, and clearance of such disbursements from theFinancing Entity. When the cumulative financial report is accepted by FinancingEntity, the Financing Entity shall release the requested quarterly installment.

4.3 The last installment shall only be provided after fully completing all Sub-projectrequirements as per procedures described in the PIM unless otherwise agreed with theFinancing Entity.

Article 5: Sub-grant Suspension and Cancellation

5.1. The right of the Implementing Entity to withdraw or use the proceeds of the Sub­grant may be suspended or canceled by the Financing Entity if the Financing Entitydetermines that any of the following events have occurred:

a) the SDA has failed to implemented any of its obligations stated in thisAgreement;

b) in the judgment of the Financing Entity, the quality of the Sub-projectimplementation is deficient, that is the targeted objectives, outputs or outputsas specified in the Sub-project Proposal are not being achieved within theagreed quality andlor time-frame;

c) Upon request of the SDA in response to extraordinary circumstances notforeseen in the Sub-project documents, the Financing Entity agrees to thecancellation of Sub-project activities. Prior to such cancellation, the

Financing Entity shall request policy advice from the EPF TechnicalCommittee for alternative implementation arrangements. If cancellation isjustified, the Financing Entity shall establish the financial and logisticconditions for cancellation;

d) in the judgment of the Financing Entity, the SDA has suspendedimplementation of the Sub-project for such a length of time as to put thepurposes of the Sub-project at risk;

e) the SDA's mandate has been amended, suspended, abrogated, repealed orwaived so as to affect materially and adversely the ability of the SDA toimplement the Sub-project;

f) As a result of events which have occurred after the date of this Agreement, anextraordinary situation has arisen which shall make it improbable that theSDA will be able to implement the Sub-project; and

g) The World Bank has suspended or cancelled the right of the Lao People'sDemocratic Republic to withdraw the proceeds of the financing providedunder the Project.

5.2 In the event that the Financing Entity notifies the SDA of a possible suspension orcancellation of the Sub-grant, it may request the SDA to rectify the causes ofsuspension or cancellation within a limited period oftime so as to avoid suspension orcancellation. However, if the Financing Entity deems that the causes of the possiblesuspension or cancellation of the Sub-grant are not within the responsibility of theSDA, the Financing Entity has the right to suspend or cancel the Sub-grantimmediately after official notice to the SDA has been given.

Article 6:Documents Attached to this Agreement

6.1 The following documents are attached to this Agreement and shall be deemed to forman integral part of this Agreement:

a) Official letter from the SDA to the Financing Entity requesting the Projectsupport (cover letter to the sub-project proposal);

b) Sub-project proposal;

c) Project Implementation Manual;

d) Project ESMF and CEF; and

e) EPF/Project Vehicle Use Policy.

6.2 The documents attached and/or incorporated by reference in this Agreement arelegally binding and non-compliance with such documents may be ground forsuspension, cancellation or refund of the Sub-grant provided under this Agreement.

Article 7: Amendments to the Agreement

7.1 Amendment to the provisions of this Agreement can be made only with the consent ofall parties, which are signatories of this Agreement. .

Article 8:Prohibitions

8.1 For carrying out civil works, the SDA shall not use heavy equipment not provided forin the attached Sub-project Proposal.

8.2 The SDA is prohibited to request free counterpart work from beneficiaries foractivities being paid under the Agreement. In the contrary the Financing Entity shallhave the full right to immediately suspend or cancel the Sub-grant in such event.

8.3 The SDA is not allowed to sub-contract any Sub-project activities under thisAgreement to any other party, unless specified in the Sub-project Proposal. However,

Phonevanh OUTHAVONGBounphama PH·O·fHISANf:':

Approved, on this ~ R JAN.JQU .., day 0/. at .

Article 13: This Agreement shall take effect when signed by all concerned parties

parts of the Sub-project activities could be sub-contracted, after submitting detailedreasons for sub-contracting and obtaining written permission from the FinancingEntity. In cases where the SDA sub-contracts this Agreement without prior consent inwriting, the Financing Entity shall have the right to suspend or cancel the Sub-grantand shall not pay the costs of these Sub-project activities to the SDA.

Article 9:Authorized Signatures

9. I Any document, request or notice directed to any of the parties to this Agreement mustbe signed by designated representatives of the parties.

Article 10: Duration of the Agreement

10. I The SDA commits to complete the implementation of the Sub-project within 0 I May2016 - 30 December 2020, to be counted from the date of this Agreement. In case ofnon-compliance with this provision, the Financing Entity has the right to cancel theSub-grant or it may decide to allow additional time to complete the Sub-project andso inform the SDA.

Article 11:Addition and Revisions

11.1 In case of unexpected increase in the price of items listed in the AWPB, the SDAshall obtain prior approval from the Financing Entity for exceeding the allocatedbudgets per cost category, as defined in the Sub-project Proposal.

11.2 The SDA shall not make any claims to the Financing Entity on the basis ofincomplete knowledge or errors in the Sub-project design or specifications during orafter the implementation of the Sub-project.

Article 12: Settlement of Disputes

12.I Any conflicts or disputes arising out of or in connection with the interpretation orimplementation of this Agreement, which cannot be settled amicably by the parties,shall be decided through judicial proceedings in accordance with the Laws of the LaoPDR.


Recommended