o~î¨B«ABM»T{C cdefg

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

5

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

6

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

³« Øk�«ºB¼ª¼Ç� ,»£kÇ‾p b°n ,¬BÇ«p Ø»§° ,o�Be ¨B«Acdefg @&A ¹Ø¼�M Ro e° BÇµK{ /SwBÇ« nBÇ£p°n nj RB\Ç‾ »TÇz� °RB¼e º³ªza ,»Tvµ,kwn»« ¬B½BQ ³M Bµoªî ,k®½C»« o¢½jð½ »Q pA Bµ¤Bw ,k‾nm£»« Bµp°nSîBªÇ] ° k‾°n»Ç« ° k®½C»Ç« ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ Bµ¬oÇ: ° Bµ¥v‾° °A SiB®{ ³� RB¼e º³ªza ½A pA ²k®z� Shw »T¦AB nj Bµ¬Bv‾AC¦DÇ« RjBíÇw ³ÇM ¤±Çæ° ²An B´®U ,yTKoí« ° SØLd« o¼v« nj S�oeÇ½A ³ÇM SLÇv‾ »´ Ø]±U»ÇM ° S¦AÇB ¼ªµ ° k®‾Anm£»« nB£p°n ,SwA° Bµ»‾B«BvMB‾ ,BµºnBTKo£ ,Bµ©¦O ¨BªU Fz®«ow <»´§ASªí‾½oUònqM>Ti±w !?»ß� BUS¦AB »TwAn ³MSwA ºozM º³í«B] º°n AoKRÀñz«y½BwC °y½Bz£ ²An ¬BMo´« °Y±Än k‾°Aki B½C !?S:° ³a BU TiBw °³TvM °AS Ø\e° Ç »§BíU Ç k‾°Aki BM »T{C ²An B½C ?SwA ²jAk‾ ¬Bz‾ B« ³M An

/Sv¼‾ ¼®a HªØ¦v« ///SwA7

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ºBµ¤Bw ,nB£p°n ½A ¨jo« pA ºnB¼vM ¬±a ©µ ³� q¼‾ oYA ½A Ø§Æ«Sªí‾»§° pA ºoLi»M °S¦AB nj Any½±iº³½B« ¬Ao£ oªî pAºjBªT«,cdefg @o~î ¨B«A BM »T{C k~: ³M An nBT{±‾ ½ASwA ²j±ª‾ ºoPw y½±i°RB´ Ø]±ÇU K¦Ç] n±b®Ç« ³ÇM q¼Ç‾ °S¦AB pA ²k®�@C ºBµ³T{m£ pA ³M±Uk¼«A ¬AkM /SwA ²jn°Cnj o½odU º³T{n ³MK½oB ° ¨±¦b« ¨B«A ¬CRB½B®î

:³�@,¬B®«Æ« ºAoM ºo Ø�mU

,¬AobT®« ºAoM »L¦: ßR Ø±:,¬B�{Bî ºAoM »ªza ß»®{°n¬ÀKBB ºAoM ºnAkzµ

/k{BM ¬B¢ªµ ºAoM »T Ø\e ¨BªUA °

rstuv @S¼M¥µA º³ª½o� oe ©:dµ 1427»§°¿AºjBª]¬B¼UAoµ »¦î oT�j

8

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+¨À� pB�C

!@¬An°j o¼«A ºA ° ¬Ajq½ S Ø\eºA!Bµ¬Bv‾A »\®« ° B¼L‾A j±î±« ºA

!@¼«p nj Aki º²o¼il ºA///½oU¬BMo´« ºA

º°n ¬B‾C ³M »UjBíw ³a ,S‾k«C BM ³� k®Tv‾Aj»« ©Ò§Bî ¥µA xB� ºA

/Síªw ¬lA ¿ ° ¼î REn B« -1

1/²k¼®{ An ¬C »{±£ ³‾ ° ²k½j An ¬C »ªza³‾ ³� jn°C kµA±iº²jAk§j j±Çicdefg @c¼Çv« ³Ç� k®TÇv‾Aj»« ¬B´] ¬B¼d¼v« xB� ºAnj ;kÇ½C j°oÇK ¬BªwC pA BU k®�»« ºnBª{³bd§ Rn±Ó ºAoM °Sw±Uo£@A ³� kÒ‾A±i AoK ±U pASØ¼íLU ³M An y½±i¬A°o¼Q ° k½Bª‾ AkT:A ±U ³M pBª‾±U ;jo�»« ²k‾p An ºA²jo« ,S Ø\e ¨BªUA ºAoM °Rn°o� ³M B®Mcdefg @ ×»v¼îAn ¬CoÇ: ° ¨ÀÇwA ° ¬B´] ° ¬Bv‾A ,¬B«p ° ¼«p ,cdefg @c¼v« ºAkT�« ºA

/jo� »µA±i ²k‾p

° RÀÇñz« nj ³Ç� 7@&A ¹Ø¼!ÇM Ro$Çe RnBÇ½p) /582 :³Ø½k´ÇÇ« ³/¼dÇÇæ -2(/j±{»« ²k‾A±i Bµ»Thw

2</c¼vª§A ¨B«A B½ ð¼¦î ¨Àv§A>

9

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+¡®Çw ° B~î ,B ¼M k½ B´®U ³‾ ³� k®Tv‾Aj»« ¬B´] ¬B¼ª¼¦� xB� ºAjqÇ‾ nj B¼L‾A W½nA±« ¨BªU ³� ¬Bª¼¦w oTz¢‾A ° RAn±U bA±§A ,cdefg @ ×»w±«JBU An º° BMSLeB~«cdefg @ ×»w±«Ro e³�cdefg @o i ¬Bªµ °Sw±U

:³�SKo£ nAo: º°KsBh« ³‾±£ ½A ° jn°B¼‾

/78 :(18)<´� -1/¬Bªµ -2

1(ð®¼M ° »®¼M �Ao� Amµ):³� Aoa

2(AoLæ ³¼¦î é�TvU ©§ B«)° ºnAm¢T«kÇi ³ÇM ,k´‾»ÇÇ« ³®¼ÇÇw oÇÇM JjA Swj ±ÇÇU ¥MB�ÇÇ« nj

»ÇØ‾A Bª´ÇU oLÇi¿ o$Çh§A ° »w±« ¼M S®�±§> :k‾j±«oB cdefg @CjBæ ¨B«A -3³M ¨j±Mhijkl o$i °»w±« BM o£@A ///Bª´½k½A »Bu¼§BªM BªÚFL‾ Ò¿ ° Bª´®« ©¦îA¬BÇ‾C ³ÇM j±LÇ‾ Bµ¬C jq‾ ³� An ºq¼a ° oUB‾Aj Bµ¬C pA « ³� ¨jAj»« oLi Bµ¬CBPî ²k{ éRA° ° ³T{m£ ³a¬C ©¦îhijkl o$i°»w±« ³M Ao½p ; ¨jAj»«xnAq£@²An pA BÇ« ñ¼§ /j±M ²kz‾ BPî j±{»« éRA° S«B¼R p°n BU ³a ¬C »§° j±M ²k{,388 :1»BB� ¤±æA </©½A²jn°C Swj³M^_àb @Aki ¤±wn pA An ©¦î¬CSwAn°

(///¬B� B« ©¦î ¬±ª¦í½ ³ ØªÄ¿A ¬A JBM ,¹ Ø\d§A JBT�@) 1 b¬Bz½A pA ° j±M ³TiB®z‾ »§° ²k½j An Ro$e ¬C ³� »®«Æ« ³Mcdefg @o~î ¨B«A °o!T/« o$h§A ª§ »‾A &A°> :k‾j±«oB ; k¼{BM o$i Bª{ ©®�»« ¬Bª£ jo� ¤AÆw¤BLRA </Sw°A ¬k½j ZBTd« o$i ³� ©Tvµ »v� ¬C« ©vR Aki ³M ///³T½Ån »§A

/465 :t°°Be M kØ¼w ¤Bªî¿A

3/kMBU»ª‾oM An RAºn°j ° dAoK ºA³bd§ ° k®�»« nBhTKA RA»®¼z®ªµ/»TØ½oÇzM ©§BÇî »\®Ç« ±ÇU ,j±ÇM ¥¼ÇÄAoÇwA »®ÇM »\®Ç«cdefg @ ×»w±ÇÇ«

10

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ¬AnAqÇµ ©Ò§BÇî ºBµR±BBÇs º³ªÇµ ±U jBTKAnj ¬±îoK ð½ BMcdefg @ ×»w±«/jo� »µA±i �@³z½n An SØ¼‾±îoK ° ²k‾Bz‾y½±iºB] ³M An ¬±îoK,ð¼Ç‾ nAk®ÇQ> ³Ç� k®TKB½»Ç« nj An B®í« ½A ,SzUnp ¬A°o¼Q xB� ºA³Ç� Sw±ÇU n±Ó »½Às ¬An°j nj B´®U ° B´®U <ð¼‾ nAjo� °ð¼‾ nBTA£@

/SKB½ kµA±i p°oM ¤B\«:³a o£@A ;k®®�»« ³¼LzU ^w±½ ³M ° k®‾p»« Akæ <Aoµp ^w±½> An ±U

kÇ‾A³T{±‾ ¬Bí®* +w±½ ShU º¿BMj±{»ª‾ Aoµp +w±½ ³* »3w±½ oµ©½AoM ©½o� ¬Co: pA ºA³½C ²B£@Cj±iB‾ k®®�»« jB½K�§ ½A BM An ±U ²B£ oµJB¼KoÇ{ °A o dÇ« ³M^w±½ nB�@BDi ¬AnjAoM ³� ²B£¬C /j±{»« »îAkU

³� jAj nAo: KsBh« ¬B¼M ½A BM An Bµ¬Ccdefg @^w±½ ,k‾k{(³¼iA ° +w±¼M ©T¦í� B« ©Tª¦î ¥Òµ)

»½±‾BÇM ³¦æBKÀÇM ?k½joÇ� ³Ça xnjAoÇM ° ^w±Ç½ BM k¼‾Aj»« _¼µ¬B´] ¨jo« ° ¬B¼í¼{ ð½Bñ½ ° Ao« ³� j±{»« © Øv\« oMAoM nj ²k¼ªi@k:?<+w±¼M ©T¦í� B« ©Tª¦î ¥Òµ> ³� kµj»« nAo: JBTî °JBDi jn±« An³� ¤Bw 1171½A nj k¼‾Aj»« _¼µ ?k½jo� ³a«^w±½ BM k¼‾Aj»« _¼µºBÇµð{A pA ?SwA ³T{mÇ£ ³a « ºk´« oM jnm£»« yTL¼B v°o{ pAºAoÇM ?k¼‾Aj»« ³ay‾±i pA oQ K¦: ° Bµ³ Ø~B pA ?k½oLiBM xA³‾BL½oB°SMoÇB pA °A »½BÇµn ºAoM Aoa ?k½jo� ³ayTL¼B ¬Ak‾p pA °A »æÀi

:k¼‾AkM ?k¼®�»ª‾ BîjSØ¼«±¦b« °SL¼B11

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

B½Ån ©§Bî nj 3@Aoµp Ro$ey½B«oB) /16å :1 7@ºk´« Ro$e ¬B¢T/¼{ -1(»‾B´]o¼« ³«ØÀî ¨±eo« ³M

j±LÇ‾ ³‾BÇ«p ¬C nj Ç« pA oU³TÇÇvñ{ »§j1SwA oU³Tvñ{ « k‾po� ¤j ³‾B«p ½A njy½±i»‾BªwCJBT� nj An »µ¿A ¨À� ½A ,¬B´] ¬B‾Bª¦v«xB�ºA

³� k‾jo�»« n°BM

/k¼Tvµ «Æ« o£@A SwA oT´M Bª{ ºAoM <7@ºk´« Ro$e> Aki º²k‾B«pBM -2nj ° n±´j pAuQRo$e¬C ³� ºA³½C ¼Tvh‾ ,¬A°AoBRB½A°n lLe)86 :j±µ(/SwA ³½C ¼ªµ k®®�»« ºnB] ¬BMp oM k‾A²j±«oB ³¼ñU ³Lí� nA±½j ³M ³� »§Be

2(¼®«Æ« ©T®* ¬A ©ñ§ o¼i &A ¹¼?M)ºBµpBªÇ‾ nj BµnBÇM ° p°n oÇµ ³Ç� »‾Bª¦Çv« ¬±¼¦¼« BµkæxB� ºA¬BMo´« oL«B¼Q pA ;k®½±£»« <©¼?Tvª§A @Ao~§A B‾kµA>y½±iº³‾Ap°n,³‾B«p ° o~î½A nj ³� k®TKo½mQ»« ° k‾k¼®{»« vAj±§A@¹ Ø\e njy½±i

mAoÇæ !@¬B«joÇ« ºA ///> :@k‾j±«oÇB o½kÇo º³LPÇi nj^_àb @ oÇ�@A oL«B¼ÇÇQ /@3SwA»¦î« pAuQ ° ²j±«oB o«A ¬C pAº°o¼Q ³M An Bª{ ³� ©®« k‾°Aki ©¼!Tv«

/@47:@1@¬BµoM o¼v/U <///°A ¥v‾ pA ©‾Ak‾poB ²B£ ¬C °

3/»Tvµ ±U ,©¼�Tv« wAoæ»®í½ ºnB¢Twn ²An ³‾B¢½ ° »½Bµn ²An B´®U¬B¼Ç« nj ³Ç� t±vKA BØ«A ;»LUBñ« ° ¬B½jA ¨BªU ¬B¼« yoTz« ¥~K ±U²kÇ½j ±ÇU pA ¬jp ¨j ºAoÇM »hÇwAn qÇî ° yoTÇz« ¬BÇMp p±®µ ,¬B¼í¼{j±Çi pA ° ©½jo�»Ç« R±¦Çi Tz½±Çi BÇM »UBbÇd§ xB� ºA /j±{»ª‾¨±¦bÇ« ° ¨±~íÇ« Ø»§° Ç½A ,©¼Çñe kÇ‾°Aki »TwAn ³M B½C :©½k¼woQ»«SL¼B º²joQuQnjºjBªT« ºBµ¬o: ³�SwA ²k½oKC ½AºAoM Any½±i

12

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ?k‾qM BQ °Swj»ThMkM °Sª¦O nj ©µ ozM ° k‾BªMynj An ±ÇU SØ¼«±¦bÇ« ° SMoÇB pA ºA² Ønl S‾B¼í¼Ç{ ¥Ç:A¿ xB� ºA/k‾k¼{BQ»ª‾ S§j ºBµ©ip oMðª‾ ,y½±i nBTA£ ° nBTKn BM ° k‾jo�»«,Aki Ø»§°SL¼B B½C ³� ©¼Tz£»« ¤AÆw½AºAoM »hwBQ¤BL‾j ³MxB�@°A¬±®�@BU ³� ©¼Tvµ B«½A B½ °SwA»´§A o½mQB‾o½k�U ° ¨±Td«S{±‾ow

?©½A²j±L‾ K§Bs An xn±Ó ° ©½A³TwA±h‾ An½A °Sv¼‾ ²k¼`¼Q °Shw ,n±Ó ¤±«oK ³� ©½k{»« ³ Ø]±T«xB�@kî±Ç« pAy¼ÇQ An n±´ÇO ³� SwB« ºBîj ° SwA±inj ,ºnAk¼M ,»µB£@Cnj»wBwA¥¦î ³¦ª] pA B«»£j±§C JA±i °S¦AB ° jp kµA±i ©:n n Øk�«Rn±Ó ºAoM Bîj nj ©¼Tv‾Aj»« xB� ºA /SwAki S Ø\e n±Ó o¼iFU

?SwAKUoT« ¬C oM ºnBYC °RB�oM ³a °SwA ³TA´‾ ºnAowA ³anj ³Çz½n ³Ç� »T¦AB ½A pA o£@A ,©½j±M ³TKo£ º Øk] An S½Bµ ¨B¼Q o£@A° ¤jð½ ©µ BM ³ªµ o£@A ,©¼TKo£»« ³¦æBK jnAj SL¼B ¬An°j ¬o: ²jpA°j,©½k{»Ç« nBTwA±i An RA»‾An±‾ n±Ó ,CeRo e ²B£nj pA ³anBPñ½¤BÇe BU ©½k{»« Ro«A°A pA SîBsA ° Bª{ ¥ØªdU °xo½mQ º²jB«C o£@A

?j±M ³TKo½mP‾ Rn±æ n±Ó¬BTv¦hÇ‾ ³ÇM An xnB£p°n ¨jo« pA y½±iS½Bñ{ ©§Bî ¨±¦b« ¤ Ø°Aow ¬BTv¦h‾ Äk� nj ©Tv‾Aj»« xB�ºA /SA£»« ²Ba BM ¤j jnj ° joM»«³a ©‾Aj»ª‾ ?»®�»« ²±ñ ß{ B«S¦AB °»½BK°»M pA ,SMoB ²Ba¼«Ak� oMo¼Ç«A ³Ç� ºnAj »TªbÇî ³Ça ±ÇU °SwA ³TA´Ç‾ Rn±´ÇÇO nj »µ±ÇÇñ{¬kÇ½j d±Ç{ ° ±ÇU S§°j »½BQoÇM º°pnC © Øv\Ç« ¤kî ¬C ,cdefg @¬B®«Æ«

13

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+?jnAj ¤j oM An ST«±ñe©´T§°j n±Ć ¤Be »� ©´T½Ån »§A ²BG±{ B½ °

/22å :oY¿A ¹½BA� -1/52 :³½k´« ³A¼dæ -2

1!©®¼LM ¬BzT§°j ¥¼ñzU¬B«p nj An Bµ¬C³� ©�BTz« nk� ³a !²°°k‾p»« Akæ An ±UyUC ° j°j¬B¼« njOPQRS @Bv®§A@¸k Ø¼w ³�»Tvµ ³� ±U<ºk´Ç«ºkÇÒ§ Ò°> ° jnB¢‾»« »e° º³‾Bi nA±½j oM An ±U ¨B‾ xA³®¼w ¬±i BM

?k½±£»«k®Tv‾Aj»« ¬Ak¼´{ n¿Bw oM ¬B®�@³½o£ ° ¬B‾p³®¼w ,¬AnAjAqîxB�ºAnA±£±Çw ° SMoB nAj@³½qíU cdefg @¼vd§A &AkLîBMA Ro eð®½A©µ ³�@

:k½B«oK»« ³� B]¬C BUSw±USØ¼«±¦b«2/SwA ¨±¦#« xj±i o~î nj B« ºk´«

:³� C{Bî obT®« ¬C oM Bª{y½B«oK ½A oM k{BM ºk¼�@FU BU

/¬Bªµ -3

3/Ä©§Bî jo+ ½oU¨±¦#« «,JBÇU ° JC BÇM ³Ç� ©TÇvµ »‾BÇ‾C º²o«p nj q¼‾ j±i ,©®�»« YAoTîA<ðíÇ«S®Ç�»®T¼§BÇ½> ²C ° ³½oÇ£ BÇM ²B£ ° k®‾A±i»« An±{Bî °VnA° RnB½pÇM ¼Çve> ³Ç� k‾q]BÇî BÇ½ ° ¥KBÇB S�¼�e ½A ynj pA BØ«A ;k®½±£»«SMoB ºÀMo� ºAodæ ,SL¼B ¬An°j ° »Tvµ ±U ¬B«p ½A nj <cdefg @»¦î¥µ>ºA°C ¨B{ °cLæ oµ ³� »½±U½A ° ¬B«jo« ºÀTMA º³æoî °Sw±UºjB½A º³¦´¦µ ³� Ajnj /»L¦s»« nB�jk« ° nB½ °»µj»« ow <»‾o~®½oæB‾«¥Çñz« An RA³YB�TÇwA ºAkÇæ ¬k¼®Ç{ ,dBA‾ ° oA� ²BPw ZA±«A ° ¬BD¼{

14

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ An ¬Bª‾BÇ] x±Ç£ ,S¼~í« ° S¦AB ºBµ²joQ ³� t±vKA /SwA ³TiBw±U ° ©½k¼®{»« An RA<¼í««¥µ>xB� ºA /SwA ³TiBw A±®{B‾ ° ¼¢®wpA hw /ºA³TwA±h‾ ¬B] ° ow B« pA ¬Ak¼« ½A nj ²pBU /©¼TA£»« ðØ¼L§ An/k¼®� Bîj n±ÓºAoMºA²j±«oK ��K /Sv¼‾ o\®i ° o¼U ° ²q¼‾ ° o¼zª{///©¼TKn ²oAs q¼‾ ²jBw º³A¼O° ¼ªµ ¨B\‾A pA ³� B« ¤Be ³M AkÒM !B« oM ºA°T{±‾ pA ºA³bd§ ©¦: ,©wn»« ³�cdefg @djBæ oAí] ¨B«A y½B«oK ³MAn j±Çi »«ÀÇwA KµAm« »«BªU ³� ¨±~í« SØ¼~h{ ½A /kTv½A»« pBM:k½B«oK»« q¼¢‾ASA¢{ »‾B¼M nj k®‾Aj»« yª¦î ¬Ao�»Mt±‾B¼:A nAjÄ°

/»UB¼e ¨BØ½A ³T«kh§ ³T*njA ±Ò§³M öªî ¤±0 ¨BªU nj ©®� 1nj An (cdefg @ºk´« Ro5e) °A o£@A

/1å6 :³½k´« ³A¼dæ -1

1/¨k®M»« oª�yT«ki/kÇ‾A²joÇ� ³¼LÇzU ¬AkÇ‾p ³ÇM An BªÇ{ SL¼B ¬An°j ,RB½A°n !« ºB:CºBµ¤Ba²B¼Çw nj ºnBTKoÇ£ Bµ¤Bw pAuQcdefg @oAí] M»w±«Ro e,BwoÇK S:BÇs ºBÇµnApC ° Bµ³\®ñ{ ¬k½j ° ³¼¦î &A¹®í§ k¼{o§A¬°nBµ/jAj oÇw <¬°nBÇµ ßk½ « »®~Ú¦Òi>° ²j±ª‾ k®¦M ¬BªwC º±w ³M Swj:SwA ²j±«oK j±i ³�SL¼~« ³ªµ ¬C ¬k½j pAuQRA³Tvñ{ ±¦´Q njB«

H¼§B¼§ ¬oæ ¨B½¿A »¦î ÖSÚL Ôæ B´ÇØ‾A ±ÇÒ§ KÄB~« Ú»Ò¦Òî SÚL Ôæ<Hí½ow »UB�° ¥Ù\Òî> :³�S{Aj ³�oî k‾°Aki ° ²B£nj ³M An Bîj½AÇ kÇ‾°AkÇi pA y½±Çi º³‾B«p ¥µA pA S½Bñ{ nj q¼‾cdefg @¬B®«Æ«o¼«A °An »¦î pA oUkM ° o¼¢M Bµ½A pA An »¦î :B½Aki ³� j±ª‾SwA±inj Ç »§BíU

/B«oK �Ø¦v« ¬Bz½AoM15

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+K§ oÇM An »½BµBÇîj ¼®Ça »‾A±U»ª‾ ³� ±U SMoB ºAkK ³M ©§Bî ¬B]¨BªUBÇ‾ SØ½n±Ç«F« k½BM ³� Aoa »®�»« ³z¼Q »½BL¼ñ{ ° oLæ !»®� ºnB]n°kæ nBbT‾A nj ³�SwA ¤Bw Bµkæ /»‾Bwn ¨BªUA ³M An B¼§°A ° B¼L‾A º³ªµ/ºA²joÇ� ºoPÇw An BµK{ ° Bµp°n CeRo e º³¼eB‾ pA ZoK ¬B«oK!SwA ²jo� BDîy½±iS Ø\e³MºoLæK\î° jnAj AkiºoLæK\î/k‾±{»«YØoz«t±sçnA ¬BD¦wt±MBQ ³M oA‾ Bµ¬±¼¦¼« ³§Bw oµSØLdÇ« ° ³:ÀÇî pAoÇMA Ç½A pA ±U t Øk�« K¦: ¼�½ ³M /¬Bz§Be ³M B{±i¬AoÄApxB�ºA BØ«A ; jjo£»« j±®zi °»�An RA½oµBs jAk]A ³M ¬B¼í¼{¤Bw Bµ²jK½oB ¨B«A ¬C ³� k®Tv‾Aj»«cdefg @B�o§A ×»w±«M»¦îRo ek‾°Aki pAxpBª‾ R±®: nj ° jo�»« BîjRn±Ó ºAoM ±U kØ§±U pAy¼Q³ÇM °S½BL½p ¨B‾ ¬k¼®{ BM /jo¼£ nAo: SMBdæA º²o«p nj ³� SwA±i»«° jB´‾»Ç« oÇw oÇM An y½±iSwj °j ° SwBi»«oM ºB] pA ±U ÄoTeA¬AoÇÄAp oÇ£@A /j±«oK»Ç« ³¼æ±U S½AoM Bîj ³M ³ªµ q¼‾ An y½±i ¬B¼KAosASw±USMoB nAkBAj ð®½A ©µcdefg @©Tzµ ¨B«A ³� k®Tv‾Aj»« º±�n oeSwAJB\Tv« Bîj ³�cdefg @B�n ¨B«A ºÀs kL®£ o½p °c½o� nB®� ¥:A Øke° ZoÇK ºAoÇM ²k{ ³� ©µcdefg @B�o§A ×»w±« M»¦î B:C osBi ºjB{ ºAoM/k‾jo�»« Bîj ±U n±Ócdefg @jA±] ¨B«A pAS½A°n ½A ³M ²B£ oµ ¨j±M oU¤Bw °w©� ³� »‾B«p

:³� ¨jn±i»«oM¼¦ÄBÇ?§A oXÇ*@A jAkÇUnA ° ²o*@l R±« kíM ¨±?½ ³‾B�///

³T«B«BM° kÇ{ x±Ç«AoÇ+ y«BÇ‾ ³Ç� ¬C pA uQ (cdefg @ºk´Ç« Ro5e)///

16

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/4å9 :ºn±§A ¨ÀîA -1

1/k®�»« ¨B¼� k®Tz£oM j±i º²k¼@î pAyT«B«A ³M ¬Ak@Tí« oUy¼MS«BÇ«A ³ÇM ¬Ak�TíÇ« SwA ñªÇ« o¢« ¨k¼woQ»« j±i pA K Ø\íU BM!Bµ¬C SØ½oX�@A ©µ ¬C ?k‾±{¬Ajo£º°n ¬Bz½A pAcdefg @o~î@ Ø»§°Ro e±£k®¦M »v� ³� Sv¼‾ B®í« ½A ³M ��K ,jAkUnA ³� ©ª´K»« »M±i ³M ¿Be° ³TKoÇ£ Swj ³M ©¦: B½ ° k®� nBñ‾A An Bª{ ,k®¦M ºAkæ BM ° jo¼¢M Swj;©Ç½A²joPÇw »{±«AoK ³M An ±U ³� ¼ªµ /kv½±®M ³§B�« ° JBT� ,Bª{ ³¼¦îSwj º°n Swj ³Ç� ¼ªÇµ ;SwA ²kÇ{ ºjBî ¬Bª½AoM SL¼B ³� ¼ªµS½Bµ ¨B¼Q ° Bµ³¼æ±U ³M ³� ¼ªµ ;©¼®�»ª‾ Bîj Rn±Ó ºAoM ,³T{Am£@dAk~« j±i ///©¼®¼M»ª‾ Bª{ o d« nj An j±i ³� ¼ªµ ;©¼´‾»ª‾ »í:°

/SwA »‾An±‾W½ke ½A pA »®{°n¬BMo´Ç« nB£k½oÇKC oÇMAoÇM nj ºow²o¼Çi ° S]B\§ pA ozM xB� ºA

/S{Aj»«oM Swj °AºBµS Ø\e °y½±i¬B®«Æ«o¼Ç«A S§AkÇî oÇ£@A ³Ç� Si±«C»Ç« g½nBU KTñ« nj xB� ºAnj oÇ£@A ° jAj kÇµA±i U BµZB Ø\eR°B�{ ³M nBaB‾ kMBT‾oM Ancdefg @»¦î²nBªÇ{ ³ÇM An ¬B¢ªÇµ uÒAÇ‾ ³Ç� »½BµÀM ¬An±� nj kµA±h‾ An ±U S¼KBî/k®� K¦s An Rn±Ó ° k‾qM Akæ An ±U j±{»« n±L\«SiAk‾A kµA±ik\Çv« JAodÇ« nj ³� j±§C oµp o¼zª{ ¬C ³� ©½k¼ª´K»« xB� ºA½A ° jo� ³ Ø�{ °j An S§Akî k«C j°oK ©Ò§Bî ¨±¦b«¤ Ø°AynBL« doK oM ³K±�@Kjcdefg @¬B®«Æ«o¼«A BM ³� j±MS§Akî ½A ° k¼D¦B ¬±i nj ³� j±MS§Akî

/jo� kµA±i ²k‾p An S§Akî ³�SwAcdefg @ºk´« Ro e B´®U ° k{° do{ ¼sB¼{ ³‾±¢a ³� k®Tv‾Aj»« ¬B´] ¨jo« xB� ºA²oi Ñ¿BM °

17

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+³¦í{ ¬B´] nj An ºA³Tvµ nBMòo« ºBµjoL‾ yUC k‾jkæ nj ©Ò§Bî JoB/k‾nAk‾ »�@BM q¼‾ ¬Bv‾A BµjnB¼¦¼« Tz� pA ° k‾pBw n°

ºAoM ©µ BM ³ªµ ©¼½B¼M /SwA »:BM ¬B®`ªµ SæoK /SwA ²kz‾ o½j p±®µ/©½nAjoM Bîj ³MSwj ¬B¼‾B´] j±î±« n±Ó

18

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¤ Ø°A¥~�

³TiBwj±iSØ¼«°od«

19

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

20

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¨B«A ¬jB´‾A° º³\¼T‾,@S Ø¼«°od«oÇzM S½AkÇµ ºAoÇM »‾BªÇwC oL«B¼ÇQ nAqÇµ nBá °Sv¼M ° kæð½?@j±ÇM ³Ça n±Ç‾ ¬Ao¼AÇw Ç½A oMAoM nj Bµ¬Bv‾A y®�@A° /@k®TKB½ SØ½n±«F«

/cdefg @BØ½o�p Ro$e /@1/cdefg @»¼d½ Ro$e /@2

yUC nj ²kÇ‾p ²kÇ‾p An oÇ¢½j » íÇM 1!@k‾joÇ� ©¼Ç‾ °j ³ÇM ² ØnA BM An »ioMoeBÇw ° ¬±®\Ç« An ºA³TÇwj 2!k‾k½oM ow ³‾B«±¦b« An »ioM!@k‾k‾Ap±w¬BªÇ½A B´Ç‾C ³ÇM «ÆÇ« »T¼Ø¦Ç:A q] ³M ° k‾jo� K½mñU An »�MB« ° k‾k¼«B‾

!@k‾jn°B¼‾pAuQ »Çñ½,@An ³í¼Ç{ ¨±~íÇ« ° ¨±¦b« ¨B«A ²jpB½ q¼‾ n±] ¬Bª�@Be

/@k‾k‾Bwn RjB´{ ³M ³‾BL½oB ° ³‾B«±¦b«,@ºo¢½jð½��K /@jnAj nAo: SØ½ozM º°n y¼Q ³®½q£ ð½ B´®U ° B´®U ð®½A©µ

³TiBw Bµn j±i ¤Be ³M An »oB½ °y�ow ozM ½A »½±£ ©µ ©¼ñe k‾°Aki /@3t±«BÇ‾ nj ³Ç� <¬BÇv‾A nB¼TÇiA> º²kîBÇR ° y½±iSªñe tBwA oM ° SwA,¥!î BM k½BM ozM /SwA ²joñ‾ kw An °AS�oe ²An SwA ²jB´‾ Sí½j° ³M S!¦ipA SØ¼íLÇU ° AkÇi S Ø\Çe ¬°kÇM ³Ç� kwoM ³\¼T‾ ½A ³M j±iJnB\U ° n±í{RoiC ° B¼‾j RjBíw B¼L‾A yhM RB¼e ©¼§BíU oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU ° °A ¼«AoB

/SwAñª« o¼o

SØ½ozM º°nAoK ºo¢½j RB\‾ ²An 3/@SwA ²k‾B« »:BM Bµ¬Bv‾A ºAoM »\®«R¿BªÇ� VnA° ³� Ç ¼«p º°n nj Aki º²o¼il ³M k½BM /@Sv¼‾ n Ø±~T«³M ° joLM ²B®Q Ç SwBµ¬C º²nB~î ° ³æÀi °»µ¿A ºB¼§°A ° B¼L‾A º³ªµ

/@k½±\Mð ØvªU Ç SwA ºk´« ºjBµ ³� Ç ¨BªÔµ ¨B«A ¬CSeBw

21

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+³M ³í¼{ º³í«B] ¥v‾ ³M ¥v‾ ³� SwA ½A Bµjnj ½oUònqM pA »ñ½/@SwA ²kÇ{ ºjBÇî y½AoÇM SØ¼ ØªÇµA ½A BM »L¦D« ° ³TKo£ ±i ¨B«A SL¼BRAn Øk�Ç« pA ¬C nAoªTwA °cdefg @o~î ¨B«A SL¼B ³� k‾oM»« ¬Bª£ Bµ»¦¼i¥ÇæA nj Ro Çe ¬C ¼�ÇKA±« ° ¼A§Bh« nAjo� ° ¤BªîA ° ²j±M »ªTe

/@SwA o¼YFU »M ¬C ¬k¼z� ¤±s °SL¼BAn oÇzM kÇ‾°AkÇi ³Ç� SwA ºn°oÇ� »wBÇwA º³TÇñ‾ Ç½A ³M ³ Ø]±U½A o£@A /@SwA ²k½oKC o{ ° o¼iy®½q£ º² Ø±: ºAnAj ° nBTh« ºj±]±«°JBve ° ©Ø®´] °Sz´M ° j±ª‾»« B®í«»M JB�î °xAjBQ ,@j±L‾ ³‾±£@° ³ª�@Bd« ,@²miAÆ« ¬AnB�@²B®£ k½BL‾ /@jo�»« ²±¦] ²j±´¼M ° WLî ,@JBT�@»§° ;@jjoÇ£ BDÇî JA±Y °xAjBQ ¬AnB�±ñ¼‾ ° ¬BM±i ³M ° k‾±{RApB\«��ÇK ¬AoL«B¼ÇQ ;@SwA ²joñ‾ nAjA° B¼L‾A R±îjxo½mQ ³M An ozM k‾°Aki¬A±U»« ³ñ¦M ;@k‾A¼®a q¼‾rstuv @¼«±~í« º³ ØªÄA ,@k‾jAj»« ©¼M °RnBzMnj ,@k‾j±M n±«F« ¨jo« ³Mº³í]Ao« °»µ¿AR±îjïÀMA ³M ,@B¼L‾A o£@A SA£@

/@SwAuñî oM Â«B�rstuv @³ªÄA jn±«

RjBíw ¥«Bî ,@ð ØvªU³ÇM An Ç »§BíÇU Ç ºAkÇi S Ø\e ° ¨B«A ,@B« ¬B½A±z¼Q pA ²k¼wn RB½A°nS¼ÇM RnBÇ½p ºAoM k½BM ³� k‾A¨jo« ½A /@SwA ²jo� »K Øoí« ³Lí� º³§q®«Ç ØCe ³‾Bi jo£ ³M ¤j ° ¬B] BM ° k®®� nA±ªµ y½±i oM oAw [‾n ,@ »µ¿Ay½±iºB] pA»v�RnB½p ºAoM ³Lí� ²B£ _¼µ ;@k®®� YA±s Ç ³Ô§À] Ø¥]

!@k®�»ª‾ S�oe22

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ pA ,@¤BX« ¬A±®î ³M B« ¨±~í« ¬B½A±z¼Q ° Ç »§BíU °ynBLU Ç k‾°Aki o£@Ay¼Qcdefg @o~î ¨B«A SL¼B B½cdefg @Ak´ Øz§A kØ¼w Ro e ¬k¼wn RjB´{ ³M° jo� k®µA±i ¨jo« ³a¬C pA é:A° nj ,@k‾A³TA£ hw¬AnA±£nqM ¬C kØ§±U pAoL] B« ³� Sv¼‾ ¬C ºB®í« ³M ½A ° k‾A²jAj oLiSw±¼Q kµA±i v±:° ³Mk½B{ /@jBTKA»« dBAØUA »í½B:° ¼®a k½BM HªTe ³� ©¼®� n Ø±~U ° ©½±{ n°BMk®‾Ajo£ nAk¼M S¦ABJA±i pA An ¨jo« ,@K§BD« ½A ¬B¼M BM k®TwA±i»« ©µºBµJBhT‾A RBíÒLU ° j±i ²BLT{A ³ Ø]±T« ,@VjA±e ½A ¬jAj fn pAy¼Q °k‾poK Sd¼~‾ ª� ³� »‾BMo´« nkQ k®‾B« Swnj ;@k®½Bª‾ y½±i�¦BºBÇµ²An JBhT‾A B½ Yod®« ¬BTw°j BM »®¼z‾©µ K:A±î pA An °A ,@y½±i

/@jpBw»« ²B£@C ºjBd§A KUBñ« ° »KAod‾ApA »µ¿A »ªTe o½k�U ³M B®Mcdefg @o~î ¨B«A k‾nAk®Q»« »ioM ³‾BA ØwFT«uQ nj ,@kÇµA±hÇM kÇ‾°AkÇi ³Ç� »‾B«p oµ BU °SwA ²k{K½BB ¬B£k½j³M ° ©¼®� ¥ªî j±i ºjoK ^½BO° ³M k½BM B« ° k‾B« kµA±i SL¼B º²joQ;@©¼{BM ¤±�z« j±i !RjBLî ° c½oAU ° nB� °Kv� ° j±i ºjBî »£k‾pq¼‾ »ioM !@k®�»« bÀæA An ¬B´] °k½C»« Ç kµA±hM Aki ³�S:° oµ Ç B:C³Ça Ro Çe ¬C Sv¼‾ ©µ ¨±¦í« °Sv¼‾ ²jB«C ¬B´] p±®µ :@k®½±£»«

/@k«C kµA±iS:°ð½SwA±inj ° B�B�U BM n±Ó j±M B®M o£@A :@SA£ k½BM ²°o£ °j½A ³MRAo Çe pA ²k¼Çwn RB½A°n nj AoauQ ,@k{BM wBLUnA »M ¨jo« º³anBQºAoÇM Bîj ³M nk: ½A ,@SØ½ozM ©§Bî »\®« ºBµ²j±«oK °rstuv @¼«±~í«¬A±®î ³M ©½o� ¬Co: ³�SwA½A ³‾ o¢« ?@SwA ²k{xnBAw °k¼�@FU ZoK

23

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+:@SwA ²j±«oK k¼�@FU »µ¿ASØ®wð½¬C oÇ¢« jAj kµA±h‾ o¼¼DU An »«±� _¼µ S{±‾ow k‾°Aki)

/@11 :@(13) kîn /@1

1?(/@k®µj ¨B\‾A ¬Bz‾°nj nj Anºo¼¼DU ¼®a j±i ³�@¬B½BQ ºBµp°n njcdefg @¼®«Æª§Ao¼«A Ro e ³�SwA ²k«C »X½ke nj³ÇM nAkÇzµ ªÇ� ,@JBdæA pA »ñ½ ³M JBDi nj ,@y½±i^½o{ oªî¬B½BÇQ °y½BÇz£ ¤BÇw An ºo\µ jBTAµ ¤Bw ,@¨jo« ³M Bµ»Thw ¬jo�@°n

/@223:@42@nA±‾ Ñ¿AnBdM /@2

»§BªÔY º²qªe±MA ,@cdefg @o:BM ¨B«A ¬B«p nj ,@°n ½A pA 2,@k‾j±«oK o�@l BµÀM²j±«oKcdefg @¼®«Æª§Ao¼«A Ro e ,@« ºB:C :@jo� çoî Ro e ¬C ³My½BÇz£ Ç½A AoÇa </@j±ÇM kµA±i y½Bz£ ¬BT½AoM jBTAµ ¤Bw nj> :@k‾j±M

:@k‾j±«oKcdefg @¨B«A ?@k½jo¢‾ ¥æBe¤Bw ¬C nj j±M nAo� ,@k‾k{»« j±i ¬B«p ¨B«A ³ Ø]±T« ¨jo« o£@A>¬k‾BÇ« B´®ÇU BÇM »§° ;@jjo£oÇM ¨BÇ«A S«BÇ«A »®íÇ½ »¦æA o¼v« ³M nB�@¤BÇw BÇU o«A ½A ,@ÀMo� nj ¬Bz½A RjB´{ °cdefg @Ak´ Øz§Ak Ø¼w Ro5enAoÇwA OPe nj nk� ¬C ¨jo« ¤Bw ¬C BU /@jBT+A o¼iFU ³M ºo\µ 140³� k‾jAj ¨B\‾A »´ Ø]±U»M k®T{Aj j±i ¬B«p ¨B«A ³M SLv‾ ³� ºk Ø íU©´« ½A ºAoM ºo¢½j} Øhz«S�° B« jq‾ ° jBT+A o¼iFU ³M kî±« ½A

</@Sv¼‾SªíÇ‾ ½oUònqÇM pA An j±Çi SØ½oÇzM kÇ{ K]±« ³a¬C º²nBMnj

24

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ¬CS�¼�e /@k\®£»ª‾ ¤B�« ½A nj °SwA jB½p hw k®� ¨°od« »µ¿A»`¼Qow nj An ònqM SØ¼«°od« °SL¼~« ½A pBBC º³D�‾ k½BM ³�SwA° »®¼z‾BÇ] jn±Ç« nj^_àb @oL«B¼ÇQ k¼Ç�@A ºBµ³¼æ±ÇU pA »«ÀÇwA SØ«A¬jp yUC °^_àb @Aki ¤±wn ©¦îJBM TvM °cdefg @¬B®«Æ«o¼«A SKÀiSwA p±®Çµ ³� p±®µ ³� ºA³í]BK ;@Sv‾AjOPQRS @Aoµp Ro e º³‾Bi ßnj³Ç� SwASwnj /@jn±i»« An ¬C J±a ° jpAjoQ»« An ¬C ¬A°BU SØ½ozMAn ³A¼�w º³¦ÄBB ,@Rnk: Kv� n±b®« ³M °SwB½n éªs³M j°kí« ºA² ØkîR±Çñw oÇ«A Ç½A oMAoM nj éD�« ¬C nj ³� »«jo« »«BªU BØ«A ;@k‾jo� BQ oMºEnxovªµRjB´{ °cdefg @¬B®«Æ«o¼«A »®¼z‾ ³‾Bi ³MS�¼�enj k‾jo�@³ÇM SKÀi K~B ¬BTwAj nj Â«B� ºozM JBhT‾A ºBQ Øjn ° k‾jAj SLX«

/@jn±i»« ©zaSwA Ç ³í¼{SÄAoM n±z®« ³� Ç@An±{BîRnB½p nj ³�Sw°n ¼ªµ pA^_àb @k Øªd« ¤C ° k Øªd« Ce¬Bª§BO ³MSLv‾ ½oA‾ ° ºnAq¼M pA nBM Bµ²j¬B¼« ³M hw Ç k‾A³T{Aj A°n SØ½ozM Ce nj An ©¦O½oU¿BM é:A° nj ³� Ç

/@SwA ²k«C,@n±Ç] ¬BªÇ�@Be Swj ³M ºo¢½j pAuQ »ñ½rstuv @nB´sA º³ ØªÄA o£@ApA q¼Ç‾cdefg @ºk´Ç« Ro Çe ° k‾k¼Çwn RjB´{ ³M ,@³‾BL½oB ° ³‾B«±¦b«³ñ¦M ;@²j±L‾ »µ¿A »ªTe o½k�U ,@k‾k{ ¬B´®Q ¨jo« ° BµR±BBs ¬B£k½j

/@SwA ²jo� BA½Ay�‾ ¬C nj ozMJBhT‾A:@k½B«oK»«cdefg @djBæ ¨B«A »T½A°n nj

An »Tªí‾ xA²k®M ³M o£@A ³�SwA ½A k‾°Aki »ªTe ºB5�>25

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+K]±TÇv« ¬AkM ³� jjo£ KñUo«»µB®£ ²k®M ³�¬C pA ¥L� ,@k®� BYî

/@kîn º²n±w 11 º³½C ¥½l:@2@ »{B¼î o¼v/U /@1

1</@jo¼£»ª‾ °A pA An ¬C ,@j±{Sªí‾K¦w:@SwA ²j±«oK ¨BªÔµ ¨B«A ¬C q¼‾

Bµ¬C¬B¼« pA An (S¼M ¥µA) B« ,@k®�K5Z ¨jo« oM Aki o£@A>

/(@31@b,@80@¹L¼s§A ã»B ÕJBM ,@¹ Ø\d§A JBT�@)@343:@1@»BB� ¤±æA /@2

2</@joM»« ¬°o¼M½oUoM pASØ½ozM ° k{ é:A° ,@jBTKA»« dBAØUA Sv½BM»ª‾ ³a ¬C ,@ºnC

Ú©ÇÔY> oYBÇñU º³�nBLÇ« º²n±Çw pA 8 º³Ç½C ¥Ç½l nj ¬B¼ÇL§A éª\Ç« o¼v/U nj /@3;k®®�»« ¤AÆwSªí‾ ½A pA<Ø¦ñ« jAoBA ¨BªU pA »®í½ < Ö©â¼íÚ®§A ß Òî àmßÃ Ò« Ö±Ò½ ÚÔ¦ÒÃ Öv ÔT Ò§:j±«oB ¤AÆw ³/¼®e±MA pA Ro$e¬C ³� /k®�»« ¥!‾cdefg @CjBæ ¨B«A pA »T½A°n° Bµ»‾jn±Çi ÖJ ßnB ×z ÒªÇ Ö§A Ò° ß¥ÇÔ� Dª§A :S/Ç£ ³/¼®e±ÇMA ?Sv¼ÇÇa SªíÇÇ‾ ÇÇ½A³� k{BM ½A o£@A <! ßo Òzd Òª Ö§A »ßB ÒðÔB± ÔR Ô° Ôo ÒX Ö�@ ÒA B×« Ò°> :j±«oBcdefg @¨B«A /Bµ»‾k¼{±‾nj k½BM »¦¼i ,»µkM uQ An Bµ»‾k¼{±‾ ° Bµ»‾jn±i º³ªµ JBve »µA±hMk®� R±îjy§q®« ³M An ±U »v� o£@A :j±«oBcdefg @¨B«A kíM !º±zM ¥ØPí« ozd«;k¼®� ²jB/TwA ©µ Bª{ ° k½Bª‾ ²jB«C An BµAmo �A±‾A ° k®� ´Q »¦ Ø~/« º²o/w °?S/£ »µA±i ³a ºj±ª‾ �o~« nAk!« ½A ³� kµj ³ÄAnA An Amo Rn±æ GkíMcdefg @¨B«AuPw /SwA»TvQ ¨jCK\î©½±£»« /¨ÆÔ¦Ö§A »Ò§ ßA Ô³ÔT ÖL Òv Ò‾ Ök Ò!Ò§ :jAjgwBQ °A° ²j±ª‾ l¦i An B« k‾°Aki !?»µj»« Aki ³M An SLv‾ ¼ªµ !±U oM ºA° :j±«oB²BÇ£¬C ;²jAj ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM An BµSªí‾ pA º²jB/TwA ° ²jo� Sªeo« Sªí‾ B« ³MçoÇî !?ºjoÇ� ²jB/TwA Bµ¨Bíe ½A pA nAk!« ³a ³� k®�»« ¥ØPí« An B« S«B¼R

³TiBwj±iSØ¼«°od«½A °Sz£ ¨°od« j±iSwj BM 3»µ¿ASªí‾

26

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

:j±«oB ?©¼®�»« ¤AÆw ³ªµ pA :k½B«oB»« ¬CoR ³�SwA»Tªí‾ ³a½AuQ :jo�@</^_àb @kªd« ß¤C Öß« Ô¹ ØªÄ Ò Ö¿ ÒA ß&A Ò° Ô©â¼íÚ®§A>/SwArstuv @k Øªd« ¤C pA ºkµ º³ ØªÄA S½¿° ,Sªí‾ ¬C k®£±w Aki ³M

/3å9 :8 ¼¦!ØX§An±‾ o¼v/U ,547 :7 »BB~§A o¼v/U ,433 :1å ¬B¼L§A éª\«

/@SwA ³TKB½ ³«AjA ¬±®�@BU ¬B®a ©µÇ½A pA ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ?@joÇ� k½BÇM ³Ça ?@Sv¼Ça ²nBa ²An ,@¤Be³ÇM »ÇµAn SL¼B ¬An°j º²kñTª¦O pA ° k{ Bµn ²jn°C j±iSØ¼«°od«pBM »Tvµ ³M An »í:A° RB¼e ¬A±U»« ³‾±¢a ?@j±z£ n±Ó »‾An±‾ ºB¼‾j¬B«nj ° jB´‾ ©µo« An ³§Bw kæ nBá ° nAqµ ïAj ½A ¬A±U»« B½C ?@k‾Ajo£@

?@jo�@¬Ak‾BÇi »Ç‾An±Ç‾ RBª¦Ç� ³ÇM ³í]Ao« ²±¼{ ½oT´M ,@n±b®« ½A ºAoM³ÇM ° ³‾BThMx±i /@SwA »Tvµ ©§Bî »\®« ³‾B¢½ ºBµ¨B¼Q °rstuv @»e°¨B«A ³ ØæBi ° ¨ÀwA nkæ pA B« p±w¤j °¬BMo´« ¬B«B«A ,@¤BíT« C§Bi^D§k‾A²jo� }hz« An RB\‾ ²An ²nA±ªµ ,@SL¼B v°o{ pA ²AkB B®eA°nE @¬B«p�Ç½nj ²An ¬j±ªÇ‾ pA ,@SwA ¨BÇ«A ¬°ÆÇ{ pA ºo¢TÇ½AkÇµ ³Ç� BÇÇ]¬C pA °

/@k‾A²j±«oA‾° »‾±®� SvM M pA RB\‾ ²An RAn±Twj ½A ³M ¥ªî ³� Sv¼‾ »Øñ{B«RoiC ° B¼‾jRØqî °RjBíw«B� °SwA ³TiBwj±iSØ¼«°od«½A¬BÇ] AoÇ½p ;@»Çµ¿A ©¼�TÇv« wAoæ nj ¬k‾B« ° ºo¼i ³M SL:Bî wo{ °

/@Sw¿±« pA Aoa ° ¬±a»M ¤BXT«A °SîBsA ° º°o¼Q éØ¼zU º³½B«

27

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

28

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¨ Ø°j¥~�

yhMRB\‾ºBµj±ª®µn

29

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

30

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¬k¼wn ° Zo� nj ¥¼\íU ºAoM nB� ²An º±] ° Sv]n±b®« ³M o£@ARBí¼:±ÇU nj,@<½oÇ Øz§A ³Ç]oB »§BíU &A¥ Ú\î ¬B« Øq§A@KeBæ ¨BØ½A ¤Bæ° ³Mo d« ³M jAoKA RBK ØozU ° »‾Bªen RBA{Bñ« ,@³:jBæ ºBµB½Ån ,@^½o{¨BÇ«A ¬C ºBµj±ª®Çµn ¬A±U»« éD�« ³w nj ,@©½o¢®M Aki Ø»§° ¬C ynBL«:@jAj nAo: ³ Ø]±U jn±«An ¨BªÔµ

/ ×ºo�æSL¼B nB£p°n Ç1/@EFGHI @k¼A« g¼{ ³MJBDi ³«B‾ n°kæ ¬B«p Ç2

/@¬±®� BU ³«B‾ n°kæ ¨B¢®µ pA Ç3×ºoWæ SL¼X nj ²jAkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A y½B«o�

njy½±i ¥¼�° ¼«°jEFGHI @¬BªXî M k Øªd« C½os pAcdefg @o~î ¨B«A:@k‾j±«oK ¬B¼í¼{ º³ªµ ³MJBDi ,@ ×ºo�æSL¼B ¬B«p

Bª{y½Bz£ ° Zo+ B‾Bªµ ³� k¼®� Bîj nB¼vM Zo+ nj ¥¼\íU ºAoM>

b,@45 JBÇÇÇÇÇÇÇÇM)@485:@2@ÇÇÇÇÇÇÇÇ½ Øk§A ¤BªÇÇÇÇÇÇÇÇ� /@1/@182Ç181:@53@nA±‾ Ñ¿AnBdM;@499:@2@ZB\TeA;(@3

1</@SwA ¬C nj:@jnAj j±]° ©´« º³Tñ‾ °jhw½A nj

ºnC /@j±Çz‾ BAT�@A j°kd« ¬B«p nj ° ©� ºBîj ³M »®í½ Bîj RoX� Ç1pA q£oÇµ ° k‾±{»ªÇ‾ ¤±¦« ºnBbT‾A ©za pA yUo e »í:A° ¬AobT®«

/@k‾jo£»ª‾ ³Tvi ZoK ºBØ®ªU³M B´®U ° B´®U (º±¼‾j ° º°oi ÔA)B« n±«A º³ªµ njy½Bz£ ° ZoK Ç2

31

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+²k«C nBñª§A ¤B¼ñ«^½o{JBT� nj /@SwA ³TvMA°cdefg @B«A n±Ó ° ZoK:@SwA

n±Çz� oÇM nB ØPÇ� \ Ø¦ÇvU ¨B¢®Çµnj BwnBÇQ ° ¬BªÇ½ABM ¬B‾p pA »ñ½³Ç� k½j B½Ån ©§Bî nj An »£nqM ,@¨jo« k½k{ »TeAnB‾ ° ©Z ° »«ÀwA

:@j±«o+è½o« j±i»T�°³�ºn±0 ¬Bªµ³M Çy½BµpBª‾ pAuQ «Æ« o£@A,j±i ºnBT+o£ é+n ºAoM ,@k½C»« nBaj ºo¢½jºnBT+o£ ³M B½ j±{»«°SLbA±«y½¿±« Zo+ ºAoM Bîj nj Ç jn°C»« °n k ß] ³M ¬jo� Bîj ³M° ©ÇZWîBÇM ²AkÇ+ B®ÇeA°nE@¬B«p ¨B«A gAo+ ³� ¬Bw ¬C k®� S«°Ak«/@k{BÇM ²jo� ¬Bz½oQ Any§A±eA ° ³Tvñ{AnyL¦� ° ²k{ °A »TeAnB‾¨B«A B½ :@j±{»« K]±« An o«A °j ½A pA »ñ½ ¤Be ½A nj »½Bîj ¼®aBÇM ,@²k®®Ç� BÇîj «ÆÇ« »TeAnB‾ ° ©Z B½ k®�»« n±´b oUé½ow y‾B«p¤ ØkL« »§Bex±i ³M ,@Bµ³®T+pARB\‾ °y½BµºnBT+o£ ¬k{ho0oM

/@460:@1@¨nBñª§A ¤B¼ñ« /@1/(@1 b@38@JBM)@384:@2@½ Øk§A ¤Bª� /@2

1/@j±{»«ÇM kªÇeA ³ÇM y½±iRB¼e ¬B«p njcdefg @ºoñvî ve ¨B«A Ro e

:@k‾j±«oKEFGHI @» Øª: dBdwAnju� _¼µ ³� j±M kµA±i »TL¼Z ºAnAj ¨k‾po+ ,@Aki ³M k®£±w>oM An °A k‾°Aki o¢«,@kMB½»ª‾ »½Bµn ºj±MB‾ ° S�@Àµ pA ¬An°j ¬Ci Ø+±Ç« xn±´Çb ¥¼\íÇU ºAoÇM BÇîj oÇM ° nA±TwA º° S«B«A ³M jB@TîA

2</@jnAkM

32

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ,@j±M ²k{ ¥ªî ×ºo�æ SL¼B njcdefg @¨B«A y½B«oK ³M ³� »Un±æ nj»§°;@Sz£»« CØ�d« ³TiBw j±iSØ¼«°od« ½A pA »½Bµn °RB\‾ HíD:pA °SKo¢‾ Rn±æRo e ¬C ynBL« ºBµj±ª‾²n ³M »´ Ø]±U ³‾BA ØwFT«¨BÇ«A ^½oÇ{ º³«±:oÇ« pA uQ oÇ£@A q¼Ç‾ /@Sz£ »‾¿±sSL¼B ,@°n ½Aº²kÇî° ³ÇM ,@k‾j±M ²jo� ¥ªî ¬C ³M ¬B¼í¼{ ,@EFGHI @k¼A« g¼{ ³Mcdefg @¬B«pnAk½j RjBíw°k{»«¥æBe Bµ¬CRB\‾H®¼�½ ,@yUo e o½mQB‾ Ø¦hU¬B®a Ç ¬B¼í¼{ q¼‾ ¬±®� BU ,@o ØYFU °^ ØwFU ¤Bª� BM »§° ;@jBTKA»ª‾ o¼iFU ³M²An B´®U ° B´®U ³M ºA³Tv½BM ³ Ø]±U ° ²joñ‾ ¥ªî Bµj±ª‾²n ½A ³M Ç k½BM ³�@(n±´ÇO ºB®ªÇU °cdefg @o~î ¨B«A S«B«A n°BM oM nAoªTwA)y½±iRB\‾

!@k‾A²j±ª®‾

k¼%« g¼{ ³MJB*i ²AkB B®eA°nE&A¹ Ø¼�M Ro.eº³«B‾kØªd« M k Øªd« &A kLî ±MA g¼{ ºAoM ×ºoL� SL¼B ¥½A°A nj ³«B‾ ½AÇ j°n»« nBª{ ³M ³í¼{ g½nBU ºB´�K ½oUònqM pA ³� ÇEFGHI @k¼A« ¬Bªí‾M¬Bªµ ³«B‾ ½A njRo e ³�SwA ³ Ø]±UK§B] /@SwA ³TKB½ n°kæYo{° kÇ‾A²jB´Ç‾ ¨BÇ‾ o¼iFU An (EFGHI @k¼A« g¼{ ¬B«p BU ¤Bw 90)SL¼B pA nAk�«pA /@k‾A²jAj o Ø�mU An ºA²k®µj ¬BñU RBñ‾ ,@S¦AB pA ¨jo« ¬k{ nAk¼M ºAoM

:@jjo£»« ²nB{A ¬C pA »zhM ³MSwA »‾¿±s n±Mq« º³«B‾ ³� B]¬Cy½±i SîB0A ³M An ¬Bz½A ¤BíT« k‾°Aki ³� ÇB« ¬B¼í¼{ o£@A///>¬Bª¼ÇQ ° k´Çî ³M ºB+° oM ³anBQð½° kd ØT« ºBµ¤j BM Ç jnAkM i Ø+±«° jBTÇ+A»ªÇ‾ o¼iFU ³M Bµ¬C pA B« RB�À« ,@k‾jo�»« lBªT]A y½±i

33

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+° k{»Ç« ¥æBÇe BÇµ¬C ºAoÇM S+oíÇ« BÇM º²kµBz« ° nAk½j RjBíwn°j ¬B‾CpA An B« ³� ºq¼a ¬C /@k‾k{»« ¥½B‾ B« nAk½j ³M ½A pA oUj°p»½BµBYÇi ° ¬BµB®Ç£ SwA (²kÇ{ SL¼Z ¬k{ »‾¿±0 WîBM °) ²jo�@

/@176:@53@nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1

1<///©¼T{Ak‾ Bµ¬C pA ºnB#T‾A ¼®a B« ° k‾±{»« KñUo«³�SwA:@k®�»« ³ Ø]±UK¦] ©´« º³Tñ‾ °j ,@³«B‾ yhM½A nj

©µ ¨°q§ °cdefg @¬B«p ¨B«A pA ºnAjoM¬B«oK ³MSLv‾ BK° nj»§j©µB‾ Ç1/S«B«A ¬Bª¼Q ° k´î ³M ºBK° ºAoM ¬B¼í¼{ º³ªµ ¬k{ ¤j

º³M±U oM ¬B‾C »¢ªµ dBAØUA Rn°o� ° ¬B¼í¼{ ¬k{ ²B®£ KñUo« Ç2/¬Bz½A ³Mcdefg @¨B«A º³TKn Swj pA d±�e ¬k‾Ajo£ pBM ° »�¼�e

¨B\‾A ¨kî ²B®£ ,@¬BµB®£ º³ªµ tEn nj ³� SwA ½A ©´« nB¼vM o Ø�mU

/@11 @|»Rn°BQ nj ²k{ jB½ º±L‾ W½ke /@�n /@2

2/@SwA ²AkB B®eA°nA @o~î ¨B«A t Øk�« ¬BTwC ³MSLv‾ ³A¼O°pAy¼ÇM ¬±®Ç�@A ©µ ° ²k{ njBæ ºo\µ 412 ¤Bw oiA°A nj ³«B‾ ½A¼Ç«AkÇ� ° vBªTÇ]A ¼«Ak� ,@»TwAn ³M /@jnm£»« ¬C n°kæ pA ¤Bw nAqµRn±Çæ SwA ³TvM y½±iºA±z¼Q BM ³í¼{ ³� ºk´î ³M BK° ºAoM jBdØUA

?SwA ²k{ ¨B\‾A »íª] ³Twj º³M±U ° ³ Ø]±U Äk� ?@SwA ³TKo£@³í¼{ SØ¼«°od« K]±« ,@»µ¿A ¬Bª¼Q ³M ºBK° ¨kî ° »µBU±� ,@ºnCS¦AB ¬B½o] ½A ° ²k{ »µ¿ASªí‾ ½oUònqM ½A pA SØ½ozM ¬B´] °

:@³� SwA ³TKB½ jAkT«A q¼‾ ¬±®�@A ©µ BUpA ¬joÇM ²o´M ¬B‾±a ©TL¼Z ¬An°j nj « pA ºk®«²o´M »¢‾±¢a>

34

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@181 :@53@nA±‾ Ñ¿AnBdM;@(4 b,@45@JBM) 485:@2 ½ Øk§A ¤Bª� /@1

1</@k‾nAj»« n±Tv« ¬B£k½j pA An ¬C BµoMA ³� »‾B«p ;@SwA k¼{n±iBµoÇMA j±Ç]° nj k½BM An k¼{n±i SL¼B ³]° ,@^½o{ ¨À� ½A CLsS½Ån ¥MB: ²ovñ½ ,@y½±iSØ¼µB« ³M B®M ,@JBTKC ³‾o£ ° jo� ±]°Sv]³Ç� kÇ‾A¨joÇ« ° SwA Sªen °^D§ owAow q¼‾ S«B«A k¼{n±i /@SwAj±]° ¬C ,@¬BµB®£ JBñUnA ° °A »µ¿A S«±ñe ¤±L: ºAoM »£jB«C ¨kîBM½A /@k®®�»« ¬B´®Q j±iS¼~í« °S¦AB ²B¼w ºBµ²joQ uQ nj An ¼‾pB‾

:@k½±£»«EFGHI @»w±sg¼{ ³�SwA ¼®aRo$e ¬C j±i B½ k‾°Aki K‾B] pA ¬A±U»ª‾ cdefg @o~î ¨B«A SL¼o KLw

/@k{BM:@k½AqKA»« ºA³Tñ‾ o�@l pAuQ °A

³ÇM SLÇv‾ ¨jo« ¬j±L‾ é¼P« ° leºj±MB‾ pA �±i º³L¦o ¬C S´] °////©¼¦vU °k®{±ñM °ASîBeA nj ¨jo« ° j±{¥ÄAp KLw ½A ³� éR±« oµ /@Sw°A

/@7 b,@92@:@52@nA±‾ Ñ¿A nBdM /@2/@362:@jAoª§A <z� /@3

2/@j±{»«K]A° n±´j ,@k‾±{ °A»K°oíÇ« º³¦ª] S�¼�e ½A ¼¼LU nj q¼‾ EFGHI @»w±s o¼~‾ ³]A±i

:@³� jnAj3/@BØ® ß« Ô³ Ô«kÒî° ÔoÒiC Õ+�Ô§ ³Ô� Ûo~UÒ° Õ+�Ô§ Ô²j±] Ô°

(y‾j±ÇM Bµ¬BÇv‾A S½AkÇµ ²B¢½BÇ] nj) °A �Øo~U °SwA o´ß« ¨B«A j±]°/@SwB« pA °A j±L‾ ° o¢½j ºo´ß«

º³ªsBÇK Ro Çe »{oÇî ¨ÀÇ� ,@o¼MBíÇU Ç½A ¨BªÇU JBDh§A ¥~K

35

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+»¦ªî k¼½FU °y½±iR±ñw BM ³� »‾B«jo« yµ±ñ‾ njSwAOPQRS @Aoµp:@k‾jo� ¼z‾ ³‾Bi An ¬B®«Æ« ¼TwAn o¼«A ,@SKÀi ¬B£k®½BMn

/@353:@36@nA±‾ Ñ¿A nBdM /@1

1</@ ã»UÖFÒU ¿° ×»U ÖÆÔU láA ß¹Líñ§A Ô¥ÒX« ß B«áÖ¿A Ô¥ÒX Ò«>º±w ³M) °A ;@k‾°n °A º±w ³M (k½BM) ³�SwA ³Lí� ¬±`ªµ ¨B«A>

</@k½C»ª‾ (¨jo«¥¼‾ ºAoMSØ½ozM ³�SwAºj±~�« º³Lí� ²AkB B®eA°nA @¬B«p ¨B«A ºnCnA°³‾A°oQ ° j±{°A ¬BTwC ³ Ø]±T« k½BM ,@y½±iºB¼‾j °RoiCRjBíw³MoMAoM njy‾o� q] ³M»µAn »TwAn ³M B½C ,@k®� YA±s^½o{ j±]° ¬C jo£@¥ÇµA º±Çw ³ÇM Sz£pBÇM ° »Çµ¿A ºBµ¬B«oK ³M ¬jB´‾ ¬jo£ ° k‾°Aki

?@SwA ²k‾B« »:BMSØ½ozM º°n AoKrstuv @S¼M

SL¼� njSMo�nj ³Ç]oÇB »§BíU &A ¥\î @ºk´« Ro e j±ª‾²n ¬kz‾ »¦ªî pA uQ²°k‾A ° ©B°©Øµ ,@k‾j±«oK ¨±:o« k¼A« g¼{³M ³�ºA³«B‾ nj ×ºo�æSL¼BtBÇveA /@kÇ{ oUy¼ÇM ° oUy¼M p°n ³M p°n Ro e ¬C ¨¿C ° ¬qe °°»½B®TîA »M°S¦AB ,@±w o¢½j pA °»½±wpASMoB °SØ¼«±¦b« °»½B´®Uy½B«oÇK ³M ////° ºk‾°Aki S Ø\e ¬C ºBµ³TwA±i ³M ³í¼{ SKoí« ¨kî¨BÇ«A oÇM ¬C ¬B®Ç�@BÇw ° ¼«p ° Bµ¬BªwC ³� k{K]±« ,@cdefg @©Tzµ ¨B«A

oµ ³� SwA ²k{ »ªTe o½k!U »Thw nB¼vM º³®TB> :@k‾j±«oBcdefg @B�n ¨B«A/@2

Bµkæ k½B{ ° Bµ²j ,@¨±~í« ¨B«A ½k®a k¼‾Aj»« B½C 2/@k®½o¢Mcdefg @¬B«p

36

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

kµj»« º°n »«B¢®µ ³®TB ½A /@kTBA»« ¬C nj q¼‾ »R±Y° jn±« ° ØÃªP« ºjoBB¼Ç‾j ³ÇM « ¬Ak‾poB pA ³� An »«B«A ° S Ø\e ¼« Ø±w ,@»«B«A ²jpA°j º³í¼{ ³�@° ¬BªÇwC ¥ÇµA ³Ç� k®{BM ²jo� ©£ (@cdefg @jA±] Ro$e k‾poB ¼« Ø±w)k½C»«½ Øk§A¤Bª� :@k¼®� ³í§BP« mi ÐB« ½A nj An S½A°n º³«AjA <////k®½o£»« °A oM ¼«p/@283:@ »w±e g¼{SL¼o ;@370:@2@

¬kÇ{ »‾¿±Çs ° SØ¼«±¦b« ° SMoB oM ,@nA±£nqM ¬C Rj¿° pA ¥L: ¤Bw?@k‾A³Tv½o£ ¬Bz½ASL¼B

ßnjB« k®‾Bªµ °SwA ³Tvz‾ y@Bi º°n oM ³� k‾k½j Ancdefg @djBæ ¨B«A° jq½n»Ç« ð{ARn±Çæ ºB®´ÇQ ³M ° k®�»« ³½o£ ,@²jAj Swj pA k‾poK

:@jnAj ³«q«p ¼®aAn ö0BÇi ° ²j±ÇMn Ç« ¬B£k½j pA AnJA±i ±U SL¼Z !@« ºB�C>±ÇU SL¼ÇZ !@Ç« n°oÇw///³T+o£ « pA An ¤j y«AnC ° ³TiBw ¬Bz½oQ¬C pA q£oÇµ ³Ç�SwA ³Th½n °o+ Ä»Tvµ owAow oM ²B�¬B] »TL¼~«AnRBîBªTÇ]A ºo¢½j pAuQ »ñ½ ,¬AnB½ ¬jAjSwj pA ©MB½»ª‾ » Ø¦vU©§j oÇM ¬B®Ça ¬C Bµ²°k‾A ° Bµ[‾n ,Bµ»Thw ° BµÀM /jq½n»« ©µ njtBÇveA An ³®¼Çw ºBµjB½oÇ+ ° ²kÇ½j ð{AoÇ¢½j³Ç� k®�»« »®¼¢®w

/353 :½ Øk§A ¤Bª� ,219:@51@nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1

1<///@©®�»ª‾¼ØLdÇ« ° ¬B¼í¼Ç{ ,@rstuv @¼«±~í« RAo eRB½A°n nj k¼‾Aj»« B½C?@kÇ‾A²k{ C½±zUrstuv @k Øªd« ¤C j±î±« ZoK ºAoM Bîj ³Mrstuv @S¼M ¥µAS½B®] °©¦Ooµ ,@ ×ºoL�SL¼B ¬o: ²jpB½ ½A ¤±s nj ³�SwA½A ³‾ o¢«

37

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+CeBÇ‾ ³ÇM ³Ç� »‾±i oµ ° ³TKo£ Rn±æ ©Ò§Bî nj ³� »T¼~í« ° SîkM °° ²k{ o½pAow »«±¦b« B½ »ª¼T½ ©zaº³{±£ pA ³� »ñ{A oµ ° ³Th½n¬C ob®Ç« nj ³ªÇµ ,@SwA ³TwBÇioÇM ºk®Ç«jnj º³®¼Çw pA ³Ç� ºA³§B‾ oµ³ÇM BÇ½C ?@SwA ³TiBÇw ²jnpC An yUo e ^½o{ osBi ° ²j±M nA±£nqM»½B´®U ³M »µ¿AS Ø\e½oiCSØ¼«±¦b« ° Bµ¤j ¬±i °K½B~« ,@»TwAn

?@Sv¼‾ oUy¼Mrstuv @S¼M¥µA ºBµ©B v±ª\« pARo Çe ¬BÇ{nA±£nqÇM njBÇ« ¬Aqe Ñ¿AS¼M ºBµ³½o£ ° Bµ[‾n ° ¨¿CoÇ¢] ³Ça o£@A Ç^_àb @¨ÀwA ¬F Øz§A©¼bî oL«B¼Q S¦en pAuQOPQRS @Aoµp³‾Bi °SMoB ¬An°j /@k¼zñ‾ ¤±sy¼M »µB« ³w Ç j±M p±w¬B] °xAoinBÇM ¬±Çi º³í]BÇK /@j±ÇM ¬oÇ: éÇMncdefg @¼®«ÆÇª§Ao¼«A Ro e »®¼z‾»µBU±� »‾B«p YoO nj BØ«A ;@j±M »Tvµ ©§BîKÄB~« ß½oUShw An±{BîÇM »w±Ç« Ro Çe [ÇÄA±Çd§A JBÇM uLÇe º²n°j /@SKo½mQ Rn±æpA ¤BÇw 1171 ¬±®Ç�@A©Çµ BØ«A ////k‾A³T{±‾ ¤Bw 21 oX�@A Øke Anhijkl @oAí]° ½oUoÇ¼§j ° ½oUBÇ‾A±ÇU Ç½A ° jnm£»« ²AkB B®e°nE @o~î ¨B«A Rj¿°³a /@joM»« ow³MSL¼B ¬Ak‾p nj©µp±®µ ¼«p º°n ¬Bv‾A½oU³Tv½B{

!@»�@B‾jnj ° »‾¿±s nBbT‾A ³a !@»T:Bs °S«B�TwA ° oLæBM¥¼§j oµ ³M ¬Ak‾Bið½ B½ ²jA±‾Bið½ pAº± î o£@A ³�SwA»í¼Lsð½Swj³MSwj¬B½B®{C ° Ä±:A ¨BªU ¬C ¤BL‾j ³M ,@j±{ °n ³M°n »¦ñz«³®½qµ ;@k‾°n»« ¼½BQ ° ¿BM ;@k®TKA»« ±QBñU ° S�oe ³M ;@k®µj»« o¢½jpA An °A BÇU kÇ‾nAm£»Ç« ³íÇ½j° ³ÇM An j±i º°oMC ° »ñ¦ß« jB®wA ;@k®®�»«

/@©½A²k½j BµnBM An ½A /@k®®� |ÀiºnBTKo£@38

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ BÇ« ¬BÇ«p ¨BÇ«A ,@³í¼Ç{ YnBíÇ« ° ºjB�TÇîA ºBµ²p±Ç«C CMBDÇ« oÇ¢«B« ¬Aq½qî ° ¬Ak‾poK ° njB« ° nkQ ° »Tvµ ° ¬B] pA oUq½qî ²AkB@B®eA°nE

:@©¼‾A±i»ª‾ ²o¼L� º³í«B] RnB½p nj o¢« ?@Sv¼‾ã»§B« Ò° ã»¦ ÖµE Ò° ã»v ÖP Ò‾ Ò° ã» Ø« ÔE Ò° Ö© ÔT Ö‾E ã»MF ßM

Bª{ ºAkK ³M ©‾Ak‾Bi º³ªµ ° »½AnAj ° ²jA±‾Bi ° ¬B] ° njB« ° nkQ?!@jBMrstuv @S¼M ¥µA

¬AkÇ‾p ¥AÇ: ,@Ro e ¬C n±Ó ºAoM Bîj BM ° ²B®£ yoU BM ©¼½B¼M uQk®Ça ºnBTKoÇ£ ½A pA An j±i ¬B] pA oUq½qî º¿±« ° ©¼®ñzM An SL¼B

/@©½pBw jApC ²kw³MSz£pBM nj Bµ¬C oKBv« B½ ²jA±‾Bið½ k‾poK o£@A ³� ©½A²k½j BµnBMkTKA»« JAoD�A ³M °A ¬Bñ½jq‾ ° ¬Aq½qî ºBµ¤j ,@k®� o¼iFU »�k‾A ¤q®«/@k‾°n»« °Ao¼iFU SØ¦î¤BL‾j ³M ,@k{BM ²jBTKA »:BAØUA AjBL« ³�½AtoU pA °An ³í¼{º³í«B] ° B« ,@¼«p nj AkiS Ø\e½oiC n±Ó nj o¼iFU ,@ð®½A

?@SwA ³T{AjA° o ØñAU °xÀU °S�oe °JAoD�A ³M ke ³a BU,@»µB®£ ° o] _¼µ »M ,@²jA±‾Bi ð½ pA ºq½qî o£@A ©½A²k¼®{ ° ²k½joµ ©µ¬C ,@¥UB: |B~: pA oU©� ºq¼a ³M ¨ ÒjºB¼§°A ,@j±{ ³Tz� ³‾B«±¦b«¨¿C pA »�kÇ‾A ³¦¼Çw° ½kÇM k½BÇ{ BÇU k‾±{»ªÇ‾ »Ç�An ,@oUé½oÇw ³a<&A nBÇY> ,@³ThÇ½n CeB‾ ³M ß¬±i ½A o£@A ¤Be /@kMB½ ^¼AhU ¬B£k‾B«pBM¸kØ¼w ¬B«Aj º²jn°oQ °^_àb @ö�@A Ø»L‾ º³{±£ o¢] ° Aki ¬±i »®í½° k{BÇM °A ¬Aq½qÇî ° ¬Ak‾poÇK °Sz´ÇM ¥µA ¬B‾A±] kØ¼w °OPQRS @¾BvÙ®§A³a ³Ø¼ : ,@rstuv @RnB´s °Sª~îS¼M ¥µA ° Ç »§BíU Ç ºAki ¨Òj ºB¼§°A

39

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+?@k®�»« Ak¼Q »Un±æº²k®®Ç� K¦Ç0 cdefg @Çvd§A M ¹ Ø\e B« º¿±« ,@³Mk‾ ºBîj nj ³‾ o¢«Ro e º³Th½n CeB‾ ³M ¬±i ¨B�T‾A ° j±{»« ²k‾A±i ÀMo� k¼´{ ¬±i?@SKo£ k®µA±i ²AkB B®eA°nE @&A ¹Ø¼�M Ro e q¼‾ AnOPQRS @o´sA ºAoµp

º±¦´ÇQ ³M ³‾Bi nj »T:° ³� SwA ²k{ ¥�‾EFGHI @»®¼«A º³«Àî ¤±: pA/@<!@ºk´« ///övQ> :@k‾jp Akæ ³«±¦b« ¬C ,@jo� SMBæAOPQRS @Aoµp Ro e

:@k‾j±«oKcdefg @o:BM kª Ød« ¨B«Aº³@½ ØkÇæ Ro5Çe ¨njBÇ« º³‾BÇi nj BÇµ¬C BÇM ³Ç� »½Bµ ¨q¼µ º²k‾B«»�BM>³M BU ///kwn»« B« ³MSwj ³MSwj³�SwB« jq‾ð®½A,@k{ ²jpyUCOPQRS @²oµB0

/@192 :@ºk‾°B´‾ oL�@A »¦î g¼{ ZBe ,@RBªw ºBîj bo{ /@1

1</@cdefg @B« ©ÄB�Swj:k‾j±«oK q¼‾cdefg @djBæ ¨B«A

,@K]A° pBªÇ‾ oµ pA kíM ³�SwA ½A ¬Bª‾B¼í¼{ oM B« g±@e pA>:@k®½±¢M ³LUo« ³w ° k‾nAm¢M³‾Ba oMSwj

/@ àk Úª Òd Ô« ß¤C ÒZ ÒoÒ� Ö¥Ù\Òî àk Úª Òd Ô« ÚJ Òn B½/@ àk ØÒª Òd Ô« Ò¹ÒLÖ¼ÒX Öeß3ÖeA àk Úª Òd Ô« ÚJ Òn B½

/@195 :@³Ø½k´« º³/¼dæ /@2

2/@ àk Úª Òd Ô« ß¹Ò®ÖM ß¿ Ö©ß?ÒTÖ‾A àk Úª Òd Ô« ÚJ Òn B½/@B«oB ¥¼\íU An^_àb @k Øªd« ¤C n±«Ay½Bz£ ,@^_àb @k Øªd« nB£jn°oQ ºAS�BBdÇ« (An Ç½j)^_àb @k ØªdÇ« SL¼o nj ,@^_àb @k Øªd« nB£jn°oQ ºA

/@�@

40

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ </@o¼¢M An k Øªd« oTij ¨B!T‾A ,@^_àb @k Øªd« nB£jn°oQ ºA

An j±iº³Ø¼ÄBU º²k¼~: ,@³í¼{ n°C ¨B‾ ° vB\{ oîB{ ,@»îAqi¥Lîj:@k¼wn S¼M ½A ³M ° jo� SÄAo:cdefg @B�n ¨B«A o d« nj

à¹Ú¼*p àu3®ß§ àjAkWÒL ßM ÕoLG°ßRB� ÔoÔW§BÇÇÇÇÇÇÇÇM Ô¬BªÇÇÇÇÇÇÇÇe Úo§A B Ò®ÚªgÇÇÇÇÇÇÇÇU²q¼�@BQuP‾ð½¬CpA³�SvµjAkDM njrstuv @k Øªd« ¤CpAºoL� Çnj An ¬C k‾°Aki ³� (SwAcdefg @oPí] M »w±« Ro5e ¬C °) SwA

/@SwA ²jAj B]Sz´M ºBµ³+oZ:@k‾j±«oKcdefg @B�n ¨B«A Ro e

id¦Ç« S¼M °j ,@±U º²k¼~� pASªv� ½A ³M « »µA±i»« B½C><?@j±{ ¥«B� ±U oí{ ,@Bµ¬C BM ³� ©®�@

:@k‾j°ow ¼®aRo e ¬C /@&A ¤±wn MB½ ,@»¦M :@SA£ ¥LîjßRBG ÒoÒd§BÇM ß¾BÇzÖeÑÖ¿A ã»Çß� ÒkÚG±ÇU à¹TL¼~Ç« ß« B Ò§B½ ,@ àt±�ßM ÕoLG°>< ßRBM ÔoÇÔñ§A° Ú©Ç´§A BØ®ÇÇî ÔZ Ùo3ÇÇ½ HªÄBÇG Ô&A ÒWíL½ »ÚTe ßozd§A »Ò§áA;@S{Aj kµA±i BµSL¼~« ³a °SwAt±0 o´{ nj q¼‾ ºoL�> Ç

!@k‾p»«yUC An »«jC ¬°nj ³� »½Bµ SL¼~«° Bµ©ÇZ °A ° jq¼Ç¢‾AoM An (³ªÄA B« pA) ºA²k®®� ¨B¼� k‾°Aki ³� ¬C BU Ç

/@267:@2@ cdefg @B� Øo§A nBLiA ¬±¼î /@1

1</@k½AjqM B« pA An Bµ¬qeRo ÇÇe n±´ÇÇO ° ZoÇÇK oÇÇ«A ³ÇÇ� kµj»ÇÇ« ¬BÇÇz‾ S½A°n ÇÇ½A

41

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+qÄBecdefg @B�n ¨B«A Ro eºAoM ²pAk‾A ³a BU ²AkB B®eA°nE @¬B« Øq§A@KeBæ/@SwASØ¼ªµA

Ro e ³M JBDi ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«A ,³w Øk�« º³¼eB‾ RnB½p nj:@jnAj»« ³�oî ¼®acdefg @¼vd§A &AkLîBMA

o½k@USwj°SiAk‾Ao¼iFU³M Ao«nB£p°no£@A !@«K½oZ Øk]>¨q¼TvM ,@k‾k¼¢®]±U BM ³�»‾Bv� BM BU¨j±L‾ °S{AjpBM ±U ºnB½ pA Ao«¨B{ °cLæ oµð®½A,@ q¼ioM joL‾ ³M k®T{Aj»®ª{j ±U BM ³� Bµ¬C BM °

/@584 :@³Ø½k´« º³/¼dæ /@1

1<///©½o£»« ¬±ið{AºB] ³M ° ©§B‾»«S½AoMp±®µ ,@ÀMo� p±w ¬B] º³í:A° pA ¤Bw 1365 pA y¼M S{m£ BM ºnC³MRo e¬C oeRnBwA °^_àb @ö�@A oL«B¼Q ¬Ak‾poK RjB´{SL¼~«OPQRS @ ×ºoL� K®½p Ro eSîB\{ ° oLæ º±‾BM pAk£¬B] RnBwA ²s½°

/@k®�»« ºnB] B«º¿±« ¬B£k½j pA ¬±i °ð{A ,@¨B{ ° cLæ oµoÇM ²k®®� ³½o£ ° »¢z¼ªµ ¬A±i ³e±‾ An j±i B«Sªí‾ »§° ³� ¤Be° BÇµð{A TKB½ ³ªUBi ºAoM k½BL‾ B½C ,@k‾Aj»«cdefg @Ak´ Øz§A kØ¼w Ro e¬C n±´ÇO nj ¥¼\íÇU k½BLÇ‾ BÇ½C ?@©¼®Ç� »T�oÇe ¬Bª‾BÇ«p ¨B«A ºBµ³½o£@Ç SwAº°Bv«rstuv @k Øªd« ¤C ¬B®ª{j ° ¬ÀUB: pA ¨B�T‾A BM ³� Ç An Ro e

:@kv½±‾»« nBñª§A ¤B¼ñ« KeBæ ?@©½±{ nBTwA±iB®eA°nE ¬B« Øq§A@KeBæ Ro$e ¬Bª½¿±« ZoB nj ¥¼\íU ºAoM Bîj nj o£@A³� ¬C ¤Be ° j±M »BB� ¬C SBAo{ °S¦¼$B nj ¼ªµ ,@j±L‾ »MA±Y ½A q] ²AkBRo$Çe ¬C »ÇµA±Çi ¬±Çi l¼!dU ³M ///SwA ¬C nj ºnBª{»M JA±Y ° ¥$B

42

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@530:@1@¨nBñª§A ¤B¼ñ« º³ª]oU /@1

1/@SwA ¬B‾C »!¼!e nkQ JB®] ¬C ³� Ao½p ;@SwA«Æ« oµ º³/¼j°

Ro.e¬C j±i3nBL« ¬BMp pAcdefg @o~î ¨B«A SØ¼«±¦6«S«kij±´{ B½^z�©§BînjºjA±] oAí] kØªd«g¼{ZBe¨±eo«¼¢ªÇB nB¼ÇvM An Ro e ¬C ²k{ YØoz« ²AkB B®eA°nE &A ¹Ø¼�M Ro e

:@k®½B«oK»« /@k®�»« ¤AÆw nA±£nqM ¬C ¤Be pA /@k®¼M»«

/@52 :@³Ø½k´« º³/¼dæ /@2

2<///!@SwA ¬±i ©§j !@SwA ¬±i ©§j>:@k½±£»« ºk®zK »¦î k Øªd« ZBe ¨±eo«

/@¨k«C»Ç« ovªÇµ BM ° ¨j±M ²jn°C B] ³M An ¤BªîA ,@©R ¬Aoñª] k\v« njBM /@k‾°oM k\v« �oe ³M k‾nAj k~R ° k‾A²k{ dæ¥iAj »‾An±‾ »½BRC ¨k½j³®ÇzU ° ²k¼Çwn ²An pA ,@¬BTvMBÇU o£ ºA±µ ½A nj »‾An±‾ kØ¼w ½A :@©T/£ j±i/@k‾jAj uQ An JC�oj ,@¬k¼«B{C pAuQ /@¨jAj ¬Bz½A Swj³M »MC �oj /@SwAo«A BU k¼µA±hM Aki pA An ²AkB B®eA°nE ¬B«p ¨B«A ZoB ° k¼®� Bîj Bª{ ,@BRC :@©T/£@

:@k‾j±«oB ,@j±{ð½jq‾ n±´jAn B« o£@A !@k®µA±i»ª‾ An B« »‾jn±i JCº²pAk‾A ³M B« ¬B¼í¼{>

»�kÇ‾A BÇM @155 :@1 @<½oÇz§A³]oB »§BíU &A ¥\î ºk´« Ro$e ¬B¢T/¼{ /@3/@� Øo~U

3</@kwn»« B« Zo+ ° k®®�»« Bîj ,@k®µA±hMYØoÇz« »Ø¦íÇ« ºÀMo� ³M ^\‾ º³Tv]oM ° ³TwnA° ºBª¦î pA »ñ½

43

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+Ro Çe o dÇ« ³ÇMcdefg @Ak´ Øz§A kØ¼w Ro e o Ø D« oe nj ° j±{»«:@k½B«oK»« °A ³Mcdefg @¬B«p ¨B«A /@jjo£»« JB½Yo{ ²AkB B®eA°nE ºk´«

kL®Ç£ oÇ½p ° ©L½oZ Øk] c½oy nB®� nj) ³� ÇB] ½A ¼LM ,@»‾À+>« Zo+ ºAoM ° k®Tv¼‾ « oñ+³M ¨jo« ÇSwAJB\Tv« Bîj (¬CºÀ0

</@k®®�»ª‾ Bîj»‾BÇ ØMn ©ß§BÇî ¬C ° k®½B«oK»ÇÇ« »TÇÇ½¿° YØo~ÇÇU Ro ÇÇe ¬CuPÇÇwj±Çi »æ±~Çi [½A±e ºAoM Äk� oµ ³� j±®{»« An ¨jo« ºBµ³TwA±i

:@k®½B«oK»«cdefg @¨B«A /@k®®�»« Bîjºk´« Zo+ B½Aki :@SP¢‾½oÄAp ½A pA oP‾ð½»Te !?@ºk¼®{>

/@jAs‾ »ª{Bµ ºBRC º³§B!« ,@13@ x,@j±î±« º³¦\« /@1

1</@¬BwoM Ann±´7 ©¼ª{

ºAoÇM ° ²k{ [¦K BQ °j º³¼eB‾ pA ¥¼L«±UA BM YjB~U oYA nj ³� »v�@j±M ²k{¥w±T« ²AkB B®eA°nE ¬B«p ¨B«A ³M ¬Aoñª]t Øk�« k\v« nj ,@BA{

:@SA£»«�AoeA ³M /@jnAj »{±iº±M °K¼\î n±‾ (¬Aoñª]) k\v« ¨k½j ²B£@B‾ ///»®ÇM oªÇR cdefg @Ak´Ç Øz§Ak Ø¼Çw Ro$ecdefg @¼®«Æª§Ao¼«A ¿±« ¨k½j /@¨jo� ²B¢‾,@BÇµ¬C ¬k½j BM k‾nAj n±$e k\v« nj ³]oB &A ¥\î ¬B«p ¨B«A °cdefg @©{Bµ²AkB B®eA°nE ¬B«p ¨B«A ²B£@B‾ ³� ©®� ³a©Tv‾Aj»ª‾ /@¨jo� ©£ An j±iºBQ °Swj

:@k‾j±«oB « ³M ,@k{ « ¤Be ¥«B{ ¬Bz½A <P§ ° k‾jo� ²B¢‾ « �oe ³M

44

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ BÇîj ¨n±´Çb ºAoÇM k¼½±Ç¢M ¬Ao¢½j³M k½°oM ;@k½k{J±i Bª{>/@SwAð½jq‾Ç&A¾B{¬ áA Ç n±´b ³� k®®�@

/@11 Ç 10:@cdefg @ºk´ª§A RB«Ao� /@1

1/@SwA ²jBTKA dBAØUA 1414¤Bw ¨ Øod« nj ³í:A° ½A©Ò§BÇî ¬BªÇµ nj ° kÇ½j B½Ån nj An y½±i nkQ ¬B£nqM pA »ñ½ k‾poK/@k{Yoz« ²AkB B®eA°nE&A ¹Ø¼�M B:C o d« ³My½±inkQSØ¼í« nj ,@B½Ån

:@k¼woQ Ro e ¬C pAcdefg @¨B«A BMJA±] ° ¤AÆw ª� njº°¬B£kÇ½j BÇU SwA ²k¼Çwn n°o Øv§An±B±« n±´jSR° B½C ,@&A ¤±wn MB½ ///

:@k‾j±«oB ?@j±{ {°n Bª{ n±´j ° n±$e ° ¤Bª] ³M ³ªµq¼‾ Bµ¬C k½B{ °SwA ²k‾B« »ªTe ©ÄÀî \@+ ,@n±´b ©ÄÀî pA>

/@185 Ç184:@1 @<½oz§A ³]oB »§BíU &A ¥\î ºk´« Ro$e ¬B¢T/¼{ /@2

2</@Zo+ ºBîj ³M jBM Bª{ oM ° jk‾±¼PM l±�° ³M ²BU±� »U Øk« nj¬Ao½A ¬B¼í¼{ ¼¢®w º³%¼7°

° ¼¢®Çw ºA³A¼ÇO° Ro Çe ¬C ¤BL: nj ¬Ao½A ¬B¼í¼{ ,@¬B¼« ½A nj¼«pow ,@y@Bi °JC½A ,@¬B¢ªµ nAo:A ° ¬BîlA ³M ³� Aoa ;@k‾nAj oUònqMSwA nA±£nqM ¬CRB½B®î °YBD§A º³½Bw nj°SwA ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«AAn B« ° ²k{ Bµ¬C j±i o¼£ «Aj ¬BµA±ikM oñ« ° k¼� ° Bµ³®TK ° n°o{ ³�@ºpBªÇ‾ ¥¼îBªwA g¼{ YØozU ° ¥ Øw±U ¬BTwAj nj /@SwA ²jn°B¼‾ nj BQ pA²k‾p±Ç«C ° ¥ Ø~AÇ« nB¼vM ³� Çcdefg @¬B«p ¨B«A B:C o d« ³MEFGHI @ºj°oµB{Ro e ¬C ° k½C»« ¬B¼« ³M ¬Ao½A ºBµSªí‾ pA hw nBM ½k®a Ç SwA

45

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+:@k½B«oK»«</@¹ÚªÄÑÖ¿A ßRB*oM ß« Õ¥*@>

:@k‾A²j±«oK ©µ»µB£@</@B®ßUB*oM ß« Õ¥Ô*@>

:@k‾jo� k¼�@FU °BÇ« S�oÇM pA ³ªµ °SwA ¬A°Ao+ ° o+A° Sªí‾ ¬Ao½A ºB] ³ªµ>

/@¬Bz½A »‾Ao®hw nA±‾ º²k{ ²jB¼Q T« /@1

1</@SwAS¼M ¥µA°u¼¦Ç¢‾A ºA±Ç: � Øw±ÇU ¬Ao½A ¤B�{A ° ¤ Ø°A »‾B´]¡®] ¬An°j nj&A ¹½C ¨±eo« Ç j±M ³TKo£ Z°A ³í¼{ SØ¦« ³M ¨±\µ °RÀªe ³� Ç t°nB\Ç� ³M é�° ½A :@³� ½A pA ¬Ao¢‾ ° j±M ¬Bz½oQ »¦¼iEFGHI @»®¼ÄB‾ ºApo¼«¨BÇ«A nAjSw°j ° ØKdÇ« n±Çz� Ç½A ³Ç� k®Çñ‾ !?@k¼«B\ÇÇ‾A kÇÇµA±ÇÇi³ÇM »LÇ{ ,@Bµ¬BÇ«p ¬Bªµ nj !@k®� w±�w ° j°oM ¼M pA ²AkBB®ÇeA°nE @¬B«p° ³½o£ °¥ Øw±U ¤Be nj ° k{¥ Øw±T« ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«At Øk�« ¬BTwC¥Çñ{ ³ÇM SwA ºnA±Ç½j kÇ½j JA±Çi ©Ò§Bî nj /@SKn JA±i ³M »TeAnB‾¬jBTÇKA ¤BÇe nj ° ²k{ ©i ° ³T{AjoM Svñ{ nA±½j ½A ° ¬Ao½A º³z�‾¤BÇe nj nA±½j ° k‾A³Tvz‾ ³ Ø M ° ¬p ² Økî ð½ ,@nA±½j ½A o½p nj /@SwA

/@SwBµ¬C owº°n Th½n°oKj±{»« ¬Ao¢‾ ºnk: ³M ,@k®¼M»« An ³®dæ ½AEFGHI @»®¼ÄB‾ ¨±eo« »T:°nj ?k¼«B\‾A kµA±i B\� ³M é�° ½A !@B½Aki :@k½±£»« ° k‾p»« jB½oK ³�@Sz¢‾A ° kÇ‾jn°C ^½oÇzUcdefg @o~î Ø»§° Ro e ³� k®¼M»« ¤Be ½A

46

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ° k®TKo£ j±M ¬jBTKA ¤Be nj ° ²k{ ©i ³� ºnA±½j Yos ³M An ¬Bz�nBL«:@k‾j±«oK

oYÇi ;@j±{»Ç« ©Çi ;@k®ñ{»Ç« /@SwBÇ« º³‾BÇi ³í¼{ B] ½A>

/@54:@o~î ¨B«A RB¼Ø¦\U pA ºpAoB /@1

1</@©½nAj»« xA³¢‾ B« /@k®� ~±@w ©½nAm£»ª‾ B« »§° /// ;@Svµ³í¼{º³í«B] ³M Ø|BiRB½B®î

cdefg @¬B« Øq§A@KeBæ Ro et Øk�« j±]°S®ª¼« ³M ,@nB£p°n ½A nj

,@ ¬B®Ç\§A c¼UB/Ç« </@¾BªÇ Úv§A° Ôç Ön ÑÖ¿A ßSÒTÒLÇ ÒY ß² ßj±] Ô±ÇßM Ò° ×ºn Ò±Ö§A ÒC ßp Ôn ß³ß® Öª Ô¼ ßM Ò°> /@2/@³¦½kî ºBîj/@113@:@51@nA±‾ Ñ¿AnBdM /@3

Ro Çe ° 2SwB]oM@BQ ¼«p ° ¬BªwC ° k‾n±i»« ºp°n C½Ài ¨BªU:@k‾j±«oKcdefg @¼®«Æª§Ao¼«A

j±i¬B®�@Bw ,@k{BM»§Bi AkiS\epASîBwð½¼«p o£@A ///>3</@joM»« °o+ An

¨À� nj ³� Ç ³í¼{ º³í«B] ³MK½BBºA±z¼Q ¬C Ø|BiS½B®î ,@³ªµ ½A BM¬B¼í¼{ º³A¼O° Ç SwA »Ø¦\T«EFGHI @k¼A« g¼{ ¨±eo« ³MyUo e »‾An±‾

:@k®�»« oU¼¢®w °¼¢®w An ¬B´]¼®a o£@A /@©¼®�»ª‾ (¬BT½Bµn °) »µBU±� Bª{ ¤BeS½Bîn nj B«>�@³z½n An Bª{ ¬B®ª{j ° k{»« ¤pB‾ Bª{ oMºnBT+o£ °S®d« ,@j±L‾

/@233:@2 @ZB\TeA /@4

4</@k‾jo�»«

47

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+:@k‾j±«oK ³�SwA ²k{ ¥�‾ Ro e ¬C pA ¼®a©µBª{ ³M ° ©¼½Bª{ nB� bÀæA nAjSw°j B« ³� j±L‾ ³‾±£½A o£@A>o0BÇi ³ÇM ,@BªÇ{ ³ÇM RBPÇT§A ° ³ Ø]±ÇU pA ,@©½nAj Sªen ° �Y§ o#‾

/@179 :@53 @nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1/@9:@(14) ©¼µAoMA º²n±w /@2

1</@©½jo�»« pAoTeA ,@¬BUk®vQB‾ ºBµnB�@³Ç� »T½B®Çî ° ºnA±£nqÇM ° ¬BÇveA °^D§ ³ªµ ½A pA »µB£@C BM B½CBÇ« ³ÇM »£k®«oÇ{ tBÇveA k½BL‾ ,@k‾nAj ³í¼{ º³í«B] ³Mcdefg @¬B«p@¨B«A° Bµ»‾BMo´«BÇ‾ ,@Bµ»½BÇK° »ÇM ¬AoLÇ] oÇñK ³ÇM k½BLÇ‾ BÇ½C ?@kÇÇµj Swj

?@©¼TA¼M y½±i¬BMo´« ¨B«A ³MSLv‾ ¬Bª½BµBA]SØ¼ ØªÇµA oÇM o£@A ³� SwA p¿ ³Tñ‾ ½A o Ø�mU ,@yhM ½A º³ªUBi njÇ ²jo�@B‾ ºAki Ç ³� j±z‾ n Ø±~U ,@jjo£»« k¼�@FU <ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj>

/@k‾A¨jo« ºBîj k®«pB¼‾cdefg @o~î ¨B«AjnAk‾ y½±i¬B£k®M ³M »]B¼TeA _¼µ Ç »§BíU °ynBLU Ç ºAki ³� ©¼‾Aj»«

:@k½B«oK»« ©½o� ¬Co: nj °pA k‾°Aki ,@k½±{ o�B* ¼«p ¥µA º³ªµ ° Bª{ o£@A)

2(/@SwA pB¼‾»M ³ªµRo e³� ¬B®a ;@k‾pB¼‾ »M AkiC¦ipA q¼‾ »�@BQ ¬Ak‾Bi ¬C¬Bw¼ªµ³M

:@k‾j±«oK cdefg @¼vd§A &AkLîBMAu� _¼µ ³M °A ° k‾k®«pB¼‾ (cdefg @ºk´« Ro5e) °A ³M ¬B¢ªµ>

/@309:@oY Ñ¿AKhT®« /@3

3</@jnAk‾ ºpB¼‾

48

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ° ¼TwBÇ: ° ¼XÇ�@BÇ‾ BM jB´] ³M An ¨jo«cdefg @¬B®«Æ«o¼«A ,@¥ÒX« ³M o£@Acdefg @¼Çvd§A &AkLîBMA Ro e < ã»‾o Ô~Ö®Ò½ àoæB‾ Öß« Ö¥Òµ> B½ k‾k‾A±i AoK ¼:nB«ºBÇîj ³M An ¬B¼í¼{cdefg @o~î ¨B«A B½ k½jo£ pAk‾A¼®s ÀMo� ºAodæ nj¬Aq½qî ° ¬B£k½q£oM ¬C pB¼‾ JBM pA ³‾ ,@k®®�»« R±îjy½±iZoK ºAoMºnB¢Twn °S½Akµ ºAoM ¬Bz½A ºp±w¤j pA ½A ³ñ¦M ;@SwA ¨jo« ³M AkikØ¼wRo eºnB½ BMÀMo� ºAk´{ ³� n±s ¬Bªµ ;@jjo£»« »{B‾ Bµ¬Bv‾A° ³DLÇB jn±Ç« ³Ç� k®TKB½ Swj »«B�« ³M k‾°Aki ²B¢z¼Q njcdefg @Ak´ Øz§A

/@k®TKo£ nAo: ¬B¢ªµRove:@k®½B«oK»« RBí¼:±U pA »ñ½ njcdefg @o~î Ø»§°Ro enj ° ²jBT+A k½joU ³M ½j nj Bª{ pA»µ°o£ ³�SwA ²k¼wn« ³M>

B« ©Zº³½B« ½A ° k½A²jo� Ro¼e ° Øð{¬BUo«A ºB¼§°A ³MSLv‾ ¤jk‾°Aki ³� Ao½p ;@¬B«j±i ºAoM ³‾ Bª{ j±i o0Bi³M ³ ØTL§A ,@SwA ²k{½AoMB®M /@SwB« BMie °©½nAk‾ ºo¢½j³MºpB¼‾ °A ¬j±M BM °SwB« BM/@jpAk‾A»ª‾ Sze°³M AnB« q£oµ½A ,@k‾nAjoMSwj B«pA »‾Bv� o£@A

/@278 :@2@ZB\TeA pA ¥!‾ ³M ,@82 :@1 @ nBñª§A ¤B¼ñ« º³ª]oU /@1

1/@B« ¬B£k{ ³TiBw ¬B«jo« ° ©¼½Aki ¬B£k{ ³TiBw B«

49

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

50

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¨ Ø±w¥~�

?jo! k½BM ³a

51

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

52

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

B« »£k‾p njcdefg @¬B«p ¨B«A ²B¢½B]jAo½A é:±« nj^_àb @ö�@A oL«B¼Q ,@k{ ³TiBw »LØ®§Ak\v« ³� »T:° pAº³®U oM (³íª] ºBµp°n Hæ±~h«) ¬B‾Bª¦v« ºAoM »‾Anhw ° ³LDiB´T®« ;@k‾jAj»« ³¼ñU j±M ²k‾B« »:BM k\v« dæ nj ³� »½B«oiSinj¤±Çwn ºAoM ºoL®« ³� k‾jo� jB´®z¼Q JBdæA ,@k{ jB½p SØ¼íª] »T:°j±i ¬BMo´« ºA±z¼Q k®‾A±TM »‾BwC³M ,@¬B¢ªµ BU j±{ ³TiBw^_àb @Akið½° ³Ø¦Q °j BMJ±a pAºoL®« ;@k‾j±«oK ²pB]A q¼‾^_àb @oL«B¼Q /@k®®¼LM An

/@k{ ³TiBw ³{oî°SKBñ{ An SØ¼íª]^_àb @Aki ¤±wn ,@k«C y¼Q ³� ºA³íª] ¼§ Ø°A³� ¼ªµ /@k‾k{ nBPw²n oL®« Yos ³M ,@¥h‾ ¬±Tw ¬CT{Am£ owSzQ BMk®‾Bªµ ²k¼ñzi ¬±Tw ³§B‾ ºAkæ ²nBMð½ ,@k®TKo£ nAo: oL®« º³{oî oM³§B‾ ° ³½o£ ³M q¼‾SØ¼íª]ºAkæ ,@¬±Tw º³§B‾ BM /@k{ k®¦M ²jo« Ök‾poK ß¬p¥�ÇM nj An ¬±TÇw ;@k‾kÇ«C oÇ½p ³ÇM oL®Ç« pA^_àb @Aki ¤±wn /@SwBioM<!@xBÇM ÄnC> :@k‾j±«oÇK ° k‾k¼Çz� ¬C oM An j±i ynBL« Swj ° k®TKo£@

:@k‾j±«oK ¨jo« ³MJBDi ³Tz£pBM oL®« Sªw ³MuPw° ³�Àî nB´bA Aki ¤±wn ³MSLv‾ðziJ±a½A !@¨jo« ºA>¬B«jo« pA »ioM »§° ;@jjo£»« ¬°qd« º° ºn°j pA ° k®�»« gB¼T{AAn°A «o£@A !@k‾jo£n°j«pA B½ k‾±{ð½jq‾« ³M³�Sv¼‾¬Bz�@BM³§BÇ‾ pA S«B¼Ç� p°n BÇU ,@¨j±ÇM ²k¼Çzñ‾Swj °A oÇM ° ³T+o¢‾¥DM nj

53

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@327 Ç 326 :@17 @nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1

1</@k{»ª‾ x±«Bik®¦M ³§B‾ ³M Akæ k{n°j^_àb @oL«B¼Q pA ºA³bd§ðzi»Tinj ,@ºnC¬BÇ«p ¨BÇ«A ³Ç� SwA ²k{ ³a An B« /@k½j»« An Ro e ¬C ³� ½A BM ;@jo�@y½±Çi ºjBÇî »£kÇ‾p ³ÇM BÇ Ø«A ;@©ÇÇ½n°j °A pA ° ©¼®¼M»ªÇÇ‾ An y½±ÇÇi

!@¬Bª‾B«p ¨B«A q] ;@©¼Tvµ q¼a ³ªµ °u� ³ªµ jB½ ³M ?@©½Aö£owØ»§° nAk½j RjBíw ° C¼K±U ³� j±M »‾AnB½ShM pA p°j ³®¼Q ©½o� kØ¼w³� k‾A³T{±‾ /@S{Aj j±i o Ø�d« º²o\e nj Ancdefg @¬B«p ¨B«A ,@Aki K½BB

:k‾k¼woQ k®ªUjBíw jo« ¬C pA ²AkB B®eA°nE @¨B«A ºp°n<?@jo� »µA±i ³a»®¼L‾ An B« ° jnm¢MºA³TPµ o£@A !@©½o� k Ø¼w>Ø»§° Ro ÇÇe !@ö¼«»ÇÇ« ¬BÇÇ] BÇÇ:C :@j±ÇÇM ²jAj gwBÇÇQ ©½oÇÇ� kØ¼ÇÇÇw:@k‾j±M ²j±«oK q¼‾ ²AkB@B®eA°nE @o~î

<@/¨k«C»ª‾ SZAow ³M j±L‾ ³‾±£ ½A o£@A>¬B¼í¼Ç{ »ioM ³M »T§Be ¼®a »TwAn ³M o£@A /@©½nAm¢M nB®� An YnBíU,©Ç� ßSwjRo Çe ¬C ¬Ao\Çµ ° dAo ßK ° kµkM Swj (!@Bµ¬C º³ªµ ³‾)° ¤BÇæ° RjBíÇw ³ÇM ,@jpBw nAo: »M ° ¼¢µ°k‾A An ¬BTw°j pA »µ°o£@

?@k¼wn ©¼µA±h‾ ¬Bz½A n± eSwj pA An y½±Çi nkÇQ ³Ç� SwA ºo¼�Çæ ¥AÇs ¬BTwAj B« ¬BTwAj»TØ¼«°odÇ« ° ÀÇM ³Ça ³M k‾Aj»ª‾ ,@ºoñK ï±¦M ¨kî ¥¼§j ³M °A /@kµj»«º°ºAoM Ç k®ª´K»« AnSL¼~«Cªî³� Ç BµoUònqM BØ«A ;@SwA ²k{nBTKo£@

:@cdefg @ºoñvî ve¨B«A ¬B¼M ³M /@k®®�»« ºp±w ¤j nBÓA

54

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ pA ³�SwA»ª¼T½ ¬C ,²jAjSwjpA AnxnkQ ³�»ª¼T½ pA oUShw>»ÇwnSwj °kÇM °) kwoÇM °A ³ÇM k‾A±U»ª‾ ° SwA ²k{ ²k½oM y«B«A

/@2:@2 @nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1/@86:@27 @nA±‾ Ñ¿AnBdM /@2

1</@(jnAk‾/@jnAj j±Ç]° <³AsBÇî ¬B£k®½±]> ¨B‾ ³M »‾±Tw Bµ³«B‾p°n »ioM nj° nkÇQ ,ºA³YjBe Ø»sy¼Q ¤Bw »wÂX« ºjoK ³� SwA ²k{ ²k½j BµnBMS{m£oÇw ;@kµj»« »´£@C °A /@SwA ²jo� ©£ An y½±i ¬Bñ½jq‾ B½ njB«©µ »‾B£js« ;@k‾Bwn»« NBa ³M An j±i ¨B¼Q °uñî ;@kv½±‾»« An j±iB�B�U ³«B‾p°n ¬B£k®‾A±i pA ³‾Aq]Bî ° k®�»« ¨ÀîAtBªU A¦U ° ¼¼íU/@k‾pBÇw é¦ØDÇ« An º° ,@kÇ‾nAj °A ¬B¢TÇvM pA ºA³‾Bz‾ ° Øjn o£@A ³� k®�»«¬Aq¼« ³a ³M ?@©¼Tvµy½±i¬B«p ¨B«A ¬k½j C{Bî Øke½A³M BU B«¼«Ak�@^_àb @Aki oL«B¼Q ?@©½A²jo� xÀUyw Øk�« o d« ynj ° °A ¬k½j ºAoM

:k‾j±«oKpA °A jq‾ nj « ³� ½A o¢«jnAk‾ k‾°Aki ³M ¬Bª½A ºA²k®M _¼µ>An Ä²jA±‾Bi° j±iRoTîpAy¼M Ao«RoTî ° ©{BMoUJ±Ld«xj±i³TÇ{Aj Sw°j j±Çi ¬BÇ] pA y¼ÇM Ao« ¬B] ° j±i º²jA±‾Bi pAy¼M

2</@k{BM?@©¼®�»« ³a ,@k®� o¼iFU »�k‾A ³wnk« pA Sz£pBM nj B« k‾poK o£@AºAoM AjBL« ³� ½AtoU pA Ç B½ ©¼®¼z‾»« y½±iºB] nj ÄnC ° jow¬±i

?@©½°n»« ¬BMB¼i ° ³a±� ³M ³ª¼wAow Ç k{BM ²jBTKA »:BAØUA °Aºn°j ?@©½A³TKo£ º Øk] Any½±i ¨B«A n±Ó nj o¼iFU B« pAð½ Äk�@

55

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+?@SwA ³TiBÇw ¬AoÇ¢‾ ¤j ° k®«jnj An ¬B¼í¼{ pA jAkíU ³a o�Be ¨B«A pA³Ç� k®‾Aj»« jnj ° ¥ñz« An ¨B«A SL¼B ³í¼{ º³í«B] kænj k®a ÂæA½A nj ³� k½A²k½j An oA‾ k®a ?@k®{BM ¬C ºA°j ° ¬B«nj ¤BL‾j ³M k®µA±hM²jAj Swj pA ,@j°kdÇ« ° SØ:±Ç« ³Ça oÇ£@A ,@An y½±iy½BwC ,@SL¼~«y�@An±i °JA±i ,@nBM ð½S:° k®a oµ ³� An »v� k½nAj ïAow ?@k®{BM

!?@k{BM ²k{ ¥Th«k®ÇµA±hÇM BÇ« pA ° kÇ‾nAmÇ¢M BÇ« nB¼TÇiA nj An ºA³«BÇ‾ ywoÇQ oÇ£@AkÇænj k®Ça ,@©¼®Ç� Swo´ÇK SØ½±§°A K¼UoÇU ³M An j±i ºBµºnBTKo£@

?@Sv‾Aj ©¼µA±icdefg @¬B«p ¨B«A SL¼B An j±iºnBTKo£ ¼Tvh‾ØCeK‾B]pA« :@k½±¢M ° j±{¤pB‾ ¬BªwC pAºA³T{oK ¬±®�@A ©µo£@A²jn°CoM HªTe An ±U º³TwA±i °S]Beð½��K nAj SØ½n±«F« Ç »§BíU Ç¨BÇ«A ZoÇK An j±Çi º³TÇwA±i °S]Be ½oU©´« B« pA ð½ Äk� ,@¨pBw

?@jo� ©¼µA±i o�@lcdefg @o~î³� »½Bµ ³bd§ ¬C nj ,@Bîj SMB\TwA RB:°A nj ,@»UnB½p ºBµoAw njAn ZoK SwA±inj ,@B« pA jAkíU ³a ,@j±{»« ºnB] ð{A ° k®ñ{»« ¤j

?@©¼µj»« nAo: ¬Bª½BµBîjSØ½±§°A nj©Ø¦í« Bµ¤Bw ³� Ç »¢®µoK ¬AnBñªµ pA »ñ½©½±¢M ³�SwA n°C^wFUÇ½A º³í§BDÇ« pA uQ Ç SwA ²kÇ{ ³Tvz‾pBM Go¼iA ° ²j±M »Moî ° »®½j

:@SA£ ²k®v½±‾ ³M n±Dw»TBoí« »M °»½BB° »Mcdefg @o~î ¨B«A SL¼oSØ¦î ©Tv‾Aj»ª‾ ¤Be ³M BU «

/@SwA ¬B¼í¼{ B«56

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ BÇ½ TÇ« ?@jnAj nAoÇ: BÇ« »£kÇ‾p ºB\Ç� njcdefg @o~î ¨B«A ,@»TwAn ³M³ÇM|B~TÇiA BÇ« p°n ³‾BLÇ{ RBÇ:°A SîBÇw 24 pA ³�¼:j k®a ?@³¼{Be»£k‾p º³¼{Be nj »ØTeSA£ k½BM ³‾BA ØwFT« ?jnAjcdefg @&A ¹Ø¼�M Ro e³M An Bª{°«»v� nBMð½ o£@A /@j±{»ª‾uª§ B:C n± eq¼‾ B« pA »ioMbÀDæA ³M ° k‾Bz®M y½±iº²oAw ow oM ° k®� R±îjy½±iº³‾Bi»KÀU An °ASØLd« ½A ,@ñª« ±d‾ oµ ³M ©¼®�»« »íw ,@k®� ¬B«o¼£ ðª‾° ¬B¢TÇvM ° ²jA±‾BÇi ²AoªÇµ ³ÇM ,@j±Çi ,@ºoªÇî ³� SwA ³‾±¢a /@©¼®�@¨BÇ«A ¨ Òo Ò� ¬A±i ¬Bª´« ,@Aki RB:±¦h« º³ªµ ///° ¬Bî±‾©µ ° ¬B®s°©µ

!?@©¼®�»ª‾ AjA An ðª‾ ØCe»§° ,@©¼Tvµcdefg @o~î»£k‾p pA ³í¼{ ¬B‾A±] °¬B‾A±]±‾» íM»µB£@C °RBîÀØsA ³‾BA ØwFT«»ª¦Çî ²B£ ° ºo®µ bÀDæA ³M ºBµ²oá ° »½BQ°nA ¬AnB�xpn° »ioM½j¬B½A±z¼Q ³M é]An Bµ¬C »«±ªîRBîÀØsA pA oUy¼M »]nBi °»¦iAj!?@SwA »§Bi B«ºBªT]A °ºjoK »£k‾p njcdefg @o~î ¨B«A ºB] B½C /@SwA°SwA ©´L« ° q¼aB‾cdefg @©µjpA°j ¨B«A »£k‾p BM ¬B¼í¼{ oX�@A »½B®{C¼¼LU »M±i ³M Bµ¬C ºAoMRo e ¬C n±Ó �½Ao{ ° ¨B«A SL¼B º³Av¦K

!?@k®‾Aj»« nk: ³a¼z¼Q ¨B«A ²jpB½ pA o¢« ///Sv¼‾ ²k{B«ºBµÄj ° BµnAqTz� ,vnAq« »§Bwðzi° jnBL‾ ¬AnBM ¤Bw k®a o£@A,@»¢Tvñ{ ¤j BM ° ©½°n ¬BMB¼M ³M ,³®µoM BQ ° ow ©½o�Be ,@k®� k½kÚ AnB½C (©¼µkM ¬AnBM ¬k«C ³M »§BªTeA yk‾A ,k®a oµ) ;@©¼‾A±hM B�vTwA pBª‾S‾B½j»Dd: °º±®í« »§Bwðzi³� ÇSL¼B ¬o: ²jpA°jSv¼‾ ³Tv½B{³Ç¢‾ Ç½j ° ²joÇ� k½k´ÇU An B« RoiC ° B¼‾j RjBíw ° ³T{Aj ¤BL‾j ³M An

57

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+An (Twn ©Ø®´] yUC nj ¬Aj°B] JAmî pA ° ¬k{ nB¢Twn »®í½)T{AjpBª‾ ºAoM An B« Ç SwA ³TiBw ¥ñz« Swj^� njyUC TKo£ ¬±a©µÇ½A ?@k‾BÇzñM BµAodæ ° BµS{j ³M ,@ZoK ¥¼\íU ° n±Ó K¦s S´]° ¬p ° ¬A±Ç] ° o¼ÇQ /@k®TKoÇ£ JA±] ° k‾jo� ¥¼ÄAowA »®M ³� j±M ºnB�@K¦s ¬B¼‾±îoK ©Tw pA An j±i»æÀi ³anBQð½ °k®TKn ¬BMB¼M ³Myj±�@An Bµ¬CJAmîº²k‾B«»:BM pA ¤Bw jBTAµ ° kæ q¼‾ ¤BíT« k‾°Aki °k‾jo�@

/@k¼zhMSMBÇ]A ¤BªTÇeA ³ÇaoÇ£@A Ç º±¼Ç‾j éKB®Ç« ° »~h{ n±«A ºAoM ºnC° n±´ÇO S:° ¬k¼Çwn ºAoÇM BÇ Ø«A ;@©½±{»« Bîj ³M Swj Ç k{BM^¼í�³M é]Anrstuv @¼«±~í« º³ ØªÄA ³� BµxnBAw ³ªµ ¬C BM Ç ZoK o«A é½ovU!@©¼®�»Ç« BÇîj oU©Ç� Ç k‾A²jo� B« ³M n±Ó ¬B«p ¬jBTKA ±¦] nj Bîj o¼YFU³M An n±Ó ºAoM ¬B£k®®� Bîj ³� k®‾Bwn»« B] ¬C ³M An SeB:° q¼‾ »ioM

!@k‾o¼£»« ohvªU ° ¨B´ØUA jBMSwA ²k{ /@SwAK½oB ¬Bª«B«A q¼‾ B«»UnB½p ºBµoAw °RÀ Øw±U njAncdefg @o«¿A KeBæRo eRnB½p ²jo� pBM An ¬B®\§A c¼UBA« ¤Be ³M BURB¼§BÇî RBLTÇî oAÇw ³ÇM o£@A ?©¼®� CØªíU ¬C yhMyhM nj ° ©¼‾A±hM

?@jo� ©¼µA±i Ø:±U A Øo«Bw nj p°n k®a ,@©½°oMRjBíwKv� ,@Ç »§BíU Ç k‾°Aki Jo: ¨B�« ³M ¬k¼wn ºAoM k½BM ¨jo«¥ÇµA º³‾BÇi nj ³ÇM ,@»Çµ¿A ¬Aj°BÇ] JAmÇî pA RB\Ç‾ ° RoÇiC ° B¼‾jj±iSwj BM ° ©¦OTz½±i ³M k®TKBUoM ow o£@A ° k®®� ³í]Ao«rstuv @S¼M

/@k‾A²jo� ©µAoK An j±iRoiC ° B¼‾j ºnA±i °S�@Àµ RBL]±«58

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

p°o«ARn°oB ,³M±Uk½BÇM ,@¬B¼Ç« Ç½A nj ¬B¼í¼Ç{ ° ///g½nBU Cªî ³M k®� ºA³M±U k½BM ozMSwj njSØ½oÇzM RjBíÇw º³z�Ç‾ ³Ç� AoÇa ;@ oUC¼ªÇî k®®Ç� ºA³M±ÇÇU

/@SwA ³í¼{ ¬BTwj ³MSL¼B ¥A: k¼¦� ,@hwð½ nj /@SwBµ¬C:@SwA ²k«C ²AkB B®eA°nE <o~î ¨B«A n±Ó> BM �LUo« RB½A°n nj

(U 313) nkM ¥µA jAkíU ³M (»‾AnB½) ,@¨B«A ºAoM ³� »«B¢®µ ¬C>

313 ³Ça ¬B®a> :@k‾j±«oB cdefg @jA±] ¨B«A ,@¼®a©µ /@49 :@100 @nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1Ancdefg @ºk´« Ro$e k‾°Aki ,@k®{BM ³T{Aj ¥«B� »£jB«C |ÀiA ¥µA pA o/‾

/@(138 :@1 @ nBñª§A ¤B¼ñ«)</@k½B«oB»« oµBj

1</@SwAK]A° o¼¼DU ° ¨B¼�Ro5e ¬CoM k®½C ©µ jo£@º²o� ºoA‾ jnB¼¦¼« y{ pAy¼MSØ¼íª] ¬B¼« nj ,@o�Be ¤Be nj B½C

?@k‾±{»ª‾SKB½ d±K�½Ao{ k]A° oA‾ ²jq¼w ° kæ»w ,@¼«ppA ³Ç� »§BÇwSzµ °S~{ kæð½ ° nAqµ ½A ¤±s nj ,@»TwAn ³M,@³í¼Ç{ g½nBÇU pA éD�Ç« ð½ nj ¥:A Øke »Tv½BL‾ ,@jnm£»« SL¼B v°o{jB\Ç½A ° gÇwAn qÇî BÇM ° k‾jBTÇKA»Ç« ²nBÇa oÇñK ³M ¬B¼í¼{ pA »µ°o£@Ancdefg @o~î ¨B«A ynBL« n±Ó ,@j±i njS½A°n ½A ob‾ jn±« ºBµnB¼í«° k¼z�»ª‾ ApAnj ½A ³MSL¼B ¬An°j oªî ³� ½A BU k‾jo�»« ºpBw ³®¼«p¨jo« nB£p°n ° k¼wn»« ¬B½BQ ³M ¬B] pA oUq½qî ¨B«A ¬CSMoB ¬o: ²jpA°j

?@©½A¬C kµB{ ¬±®�@A ³� j±L‾ ½A ¬B¼í¼{ ²s½° ³M ° B¼‾j°Svµ q¼Ç‾ ³í¼Ç{ º³í«BÇ] »‾±®Ç� ¥Çv‾ ,@¤AÆw ½AKsBh« ³ØTL§A

59

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+g¦ÇU S�¼�Çe Ç½A ³ÇM éÇ]An ¥Ø«FU ° o ØñAU ³M B« pA ð½ oµ SwA ³Tv½B{:@©¼woPM Tz½±i pA ³TiAjoQ

ð½jq‾ nj ,@uñî ³M B½cdefg @¬B«p ¨B«ASL¼B ²k{»‾¿±s nj «y�‾?@jnAj Ç« pA ºnBbTÇ‾A ³a « º¿±« ?@Sv¼a nA±£nqM ¬C n±Ó ¬k{?@©®� ºnB½ ³‾B«p ° o~î½A nj An y½±i¬B«p ¨B«A ©‾A±U»« ³‾±¢a

B« °SwB« jB½ ³M ²nA±ªµ ¬Bª‾B«p ¨B«A ³�uM ¼ªµ B« ºnBv«o{ nj¬C n±´ÇO ²An ³ÇM ©Çza k½BM ³� ¬B®a ¬C B« /@©½A¥KBB t Øk�« j±]° ¬C pARB:°AK¦BA nj q¼‾ ¬Bz½A ³M RÀ Øw±U nj ° ©¼Tv¼‾ ° ²j±L‾ »‾BªwC oLµAn;»§° ©¼Tvµy½±i»~h{RÀñz« Ø¥e °RB]Be éKn ¤BL‾j ³M ��K

/@SwAS¦ABJA±i pA B« ºnAk¼M nBbT‾A@©za ,nA±£nqM ¬C²kÇ‾p B«yhMRB\‾ºA±z¼Q ©¼®� n°BM ³� SwA ²k¼wo‾ ¬C S:° B½C³ÇM An n°BÇM Ç½A ° ©¼®Ç� n°BÇM j±i ³� SwA ²k¼wo‾ ¬C ¨B¢®µ B½C ?@SwAJ±Ld« ynBL« ¬BTwC ³M ¬joM ²B®Q q] ºA²nBa ³� ©½nAkM ³�oî ¬Ao¢½j

?@©½nAk‾Sw°j RogÇe ¬BTÇwC ° B« RjnA ow

Sw°A RjAnA j°n»« B« owoM ³aoµ ³*@³M B« pA ¬BMo´« ºA±z¼Q ¬C °©½o d« ¬C nj ³ªµ °³ªµ©¼®� n°BMºnC

/@SwA oUð½jq‾ B«SwA Ç« ³M « pA oUð½jq‾ Sw°j

n°j º° pA Ç« ³Ç* ¼M K\î ½°oµ /@kwB®{»« oT´M B« j±i pA An B«cdefg @o~î ¨B«A ³� ©¼{BM ³T{Aj ¼�½

60

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ¬BÇMp oM ³� »®hw oµ /@Sw°A ²B¢‾çoí« nj k‾p»« ow B« pA ³� »¦ªî°A Ro e ynBL« éªw ³M Ç ©½±®zM j±i ³� ¬C pA y¼Q Ç ©¼®�»« ºnB]

:@³� k‾j±«oA‾ xnA±£nqM ¬AnkQ o¢« /@kwn»«An ¬BUn±#®ÇÇ« ,@k¼ÇÇµj ¬BÇÇñU¬BUBµ³‾BÇÇi nj An ¬BT‾BÇÇL§ oÇÇ£@A>

JBT� nj nBñª§A ¤B¼ñ« KeBæ BµnBM ° BµnBM An ³MBz« o¼MBíU ° S½A°n ½A /@1/@kµj»« nAoR jB®TwA jn±«y½±i

?1</@©¼ª´+»«q½qÇî ¬C ³ÇM ³TAÇµ oµ ¬Bª§BªîA º³A¼dæ ©½k�Tí« ³� SwA ³‾±¢apBÇM Bµxq�§ JBñUnA pA An B« n°BM ½A BØ«A ;@k®¼M»« An B« ° j±{»« ³�oînj B½C ,@k{BM B« ¤BªîA kµB{ »�j±� o£@A !@k®£±w Aki ³M An Bª{ !?@jnAj»ª‾³Ça Ç½A ?@©¼µj»ªÇ‾ o¼¼�ÇU »ØTe ° ©¼®�»ª‾ A°oQ ¬B«nAjo� ° nBTKn v±‾!?@©¼µj»« ¬Bz‾ j±i pA »µ¿A oOB‾ ° kµB{ o d« nj ³�SwA »UnBv]oM ° kwB®{»« ° k®¼M»« An B« ³� °A BØ«A ;@©¼wB®{»ª‾ ° ,@©¼®¼M»ª‾ An °A B«njcdefg @¬BÇ«p ¨B«A n± e ³M o£@A ,@»TwAn /@jnAj YAo{ ßA B« ¤A±eA ° ¤BªîAº° °©¼®¼LM °A n± e nj An j±iRB‾C º³ªµ nj °©¼®� Ak¼Q ¼�½ B¼‾j½A©¼µA±i xq�§ ° »µBU±� ° n±~: ©µ pBM B½C ,@©¼‾AkM ¬Bª§BªîA oM ²B£@C An

?@S{Ajk¼{BL‾ ²B{ ¬C pA ¥�BX ¬jp ©za ð½

k¼{BLÇ‾ ²BÇ£@C ,k®Ç* »µBÇ¢‾ ³Ç* k½BÇ{Ø»§°S®ª¼« ³M ,@Svµ ©§Bî nj »Tªí‾ ° ¤Bª� °S¦¼ K oµ ©¼®� n°BM/@j±]° ©§Bî njSwAè¼K º³DwA° °A ³a ;@SwA ²AkB B®eA°nE @©bî Ñ¿A &A

61

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+,@q¼‾ An Bµ¬C BUSwA ³Tvz‾ ¬B« Øq§AoiC ¬B¼í¼{ ¼ª� nj ¬BD¼{ ,@ºnBM

joÇ� Sz´ÇM º°pnC Ro$Çe ¬C u¦\Ç« nj ³Ç� »Çv� ³Mcdefg @CjBæ ¨B«A /@1Sz´M pA An Bª{ k¼µA±hM k‾°Aki pAuQ /@k½ASz´M nj (¬±®�@A) Bª{> :@j±«oBSz´ÇM ³M p±®µ) ©¼½B¼‾j nj B« ,@Bª{ ºAkB ³M B« ºBµ¬B] :@k®T/£ </@k®ñ‾ ¬°o¼M,@AoÇa :@k®T/Ç£ <?@k¼Tv¼Ç‾ �oTíÇ« S«B«A ³M Bª{ B½C> :@k‾j±«oB !@(©½A²kz‾ jnA°Sz´ÇM nj jn°C nAoÇRA ¬C ³ÇM u� oÇµ ³� SwAS«B«A ¼ªµ Sz´M>:@k‾j±«oB/@102 :@68 @nA±‾ Ñ¿AnBdM </@jo¼¢‾ Bª{ pA An ½A BU k¼µA±hM k‾°Aki pAuQ /@SwA

1S«B«A Sz´M pA An B« ,@u¼¦MA k¼� ³M AjBL« /@k‾AoMSz´M pA A Ø±e° ¨jC ¬±a!@j±{»ª‾ ²k½q Ò£ nBM °jfAn±wð½ pA ³� «Æ« ///!@k®‾AoM

©½nAm¢‾ B´®U An¬Bª‾B«p ¨B«A ©¼½B¼M° SMoÇB ßºÀMoÇ� nj ²AkÇB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A <?@¼í Ô«ß« Ö¥Òµ>ºAk‾ k®ñ‾ÇM ¹ Ø\eSMoB ºAkæ ³K±� ¥µA º³¦´¦µ AjBL« !@k‾BªM ð¼ØL§»M °ASL¼BBÇµn B´®U An &A ¹Ø¼�M ,@&A »§ áA Ó¹Mo: k®ñ‾ !@k‾Bwo‾ B«x±£ ³M Ancdefg @vd§A

!///©¼®�@Ø»¦Çî º³TKBÇñ{ doÇK /@SwAuM An °A ©Ò§BÇî g½nBÇU ºBµ©B ,@Aki ³M¨BÇ«A º²nBÇQ oÇ¢] ,@OPQRS @AoÇµp Ro e º³Tvñ{ º±¦´Q ,@cdefg @» Uo«º²k½oÇM o\®Çe ,@cdefg @A±®¼Ç‾ k¼´Ç{ »Ç‾ º¿BÇM oÇÇM oÇÇw ,@cdefg @ ×»LT\ÇÇ«A°AkÇ« n±Ó BM q] ³� Ç ///OPQRS @ ×ºoL� K®½p RnBwA ©ip ,cdefg @o�æA@ Ø»¦î/@SwA »KB� ©B ° jnj pAy®¼‾pB‾ K¦: ¬jo� ¤B«¿B« ºAoM Ç j±{»ª‾BÇ« ¬B¼Ç« !@k‾k¼{n±Çi o dÇ« nj q¼Ç‾ ð®Ç½A ©Çµ ³� ¬B‾C ¤Be ³M B{±i

62

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ,@ºnC /@Sv¼Ç‾ »MB\Çe ,@SØ¼‾BvAÇ‾ qÇ] ,@BÇ Ø«A AkiS Ø\e ¬C ° ¬An±\´«tno¼U pA An y§Bª] k¼{n±i ³� SwAS¼~í« °S¦AB º²o¼U ºBµoMA

/@SwA ³T{Aj ¬B´®Q B« ²B¢‾»§° ;@©½A³Tvz‾ nBbT‾A ³M An n±Ó ,GoµBO ,@©¼½±£»« hwSL¼B pA B«kÇ‾AS�oÇe ° pA°oÇQ nj RB�Ø¦íÇU ºBµoMA pAoK oM ,@y@Bi pA ²k½oM ³� ¬B‾C

/@k®®�»« ²nBb‾ An k¼{n±i<!///©ñÚ®(Lv½¿ !/// Ò&AÒ&A> /@kµj»« »µA±£ n±Ó »ñ½jq‾ ³M ¬B¼‾B´] o¼ª�nj ¬B´Ç] K¦sS§Akî ° y@BQ ºBµRoDK k®ñ‾ !@k‾o¼¢M »z¼Q B« pA k®ñ‾

!@k®TKA y¼Q B« pA ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«A BMSí¼M ° j±î±« pA ¤BL�TwA!@(RAoÖ¼hÖ§A A±?ßLT ÖwBÒ�)

^w±Ç½ ³ÇM An j±Çi »£jAj¤j ° d±{ ³� ¬B‾C ,@B¼L‾A º³¦v¦w ¬B¼« nj

:@SwA ²k{S½A°ncdefg @oRBM ¨B«A pA /@1ºnB£jn°oQ ,@¬AoL«B¼Q pA,@¬B´] ½A pA ¥LR °bA°nA ©§A±î nj k‾°Aki »TR°>°cdefg @»¦Çî Ro$Çe S½¿° °^_àb @B¼LÇ‾ Ñ¿A ©UBÇi Ro$e R Ø±L‾ °y½±i³ÇM ³� SwA ¬Bªµ ºk´«///:@k‾j±«oB Bµ¬C ³M ,@SBo£ ¬Bª¼Q An ¬Bz½A ¬B®¼z‾B]©‾B®ªÇ{j pA ° ©Ç‾Ajo£»« nBñ{C An ©T§°j ° ©µj»« Ro~‾ An ©®½j °A º³¦¼w°

///k{ k®µA±i « ©¼¦vU Ç »µA±h‾ »µA±i Ç ³ªµ ° o¼£»« ¨B!T‾Aºk´Ç« Ro$Çe ²nBÇM nj qÇí§±§°A ¬AoL«B¼ÇQ ºAoM nA±TwA Sª½qî ° k~Rnj »®íÇ½) ¤±LÇR nB´jA ³M ° jo� nBñ‾A ³‾ ¨jC »§° ;@k½jo£ SMBY (²AkB B®eA°nE)»�k‾A ,@Bµ¬Bv‾A »\®« ¬C ¨B!« Sª�î ³MSLv‾ C±{ ° n°o Ôw nB´jA ° �±$iJBT�@) 8:@2 @»BB� </@jBTBA ¬j±M qî KeBæ º³]nj pA ³� j±M ½A /@(k¼L®] o½j

¬B{Bµ³®¼w oM An 1<¨qí§A±§°A> ¤Ak« yzinj k‾jo� nBÓA oUj°pOPQRS @Aoµp

63

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¥¦Çî /@�n ,@oUy¼ÇM c¼�±ÇU ºAoÇM /@(1@b,@3 ³®Ç« ÔoÇ ÒiC ÕJBÇM ,@o/Çñ§A° ¬BªÇ½ á¿A/@326 :@6 @lÄBR Øk§Aq®� o¼v/U ° (2 ° 1@b ,@101 JBM)@122:@é½Ao Òz§A

/@k‾k½jAn ¬Bz½¿±Ç«< ã»‾ Ôo Ô~®ÇÒ½ àoæBÇ‾Ç«¥µ> ³� Ç An ÀMo� ¬Ak¼´{ U °j ° jBTAµ¨jC °©Ò§Bî¤joM »Uove ³a ;@k¼®� ²B¢‾ Ç k‾jBTv½A ¨k:SMBY °k®TA£ ð¼ØL§

!!@k‾A³T{Am£@nAo: °cdefg @o~î ¨B«A ºnB½ ºAoM k½BM /@SwA »:BM SæoK p±®µ BØ«A ///,@¼�½ ³M ° ²A±iB‾ ²A±i /@jo� JBT{ Ro e ¬C nB~‾A ^½jn nj TKo£@

/@k{ k®µA±i ¼a¥£ °A nB~‾A ° ¬AnB½!@©¼wB®zM ²nBM°j An j±i ¬B«p ¨B«A ©¼½B¼M

pA B´®U ° B´®U »�¼�e ºnAj ½j°»í:A° RjBíw ,@³í¼{ RAjB�TîA oMB®M¥æBÇe ¬BÇ‾C RAn±TÇwj ¨B\Ç‾A °^_àb @oL«B¼ÇQ S¼ÇM ¥µA SKoí« o¼v«BÇ Ø«A ,@k{BÇM ³TÇ{Aj An oLª�¼ÇQ jBTAµ ¥ªî »v� o£@A ³� »½B]¬C BU j±{»«pA »¦ªî _¼µ ,@k{BM ³T{Ak‾ An y®½oµBs j¿°A °cdefg @¬B®«Æ«o¼«A S½¿°³M ¬B«p oµ ¨B«A ³M SLv‾SKoí«oM ,@¬B¼« ½A nj /@k{ kµA±h‾ ³TKo½mQ °A° oÇUA±TÇ« W½kÇe ° SwA ²kÇ{ k¼�@FU »¦µB] òo« pA »½Bµn ²An ¬A±®î

:@³� Ø®vU ¥µA ° ³í¼{ ¼M n±´z«pA »¦µB]òo« ³M kwB®z‾ Any½±i ¬B«p ¨B«A ° jo¼ªMu� oµ>

/@ à¹Ú¼¦µB] Ó¹ÒT¼« ÒRB« ß³ß‾B« Òp Ò B« áA Ö� ßoíÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÒRB« Ò« /@1

1</@SwA ³T+n B¼‾j¬C S½A°n Ç½A pA S{AjoM ¥MB: RBñ‾ pA »ñ½ /@SwB®í« ½A oM oOB‾

64

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ RjAnA °SKoíÇ« ¨B«A ²jpB½ ³M ³‾B«p ½A nj »v� ,@çoK ³M o£@A ³� SwA³ÇM SLÇv‾ SØLdÇ« ° RjAnA ,@SKoíÇ« Kv� ³ÇM SLÇv‾ BØ«A ;@k{BM ³T{AjSKn kµA±i B¼‾j pASØ¼¦µB] òo« ³M pBM ,@k®� »µBU±� ¬Bz½A ß¼ªµjpA°ju� oµSv¼‾ q½B] ¬C nj k¼¦�U °SwA½j¤±æA pAS«B«A ³� B]¬C pA °»¦µBÇ] òo« pA BU k{BM y½±i ¬B«p ¨B«A SiB®{ ¤BL‾j ³M SwA Ø¦ñ«RAjB�TÇîA º±Ç£ gwBÇQ S«B¼Ç: ºAjoÇK ° oL: ¤ Ø°AK{ nj k‾A±TM ° kµoM

/@k{BM S«B«A Sªí‾ °y½±i¬BÇñ« ° g½nBÇU ° K ÒvÒ‾ ° ¨BÇ‾ Tv‾Aj ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«A SKoí«¬Ak®ªz½k‾A ° ¬Ajo£ow Bµ¥�î ºjA° ½A nj ³ao£ Ç Sv¼‾ ¬Bz½ARj¿°SØLd« °SKoí« o¼v« nj ,@éw Ô° nk: ³M k‾A²k{ Ø¦ñ« ¬B¢ªµ Ç k‾o Ø¼dT«

/@k‾nAjoM ¨B£y½±i¬B«p ¨B«A pASîBsA °k®Çµj y{±Ç* ³ÇM ³‾ y§Bæ° ³ao£@

x±ñM ,@»‾A±U ³* Ç ¤j ºA Ç n ÒkÒG ¬C:@k¼®� ¥Ø«FU ºnk: ¬B¼M ½A nj

¬BÇ«p ¨BÇ«A uÒ/Ç‾ ð½xpnA ,@ºnB~Ç‾A g¼{ ° »w±e g¼{ ¥X« BµjnB¼¦¼«

»~ Ø~hÇU q�oÇ« ¬Bµ°sQ y‾Aj éª] nj »‾BwAoi k¼e° &A¹½C »‾An hw /@1/@1381 ¤Bw ,@SØ½°k´«

1/@k‾nAk‾ An ²AkB@B®eA°nE²B¢½B] °R¿Bª� ,@YBæ°A ,@cdefg @o~î ¨B«A SØ¼~h{ ³� »½B] ¬C pAº³Ti°k‾A ³‾BA ØwFT« ,@SwA ²kz‾¼¼LU ¨±ªî ¬B¼« nj»Twnj ³M JB®]¬CKwB®TÇ« Ro Çe ¬C »�¼�Çe S§q®Ç« ° ¨B�Ç« BM ¨jo« pA ºnB¼vM »®µl

65

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+Çcdefg @o~î ¨B«A pA Bµ¬±]±‾ ° Bµ¬A±] »ioM n Ø±~U k½B{ »ØTe ,@Sv¼‾nj ;@SwA k¼¦�U é]o«ð½ pA oU¿BM ¬jo£ ° owð½ÂX« ºq¼a Ç &BM lB¼ ßí§A

:@k®½B«oK»«cdefg @B�n ¨B«A ³� »§Be³ÇM (¨B@Ç« nj) u� _¼Çµ /@SwA y½±Çi nBÇ£p°n º³‾BÇ¢½ ¨BÇ«A>ºB] /@k®�»ª‾ ºoMAoM °A BM »ª§Bî _¼µ ° j±{»ª‾ ð½jq‾°A (S§q®«)

b³UB/æ ° ¨B«A ¥$B »B é«B] njB‾ JBM ,¹ Ø\d§A JBT�@) 2åå :1 »BB� ¤±æA /@1(1

1</@jnAk‾ k®‾B« ° ³¼L{ ° j±{»ª‾ Ak¼Q °A ºAoM »®½q£@k¼Ç�@FU S�¼�e ½A oMrstuv @¼«±~í« º³ ØªÄA pA ºj ØkíT« RB½A°n njtB¼: Á±æA °k®Tv¼‾ ³v½B�« ¥MB:u�_¼µ BMrstuv @S¼M ¥µA ³�SwA ²k{

/@117 :@23 ° 406 :@22 @nA±‾ Ñ¿AnBdM /@�n /@2

2/@Sv¼‾ q½B] ¬Ao¢½j BM »‾BªwC ¬Ak‾Bi ¬C ¬B¼«,@¬Ao¢½j BMy\®w ¨B�« nj Ancdefg @o~î ¨B«A Sªbî»v� ©¼®�çoK³M Ancdefg @¨B«A B½ k‾AkM q¼aB‾ ºA² Ønl oMAoM nj Bµ¬Bzñ´� Sªbî ¬±a ©µ° k¼{n±Çi An Ro Çe ¬C B½ k®� ³¼LzU ºA²oD: ³M An ¬Ao¢½j °t±‾B¼:ABÇM ¨±~í« ¨B«A /@SwA ²j±ª¼Q BDi ²An ¤Be oµ nj ;@k‾AkM éª{ An ¬Ao¢½j

/@Sv¼‾ tB¼: ¥MB: u�_¼µ ° q¼a _¼µºjo]°oM »½BLsBLs¼ve B:C ZBeºB:C ¨±eo« RB¼eºBµ¤Bw nj¨B‾ nB®� Bîj ¨B¢®µ nj An ònqM ³¼�K ¬C ¨B‾ ºp°n ,@³í¼{ k¼�K k¼¦�U é]o«° ©ziBM °SA{CoMShw Aki jo« ¬C /@k‾jo� jB½cdefg @o~î ¨B«A t Øk�«

:@jp ¡‾BM »TeAnB‾

66

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ cdefg @¬B«p ¨B«A t Øk!« ©wA nB®� nj Ao« ¨B‾ ³� Ä³� « !@k{BM S�@Bw k¼½±¢M!?@k®®� jB½

ºBµ²°oÇ£ ° jAoÇKA ³Ç� SwA ¬C B« º³í«B] »‾±®� RÀ í« pA »ñ½RBî±�±Ç« ,@»îBªT]A KUBñ« ,@»Av¦K WeBL« »ioM bos BM ,@^¦Th«¡‾nBÇ¢‾n ° v Ø±®TÇ« ºBµJBT� NBa ,@ºpBM ¬BKoî ,@ºo¢¼K±æ ,@»wB¼wAn o«A ° k®‾p»« ¨ Òj Aki ³M ¬k¼wn ^¦Th« ºBµ²An ° »wB®{Aki pA ,@///°KTÇñ« ºBµ²p±Ç«C CMBDÇ« ³Ç� »§BÇenj ;@k‾pBw»Ç« ³ÒLTz« ¬B‾A±]±‾ oM° o~î ¬C ¨B«A ��K ° ��K <&AJBM> o~î oµ nj ,@éØ¼zU é«B] ° »‾BªwCS½B�n Kv� ° ¤BíT« ØCe ³M ¬k¼wn ºAoM °A q] »µAn oµ °SwA ¬B«p

pA) ¬BªÇe Øo§A K$Ço ©ñTÇ½¿° kdÇ] Ç« »¦î ° ¬A±�o§A »§A ð¦v½ ©ñM /@1(²o¼L� ³í«B] RnB½p/@83:@23@nA±‾ Ñ¿AnBdM /@2

SwA ²j±«oK ²jAnA Ç »§BíU °ynBLU Ç ºAki Ao½p ;@1SwA j°kv« nB£jn°oQoµ ° k®{BMrstuv @oL«B¼Q S¼M ¥µA ,@yµB£nBM ³M ¬B£k®M ¤±æ° ²An B´®U ³�@q] ,@y½±iº³�¼¦w °uA‾ºA±µ CMBD«° j±i ²A±i¤j³M kµA±hMu�@nj JC kwoÇM Aki ³M ,@y‾B«p ¨B«A ³M »®sBM ¤B~ØUA ° »e° ¬Ak‾Bi ²An pA³� jnAk‾ ònqM nB£jn°oQ jq‾ nj»{AjBQ ° o]A B´®U ³‾ °SwA ²k¼M±� ¬°Bµ/@k{ kµA±i J Ømí« ºk‾°Aki o´: yUC ³M ° é:A° »µ¿AK B jn±«

AkÇi SKoíÇ« :@k¼woÇQcdefg @¼Çvd§A &AkLîBÇMA Ro Çe pA »ÇÇv�@:k‾j±«oK ?@Sv¼a

oÇM °A pA SîBÇ0A ³Ç� kwB®zM An j±i ¨B«A »‾B«p oµ ¥µA ³� ½A>2</@SwAK]A° ¬Bz½A

67

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+³ÇM K{ ¥á Bµ¬C Äk� oµ o£@A ³� k‾j±M ºA²jA±‾Bi ¥¼ÄAowA »®M njuQ Bµ¬C pA »ñ½ /@k{»« SMB]AxA³TwA±i ,@jo�»« Bîj k‾°Aki ²B£njcdefg @»v¼Çî Ro Çe S«kÇi ³M /@kz‾ JB\Tv«y½Bîj ,@K{ ¥á pA²BÇ£nj ³M ©µ¨À Øv§A³¼¦î°³§A°B® Ø¼L‾»¦î@c¼v« Ro e /@k¼woQ An SØ¦î ° k¼wn

:@k«C »e° /@k{ ¥ Øw±T« k‾°Akijq‾ ³Mk½B¼M « jq‾ ³Mk½BM ³�ºnj¬CpAo¼ZpA« ²k®M !@»v¼îºA>±ÇU ³ÇM SLÇv‾ ¤j nj ³�SwA ²k‾A±i Ao« »§Be nj °A /@SwA ²k«C «j±{éY�y‾jo£ ³�½A BUk‾A±hM Ao«nk�¬Co£@A ,@½AoMB®M /@jnAjð{

/@(9 b,@ ÙÏ Úz§A ÔJBM ,@o/ñ§A° ¬Bª½¿A JBT�@)@400:@2@»BB� /@1

1</@jAj ©µA±h‾ gwBQ An °A « ,@kTP¼My‾BTz¢‾A °³ÇM k®£±w ºAjA pA uQ ,@¼wB½ ¤C RnB½p nj ³� SwBTwAn ¼ªµ nj» ØæBiRjB´{ °»µA±£ ,@³‾B£@Ak] n±s³Mrstuv @¨B«A ²jpB½S«B«A °S½¿°wAoæ ,@¬B«p ½A nj Ao½p ,@©¼®�»« ¨ÀîAcdefg @o~î ¨B«AS«B«A °S½¿° ³MònqÇM S½C ,@kÇ‾°AkÇi ¼Ç«A ,@RB\Ç‾ »TÇz� ,@RjBíw ²An ²B{ ,@©¼�Tv«Ø»§° ,@nB£kÇ‾°AkÇi Ø»æ° ,@¼«p nj k‾°Aki º³A¼¦i ° ¼z‾B] ,@»µ¿A° ©¦Çî VnA° ,@»Çµ¿A ¨±¦Çî ¬qhÇ« ,@C¦D« ØCe ,@nB£jn°oQ K¼Le ,@ ØCe

¼î d‾ ° &A ³]° d‾ ° &A ¬Bv§ d‾ ° &AJBM d‾ ° &A ¹ Ø\e d‾ /@2(145 :1 »BB� ¤±æA) /²jBLî »B &A o«A ¸¿° d‾ ° ³!¦i »B &A

K¦Ç: ,2Aki ¬BMp ,@Aki ©za ,@Aki Swj ,@Aki ²An ,@B¼L‾A º³ªµ R¿Bª�@

/»îA±§A &AK¦R B‾A :j±«oB ³� SwAcdefg @¬B®«Æ«o¼«A RBª¦� pA /@3

�KBe ° Aki Øow ,@Aki º²kî° ,@Aki ³]° ,@Aki n±‾ ,@Aki S Ø\e ,3Aki

68

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ,@S½AkÇµ ©ÇaoÇQ °è¼K º³DwA° ,@SØ«A ²B®Q °tn jB½oK ,@»µ¿A nAowA,@¼«p ¬B«A ,@¬B«jo« Sªí‾ »Ø§° ,@¬B®«Æ« Ø»§° ,@¼Tª§A &A ¥Le ,@&A ¹ª¦�@SwA ²AkB B®eA°nE @©bî Ñ¿A &A ¹Ø¼�M Ro et Øk�« j±]° ,@¬B« Øq§A@KeBæ

:@©¼‾A±i»« Ro e ¬CRnB½p nj ³�@² Òo¼ÇX ÒÏÒ¦Ç Òw Ç Ò« ºmÇÚ§A &A Ò¥¼LÇ Òw B½ ÒÏ¼Ò¦Òî Ô À Úv§ÒA>

¤±Çij ¬lA pA »UnBLÇî ,@cdefg @o«¿A KeBæ Ro$eRnB½p ,@¬B®\§A c¼UB/« /@1/@117:@102@nA±‾ Ñ¿AnBdM ;@o Ø P« JAjow

1</@ ÒÏÒ¦Òµ1@Àµ ° ²BLU j°o‾ ¬C³Mu� oµ ³�ºk‾°Aki ²AnºA ±U oM ¨Àw>

</@j±{»«¬B®Ç\§A c¼UBA« nj Ro e ¬C RnB½p pA ºo¢½j º³{±£ nj

:@SwA ²k«CÔ¤BíÇ�Ñ¿A »ÇÚ*@ ÒqÇÔU Ò° ¤BªÇîÑ¿A Ô¥ÒLÖ?ÔU ÒÏT½¿ ß±ßM Ú¬E Ôk´{E>ÒÏßT½¿ ß±ÇßM Ò¾B] ÖÒªÒ� /@ ÔRBÃÙ¼ Úv§A »ÒdªÔU Ò° ÔRB®vdÖ§A Ô+îBgÔUÒ°S3ÒîBgÔUÒ° ³Ô§A±GE ÖSG Ùk Ôæ Ò° ³Ô§BªîE ÖSÒ¦ßLÔG ÒÏT«B«áBM ÒvoTÖîAÒ°¥ ß Ç] Ò° ÒÏTÇ½¿ ß° ÖÒî ¤kÒî Ò« Ò° ,@³ÔUBÃÙ¼w SÒ¼ ßdÔ« Ò° ³ÔUB® ÒvenBÇØ®§A »� ² ßoÒhÖ®Ò« ×»¦î &A Ô³ÚL* Îo¼X ÒÏßM ¤ ÒkÖLÒT ÖwA Ò° ÏÒTÒ� ßoí«

</@ÓB‾ Öp Ò° ¹ Ò«B¼?Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³Ò§ Ö©ß?Ô½ Ö©Ò§ Ò° ÂÒªÒî Ô³Ò§ Ô&A ß¥ÒL?Ò½ Ö©Ò§ Ò°° j±{»Ç« ³TBo½mQ ¤BªîA ±U S½¿° BM ³� ©µj»« »µA±£ «>j±MBÇ‾ ° ±d« BµºkM ° ¬Ak®a °j Bµ»ñ¼‾ ° jjo£»« ²q¼�@BQ BµnB�@±ÇU S«BÇ«A ³M ° k!Tí« ±U S½¿° ³M ³�oµ nAjo� ° ¤BªîA /@j±{»«

69

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+°jyUB®ve ° j±{l½k~UxnBT/£ °SwA ³TBo½mQ k{BM �oTí«°k`¼Q ow±US½¿° pA ³� oµ ° j±{ j±MB‾y½BµºkM ° k½C ¬Ak®a,@jo½mPÇM A±z¼ÇQ ±ÇU ºBÇ] ³M An ºo¢½j ° k{BM ¬AjB‾ ±U SBoí« pA»¦ªî _¼µ °A pA °k®�y‾±¢‾ow ©Ø®´]yUC njRn±æ BM k‾°AkinBªÇ{ ³ÇM y½AoM »‾p° ,@¥ªî ¬Aq¼« njS«B¼R p°n nj ° jo½mP‾ An

/@ ¬Bªµ /@1

1</@jnB¼‾° ¤±Çwn ° AkÇi SKoí« ,@¤BíT« k‾°Aki ²B£nj pA j±]° ¨BªU BM k½BMnAoÇ: »µBÇ£@C ° SiB®{ nA±‾A çoí« nj An j±i ° ©¼®� K¦s An yT Ø\epA ,@©¼wB®ÇzM Ç SwA ³Tv½B{ ³� ¬Bw ¬C Ç An ¼‾pB‾ j±]° ¬C o£@A ///©¼µjØCÇe ¥Ç¼§j ° AkÇi Ø»§° ¬C ¤BL: njy½±iº³A¼O° ¨B\‾A °SØLd« pAoMASw°j ///° njB« ° nkQ ° k‾poK pA ³� SwAS:° ¬C /@k{ ©¼µA±h‾ ¥KBB

/@SKB½ ©¼µA±ixoU »®T{AjSKoíÇ« pA ,@©½q½n»ªÇ‾ JB®] ¬C ºBQ ³M An »TØLd« ¼®a ¬±®�@A o£@A½A ³M /@©¼wB®{»ª‾ ¬±a ;@©¼®�»« »µBU±� ³A¼O° ¨B\‾A nj /@SwB«}:B‾SKoí« ¬±a ;@©¼½±]»ª‾ ð ØvªU d±¦h« ° C§Bi¼M »sBLUnA º³¦¼w°j±]° ¬C pA BØ«A ;@©½k®M»« ¤j ºoµBO JBLwA ³M y½±i n±«A nj /@©½nAk‾Sw°n ½A pA /@©½A¥KBB SwA ¬BªwC °¼«p ¬B¼« ¤B~ØUAKLw ³� »�nBL«k¼Ç�@FU An SL¼ÇB ¬An°j nj ^½oÇ{ ºBÇîj Ç½A ¬kÇ‾A±i oM S«°Ak« ³�@

:@k‾A²jo�@

70

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

³� SwA ¬Bªµ (cdefg @ºk´« Ro$e) °A ///:j±«oB ²nAnp ³Mcdefg @CjBæ ¨B«A /@1³ÇM An ¬B¼í¼Ç{ jnAj Sw°j»§BíÇU ° �nBLÇU kÇ‾°AkÇi ° k¼z� k½BM An xnB�T‾Ak½joU ° Øð{ nBaj ¥eBM ¥µA ³� SwA ¬BdT«A ½A nj ° k®� ¬BdT«A °A º³¦¼w°o£@A ; ¨±{ Bª{ ºAkB :k¼woQ ²nAnp /k®‾B«»ª‾ SMBY j±iº²k¼!î oM ° k‾±{»«¬An°j ¬C ³ÇM o£@A !²nAnp ºA :j±«oB Ro$e ¬C ?©®� ³a ¨jo� �nj An ¬B«p ¬CÖ©ÇÒ§ Ö¬ßáA ÒðÚ‾ ßáBÇÒ� , Òð ÒvÖ3ÇÒ‾ »®Ö� ÙoÒî Ú©Ô ×Ø¦§ÒA :¬A±hÇM An Bîj ½A ²nA±ªµ ºk¼wnÖ©Ò§ Ö¬ßáA ÒðÚ‾ ßáBÒ� ÒðÒ§± Ôw Òn »®Ö� ÙoÒî Ú©Ô ×Ø¦§ÒA , ÒðÚ¼ßLÒ ‾ Öv ßoÖîÒE Ö©Ò§ Òð ÒvÖ3Ò‾ »®Ö� ÙoÒíÔUÖ©Ò§ Ö¬ßáA ÒðÚ‾ ßáBÒ� ÒðÒTÚ\Ôe »®Ö� ÙoÒî Ú©Ô ×Ø¦§ÒA , ÒðÒTÚ\Ôe Öv ßoÖîÒE Ö©Ò§ ÒðÒ§± Ôw Òn »®Ö� ÙoÒíÔU/»®â½j ÖÒî ÔSÖ¦Ò¦ Ò{ ÒðÒTÚ\Ôe »®Ö� ÙoÒíÔUºjoÇñ‾ B®Ç{C Rj±Çi BÇM AoÇ« oÇ£@A AoÇ½p ;¬BwB®zM « ³M An Rj±i !AnB£jn°oQ³� ¬BwB®zM « ³M An j±i º²jBTwoB !Ak‾°Aki /©wB®zM An RoLªs¼Q ©‾A±U»ª‾SwA ±US Ø\e ³� An °A ¼z‾B] ° ²k®½Bª‾ ©‾A±U»ª‾ »‾BwB®z‾ « ³M An °A o£@Anj »‾BwB®z‾ « ³M An °A o£@A ³� ¬BwB®zM « ³M An j±iS Ø\e !B½Aki /k®wB®zM

(342 :2 ½ Øk§A ¤Bª�@) /k{ »µA±i »µAoª£ nBaj j±i½j

1</// ÒÏ ÒvÖ3Ò‾ ã»®Ö� ÙoÒî Ú©Ò ×Ø¦§E>!@©®� pBBCS«B«A ºBM^§A pA k½BM ///©½±£»« An j±i

ZoE ¥¼\íU ºAoM Bîjjo� »½Ajp S¦AB k½BM nA±£nqM ¬C ³M ¬Ak�Tí« ° ³í¼{º³í«B] ¬B¼« nj¨B«A j±]° pAS¦AB ³MTKo£ ±i° ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«ASL¼B ³M jB¼TîA> °jp x±Ç£ An jB¼TîA ½A ¬B«nj ¨°q§ ° jAj nAkzµ An <o6B‾°kµB{°o8Be°²k‾p

/@jo�@

71

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+º³LsB: ºAoM ° ¬Ak‾p ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A ºAoM An SL¼B ¬An°j o£@Aj±Çi SØ¼«°odÇ« Ç kÇ‾A¨°od« »‾BªwC n± e ¬C ynj pA ³� Ç q¼‾ ³í¼{<»‾B£kÇ‾p> An ¨B«A »M »£k‾p ° ©¼‾AkM »µ¿A Sªí‾ ½oUònqM pA ³TiBwk‾°Aki pA An Ro e¬C n±Ó ,@³®¼w p±w °K¦: ©¼ªæpA ²B£ ¬C ,@©¼‾Ak‾k½B{ /@SwA ¨jo« ¬j±L‾ ²jB«C n±Ó »¦æA é‾B« Ao½p ;@jo� ©¼µA±i K¦s¨jo« ,@jAk¼M °©TwRoX� BM ³� k{BM °n ¬C pA n±]°©¦6pAB¼‾j¬k{oQ»£s½° q¼‾k®ªÁM ° j±{»« ¤B«ºBQ ³‾±¢a ¬Bz:±�e ³� k®MB½nj b±�° ³M ¬B´]j±Çi Ç½A ° SwA ZnBÇi ºjBî ozM º²k´î ° ¬A±U pA ¬B{n±«A bÀæA¨BÇ«A oTÇv£ S§AkÇî ° o´Ç« oÇ ÔQ ¬BÇ«Aj ³ÇM ¬BÇ‾C ¬joÇM ²B®ÇQ pBÇw ³®¼ÇÇ«pnjSwA±Çinj °K¦Çs ° »µB£@C ½A ³ØTL§A /@k{ kµA±i ²AkBB®eA°nE @o~î

/@kMB½»« SØ¼®¼î ° j±{»« »Ø¦\T« k‾°Aki ²B£nj ³M <Bîj>K§B:ºnB£jn°oÇQ oÇMAoM nj q¼aB‾ ß¬B£k®M C¦D« »‾A±UB‾ ° q\î nBÓA ;BîjpA SMBÇ]A °y½BÇz£ SwA±Çinj °SwA ¾Bz½B«¤BØíD°½njB(§A ÔnkEE ³� SwApA hÇw ,@SwA ZoÇK ¥¼\íÇU ° n±´ÇO pA hw B\� oµ /@Sw°A ¬BTwC»íD: oYA Ro e ¬C n±Ó nj ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj ,@¬Bª£»M/@SwBîjpArstuv @¼«±~íÇ« º³ ØªÇÄA °^_àb @öÇ�@A oL«B¼Q ,@j±M ½A q] o£@A ° jnAjºAoÇM ³Ç� SwB« oMuQ /@k‾jo�»ª‾ o«A ¬C ³M An B« ,@nB¼vM RB½A°n C½osnB£jn°oÇQ º³íÇwA° SªÇen pA ºA³bd§ ° ©½nAjoM Bîj ³M Swj ,@n±Ó° [ÇÄA±Çe ° ºjoÇK n±Ç«A nj ³Ç� Rn±Çæ ¬BªÇµ ³ÇM ° ©½±Çz‾t±Ç½F«,@y½BÇz£ ° Bîj ¬k¼wn SMB]A ³M BU »£jA±‾Bi ° »~h{ºBµºnBTKo£@³ÇM ¥ Øw±ÇU ° Aki ²B£nj ³MtBªT§A ° BØ®ªU °yµA±i °K¦s pA ³‾A ØoD «

72

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ³Ç� Ç q¼‾ »UB¼e o«A ½A nj ,@©½nAj»ª‾oM Swjrstuv @¼«±~í« RAo eSØªµ ÇSwA ¬B¼‾B´] º³ªµ ° B« ºØjB« °º±®í«RÀñz« ¨BªU Ø¥ek¼¦�@SæoÇK ,@©Ç½A²j±ª‾ »µBU±� ° ºnB¢‾A ¥´w ¬±®� BU o£@A ° ©½nAm¢‾ °oK

,@ºnC /@SwA »:BM ¬AoL]ºAoMkÇ½CoÇM « ¨B* BU nAk‾ K¦| pA Swj

kÇ½CoM Up ¬B] B½ ¬B‾B] ³M kwn U B½BµnBM ° BµnBM °SwA ³í¼{ ºBª¦î ¬B£nqM pA ³� ÇEFGHI @t°°Bs M kØ¼wpA ° ²joÇ� Ak¼ÇQ An ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«A t Øk�« o d« ³M YØozU C¼K±U©wA oM ° ²k½jo£ ohTA« <!@¨k‾poK> JBDiSKB½nj ³M ,@q½qî ¬C º³¼eB‾³ÇM JBDÇi ,@y¼ÇQ ²kÇw Szµ Ç SwA ²j±M ²B£@C nAowA oM ° ^:A° ©bîA

:@kv½±‾»«xk‾poK° S½AkÇµ ²B®ÇQ nj ±ÇU ³Ç� SwAu� ¬C ºBµ³TwA±i ,@[½A±e Ø©µA ³� ¬AkMºBîj ° ²p°n ° pBª‾ k½BM uQ /@Sw±U ¬B«p ¨B«A ¬C ° ºoM»« ow ³M °AS½Bªe¬C ///Rj±iºBµ³TwA±i kíM ° k{BM Ro$e ¬C [ÄA±e ºB$R S´] ¤ Ø°A ±U¥´w¿±« jn±« nj ³� »v� °{°n SwA»T!¼!e ³� �¥ªî ©T/£ ±U ³M An ³ak®£±w Aki ³M Ç j±{¥BBo ¨jo� ¬B¼M ³`‾C pA ° jpn° »Tvw ¬C nj° k®� ºnB¢‾AºA²k¼z½k‾A ¤Be ³M BU B½C !@SwA nBî °¡®‾ º³½B« ³� »µBLT{A ;@SwA ²BLT{A nj Ç¬±®� BU B½C ?@k‾A²jAj SØ¼ ØªµA �±�±« ½A ³M ³‾±¢a B« o¢T½Akµ °�@BQ ¬B«B«A ³�@¬B¼M ³a¬C ³M ³ Ø]±U BM :@©®�»« nAoñU pBM ?@ºA²jo� »½B®TîA ,@ Ø©´« o«A ½A ³MSLv‾»RBÇM n±´Çj ¥¼\íÇU ºAoÇM BÇîj ³ÇM ¬jAkÇ‾ SØ¼ ØªÇµA nj ±ÇU ºAoÇM ºnmî ,@¨jo�@

73

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@44:@¥ÄB Øv§A bÀB /@1

1/@k‾B«»ª‾Ro Çe n±Ó ¬jBTKA y¼Q nj ZoK ºAoM Bîj :@SA£ k½BM v±ª\« njS‾B½j °SKoí« ,@SØLd« ,@ºnAjBK° wo{ ° jnAj »íD: oYAcdefg @o~î Ø»§°/@k®� Bîjy½±i¬B«p ¨B«A ZoK nj ¥¼\íU ºAoM ºA³í¼{ oµ ³�SwA ¬C

ZoE ºAoM Bîj q¼¢‾AS%¢{ nBYC° ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj nBYC °RB�oM ³� »½BµJBT� ½oU»§Bî pA »ñ½¬C SL¼ÇB o~Çî nj An ²AkÇB B®ÇeA°nE @o~Çî ¨B«A ¬BØLd« ° ¬B¼í¼{ ^¼§BñU^½o{JBT� ,@SwA ²jn°Cjo£ ,@o¼b‾ »M ° ²k‾pnA ºA³î±ª\« nj nA±£nqM¨BÇ«A ynBLÇ« oÇ«A ³ÇM JBTÇ� Ç½A /@SwAcdefg @©ÄB(¦§¾Bî Øk§AkÄA±D ã»D¨nBñª§A¤B¼ñ«Ro Çe ¬C JBhTÇ‾A ³ÇM q¼Ç‾ ¬C ¨B‾ »ØTe ° ²k{^¼§FU ²AkB B®eA°nE @¬B«pRBñ‾ pA nB{ow ° ²k{ ³ª]oU »wnBK ³M ³� é«B] oYA ½Aº³í§BD« /@SwA²k½BKo ÔQ nB¼vM º°k´« ¬BTwC ¬B�{Bî ºAoMSwA »TKoí« ° »½¿°^½oO

/@SwAyhMk¼«A °,@RB½A°n °RB½C pA ²jBATwA BMEFGHI @öTd« Ø§Æ«JBT� ½A ¤ Ø°A k¦] njnj B« ,@SwA ²joª{oM oYA ° ²k½BK 110 ,@cdefg @¬B«p¨B«AZoD¥¼\íUS´]BîjºAoM

:@©¼®�»« ²nB{A Bµ¬C pA »ioM ³M ,@B]½Aºk®woÇi º³½BÇ« ° kÇ‾°AkÇi jqÇ‾ ¤BªîA ½oUJ±Ld« ° ½oT´M Ç

/@SwA^_àb @Aki ¤±wn ° ¤BíT« nB£jn°oQ/@SwA RB®ve ³MRBÃØ¼w ¥½kLU ° ¬BµB®£ xpo«C WîBM Ç

74

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ /@SwA^_àb @&A ¤±wn ° ¤BíT« k‾°Aki R±îjSMB]A ° ©¼bíU ÇAn ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A °^_àb @»«Ao£ oL«B¼Q SîBA{ ³M ºnB¢Twn Ç

/@jnAj ¤BL‾j ³M/@SwA^_àb @ö�@A Ø»L‾S§Bwn o]A ºAj ÒA ° »µ¿A ¬Bª¼Q ° k´î ºBK° ÇSíÇw° °SªíÇ‾ ¤°qÇ‾ ° SM±�î ° ÀM éKj ° BîjSMB]A K]±« Ç

/@SwA ºp°nJA±i B½ºnAk¼M nj Ro e ¬C ºAnC ¤j nAk½j ³M ¬k{ ¥½B‾ º³½B« Ç

/@SwA/@SwA n±Ó ¬B«p nj B¼‾j ³MSí]n °Sz£pBM KLw Ç

/@SwA ¤j nj ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A n±‾ ¬k{ jB½p WîBM Ç/@j±{»«K]±« An RoiCSM±�î °JAmî pA »®ª½A Ç

/@SwA ¤BíT« k‾°Aki ºnB½ ©ñe nj Ç/@SwA oªî ¤±sº³½B« Ç

/@k®�»« ¥ÄB‾ ©¦îK¦sJA±Y ³M An ²k®®� Bîj Ç/@jo� kµA±i n±zd«cdefg @¼®«Æª§Ao¼«A BM An ²k®µA±i Ç

kÇµA±Çi ¤BLÇ‾j ³M ²k®®� Bîj ØCe nj An ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A ºBîj Ç/@S{Aj

C½ÀÇi ½oUJ±LdÇ« ,@°A ¤±wn ° ¤BíT« k‾°Aki jq‾ An ²k®®� Bîj Ç/@jo� kµA±i

An Ro e¬CS‾Bª� BMSz´M ³M ¬k{ ¥iAj °^_àb @oL«B¼Q ºBîj Ç/@j±{»«WîBM

75

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+/@(©§Bî joK ½oU¨±¦b« ©µ ¬C)jnAj An ¨±¦b« ³Mðª� o]A Ç/@jnAj Ancdefg @Ak´ Øz§Ak Ø¼w Ro e»µA±i ¬±iJA±Y Ç

K]±Ç« An nBÇ� ³®Ç£ nAqÇµ jBTAµ º²nBMnj ²k®®� BîjSîBA{ ¤±L: Ç/@k{ kµA±i

²AoªÇµ ³ÇM An ²k®®� Bîj ØCe njcdefg @¼®«Æª§Ao¼«A ºBîjS«B¼: p°n Ç/@S{Aj kµA±i

/@jpBw»« Sz´M jnA° JBve»M An j±iº²k®‾A±i Ç/@SwAu¼¦MA k¼¦Q º²oá oMxAoiK]±« Ç

/@SwA ¬B«A S«B¼: p°n »¢®zU pA Ço�BÇe j±{»Ç« BÇîj ZoÇK ¥¼\íÇU ºAoM ³� »v¦\« nj ¬B¢T{oK Ç

/@k‾jo£»«Ro Çe ©ÇaoÇQ oÇ½p °^_àb @oL«B¼ÇQ JBÇ�n nj RjB´Ç{ JA±ÇÇY Ç

/@jnAj Ancdefg @ºk´«/@joM»« oU¿BM ¬Ak¼´{ º³ªµ pAS«B¼: p°n nj An ²k®®� Bîj ¨B�« Ç

OPQRS @²oµBÇs º³�½ ØkÇæ Ro Çe SîBAÇ{ ¤±ªÇz« An ²k®®Ç� BÇîj Ç/@k‾Ajo£»«

/@joM»« ¼M pA RoiC ° B¼‾j nj An ²k®®� BîjºBµ©B Ç/@j±{»«KLw ²k®®� Bîj ØCe nj An ¬B¢T{oK ºBîj Ç

///Ç¬k¼wnAoK oUj°p njRo e ¬CZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj ³�S�¼�e ½Ao£@A ³�SL¼B ¬B«p nj ¬B®«Æ« ³MSwA»L¼\î nAkzµ jnAj ¥«B� oYA ,@n±Ó

76

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ »µAn ,@k®µA±i»« Aki pA An j±i º¿±« ZoK °y½±iRjBíw °RB\‾nj ° k‾o¼¢M º Øk] ° k®wB®zM k‾A²jB´‾ Bµ¬C º°n y¼Q ¬Bz‾B½A±z¼Q ³� An

/@k®½Bª‾ y{±� °xÀU ¬C ¬j±ª¼QpA ³�SwA »¦ªî ½oU²k‾pnA ° ½oUo ØYÆ« o ÒbT®« ¨B«A n±Ó ºAoM Bîj° k½C »«oM ¬Bñ« ° ¬B«p oµ nj °SØ¼í:±« oµ nj ¬B¼í¼{ º³ªµ º²k´îH®¼�Ç½ /@Sv¼‾ ³TKo½mQ ¬C pA S¦AB ° ¬jnAm£°oK nj ºA³‾B´M ° nmî _¼µl±A‾ °»îBªT]AS§q®« ° ¨B�« BMKwB®T« ,@AkiS Ø\eS½¿° ³M ¬Ak�Tí«¬C oMAoM nj ,@y½±i»§B« ØñªU ° ºoñK ° »ª¦î¬A±U °»wB¼wRnk: °

/@k‾nAj SØ¼§°Æv« Ro e

²k{x±«AoE ºA³.½oEcdefg @o~î ¨B«A ²An nj»§B« jB´],@o�Be ¤Be nj ¬C ³M TiAjoQ ° p¿ ¬C o Ø�mU ³� ºjnA±« º³¦ª] pApB¼‾ ©Bn »¦î³‾BA ØwFT« /@SwAcdefg @¬B«p ¨B«A <»§B«Ro~‾>SwAºn°o�pA TÇv‾Aj ° ¬k¼®{ ° ¬k‾A±i ºAoM ¬B´] ¨jo« ° ³í¼{ º³í«B] k½k{Swj nj »KB� º²pAk‾A ³M »‾B´] j±î±« ¬C ³M w±Mo«YnBí« ,@KÄBB ¨B«A³� »UBv ØwÆ« B½ ºjAoKA k®Tvµ nB®� ° ³{±£ nj ³ØTL§A /@Sv¼‾ ¬B¢ªµ tn³‾B~§BÇi SØ¼§B ØíÇK nB£jn°oQ º²k‾p S Ø\e BM ¨jo« ¬jo� B®{C S´] nj,@k½BÇM ³Ça ¬C SLÇv‾ ³M j±{»« ¨B\‾A ¬±®� BU ³a ¬C BØ«A ;@k‾nAj ° ³T{Aj

/@SwA q¼aB‾ ° ©� nB¼vM²s½° ³Mrstuv @S¼M ¥µA ¬B®ª{j ³� ©½kµB{ ²p°o«A ³� ½A oUnBM^ ØwFUºBµn±Çz� pA ºnB¼ÇvM nj ¬ÀÇ� �§BLÇ« YoÇæ BM ²An ©£ ºBµ³:oK »ioM

77

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+¥sBMºBµ³z½k‾A ° nBñKA ,@B« n±z�ºpo« CsB®«»ioM nj»ØTe °»«ÀwA° Sª~Çî ¬Ak‾BÇi ¬BÇ£jAj ¤j ³Ç� Ç BÇ« »§° ;@k®®�»« [½°oU An y½±i° ynBLÇU Ç kÇ‾°AkÇi ,@©½A²k‾B« ¥KBB �¼¦LU Ø©´« º³A¼O° pA Ç ©½ARnB´s

:@k½B«oK»« ©½o� ¬Co: nj Ç ³Ô‾F{ »§BíUÔ³ÇÒ§ Ô³Ò3 ßîBgÔ¼ÇÒ� H®Ç ÒvÒe H Ò{ ÖoÇÒG Ò&A Ôç ßoÖ?Ô½ ãºmÚ§A AÒl ÖÒ«)

/@245:@(2) ²o!M ¶n±w /@1

1(/Ó¸ Òo¼XÒ* H�Bí{EoÇMAoÇM ½k®Ça °A oÇM AkÇi BÇU kÇµj ±ñ¼Ç‾ Ä° An Aki ³�Sv¼�@>

<?@k½AqP¼MRBv ØwÆÇ« B½ Bµð‾BM »‾Bz¼Q oM An ³A½o{ º³½C ½A ¬±®� BU B« º³ªµ° ¬Ak®Ç«@³:ÀÇî ³ Ø]±ÇU K¦Ç] ºAoM B´®U ;@©½A²k½j ³Ø½o¼i ° ³®vd§Aço:(!)o¼Çi ºBµnBÇ� nj ºnAmÇ£ ³½B«oÇw °JBvebBTTKA ºAoM ¬B‾C C½±zUnj Bµ¬Bv‾AS�oeºAoM Ç »§BíU Ç k‾°Aki »«±ªî ¨ÀîA ½A ³� ¬C pA ¥KBB³� Aoa ;@SwA ¼«p º°n nj Akiº³A¼¦iS½¿° °SØLd« ,@SKoí« o¼v«Ro e¬C /@k{ ¤AÆw ³A½o{ º³½C ½Aº²nBMnjcdefg @djBæ ¨B«A pA »T:°

:@k‾j±«oK

/(@4 ° 2@b@129@¨B«¿A ¹¦æJBM ¹ Ø\d§AJBT�@) 537:@1@»BB� ¤±æA /@2

2</@SwA ²k{ ¤pB‾ ¨B«A BM k‾±¼Q º²nBMnj (³½C ½A)>:@k®½B«oK»« o¢½j »X½ke nj ¼®a ©µ

³TwA±h‾ço� k‾nAj nB¼TiA nj ¨jo« ³a¬C ³M pB¼‾ º°n pA k‾°Aki>

78

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@3 b,@¬Bªµ /@1/@6@b ,@¬Bªµ /@2

1</@Sw°A Ø»§° ß¬C pA jnAj k‾°Aki ³� » Ø@e oµ !@SwA:@k‾j±«oK y½±i¬AnB½ pA »ñ½ ³MRo e ¬C q¼‾

k Ôe ÔA ²±� pA j±{ jB\½A k‾±¼Q ¨B«A BM ,@¬CBM ³�©µnjð½,@bB Ø¼« ºA>2</@jnAj oUy¼M (xpnA °) ¬p°

ã»ÇK nBñª§A ¤B¼ñ«> ½p° JBT� Ø§Æ«wxyz{ »‾BÁæA º±w±« ¨±eo«»wÇ k®�»« ²nB{ASL¼B o~î^¼§BñU ³M»T:° Ç <@cdefg @©ÄB�¦§ ¾Bî Øk§A kÄA±Kª� ° joª{»« Ro e ¬C ³M ¤B« º³¦æ An ¬B¼í¼{ ^¼¦ñU ¼ª\®Q °:@kv½±‾»« ,@JBM ½A nj o¢½j j ØkíT« W½jBeA ° d±KRB½A°n ³M jB®TwA

°A oM Aki ¨Àw ³� Çy‾B«p ¨B«A ºAoM An j±i»½AnAj pA »zhM «Æ« (k½BM)Ø»®o,@<½o{ ß¥ªî ½A nj ° k½Bª‾ S«°Ak« nB� ½A ³M ³§Bw ³ªµ ° k®� ³½kµ Ç jBMnAk!Ç« ³ÇM k®ªU°oÇY ³Ç� ½A Ø¿A ;@k‾A¬Bw ð½ ¬p ° jo« ° oT´� ° oT´« ° o¼!B °nAk!Ç« RBÇ½A°n nj ///j±Çi SîBPTwA nAk!« ³M o¼!B ° jnAj <¼¦ñU xA»½B‾A±UÇ½A GoµBÇj ¬±a ;@SwA ²k½jo¢‾ ¬B¼M ¿A° nB� ½A nj ¤B« �o~« ºAoM »®Ø¼í«²k{ ²k‾A±i <³$½oB>rstuv @¬B«B«A hw nj³�SwAºkØ�Æ« RBØLdTv« pA ¥ªî

:@²A±£ k®a /@SwA¤±æA (<½o{ ° o¼�‾»M JBT�@) njEFGHI @»®¼¦� ¨±eo« (³í¼{ o¼�‾»M ©ß§Bî)

:@j±«oB ³� SwA²jn°C S½A°ncdefg @CjBæ ¨B«A pA j±i k®w ³M »BB�@³ÇM ©µAnj ¬jAj|B~TiA pA oUJ±Ld« k‾°Aki jq‾ ºq¼a _¼µ>SiAjoÇQ ºAoM An ©µnjð½k‾°Aki ³� »Twnj ³M /@Sv¼‾cdefg @¨B«A

</@kµj»« nAo� k Ôe ÔA ²±� ¬±a ©µSz´M nj ²k®®�@79

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+:@SwA ²k«Ccdefg @Ro$e ¬C pA »!ØY±« oLi nj ° ///½oU¤ Ø±ªT« pA ³� ¬C ¤Be ° ö½mQ»« ©µnjð½Bª{ pA ²B£ «>²q¼Ç�@BÇQ BªÇ{ ³Ç�SwA Ç½A \@Ç+ nB� ½A nj ¨j±~@« /@Ä³®½k« ¥µA

</@k½±{ZB¼TÇeASvµ ¨jo«Swj nj ³a ¬C ³M ¨B«A ³� jnAk®Q u� oµ>¬BÇz½A pA ¨B«A ³� k‾k®«pB¼‾ ¨jo« ³� Sv¼‾ ½A q] /@SwA o+B� jnAj

:@SwA ²j±«o+ Ç Ø¥] ° Øqî Ç k‾°Aki /@jo½mPM¬B{²q¼Ç�@BÇQ ° 1@BÇQ ¬AkM BU o¼¢M (RB�p =) ³�kæ Bµ¬C ¤A±«A pA )

/@�k‾A RBeÀæA BM ,@353 ° 351:@2 nBñª§A ¤B¼ñ« º³ª]oU /@1

1<(/@»®�@xnAqÇ£cdefg @djBÇæ ¨B«A pA »L§B]S½A°n ,@hw º³«AjA nj ,@²B£ ¬C

:@SwA »KB� v°oK nj ³� k®�»«¬Co¼Znj ©µnj¬±¼¦¼«ð½pA [e ²An nj¬jo� Zoi©µnjð½>¬±¼¦¼«ð½¬jo� Zoik®‾B« kwoM ¨B«A ³M ³� ©µnjð½°SwA oT´M

/@353 :@2 nBñª§A ¤B¼ñ« º³ª]oU /@2

2</@SwA Ø[e nj ©µnj³ÇM »Çv� oÇ£@A p°o«A ³� SKB½nj ¬A±U»« ,@nBTA£ ½A nj ¥Ø«FU »ª� BM»MAjC °�½Ao{ BM ¤±L�« Ø[e³ØTL§A)k®� Zoi Ø[e²An nj <¬B«±Uð½>çoKºBµnB� o½Bw nj¬B«±U ¬±¼¦¼«ð½»½±£ ,@(!@SwA ²k{o�@lRB½A°n nj³�@¨BÇ«A ²An nj <¬B«±ÇU ð½>u� ¼ªÇµ oÇ£@A ¤Be /@SwA ²jo� Yo~« o¼iØ[Çe ²An nj ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼« ð½ ³� SwA ¬C k®‾Bªµ ,@k®� ³®½qµcdefg @o~î

80

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ¬jo� Zoi <¬B«±U ð½> ²jBw º³LwBd« ½A BM /@k{BM ²jo� ³®½qµ ¤±L�«³ØTÇL§A ° SwA o¼i ºBµnB� o½Bw nj ¬B«±U jnB¼¦¼« nAqµ ¤jBí« ¨B«A ²An nj¥«BÇ� »Ç‾A±i©µ ³í¼{ RAjB�TîA BM ½A ³� Aoa ;@jjo£ K Ø\íU WîBM k½BL‾

/@jnAjpA Ø©ÇîA »TÇvµ ©Ò§BÇî ¨BªÇU Ç »§BíÇU ° ynBLÇU Ç kÇ‾°AkÇi ©½k�Tí« B«An ///° ØÇ] °u‾A ,@¬B¢T{oÇK ,@RAj±]±Ç« ,@»‾BªwC RAo� ,@Bµ¬Bzñ´�@o¼v« ³� k‾A²k{ C¦iBµ¬Bv‾A ÂæA °SwA ²k½oKCrstuv @S¼M ¥µA osBi@³Mº° pA SîBsA °y½±i ¬B«p ¨B«A ³M SKoí« C½os pA An k‾°Aki SîBsA½A ¨B«A ¬k‾BwB®{ ° ¨B«A SKoí« ³�Sw°n ½A pA ° k®®� Ak¼Q ° k®wB®zM° k‾o¼Ç¢M º Øk] An Bµk½±‾ ½A k½BM ¬B®«Æ« ° kMB½»« Sª¼: ° nk: ²pAk‾A

/@k®®� ¥ªî ¬AkMRn±Çæ ³ÇM ¬B¼í¼Ç{ BÇ« ¬B¼Ç« nj ³®Çve SØ®w ½A ³M ¥ªî ³‾BA ØwFT«° ¬AobT®Ç« SwA ³Tv½BÇ{ ð®½A /@SwA ²kz‾ ³®½jB´‾ ° ²k«B¼‾ nj ¡®µoKpA ³Ç� Ç SØ®Çw ½A ºB¼eA S´] nj ²AkB B®eA°nE &A ¹Ø¼�M Ro e ¬B�{BîpA ³µoM ½A njcdefg @o~î ¨B«A ºnB½ ºBµ²±¼{ ½oUo ØYÆ« ° ½oUºn°o�

/@k‾nAjoM »¦ªî °º Øk]ºBµ¨B£ Ç SwA ¬B«p,@j°n»Ç« B¼Ç‾j pA ²jA±‾BÇi ð½ pA º± Çî »TÇ:° ³Ç� ©Ç½A²k½j BµnBMnj ³®½qµ ½A ° j±{»« °A j ØkíT« ©wAo« ºnq£oM Yoæ ¬B«±U Bµ¬±¼¦¼«Ç½A /@jjo£»Ç« ///° ¬B‾Bª´¼Ç« ¨BíÇsA ,@¥Ô£ k½oi Yoæ jnA±« pA ºnB¼vMB½ ¬B£k‾B«pBM osBi»Ø¦vU ºAoM ��K ½ Ø±îk« pA ºnB¼vM ³�SwA »§Benjk‾±{»« o�Be »ØK±T« S{AjònqM ©wAo« nj »îBªT]A o¢½j ºBµ²q¼¢‾A

81

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+oT´ÇM BÇ½C /@kÇ‾nAkÇ‾ ©wAo« ½A nj AmB ²kî° ð½Yoæ ³M ºpB¼‾ ÂæA °¥ÇµA ¡®µoK �¼¦LU Yoæ jB½p ºBµ³®½qµ ½A pA ºkænj ¥:A ØkeSv¼‾k®ÇµA±hÇ‾ oU»Ç�An SMBM ½A pA B« ¬B¢T{m£ bA°nA B½C ?@j±{rstuv @S¼M

?@k{° ©ÇwAoÇ« nj »ØTe /@SwA ©¼ªíU ¥MB: q¼‾ Bµ³æoî o½Bw nj ¤BX« ½A///° ¨BísA ,@»‾BBAoa ,@»®½o¼{ é½p±U nB®� nj q¼‾ ¬BLí{º³ª¼‾ ºBµz]BM ¨jo« TiBw B®{C °SKoí« cDwºB�UnA ° ºoñK º³½m�U ºAoM k½BM ,@° SMoÇB ,SL¼ÇB ¬kÇ{ »‾¿±Çs ºn°C jBÇ½ q¼Ç‾ ° Ro Çe ¬C ¥½B ÇK³¦ÃÇv« ½kÇM »ØTe ° jn°C ¥ªî ³M º Øk] ¨BªTµA ,@nA±£nqM ¬C SØ¼«±¦b«BÇM »½B®Ç{C °JB®] ¬C ³M SLv‾ SKoí« Kv� Ao½p ;@jAj oUy¼M SØ½±§°A¬C S«BÇ«A ¬°ÆÇ{ ³ÇM ¬B¼í¼Ç{ vBÇ]nA ° ¬BTwC ¬C ¤BL: nj ³í¼{^½BO°oU Ø©´« »®½o¼{ ° ¥�Ô‾ BM Ro e ¬C ¬BØLd« ¨B� ¬jo� ½o¼{ pA ,nA±£nqMk®a ºAoM ¬B‾C ºBµ©ñ{ ¬jo� o¼w pA ° jnAk‾ Ä°jy¼M»UBbd§ ³�SwA

!@SîBwºBµJBTÇ� nBzTÇ‾A °^Ç¼§FU ,@ºjA° Ç½A nj BµnB� ½oT´M º³¦ª] pAR¿±~d« k¼§±U °cdefg @¬B«p ¨B«A ³M é]An º²k®®� nAk¼M °yhM »µB£@Cð ØvªU ° k‾±¼Q ° ºnAo:oM KLw ³� SwA ¨BªÔµ ¨B«A ¬C BM �LUo« »¢®µoK

ºn° ³z½k‾A ° lØªíU BM ° °A ¬BMp °KeBh«SiB®{ BM ° nA±TwA ºoX‾ BM ³ØTL§A /@1° »{°oÇB ¥$ÇB ° ºoÇ¢‾ »dPÇw ° »v½±Ç‾ Svw pA q¼µoÇQ °|ÀÇÇiA °

!@ºpBw ¬BØ�j ° ºq¼«C Bî ØjA ° »½±]Ro´{ ° »£j±§C JBT{ ° »v½±‾°n

1/@jjo£ obT®« »\®« ¬C ³M

82

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ An nBÇYC Ç½A »§BÇ« ¥ÄBÇv« ¥:A Øke k‾nAk‾ oz‾ ° ^¼§FU ¬Bñ«A ³� ¬B‾C¬BLsBhÇ« nj ³í§BDÇ« d±Ç{ jB\½A ° ²k‾pnA nBYC ½A oz‾ BM BU k®®� ¼«FUAn oTv£o´« j±î±« ¬C ²s½° ³M °rstuv ,@S¼M ¥µA SØLd« nmM ,@±]SKoí«³� »ª¼bî JA±Y pA ,@»¢®µoK ° »�¼¦LU RB«ki ½A BM ° k‾nBñM Bµ¤j njRB½B®îK¦]RBL]±«°k‾jo£ k®«²o´M SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³MRB½A°n nj¬Ao¢½j ³M ¨B«A ¬k‾BwB®{uQk‾pBw ©µAoK j±iº±w ³M Ancdefg @o~î ¨B«A¬B¼Ç« Ç½A nj BÇµ¬C ³Ça oÇ£@A ;Sv¼Ç‾ ½j »ªwn ¬B�Ø¦L« º³A¼O° ��K

/@k‾nAj °n y¼Q nA±{j °¼¢®wuMºA³A¼O°:k‾A²j±«o+ ¥@‾cdefg @½k]B Øv§A ¨B«A pAcdefg @ºoñvîve ¨B«AjqÇ‾ AoÇ« !»w±Ç« ºA :joÇ� »Çe° cdefg @»w±Ç« ³ÇM Ç »§BíÇU Ç kÇ‾°AkÇÇicdefg @»w±« /� « J±Ld« ©µ An Bµ¬C ° ¬Ajo£ J±Ld« ©‾B£k½o+C

:j±«o+ ¤BíT« k‾°Aki ?©®� ³ao«A ½A ¨B\‾A ºAoM :k¼woQo£@A uQ /k‾nAkM Sw°j Ao« BU n°B¼M Bµ¬C jB½ ³M Ao« ºBµSªí‾>« ³M ²jo� ©£ Ao« ²B£nj ³� An »v� B½ « ²B£nj pA ºnAo+ º²k®M ð½ºn±0 ³M»®� RjBLî ¤Bw kæ³� ½A pASwA oT´M ±U ºAoM ,»‾Ajo£ pBM

</»Tv½BM RjBLî ³M BµK{ ° ºo¼¢M ²p°n Bµp°n ³�@»§BíU Ç k‾°Aki ?Sv¼� ±U pAºnAo+ º²k®M jo�çoîcdefg @»w±«

:j±«o+ Ç</y�ow nB�S¼~í«}h{>

?Sv¼Ç� SwA ²joÇ� ©Ç£ An ±ÇU ²B£nj ³� »v� k¼woQcdefg @»w±«:j±«o+ gwBQ ¤BíT« ºAki

83

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+///³+oî B« kíM ³®îKÄBD§A ° ³‾B«p ¨B«BM ¥µB\§A>/SwAK½BZ°A pAy®TiB®{pAkíM°kwB®{»ª‾ Any‾B«p ¨B«A³�»v�@»£k®ÇM ²An ° AnyTí½oÇ{ /Sv¼Ç‾ ²BÇ£@C j±Çi Ç½j ¼Ç½C ³ÇM ³� »v�@°A ³ÇM An AkÇiS½BynK¦] i½o0 ° k¼µkM jB½ °A ³M AnxnB£jn°oQ

/4 :2 nA±‾¿AnBdM /@1

1<///ºp±«B¼MAoÇ« YoÇe BÇU nAj »UnkÇ: ° ¨ÀÇ� l±A‾ ³‾ « ³� k®� BîØjA »v� o£@A»½BÇ‾A±ÇU ³Ç‾ ° ©®� ZoiyUo e o¼v« nj BU »U°oY ° ¤B« ³‾ ° k‾±®zM²nA±ªµ BUk½C»« oM °Aº²k´î pA ½A ,@©�Swj ,@///° ³§B�« °JBT�xnB¢‾,k{BM y‾B«p ¨B«A Z Ø°o« ° �Ø¦L«y½±i ¬BMp BM ° k{BM Ro e ¬C jB½ ³MºAoÇM ,jpBw oØDí« Ro e ¬C jB½ ³M An y‾B] °K¦: ° oñK ºB K HªÄAjK¼BoÇU o¼i ¥ªî ½A ¨B\‾A oM An ¬Ao¢½j ° Bîj nA±£nqM ¬C ZoK ¥¼\íU

/@k®�@»îBªT]A ° ºjoK ºBµSØ¼§BíK pA ¬k¼z� Swj »®í« ³M ½A ³ØTL§A kæBM»L¦:wBLUnA pA k½BL‾ ,@^½BO° ³M ¥ªî¼î nj ³�SwA½Ahw ;@Sv¼‾½oU Ø©´« ³� Ç ¼z‾ ²joQ ºA±z¼Q ¬C n±Ó ºAoM Bîj °y½±i ¬B«p ¨B«A

/@j±M ¥KBB Ç SwA ¬B¼í¼{ º³ªµ »îBªT]A ° ºjoK º³A¼O°BU ;SwA oUo ØYÆ« ºnBT{±‾ °»‾BMp �¼¦LU pA ºnBTKn °»¦ªî�¼¦LU H®¼�½nj »§° ; k‾qM ¨j AkiS Ø\e pA j±i nBT{±‾ ° nBTA£ BM »v� o£@A ³� B]¬Crstuv @¨±~í« ¬B«B«A ¼«AoK ° RAn±Twj ³M y½±i nAjo� ° nBTKn ° ¥ªîn°j ob‾ jn±« k~�« pA ° ¼MkM An ¨jo« BvM ³ak{BM ¥«Bî o¼B ° B®TîA »M

84

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ :k‾A²j±«oKcdefg @djBæ ¨B«A ³�Sw°n ½A pA /jpBw oUn°j °k‾poÇ+ AoÇ½p ; ©½±Ç{ y‾pow ¬C ³M B« ³� k¼µj ¨B\‾A »¦ªî AjBL«³� »v� ³MSLv‾ /j±{»« j±i nkQy‾pow WîBMy¦ªî BM nB� BYi

/431 :75 nA±‾¿AnBdM /@1/119 :88 nA±‾¿AnBdM /@2

1/k¼{BL‾ °A »«B‾kM WîBM ° k¼{BMS®½p k¼Tvµ °A ³MJ±v®«:k®½B«oK»« ºo¢½j ¬B¼M nj °

° k¼{BMS®½p ºAoM /k¼Tvµ B« ³M J±v®« Bª{ !³í¼{SîBª] ºA»ñ½o£@A ³� k¼{BM 7@¼®«Æª§Ao¼«A JBdæAk®‾B« /k¼{BL‾¡®‾º³½B«nAjS‾B«A ° ±£ ¬AlA ,SîBª] ¨B«A S{Aj n±5e ºA³¦¼L� nj Bµ¬C pA

2/k{»« Bµ¬C»íª]°ºjoE ºBîj

½oT´ÇM pA ²AkÇB B®ÇÇeA°nE &A ¹Ø¼�M Ro e ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj ºnCn±Çs ³ÇM ° R±¦Ç] °R±¦Çi nj »‾BªÇwC º²o¼il ¬C ¬jo� jB½ ºBµ²AnÇM »w±Ç« ¨BÇ«A ³Ç� SwA ¬BªÇ½A º³‾BÇz‾ °SwA »«±ªÇî ° »æ±~i

:@k‾j±«oKcdefg @oAí]ºBµ¤j pA xjB½ »§° ;@jjo£»« ¬B´®Q Bµk½j pA °A 1nBL« j±]°>

/@(6 b,@34 JBM)@369 Ç 368:@2 ½ Øk§A ¤Bª� /@3

3</@j±{»ª‾ x±«Ao+ ¬B®«Æ«njS�@ÀÇµ °YAodÇ‾A pA ¬k‾BÇ« ¬BÇ«A njWîBÇM ¼®a©Çµ jBÇ½ Ç½A

/@SwA ¬B« Øq§AoiC

85

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+j±Ç]° ºBµ¨B¼Q ° Bµj±ª‾²n }iÑ¿BM RB½A°n ° RB½C pA ¨B´§A BM k½BM:@»‾BªwCJBT� hwdAk~« ³M ° ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«A t Øk�«

/@47:@(24) FLw º²n±w /@1

1(/@k¼®� ¨B¼� AkiºAoM BU°j BU°j °ðUðU)¨B«A n±Ó¥¼\íU ,@nBA�TwA ° ³M±U BM ,@y½±i R±¦i° Bµ³bd§º³ªµ njºBµöe pA Ø©îA ,@t Øk�« �@B«A nj n±s ³M ©µ °©¼L¦DM k‾°Aki ²B£nj pA An° ³‾B~§BÇi ,@»LµmÇ« RBv¦Ç] ° Bµ³Ø¼®¼Çve ,@k]BÇv« ,@rstuv @¼«±~í«©¼®� Bîjrstuv @k Øªd« ¤C ©�T®« ZoK ºAoM ,@³Mk‾ ° ³MB‾A ²An©µ ³M ° ³‾Bª¼ªæ

/@©¼µA±hM ònqM ºAki pA An xn±Ó °nj B½ »æ±~iRn±æ ³MRBbd§º³ªµ nj An ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîjk½BÇMrstuv @S¼ÇM ¥ÇµA ³ÇM J±v®Ç« u§B\« Hæ±~i ¼®«Æ« RBîBªT]A

:@k‾j±«oKcdefg @djBæ ¨B«A /@joª{ Sª¼®B° Øqî Çk‾°Aki°k®®ñ‾lBªT]A ©µ jq‾ BîjºAoMoP‾ ¥á²B£ _¼µ>An BÇµ¬C ºBÇîj ¤BíTÇ« k‾°Aki ³� ½A o¢«k®‾A±h‾ ºnB� nj An Ç Ø¥](k‾±{ éª] ©µ jq‾) k‾j±M nBá°k‾j±L‾ ¥áo£@A /@k®�»« JB\Tv«An ¬Bz½BÇîj ¤BíTÇ« kÇ‾°AkÇi ,@k®‾A±hM An Ç Ø¥] ° Øqî Ç ºAki nBM ²j °An AkinBM ¥á³�k{BM»ñ½ B´®U° k®{BL‾©µUnBáo£@A /@jo½mQ»«

/@(3@°@1 b,@17 ¾Bî Øk§A ã»B �Bª]¿A JBM ,@¾Bî Øk§A JBT�@) 487:@2 »BB� /@3 ° @2

2</@k½B«o+ SMB]A An °A nB ØL] ° q½qî ºAki ,@k‾A±hM:@k‾j±«oK Ro e ¬C q¼‾

An ¬B�j±� ° ¬B‾p ,@jo�»« 1@B®z½k‾A An ¨nkQ ºk«Bz¼Q ²B£ oµ>

86

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

1</@k®TP£»« ¼«C Bµ¬C ° jo�»« BîjuPw ° jn°C»« jo£@BQoM ° ¬Ak¼´{ n¿Bw ¬AnAjAqîrstuv @S¼M ¥µA ¬AnAj@Sw°j ° ¬B�{Bîk½BM »Lµm« ºBµSÃ¼µ nj ¬B£k®®� S�o{ ° ºnA±£±w u§B\« ¬B£k®®�@nj ³Ça ° ©ÇB ¨BÇ Ø½A nj ³Ça ,@rstuv @nB´ÇsA º³ ØªÄA ³M RjAnAçoî ³� k®‾BMéÇ:A° ¤±L�Ç« »‾BÇ«p ,@jÀ¼« ºBµz] °rstuv @S¼M ¥µA ºjB{ ºBµp°n¬CºB «A °S½B�n jn±« ° ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A BM ¨B£ ©µ³� k{kµA±i° Bµð{A ¬k{ ºnB] ¨B¢®µ ²s½° ³M ,@R¿Be º³ªµ nj /@k{BM Ro e°cdefg @¼vd§A &AkLîBMA Ro eK½oB k‾poK ºAoM k½BM ,@Bµ¤j Tvñ{nj ³Ç� ³‾±Ç£ ¬BªÇµ ;@joÇ� BÇîjy]oK nj ¥¼\íU ° °A o Ø D« ¬±i ©�T®«

:@©¼‾A±i»« An±{BîRnB½p¬Ak‾Bi Bª{ ß¬C pA ³� ºA²j±Tw ¨B@« ³M Ao« ©µA±i»« Aki pA ///>»µ¿A º³T+B½ S½Akµ ¨B«A ¬C ²Aoªµ BUjpBw©L¼~‾ ° k‾Ajo£ ¥½B‾SwA²A±i ¬±i ÇSwB½±£ ie³M ° oµBb ºo¢T½Akµ³� Ç @S¼M ¥µA Bª{ pA

</@©{BM ²A±i oP¼� ¬BT‾B®ª{j pA ° Bª{&A ¹Ø¼�ÇM Ro Çe ³Ç� SwA ²k«C q¼‾ nBñª§A ¤B¼ñ« ^½o{ JBT� nj

:@k‾j±«oK ²AkB B®eA°nERo5eK½B~« o�@l pAuQ ,@ºnA±£±w u§B\« nj»®«Æ« o£@A>

/@333:@1 nBñª§A ¤B¼ñ« /@2

2</@©®�»« Bîj °A ºAoM « ,@k®� Bîj « ºAoMcdefg @Ak´ Øz§A k Ø¼w:@SwA ²j±«oK ³�SwA ²k{ ¥�‾ q¼‾EFGHI @»®¼«A º³«ØÀî ¨±eo« pA

87

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+JA±ÇY nj ,@k½±Ç¢M©´ Ò]oD¥ Ù\î°,@RA±¦æ <½o{ o�@l pA uQ ³� An »v� «/@©®�»« ©¼´w j±i o½ks§A JBT� T{±‾

,@¬B®hÇw nj ³� SwArstuv @S¼M ¥µA ¬AoîB{ ° ¬Ao�@Al ° ¬B£k®½±£ oM²AkBB®eA°nE @o~î ¨B«A An j±i hw n±d« ///° Bµ³¼Yo« ,@BµSL�®« ,@nBí{A¬C ZoKSwA±inj pA ,@BîjSMB]A ºBµSæoK nj q¼‾ ¬B®«Æ« ° k®µj nAo:

@k®{BL‾ ¥KBB Ç »§BíU Ç ØCe¬BTwC pARo e¥�Ç‾ Ç j±ÇM dAoî ºA±�U BM ¬B£k®½±£ pA ³� Ç »½A Øo«Bw veg¼{ pA///

:@SA£ ³� k‾A²jo�@,@o~î¨B¢®µ³MºA³íª] p°n ;@¨j±Mh Øoz« A Øo«Bw nj³�»«B Ø½A nj¨jo� Ak¼Q »T§Be /@Sv¼‾ ºkeA ,@« o¼Z¨k½j /@©T+nt Øk@«JAjow³M,@¤BÇe ¬C nj /@¨kÇ{ ³¼¦Çî &A RA±¦Çæ oÇ«¿A KeBæ ¨B@« ³ Ø]±T« °¬BTw°j ° ¬B¼í¼{ ³M> :@j±«o+ »wnB+ ³M ³� ¨k¼®{ owSzQ pA »½AkæZo+ BU k®µj©v�OPQRS @K®½pRo5e Ä³ Øªî Øie ³M An Akik¼½±¢M«

/@251:@1cdefg @ºk´« Ro$e ¬B¢T/¼{ /@1

1</@k‾Ajo£ ð½jq‾Ao«ZoE o¼iFU ºAoM ¬B*¼{ oñ«

º³¼�qÇU k®«pB¼Ç‾ AkTMA ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj ³� k®®�»« n Ø±~U »ioMpA BvM ³a °SwA »£nqM ²BLT{A ½A /@SwBîj ºAoM SØ¼KoO Kv� °uA‾°SæoK ,@Bî ØjA jn±«SØ¼KoOKv� BUk½B{ !@¬BD¼{ ºBµ³v¼wj °RBÄB�§Aj±Çi BÇîj ,@²°Àî ³M !@j±z‾ Kv� ©µ »TØ¼KoO ° j°oM Swj pA SØ¼í:±«

88

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ¥ÇµA oÇ¢« /@SwA ³¼�qÇU uAÇ‾ o¼´DU °SØ¼KoO TKB½ ºAoM o ØYÆ« ºnAqMA° sBÇM o¼´DÇU ºAoÇM »ÇµAn ³a ?@k®Tv¼‾ o¼´DU º³½C dAk~«rstuv @S¼M

!?@y@BQ ¬Ak‾Bi ¬C ³M ¤B~ØUA pA oUÃªD«uA‾ º³¼�qUnj BU SwA±i k‾°Aki pA ,@SØ¼µ±§A ²B£nj pA ¬k{ ²k‾An pAuQ ¬BD¼{:@j±{ ²jAjS¦´« °A ³M B¼‾j ¬B½BQ BU ,@xA³§Bw nAqµ k®a ºBµRjBLîç±îi¦Çi ³Ç� ºp°n BÇU AoÇ« uQ !@AnB£jn°oQ :@³� jo� SwA±inj Aki pA ¬BY¼{)° Ø¼í«S�° BU±U :@j±«o+ (¬BY¼{³MJBYi) k‾°Aki /@²jS¦´« ,@k‾±{»«V±íL«

/@39 Ç 37:@(15)@o\e /@1/@(5@b ,@35 JBM)@371:@2 ½ Øk§A ¤Bª� /@2

1(/@ºA¬B£k{@²jAj S¦´« pA ¨±¦í«n±´ÇO ¨B¢®Çµ nj ¬BD¼Ç{ òoÇ« jn±Ç« njcdefg @o:BÇÇM k ØªdÇÇ« ¨BÇÇ«A

:@k®½B«oK»«¤C ©ÄBÇ� ¨B¼Ç� p°n ,@³P½oÇ{ º³ÇÇ½C nj ¨±¦íÇÇ« S�° pA n±#®ÇÇ«>k\v« nju¼¦MA ,@jq¼¢‾AoM An °A k‾°Aki ²B£oµ /@SwA^_àb @k Øªd«pAºA° ºA :@k½±£»« ° j°n»« ²Any‾A±‾ApoM ³�»§Benj;@k½C»« ³+±�@¬joÇ£ An °A ° k‾o¼£»« Any¼‾Bz¼Q (º¿BM º±«) ²B£ ¬C !@nB£p°n ½A¬B½BÇQ ³ÇM °A R ØkÇ« ³Ç� SwA ¨±¦íÇ« S�° p°n ,@¨B¢®Çµ¬C /@k®‾p»«

</@kwn»«^½oÇ{ RBÇ½C Ç½A o¼vAU nj q¼‾cdefg @B� Øo§A »w±« M Ø»¦î Ro e:@k®½B«oK»«p°nSwA ¨±¦íÇ« ¬BY¼Ç{ »£kÇ‾p ¬B½BÇQ ºAoM ³ªµ jq‾ ³� »T�°>

2</@SwAS¼M ¥µA B« ©ÄB� n±´b

89

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+°¬A±îAðª� BM ° Bµ³¦¼e ° oñ« ° Bµk®KoU ¨BªU BM ¬BD¼{ ³�SwA½Aé‾B« ²AkÇB B®eA°nE @o~î Ø»§° ³M ¨jo« RB´ Ø]±U ¬k{ q�oªT« pA ,@xnB~‾AnB� ³M <n±Ó p°n> TiAk‾A C½±íU ³M ºAoM jnAj ¬A±U nj ³a oµ ° j±{»«

/@jo¼£»«k®«j±w ºoØ�mU

,@¬B£k®v½±Ç‾ ,@¬B£k®½±Ç£ ¬B¼Ç« nj ³Ç� ²kªÇî ^íÇ� wB�Ç‾ pA »Çñ½° ³¼{BÇe ³M TiAjoQ ,@jnAj j±]° ¬Bª¦v« ¬AoñK {°n ° ¬Ao¢zµ°sQ³MY±Dí« An j±iy‾Aj ° ©¦î ° ¬A±U ¨BªU ²B£ /@SwA n±ÓT« pAS¦AB,@cdefg @&A Ø»§°}hÇ{ pA »§° ;@©Ç½A²joÇ� oUSØ¼ ØªÇµA ©Ç� ° »îoK K§BD«SwA Swnj /@©Ç½A²k‾BÇ« ¥KBÇB ZoK SwA±inj ° Ro e ¬C RAnBbT‾AºnAq£oÇM ,nBbT‾A »TiB®{ ¬A°n ° »TiB®{ ³í«B] jBíMA ¬±a ©µ »XeBL«½o¼Ç{ ° JA ØmÇ] ,SØ½°k´« ³M é]An !!»�¼w±« H íM ° oí{ ºBµ²o¢®�@ZoÇK ¥¼\íÇU ºAoÇM BÇîj HL:BíT« ° Ro e ¬C SiB®{ ³M B« »§° ; SwAnAjn±ÇioM ºkíM SØ¼ ØªµA pA n±Ó ºBµ³‾Bz‾ SiB®{ »ØTe ° ©½A^ØO±«

»µB£@C o£@A ° ©½A²k{ <Øj±« q¼‾ n±´jºBµ³‾Bz‾ SiB®{ ³M B« k‾Bª‾ ³T/£@B‾ /@1©½Àî ° Bµ³‾Bz‾ ½Arstuv @¼«±~í« º³ ØªÄA S{Ak‾ »Un°o� n±´j ©½Àî pA/k‾jo�»ª‾ o«A Bµ³‾Bz‾ ½A SiB®{ ³M An y½±i ¬B¼í¼{ ° ²j±«oB»ª‾ ¬B¼M An¬B¼î ØkÇ« K½oÇB ¬B¼í¼Ç{ ³Ç� SwA ¬C ,SiB®Ç{ Ç½A RB�oÇM pA »ñ½ k½joU »M

/jn±i k®µA±h‾ An ¨B«A SMB¼‾ °SØ½°k´« ¼o°nj

1/@SwA¨±eo« ³M ³A{Bñ« B½ JA±i ©§Bî njcdefg @»LT\« ve ¨B«A Ro e

90

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ :@k‾j±«oK »‾Bª½A ³¼�K o:BM k Øªd« Apo¼« &A¹½C° k®®Ç� ³M±ÇU k¼Çµj n±Twj ¬B‾C ³M ° k¼½±¢M ¨jo« ³M BµoL®« nj>BÇîj /@k®®� Bîj ²Ak+ B®eA°nE S Ø\e (Ro5e) n±´b ¥¼\íU º²nBMnj° k{BM »½BP�K]A° ³�Sv¼‾S Ø¼« pBª‾ k®‾B«Ro5e¬C¬k«CºAoMºBµpBª‾ k®‾B« ³ñ¦M;j±{\�Bw ¬Ao¢½j¬jo£ pA ºA² Økî ¬jAj ¨B\‾A BM¬B«p ¨B«A n±´b ºAoMSwAK]A° �§BM ¬p° jo«oµoM /@SwA ³‾B£ [®Q

/@438:@1 nBñª§A ¤B¼ñ« /@1

1</@k®� BîjK½BZºAoM Bîj pA ° ©½A²joñ‾ ¥ªî ³A¼O° ³M Ç k½BM ³� ³‾±£ ¬C Ç p°o«A BU o£@A/@SwA ²kÇz‾ oÇ½j ¬AoL] ºAoM ,@©½A²k‾B« ¥KBBrstuv @k Øªd« ¤C ©�T®« ZoKyUo Çe ²BÇ£nj ³ÇM ³‾B~§BÇi ° ©½k®LM ºk´î ¬BMo´« k‾°Aki BM k¼½B¼M

:@©½nAkM ³�oî»¦ªÇî Ç« º²k‾°oÇQ nj ,@¬±®�@A ©µ BU « oªî ¤ Ø°A pA o£@A !@AnB£jn°oQ nBM¨B«A °rstuv @¬B«B«A RnB½p ¤±L!« Ø[e pA ©îA) ,@Sw±U S½B�n jn±« ³� Svµ,@©Çen º³¦Çæ ,@l¦Çi ³ÇM ¬BveA ,@³Rkæ ,@SîBª] pBª‾ ,@¬CoR SÄAoR ,@¬B£jAp¥ªîº²k‾°oQ pA ³�d§ ¼ªµ (///° »ØLdTv« ¤BªîA o½Bw ° ³¼îjA,@ºnAjA qî ,@o�@loµJA±Y ©µ p°o«A pA ° B«oB n±�®« ©§Bî »\®« ZoB nj¥¼\íU ºAoM ° nAjoM «,@Ak‾°Aki /@nAj n Øo!« ZoB ¥¼\íU ºAoM SwA ¬C nj ±U S½B�n ³� Ao« o¼i ¥ªî

/@¬Ajo¢« ¥BBo ©½¿±« jB½ pA Ao« ºA³�d§ ºAoM »ØTejn°CoÇM S§B\Çi ³Ç‾n° ;@©¼®ÇÇ* ºnBÇÇ*@

©¼Çz* o£j ¬B´] ³M ¬B] Sin ³* ºp°n91

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+»KBÇ� kªÇeA g¼Ç{ ZBÇe ¬A°njBÇ{ pA SªÇv: Ç½A njSwA J±Çi¬B¼®M ° Ro e ¬C SMoB o£jB½oK °cdefg @¬B«p ¨B«A ºAk¼{EFGHI @»‾BwAoi

:@Sw°A hw½A /@©¼®� ºjB½ ¬Ao½A ºBµo´{ ºBµ³Ø½k´« nAm£@¬Bv�»ÇM BÇ« nAj�oÇe ,@Aki ³M /@k«C kµA±i ¬Bª½BRC Ç Bµ³í¼{ ºC ÇAki ³M

/@k½C»«u�»ÇM Bµ³í¼{ Aki ³MOPQRS @³ªeBB ovQ /@©½k{K½oo B« Aki ³M !@¬B] BRC

/@k‾k{y½BRC ³� »v� SwA ¼ªµ ºnC ,@k‾p »« B« ow º±U kwoM u� oµ !@¬B] BRCÇM ¹ Ø\Çe///!@¨±Ç{ S‾BMoÇR /@k®‾p»ÇÇ« xoÇÇw º±ÇÇU k{BLÇÇ‾ xoÇÇw º¿BÇÇM/@k‾k{ ²jovBA S‾BTw°jOPQRS @³ªeBB ovQ /@k‾k{ ²jo«sQ Bµ³í¼{ ///cdefg @vd§A³Ç� ²A±hÇM AkÇi pA ©Çµ Rj±Çi /@k‾k{ ³Tñv{ ¤jS‾AnAj �oe !@¬CoR ºk´«,@k¼TÇ{Aj »½BÇRC oÇ£@A :@k®�»Ç« y‾poÇw An B« ©µ ª{j /@k®� ð½jq‾ An S]oB

!@k«C»«Sz« ð½ ;@k‾kÇ{ o¼ÇQ ¬B«BÇµ¬A±Ç] ;@k‾kÇ{ ¬A±Ç] ¬B«Bµ³`ÇM !@¬BÇ] BRC

///@k‾k½k‾ An ±U ©µ oiC ;@k‾jo Ô« ¬B«Bµo¼Q³M BRC j±i /@jnAj oYA ¬BT½Bµ³§B‾ ;@jnAj oYA ¬BT½BµBîj Ç !@¨jo« ºA Ç ©vR Aki ³M»Çµ </@k®®Ç�@BÇîj ©½AoM ±¢M Bµ³í¼{ ³M »v¦\«> :@k‾j±«oB wxyz{ @»v¦\« ¨±eo«

///@SwA ¬±iy§j Aki ³M /@kµj»« ¨Bs¼Q³M ,@B½Aki ,@OPQRS @Aoµp º³Tvñ{ º±¦´Q ³M ,@»µ¿A :@©®� Bîj ©µA±i»« ¿Be,@cdefg @ve ¨B«A º²nBQ ²nBQ o¢] ³M ,@»µ¿A ,@OPQRS @Aoµp º²jn±i »¦¼wRn±æAn y]oÇB oÇ¢½j ³Ç� ©¼µj»Ç« RA©vRcdefg @¼ve ¨B«A º²k½oM ow ³M ,@»µ¿A

92

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@EFGHI @»BB� ¨±eo« »«±ªî u§B\« pA /@1

1/@�ð½jq‾

RAnB½p °³¼îjA L Ø±®U° ZoÇK ºBÇîj ¬kÇ‾A±i ,@n±Ó ºAoM Bîj º³‾±ª‾ B´®U S{Ak®Q k½BL‾ºjBÇ½p RÀ Øw±ÇU ° nBÇ�@lA ,@BµpBª‾ ,@RAnB½p ,@³¼îjA /@SwA RA±¦æ ©Ti©§BÇî KDÇ: BÇM º±®í« wBLUnA ºnAo:oM o¼v« nj k‾A±U»« ³� jnAj j±]°oÇ¢½j ¬±TÇ« pA ºA³‾±ª‾ /@jo¼£ nAo: ²jBATwA jn±« ZoK ºAoM Bîj ° ¬Bñ«A;@k®�»« ³¼æ±Uwxyz{ @t°°Bs M kØ¼w ³� SwA »‾B´MæAJA Øo8vd§A±MARA±¦æKeBæRo e|±~i nj ³� Ç An ³íª] p°n ¤BªîA pA Äk� _¼µ o£@AyoÇU An RA±¦Çæ Ç½A q£oµ ,@ºjn°B¼‾ B] ³M Ç SwA ²k{ jnA°cdefg @o« Ñ¿A²j±«oK ²B£@C ¬C ³M An B« k‾°Aki °Svµ ºØowRA±¦æ ½A nj Ao½p ;@ñ‾nB¼TiA nj ° ²k{^¼§FU jn±« ½A nj Go¼iA ³� »½BµJBT� ½oT´M pA /@SwASwA ²k{ ³ª]oU ¬BMp k®a ³M ¬±®� BU ° ³TKo£ nAo:rstuv @S¼M ¥µA ¬A°o¼Qq¼‾ »wnBK ³M ³�SwA ºk´T\« » Uo« kØ¼w ºB:C oYA <³Ø½k´« º³A¼dæ>JBT� k®ª{pnA º³« Øk�« nj o ØMkU ° ³í§BD« ²s½° ³M /@SwA ²k{ ²k‾Ajo£oMº³ªÇµ ³M Ç SwBîjJAjC ° n±Ó ºAoM Bîj ¨°q§ oM ¥ªTz« ³� Ç An d±K

/@©¼®�»« ³¼æ±U ²AkBB®eA°nE @ºk´« Ro edjBæ ¬AobT®« ° ¬BØLd«

oBBe ¨B«At Øk�« SeBw ³M L±]n°¥ Øw±U ,³ Ø]±U ¨°q§RB´ Ø]±U njrstuv @S¼M ¥µA ¬BØLd« »ioM ³� j±{»« ²kµBz« ³‾BA ØwFT«

93

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+Ro Çe j±Ç]° ³ÇM oU©Ç� ,@y½±ÇÇi ºBµpB¼ÇÇ‾ ° nmÇÇ‾ ° RÀ Øw±ÇÇU °¥ Øw±TÇ« k®¦ÇM ²BÇ£nj ¬C ³ÇM oU©Ç� ° ³ Ø]±TÇ« ²AkÇB B®eA°nE @¬B« Øq§A@KeBænBÇ£p°n ½A ¬±a ,@k‾keA° n±‾ ¬AnA±£nqM ½A »«BªU ³a o£@A /@k‾±{»«¬AnA±£nqM j±iº³¼æ±U SwA ²AkB B®eA°nE @ºk´« Ro eS«B«A ¬An°j³ Ø]±TÇ« y½±Çi ¬BÇ«p nj o8BÇe° Ø»Çe ¨B«A ³M B« ³� SwArstuv @¼«±~í«,³‾B«p °SwB« ¬B«p ¨B«A °A ,@ºnC /@©¼L¦DM jAkªTwA °ASeBw pA ° ©½±{

/@SwA Ro e ¬CS«B«A º³‾B«pn± Çe B´®ÇU ;@SwA ²kz‾ ¥¼DíU S«B«A ¬°Æ{ pAð½ _¼µ ,SL¼B BMo£@Acdefg @ºk´« Ro e ºnC /@©¼®¼M»ª‾ »T¼£ º³®dæ nj An ¨B«A nBñ{C,jnAj n± e B]³ªµ nj BØ«A jnAk‾ n±Ó ¨jo« ¬B¼« njSL¼B ¬An°j nj ³a¬B«oÇK SdÇU RAj±]±Ç« °RB®ÄBÇ� º³ªµ xjB´‾ y@BQ ¬AnkQ ¬±a ©µpAn ° BµBîj ° jnm£»« °AS½BA� BMSwj o½p pASØ½ozM S{±‾ow /@k®½°ASMBÇ]A ³ÇM Ç@SwA &A¹A¼¦i ° &A¹ Ø\e ³� Ç º° ¬B«oK ³M ¨jo« ºBµpB¼‾ °

/@kwn»«Ç jnAj CØ¦íU¼‾pB‾ j±]° ¬C ³MS«B«AK~®« ³� ¬An°j½A nj o£@AuQ¥ Øw±TÇ«rstuv @¼«±~íÇ« t Øk�Ç« RA°l ³ÇM ,@RÀñz« ° BµºnBTKo£ njºA±z¼Q ³� Ç j±i obT®« k‾poK ³M An B«S]Be HT½B´‾ ¬AnA±£nqM ¬C ,©½±{cdefg @¬B®«Æ«o¼«A ¿±« ³� ¬B®a ;@k®µj»« vB]nA ÇSwA nB£p°n ½Aº²k‾pnB®� ³M An j±i»ª¦îR¿Bñ{A ³� »T:° nj) Anwxyz{ @»¦¼MjnA t Øk�« ¨±eo«:@k‾j±«oK ²jAj ³ Ø]±U ²AkB@B®eA°nE ¬B«p ¨B«A ³M (j±M ²jn°CS½¿° ²B{SMoUy½±Çi ¬BÇ«p ¨BÇ«A pA An j±Çi ºBµ¤AÆw ° °oM ³+±� k\v« ³M>

94

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ </@toPM:@k½±£»«wxyz{ @»‾B�«B« ¨±eo« ¥�BK º³«ØÀî

�ØoÇz«^_àb @oL«B¼ÇQ S«kÇi JA±Çi ©§Bî nj ,@Äod§A k\v« dæ nj/@¨jo� S]Be nB´jA ° JjAçoî ,©TBBT{ ¬Bz½A n±$e ³M pBª‾ pA uQ /@¨k{

:@k‾j±«oBºk´Ç« ¨k‾po+ ¬An°j p°o«A /@SwA ³T{m£ « ¬An°j !@»‾B@«B«>

/@19 ° 18x ,@j±î±« /@1

1</@oLM B] ¬C AnST]Be !@SwA ²AkB B®eA°nE:@k®�»« S½Bñe ¬B¼í¼{ pA »ñ½ºo¢½jxnAq£ nj

oL«B¼ÇQ ³Ç� j±ÇM ²kÇ½j JA±i »L{ j±M B« »¢½Bvªµ nj ³� »w Øk!« kØ¼w ///°A º³‾BÇi ³M ²AkB B®eA°nE S Ø\eRo$e °cdefg @B�n Ro$e °^_àb @ o�@A°j¬C ° k®Tvz‾^_àb @Aki oL«B¼Q BU j±M ²jBTv½A BQ ³M H«AoTeA kØ¼w /@k‾A²k{ jnA°Ro$Çe kíÇM /@k‾k‾BÇ« ²jBTÇv½A BÇQ ³ÇM^_àb @ oÇ�@A ¤±Çwn S«ki nj q¼‾ ¨B«A

:@³� k‾jo� S½Bñ{ Bµt°n pA^_àb @B¼L‾A ©UBi ³Mcdefg @B�nºo¼MkU ,@k‾A»Thw° nBz+ nj¤Bª{toi½ASwjpA B« ¬B¼í¼{>

</@k¼½B«oPM:@k‾j±M ²j±«oB Ro$e ¬C

³MS½Bñ{,@SwAcdefg @vd§A MS Ø\e B¼‾j o½k« p°o«A ¬±a>

/@284:@2@cdefg @ºk´« Ro$e ¬B¢T/¼{ /@2

2<///@k½oM °A³¼]±U k‾A±U»ª‾rstuv @nB´sA º³ ØªÄA o½Bw ³M¥ Øw±U ° ³ Ø]±U ³� ¬C ³\¼T‾

95

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+oÇMAoÇM nj An BÇ« º³A¼ÇO° ° k{BM ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A ³M »½B®TîA »M o£@¨BÇ«A jBÇ½ ° ¨B‾ k½BM /@k®�»ª‾ �:Bw SwA oOB‾ ° Ø»e ³� »‾BMo´« ºA±z¼Q°A jBÇ½ ³ÇM ¬jn±Çi k®£±Çw ¨B¢®µ ³M B´®U /@jo� jB½oK An ²AkB B®eA°nE @¬B«p»µ¿ASªí‾ ½oUònqM ½A nk: /@SwA tnSwj nj ³z¼ªµ B:C ;@©¼TA¼‾

/@©½±z‾ ¥KBB °A BM wBLUnA pA /@©¼‾AkM An©µ °S:° ¬°kM ,@³DwA° _¼µ »M /@jnAk‾ »z®« Ro e ¬C ³� ©¼TA£@²BÇ¢‾ ³‾Bª½oÇ� ,@©¼‾qÇM AkÇæ An °A ³Ç� S:° oÇµ ° B\Ç� oµ ,@»¦L: »¢®µC¤j njB« pA ,@oU¬BMo´« nkQ pA ³� ©½k½j /@jnAj»« Y±Dí« B« ³M An y‾BMo´«BM /@SwA oU»ª¼ªæ ,@»½B®{C °Sw°j oµ pA ° oUð½jq‾ njAoM pA ,@oUp±w³ÇM °A ¬B®ª{j »T:° /@jnAj ¬B«Sw°j ©µ pBM ,@B«}½B�‾ ° Bµ^í� ¨BªU³Ç� RB´¼Çµ ,@k®µj»Ç« RB¼e º³«AjA ° k‾n±i»« ºp°n yT�oM ° ªÔ½

!@jnAm£@A° An y½±i¬B¼í¼{ ° ¬BØLd«

</@ Ôl¼/ Úz§A ÔJÑ¿A ¨B« á¿A> /@1

¬Ak‾poK pA An j±i B« ° Ç Svµ ³� Ç SwA 1<ºnkQ> ¬F{ ¨B«A ¬F{ o£@A° JjA BMy½±i»‾Bªv] nkQ BM ³� ³‾±£ ¬Bªµ SwA »í¼Ls ,@©¼‾Aj»« °ASwB« º±®í« nkQ ³� Ç q¼‾ ¨B«A BM ©¼‾A±U»« ©¼®¼z‾»« ±£ °SA£ ³M ÄoTeABÇM ³Ç� An »½BµYoÇe BÇvM ³Ça ° ©¼®Ç� A±\Ç‾ ° ©¼½±Ç¢M hÇw HªÇÇÄAj Ç¬BMo´« nAjpAn ¬C BM »TeAn ³M ©¼‾Ak‾ bos ¥MB: y½±i¬Bv� ½oUð½jq‾¬B¼ÇM ° ¬BÇMp ³M An A±\‾ ° ±£ ° SA£ ½A k‾A±U»« u� oµ /@©¼´‾ ¬B¼« nj³¢‾ ²k‾p BM ° j±{ ¥ Øw±T« Aki Ø»§° ³M »¦ñz« oµ nj ° kµj ¨B\‾Ay½±iwBLUnA º³A¼O° ³M ,@y‾B] °K¦: nj °A ©ÄAj n± etBveA ° jB½ T{Aj

96

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

¤C)(///A±PÇßMAn Ò° A°oMBÇæ Ò° °oLÇ ÖæA ±®ÇÒ«C Ò½mÇÚ§AB Ò Û½EBÇ½)º³/½oÇ{ º³Ç½C nj /@1/@k‾A²jAj ¬B«oBcdefg @o~î ¨B«A BM T{Aj mBLUnA ³M An B« (201:@3 ¬Aoªî

1/@k‾B{±PM ¥ªîº³«B] ²AkB B®eA°nE @o~î ¨B«A BMð ØvªU °/@©¼®Ç� pBBC ð®½A©µ pA ,@©½A²j±M ¥KBB ¬±®�@BU ³� B« pA ð½ oµ ©¼½B¼M¨B«A ³MSLv‾ ºo´« »M pA ²k®�@C ºBµ³T{m£ pA ±AîK¦s ©µ ¨B£ ¼Tvh‾

:@³� ©¼®�çoî /@SwA©ÇµAoÇK An ¬BUosBÇi y\Ç‾n RBL]±Ç«y½±Çi oªÇî ¤±Çs nj o£@A³ÇM oÇ£@A ; ©Ç½A²jnpC An Bª{K¦: y½±i ¬BµB®£ ° S¦AB BM o£@A ;@©½A²jo�@oÇµ oÇ£@A ; ©Ç½A²j±ÇM R°BAU »M ° ³ Ø]±U »M Bª{ ¤BL: njy½±i^½BO°nkÇQ Bª{ ,@nB� BDi ¬Ak‾poK ¬±a ©µ pBM ,@©½A²jo� kM »î±‾ ³M ¬Bª«Ak�@S½B®Çî K¦] °S½B�n Kv� ¬B«°pnC ° ©½nAj Sw°j An j±i ¬BMo´«

/@SwBª{Ç½A nj An BÇ« ,@TÇKn ³µAns� ° ºkM ³ªµ ½A BM !@oU¬BMo´« nkQ pA ºAnj An B«Swj ° k½nAk« ¨°od« ¬BUq¼«C SØLd« ²B¢‾ pA ,@SØ¼«°od« ¬An°j° ²BÇ¢‾ ¼ªÇµ ³Ç� k¼®ñ‾ Bµn ¬B« Øq§AoiC ºBvA‾A° ° »‾BK±s º³‾B«p ½A»TOBAÇe oPw ½oUÃªD« ,@¼sB¼{ K½oK ° ¡‾o¼‾ oMAoM nj Bª{ ³ Ø]±U

/@SwB«³�SwBª{º²k®®� °n ° o½p ° ³‾Bª½o� ° ¬BMo´« ²B¢‾ !@nA±£nqM ºB:C³‾±Ç£ ¬C S{AmÇ£ kµA±h‾ °S{Aj kµA±i ²B¢‾ ²k‾p B« nj An B¼e ° o{º³«B¢®Çµ nj n± Çe BÇ½ BªÇ{ o dÇ« ³ÇM YØoÇzU ¨B¢®µ ³� ©¼®� ¥ªî

/@©¼{BM ²B¼w°n ° ²k®ñKAow ,@S«B¼: q¼¢‾A¤±µ

97

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+AkÇi pA An ¤BªÇîA ¨B\Ç‾A C¼K±ÇU BÇ« ºAoM !@³AsBî °SØLd« º³ªµ ºA¥µA Bª{ ºj±®zi ° Ç »§BíU Ç ºAki S½B�n xA³\¼T‾ ³� B«oK S§Fv«

/@SwAki ºk®woi q¼‾ Bª{ºk®woi ³� k{BMS¼M

B®§ ±‾±� ° &A±!ØUA :k‾A²j±«oB ¬B¼í¼{ ³M JBPicdefg @o~î ¨B«A nA±£nqM nkQ /@1° nBhTÇBA º³½BÇ« ° k¼®� ³z¼Q »µ¿A ºA±!U ° »½BwnBQ /B®¼{ B®§ ±‾±ñU ¿° H®½p

/372 :78 nA±‾¿AnBdM /B« »¢Tvñ{ow º³½B« ³‾ ° k¼{BM B« S®½p

1/@¬BT½nBv«o{ º³½B« ³‾ ©¼{BM Bª{S®½p BU k¼®� ¬Bª½BîjBDî B« ³M An Bª{SØ¼«±¦b« °SMoB Cªîynj C¼K±U k¼µA±hM Aki pA³ÇM ³bd§ ,jpBw � ³z½n B« ºBµK¦: pA An k½joU ° Øð{ ³a oµ ,@k½B«oKBª{ ³M SLv‾ B« ¼�½ ° ©¼¦vU ,RjAnA ,SKoí« ,RØj±« ,SØLd« oM ³bd§¬BT‾B®ªÇ{j pA An BÇ« nBÇ]qÇ‾A ° RoA‾ ° ³®¼� °è�M p°n ³M p°n ° k½AqKA

/@jpBw ^îB «¥¼\íU ºAoM Bîj ° Bª{ jB½ pA An B«ºA³bd§ ºAoM »ØTe k¼µA±hM Aki pAn±Ó ° B« ¬B¼« ° jpBv‾¥KBB Bª{²°k‾A °©B° Ø©µéKn ºAoMxÀU °ZoK

/@jpAk®¼‾ ³¦æBK B« òo« BM Bª{º³Tv\inj kÇ‾°AkÇi ³� SwA ºn±‾ ;@SwA »½BDîA Bª{SKoí« !@« º¿±«

¾Bz½ « K¦R »B &A³Bm!½ n±‾ ©¦í§A /@2

° ¬k‾A±i ° oTKj °JBT� ³MxA³ªµ 2;@k®ñKA»« kµA±hM ³�u� oµK¦:B« ¨B� nj ³îo] ³îo]y½±iSKoí« ¬Ao�»Mt±‾B¼:A pA /@Sv¼‾ T{±‾¬BTTKoí« °SØLd« ©¼�Tv« wAoæ njºnAk½BQ °S«B�TwA C¼K±U ° k½q½oMcdefg @Ak´Ç Øz§Ak Ø¼Çw Ro e ¬BUnA±£nqM Øk] ²B¢‾ð½ /@k¼‾BTv« pBM B« pA An

98

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ pAoÇKAoÇw k¼´Ç{ Ç¼§ Ø°A ³M ,oA� ²BPw ßºnAjow pA An <»eB½n k½q½ M Øoe>/k¼®� ²B¢‾¬Bªµu®] pA »ªza³{±£ ¬Bª´« An B« /SiBw ¤ ØkL« An±{Bî

</@&A ßJBT� ã»§BU> /@1</@ ×ºAk´§A »Ò¦ Òî Û¤A Øk§A ¨B« á¿A> /@2

2<S½AkÇµ ²An ³ÇM ²k®®� S§¿j> ° 1<¬Co: ºBU ©µ>cdefg @o~î ¨B«A o£@A±] °Sv] Aki Ø»§° ¬C pA An S½Akµ C½os ° ©�Tv« wAoæ k½BM ,@SwApA ° j°oÇ‾ Swj pA BÇ« ºB¼Ç‾j ° Ç½j ,@y‾BTÇwC ³ÇM ð ØvªÇU BÇM BÇU joÇ�@

/@©¼½C ¬°o¼M k®¦M ow »µ¿A ºBµy½B«pC° dnp ¤ Ø°A /@SwB« º²k¼�î ° ¼½C ¼ª� nj »ñ¦´« RAoDi ²p°o«A³M ³� o£ ³w±w° ßu¼¦MA ²oi¿BM ° ²nBØ«AuA‾ ,@B¼‾j º²k®L½oK oµBb« °doMS§À� ° »µAn ©£ ³M An Bµ¬Bv‾A ³� SwA ²jo� jB½ k®£±w k‾°Aki RØqî

/@k‾BzñM° Bµ³®TÇK pA ,RBÇ½A°n /@©½oM»Ç« oÇw ³ÇM ¬BÇ« Øq§AoÇiC nj ±w o¢½j pA¥Çñz« nB¼ÇvM ¬An°j Ç½A nj An ºnAj ³Ç¢‾ Ç½j ³Ç� ºA²k¼`¼Q RBÄÀTMA³M jB�TîA nj ¬k‾B«SMBY ° Bµn°BM nj ¬j±M B]oM BQ ,@k‾A³TA£ hwjpBw»«»‾Bª½A ,@¿A° »TKoí« ,Swj^� njyUC T{Aj ³¢‾ ¬±a ©µ ,@K½BB ¨B«A

/@kL¦s»«K¼\î »T«B�TwA ° oLæ °C¼ªîºBµ³®TÇK p°oM ,@ºoñK ºnBM ° k®M »M ° ºo£ ³eBMA ZA°n o¢½j oDi° ¬BLwBÇ� ºnAj ¬Ak¼Ç« ,»Av¦K ° »®½j ³L{RAob‾ nApBM ³TA{C ,ºjB�TîA³ÇM An JAoÇw ³� SwA »§Bi ° Ø�ix±iºBµnB« ° ºA³Koe ¬AnAj ¬BØ�j¬Bª½A ºB]³M An dBA‾ °yo{ ° oA� °S½Akµ ºB] ³M An S§À� ,@JC ºB]³M RB½A°n nj ³� Ç <²k¼�î ° ½j ¬B‾qµAn> o¼LíU ° k®®�»« ³�oî}§Bi

99

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+³§BL‾j ³�SwAc�A°uM°SwBµ¬C º²k®L½p H�¼:j Ç SwA ²k{ ²nB{A ¬CZA±Ç«A nj ¬kÇ{ doÇB ,Ro¼Çe ,»Ç‾Ajo£oÇw qÇ] RB‾B½o] ½A pA º°n²n±Ç� Ç½A pA »½Bµn ºAoM /@jnAk‾ »TL:Bî RoiC ° B¼‾j ¬Aovi °YAod‾A° gÇwAn jB�TÇîA ,@¬BÇ« Øq§AoÇiC ºBµ³®TK ° RB‾BdT«A nj ºk®¦Mow ° Bµ²An

S Ø\e ½oiC <¼æ±U nj o½ko º³‾Aj°B] º³LPi nj^_àb @Aki ¤±wn /@1BÇM oÇ¢« Sv¼Ç‾ » Ø!Çe _¼Çµ ///²k®Çî Ø¿A n±Ç‾ ¿ ° ³íÇ« Ø¿A Øle ¿ :k‾j±«oB Aki

///yUo$e jq‾ o¢« Sv¼‾ ºn±‾ _¼µ °cdefg @ºk´«

Ç½A nj k‾°Aki º²k‾p S Ø\e ¬Bªµ ³� Ç 1S�¼�e ° ØCe ³M »¦ªî ÄqT§A° bÀÇK qÇ«n Ç k®{BM»Ç«cdefg @&A ¹Ø¼�ÇM Ro Çe »®íÇÇ½ ¬An°j ° o~ÇÇî

/@SwA ºnB¢TwnAkTµA ¬An°j º³‾B¢½ ¬C pA ,@S½Akµ ²An TKB½ ºAoM ³� ©½nAk‾ ºA²nBa¬BLeBÇæ ºAnC BÇM An y�@BÇQ ° nA±£nqM ¬AnkQ ° °ARo e hw ° ©¼®�@³v½B�« ¥MB: ¬BMD« ©Ø¦ñT« B½ ¬BKoî »î Øk« ¬Bñ¦v«»K±æ ,@»Av¦K KUBñ«³Ç� Ç An ¨±~í« ¨À� ° hw��K ° ��K ,@¬Co: ©´K ° o¼vAU nj ° ©¼‾Ak‾¬B«oÇ ße oÇwAoÇw ¬An°j nj AoÇ½p ;@©¼Çµj nAo: S Ø\e Ç SwA ¬Co: ºBU©µW½jBeA ÇSv¼‾ñª«¬B¢ªµºAoM ¨B«A ³M ©¼�Tv« »wnSwj³� ÇSL¼BSwB«tnSwj nj ÇSwAki ¨À� ¬Bw©µ ³� Ç ½j ¬B½A±z¼Q pA ²k¼wn

nj An y½±i ¬B¼í¼{ cdefg @KeBæRo$e /B®X½jBeA ¸A°n »§A B´¼B A±í]nBB /@2rstuv @¨±~í« ²jnBá RBª¦� ° ¬B®hw ³M »®í½ W½jBeA ¬B½°An ³M SL¼o ¬B«p

/k‾A²j±«oB �B]nA

2/@k‾A²jAj vB]nAW½ke ¬B½°An ³M An B« q¼‾ ¬AnA±£nqM ¬C °

100

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ³í§BDÇ« jn±« Anrstuv @½oµBs º³ ØªÄA pA S½A°n k®a ºp°n »TwAn ³Mº³í§BDÇ« ³ÇM BµSîBw p°n oµ ³� SwA ½A ³‾ o¢« ?@©¼µj»« nAo: SØ:jºBµ¤B½ow ,@»½Bª®¼w ºBµ©¦¼K ºB{BªU °¡‾nB¢‾n RBØ¦\« ° Bµ³«B‾p°n° odÇ« wÀTiA ° ²B®£ ºBµ³®dæ pA Ø±¦ª« ³� - q®s ºBµ³«B‾oM ,@»v¼¦Q¬ÀÇK nBíÇ{A k‾A¡®µoK °JjA ¥µA ³� ¬B‾C ° ©½pAjoQ»« Ç SwA od«B‾k®®�»« n°o« An »£k½n±{ °¬BKoî ¼B°nj ¬B¼î Øk« °Kµm« »Ø®w oîB{BØ«A ;@k®®�»« CØªíU ° o ØMkU ¬C RB¼MA nj ° !k®‾BL®]»« ow ° !k®z�»« ²C °¨ÀÇ� B´®ÇU ° B´®ÇU ³Ç� SwA »§BÇe nj ½A !@S½A°n ð½ ¬k‾A±i pA �½nj

/²o¼L� ³í«B] RnB½p pA </@n±‾ ©ñÔ«ÀÒ�@> /@1

K]±« ³� SwA ¨±~í« ¬B«oK B´®U ° B´®U ° 1SwA n±‾ ³� SwA ¨±~í«

/¬Bªµ </@ Õk{n ©Ô�o«> /@2/@3

An BµK¦: ³�SwA ¨B«A W½ke B´®U ° B´®U ° 2jjo£»« º±®í« ¤Bª� ° k{n³ÇM ¨jo« º³í]Ao« S§±´w ºAoM ³í¼{ ¬B£nqM pA ºnB¼vM 3/@k®�»« ²k‾p²p°o«A ° k‾A²jo� ^¼§FU »wnBK ³M ºj ØkíT« ºBµJBT�rstuv @S¼M ¥µA nBYC¬B¢ªÇµ tn Swj nj ³í¼Ç{ »½A°n ° ºjB�TîA nBYC pA ºnB¼vM º³ª]oUYoÇæ An y½±Çi º³½BÇ« ¬AoÇ£ S:° ° oªÇî Sv¼Ç‾ ^¼Çe /@jnAj nAo:¬AnAj ©ÇaoÇQ ° n±Ç‾ ¬BÇ½A±z¼ÇQ ¬B®hÇw pA ° ©¼®� ºjBî jAoKA ºBµnBTA£@

?©¼{BM ²o´M»M S½Akµ ¼TwAnBÇ½C ?©Ç½nAkÇ‾ »®hÇw oÇµ ¬k¼®Ç{ ºAoM »îo{ p Ø±\« B« k¼‾Aj»« B½CoÇµ ¬k‾A±i ° »®hw oµ ³M ¬jAj AoK x±£ º²pB]A ½j ºB¼§°A k¼‾Aj»«²kÇ«C ºj ØkíTÇ« RB½A°n nj ?k‾A²joñ‾ njBæy½±i ¬B¼í¼{ ³M An »L¦D«

101

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+²j±ªÇ‾ yTwoQ An °A kµj AoK x±£ ,ºA²k®½±£ hw ³Mu� oµ ³� SwA

/²kLî k!B leB‾ »§A »sæA « /@1</@¸B\Ú®§A Ô³®¼/w ¨B« á¿A> /@2

ºAki ²k‾±®{ ,k½±¢MhwÇ»§BíU Ç k‾°AkiK‾B]pA ²k®½±£ o£@A 1/SwA»®í½ Aki o¼B éªTv« ,Rn±æ½A o¼B nj °SwA ²jo�RjBLî An Ç »§BíU ÇpA An AkÇi ¨ÀÇ� SwA c�A° oQ /SwA ²k¼TwoQ ///° Bµ¬BD¼{ ,BµR±BBs¨±~í« ²jnBá ��K ° ��K <&A ¬Bv§> B½ Aki ¬BMp ° k¼®{ k½BM Aki ¬BMp¬BMp pA ³� »UBª¦� k‾oM»« ow ³MSL¼B njcdefg @o~î ¨B«A ³�ð®½A ©µ° k‾A²k¼wn W½jBeA °RB½A°n »®í½SwA ²k{ njBæy®½oµBs jAk]A °¬Bz½A°¡‾nj ºA³bd§ o£@A /k{BM»« Aki ¨À� dAk~«rstuv @»«±~í« º³ ØªÄA pA

/joM k¼µA±i »Q ³í]BK Cªî ³M k¼®� ¥Ø«FUnBÇM S�@ÀÇµ ºBµ¬BK±Çs nj 2RB\Ç‾ »Tz� B´®Ucdefg @o~î ¨B«A o£@A¬±h¼L{ ,@Bµ»Thw ¬jn°C º°n ¨B¢®µ ³M B½C ÇSvµ ³� ÇSwA ¬B« Øq§AoiC³M An ¬B«k¼«A ©za ,@xnBª{»M ²BPw °u¼¦MA ¬B«A»M ºBµ³ª\µ ° Bµ³®TKt Øk�Ç« j±Ç]° ¬C ³ÇM ¬BªµB¢‾ ° ³ Ø]±U B½C ©½A³Ti°j RB\‾º³®¼Aw ¬CSwA ¬k{doB¤Be nj ³� »v�¬±a©µu�_¼µ ³ØTL§A ?@SvµY±Dí«»TÇz� Sª¼Ç: ° nkÇ: ,@k‾p»« BQ ° Swj B½nj ¬B{°oi ZA±«A ¬B¼« nj °

/@©¼wB®zM nk: An ¿A°Sªí‾ ½A ©¼½B¼M /@k‾Aj»ª‾ An RB\‾An °A ;@©Ç½A²joÇM jBÇ½ pA An RB\Ç‾ º³®¼AÇw n± Çe B« K¦BA ³‾BA ØwFT«nAk½j º±] °Sv] nj¬Bª‾Bªza°dBTz« ¬B«Bµ¤j ;@©½A²jo� x±«AoK³ThÇU oÇµ ³ÇM ,@kz�»ª‾ oQy§Bª]RnB½p ºAoM ¬Bª‾B] ïo« ;@Sv¼‾ °ABM ßARB\‾»Tz�½A ³Mð ØvªU pA »§° ,@©¼‾p»« ¡®aRB\‾k¼«A ³M ºA²nBQ

102

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

</@¼~ Òd§A < Ö ñ§A> /@1

³‾BÇ¢½ ° 1<©ñd« ²B¢µB®Q> B´®U ð®½Acdefg @o~î ¨B«A ³� »§Be nj ///©½nAj

/67 :87 nA±‾¿AnBdM </@ ß¼ñÒTvª§A o ÚP$ª§A VB¼o> /@2

Ç ¬B¼d¼Çv« »ØTÇe Ç k®L¦DÇM An °A ³� »‾Bv� pA °SwA 2<¬B«p tn jB½oK>¬C ³ÇM ¥ Øw±U ° ³ Ø]±U nj ³‾BA ØwFT« ³� ©¼Tvµ B« ½A ° k®�»« ºo¼£Swj

/@©½pn°»« »µBU±� JB®]?@Sv¼a³‾BiKeBæo¼~(U,@j±M¥µB�Ak£o£@

³bÇd§ nj BÇ«yhÇM RB\Ç‾ ,BÇµ¤j J±Ld« ¬C BM »ªÄAj k‾±¼Q ,@ºnC³M B« »ªÄAj ³ Ø]±U ,k‾±¼Q ½A º²oªY °SwAòo« pAuQ°»£k‾p º³bd§nAjB®í« B«ºnAj½j ° »£k‾p ,@SwA »:BM k‾±¼Q ½A BU °SwARo e ¬C

/@j±M kµA±i RAoDi °RBKC pA ¬±~« °»�½B:j p°n ³‾BL{ nj ,@©½±{ ²AkB B®eA°nE @¬B«p ¨B«A ØoD « ³ªµ ©¼½B¼MAn ¬Bñ«A ©Ò§BîKD: ¬B« »£k‾p ºBª‾KD: ,©¼®� »§Bi°A BMR±¦iºAoM AnB½ºA±‾ BM ¬±i ©½nAm¢M ,@©¼‾qM k‾±¼Q »Tvµ ©Ò§BîK¦: BM An ¤j ,kµj ¬Bz‾k®a oµ /@k½±¢M &A¹Ø¼(MB½¥\í§A B«K¦: ¬BMo� ° j°kM ¬Bª½Bµ òn nj ºk´«³Mk‾ ,@y½±iºBµS]Be ºAoM ³‾ ,@Ro e ¬C j±ièd«��K ,@nBM ð½KeBæ An j±i /@SwA ¼«p ¬B«A ° ¬B«p KeBæ °A ³� j°o‾ ¬B«jB½ !@©¼®�@³� j°o‾ ¬B«jB½ /@Svµ q¼‾ ¬Bñ« KeBæ ¬B«p oM ²°Àî °A ³� ©¼‾Ak‾ ³‾Bi/SwA »¦µBÇ]òoÇ« °ASKoíÇ« ¬°kÇM òoÇ« ° »£jo« °A pA n°j ³M »‾B£k‾p

/@©¼®� ³‾Aj°B] ° ²k‾p °A jB½ BM An »£k‾p RB:°A º³ªµ;@©½o¼Ç¢M ²p°n ;@©¼Çµj ³:kÇæ ²AkÇB B®ÇeA°nE @¬BÇ«p ¨B«A »T«Àw ºAoM

103

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+<©´Ç Ò]oD¥ Ù\î°> o�@l BM ,@»UA±¦æ oµ nBX‾ nj ///©¼®� j°j k®AwA ; ©¼®� »‾BMo:ºnAq¼M y‾B®ª{j pA <©µ Ò¾AkîEÏ¦µE>½oA‾ BM ° ©¼µA±hM An y]oK ¥¼\íU/@©¼®� ºnBª{ ³bd§y‾k«C ºAoM ° ©¼{BMyUnB½p JBU »M ;@©¼½±\M

¬C ³M ¬Bª½Bµjnj ° [½A±e nj ³z¼ªµ ³�Sv¼‾ R Ø°o« °SØLd« wo{¨BÇ«A pA !@©¼{BLÇ‾ °A jBÇ½ ³ÇM ¬B«Bµ»{±Çi nj BÇØ«A ;@©½±Ç{ ¥ Øw±TÇ« ¬BTwCºAoÇM An j±Çi º°oÇMC ° ¬BÇ] ° ¤BÇ« ,@©¼®Çñ‾ Zoi j±i ºAoMcdefg @¬B«pº³‾Aj°B] ºnAm£ ³½B«ow ,@Sv¼‾ ³®½qµ é:A° nj ³� ©¼®� ³®½qµyUo e

/@SwA »UoiC¨BªzTÇwA An nBbTÇ‾A oDî B« pA ¬Ao¢½j ³� ©¼{BM yµAn ³M ©za ¬B®a¬Bª‾Ak‾poK /@©¼®�cdefg @¬B« Øq§A@KeBæ º³ª¼M An y½±i º²jA±‾Bi /@k®®�@k‾±¼ÇQ ºnAo:oÇM ° <»wB®{¬BÇ«p ¨B«A> ©¼‾AkM ¼�½ /@©¼´‾ ¨B‾ ³Ø½k´« ° ºk´« AnBÇµ¬C ºAoÇM oU±¼P«BÇ� ° ¬BÇMp tÀÇ� pA ¨BªÇ Ôµ ¨BÇ«A ¬C BM »L¦: ° º±®í«

!@SwA oUºn°o�

Ro$Çe �nBLÇ« ¬B«oÇB ³ÇM ¥ªÇî ¬BÇñ«A ³Ç� »½BÇµ ¬BÇñ« ½oT´ÇM pA »ñ½ /@1ð½SwA±inj> ° <¬B¼í¼{ J±¦R �BªT]A> »®í½ n±´j lØ!dU ºAoMcdefg @ºk´«»§° ;SwA ¬AoñªÇ] t Øk!Ç« k\Çv« jnAj j±Ç]° BÇ]¬C nj <ZoÇB º³ÇanBÇÇQnj k®MB½»« n±$e<½o{ k\v« ½A nj ³� »‾Bv� pA »¦¼i ©½kµB{ ³‾B/ ØwFT«y½±Çi º±¼Ç‾j ° ºØjBÇ« RB]BÇe ¬k{ ²jn°CoM ° »~h{ RÀñz« Ø¥e »Q°SØ¼‾ k®½C»« k\v« ³M ð½jq‾ ° n°j pA ³� »ª¼�î SØ¼íª] o£@A B½C /k®{BM»«³T{Aj ¼!½ ° k®µj nAoRcdefg @¬B«p ¨B«A n±´j nj ¥¼\íU ¡!B An j±iº³TwA±ikµA±i ¥e <³ªµ RÀñz«> ° <RÀñz« º³ªµ> Ro$e ¬C ZoB BM ³� k®{BM

nj ///³Ç‾ 1/©½°oÇM ¬AoñªÇ] ³ÇM Ro e ¬C j±i ºAoM B´®U ° B´®U ²B£@

104

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

ð½jqÇ‾ SwARo$e ¬C n±´j Ø©´« ¡½Ao{ pA ³� o�@ Øm§A C±B �kµ °j ³M k{?©½±{»ª‾

©½pBÇw ¾Ao Çi º²o½qÇ] An ¤j /@©¼½BªÇ‾ VAkÇeA »Ç‾AoñªÇÇ] ¬BªL¦ÇÇ:¬B«p ¨B«A ° B«JB\e° ³¦æBK /@©¼®� ³Ø½k´« ,@yUo e jB½ BM An ¬B«Bµ³‾Bi

/@Sv¼‾ »‾Bñ«º³¦æBK ²AkB B®eA°nEBÇU ³TKoÇ£ EFGHI @¨±¦Çí§AodÇM kØ¼Çw °EFGHI @t°°BÇs ÇM kØ¼Çw ¬BTÇÇwAj pA

BU B] ¬C »§A° n±Twj ³M ° jo�»« KæBo ºB/¦i ØKw ,³Ø¦e nj ³� ºjo«o¼Q /@1¨BÇ«A S½B®Çî BÇM /k‾joÇ� joÇi An y½BÇµ ¬AkÇ‾j ° k‾jp ðT� An °A òo« Øke ow° c¼dÇæ cÇ]An ±MA k‾k½j ³Ø¦e ¥µA K Ø\íU ¤Bª� BM p°n ¬C ºAjoBcdefg @o~înjSeAo] pAºoYA _¼µ °SwA³Tz£oM j±M ³Th½n ³�y½Bµ ¬Ak‾j °SwA©§Bw

(4å S½Bñe ,544 :KRBØX§A ©\‾) /Sv¼‾ °A

1,@»«B ØªÇe cÇ]An±ÇMA ,@pBw ¥A: jo« o¼Q ,@p°j ³®¼Q ©½o� kØ¼w S{m£ow

¤BL‾j ³M y½±i�@BQ RoPB tBwA oM »�j±� pA ³� ¼a ¥µA ºoTij »§±½ /@2nj °k{ B®{C ¬CoR ° ¨ÀwA BM ©�©� °SØ¼d¼v« BM AkTMA /k½jo£»« ¬BªwC ¬BP¦wnBÇaj ³Ç� »§BÇe nj ¬AoÇ½A ³ÇM Sª½qÇî ²An nj ° k¼Ç½Ao£ éØ¼zU KTñ« ³M S½B´‾. 3 . 8 p°n ¬p º³Ø¦\«) ///jo� RnB½p An Ro$e ¬C j±M JAoP�A ° »vQA±§j

(1378

¨BªÇU ¬B¢ªÇµ oÇM An S Ø\Çe »®¼Ça oTÇij 2,@»§±½ ° k®M ¥í‾ oAí] jBTwA/@k{BMcdefg @o~î ¨B«A S½B�n jn±« B« nBTKn ³�SwA ½A Ø©´« /@k®�»«

B½ ºA°C ¬B«Bµ³‾Bi ¡‾p ?@©¼{BM ZoK ¡‾p ³M x±£ o£@A j±{»« ³aR±®: nj ³‾ ?@©½n°Cnj Akæ ³M An nBbT‾A ¡‾p tnAk« nj ?@kµj owºk´«nj °yUo e jB½ BM ,BµK{ ?@©¼®� BîjZoKºAoM ©µ j±\w°v±�n nj ³�@

105

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+pA uQ ³¦æBKÀÇM ° ©Ç½°n JA±Çi ³ÇM xA »Ç‾An±Ç‾ n±´ÇO ynj º°pnC¬C ³M ¨Àw BM An ¬B«p°n BU ©¼®� ¨Àw Ro e ¬C ³M ,JA±i pA TwBioMKeBæoñz§ njk´îºBîj BM BµcLæ /©¼{BM ²jo�y@ ØoLT« ° pBBCRo eoLi ¬k¼®{ k ØæoT« ° ²jB«C ,@³íª] cLæ /©¼®� n± e ¨ÀîAcdefg @¬B« Øq§A

?@©¼{BM ¬An°j Ø»§° ¬C n±Ó¬BÇñ«A ³bÇd§ oµuQ /@k{ kµA±i bÀæA ³L{ð½ ZoK o«A ©¼‾Aj»«³� Ç ³íª]ºBµo~î /@j±{ pAk‾A ¼®s ©§Bînj <&A¹Ø¼(MB‾E>¼z®§jºA±‾ jnAjBUSL¼B ¬jBTKA o¼iFU ³M pA ¬B´] º±¦£ njè�M °RB®ÄB� ©za njð{A?@©¼®Çñ‾ ºjnj ©Çµ ©§Bî ¨BªU BM q¼‾ B« Aoa Ç jnAj S½Bñe o¢½j º³íª]

?@k{BL‾ ¬B«»£k‾p n±\½j ºBµK{ o~î ¨B«A SL¼B ºBµp°n¤Bv«A ³� ©¼µj k®£±wxA<»M±¦(§AKØ¦(«>³M An Aki¤Bw¥½±dU ¨B¢®µ ³M° kÇ‾Ajo£oÇM ²AkB B®eA°nE &A ¹Ø¼�M K‾B] ³M An ©§Bî ¥µA º³ªµ ° B«J±¦:³ÇM B« ¤A±eA º³ªµ BU jnAj Y±Dí« B« º±w ³M An ¨Bªµ ¨B«A ¬C RB´ Ø]±U

/@jjo£ ¤ ØkL«S§Be½oT´Mcdefg @¬B«p ¨B«A SL¼B º²o¼U ºBµp°n ¼ªµ nj ³� SwA ½A q] o¢«pA ºnBÇYC B\Ç� oÇµ ,@SwA ºnB] ºA³®¼w nj »vÒA‾ ° kPU»« »L¦: B] oµ©Øí®T« ³� ºA²oAw oµ nB®� ° kwn»« ³� »Tªí‾ oµ ,@Svµ »£k‾p °RB¼euQ /@SwA ²AkB B®eA°nE ©bîÑ¿A &A Ø»§° S�oM ° j±]° pA ³ªµ ,@©½±{»«©¼®ñ‾x±«AoK An Sªí‾ Ø»§° Ç k®½°A º²oAw ¬Bª´« ©§Bîº³ªµ ³� Çð®½A/©¼{BL‾ ñ{¬Akñª‾ ° nA±iðª‾ /@©½oL‾ jB½ pA An nAj ²oAw °º±Çw ³ÇM An B« Aki JBT� ° k‾o½mQB‾ »½Ak] RoTî ° ¬Co: ©¼®� n°BM

106

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ x±Ç«AoÇK An ¬CoÇ(§Að½oÇ{ ,@©½j±Çz£ ³Ç� An ¬Co: uQ k®�»« S½Akµ ¨B«A\]BÇ‾¬CoÇE pA An ¬CoÇ: o¼vAU /@©½±z‾ A°C ©µ &A ÔJBT�B®Lve¬B¼î Øk« BM /@©¼®ñ‾

/@©½±®zMnB£p°n

¨BÇ«A) °A º³¦¼Çw° ³ÇM An BÇ« ºBµpBªÇ‾ ,@BÇ½Aki > /@³Mk‾ ºBîj ,@¬B®\§A c¼UB/« /@1</@²j nAoR ¤±L!« (cdefg @o~î/11 :� /n /@2

³ÇM /@©½n°B¼ÇM osBÇi ³ÇM An 1<¹ Ò§±L( Ò« ß³ßMB®ÒUÀæ Ö¥Òí Ö]A Ò°> ,@©½jBTv½A ³� pBª‾ ³MÇ½A ©¼(TÇv«ÂoÇæ³Ç� ©¼{BÇM x±µ ³M (©¼(ÒTÇ ÖvÔª§AÂo Ø~§AB‾kÖµ ßA)TA£ ¨B¢®µ

2/@Sw°At Øk�« j±]° nB£p°n

³� k®�»« ¥!‾ o¼X� M j°Aj pA <RB½ Ð¿A ¥½°FU> JBT� njEFGHI @½k§A �o{ kØ¼w /@3JBT� nj Ø[e°RB�p ,pBª‾ pA j±~!« B½C :¨jo�çoîcdefg @CjBæ ¨B«A ³M :S/£@:j±«oB ?k¼Tvµ Bª{ »§BíU ° �nBLU k‾°Aki

dÇ‾ ° ,¨B¼Ç Ø~§A dÇ‾ ° ,¸B�@ Øq§A d‾ ° Ø¥]° Øqî &AJBT� »B ¸À~§A d‾¤BR ,&A ³]° d‾ ° ,&A ¹¦LR d‾ ° &A ¹Lí� d‾ ° ,Äod§A k¦L§A d‾ ° , Ø[d§A///RB®Ø¼L§A d‾ °RB½ Ð¿A d‾ ° <&A Ô³ Ö] Ò° Ú©ÒXÒB A± Û§ Ò±ÔU Bª Ò® Ö½F ÒB> :»§BíU &AJBTÇ� nj ³¦LÇR ° ³LíÇ� ,³ÇØñ« , Ø[e ,²p°n ,RB�p ,pBª‾ pA j±~!« !j°Aj ºASwAki º±w ³MxjAkT«A ³� »T´] ¬C »®í½ k‾°Aki ³]° /©¼Tvµ B« k‾°Aki° </SwA k‾°Aki ³]° B]¬C k½n°C º°n B\� oµ ³M> :SwA ²j±«oB ³� ©¼Tvµ B«

/©¼Tvµ B« ¥Ä¿j ° Bµ³‾Bz‾ »®í½ RB®Ø¼M °RB½C pA jAo«kÇ‾°Aki o¼o ³M ³a¬C ° nBªR ° JAo{ ° ©Tw ° ºkM ° »T{p pA j±~!« °Bµ¬C SØ¼¦µB] nj ³� BµSM �A±‾A ° nBªR ºBµo¼U ° k®®� ³T{AoBAoM yTwoQ ºAoM° �nBLU k‾°Aki JBT� nj�±iS{±£ ° ¬±i ° nAjo« ° k‾jo�»« yTwoQ An

/SwA B« ª{j »§BíU

Ø[Çe 3/@j°o‾ ¬B«jB½ ³¦L: sBM ,@©½k{ YØoz« o£@A Aki º³‾Bi Ø[e ³M

107

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

±ñ¼Ç‾ An BÇ« y®½oÇBC ° k½oÇBC An B« »§BíU ° �nBLU k‾°Aki B‾Bªµ !j°Aj ºAnAj ³Ç‾AqÇi ° nAk´¢‾ ° ¼«A ° jAj ºoUoM ¬Ao¢½j oM An B« ° jo� Äo�@A ° SiBw° ¼/§BhÇ« BÇ« ºAoÇM ° ,jAj nAoÇR SwA ¼Ç«p ° ¬BªÇwC nj ³Ça¬C oÇM xj±i

/jAj nAoR »‾B®ª{jjq‾ Bµ¬C ½oUJ±Ld« ° Bµ¨B‾ ½oU±ñ¼‾ ³M ° ²joM ¨B‾xj±iJBT� nj An B«pA ° ²joM ¨B‾ yMBT� nj An B« ¬B®ª{j ° ¬B/§Bh« q¼‾ ° SwA ²jn°C ³½B®� y½±iSwA k®vQB‾ °S{pxnB�q¼µoQ ¬B£k®M °xj±i jq‾ ³a¬C ³M ¬Bz½A ºBµ¨B‾

(/576 :1rstuv @S¼M¥µA ¥½B$B ºB½nj pA ºA²oPR) /SwA ²jn°C ³½B®�@

³ÇM oÇ«A> dAk~Ç« ½oT´ÇM /@SwAcdefg @¨BÇ«A j±Ç]° jo£oÇM YA±s »í:A°_¼Çµ /@©¼®Ç� »Ø�¦ÇUcdefg @o~î ¨B«A º±w ³M ³í«B] ¬jAj d±w An <Y°oí«

/@©¼‾Ak‾ J±Ld« pAS¦AB pA oU¿BM An <ºo Òñ®«>nA±TÇwA °ASØLdÇ« ºBÇ�§A oM An ¬Bª‾Ak‾poK ° ¬B�j±� S¼MoU ºBµ³½BQ¬C ºBµ»‾BMo´Ç« S½BÇñe °YBÇD§A S½A°n BÇM An ¬BÇ‾C ¬B] ° ¤j ,²j±ª‾An yTØLd« ° CzîyUC ° ©¼zhM À] ° n±‾ ,ª{j °Sw°j ³MRo e¼®a½A»«B«A T{Aj ³M j±]° ¨BªUBM BU©½pBw n°³¦í{ ¬B‾C ºBµK¦: nj

/@k‾nAj »£nqM °S«Ao� ½A BM »½B:C ³� k®§BLM ° k‾pB®M ° k®{BM ohTA«nj ³Ç� Ç ³í¼Ç{ ¬Ak®«pB¼‾ pA ºo¼¢Twj ° ¬AnBTKo£ ºnB½ BTwAn ½A nj¬An°j Ø»§° ¬C ¬BTÇwC ³ÇM »ÇMjA çoÇî An Ç k‾A¨B«A º±®í« ¬Ak‾poK ©ñe¬BL§ oM An »‾B«jB{ k®hL§ ° j±{»« nA±£nqM ¬CS½B�n K]±« ³� ©¼‾AkM°A k®¦M ¬BTwC º±w pA An RB�¼K±U ° BµxÀU ³‾±£ ½A /@jpBw»« BK±ñ{ °A³M °Aº³‾Bª½o� ²B£nj ³M An ¬CtBPw ³� ©¼µA±hM ¬B£k{ðª� pA ° ©¼‾AkM,@³¦¼Çw° ½kÇM ° k®{BÇM Ro ÇÇe ¬C YBÇÇD§A nAjÄ° ° kÇÇ‾n°C ºBÇÇ]

108

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ °xj±Ç]° éªÇ{ YA±Çs ºAoM C{Bî »‾B¢‾A°oQ °}¦h« »‾Ak®ªUjAnA/@©½n°C ©µAoKyMB�n ºBQ ºAoM ³T{m£ ¬B] pA »‾An°B½

Ç ºAkÇi S½B�n Kv� ²An nj c§Bæ ¥ªî ¨B\‾A ,@»£k‾p nj B« »z«°Sv]³MºpB¼‾ ³�SwAS:° ¬C¼�½ ³M /@k{BMcdefg @o~î ¨B«A ° Ç »§BíU

³M � ØozU ºAoM ³� »‾BTv¼w ºk´T\« oRBM k Øªd« kØ¼w &A ¹½C ³M Ro$e ¬C /@1ºk\v« nj ³T/µ oµ ©µ ¬C An±{Bî RnB½p ©Ti ¥á ,y½¿±«t Øk!« ¬BTwC?ºjo£»« « ¤BL‾j ³‾±£ ½A Aoa> :k‾j±«oB j±M ²jo� pBoC An k´z« k]Bv« pAnj ³Ç� ºA²pB®Ç] ³ÇM ²nBÇ{A) k¼{BÇM ½A ¥X« ?º±{»« ¥ØªdT« An Bµ[‾n ½A °³�SwA»½±‾BM ,½A> :j±«oB kíM </©½B¼M Bª{ ¤BL‾j ³M « BU (²j±ª‾ j±M ¬Bz¦MB!«AjBLÇ« k«B¼‾ ¬°o¼M ³‾Bi pA ¤Bw S/µ (¬Bi B�n ¬An°j)»MB\e »M º²n°j njRo$e¼®`ªµ (/158 :3cdefg @ºk´« Ro$e ¬B¢T/¼{) </k®¼LM An °A od«B‾³ÇM BÇ« ¬B¼í¼Ç{ pA u� oÇµ> :k‾j±«oÇB »½±Ç�@BÇM k Øªd« ZBe ³Mcdefg @o~î@ Ø»§°</©¼‾p»« ow °A ³M B« k®� ¥ªîJ±i j±iº³/¼j°

1k½C»« ¬BªBAow ³M j±iyUo e ;@S{Aj ©¼µA±h‾ ¨B«A ¬Bñ« ¬jo� ±]B« ¬BTw°j ° ²jA±‾Bi ° B« pA An ÀM ° ³®TK ° Øo{ ° k®�»« Bîj ¬Bª Ø�e nj B½

/@kµj»« nAo:y½±i Ø|BiYAo{A jn±« An B« ° jpBw»« n°jv°oÇK ///° Ø[Çe ,@²p°n ,@pBªÇ‾ /@SwA S½¿° ,@Ç½j tBwA ° S�¼�epA Bµ³Tw±Q ° k‾pBw ¥KBB Sinj º³z½n pA An B« k½BL‾ Bµ³iB{ /@k‾A½jRB\‾ »Tz� ³‾B¢½ °S½Akµ ºnB~d‾A ²An ²B{ ,@©¼�Tv« wAoæ B´®U !@q�«,@¤BÇe ¼î nj /@SwAcdefg @vd§A M ¹ Ø\et Øk�« j±]° ,@¬An°j ½A nj/@SwAtBwA»M ØCe¬B®ª{j pASÄAoM ¬°kM q¼‾ º°k´« S½¿° ºBî ØjA

109

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+kMB½»« NØ�dU oUj°p ZoE ,@Bîj BMcdefg @ºk´Ç« Ro e n±Ó ºAoM :@j±{»« ³TA£ ¬Bv� »ioM ³M »T:°!@joÇ� kÇµA±Çi n±´ÇO ¨B«A ,@kµA±hM AkiS:° oµ :@k®½±£»« ,@k¼®� Bîj!@kÇ«C kµA±h‾ ¨B«A Bµºj°p ½A ³M :@k®®�»« nBÓA ºk¼«AB‾ BM q¼‾ »µ°o£@

:@SA£ k½BMºAoM Bîj ³M An ¬B¼í¼{ BµnBMrstuv @nB´sA º³ ØªÄA ,RB½A°n tBwA oM Á Ø°Ao ØYÆ« Â«B� o«A ½A nj An ¨jo« ºBîj °SwA±i ° k‾A²jo� o«A ZoK ¥¼\íU

/@k‾A³Tv‾Aj¬k¼wnAoK oUj°p nj Bîjy�‾ ° ZoK ¥¼\íU ºAoM Bîj ¨°q§ jn±« nj

:@k‾j±«oKcdefg @djBæ oAí] ¨B«A Ro e ,@n±Ó³ÇM p°n ¥´Ça ,@k{ »‾¿±0 ¥¼ÄAowA »®M oM »Thw ° JAmî »T�°>hijkl @¬°nBµ ° »w±« ³M ¤BíT« ºAki /@k‾jo� ³§B‾ ° ³½o£ Aki ²B£njj±M »§Be nj½A ° k®µjRB\‾ ¬±îo+SwjpA An Bµ¬C³� j±«o+ »e°»®ÇM ºBÇîj ³ÇM kÇ‾°AkÇi /@j±ÇM ²k‾B« »�BM ¤Bw 170 ¤Bw 400 pA ³�@

</@jo� o#‾ hoæ ¬C¤Bw 170pA,@¥¼ÄAowA:@k‾j±«oKcdefg @©z{ ¨B«A ²B£ ¬C

An BÇ« ZoÇ+ °) k¼®Ç� ºnAp ° l Øo5ÇU ¼®Ça q¼Ç‾ ¬B¼í¼Ç{ Bª{ o£@A>Swj º°n Swj oÇ£@A »§° ;@k‾Bwn»Ç« An B« Zo+ k‾°Aki ,@(k¼µA±hMAoÇ+ y½Bz£ ,@k¼wnS½B´‾ ³M nB� »T�° ,@(k¼‾BªM B®TîA »M °) k½nAm¢M

/@52:@52@nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1

1</@kwn»«

110

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ :@k½±£»« W½ke ½A ³M jB®TwABM nBñª§A ¤B¼ñ« Ø§Æ«¨BÇ«A n±´Çj SR° ³Ç� SwA Ç½A GoµBÇj k½C»Ç« Swj ³M RB½A°n pA ³a ¬C

/@347:@1 nBñª§A ¤B¼ñ« º³ª]oU /@1

1/@Svµy‾jBTBA uQ °y¼Q ¬Bñ«A ³� SwA ³Ø¼ÄAk ÒM n±«A pAcdefg @¬B«p:@kv½±‾»«y½±iJBT� pA ºo¢½jyhM nj n±{ oQ ©§Bî ¬C

y½±i ¬B«p o¢‾B¼se S«±ñe k~R ¾±w jn±« »TR° Ç q¼‾ oL«B¼Q u½njAS½B´‾ nj ³� Çy‾A°o¼Q ,@°ASL¼o ¬An°j nj /@k{K½Bo ¨jo« ¬B¼« pA ÇSBo£ nAoRÇ½A /@kÇ‾nC ³M±ÇU Aki ²B¢z¼Q nj k®TBo£ ©¼ª~U Ç k®T{Aj nAoR R Øk{ ° »Thw¬B½BÇQ An °ASL¼Ço ¬An°j kÇ‾°AkÇi ³Ç� kÇ{ WîBÇM »íRA° »‾Bª¼zQ ° Sz£pBM¨jo« ° jBTBA SØ§l ³M °A oMAoM nj o¢ªTw ©�@Be ° k{ oµBjcdefg @u½njA /@kzhM

/@k‾k{ °A é¼P« q¼‾k~R °k®®� ³M±U »íª] ³TwjRn±æ³MSL¼o ¬B«p ¨jo« o£@A ¬Bw¼ªµ ³M¬C ° k`¼Q ©µnj An SL¼o nB«±e k‾°Aki ³� j°n»« ¬C k¼«A ,@k®½Bª‾ ¨B«A ºnB½

/@202:@¬Bªµ /@2

2/@k®� oµBj An nA±£nqM:@k½±£»« ©µwxyz{ @»‾Bª½A ³¼�K ¨±eo«

¬C n±´j o«A ³� j±{»« ²jB/TwA nB¼vM RAnB½p ° ³¼îjA RAo!B ° nBLiA pA ///¬B«p »§° ;@SwA»µ¿A o½mQB‾ <Ø¦hU º²kî° ð½ ,@yî±R° ¥æA nj ,@Ro$e³ÇM nBLiA pA »$íM pA q¼‾ /@SwA o¼iFU ° ¥¼\íU ¥MBR ° ³Ø¼ÄAkM n±«A pA ¬C �±R°o¼YFU Ç j±{ ¨B\‾A yMAjC ° ¡½Ao{ BM ³� »«B¢®µ Ç ¬B®«Æ« ºBîj ³� k½C»« Swj

111

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@57:@cdefg @k Øªd« ¤C ©ÄBR ºnB½ ºBµ²±¼{ /@1

1/@S{Aj kµA±i ZoB ¥¼\íU nj »½Aqw ³M¬C o¢‾B¼ÇM ,ZoÇK é½oÇvU ºAoÇM Bîj ³Mrstuv @¼«±~í« º³ ØªÄA C½±zU° ²k{ ¼¼íU ¬B«p ð½ ºAnAj ,@n±Ó ¬k¼wn AoK ° ZoK ¤±~e ³� SwA±¦Ç] An ZoÇK BÇîj BÇM ¬A±U»Ç« ,@oÇ¢½j RnBLî ³M /@Sv¼‾ o¼¼�U ¥MB: o¼B

/@©½jo� jB½ BµnBM ³� ¬B®a ;@SiAk‾A¼�½ ° éD: ³M q¼‾ n±Ó °SwA»µ¿A nAowA pASL¼B ³�SwASwnjC½±íU ³M B½ j±{ ³TiAk‾A ±¦]SwA ñª« n±Ó ¬B«p BØ«A ;@jAj kµA±i fn³My½±iºjB�TîA ¤±æA nj ³� Ç ¬B¼í¼{ ºAoMS�¼�e ½A ³M jB�TîA /@kTKA

¬Ak®ªÇz‾Aj bÀPæA nj °SwA ¬k{ nBñ{C ° n±´j ºB®í« ³M Ss§ nj AkÒM /@2° c§BÇæ nBTÇBn ±UoQ nj ¬Bv‾A ð½S{±‾ow »í¼Le o¼v« »‾±£o£j ³M ,@³í¼{KTñ« k®¦M ºBµpAoB pA ³� ÇºjB!TîA º²p±«C ½A /@jjo£»« CÀeAº°º³Tv½B{njBR ³� k‾°Aki Swj Ç 1 :@jnAj k¼�@FU S!¼!e °joM ÇSwAk¼e±U JBM nj éØ¼zU,@nAk®Q ½A BM j±´½ ³� ¬B®a ;@Sv¼‾ ³TvM RAn Øk!« nj o¼¼sU jB\½A pA SwA l¦P«j±ÇiS{±‾oÇw oMAoM nj q¼‾ ¬Bv‾A Ç 2 /@k‾A³TBo£ nAoR ©½o� ¬CoR SØ«m« jn±«³ Ø]±U BM k‾A±U»« °SwA pBM °AºAoM RjBíw ²An ³ñ¦M ;@Sv¼‾ ³TvM Swj³z¼ªµAn j±i»£k‾p o¼v« ,@³Tv½B{ ¤BªîA ¨B\‾A ° ¤BíT« k‾°Aki ²B£nj ³MSz£pBM °Ç k{BM ©ñd« k®a oµ Ç An B$R ³� ²k{ ³T/£ Bîj jn±« nj³� ¬B®a ;@jpBw ¬±£o£j

/@k‾Ajo£»« oM

o½mQ³¼]±U ° ñª« Ç k‾k�Tí« »µ¿A RAn Øk�« TKB½ o¼¼�U ° 2<AkÒM> ¥æA/@SwA

³M »T:° Ç Bîj ³M w±Mo«RB½A°n bo{ njEFGHI @»v¦\« º³«ØÀî ¨±eo«

112

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ :@³� kwn»«cdefg @djBæ ¨B«A Ro ey½B«oKSwA ²kÇ{ n Øk@Ç« ³a¬C °SwA ³T{m£ nB� ³� ±¢« ° � Bîj ///>

/@(3@b ,@¾Bî Øk§A ¥$B ÔJBM ¾Bî Øk§A JBT�@) 466:@2 »BB� ¤±æA /@1

1<///(jnAk‾ oYA Bîj °) j±{»« ¬Bªµ:@kµj»« c¼�±U

ºnBÇ� nj p°n oÇµ ¬BdLÇw k‾°Aki ³� ½A ³M ° S{Aj ¬Bª½A AkÒM ³M k½BM ///° B$R ° k®�»« SLY ,@kµA±hM An ³aoµ ° k®�»« ±d« ,@kµA±i An ³a oµ ;@SwApA ³T{m£ /@SwAñª« (RBLYA ° ±d«)b±§ nj o¼¼sU ¬±a ;@k®Tv¼‾ Bîj é‾B« nkR

/@210 :@4 »BB� ¤±æA bo{ ° ³ª]oU /@2

2/@SwBµ¬Bªµ pA q¼‾ Bîj ³M o«A °SwA nkR ° B$R JBLwA pA q¼‾ Bîj j±i ,@½A¬B«p ¨B«A SL¼B º³¦Ãv« ³M ¨jo« o£@A /@SwA djBæ q¼‾ K¦D« uñîð½ ° kdØTÇ« ºBµ¤jBÇM ° k®®� »´ Ø]±U»M SL¼B ¬k{ »‾¿±s °y½±iRo e ¬C n±Ó k‾°Aki ,@k‾±z‾ nBTwA±i An Ro e ¬C ZoK ,@³anBQÇ ©½nAk‾ »îÀØsA ¬C pA B« °SwA ³TKo£ ob‾ njSL¼B ºAoM ³� »½B´T‾A BU Ç AnAoK ³bd§ oµ SwA ñª« q¼‾ S½B´‾ ½A ³ØTL§A ,@SiAk‾A kµA±i C½±íU ³M/@©¼{BM k¼«AB‾ yUo e n±Ó pA ©¼Tv¼‾ pB\« ,@»TØ¼í:±« _¼µ nj B« ° kwn¬B£k®®Ç� ¼¼íÇU ° jo� ¼¼íU S:° n±Ó ºAoM k½BL‾ ³� SwASwnjRBÇ½A°n ,@oÇ¢½j º±Çw pA ,@kÇ‾A³TKoÇ£ nAo: K½mñU ° c¼L�U jn±« S:°ð½jqÇ‾ An n±´ÇO ¬BÇ«p k®ÇµA±i»Ç« ¬B®«Æ« pA ³� k‾nAj j±]° »‾A°AoK

/@k‾±z‾ ¥KBB ZoK ºAoM ºBîj pA ° k®‾AkM:@k®½B«oK»«cdefg @o:BM k Øªd« ¨B«A

113

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

/@185:@52 nA±‾ Ñ¿AnBdM /@1/@(6 b,@35 JBM)@373 :@2 ½k§A ¤Bª� /@2

1</@k¼{BM o«A ½A o#T®« ,@¨B{ ° cLæ oµ>:@k®½B«oK»« q¼‾cdefg @B�n ¨B«A

»‾B´Ç£@BÇ‾ n±Ç0 ³ÇM (S«B¼Ç� k®‾B« ,@Zo+ o«A) ³�Sv¼‾ ½A q]>2</@kµj»« fn¬BT½AoM

:@k‾A²j±«oK q¼‾ ³ ØªÄ¿A jA±]Ro ebÀÇæA K{ ð½nj An º° n±´Çb oÇ«A ¤BíTÇ« kÇ‾°AkÇi B‾BªÇµ>

/@(1 b,@36 JBM)@377:@¬Bªµ /@3

3</@k½Bª‾»«¬CoÇ: ³ÇM » ØwFU BM ³� ¬B®a ;@©¼‾AkM ð½jq‾ An ZoK ©½A²k{ ØO±« B« ,@H¼‾BY

:@©¼‾A±i»« k´î ºBîj nj ,@©½o�@k‾nAk®Q»« n°j An ¬C Bµ¬C ³� � JBT{ B« ºAoM ,@xn±´b nj ///>

</@©¼‾Aj»« yñ½jq‾ B« °ºB®¢®ÇU ° nAoDÇ�A nj ½odÇM ¼Çz‾ ³í¼{ º²o½q] ¬B¼í¼{ ºnB£p°nBM BU k®TwA±iS¦´« ¬C»LæB‾»§A° pA p°n ³‾BL{ ³w °k®TKo£ nAo: »L¼\î,@¨ Ø°j ° ¤ Ø°AK{ /@k®®� ¥e An j±i¥ñz« ²AkB B®eA°nE o~î ¨B«A ³M ¥ Øw±UEFGHI @»v¼Çî ÇM k ØªdÇ« ,@¨ Ø±ÇwK{ /@k®TKo¢‾ ºA³\¼T‾ ¬B¼í¼{ ¬B£k®½Bª‾° nB‾A ºB Øªí« gwBQRo e ¬C ° jo� Ak¼Q An ¨B«A o d« ³M YØozU C¼K±UY°oíÇ« <nB‾A> ¬BTwAj ³M jAj º°n ½A /@k‾j±«oK c½ozU An o½p° º³¦¼e

/@SwARo Çe pAwxyz{ @»v¼Çî ÇM k ØªdÇ« »TÇ:° ³Ç� SwA Ç½A ©´« º³Tñ‾

114

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+ ,@k‾A²j±«oA‾ S½B®î ¨ Ø°j ° ¤ Ø°AK{ Aoa :@³� jo� ¤AÆw ²AkB B®eA°nE @ºk´«:@k‾jAj gwBQ ¨B«A

j±~@Ç« ³ÇM K{ ¬BªÇµ ,@k¼TÇwA±i»Ç« S¦´ÇÇ« K{ð½oÇÇ£@A>

/@92:@»RAoî ¨À Øv§AnAj /@� n /@1/@251:@89 nA±‾ Ñ¿AnBdM /@2

1</@k½k¼wn»«ºAoM ²s½° ³M ;SwA ³TA´‾ »Øª´« nB¼vM ¨B¼Q ,Ro ey½B«oK ½A nj¤±�±Ç« !n°j ºBµ²k®Ç½C ³ÇM An Ro Çe ¬C n±´ÇO oÇ«A ²nA±ªµ ³� Bµ¬CSKoíÇ« oÇ£@A SAÇ£ ¬A±U»ªÇ‾ ¨B«A º²j±«oK ½A ³M ³ Ø]±U BM B½C /k®®�»«k®ÇµA±hÇM An Ro Çe ZoÇK Kz«A ¼ªÇµ ³� kwoM ke ¬C ³M BU ¬B¼í¼{

?jnAk‾ ºjBíLTwA Ç »§BíU Ç ØCeK‾B] pA ¬Bz½A ³M ¨B¼: ¬lA n°kæZØoM« ;@SwAtn jB½oK ° V±c ;@SwA ²B¢µB®Q °^´�Ro e ¬CºnCd{BÇ� ;@SwBµ©ÇB º²k®Ç½Ajp ° Ø©´§A Ô¥½q Ô« ;@SwBµ[‾n o¢z½Bz£ ° Joñ§A

/@SwBµÀM º²k®®� YosoM ° ×º±¦L§A°A pA »wn jB½oK _¼µ ³‾ °Sv¼‾ oU©ñd« °A pA »µB¢µB®Q _¼µ ¬±®�@A»Twj_¼µ ³‾ ° oUB‾A±U °A pA »½Bz£¥ñz«_¼µ ³‾ ° oU¬BMo´« ° oUp±w¤j

/@oU²k®zhM ° oU©½o� °A pABM A±‾©µ ,nBbT‾A ©B pA nB{ow»L¦: ° nAk½j d±{pA ²k®�@C »§j BM k¼½B¼M©µ BM ³ªµcdefg @B� Øo§A »w±«M Ø»¦îRo ecdefg @o~î ¨B«A nA±£nqM Øk]

:@©½nAkM ³�oî k‾°Aki ²B£nj ³M2</@ ÓB®Ö«E³ßD Ö± Òi ßkÖíÒM Öß« Ô³Ö§ ßkÖME Ò°>

S¦AÇB »Ç‾Ak‾p OPQRS @Aoµp Ro e^w±½ ³� SwA ¤Bw 1171 ;ºnC115

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+° »TwoÇQA±Çµ ° ¬BÇµAoªÇ£ jBd§A ° nBñ‾A ° ¥´] ° ozMS¼~í« ° ³í¼{¬BTwj njy‾Ak‾p ¥A: k¼¦� /@SwA ©§BîS¼BA±s »z� ¬jo£ ° »L¦s²B]

:@©¼®� BîjZoK ºAoM ©µ BM k¼½B¼M ;@SwBª{ °«K®Ç½p Ro e ¬±a ©µ ºØoD «rstuv @S¼M ¥µA ¬B¼« nj !@B½Aki nBMº³ ØªÇî nAoD�A ³M An ±U /@©½nAk‾ ïAow ¨ Øod« ©µjpB½ K{ njOPQRS @ºoL�@joÇ£ °A YA±Çs ³M ,@¬BL½oB ¨B{K{ nj ²AkB B®eA°nE o~î ¨B«A º³«±¦b«nj °A»íw³M ,@³Ti±w ©¼‾ºBµ³ª¼i ¬B¼« nj °Aº³§°oµ ³M ,@¬Ak]Bw kØ¼wºBµ³‾B½pBÇU SMoÇ� pA ³Ç� »‾Bª¼TÇ½ ð{A ° Bµ³§B‾ ³M ,@³ª�¦î o´‾ ºBAæ¨BÇ{ njOPQRS @K®Ç½p º³Tvz‾ pBª‾ ³M ,@k‾joM»« ²B®Q ³ Øªî «Aj ³M ª{jnj ///°A º³TÇvñ{ »‾Bz¼ÇQ ° ³TÇvM ¬BTwj ³M ,@ºo\µ 61 ¤Bw ºAn±{Bî

/@B«oK ¥¼\íU BLî ¤C ©�T®« ZoKy‾BªzaBUSv½o£ k‾poK dAoK nj¤Bw¥ácdefg @J±�í½ !@Ak‾°AkipBÇM An xA»½B®¼ÇM ^w±½ ºAnC ¤j ¤Bª] ¬k½j BM ¨B\‾A ow BØ«A ;@k{ k¼Aw³ÇM /@An °A SØLd« ³‾ ° ©½nAj Ancdefg @J±�í½ SKoí« ³‾ B« !Ak‾°Aki /@SKB½An °A»‾Ak‾p ^w±½ ,@OPQRS @Aoµp Ro exnjB« º°oMC ³M !@o¢®« B«S¦AB

/@B«oK S½B®î|ÀiSL¼B ¬Ak‾p pA¬C pA B« ¬j±M oLi»M °SL¼B ¬B«p ¬k{»‾¿±s osBi ³M !@AnB£jn°oQ° °kÇM ¬Bª½A ° °A ¬k¼z� nBbT‾A ° °A jB½ ° ñ«K¦w B« pA An ¼�½ ,@¿±«°AoM ¬jBTwoK j°nj °°A ØCenj¬jo� Bîj °°A n±Ó ³MSLv‾¼�½Rnk:

¼!ÇÒ¼§A B®L Ô¦Çv ÒU¿ Ú© Ô ×Ø¦§E>/@cdefg @o« Ñ¿A KeBæRo$e RnB½p ,@¬B®\§A c¼UB/« /@1

1/@o¼¢« B« pA An

116

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

<///kÒ« ÒÖ¿A ß¤±Pß§

¬B¼í¼Ç{ °rstuv @S¼ÇM ¥ÇµA RØqîcdefg @¬B«p ¨B«A ¨B¼: BM !@¾BzÒ½ ÖÒ« Ûq ßíÔ½Ò«B½/@²j ¬Bz‾ An ¬B®«Æ« ° ¼TwAn

° ¬AoKBÇ� »Ç½A±Çwn ° ºnA±Çi ,ZoK ¬B«oK n°kæ BM !@¾BzÒ½ ÖÒ« Û¤ ßmÔ½ ÖÒ«B½/@pBw nBñ{C Anrstuv @S¼M ¥µA ¬B®ª{jSØ§l ° ¬B�KB®«

³½C ³M ,@SªbîA ©wA ³M An ±U ;@ñ« ²B¢‾ B«ºkM ³M !@©½o� ºAki ¬BMo´«º³bÇd§ An ³bÇd§ ¼ªÇµ ³Ç� k®£±w S�sB‾ ºBµ¬Co: ³M °S‾Co: º³½C

/@²j nAo: ²AkB B®eA°nE ¬B«p ¨B«A n±Ó ¬B«oK ºB «Aº²k‾B« »:BM ° ¬BwoM SMB]A ³M An B« ºBîj !@¬B£k‾±®{ ½oUA±®{ ºAºAkæ °yhLM B« oMrstuv @k Øªd« ¤C ° k Øªd«S«oe ³M An q½qî ¬CSL¼B

/@B«oK pAk‾A ¼®s ©§Bî nj An <&A¹Ø¼(MBÒ‾E>ºBL½ppA An ¬B´] ¬B¼í¼{ ,B«oK YosoM An Ro e¬C n±Ó é‾A±« !B½Aki nBM¤j ¤BªÇ] uª{ ³M An B« ï°oK »M ¬Bªza ° � nAk¼M S¦AB JA±i ½A

/B«oAM {°n ¬BªLeBæ ° ¿±«ºAnCS½B®î ³ªUBiy]oK BMcdefg @¬B«p ¨B«A ºBµ³ Ø~B ° ©B ° Ø©µ ³M !»µ¿A

/� ¬B«jB{xn±Ó º²js« BM An yw Øk�« K¦: ° B«oK¥KBÇB y]oÇK ºAoÇM BÇîj ° Ro e ¬C jB½ pA An B« ºA³bd§ !Bµ¿AnBMBÇ« ³ÇM xn±´ÇO ° SL¼ÇB ¬B«p nj An Ro e ¬C RnB½p C¼K±U ° pBv«¬B«p njyUo e ¬B£k®®� ºnB½ ½oT´M nB«±s nj An B« ¨B‾ °�Sªeo«

/B«oK �L� °SLY n±Ó °SL¼B

117

cdefgo~

î¨B«AB

M»T{C

+

118

Date post:	05-Feb-2022
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

o~î¨B«ABM»T{C cdefg

Documents