International Bar Association
IBA МЕЖДУНАРОДНАЯ
АССОЦИАЦИЯ ЮРИСТО
ЕЗОЛЮЦИИ ПРИНЦИПЬ СТАНДАРТЫ ЗАЯВЛЕНИЯ
и иные документы ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
ТОРГОВЛЯ ЮРИДИЧЕСКИМИ УСЛУГАМИ ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА
ВОПРОСЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС НЕЗАВИСИМОСТЬ СУДОВ
Параллельные тексты на английском и русском языках
Составитель и научный редактор: А. И. Муранов
Москва • 2008
International Bar Association — IBA EUROPEAN FORUM
LAW FIRM MANAGEMENT COMMITTEE
Attorneys' Collegium Muranov, Chernyakov & Partners
www.rospravo.com
Institute of Private International and Comparative Law www.iurisprudentia.ru
LegalStudies.ru
Lawyers Association of Russia COMMISSION ON PRACTICES OF ATTORNEYS AND NOTARIES PUBLIC
Federal Chamber of Attorneys of the Russian Federation
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of Russia
DEPARTMENT OF PRIVATE INTERNATIONAL AND CIVIL LAW
IBA — INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION:
RESOLUTION, PRINCIPLES, STANDARDS, STATEMENTS AND OTHER INSTRUMENTS
LEGAL PRACTICE. TRADE IN LEGAL SERVICES. RULE OF LAW. PROFESSIONAL ETHICS. HUMAN RIGHTS. INTERNATIONAL BUSINESS.
INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY
PARALLEL TEXTS IN RUSSIAN AND ENGLISH
Compiled and edited by: Alexander Muranov
Moscow 2008
Международная ассоциация юристов Европейский Форум
Комитет по вопросам управления юридической фирмой
Коллегия адвокатов «Муранов, Черняков и партнеры»
www.rospravo.ru
Институт международного частного и сравнительного права www.iurisprudentia.ru
LegalStudies.ru Ассоциация юристов России
Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры и нотариата
Федеральная палата адвокатов Российской Федерации
МГИМО (У) МИД России Кафедра международного частного и гражданского права
IBA — МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ЮРИСТОВ:
РЕЗОЛЮЦИИ, ПРИНЦИПЫ, СТАНДАРТЫ, ЗАЯВЛЕНИЯ
И ИНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА. ТОРГОВЛЯ ЮРИДИЧЕСКИМИ УСЛУГАМИ. ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА. ВОПРОСЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЭТИКИ.
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА. МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС. НЕЗАВИСИМОСТЬ СУДОВ
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Составитель и научный редактор: А.И. Муранов
Москва 2008
IBA — М Е Ж Д У Н А Р О Д Н А Я АССОЦИАЦИЯ ЮРИСТОВ: Резолюции, принципы, стандарты, заявления и иные документы / Составитель и научный редактор А.И. Муранов — М.: ИД «Юридический бизнес», 2008. — 248 стр. В сборнике впервые в России публикуются важнейшие документы Междуна
родной ассоциации юристов (International Bar Association) в переводе на русский язык (с параллельными текстами на английском языке). В сборник также включены некоторые аналитические материалы.
Важнейшая цель сборника — помимо сугубо научной и просветительской — содействовать упрочению положения и конкурентоспособности российских юристов, а значит, и российских общества, экономики и государства в целом в современном глобализирующемся мире.
Сборник представляет интерес для самых разнообразных категорий юристов в России, в том числе судей, адвокатов и иных юридических консультантов, корпоративных юристов, ученых и преподавателей, а также может быть использован студентами и аспирантами юридических вузов.
0 Перевод: А.И. Муранов, А.Д. Васильев, Д.Н. Мартьянов, Д.А. Савочкин, 2008
©Translation by A. Muranov, A. Vasil'ev, D. Martyanov, D. Savochkin, 2008
Оглавление
Предисловие ю Международная ассоциация юристов: ее значение, статус и деятельность. Текст 12 только на русском языке
История проекта по изданию настоящего сборника 22
Документы Международной ассоциации юристов, включенные в настоящий сбор- 22 ник и не охваченные им
Документы Международной ассоциации юристов, имеющие набольшую значимость 25
Предшествующие публикации переводов документов Международной ассоциации 25 юристов на русский язык
О библиографии отечественных научных юридических работ, посвященных Между- 26 народной ассоциации юристов и ее документам
Некоторые особенности документов Международной ассоциации юристов, вошед- 27 ших в настоящий сборник
Особенности языка документов Международной ассоциации юристов 28
Буквальный и «импрессионистский» подходы к переводу юридических текстов 29
О понятиях «lnternational Bar Associations, «адвокат» и «юрист» в русском и англий- 30 ском языках
О переводе некоторых других понятий 32
Некоторые иные пояснения и замечания 33
Благодарность лицам, оказавшим помощь в работе над настоящим сборником 35
ДОКУМЕНТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ ЮРИСТОВ 50
1. Минимальные стандарты судейской независимости (1982 г.) 50
2. Международный кодекс этики (1988 г.) 58
Комментарий к Кодексу 63
3. Стандарты независимости сообщества юристов (1990 г.) 65
4. Резолюция по поводу отмены системы «дайо кангоку» или альтернативного 72 тюремного заключения в связи с предобвинительным задержанием в Японии (1995 г.)
Комментарий к Резолюции 74
5. Резолюция по поводу учреждения постоянного Международного уголовного 75 суда (1995 г.)
6. Резолюция по поводу отмывания денежных средств (1995 г.). 78
7. Заявление об общих принципах в отношении этики юристов (1995 г.) 80
Комментарий к Заявлению 81
8. Резолюция «Год Верховенства Права» (1995 г.) 83
9. Резолюция по поводу учреждения Африканского суда по правам человека 86 (1996 г.)
10. Резолюция по поводу сдерживания взяточничества в международных коммер- 88 ческих сделках (1996 г.)
11. Резолюция по поводу юридической помощи (1996 г.) 90
Комментарий к Резолюции 92
12. Резолюция по поводу ответственности судов (1997 г.) 93
13. Резолюция по поводу постоянного профессионального развития (1996 г.) 95
14. Резолюция по поводу ослабления регулирования сообщества юристов (1998 г.) 96
Комментарий к Резолюции 97
15. Заявление об общих принципах применительно к открытию практики иностран- 98 ных юристов и регулированию в их отношении (1998 г.)
Комментарий к Заявлению 105
16. Резолюция по поводу недискриминации в юридической практике (1998 г.) 109
17. Резолюция по поводу многопрофильной практики (1998 г.) 112
18. Резолюция по поводу финансовой поддержки прав человека (2000 г.) 118
19. Резолюция по поводу противопоставления профессионализма меркантильное- 120 ти (2000 г.) Комментарий к Резолюции 122
20. Совмещение резолюций о МПП [многопрофильной практике], принятых Сове- 124 том МАЮ в 1998 году (Ванкувер) и в 2000 году (Амстердам) (2001 г.) Комментарий к Совмещению резолюций 130
21. Стандарты и критерии для признания профессиональных квалификационных 131 признаков юристов (2001 г.) Комментарий к Стандартам и критериям 145
22. Резолюция по поводу терроризма (2001 г.) 149 23. Резолюция в поддержку системы терминологии в отношении юридических ус- 150
луг в целях международных торговых переговоров (2003 г.)
Комментарий к Резолюции 154 24. Сообщение в адрес Всемирной торговой организации по поводу приемлемости 167
применения к сообществу юристов правил ВТО, упорядочивающих использование мер воздействия на оказание услуг, для сектора бухгалтерских услуг (2003 г.) Комментарий к Сообщению 170
25. Резолюция о Верховенстве Права (2005 г.) 174
Комментарий к Резолюции 175
26. Общие принципы для сообщества юристов (2006 г.) 176
Комментарий к Общим принципам 178
27. Резолюция в поддержку Международного уголовного суда (2007 г.) 179
28. Руководство по установлению и поддержанию процедур обжалования и рас- 181 смотрения дисциплинарных вопросов (2007 г.)
Комментарий к Руководству 185 29. Инициатива МАЮ в отношении управления юридической фирмой. Руководство 186
по наилучшей практике [такого управления] (2007 г.)
Комментарий к Руководству 197
Приложение N» 1. Резолюция Совета Международной ассоциации юристов по по- 199 воду передачи умений и либерализации торговли юридическими услугами (проект, подлежащий рассмотрению и принятию на ежегодной конференции МАЮ в Буэнос-Айресе в октябре 2008 г.). Текст только на английском языке
Сопроводительный документ Рабочей группы по ВТО Международной ассоциа- 201 ции юристов к Резолюции Совета МАЮ по поводу передачи навыков и либерализации торговли юридическими услугами. Текст только на английском языке Приложение № 2. Декларация МАЮ по поводу pro bono (проект, подлежащий рас- 203 смотрению и принятию на ежегодной конференции МАЮ в Буэнос-Айресе в октябре 2008 г.). Текст только на английском языке
Приложение № 3. Комментарий к резолюции Совета МАЮ о Верховенстве Права 207 от сентября 2005 г. (проект, подлежащий рассмотрению и принятию на Ежегодной конференции МАЮ в Буэнос-Айресе в октябре 2008 г.). Текст только на английском языке
Приложение № 4. Документы Международной ассоциации юристов и необходи- 218 мость установления в российском праве квалификационных требований к лицам, профессионально оказывающим в России юридические услуги. Текст только на русском языке
Contents Foreword 36
The International Bar Association: significance, status, activity. In Russian only 12
History of this project 38
The IBA documents included in this collection — and those left out 38
IBA core value documents 40
Prior publications of Russian translations of IBA documents 40
Bibliography of Russian scholarly papers on the IBA and its documents 42
Some features of the IBA documents in this collection 43
Specific language of IBA documents 43
Literal and 'impressionistic' approaches to legal translation 44
Terms 'International Bar Association', 'адвокат' [attorney] and 'юрист' [lawyer] in Russian 45
and English
Russian translations of some other terms 47
Other explanatory notes and comments 48
Acknowledgements 49
T H E IBA DOCUMENTS 50
1. Minimum Standards of Judicial Independence (1982) 50
2. International Code of Ethics (1988) 58
Com men taryonthe Code 64
3. Standards for the Independence of the Legal Profession (1990) 65
4. Resolution on the Abolition of the System of 'daiyo kangoku'or Substitute Prison for 72 Pre-lndictment Detention in Japan (1995)
Commentary on the Resolution 74
5. Resolution on the Establishment of a Permanent International Criminal Court (1995) 75
6. Resolution on Money Laundering (1995) 78
7. Statement of General Principles for Ethics of Lawyers (1995) 80
Commentary on the Statement 82
8. Resolution Year of the Rule of Law (1995) 83
9. Resolution on the Establishment of an African Court of Human Rights (1996) 86
10. Resolution on Deterring Bribery in International Business Transactions (1996) 88
11. Resolution on Legal Aid (1996) 90
Commentary on the Resolution 92
12. Resolution on the Responsibility of the Courts (1997) 93
13. Resolution on Continuing Professional Development (1996) 95
14. Resolution on Deregulating the Legal Profession (1998) 96
Commentary on the Resolution 97
15. Statement of General Principles for the Establishment and Regulation of Foreign 98 Lawyers (1998) Commentary on the Statement 106
8
16. Resolution on Non-Discrimination in Legal Practice (1998) Ю9
17. Resolution on Multi-Disciplinary Practices (1998) 112
18. Resolution on Financial Support for Human Rights (2000) 118
19. Resolution on Professionalism versus Commercialism (2000) 120
Commentary on the Resolution 123
20. Combination of MDP Resolutions Adopted by IBA Council in 1998 (Vancouver) and 124 2000 (Amsterdam) (2001)
Commentary on the Combination of Resolutions ] 30
21. Standards and Criteria for Recognition of the Professional Qualifications of Lawyers 131 (2001)
Commentary on the Standards and Criteria 147 22. Terrorism Resolution (2001) 149
23. Resolution in Support of a System of Terminology for Legal Services for the 150 Purposes of International Trade Negotiations (2003)
Commentary on the Resolution 161
24. Communication to the World Trade Organization on the Suitability of Applying to 167 the Legal Profession the WTO Disciplines for the Accountancy Sector (2003) Commentary on the Communication 1 7 2
25. Rule of Law Resolution (2005) 174
Commentary on the Resolution 175
26. General Principles for the Legal Profession (2006) 176
Commentary on the General Principles ] 78
27. Resolution in Support of the International Criminal Court (2007) 179
28. Guide for Establishing and Maintaining Complaints and Discipline Procedures 181 (2007)
Commentary on the Guide ] 85
29. IBA Law Firm Governance Initiative. Best Practice Guidelines (2007) 186
Commentary on the Guidelines ] 97
Exhibit No. 1. Resolution of the IBA Council on Transfer of Skills and Liberalization 199 of Trade in Legal Services (draft to be considered and adopted at the IBA Annual conference in Buenos Aires in October 2008). In English only
Supporting Letter to this Draft Resolution from the WTO Working Group of the IBA 201 dated August 26,2008. In English only
Exhibit No. 2. IBA Pro Bono Declaration (draft to be considered and adopted at the IBA 203 Annual conference in Buenos Aires in October 2008). In English only
Exhibit No. 3. Commentary on the IBA Council's Rule of Law Resolution of September 207 2005 (draft to be considered and adopted at the IBA Annual conference in Buenos Aires in October 2008). In English only
Exhibit No. 4. IBA Documents and the Need for Russian Law Qualification 218 Requirements for Professional Legal Services Providers in Russia. In Russian only
9
