45
中医药对世界的贡献-青蒿素的发现 Contribuição da Medicina Chinesa Descoberta da Artemisinina
中医药对世界的贡献-青蒿素的发现
Contribuição da Medicina Chinesa Descoberta da Artemisinina
上世纪五六十年代，引起疟疾的疟原虫已经对原有的药物产生了抗药性，导致原有药物效果不佳。- Nas décadas de 1950 e 1960, o plasmodium, que causa a malária, tornou-se resistente aos medicamentos existentes, resultando em uma fraca eficácia das drogas.
1969年，中国中医研究院（2005年更名为中国中医科学院）的研究员屠呦呦加入了研制新型抗疟药物的任务。接受任务后，屠呦呦整理历代医药书籍，最终，她从东晋（317年－420年）医药学家葛洪所著的《肘后备急方》中找到线索，从青蒿中提取了有效成分。- Em 1969, Tu Yo-yo, pesquisadora da China Academy of Traditional Chinese Medicine (renomeado como China Academy of Chinese Medical Sciences em 2005), juntou-se à tarefa de desenvolver um novo tipo de medicamento antimalárico. Depois de aceitar a tarefa, Tu Yo-yo olhou alguns antigos livros médicos de Medicina Tradicional Chinesa. Finalmente, ela encontrou uma pista em "Zhouhou Beiji Fang, Manual de Prescrições para Emergências", escrito por Ge Hong, um médico da Dinastia Jin Oriental (A.D. 317-420). Registra que as folhas de suco Artemisia apiacea foram eficazes na cura da malária.
中医药对世界的贡献-青蒿素的发现 Descoberta da Artemisinina
1971年10月，在第191次试验中，屠呦呦发现提取物对疟原虫实现了100%的抑制。1972年，屠呦呦和她的同事们将其命名为青蒿素。- Em outubro de 1971, no experimento 191, Tu Yo-yo descobriu que o extrato de Artemísia apiacea obteve 100% de inibição do plasmodium. Em 1972, Tu Yo Yo e seus colegas o chamaram de Artemisinina.
青蒿素是中国中医药奉献给世界人民的礼物，拯救了数百万疟疾患者的生命。 对于治愈疟疾等传染病，保护世界人民的健康具有重要意义。- A artemisinina é um presente da Medicina Tradicional Chinesa para as pessoas do mundo, salvando a vida de milhões de pacientes com malária. Tem um significado significativo para curar doenças infecciosas como a malária e proteger a saúde das pessoas do mundo.
中医药对世界的贡献-青蒿素的发现 Descoberta da Artemisinina
因为这一伟大的发现，屠呦呦于2015年10月5日被授予诺贝尔医学奖，成为第一位获得诺贝尔科学奖的中国公民。 - Por causa desta grande descoberta, em
05/10/2015, Tu Yo-yo foi premiado com o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina e
tornou-se o primeiro cidadão chinês a conquistar o Prêmio Nobel de Ciências.
中医是巨大的财富，许多优秀的中药产品为抗击人类疾病作出了巨大贡献。- A
Medicina Tradicional Chinesa é uma fortuna tremenda, e muitos excelentes produtos
de medicina tradicional chinesa fizeram enormes contribuições na luta contra doenças.
中医药对世界的贡献-青蒿素的发现 Descoberta da artemisinina
Pesquisa e Desenvolvimento Revisão de Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
2003年，SARS爆发，截止2003年8月7日，WHO发布统计数字：全球29个国家报告病例8422例，死亡916例。 - Surto de SARS de 2003, a partir de 07/08/2003, a OMS divulgou estatísticas: 8422 casos foram relatados em 29 países em todo o mundo, 916 óbitos.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
2003年 国家绿色通道快速批准连花清瘟临床上市研究 - Em 2003, A China Food and Drug Administration abre "Green Channel" para acelerar a aprovação.
2003年我国爆发非典疫情，非典由人感染冠状病毒SARS发生的传染病，致死率高。- Em 2003, o SARS estourou em nosso país. É causada por SARS infecciosa de coronavírus humano, com alta taxa de letalidade.
国家重点权成实验室军事医学科学院微生物流行病研究所进行连花清瘟方剂研究，证实：连花清瘟可明显抑制SARS病毒。- Instituto Nacional de Microbiologia e Epidemiologia da Academia de Ciências Médicas Militares, que é o Laboratório chave do estado, confirmou que Lian Hua Qing Wen Jiao Nang pode inibir significativamente o vírus da SARS.
为促进预防、诊断、治疗非典型肺炎药物尽快上市 ,国家食品药品监督管理局开辟“绿色通道” ,在标准不降低、程序不减少的前提下 ,加速审批。 - A fim de promover o lançamento de medicamentos para prevenção, diagnóstico e tratamento de pneumonia atípica, a China'SFDA abre um "Canal Verde", que em uma premissa sobre o relaxamento de padrões e sem redução de procedimentos, para acelerar a aprovação.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
2004年2月：通过中国中医研究院广安门医院等四家三甲医院随机双盲、多中心三期临床试 验 证 实 ， 治 疗 流 感 安 全 有 效 。 - Em fevereiro de 2004, um ensaio clínico randomizado duplo-cego, multicêntrico e trifásico na China Academia de Ciências da Medicina Chinesa Guang'anmen Hospital e outros quatro hospitais aprovaram que Lian Hua Qing Wen Jiao Nang é eficaz e seguro no tratamento da gripe.
2004年5月连花清癌获批国家新药证书（国药准字Z20040063）- Em maio de 2004, foi aprovado o novo certificado nacional de medicamentos de Lian Hua Qing Wen. (Licença de State Drug Administration Z20040063.)
中国中医科学院研究证实体外对流感病毒甲3、副流感病毒I型、呼吸道合胞病毒、腺病毒、单纯疱疹病毒均有抑制作用，其中对流感和副流感病毒抑制作用强- A Academia da China de Medicina Tradicional Chinesa confirmou que Lian Hua Qing Wen Jiao Nang tem efeito inibitório para o vírus influenza A3, vírus parainfluenza tipo I, vírus respiratório sincitial, adenovírus, vírus herpes simplex têm efeito inibitório in vitro, especialmente tem um forte efeito inibitório para o vírus influenza e parainfluenza.
2004年 连花清瘟获批国家新药证书 2004, Lian Hua Qing Wen Jiao Nang obteve o novo certificado nacional de
medicamentos.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟是国家医保目录药品，国家基本药物目录药品，2007年获批OTC甲类药品。因显著的临床治疗效果至2017年底已先后15次被国家级诊疗方案和指南推荐为治疗用药。Lian Hua Qing Wen Jiao Nang está listado em National Basic Medical Insurance Category e National Essential Medicine Catalog. Em 2007, a LHQW foi aprovada como medicamento OTC Categoria A. Devido à sua significativa eficácia no tratamento clínico, a partir de 2017, Lian Hua Qing Wen foi listada em programas e diretrizes nacionais de diagnóstico e tratamento, recomendando medicamentos por 15 vezes.
2005年、2008年，被卫生部列入《人禽流感诊疗方案（2005、2008版）》推荐用药 - 2005 e 2008, medicamentos recomendados de "Programas de Diagnóstico e Tratamento da Gripe Aviária Humana" emitidos pelo Ministério Nacional da Saúde.
2009 年，国 家 卫生部 《人 感 染甲型 H1N1 流感诊疗方案 》推荐用药 - 2009, medicamentos recomendados de "Human Infected with Influenza A H1N1 Diagnostic and Treatment Program" emitidos pelo Ministério da Saúde Nacional.
2011 年 ， 国 家 卫 生 部 《 流 行 性 感 冒 诊 断 与 治 疗 指 南 》 推 荐 用 药 - 2011, recomendam medicamentos do "Guia para Diagnóstico e Tratamento da Influenza" emitidos pelo Ministério da Saúde Nacional.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
2012年，国家中医药管理局《乙型流感中医药防治方案（2012版）》治疗用药 - 2012, recomendam medicamentos da "Influenza B programas de prevenção da medicina chinesa" emitidos pela Administração Estatal da Medicina Tradicional Chinesa.
2013年，2014年，2017年，国家卫计委《人感染H7N9禽流感诊疗方案》推荐用药 - 2013, 2014, 2017, medicamento recomendado de "Human Infected with H7N9 Programa de Diagnóstico e Tratamento da Gripe Aviária" emitido pela Comissão Nacional de Saúde e Planejamento Familiar.
2015 年 ， 国 家 卫 计 委 《 中 东 呼 吸 综 合 征 病 例 诊 疗 方 案 》 推 荐 用 药 - 2015, recomendou o medicamento do "Programa de Diagnóstico e Tratamento de Caso da Síndrome Respiratória do Oriente Médio" emitido pela Comissão Nacional de Saúde e Planejamento Familiar.
2018年，国家卫计委《流行性感冒诊疗方案》推荐用药 - 2018, medicamentos recomendados do "Programa de Diagnóstico e Tratamento da Influenza" emitidos pela Comissão Nacional de Saúde e Planejamento Familiar.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
唯一获得国家科技进步二等奖的 治疗感冒流感中成药 (2011) 2011, Lian Hua Qing Wen Jiao Nang foram conferidos com o Segundo Prêmio de Progresso Nacional de Ciência e Tecnologia na China, que é a única fórmula da Medicina Tradicional Chinesa no tratamento da gripe que recebeu esse prêmio.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Característica de prescrição de Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Coleção de prescrição famosa de três dinastias
Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Rheum
officinale Rhodiola
rosea
Yin qiao Powder± MaxingShigan soup
Febre, aversão
ao frio, tosse,
dor muscular
Febre,
Com sede,
Dor de
garganta
Trata os dois
lados
Elimina
fatores
nocivos
externos
Fortalecimento da resistência do corpo para eliminar fatores
patogênicos
Pulmões claros,
Ajustar a
imunidade.
pulmão e intestino
grosso estão em
relação interior-
exterior
Reduzindo
o calor
Removendo o
intestino,
Pare de invadir
Remova a toxina, difunda o pulmão e o calor de descarga
Análise detalhada de Doenças quentes epidêmicas
Dinastia Qing (A.D. 1798)
Tratado sobre Doenças febris Dinastia Han (A.D. 1065)
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟品牌故事 – História do Lina Hua Qing Wen Jiao Nang 连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Zhang Zhongjing e o famoso tratado sobre febre tifóide na dinastia Han
Zhang Zhongjing (A.D. 150 - 215 anos) Um famoso cientista médico no último ano da Dinastia Han Oriental, conhecida como a sábia médica. Zhang Zhongjing extensa coleção de prescrição médica, escreveu a obra-prima Shanghan Zabing Lun, Tratado de Doenças Frugas Patogênicas e Diversas. Ele estabeleceu o princípio da teoria dialética da governança, é a regra básica do clínico de Medicina Chinesa, é a alma da medicina tradicional chinesa.
A decocção Maxing Shanges vem do tratado da dinastia Han sobre a febre tifóide
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Wu Youke e a famosa The Pestilence Theory in Ming Dynasty.
Wu Youke (A.D.1582-1652) O povo Wuxian de Jiangsu na dinastia Ming, médicos famosos. Wu Youke dedica toda a sua vida ao estudo de doenças infecciosas na Ciência da Medicina Tradicional Chinesa. Ele escreve o livro The The Pestilence Theory, que elucida a etiologia das doenças infecciosas
O mecanismo do tratamento do rheum officinale em prescrição vem da The Pestilence Theory.
Wu Jutong e o famoso Wenbing Tiaobian, Análise Detalhada de Doenças Quentes Epidêmicas na Dinastia Qing
• Wu Jutong (A.D. 1758 - 1836) • Chuzhou pessoas em Huaiyin, Jiangsu. • Um excelente médico chinês de doença morna. • Shen Ye Tianshi Bo hoje, combinado com a experiência clínica,
escreveu o artigo de Wenbing Tiaobian, Análise Detalhada de Doenças Quentes Epidêmicas "em sete volumes. Deixou uma ótima fórmula prática para as gerações futuras, como Yinqiao San em pó de Lonicera e Forsythia, Sang ju Yin. Pó de Huoxiangzhengqi, decocção de Sangju, decocção de Qinyin, decocção de Qinggong, Cornus Rhinoceri e Decocção de Rehmanniae, etc.
Yinqiao San em pó de Lonicera e Forsythia vêm de Wenbing Tiaobian,
Análise detalhada de doenças epidêmicas quentes, é o primeiro
anagrama que Wu Jutong criou para tratar a doença febril epidêmica.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Herba Rhodiola Herba Rhodiola é uma das valiosas e raras plantas
medicinais. Herba Rhodiola é rica na região do Tibete. A maioria de Herba Rhodiola crescem nas montanhas de neve pura a 3500-5000 metros acima do nível do mar. Após adaptação e seleção de longo prazo para ambientes agressivos, como hipoxia, secura e ultravioleta, Herba Rhodiola contém um ingrediente bioativo exclusivo.
"Shennong herbal classics" listou Herba Rhodiolae como o primeiro grau em TCM.
Lian Hua Qing Wen é o único medicamento tradicional para influenza
/ influenza, que contém Herba Rhodiolae.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Herba Rhodiola Rhodiola não é tóxica e não danifica o corpo durante
muito tempo. Tem o efeito de alimentar e reabastecer qi e prolongar a vida.
Pesquisas farmacológicas modernas mostram que Herba Rhodiolae possui muitos tipos de efeitos milagrosos, como anti-hipoxia, anti fadiga, anti-vírus, aumento da imunidade, anti-envelhecimento, anti-radiação, regulação bidirecional da função corporal e assim por diante.
Lian Hua Qing Wen é o único medicamento tradicional para influenza
/ influenza, que contém Herba Rhodiolae.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟权威科研结果
Resultados de investigação científica autoritários de Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
组长单位：首都医科大学附属北京佑安医院 Divisão principal: Hospital Beijing YouAn, Capital Medical University 研究单位：湖南省疾病预防控制中心、河南省传染病医院等9家三甲医院 Divisão de pesquisa: um total de nove hospitais de primeira classe de 3ª série, como o Centro de Doenças e Controle e Prevenção da Província de Hu'nan, Hospital de Doenças Infecciosas na província de He'nan
连花清瘟胶囊治疗甲型H1N1流感循证研究(2009) 随机、双盲、多中心
第三方设盲与数据处理，保证结果客观、公正、可重复性 Estudo baseado em evidências sobre o tratamento da gripe A (H1N1) (2009)
Ensaio clínico aleatório, duplo-cego e multicêntrico Análise ofuscante e de dados de terceiros
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
病例入选：经病毒学检测确诊甲型H1N1流感患者256例 随机分组：治疗组（128例）：连花清瘟胶囊+达菲模拟剂
对照组（128例）：达菲+连花清瘟胶囊模拟剂 疗程5天 Inclusão do sujeito: 256 casos de gripe A (H1N1) confirmados por teste virológico Randomization: Grupo de tratamento (128 casos): Lian Hua Qing Wen (4 cápsulas uma vez, 3 vezes / dia) + placebo de Tamiflu Grupo de controle (128 casos): Tamiflu + Lian Hua Qing Wen placebo 疗效指标：流感全部症状缓解时间、体温降低时间 流感单项症状缓解时间 Período de tratamento: 5 dias Parâmetros de eficácia: o tempo para aliviar a febre e todos os outros sintomas de gripe O tempo para aliviar todos os sintomas 设盲与数据处理：上海中医药大学药物临床研究中心 Cegueira e análise de dados: Drug Clinical Research Center of Shanghai TCM University
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
治疗甲型H1N1 流感循证研究 连花清瘟全部流感症状缓解时间、H1N1病毒核酸转阴时间与达菲相当。 Estudo baseado em evidências sobre o tratamento da gripe A (H1N1) O tempo de remissão de todos os sintomas da gripe e o tempo de ativação do ácido nucleico do vírus H1N1 negativos do grupo Lian Hua Qing Wen foram semelhantes
69
84.5
0
20
40
60
80
100
治疗组（n=122） 对照组（n=122）
（小时 H
ora
s
）
全部流感症状缓解时间 （中位数检验）
病毒核酸转阴时间
107.93101.48
0
20
40
60
80
100
120
治疗组（n=122） 对照组（n=122）
（小时 H
ora
s
）
P>0.05
P>0.05
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Aliviar o tempo para todos os sintomas da gripe
Tempo de conversão negativo para Ácido nucleico de vírus
Grupo de Tratamento Grupo de Tratamento Grupo de Controle Grupo de Controle
缩短体温缓解时间
17.18
22.54
0
5
10
15
20
25
30
治疗组（n=122） 对照组（n=122）
P＜0.05
281.21318.49
0
100
200
300
治疗组（n=122） 对照组（n=122）
改善疾病严重程度 (症状总积分曲线下面积)
治疗甲型H1N1 流感循证研究
P＜0.05
Grupo de Controle Grupo de Controle Grupo de Tratamento
Reduzir o tempo para reduzir a temperatura corporal
Melhorar a gravidade da doença (A área sob a curva integral
integral de sintoma)
Estudo baseado em evidências sobre o tratamento da gripe A (H1N1)
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Grupo de Tratamento
治疗甲型H1N1 流感循证研究
P＜0.05
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Estudo baseado em evidências sobre o tratamento da gripe A (H1N1)
Tosse Dor de garganta Fadiga
连花清瘟退热及改善疾病严重程度作用优于达菲 Lian Hua Qing Wen é melhor do que Tamiflu na redução da febre e na melhoria da gravidade da doença.
缓解咳嗽、咽痛、乏力症状优于达菲 LHQW é melhor do que o Tamiflu no alívio da tosse, dor de garganta e sintomas de fadiga
未见不良病例报告 - Segurança de medicamentos: nenhum relatório de caso adverso
连花清瘟与达菲治疗费用比1：7.83 Comparação de custos:: O custo do Tamiflu é 7.83 vezes de Lian Hua Qing Wen
缩短单项症状缓解时间
治疗甲型H1N1 流感循证研究 Estudo baseado em evidências sobre o tratamento da gripe A (H1N1)
Reduzir o tempo de alívio para cada único sintoma
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
科研篇 连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
细胞对照 病毒对照 2.5mg/ml 1.25mg/ml 0.625mg/ml
连花清瘟
最大无毒浓度下(2.5mg/ml)对乙型流感病毒具有体外抑制作用 Na concentração máxima não tóxica (2,5 mg / ml), a LHQW tem inibição in vitro do vírus da gripe B.
连花清瘟药物对乙型流感病毒的体外抑制作用（空斑试验）
Inibição in vitro de Lian Hua Qing Wen no vírus da gripe B (Teste da placa)
Controle celular Controle de vírus
Lian Hua Qing Wen
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
33
不同浓度连花清瘟接种鸡胚后不引起鸡胚死亡，表明连花清瘟胶囊对鸡胚无明显毒害作用。Vacinado com diferentes concentrações de Lian Hua Qing Wen, não causou a morte de embriões de frango. Isso mostra que Lian Hua Qing Wen não tem embriões sem efeitos tóxicos evidentes sobre galinhas.
有效抗禽流感H5N1和H9N2病毒 农业部动物流感重点开放实验室
Resistente efetivamente à gripe aviária vírus H5N1 e H9N2 Laboratório chave aberto da gripe animal do Ministério da Agricultura
50
60
70
80
90
100
110
0.01 0.062 0.1 0.125 0.25 0.5 1
H5N1 H9N2
杀灭率 %
鸡胚实验禽流感 H5N1、H9N2 病毒 杀灭率 Taxa de morte de vírus H5N1 e H9N2
De teste de embrião de frango
浓度 concentração
H5N1 H9N2
0.062g/ml 99.92% 99.90%
0.5g/ml ~ 1g/ml 100%
Taxa de m
ortalid
ade
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
调节免疫
文
献
筛
选
流
程
及
结
果
连花清瘟治疗上呼吸道感染Meta分析 Meta Analysis for Treatment of Lianhua Qingwen
to Upper Respiratory Tract Infection
排除非RCT88篇 - Excluir 88 literaturas não-RCT
排除重复文献1篇 - Excluir 1 literatura repetida
排除Jadad评分<1分的文献3篇 - Excluir 3 literaturas que Jadad
pontuação <1
排除未提及具体数据的文献4篇 - Excluir 4 literaturas sem dados
específicos
手工和电子检索出相关文献109篇 - Encontre 109 literaturas
候选文献20篇 - 20 literaturas candidatas
候选文献19篇 - 19 literaturas candidatas
候选文献16篇 - 16 literaturas candidatas
最终获相关文献12篇：试验组980例，对照组867例 - 12 literaturas restantes: Grupo de teste: 980 casos Grupo de controle: 867 casos
Pro
cesso e
resultad
o d
e filtragem
de
literatura
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
调节免疫
抗炎作用
结论：连花清瘟胶囊较其他中药及西药更能缓解流感样症状 Conclusão: a cápsula de Lian hua qing wen pode aliviar melhor os sintomas da gripe do que outros TCMs ou medicina ocidental
症状 用药
临床疗效 体温疗效 退热时间 咳嗽、咽痛、咯痰、头痛
周身酸痛 流感病毒核酸转阴
其他中药1
西药2
差异有统计学意义 A diferença foi estatisticamente significante
差异无统计学意义 - A diferença não foi estatisticamente significante
连花清瘟制剂与其他中药及西药治疗流感对比 Comparação entre Lian Hua Qing Wen e outros TCMs ou medicamentos ocidentais
其他中药1
•羚羊感冒胶囊
•苦甘颗粒
•中药汤剂
西药2 •利巴韦林
•磷酸奥司他韦
•氨咖黄敏胶囊
Sintoma
Tratamento
Clínico Eficácia
Temperatura Eficácia
Tempo de Relevo da Febre
Tosse, Dor de cabeça Dor de garganta, Expectoração
Fadiga Ácido nucleico do vírus gira negativamente
Outros TCMs1
Medicina Ocidental
Outros TCMs1 Cápsulas anti-frio de Lingyang Grânulos de Kugan Decocção TCM
Medicina Ocidental2 Ribavirina Fosfato de oseltamivir Cápsulas Ankahuangmin
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟有效对抗感冒 – Lian Hua Qing Wen eficaz contra o frio
广谱抗病毒。对呼吸道合胞病毒、腺病毒、疱疹病毒等多种常见病毒效果显著。退烧、止痛。临床观察显示，退烧有效率90.2%；治疗全身酸痛有效率91%治疗头痛有效89.5%，缓解发冷、鼻涕等症状有效率85.3%，治疗感冒总有效91.2%。Reduzindo a febre, aliviando a dor. A observação clínica mostrou que a taxa efetiva de redução da febre foi de 90,2%. A taxa efetiva de tratamento da dor no corpo foi de 91%. A taxa efetiva de tratamento da dor de cabeça foi de 89,5%. A taxa efetiva de alívio de resfriado, snot e outros sintomas foi de 85,3%. A taxa efetiva global de tratamento do resfriamento foi de 91,2%.
提高免疫力。红景天增强身体抗病能力，多实验证实连花清瘟提高机体免疫细胞功能，增加血清抗体水平，增强体质促进感冒康复。doença, muitos experimentos confirmaram que Lianhua Qingwen melhora a função celular imune do corpo, aumenta os níveis séricos de anticorpos e revigoriza a saúde para promover a recuperação a frio.
抑菌、抗炎，有效防治肺部炎症。明显抑制金黄色葡萄球菌、溶血性链球菌、肺炎球菌等细菌，有效止咳，防治感冒并发肺炎。Antibacteriana, antiinflamatória, efetiva prevenindo e tratando a inflamação pulmonar. Inibição significativa de Staphylococcus aureus, estreptococo hemolítico, pneumococo e outras bactérias. Alívio efetivo da tosse, prevenção de resfriados e pneumonia.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟的其他药理作用 Outras ações farmacológicas de Lian Hua Qing Wen
河北医科大学研究证实：连花清瘟有显著退热，消炎作用。Hebei Medical University pesquisa confirmada: Lian Hua Qing Wen tem efeito antipirético notável, efeito anti-inflamatório.
广州呼吸疾病重点实验室证实：连花清瘟减轻流感病毒感染肺组织炎症反应。O Laboratório-chave de doenças respiratórias em Guangzhou confirmou que Lian Hua Qing Wen pode aliviar a reação inflamatória do tecido pulmonar pela infecção pelo vírus influenza
南京中医药大学和河北医科大学证实：连花清瘟具有良好的化痰止咳作用。Nanjing University of Chinese Medicine e Hebei Medical University confirmaram que Lian Hua Qing Wen tem um bom efeito expectorante e antitussivo.
南京中医药大学和河北医科大学证实：连花清瘟具有提高免疫力，提高抗病康复能力。Nanjing University of Chinese Medicine e Hebei Medical University confirmaram que Lian Hua Qing Wen praga pode melhorar a imunidade e melhorar a capacidade de resistência e reabilitação da doença.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
唯一启动美国FDAⅡ期临床研究感冒类中成药 O único TCM para a gripe iniciou a fase FDA Ⅱ estudo clínico
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Anti-vírus de amplo espectro, antibióticos naturais
在特定的条件下，细菌可以形成生物膜，包被有生物膜的细菌称为被膜菌，对抗生素和宿主免疫系统具有很强的抵抗力，从而导致严重的临床问题，引起许多慢性和难治性感染疾病的反复发作。生物膜的形成是病菌引起慢性持续性感染和感染难以控制的重要原因。Sob certas condições, as bactérias podem formar um biofilme. As bactérias que são revestidas com biofilmes são conhecidas como bactérias membranas, que são muito resistentes aos antibióticos e ao sistema imune do hospedeiro. Isso pode levar a sérios problemas clínicos e causar muitas infecções crônicas e refratárias. A formação de biofilmes é a principal razão pela qual o agente patógeno causa infecção persistente crônica e por que a infecção é difícil de controlar.
抗生素无效是因耐药菌形成了细菌生物膜 Ineficácia de antibióticos causados pela formação de biofilmes
bacterianos devido a bactérias resistentes a drogas
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
用激光共聚焦显微镜观察连花清癌对成熟细菌生物膜仍具有抗菌作用。红色为死亡病菌绿色为活菌，可见活菌数量大量减少，细菌生物膜厚度变薄。而抗生素无明显杀菌作用。A microscopia confocal a laser foi utilizada para observar o efeito anti-séptico de Lianhua Qingwen na bactéria com biofilme maduro. O vermelho é a bactéria da morte e o blu é a bactéria viva. Podemos ver o número de bactérias vivas diminuídas e a espessura do biofilme bacteriano diminuiu. Mas o antibiótico não tem nenhum efeito bactericida óbvio. 中国中医科学院医学实验中心证实：连花清瘟对金黄色葡萄球菌、耐甲氧西林耐药菌、大肠杆菌细菌、肺炎克雷伯菌所形成的细菌生物膜有明显抑制作用，可杀灭膜内活菌。O centro experimental da Academia Chinesa de Medicina Tradicional Chinesa confirmou que Lianhua Qingwen teve um efeito inibitório significativo sobre Staphylococcus aureus, bactérias resistentes a bactérias resistentes a meticilina, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae e podem matar as bactérias viáveis na membrana.
连花清瘟可穿透细菌生物膜杀灭病菌 Lianhau Qingwen pode penetrar biofilme bacteriano para matar bactérias
空白对照组 连花清瘟组 抗生素组 Grupo de controle em branco Grupo Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Grupo Antibiótico
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
广州呼吸疾病国家重点实验室研究证实体外对甲型流感病毒H3N2具有显著抑制作用；State Key Laboratory of Respiratory Diseases em Guangzhou confirmou que Lianhua Qingwen tem efeito inibitório significativo para o vírus da gripe A H3N2 in vitro.
中国中医科学院研究证实体外对流感病毒甲3、副流感病毒Ⅰ型、呼吸道合胞病毒、腺病毒、单纯疱疹病毒均有抑制作用，其中对流感和副流感病毒抑制作用强；A Academia da China da Medicina Tradicional da China confirmou que Lianhua Qingwen tem efeito inibitório para o vírus influenza A3, virus parainfluenza tipo I, vírus respiratório sincitial, adenovírus, vírus herpes simplex têm efeito inibitório in vitro, especialmente tem um forte efeito inibitório para o vírus influenza e parainfluenza.
军事医学科学院微生物流行病研究所证实体外可有效抑制SARS病毒；O Instituto de Doenças da Microbiologia e Epidemiologia da Academia de Ciências Médicas Militares confirmou que Lianhua Qingwen pode inibir significativamente o vírus da SARS in vitro.
农业部动物流感重点开放实验室证实可有效杀灭禽流感病毒；Key Open Laboratory of Animal Flu of Ministry of Agriculture confirmou que Lianhua Qingwen pode efetivamente matar o vírus da gripe aviária.
中国疾病预防控制中心实验证实体外有效抑制引发手足口病的EV71病毒。As experiências do Centro Chinês de Controle e Prevenção de Doenças confirmaram que Lianhua Qingwen pode efetivamente inibir o vírus EV71 que causou a doença mão-pé-boca in vitro.
连花清瘟广谱抗病毒 - Lianhua Qingwen: Anti-vírus de largo espectro
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟：唯一荣获国家科技进步奖感冒、流感药物 A única droga da gripe conferida com o Segundo Prêmio de Progresso Científico e Tecnológico
Nacional
国家基本药物目录 Listado no Catálogo Nacional de Medicina Essencial
国家医保品种Listado em National Basic Medical Insurance Category
卫生部《人禽流感诊疗方案》推荐用药话Medicamento recomendado do "Programa de Diagnóstico e
Tratamento da Gripe Aviária Humana" emitido pelo Ministério Nacional da Saúde.
卫生部《人感染甲型H1N1流感诊疗方案》推荐用药 Medicamento recomendado de "Human Infected
with Influenza A H1N1 Diagnostic and Treatment Program" emitido pelo Ministério Nacional da Saúde.
卫生部《流行性感冒诊断与治疗指南》推荐用药 Medicamento recomendado do "Guia para
Diagnóstico e Tratamento da Influenza" emitido pelo Ministério Nacional da Saúde.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
连花清瘟：唯一荣获国家科技进步奖感冒、流感药物 A única droga da gripe conferida com o Segundo Prêmio de Progresso Científico e Tecnológico
Nacional
卫计委《人感染H7N9禽流感诊疗方案》推荐用药 Medicamento recomendado de "Human
Infected with H7N9 Programa de Diagnóstico e Tratamento da Gripe Aviária" emitido pela
Comissão Nacional de Saúde e Planejamento Familiar.
卫计委《人感染H7N9禽流感医疗救治专家共识》推荐用药 Medicamento recomendado de
"Human Infected with H7N9 Consumo de especialistas em tratamento de gripe aviária" emitido
pela Comissão Nacional de Saúde e Planejamento Familiar.
国家中医药管理局《乙型流感中医药防治方案》推荐用药 Medicamento recomendado do
"Programa de Diagnóstico e Tratamento de Medicina Tradicional Chinesa da Influenza B"
emitido pela Administração Estatal da Medicina Tradicional Chinesa.
连花清瘟品牌故事 História do Lian Hua Qing Wen Jiao Nang
Thank You !
Obrigado !
