Ру

сс

ки

й

Модуль кнопок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При прямом или косвенном контакте с токоведущими деталями происходит опасное протекание тока через тело человека. Последствиями этого могут быть электрический шок, ожоги или смерть. Перед монтажом и демонтажом оборудования

отключите питание! Работы в сети с напряжением110-240 В должны

производиться только специалистами по электрооборудованию!

Внимательно прочитайте инструкцию по монтажу устройства и сохраните ее для дальнейшего использования.

Подробное руководство пользователя доступно по ссылке в разделе «Услуги» или путем сканирования QR-кодов

(требуется устройство с соответствующим программным обеспечением).

Целевое назначение Модуль круглых кнопок работает с аудио модулем, 1/2/3 круглыми кнопками и NFC/IC картридер является опциональным. Подсветка бляшек управляется аудио модулем и таблички могут быть повторно перемещены вручную. Примечание: Модуль круглых кнопок может быть собран только с установочной рамкой, которая будет изготовлена после октября 2015 года.

Технические характеристики

Напряжение на шине 20-30V DC

Защита (в сборе с лицевой рамкой)

IP54

Рабочая температура -40 °C – +70 °C -40 °F– 158 °F

Адресация .1. Для внешних станций

С помощью переключателя 1 устанавливается адрес наружной станции (1 до 9). .2. Для внутренних станций С помощью левой перемычки 2 установливается адрес наружной станции по умолчанию (1 до 9). Затем используются остальные три перемычки 3 для установки адреса (сотые, десятые и единичные цифры, например 001) внутренней станции.

Подключение

1 Разъем для предыдущего модуля

2 Разъем для следующего модуля

3 Кнопка "Программа"

4 Разъем для обновления программного обеспечения устройства

5 Разъем для вывода Wiegand. По умолчанию используется формат 26 бит, также он может быть продлен до 34 бит.

Эксплуатация 1. Независимо от структуры кнопочного модуля, число кнопок перечислены сверху вниз. 2. Световой выключатель / функция вызова консьержа всегда назначается 1ой/2ой кнопкой, которая устанавливается аудио модулем. 3. Имена пользователей могут быть напечатаны маркировочным инструментом. (Подробная инструкция содержится в ссылке в разделе "Сервис")

4. Для кнопочного модуля с NFC/IC картридером,

поддерживается NFC/IC карта, также мобильный телефон с функцией NFC является приемлемым (Необходимо приложение "Дверь открыта"). Программирование

Функция Команда Свет

Создать админ карты

Считать карту 1x Зеленый

Ввести настройки Считать админ 1x

Оранжевый

Система считает первую карту после включения системы в течение 60 секунд, чтобы быть картой админа. После входа в Настройки, применимы следующие функции:

Функция Команда Свет

Заругистрировать пользователя

Считать карту админа 1x Оранжевый свет 1x

Считать карту (новый пользователь) 1x

Зеленый

Удалить пользователя

Считать карту админа 2x Оранжевый свет 2x

Считать карту (пользователь x) 1x

Зеленый

Зарегистрировать новый админ

Считать карту админа 3x Оранжевый свет 3x

Считать карту (новый админ) 1x

Зеленый

Удалить админ Считать карту админа 4x

Оранжев

ый свет 4x

Считать карту (админ x) 1x Зеленый

Удалить всех пользователей

Считать карту админа 5x Быстрый оранжевый свет

Считать карту админа 1x Зеленый

Во время настроек, пожалуйста, считывайте одну и ту же карту админа.

Функция Команда Свет

Покинуть настройки

Считать карту админа 1x или не считывайте никакие карты в течение 15 секунд

——

Открыть дверь

Открыть дверь:

Считайте зарегистрированную карточку-ключ или мобильный телефон с установленным приложением "Дверь открыта".

Для другой подробной информации, пожалуйста, см подробное руководство внешней станции.

Sv

en

ska

Tryck knappar modul

VARNING

Direkt eller indirekt kontakt med spänningsförande delar leder till farlig genomströmning i kroppen. Följden kan bli elchock, brännskador eller död. Före montering och demontering ska nätspänningen

frikopplas! Arbeten på 110-240 V-nätet får endast utföras av

fackmän.

Läs monteringsanvisningarna noggrant och spara dem för framtida bruk.

Detaljerad information fås genom att scanna QR-koden.

Avsedd användning Rund tryckknappmodul fungerar med ljudmodul, 1/2/3 rund tryckknapp och NFC/IC-kortläsare är valfritt. Bakgrundsbelysning av namnskyltar styrs av ljudmodul, och namnskyltar kan ersättas manuellt. Observera: Runda tryckknapp modul kan bara monteras med tackram som är tillverkad efter oktober 2015.

Tekniska data

Busspänning 20-30V DC

Skydd (täckram

monterad) IP54

Drifttemperatur -40 °C – +70 °C -40 °F– 158 °F

Adressering .1. För utomhusstationer Med omkopplaren 1 ska du ställa in adressen för utomhusstationen (1 till 9). .2. För inomhusstationer Med den vänstra bygeln 2 ska du ställa in adressen för standard

utomhusstationen (1 till 9). Använd sedan de tre byglarna 3 för att ställa in adressen (hundratals,

tiotal och enhetssiffror t.ex. 001) för inomhusstationen.

Anslutning

1 Kontakt för föregående modul

2 Kontakt för nästa modul

3 "Program" knapp

4 Kontakt för enhetsprogramvaruuppdatering

5 Kontakt för wiegand utmatning. Standardformat är 26bits, det kan också utvidgas till 34bits.

Funktion 1. Oavsett strukturen på tryckknappmodulen så listas knappnumren från topp till botten. 2. Ljusomkopplare/ samtalsvakt enhetsfunktion tilldelas alltid den första/andra knappen som ställs in av ljudmodulen. 3. Användarnamn kan skrivas ut med ett märkningsverktyg. (Detaljerade

instruktioner finns vid länken i kapitlet "Service")

4. För tryckknappmodulen med NFC/IC-kortläsare stödjer det NFC/IC-kort, också mobiltelefon med NFC-funktionen är acceptabelt ("Dörr öppen " appen är nödvändig.)

Programmering

Funktion Kommando LED

Skapa adminkort Dra kort 1x Grön

Gå in i inställningar

Dra adminkort 1x Orange

Systemet kommer att ta det första kortet som har dragits efter att ha satt på systemet inom 60s som adminkort.

After enter Settings, following functionalities can be implemented:

Funktion Kommando LED

Anmäl användare Dra adminkort 1x

Orange blinkar 1x

Dra kort (ny användare) 1x Grön

Ta bort användare Dra adminkort 2x

Orange blinkar 2x

Dra kort (användare x) 1x Grön

Anmäl ny admin Dra adminkort 3x

Orange blinkar 3x

Dra kort (ny admin) 1x Grön

Ta bort Admin Dra adminkort 4x

Orange blinkar 4x

Dra kort (admin x) 1x Grön

Ta bort alla användare

Dra adminkort 5x Orange

blinkar snabbt

Dra adminkort 1x Grön

Under inställning, dra samma adminkort.

Funktion Kommando LED

Lämna inställningar

Dra adminkort 1x eller inga kort dras inom 15 sekunder

——

Öppna en dörr

Öppna en dörr: Dra det anmälda nycketkortet eller mobiltelefonen med “Dörr öppen” appen installerad.

För annan detaljerad information ska du vänligen se den detaljerade utomhus stationsanvisningen.

Su

om

i

Painikemoduuli

VAROITUS

Suora tai epäsuora koskeminen jännitettä johtaviin osiin aiheuttaa jännitteen vaarallisen virtauksen kehon läpi. Seurauksena voi olla sähköshokki, palovammoja tai kuolema.

Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta/pur-kamista!

110-240 voltin verkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkilöt.

Lue asennusohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

Yksityiskohtainen käyttöohje saatavilla skannaamalla oheinen QR-koodi sitä tukevalla laitteella.

Käyttötarkoitus Pyöreillä painikkeilla varustettu moduuli toimii yhdessä audiomoduulin kanssa, pyöreillä 1-/2-/3-painikkeilla varustettu moduuli ja NFC-/IC-kortinlukijat ovat valinnaisia lisäosia. Nimikyltin taustavaloja ohjataan audiomoduulista käsin ja nimikyltit voi vaihtaa manuaalisesti.

Huomautus: Pyöreillä painikkeilla varustettu moduuli sopii yhteen ainoastaan lokakuun 2015 jälkeen valmistettujen ulkokehysten kanssa.

Tekniset tiedot

Väyläjännite 20-30V DC

Suojaus ( peitelevy valmiiksi asennettu)

IP54

Käyttölämpötila -40 °C – +70 °C -40 °F– 158 °F

Osoitteet .1. Ulkotilojen asemat Aseta ulkotilassa olevan aseman sijainti kytkimellä 1 (1 - 9). .2. Sisätilojen asemat

Aseta ulkotilassa olevan oletusaseman sijainti laitteen vasemman puolen kytkimellä 2 (1 - 9). Aseta tämän jälkeen sisäaseman sijainti kohdan 3 kolmella kytkimellä (sadat, kymmenet and yhden numeron luvut, esim. 001).

Yhteys

1 Edellisen moduulin liitäntä

2 Seuraavan moduulin liitäntä

3 "Ohjelma” -painike

4 Ohjelmistopäivityksien liitäntä

5 Wiegand-ulostuloliitäntä Oletusarvo on 26 bittiä, voidaan suurentaa 34 bittiin asti.

Käyttö 1. Kaikissa painikemoduuleissa numerot on listattu alhaalta ylöspäin. 2. Valokatkaisijaa/ soittovahtitoimintoa ohjataan audiomoduulin kautta toimivista 1-/2-painikkeista. 3. Käyttäjänimet on mahdollista tulostaa merkintätyökalun avulla. (Tarkemmat ohjeet löytyvät kohdassa "Huolto" esitetyn linkin kautta) 4. NFC-/IC-kortinlukijalla varustettu painikemoduuli tukee NFC-/IC-kortteja sekä matkapuhelinten NFC-toimintoa ("Ovenavaus" -sovellus on oltava asennettuna).

Ohjelmointi

Toiminto Komento LED

Ylläpitäjän kortin luominen

Pyyhkäise kortti 1x Vihreä

Määritä asetukset Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 1x Oranssi

Järjestelmä asettaa ensimmäisen kortin joka pyyhkäistään

laitteeseen 60 sek. kuluessa virran päälle kytkemisestä automaattisesi ylläpitäjän kortiksi. Kun asetusten määritys on valittuna, käyttäjä voi suorittaa seuraavat toiminnot:

Toiminto Komento LED

Lisää käyttäjä

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 1x

Oranssi vilkkuu 1x

Pyyhkäise kortti (uuden käyttäjän) 1x

Vihreä

Poista käyttäjä

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 2x

Oranssi vilkkuu 2x

Pyyhkäise kortti (kys. käyttäjän) 1x

Vihreä

Lisää uusi ylläpitäjä

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti

3x

Oranssi

vilkkuu 3x

Pyyhkäise kortti (uuden ylläpitäjän) 1x

Vihreä

Poista ylläpitäjä

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 4x

Oranssi vilkkuu 4x

Pyyhkäise kortti (kys. ylläpitäjän.) 1x

Vihreä

Poista kaikki käyttäjät

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 5x

Oranssi vilkkuu

nopeasti

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 1x

Vihreä

Asetuksia muutettaessa on käytettävä samaa ylläpitäjän korttia.

Toiminto Komento LED

Lopeta asetusten määritys

Pyyhkäise ylläpitäjän kortti 1x, tai jos mitään korttia ei ole pyyhkäisty 15 sekunnin kuluessa

——

Oven avaaminen

Oven avaaminen:

Pyyhkäise määritetyllä avainkortilla tai matkapuhelimella, johon on asennettu ”Ovenavaus” -sovellus

Lisää yksityiskohtaisia ohjeita löydät ulkoaseman käyttöoppaasta.

Po

rtu

gu

ês

Módulo de Botões de Pressão

ATENÇÃO

No caso de contacto direto ou indireto com peças condu-toras de tensão, há uma perigosa passagem de corrente pelo corpo. As consequências podem ser o choque elétrico, quei-maduras ou a morte. Antes da montagem e da desmontagem, desligar a

tensão da rede! Somente o pessoal especializado deve executar os

trabalhos na rede 110-240 V.

Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use.

Detailed user manual is available via the link in chapter "Service" or by scanning the QR codes (device with corresponding software is required).

Utilização prevista O módulo de botões de pressão redondo funciona com o módulo de áudio; o botão redondo 1/2/3 e leitor de cartão NFC/IC são opcionais. A luz de fundo das placas de nome é controlada pelo módulo de áudio, e as placas de nome podem ser substituídas manualmente. Nota: O módulo de botões de pressão redondo só pode se rmontado com molduras de protecção fabricadas após Out. de 2015.

Dados técnicos

Tensão de barramento 20-30V DC

Proteção (armação de cobertura montado)

IP54

Temperatura de funcionamento

-40 °C – +70 °C -40 °F– 158 °F

Endereçamento .1. Para estações exteriores Com o interruptor de selecção 1 defina o endereço da estação exterior (1 a 9). .2. Para estações interiores Com o jumper esquerdo 2 defina o endereço da estação exterior

padrão (1 a 9). Utilize os outros três jumpers 3 para definir o endereço (dígitos de centenas, dezenas e unidades, por ex.001) da estação interior.

Ligação

1 Conector para módulo anterior

2 Conector para módulo seguinte

3 Botão "Program"

4 Conector para actualização do software do dispositivo

5 Conector para saída wiegand. O formato padrão é 26bits; pode ser extendido para 34bits.

Operação 1. Independentemente da estrutura do módulo de botões, os números dos mesmos são listados de cima para baixo. 2. A função de interruptor de luz/chamada de guarda é sempre atribuída ao 1ç/2ç botão, que é definido pelo módulo de áudio. 3. O nomes de utilizador podem ser impressos pela ferramenta de classificação. (Instruções detalhadas no link do capítulo "Assistência")

4. Para módulos de botões com leitor de cartão NFC/IC, suporta cartão NFC/IC, e telephones com função NFC são suportados (Aplicação de "Door open" necessária).

Programação

Função Comando LED

Criar cartão admin Passar cartão 1x Verde

Digitar Definições Passar cartão admin 1x Laranja

O sistema define o primeiro cartão passado dentro de 60s após o início do sistema como cartão admin. Depois de terminar as Definições, pode implementar as seguintes funções:

Função Comando LED

Registo de utilizador

Passar cartão admin 1x Piscar laranja 1x

Passar cartão (utilizador novo) 1x

Verde

Apagar utilizador

Passar cartão admin 2x Piscar laranja 2x

Passar cartão (utilizador x) 1x

Verde

Registar admin novo

Passar cartão admin 3x Piscar laranja 3x

Passar cartão (admin novo) 1x

Verde

Apagar Admin Passar cartão admin 4x

Piscar laranja 4x

Passar cartão (admin x) 1x Verde

Apagar todos os utilizadores

Passar cartão admin 5x Piscar laranja

rápido

Passar cartão admin 1x Verde

Durante a definição, passe o mesmo cartão admin.

Função Comando LED

Sair das Definições

Passar cartão admin 1x ou não passar cartões durante 15 segundos

——

Abrir uma porta

Abrir uma porta: Passe o cartão registado ou telephone com aplicação "Door open" instalada.

Para mais informação detalhada, consulte o manual da estação exterior.

Čes

ké

Tlačítkový modul

NEBEZPEČÍ

Při přímém nebo nepřímém kontaktu s díly pod napětím dochází k nebezpečnému průchodu proudu tělem. Následkem může být elektrický šok, popáleniny nebo smrt. Před montáží a demontáží odpojte síťové napětí! Práce na síti s napětím 110-240 V nechte provádět

odborným personálem.

Přečtěte pečlivě montážní instrukce a uložte je pro případné

příští použití.

Podrobný uživatelský manuál se nachází na www.domovnitelefonyabb.cz, v kapitole Katalog on-line.

Zamýšlené použití Modul s kulatými tlačítky funguje s audio modulem, 1/2/3 kulaté tlačítko a NFC/IC čtečka karet jsou volitelné. Podsvícení jmenovek je řízeno audio modulem a jmenovky lze vyměnit manuálně. Pozn.: Modul s kulatými tlačítky lze sestavit pouze s krycím rámečkem vyrobeným po říjnu 2015.

Technické údaje

Napětí sběrnice 20-30V DC

Krytí (Montáž krytu hotová)

IP54

Provozní teplota -40 °C – +70 °C -40 °F– 158 °F

Nastavení adres .1. Pro venkovní stanice Pomocí regulátoru 1 nastavte adresu venkovní stanice (1 až 9). .2. Pro vnitřní stanice Pomocí levého ovladače 2 nastavte adresu výchozí venkovní stanice

(1 až 9). Poté použijte ostatní tři ovladače 3 pro nastavení adresy (stovky,

desítky a jednotky např. 001) vnitřní stanice.

Zapojení

1 Konektor pro předchozí modul

2 Konektor pro následující modul

3 Tlačítko "Program"

4 Konektor pro aktualizaci softwaru zařízení

5 Konektor pro výstup wiegand. Výchozí formát je 26bitů, lze ho také rozšířit na 34bitů.

Obsluha 1. Čísla tlačítek jsou uvedena odshora dolů, bez ohledu na strukturu tlačítkového modulu. 2. Spínač osvětlení / funkce jednotky ostrahy jsou vždy přiřazeny k 1./2.

tlačítku, které je nastaveno audio modulem. 3. Uživatelská jména lze vytisknout pomocí popisovače. (Podrobný návod naleznete v odkazu v kapitole "Služby")

4. Co se týče tlačítkového modulu s NFC/IC čtečkou karet, podporuje NFC/IC karty, mobilní telefon s funkcí NFC je také vhodný (Je nutná aplikace "Door open").

Programování

Funkce Příkaz LED

Vytvoření karty administrátora

Kartu projeďte 1x Zelená

Zadání nastavení Projeďte kartu administrátora 1x

Oranžová

Systém vezme první použitou kartu jako kartu administrátora po zapnutí systému do 60 s. Po zadání nastavení lze použít následující funkce:

Funkce Příkaz LED

Přihlášení uživatele

Projeďte kartu administrátora 1x Oranžová kontrolka 1x zabliká

Projeďte kartu (nový uživatel) 1x Zelená

Smazání uživatele Projeďte kartu administrátora 2x

Oranžová kontrolka 2x zabliká

Projeďte kartu (uživatel x) 1x Zelená

Registrace nového administrátora

Projeďte kartu administrátora 3x Oranžová kontrolka zabliká 3x

Projeďte kartu (nový administrátor) 1x

Zelená

Odstranění administrátora

Projeďte kartu administrátora 4x Oranžová kontrolka zabliká 4x

Projeďte kartu (administrátor x) 1x

Zelená

Odstranění všech uživatelů

Projeďte kartu administrátora 5x

Oranžová kontrolka bude blikat rychle

Projeďte kartu administrátora 1x Zelená

Během nastavení prosím projeďte stejnou kartu administrátora.

Funkce Příkaz LED

Ukončení nastavení

Projeďte kartu administrátora 1x nebo nebudete moct použít žádné karty do 15 sekund.

——

Otevřít dveře

Otevření dveří.

Projeďte zaregistrovanou kartu nebo použijte mobilní telefon s nainstalovanou aplikací "Door open".

Další podrobné informace naleznete v příručce venkovní stanice.

Slo

ve

nsk

ý

Modul tlačidiel

NEBEZPEČENSTVO

Pri priamom alebo nepriamom kontakte s časťami pod napätím dôjde k nebezpečnému prechodu prúdu telom. Následkom môže byť elektrický šok, popálenie alebo smrť. Pred montážou a demontážou odpojte sieťové

napätie! Práce na sieti s napätím 110-240 V nechajte vy-

konávať odborným personálom.

Prečítajte si poriadne montážne inštrukcie a uložte ich pre prípadné ďalšie použitie.

Podrobný užívateľský manuál sa nachádza na www.abb.sk/vypinace.

Zamýšľané použitie Okrúhly modul tlačidla funguje s audio modulo, 1/2/3 okrúhle tlačidlo a čítačka kariet NFC/IC je voliteľná. Podsvietenie líšt je kontrolované audio modulo, lišty je možné manuálne vymeniť. Poznámka: Modul okrúhleho tlačidla je možné zmontovať len pomocou rámu krytu vyrobeného po októbri 2015.

Technické parametre

Napätie na zbernici 20-30 V jednosm.

Ochrana (Montáž krytu hotová)

IP54

Prevádzková teplota -40 °C – +70 °C -40 °F– 158 °F

Adresovanie .1. Pre vonkajšie stanice Výberom polohy 1 spínača nastavte adresu vonkajšej stanice (1 až 9). .2. Pre vnútorné stanice Ľavým prepínačom 2 nastavte adresu predvolenej vonkajšej stanice

(1 až 9). Následne použite ďalšie tri prepínače 3 na nastavenie adresy (stovky, desiatky a jednotky, napr. 001) vnútornej stanice.

Pripojenie

1 Konektor predchádzajúceho modulu

2 Konektor nasledujúceho modulu

3 Tlačidlo "Program"

4 Konektor aktualizácie softvéru zariadenia

5 Konektor výstupu wiegand. Predvolený format je 26 bitov, môže byť rozšírený na 34 bitov.

Prevádzka 1. Bez ohľadu na štruktúru modulu tlačidla sú čísla tlačidiel uvádzané zhora nadol. 2. Funkcia prepínania svetla/jednotky ochrany je vždy priradená k 1./2. tlačidlu, ktoré je nastavené audio modulom. 3. Používateľské mená je možné vytlačiť pomocou štítkovača (podrobné pokyny nájdete pod prepojením v kapitole "Servis") 4. Modul tlačidla s čítačkou kariet NFC/IC podporuje kartu NFC/IC, ako aj mobilný telefón s funkciou NFC (je potrebná aplikácia "Door open").

Programovanie

Funkcia Príkaz LED

Vytvorenie karty administrátora

Načítanie karty 1x Zelené

Zadanie nastavení Načítanie karty administrátora 1x

Oranžové

Systém akceptuje prvú načítanú kartu 60 sekúnd po zapnutí system ako kartu administrátora. Po zadaní Nastavení je možné implementovať nasledujúce funkcie:

Funkcia Príkaz LED

Vytvorenie používateľa

Načítanie karty administrátora 1x Oranžové bliknutie 1x

Načítanie karty (nový používateľ) 1x

Zelené

Vymazanie používateľa

Načítanie karty administrátora 2x Oranžové bliknutie 2x

Načítanie karty (používateľ x) 1x Zelené

Vytvorenie nového administrátora

Načítanie karty administrátora 3x Oranžové bliknutie 3x

Načítanie karty (nový administrátor) 1x

Zelené

Vymazanie administrátora

Načítanie karty administrátora 4x Oranžové bliknutie 4x

Načítanie karty (adminisztrátor x) 1x

Zelené

Vymazanie všetkých používateľov

Načítanie karty administrátora 5x Rýchle blikanie na oranžovo

Načítanie karty administrátora 1x Zelené

Počas nastavenia načítajte tú istú kartu administrátora.

Funkcia Príkaz LED

Opustenie nastavení

Načítajte kartu administrátora 1x alebo žiadna načítaná karta do 15 sekúnd

——

Otvorenie dverí

Otvorenie dverí: Načítajte vytvorené kartu alebo mobilný telefón s inštalovanou aplikáciou “Door open".

Ďalšie podrobné informácie si pozrite v podrobnom manuáli vonkajšej stanice.