+ All Categories
Home > Documents > Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw...

Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw...

Date post: 06-Feb-2018
Category:
Upload: lekien
View: 215 times
Download: 5 times
Share this document with a friend
18
2I 0DQV /DVW 'LVREHGLHQFH =DPLDWLQV :H DQG 2UZHOOV $XWKRUV *RUPDQ %HDXFKDPS 6RXUFH &RPSDUDWLYH /LWHUDWXUH 6WXGLHV 9RO 1R 6SHFLDO ,VVXH RQ 8WRSLDQ 6RFLDO 7KRXJKW LQ /LWHUDWXUH DQG WKH 6RFLDO 6FLHQFHV 'HF SS 3XEOLVKHG E\ 3HQQ 6WDWH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6WDEOH 85/ http://www.jstor.org/stable/40468020 . $FFHVVHG Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. . Penn State University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Comparative Literature Studies. http://www.jstor.org This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Transcript
Page 1: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2I�0DQV�/DVW�'LVREHGLHQFH��=DPLDWLQV��:H��DQG�2UZHOOV�������$XWKRU�V���*RUPDQ�%HDXFKDPS6RXUFH��&RPSDUDWLYH�/LWHUDWXUH�6WXGLHV��9RO������1R�����6SHFLDO�,VVXH�RQ�8WRSLDQ�6RFLDO�7KRXJKWLQ�/LWHUDWXUH�DQG�WKH�6RFLDO�6FLHQFHV��'HF����������SS���������3XEOLVKHG�E\��3HQQ�6WDWH�8QLYHUVLW\�3UHVV6WDEOH�85/��http://www.jstor.org/stable/40468020 .$FFHVVHG������������������

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Penn State University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toComparative Literature Studies.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 2: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2I�0DQV�/DVW�'LVREHGLHQFH��=DPLDWLQV�:H�DQG�2UZHO3V������

*250$1�%($8&+$03�

$%675$&7�

7KH�WZHQWLHWK�FHQWXU\�KDV�VHHQ�WKH�HPHUJHQFH�RI�D�GLVWLQFWLYH�OLWHUDU\�VXE��JHQUH��WKH�G\VWRSLDQ�QRYHO��,Q�WZR�RI�WKHVH�LQ�SDUWLFXODU��(XJHQH�=DPLDWLQV�:H�DQG�*HRUJH�2UZHOOV�������WKH�FHQWUDO�FRQIOLFW�RI�WKH�LQGLYLGXDOV�UHEHO��OLRQ�DJDLQVW�WKH�6WDWH�UHHQDFWV�WKH�&KULVWLDQ�P\WK�RI�PDQV�ILUVW�GLVREHGLHQFH��$GDPV�DJDLQVW�*RG��$Q�$GDP�OLNH�SURWDJRQLVW�IRU�WKH�ORYH�RI�DQ�(YH�GHILHV�WKH�JRGOLNH�6WDWH�E\�DVVHUWLQJ�KLV�LQVWLQFWXDO�IUHHGRP�DQG�IDOOV�IURP�WKH�QHZ�(GHQ��LQ�D�ILFWLRQDO�PDQLIHVWDWLRQ�RI�WKH�SV\FKLF�FRQIOLFW�WKDW�)UHXG�SRVLWHG�EHWZHHQ�WKH�LQGLYLGXDO�DQG�VRFLHW\���FH��

8WRSLD�FDQ�EH�GHILQHG�DV�FLYLOL]DWLRQ�RQO\�PRUH�VR��WKDW�LV��DV�D�V\VWHPDWLF�LQWHQVLILFDWLRQ�RI�WKH�UHVWUDLQWV�XSRQ�ZKLFK�DOO�VRFLHW\�UHVWV���$OO�FLYLOL]DWLRQ�LV�SUHGLFDWHG�RQ�RUGHU��UHJXODWLRQ��VRPH�GH��JUHH�RI�UHJLPHQWDWLRQ��OLPLWDWLRQV�WKDW�FRQIOLFW�ZLWK�PDQV�QDWXUDO�RU�LQVWLQFWXDO�GULYHV�DQG�UHVXOW�LQ�WKH�SKHQRPHQRQ�)UHXG�FDOOHG�UHSUHVVLRQ��%HFDXVH�UHSUHVVLRQ�LV�WKH�LQHYLWDEOH�FRVW�H[DFWHG�IRU�FLYLOL]DWLRQ��PDQ�ZLOO��RQ�DQ�LQVWLQFWXDO��VXEFRQVFLRXV�OHYHO��DOZD\V�UHPDLQ�LWV�HQHP\��3ULPLWLYH�PDQ��)UHXG�DUJXHV��ZDV�SV\FKLFDOO\��EHWWHU�RII�NQRZLQJ�QR�UHVWUDLQWV�RQ�LQVWLQFW��7R�FRXQWHUEDODQFH�WKLV��KLV�SURVSHFWV�RI�HQMR\LQJ�������KDSSLQHVV�IRU�DQ\�OHQJWK�RI�WLPH�ZHUH�YHU\�VOHQGHU��&LYLOL]HG�PDQ�KDV�H[FKDQJHG�D�SRUWLRQ�RI�KLV�SRVVLELOLWLHV�IRU�KDSSLQHVV�IRU�D�SRUWLRQ�RI�VHFXULW\����,Q�WKH�WUDGLWLRQ�RI�UDWLRQDOO\�SODQQHG�XWRSLDV��IURP�3ODWRV�

5HSXEOLF�WR�%��)��6NLQQHUV�:DLGHQ�7ZR��WKH�LGHDO�KDV�EHHQ�WR�HQODUJH�WKDW��SRUWLRQ�RI�VHFXULW\��E\�LQFUHDVLQJ�WKH�GHJUHH�RI�FLYLOL]DWLRQ��WR�UHRUGHU�VRFLHW\�LQWR�D�PRUH�KDUPRQLRXV��HIILFLHQW��EXW�PRUH�UHJLPHQWHG��UHSUHVVHG��ZKROH��LQ�ZKLFK�HDFK��XQLW��SOD\V�RQO\�KLV�VRFLDOO\�GHWHUPLQHG�UROH��/HZLV0XPIRUG�KDV�OLNHQHG�WKH�8WRSLDQ�PRGHO�WR�WKH�PLOLWDU\�RQH���WRWDO�FRQWURO�IURP�DERYH��DEVROXWH�REHGLHQFH�IURP�EHORZ���ZKHWKHU�WKH��DERYH��EH�RFFX��SLHG�E\�SKLORVRSKHU�NLQJV�RU�EHKDYLRUDO�HQJLQHHUV��7KH�SULFH�RI�XWRSLD��KH�VD\V��LV�WRWDO�VXEPLVVLRQ�WR�D�FHQWUDO�DXWKRULW\��IRUFHG�

����

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 3: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(� 678',(6�

ODERU��OLIHWLPH�VSHFLDOL]DWLRQ��DQG�LQIOH[LEOH�UHJLPHQWDWLRQ���$�UHDGHU�IDPLOLDU�ZLWK�)UHXGV�SV\FKRVRFLDO�WKHRU\��VHW�RXW�PRVW�IXOO\�LQ�&LYLOL]DWLRQ�DQG�,WV�'LVFRQWHQWV��ZLOO�UHFRJQL]H�WKH�8WRSLDQ�LGHDO�DV�EXW�D�PRUH�V\VWHPDWLF��ULJRURXV�DSSOLFDWLRQ�RI�FLYLOL]DWLRQV�H[LVWLQJ�SURKLELWLRQV�DQG�UHVWUDLQWV��ZLOO�UHFRJQL]H��WKDW�LV��WKDW�WKH�GUHDPZRUOG�RI�FKLOLDVWLF�VRFLDO�SODQQHUV�FDQ�EH�UHDOL]HG�RQO\�DW�IXUWKHU��DQG�H[WUHPH��H[SHQVH�RI�LQGLYLGXDO��LQVWLQFWXDO�IUHHGRP���7KH�FODLPV�RI�XWRSLDQLVP�DUH�HVVHQWLDOO\�UHOLJLRXV�RQHV��,Q�WKH�

YDFXXP�FUHDWHG�E\�WKH�EUHDNXS�RI��WKH�PHGLHYDO�V\QWKHVLV���D�:HOWDQVFKDXXQJ�WKDW�VXEVXPHG�DOO�VRFLDO�DFWLYLW\�LQ�RQH�HPEUDFLQJ�WKHRFHQWULF�HQWHUSULVH�RYHUVHHQ�E\�WKH�&KXUFK��WKHUH�JUHZ�XS�DQHZ�VHFXODUL]HG�UHOLJLRQ�WKDW�GRPLQDWHG�PHQV�OLYHV��¬WDWLVPH��RU�ZRU��VKLS�RI�WKH�6WDWH��7KH�6WDWH��DV�WKH�&KXUFKV�VXFFHVVRU��EHFDPH�WKH�REMHFW�RI�ZKDW�3DXO�7LOOLFK�KDV�FDOOHG��XOWLPDWH�FRQFHUQ���EHFDPH��WKDW�LV��WKH�VXSUHPH�YDOXH�LQ�PHQV�OLYHV�WR�ZKLFK�DOO�RWKHU�YDOXHV�DUH�VXERUGLQDWHG��:KHQ�D�SHRSOH�PDNHV�WKH�QDWLRQ�LWV�XOWLPDWH�FRQFHUQ��KH�ZURWH���LW�GHPDQGV�WKDW�DOO�RWKHU�FRQFHUQV��HFRQRPLF�ZHOO�EHLQJ��KHDOWK�DQG�OLIH��IDPLO\��DHVWKHWLF�DQG�FRJQLWLYH�WUXWK��MXVWLFH�DQG�KXPDQLW\��EH�VDFULILFHG��������(YHU\WKLQJ�LV�FHQWHUHG�LQ�WKH�RQO\�JRG��WKH�QDWLRQ����8WRSLDQLVP�LV�WKH�PRVW�H[WUHPH�IRUP�RI�¬WDWLVPH��FODLPLQJ�IRU�WKH�6WDWH�D�JRGOLNH�HIILFDF\��/LNH�LWV�SUH��GHFHVVRU�LQ�GLYLQLW\��WKH�6WDWH�RIIHUV�VDOYDWLRQ��QRW�LQ�WKH�QH[W�ZRUOG��KRZHYHU��EXW�LQ�WKLV��QRW�WKURXJK�HVFKDWRORJ\��EXW�WKURXJK�XWRSLDQLVP���7KH�6WDWH�FDQ�HIIHFW�WKH�PLOOHQLXP��EXW�RQO\��RI�FRXUVH��LI�LWV�FUHDWXUHV�REH\�LWV�GLFWDWHV��7KH�QHZ�JRG�LV�QRW�OHVV�MHDORXV�WKDQ�WKH�ROG��DQG��OLNH�WKH�ROG��DVSLUHV�WR�RPQLVFLHQFH�DQG�RPQLSRWHQFH��IRU�RQO\�ZLWK�VXFK�GLYLQH�SRZHUV�FDQ�LW�NQRZ�RI�DQG�SXQLVK�WKH�GHYLDWLRQV�RI�WKH�VLQQHU�ZKR�ZRXOG�UHVLVW�LWV�HQIRUFHG�VDOYDWLRQ��7KXV�HYHQ�WKH�PRVW�EHQHYROHQWO\�LQWHQGHG�XWRSLDV�DUH��E\�WKH�YHU\�QDWXUH�RI�WKHLU�FODLPV��WRWDOLWDULDQ��GHPDQGLQJ�WKH�XOWLPDWH�FRQFHUQ�RI�WKHLU�VXEMHFWV�DQG�DVVHUWLQJ�XOWLPDWH�FRQWURO�RI�WKHLU�GHVWLQLHV���

7KH�GUHDP�RI�VRFLDO�UHGHPSWLRQ�WKURXJK�WKH�6WDWH��GDZQLQJ�ZLWK�VXFK�EULJKW�KRSHV�LQ�WKH�GHFDGH�RI�WKH�)UHQFK�5HYROXWLRQ�DQG�JURZLQJ�HYHU�EULJKWHU�WKURXJK�WKH�QLQHWHHQWK�FHQWXU\��EHFDPH�IRU�PDQ\�LQ�WKH�WZHQWLHWK�FHQWXU\�D�QLJKWPDUH��7KH�UHDVRQV�DUH�KLVWRULFDO��WKH�ULVH�RI�PHVVLDQLF�WRWDOLWDULDQ�UHJLPHV��ZKRVHXWRSLDQ��LVWLF�VFK«PDV�UHVXOWHG�QRW�LQ�PDQV�VDOYDWLRQ�EXW�KLV�GDPQDWLRQ��7KH�PRUH�KXPDQH�DPRQJ�8WRSLDQ�WKLQNHUV�ZRXOG�FODLP�1D]LVP�DQG�6WDOLQLVW�&RPPXQLVP�WR�EH�DEHUUDWLRQV��EDVWDUGV�UDWKHU�WKDQ�WUXH�KHLUV�RI�3ODWR�DQG�0RUH�DQG�:HOOV��EXW�0XPIRUG�KDV�DUJXHG��FRUUHFWO\��,�EHOLHYH��WKDW�WKHVH�UHJLPHV�DURVH�ORJLFDOO\�IURP�WKH�DVVXPSWLRQV�RI�YHQHUDEOH�8WRSLDQ�LGHDOV��

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 4: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

,VRODWLRQ��VWUDWLILFDWLRQ��IL[DWLRQ��UHJLPHQWDWLRQ��VWDQGDUGL]DWLRQ��PLOLWDULVP��RQH�RU�PRUH�RI�WKHVH�DWWULEXWHV�HQWHU�LQWR�WKH�FRQFHS��WLRQ�RI�WKH�8WRSLDQ�FLW\��DV�H[SRXQGHG�E\�WKH�*UHHNV��$QG�WKHVH�VDPH�IHDWXUHV��LQ�RSHQ�RU�GLVJXLVHG�IRUP��UHPDLQ�HYHQ�LQ�WKH�VXS��SRVHGO\�PRUH�GHPRFUDWLF�XWRSLDV�RI�WKH�QLQHWHHQWK�FHQWXU\��������,Q�WKH�HQG��XWRSLD�PHUJHV�LQWR�WKH�G\VWRSLD�RI�WKH�WZHQWLHWK�FHQWXU\��DQG�RQH�VXGGHQO\�UHDOL]HV�WKDW�WKH�GLVWDQFH�EHWZHHQ�WKH�SRVLWLYH�LGHDO�DQG�WKH�QHJDWLYH�RQH�ZDV�QHYHU�VR�JUHDW�DV�WKH�DG��YRFDWHV�RU�DGPLUHUV�RI�XWRSLD�KDG�SURIHVVHG���

6XFK�D�UHDOL]DWLRQ�XQGHUOLHV�WKH�HPHUJHQFH�RI�D�GLVWLQFWO\�WZHQWLHWK��FHQWXU\�OLWHUDU\�VXEJHQUH��WKH�G\VWRSLDQ�QRYHO��D�URPDQ�¢�WKHVH�ZKRVH�SXUSRVH��FOHDUO\�LGHRORJLFDO��LV�WR�DVVHUW�WKH�XOWLPDWH�YDOXH�RI�PDQV�LQVWLQFWXDO�IUHHGRP�RYHU�WKH�SXWDWLYHO\�PHOLRULVWLF�UH��SUHVVLRQ�RI�8WRSLDQ�FLYLOL]DWLRQ���

,Q�WZR�G\VWRSLDQ�QRYHOV�LQ�SDUWLFXODU��(XJHQH�=DPLDWLQV�:H�DQG�*HRUJH�2UZHOOV��������WKH�FHQWUDO�FRQIOLFW�RI�WKH�LQGLYLGXDOV�UHEHOOLRQ�DJDLQVW�WKH�6WDWH�UHHQDFWV�WKH�&KULVWLDQ�P\WK�RI�PDQV�ILUVW�GLVREHGLHQFH��$GDPV�DJDLQVW�*RG��)RU�LQ�HDFK�QRYHO�WKHUH�LV�D�JRG�ILJXUH��WKH�HPERGLPHQW�RI�WKH�6WDWH��ZKR�GHPDQGV�DEVROXWH�DGRUDWLRQ�DQG�REHGLHQFH��$QG�LQ�HDFK�WKHUH�LV�DQ�$GDP�OLNH�SUR��WDJRQLVW�ZKR��IRU�ORYH�RI�DQ�(YH��GHILHV�WKLV�JRG�E\�DVVHUWLQJ�KLV�LQVWLQFWXDO�IUHHGRP�DQG�WKXV��IDOOV��IURP�WKH�XWRSLDQLVWLF�QHZ�(GHQ��7KLV�P\WKLF�FRQIOLFW��$GDP�UHEHOOLQJ�DJDLQVW�WKH�«WDWLVW�JRG�ILJXUH��LV�D�ILFWLRQDO�PDQLIHVWDWLRQ�RI�WKH�SV\FKLF�FRQIOLFW�WKDW�)UHXG�SRVLWHG�EHWZHHQ�WKH�LQGLYLGXDO�DQG�VRFLHW\��

)UHXG�VKDUHG��RQ�WKH�RQH�KDQG��WKH�EHOLHI�RI�'RVWRHYVN\V�*UDQG�,QTXLVLWRU�WKDW�PDQ�QHHGHG��DQG�ZDQWHG��D�GRPLQDQW�ILJXUH�WR�UXOH�DQG�SURWHFW�KLP��7KH��FRHUFLYH�FKDUDFWHULVWLF�RI�JURXS�IRUPDWLRQ��)UHXG�WUDFHG�EDFN�WR��WKH�IDFW�RI�WKHLU�RULJLQ�IURP�WKH�SULPDO�KRUGH��7KH�OHDGHU�RI�WKH�JURXS�LV�VWLOO�WKH�GUHDG�SULPDO�IDWKHU��WKH�JURXS�VWLOO�ZLVKHV�WR�EH�JRYHUQHG�E\�XQUHVWULFWHG�IRUFH��LW�KDV�DQ�H[WUHPH�SDVVLRQ�IRU�DXWKRULW\������ D�WKLUVW�IRU�REHGLHQFH�����7KLV�SROLWLFDO�I¾KUHU�LV��ORYHG��LQ�WKH�VDPH�DPELYDOHQW�ZD\�WKH�SHUVRQDO�IDWKHU�LV��ORYHG���DQG��DV�3KLOLS�5LHII�SRLQWV�RXW���)UHXGV�EHOLHI�WKDW�SROLWLFV�LV�IRXQGHG�RQ�WKH�JURXSV�HURWLF�UHODWLRQ�ZLWK�DXWKRULW\�LV�PDGH�FRQFUHWH�E\�KLV�FODLP�WKDW�DXWKRULW\�LV�DOZD\V�SHUVRQLILHG���/RYH�IRU�WKLV�SRZHU�DV�SHUVRQ��WKHQ��FRQVWLWXWHV��WKH�PRVW�IXQGDPHQWDO�VRXUFH�RI�DXWKRULW\�����,Q�G\VWRSLDQ�ILFWLRQ��WKH�HPERGLPHQW�RI�WKH�VWDWH�LV�DOZD\V�VXFK�D�ILJXUH��=DPLDWLQV�:HLO�'RHU��2UZHOOV�%LJ�%URWKHU��+X[OH\V�:RUOG�&RQWUROOHU��HYHQ�)RUVWHUV�0DFKLQH��LQ��7KH�0DFKLQH�6WRSV����DOO�RI�WKHP�LQFDUQD��WLRQV�RI�WKH�*UDQG�,QTXLVLWRU��$QG�QR�FOHDUHU�FRQILUPDWLRQ�RI�WKH��GLVSODFHPHQW��RI�(URV�ZKLFK�)UHXG�VDZ�XQGHUO\LQJ�DOO�DXWKRULW\�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 5: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(� 678',(6�

FDQ�EH�IRXQG�WKDQ�LQ�WKH�HURWLF�ODQJXDJH�2UZHOOV�GLVREHGLHQW�$GDP�XVHV�WR�H[SUHVV�KLV�XOWLPDWH�VXEPLVVLRQ���,�ORYH�%LJ�%URWKHU���,Q�WKH�PHJDFLYLOL]DWLRQ�RI�XWRSLD��PDQV�ZKROH�GXW\�LV�WR�ORYH�WKH�I¾KUHU�DQG�VHUYH�KLP��

2Q�WKH�RWKHU�KDQG��KRZHYHU��)UHXG�KLPVHOI�KDG�OLWWOH�IDLWK�LQ�WKH�HIILFDF\�RI�XWRSLDV��'RVWRHYVN\V�LPSODFDEOH�G\VWRSLDQ��WKH�8QGHUJURXQG�0DQ��DFFXVHG�8WRSLDQV�RI�ZDQWLQJ�WR�FRQYHUW�VRFLHW\�LQWR�D�KXPDQ�DQWKLOO��EXW�PDQV�LQVWLQFWV��KLV�GHVLUH�WR�IROORZ��KLV�RZQ�IRROLVK�ZLOO���ZRXOG��KH�DVVHUWHG��WKZDUW�DOO�WKHLU�HIIRUWV�WR�UHJLPHQW�KLP��)UHXG��HPSOR\LQJ�D�VLPLODU�LQVHFW�PHWDSKRU��DJUHHG���,W�GRHV�QRW�VHHP�DV�WKRXJK�DQ\�LQIOXHQFH�FRXOG�LQGXFH�D�PDQ�WR�FKDQJH�KLV�QDWXUH�LQWR�D�WHUPLWHV��1R�GRXEW�KH�ZLOO�DOZD\V�GHIHQG�KLV�FODLP�WR�LQGLYLGXDO�OLEHUW\�DJDLQVW�WKH�ZLOO�RI�WKH�JURXS�����+LV��XUJH�WR�IUHHGRP��LV�IRUHYHU�SLWWHG�DJDLQVW�WKH�FRHUFLYH�XQLW\�RI�VRFLHW\��VR�WKDW�WKH�FRQIOLFW�EHWZHHQ�WKH�LQGLYLGXDO���,���DQG�WKH�JURXS�RU�6WDWH���:H���DSSHDUV�IURP�D�)UHXGLDQ�YDQWDJH�SRLQW�LU��UHFRQFLODEOH��

�,�GR�QRW�ZDQW�WR�EH�,����FULHG�%DNXQLQ�D�FHQWXU\�DJR���,�ZDQW�WR�EH�:H����+LV�VHQWLPHQW�LQIRUPV�XWRSLDQLVP��KLVWRULFDO�DV�ZHOO�DV�ILFWLRQDO��VR�WKDW�LQ�WKH�GUHDP�WXUQHG�QLJKWPDUH�ZRUOG�RI�.RHVWOHUV�'DUNQHVV�DW�1RRQ��WKH�,�KDV�EHFRPH�VXVSHFW��D��JUDP��PDWLFDO�ILFWLRQ����7KH�3DUW\�GLG�QRW�UHFRJQL]H�LWV�H[LVWHQFH��7KH�GHILQLWLRQ�RI�WKH�LQGLYLGXDO�ZDV��D�PXOWLWXGH�RI�RQH�PLOOLRQ�GLYLGHG�E\�RQH�PLOOLRQ�����:KDWHYHU�HQFRXUDJHV�LQGLYLGXDOLVP���,�QHVV���LV�WKH�HQHP\��IRU�LW�VHSDUDWHV�WKH�RQH�IURP�WKH�PDQ\��PDQ�IURP�WKH�JRGOLNH�6WDWH��3ULPH�DPRQJ�VXFK�HVWUDQJLQJ�HPRWLRQV�LV�VH[XDO��LW\��LQ�WKH�QHZ�(GHQV��DV�LQ�WKH�ROG��WKH�VHUSHQW�WKDW�VHGXFHV�PDQ�LQWR�GLVREHGLHQFH�LV�VH[XDO��$GDPV�ORYH�IRU�(YH���3UHVHQW�GD\�FLYLOL]DWLRQ�PDNHV�LW�SODLQ���)UHXG�SRLQWV�RXW�LQ�&LYLOL]DWLRQ�DQG�,WV�'LVFRQWHQWV���WKDW�LW�GRHV�QRW�OLNH�VH[XDOLW\�DV�D�VRXUFH�RI�SOHD��VXUH�LQ�LWV�RZQ�ULJKW�DQG�LV�RQO\�SUHSDUHG�WR�WROHUDWH�LW�EHFDXVH�WKHUH�LV�VR�IDU�QR�VXEVWLWXWH�IRU�LW�DV�D�PHDQV�RI�SURSDJDWLQJ�WKH�KXPDQ�UDFH������,Q�%UDYH�1HZ�:RUOG��RI�FRXUVH��D�VXEVWLWXWH�KDV�EHHQ�IRXQG��WKH�ERWWOHG�EDE\���(OVHZKHUH��)UHXG�H[SODLQV�WKH�UHDVRQ�IRU�WKLV�DQLPXV��

6H[XDO�LPSXOVLRQV�DUH�XQIDYRUDEOH�WR�WKH�IRUPDWLRQ�RI�JURXSV��������7KH�PRUH�LPSRUWDQW�VH[XDO�ORYH�EHFDPH�IRU�WKH�HJR��DQG�WKH�PRUH�LW�GHYHORSHG�WKH�FKDUDFWHULVWLFV�RI�EHLQJ�LQ�ORYH��WKH�PRUH�XUJHQWO\�LW�UHTXLUHG�WR�EH�OLPLWHG�WR�WZR�SHRSOH��������7ZR�SHRSOH�FRPLQJ�WRJHWKHU�IRU�WKH�SXUSRVH�RI�VH[XDO�VDWLVIDFWLRQ��LQ�VR�IDU�DV�WKH\�VHHN�VROLWXGH��DUH�PDNLQJ�D�GHPRQVWUDWLRQ�DJDLQVW�WKH�KHUG�LQVWLQFW��WKH�JURXS�IHHOLQJ��������

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 6: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

,Q�WKH�JUHDW�DUWLILFLDO�JURXSV��WKH�FKXUFK�DQG�WKH�DUP\��WKHUH�LV�QR�URRP�IRU�ZRPDQ�DV�WKH�VH[XDO�REMHFW��7KH�ORYH�UHODWLRQ�EHWZHHQ�PDQ�DQG�ZRPDQ�UHPDLQV�RXWVLGH�WKHVH�RUJDQL]DWLRQV��������(YHQ�LQ�D�SHUVRQ�ZKR�KDV�LQ�RWKHU�UHVSHFWV�EHFRPH�DEVRUEHG�LQ�D�JURXS��WKH�GLUHFWO\�VH[XDO�LPSXOVLRQV�SUHVHUYH�D�OLWWOH�RI�KLV�LQGLYLGXDO�DFWLYLW\��,I�WKH\�EHFRPH�WRR�VWURQJ��WKH\�GLVLQWHJUDWH�HYHU\�JURXS�IRUPDWLRQ����

7KLV�FRQIOLFW��WKHQ��WKDW�)UHXG�SRVWXODWHG�EHWZHHQ�WKH�LQGLYLGXDO�DQG�FLYLOL]DWLRQ�DGXPEUDWHV�WKH�FHQWUDO�VWUXJJOH�LQ�WKH�G\VWRSLDQ�QRYHO���WKH�GUHDGIXO�IDWKHU���D�VHFXODUL]HG�JRG�GHPDQGLQJ�WRWDO�DOOHJLDQFH�DQG�REHGLHQFH�WR�WKH�8WRSLDQ�GHFDORJXH��FKDOOHQJHG�E\�WKH�LQGLYLGXDOV�LQVWLQFWXDO�ZLOO�WR�IUHHGRP��$QG�SDUWLFXODUO\�ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�VH[XDO�QDWXUH�RI�WKDW�FKDOOHQJH��WKH�FRQIOLFW�UHFDSLW��XODWHV�WKH�P\WK�RI�$GDPV�UHEHOOLRQ�DJDLQVW�*RG��:LWK�WKLV�EDFN��JURXQG��OHW�XV�WXUQ�WR�DQ�H[DPLQDWLRQ�RI�WKH�G\VWRSLDQ�YHUVLRQV�RI�SDUDGLVH�ORVW��:H�DQG�������

�3XW�PH�LQ�D�6\VWHP�DQG�\RX�QHJDWH�PH���.LHUNHJDDUG�GHFODUHG���,�DP�QRW�MXVW�D�PDWKHPDWLFDO�V\PERO��,�DP���7KLV�DIILUPDWLRQ�XQGHUOLHV�=DPLDWLQV�:H��D�VDWLULFDO�GHSLFWLRQ�RI�D�IXWXULVWLF�8QLWHG�6WDWH�ZKRVH�PHPEHUV�KDYH�EHFRPH��DOPRVW�OLWHUDOO\��PDWKHPDWLFDO�V\PEROV��WKH\�KDYH�QR�QDPHV�DQG�DUH�NQRZQ�RQO\�E\�WKHLU�QXP��EHUV��LQGHHG�DUH�FDOOHG�1XPEHUV��6HDOHG�RII�IURP�WKH�QDWXUDO�ZRUOG�LQ�D�JODVV�ZDOOHG�FLW\��WKH\�IXQFWLRQ�DV�LQWHUFKDQJHDEOH�SDUWV�RI�RQH�YDVW�PDFKLQH��UHJXODWHG�E\�D�7DEOH�RI�+RXUV���(YHU\�PRUQ��LQJ��ZLWK�VL[�ZKHHOHG�SUHFLVLRQ��DW�WKH�VDPH�KRXU��DW�WKH�VDPH�PLQXWH��ZH�ZDNH�XS��PLOOLRQV�RI�XV�DW�RQFH��$W�WKH�YHU\�VDPH�KRXU��PLOOLRQV�OLNH�RQH��ZH�EHJLQ�RXU�ZRUN��DQG�PLOOLRQV�OLNH�RQH��ZH�ILQLVK�LW��8QLWHG�LQ�D�VLQJOH�ERG\�ZLWK�D�PLOOLRQ�KDQGV��DW�WKH�YHU\�VDPH�VHFRQG��GHVLJQDWHG�E\�WKH�7DEOHV��ZH�FDUU\�WKH�VSRRQV�WR�RXU�PRXWKV��DW�WKH�YHU\�VDPH�VHFRQG�ZH�DOO�JR�RXW�WR�ZDON��JR�WR�WKH�DXGLWRULXP��WR�WKH�KDOOV�IRU�7D\ORU�H[HUFLVHV��DQG�WKHQ�WR�EHG�����=DPLDWLQV�LPDJLQDWLRQ�KDV�SURMHFWHG�WKH�LGHDO�RI�8WRSLDQ�RUJDQL��]DWLRQ�WR�LWV�ORJLFDO�H[WUHPH���$�PDJQLILFHQW�FHOHEUDWLRQ�RI�WKH�YLFWRU\�RI�DOO�RYHU�RQH��RI�WKH�VXP�RYHU�WKH�LQGLYLGXDO���S�������,Q�WKH�8QLWHG�6WDWH��QRW�VXUSULVLQJO\��IUHHGRP�LV�HTXDWHG�ZLWK�

VLQ��(PSOR\LQJ�WKH�(GHQ�PHWDSKRU��RQH�1XPEHU�H[SODLQV��7KDW�OHJHQG�UHIHUUHG�WR�XV�RI�WRGD\��GLG�LW�QRW"�<HV��2QO\�WKLQN�RI�LW�IRU�D�PRPHQW��7KHUH�ZHUH�WZR�LQ�SDUDGLVH�DQG�WKH�FKRLFH�ZDV�RIIHUHG�WR�WKHP��KDSSLQHVV�ZLWKRXW�IUHHGRP�RU�IUHHGRP�ZLWKRXW�KDSSLQHVV��1R�RWKHU�FKRLFH��������7KH\��IRROV�WKDW�WKH\�ZHUH��FKRVH�IUHHGRP��1DWXUDOO\��IRU�FHQWXULHV�DIWHUZDUG�WKH\�ORQJHG�IRU�IHWWHUV��IRU�WKH�IHWWHUV�RI�\RUH��������)RU�FHQWXULHV��$QG�RQO\�ZH�IRXQG�WKH�ZD\�WR�UHJDLQ�KDSSLQHVV��������7KH�DQFLHQW�JRG�DQG�ZH��VLGH�E\�VLGH�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 7: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(� 678',(6�

DW�WKH�VDPH�WDEOH��� :H�KHOSHG�JRG�GHIHDW�WKH�GHYLO�GHILQLWHO\�DQG�ILQDOO\��,W�ZDV�KH��WKH�GHYLO��ZKR�OHG�SHRSOH�WR�WUDQVJUHVVLRQ��WR�WDVWH�SHUQLFLRXV�IUHHGRP��KH��WKH�FXQQLQJ�VHUSHQW��$QG�ZH�FDPH�DORQJ��SODQWHG�D�ERRW�RQ�KLV�KHDG��DQG�������VTXDVK�� 'RZQ�ZLWK�KLP��3DUDGLVH�DJDLQ��:H�UHWXUQHG�WR�WKH�VLPSOH�PLQGHGQHVV�RI�$GDP�DQG�(YH���S������

7KH�JRG�ZKR�RYHUVHHV�WKLV�SDUDGLVH�UHJDLQHG�LV�WKH�:HLO�'RHU��D�UHPRWH��LURQFODG�ILJXUH�ZKR�HPHUJHV�DQQXDOO\�WR�EH�UHHOHFWHG�RQ�WKH�'D\�RI�8QDQLPLW\��7KLV�ZDV�DOZD\V�WKH�PRVW�PDJQLILFHQW�PRPHQW�RI�RXU�FHOHEUDWLRQ��DOO�ZRXOG�UHPDLQ�VLWWLQJ�PRWLRQOHVV��MR\IXOO\�ERZLQJ�WKHLU�KHDGV�XQGHU�WKH�VDOXWDU\�\RNH�RI�WKDW�1XP��EHU�RI�1XPEHUV���S�������DV��+H�GHVFHQGHG@�WR�XV�IURP�WKH�VN\��+H��WKH�QHZ�-HKRYDK��LQ�DQ�DHUR��+H��DV�ZLVH�DQG�ORYLQJO\�FUXHO�DV�WKH�-HKRYDK�RI�WKH�DQFLHQWV���S��������

6LQFH�DOO�(URV�LQ�WKLV�8WRSLDQ�DQWKLOO�LV�FKDQQHOHG�LQWR�ZRUVKLS�RI�WKH�:HOO�'RHU��WKHUH�DUH�QR�PDUULDJHV�QRU�IDPLOLHV��DQG�DOO�FKLO��GUHQ�EHFRPH�SURSHUW\�RI�WKH�6WDWH��VR�WKDW�KDYLQJ�SUHFOXGHG�DOO�HPRWLRQDO�WLHV�DQG��KDYLQJ�LGHQWLILHG�LWVHOI�ZLWK�PDQV�RQO\�SHU��PLVVLEOH�DVSLUDWLRQ���DV�RQH�ZULWHU�QRWHV��WKH�6WDWH��HPHUJHV�DV�WKH�RQO\�SRVVLEOH�REMHFW�RI�PDQV�DIIHFWLRQ��WKXV�IXOILOOLQJ�KLV�QHHG�IRU�HPRWLRQDO�UHODWLRQVKLSV�����,Q�D�6WDWH�VWULYLQJ�IRU�D�PRQRSRO\�RQ�ORYH��VH[�LV�VXVSHFW��WROHUDWHG�DV�D�QHFHVVDU\�HYLO��EXW�VWULFWO\�FRQWUROOHG��

1DWXUDOO\��KDYLQJ�FRQTXHUHG�KXQJHU���������WKH�8QLWHG�6WDWH�GLUHFWHG�LWV�DWWDFN�DJDLQVW�WKH�VHFRQG�UXOHU�RI�WKH�ZRUOG��DJDLQVW�ORYH��$W�ODVW�WKLV�HOHPHQW�ZDV�FRQTXHUHG��WKDW�LV��RUJDQL]HG�DQG�SXW�LQWR�D�PDWKHPDWLFDO�IRUPXOD��������<RX�DUH�FDUHIXOO\�H[DPLQHG�LQ�WKH�ODE��RUDWRU\�RI�WKH�6H[XDO�'HSDUWPHQW�ZKHUH�WKH\�ILQG�WKH�FRQWHQW�RI�WKH�VH[XDO�KRUPRQHV�LQ�\RXU�EORRG��DQG�WKH\�DFFRUGLQJO\�PDNH�RXW�IRU�\RX�D�7DEOH�RI�VH[XDO�GD\V��7KHQ�\RX�ILOH�DQ�DSSOLFDWLRQ�WR�HQMR\�WKH�VHUYLFHV�RI�1XPEHU�VR�DQG�VR��RU�1XPEHU�VR�DQG�VR���S������

2Q�WKHVH�RFFDVLRQV��RQH��UHFHLYHG�D�FHUWLILFDWH�SHUPLWWLQJ�WKH�XVH�RI�FXUWDLQV��7KLV�ULJKW�H[LVWV�LQ�RXU�6WDWH�RQO\�RQ�VH[XDO�GD\V��1RU��PDOO\�ZH�OLYH�VXUURXQGHG�E\�WUDQVSDUHQW�ZDOOV�������EHQHDWK�WKH�H\HV�RI�HYHU\RQH���S�������1RW�FRQWHQW�ZLWK�VXFK�UHVWULFWLRQV��WKH�6WDWH�LV�VHHNLQJ�ZD\V�WR�UHGXFH�WKH�QXPEHU�RI�VH[XDO�GD\V��IRU�WKHVH�PRPHQWV�RI�SULYDF\�DUH�VXEYHUVLYH�RI�LWV�JURXS�YDOXHV��LPSHGL��PHQWV�WR�WRWDO�:H�QHVV��

,Q�KLV�SUHODSVDULDQ�VWDWH�DW�WKH�QRYHOV�RXWVHW��WKH�SURWDJRQLVW��'������LV�SHUIHFWO\�FRQWHQW�LQ�WKLV�QHZ��GH�HURWLFL]HG�(GHQ��KH�KDV�KLV�ZRUN�DV�D�GHVLJQHU�RI�VSDFHFUDIW��D�VZHHWO\�VLPSOH�VH[�SDUWQHU��DQG�KLV�ORYH�IRU�WKH�6WDWH��IRU�WKH�:HOO�'RHU��+H�SUL]HV�KLV�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 8: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

QRQ�IUHHGRP���,W�LV�SOHDVDQW�WR�IHHO�WKDW�VRPHERG\V�SHQHWUDWLQJ�H\H�LV�ZDWFKLQJ�\RX�IURP�EHKLQG�\RXU�VKRXOGHU��ORYLQJO\�JXDUGLQJ�\RX�IURP�WKH�PRVW�PLQXWH�PLVWDNH��IURP�WKH�PRVW�PLQXWH�LQFRU��UHFW�VWHS���S�������/LNH�DOO�JRRG�1XPEHUV��'�����NQRZV�WKDW�:H�LV�RI�*RG��,�LV�RI�WKH�GHYLO��DQG�WKH�UHSRUWV�KH�KHDUV�RI�D�VHFUHW�RUJDQL]DWLRQ�WKDW��DLPV�DW�OLEHUDWLRQ�IURP�WKH�E«Q«ILFLHQW�\RNH�RI�WKH�6WDWH���S������SX]]OH�DQG�XSVHW�KLP��%XW�MXVW�DV�WKH�8QLWHG�6WDWH�KDV�QRW�VXFFHHGHG�LQ�HUDGLFDWLQJ�HYHU\�YHVWLJH�RI�GHVLUH�IRU�IUHHGRP�IRU�DOO�LWV�1XPEHUV��QHLWKHU�KDV�'�����VXFFHHGHG�LQ�HUDG��LFDWLQJ�DOO�WUDFH�RI�KLV�LQVWLQFWXDO��LUUDWLRQDO���DQLPDO��QDWXUH��+LV�KDQGV�DUH�FRYHUHG�ZLWK�KDLU���D�VWXSLG�DWDYLVP���DQG�KH�KDWHV�KDY��LQJ�DQ\RQH�ORRN�DW�WKHP��\HW�WKLV�DWDYLVP�SRUWHQGV�GHHSHU��XQ��FRQVFLRXV�GHVLUHV��)UHXGV�LQVWLQFWXDO�GULYHV��WKDW�DUH�VRRQ�VWLUUHG�WR�OLIH�LQ�KLP��+H�LV�WHPSWHG�WR�WDVWH�WKH�IRUELGGHQ�IUXLW�RI�ORYH��DQG�KH�IDOOV��7KH�(YH�ZKR�VHGXFHV�KLP�WR�H[SHULHQFH�KLV�RZQ�VH[XDOLW\��DQG�

FRQFRPLWDQWO\�KLV�LQGLYLGXDOLW\��LV�D�GDUN��HQLJPDWLF�1XPEHU���������'����V�ILUVW�HQFRXQWHU�ZLWK�WKLV�P\VWHULRXV�ZRPDQ��KDG�D�VWUDQJH�HIIHFW�RQ�PH��OLNH�DQ�LUUDWLRQDO�FRPSRQHQW�RI�DQ�HTXDWLRQ�ZKLFK�\RX�FDQQRW�HOLPLQDWH���S�������+H�EHFRPHV�IDVFLQDWHG��KRZ��HYHU��ZLWK�KLV�WHPSWUHVV��LV�OXUHG�E\�KHU�WR�D�VHFUHW�UHQGH]YRXV��RIIHUHG�D��IRUELGGHQ�IUXLW���ZKLFK�LV�OLTXRU���GULQN�WKLV�FKDUPLQJ�SRLVRQ�ZLWK�PH����DQG�VXFFXPEV���6XGGHQO\�KHU�DUPV�ZHLH�DURXQG�P\�QHFN�������KHU�OLSV�JUHZ�LQWR�PLQH��HYHQ�VRPHZKHUH�PXFK�GHHSHU��PXFK�PRUH�WHUULEOH���S�������7KH�H[SHULHQFH�SURYHV�D�VKDWWHULQJ�RQH��

,�EHFDPH�JODVV�OLNH�DQG�VDZ�ZLWKLQ�P\VHOI��7KHUH�ZHUH�WZR�VHOYHV�LQ�PH��2QH��WKH�IRUPHU�'������1XPEHU�'������DQG�WKH�RWKHU��������%HIRUH��WKDW�RWKHU�XVHG�WR�VKRZ�KLV�KDLU\�SDZV�IURP�WLPH�WR�WLPH��EXW�QRZ�WKDW�ZKROH�RWKHU�VHOI�OHIW�KLV�VKHOO��7KH�VKHOO�ZDV�EUHDN��LQJ�� �S������

7KH�RWKHU��XQFRQVFLRXV��VHOI�HPHUJLQJ�IURP�WKH�VKHOO�LWV�FLYLOL]DWLRQ�KDG�FRQVWUXFWHG�DURXQG�LW�EHJLQV�QRZ�WR�GUHDP��D�VWDWH�V\PSWRP��DWLF�DPRQJ�WKH�1XPEHUV�RI�PHQWDO�GLVRUGHU��$QG��LQGHHG��E\�WKH�8WRSLDQ�VWDQGDUG�RI�WKH�8QLWHG�6WDWH��'�����KDV�EHFRPH��VLFN�����

,�IHOW�P\VHOI��7R�IHHO�RQHV�VHOI��WR�EH�FRQVFLRXV�RI�RQHV�SHUVRQDO��LW\��LV�WKH�ORW�RI�DQ�H\H�LQIODPHG�E\�D�FLQGHU��RU�DQ�LQIHFWHG�ILQJHU��RU�D�EDG�WRRWK��$�KHDOWK\�H\H��RU�ILQJHU��RU�WRRWK�LV�QRW�IHOW��LW�LV�QRQ�H[LVWHQW��DV�LW�ZHUH��,V�LW�QRW�FOHDU��WKHQ��WKDW�FRQVFLRXVQHVV�RI�RQHVHOI�LV�VLFNQHVV"��S�������

7KH�TXHVWLRQ�LV��RI�FRXUVH��LURQLF��VLQFH�'����V��VLFNQHVV��

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 9: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(� 678',(6�

FRQVWLWXWHV�IRU�=DPLDWLQ�WKH�HVVHQFH�RI�EHLQJ�KXPDQ��WKDW�ZKLFK�VHSDUDWHV�PDQ�IURP�WKH�URERW��$QG�VH[XDOLW\�KH�SUHVHQWV�DV�WKH�IRUFH�WKDW�OLEHUDWHV�FRQVFLRXVQHVV��IUHHV�PDQ�IURP�FLYLOL]DWLRQV�8OWUDUHSUHVVLRQ�RI�KLV�LQVWLQFWV��DQG�JLYHV�ULVH�WR�LQGLYLGXDOLW\��WR�LPDJLQDWLRQ���,�NQRZ�WKDW�,�KDYH�LPDJLQDWLRQ���WKH�SRVWODSVDULDQ�$GDP�UHDOL]HV���WKDW�LV�ZKDW�P\�LOOQHVV�FRQVLVWV�RI��$QG�PRUH�WKDQ�WKDW��,�NQRZ�WKDW�LW�LV�D�ZRQGHUIXO�LOOQHVV��RQH�GRHV�QRW�ZDQW�WR�EH�FXUHG��VLPSO\�GRHV�QRW�ZDQW�WR����S�������(OVHZKHUH�=DPLDWLQ�ZURWH�WKDW��WKHUH�DUH�WZR�SULFHOHVV�IRXQWDLQKHDGV�LQ�PDQ��EUDLQV�DQG�VH[��)URP�WKH�ILUVW�SURFHHGV�DOO�VFLHQFH��IURP�WKH�VHFRQG�DOO�DUW��$QG�WR�FXW�RII�DOO�DUW�IURP�\RXUVHOI�RU�WR�IRUFH�LW�LQWR�\RXU�EUDLQ�ZRXOG�PHDQ�WR�FXW�RII�������ZHOO��\HV�����,Q�D�VRFLHW\�WKDW�KDV�IRUFHG�DOO�DUW�LQWR�WKH�EUDLQ��ZKRVH�SRHWU\�LV�DOO�LQ�SUDLVH�RI�PDWK��HPDWLFV�DQG�ZKRVH��LPPRUWDO�WUDJHG\��LV�HQWLWOHG�+H�:KR�&RPHV�/DWH�WR�:RUNO��WKH�SHUVRQDO��SDVVLRQDWH�HPRWLRQV�DUH�FRQVLGHUHG�GDQJHURXVO\�VXEYHUVLYH��WKXV�WKH�DWWHPSW�WR�HPDVFXODWH�WKH�1XP��EHUV��WR�FXW�RII�������ZHOO��\HV��

,����V�UHEHOOLRQ�DJDLQVW�8WRSLDV�UHSUHVVLRQ�LV�RYHUWO\�SROLWLFDO��VKH�EHORQJV�WR�WKH�VHFUHW�XQGHUJURXQG�PRYHPHQW��0(3+,��GHULYHG�IURP�0HSKLVWRSKHOHV��GHGLFDWHG�WR�RYHUWKURZLQJ�WKH�:HLO�'RHU��WR�WHDULQJ�GRZQ�WKH�:DOO��VR�WKDW�WKH�JUHHQ�ZLQG�PD\�EORZ�RYHU�WKH�HDUWK��IURP�HQG�WR�HQG���S��������'����V�UHEHOOLRQ��KRZHYHU��LV�SXUHO\�LQVWLQFWXDO��WKDW�RI�D�PDQ�EOLQGO\�IROORZLQJ�KLV�KHDUW���,�ZDQW�WR�EH�ZLWK��������,�ZDQW�KHU�HYHU\�PLQXWH��HYHU\�VHFRQG��WR�EH�ZLWK�PH��ZLWK�QR�RQH�HOVH��$OO�WKDW�,�ZURWH�DERXW�8QDQLPLW\�LV�RI�QR�YDOXH��������)RU�,�NQRZ��EH�LW�VDFULOHJH��\HW�LW�LV�WKH�WUXWK��WKDW�D�*ORULRXV�'D\�LV�SRVVLEOH�RQO\�ZLWK�KHU�DQG�RQO\�ZKHQ�ZH�DUH�VLGH�E\�VLGH���S��������3DVVLRQ�KDV�UHVWRUHG�WR�'�����KLV�VH[XDOLW\�DQG��ZLWK�LW��FRQVFLRXVQHVV��LPDJLQDWLRQ��,�QHVV��WKXV�GLVLQWHJUDWLQJ�LQ�KLP��LQ�)UHXGV�ZRUGV���WKH�KHUG�LQVWLQFW��WKH�JURXS�IHHOLQJ���:LOOLQJ�QRZ�WR�GR�DQ\WKLQJ�WR�NHHS�KHU�ORYH��$GDP�IROORZV�KLV�(YH�LQWR�UHEHOOLRQ�DJDLQVW�*RG��+H�DJUHHV�WR�WXUQ�RYHU�WR�WKH�0(3+,�WKH�VSDFHFUDIW�KH�KDV�EXLOW��WR�EH�XVHG�WR�GHVWUR\�WKH�:DOO�DQG�WRSSOH�WKH�:HLO�'RHU��

%XW�WKHLU�SODQ�IDLOV��WKZDUWHG�E\�WKH�*HVWDSR�OLNH�%XUHDX�RI�*XDUGLDQV��DQG�'�����LV�IRUFHG�WR�XQGHUJR�WKH�*UHDW�2SHUDWLRQ��D�IDQWDVLHFWRP\�WKDW�VHUYHV�WR�QXPHULFDOL]H�FRPSOHWHO\�WKH�ZD\��ZDUG�VLQQHUV�DJDLQVW�WKH�6WDWH��7KH�SURFODPDWLRQ�LVVXHG�E\�WKH�:HLO�'RHU�HSLWRPL]HV�=DPLDWLQV�YLHZ�RI�XWRSLD��

7KH�ODWHVW�GLVFRYHU\�RI�RXU�6WDWH�VFLHQFH�LV�WKDW�WKHUH�LV�D�FHQWHU�IRU�IDQF\��D�PLVHUDEOH�OLWWOH�QHUYRXV�NQRW�LQ�WKH�ORZHU�UHJLRQ�RI�WKH�IURQWDO�OREH�RI�WKH�EUDLQ��$�WULSOH�WUHDWPHQW�RI�WKH�NQRW�ZLWK�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 10: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

;�UD\V�ZLOO�FXUH�\RX�RI�IDQF\��)RUHYHU��

<RX�DUH�SHUIHFW��\RX�DUH�PHFKDQL]HG��WKH�URDG�WR�RQH�KXQGUHG��SHU�FHQW�KDSSLQHVV�LV�RSHQ�� +DVWHQ�WKHQ�DOO�RI�\RX��\RXQJ�DQG�ROG��KDVWHQ�WR�XQGHUJR�WKH�*UHDW�2SHUDWLRQ��/RQJ�/LYH�WKH�*UHDW�2SHUDWLRQ��/RQJ�OLYH�WKH�8QLWHG�6WDWH�� /RQJ�/LYH�WKH�:HOO�'RHU���S�������

+LV��IDQF\��UHPRYHG��'�����UHYHUWV�WR�SHUIHFW�1XPEHUKRRG��GRFLOH��FRQWHQW��XQDEOH�WR�IHHO�ORYH�IRU�DQ\�EXW�WKH�:HOO�'RHU��DJDLQ�D�VPRRWKO\�IXQFWLRQLQJ�SDUW�RI�:H��6LWWLQJ�EHVLGH�WKH�:HOO��'RHU��'�����QRZ�ZDWFKHV�������WRUWXUHG�WR�GHDWK�DQG�NQRZV�LW�WR�EH�ULJKW���IRU�UHDVRQ�PXVW�SUHYDLO���S��������5HEHOOLRQ�KDV�EHHQ�UHQGHUHG�LPSRVVLEOH�LQ�WKH�8WRSLDQ�(GHQ��KLV�KDV�EHHQ�PDQV�ODVW�GLVREHGLHQFH��

7KH�LQIOXHQFH�RI�=DPLDWLQV�ZRUN�RQ������LV�SURQRXQFHG�DQG�SHUYDVLYH��LQGHHG��RQH�FULWLF�KDV�FDOOHG�:H�2UZHOO��V�+R�8QVKHG����0DQ\�RI�WKH�IHDWXUHV�RI�WKH�8QLWHG�6WDWH�UHDSSHDU�LQ�2UZHOOV�2FHDQLD��QRW�OHDVW�RI�ZKLFK�LV�WKH�V\VWHPDWLF�UHSUHVVLRQ�RI�WKH�VH[XDO�GULYHV��7KXV�WKH�UHEHOOLRQ�RI�WKH�LQGLYLGXDO�DJDLQVW�WKH�6WDWH��LQ�������DV�LQ�:H��LV�SUHVHQWHG�DV�D�VH[XDO�RQH��WKH�VWUXJJOH�IRU�LQVWLQFWXDO�IUHHGRP�DJDLQVW�WKH�HQIRUFHG�FRQIRUPLW\�RI�DQ�RPQLVFLHQW��RPQLSRWHQW�«WDWLVPH��2UZHOOV�:LQVWRQ�6PLWK��OLNH�=DPLDWLQV�'������LV�WKH�ODVW�$GDP��UHHQDFWLQJ�WKH�P\WK�RI�WKH�)DOO��IROORZLQJ�KLV�(YH�LQWR�GLVREHGLHQFH�DJDLQVW�*RG��7KH�WRSRJUDSK\�RI�2FHDQLD�LV�ZHOO�HQRXJK�NQRZQ�WKDW�,�QHHG�

QRW�GZHOO�RQ�LW��WKH�WHOHVFUHHQV��%LJ�%URWKHUV�HOHFWURQLF�H\HV�WKDW�DUH�DOZD\V��ZDWFKLQJ�\RX���WKH�SKHQRPHQD�RI�QHZVSHDN�DQG�GRXEOHWKLQN�DQG�EODFNZKLWH��WKH�XELTXLWRXV�VORJDQV�SURFODLPLQJ�ZDU�WR�EH�SHDFH�DQG�IUHHGRP�VODYHU\��1RU�QHHG�,�VWUHVV�WKH�G\VWR��SLDQ�QDWXUH�RI�2UZHOOV�YLVLRQ�RI�XWRSLD�DW�GHDG�HQG��DOO�LWV�SHU��YHUWHG�YDOXHV�WHUURULVWLFDOO\�HQIRUFHG�E\�WKH�0LQLVWU\�RI�/RYH����:KDW�VKRXOG�EH�SRLQWHG�RXW��KRZHYHU��LV�WKH�UHPDUNDEO\�SUHFLVH�ZD\�LQ�ZKLFK�2UZHOO�KDV�HPERGLHG��LQ�WKH�FRQGLWLRQHG�K\VWHULD�RI�ORYH�IRU�%LJ�%URWKHU��)UHXGV�WKHRU\�RI�HURWLFLVP�GLVSODFHG��,Q�WKH�GDLO\�7ZR�0LQXWH�+DWH��WKH�2FHDQLF�HTXLYDOHQW�RI�SUD\HU���WKH�WHOHVFUHHQV�SURMHFW�WKH�LPDJH�RI�*ROGVWHLQ��WKH�VDWDQ�RI�WKLV�6WDWH��DJDLQVW�ZKRP�WKH�LQFUHDVLQJO\�IUHQ]LHG�IDLWKIXO�KXUO�WKHLU�KDWUHG��7KHQ��:LQVWRQ�UHFRXQWV�RI�RQH�VXFK�+DWH���GUDZLQJ�D�VLJK�RI�UHOLHI�IURP�HYHU\ERG\��WKH�KRVWLOH�ILJXUH�PHOWHG�LQWR�WKH�IDFH�RI�%LJ�%URWKHU�������IXOO�RI�SRZHU�DQG�P\VWHULRXV�FDOP��DQG�VR�YDVW�WKDW�LW�ILOOHG�WKH�VFUHHQ��������7KH�OLWWOH�VDQG\�KDLUHG�ZRPDQ�KDG�IOXQJ�KHUVHOI�RYHU�WKH�FKDLU�LQ�IURQW�RI�KHU��:LWK�D�WUHPHQGRXV�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 11: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(� 678',(6�

PXUPXU�WKDW�VRXQGHG�OLNH�0\�VDYLRU��VKH�H[WHQGHG�KHU�DUPV�WR�WKH�VFUHHQ�����-XOLD��:LQVWRQV�(YH��H[SODLQV��WKH�LQQHU�PHDQLQJ�RI�WKH�3DUW\V�VH[XDO�SXULWDQLVP���

,W�ZDV�QRW�PHUHO\�WKDW�WKH�VH[�LQVWLQFW�FUHDWHG�D�ZRUOG�RI�LWV�RZQ�ZKLFK�ZDV�RXWVLGH�WKH�3DUW\V�FRQWURO�DQG�ZKLFK�WKHUHIRUH�KDG�WR�EH�GHVWUR\HG�LI�SRVVLEOH��:KDW�ZDV�PRUH�LPSRUWDQW�ZDV�WKDW�VH[XDO�SUL��YDWLRQ�LQGXFHG�K\VWHULD��ZKLFK�ZDV�GHVLUDEOH�EHFDXVH�LW�FRXOG�EH�WUDQVIRUPHG�LQWR�ZDU�IHYHU�DQG�KHUR�ZRUVKLS��7KH�ZD\�VKH�SXW�LW�ZDV��

�:KHQ�\RX�PDNH�ORYH�\RXUH�XVLQJ�XS�HQHUJ\��DQG�DIWHUZDUGV�\RX�IHHO�KDSS\�DQG�GRQW�JLYH�D�GDPQ�IRU�DQ\RQH��7KH\�FDQW�EHDU�\RX�WR�IHHO�OLNH�WKDW��7KH\�ZDQW�\RX�WR�EH�EXUVWLQJ�ZLWK�HQHUJ\�DOO�WKH�WLPH��$OO�WKLV�PDUFKLQJ�XS�DQG�GRZQ�DQG�FKHHULQJ�DQG�ZDYLQJ�IODJV�LV�VLPSO\�VH[�JRQH�VRXU��,I�\RXUH�KDSS\�LQVLGH�\RXUVHOI��ZK\�VKRXOG�\RX�JHW�H[FLWHG�DERXW�%LJ�%URWKHU"�

���SS����������

,Q�RUGHU�WR�HQVXUH�WKDW�WKH�2FHDQLDQV�GR�JHW�H[FLWHG�DERXW�%LJ�%URWKHU��GLVSODFH��WKDW�LV��HURWLFLVP�IURP�LWV�QDWXUDO�REMHFW��DQ��RWKHU�LQGLYLGXDO��WR�WKH�6WDWH��WKH�3DUW\�DWWHPSWV�LQ�HYHU\�ZD\��WR�UHPRYH�DOO�SOHDVXUH�IURP�WKH�VH[�DFW��������7KH�RQO\�UHFRJQL]HG�SXU��SRVH�RI�PDUULDJH�ZDV�WR�EHJHW�FKLOGUHQ�IRU�WKH�VHUYLFH�RI�WKH�3DUW\��6H[XDO�LQWHUFRXUVH�ZDV�WR�EH�ORRNHG�RQ�DV�D�VOLJKWO\�GLVJXVWLQJ�RSHUDWLRQ��OLNH�KDYLQJ�DQ�HQHPD���S�������7KXV�WKH�3DUW\�LQVWLJDWHG�RUJDQL]DWLRQV�OLNH�WKH�-XQLRU�$QWL�6H[�/HDJXH��D�VRUW�RI�FHOLEDWH�6FRXWV��ZKRVH�FKDVWLW\��OLNH�WKDW�RI�PHGLHYDO�PRQNV�DQG�QXQV��GHPRQVWUDWHG�WKHLU�VXSHULRU�ORYH�IRU�DQG�OR\DOW\�WR�WKHLU�JRG��)RU�WKH�3DUW\V�XOWLPDWH�DLP��DV�WKH�,QTXLVLWRULDO�ILJXUH�2%ULHQ�H[SODLQV�WR�:LQVWRQ��LV�WKH�WRWDO�DEROLWLRQ�RI�WKH�VH[�LQVWLQFW���:H�VKDOO�DEROLVK�WKH�RUJDVP��2XU�QHXURORJLVWV�DUH�DW�ZRUN�XSRQ�LW�QRZ������7KHUH�ZLOO�EH�QR�ORYH��H[FHSW�ORYH�IRU�%LJ�%URWKHU���S��������(YHQ�PRUH�FOHDUO\�WKDQ�LQ�=DPLDWLQV�8QLWHG�6WDWH��WKH�UXOHUV�RI�2FHDQLD�KDYH�JUDVSHG�WKH�WKUHDW�WR�XWRSLDQLVP�SRVHG�E\�PDQV�VH[XDOLW\�DQG�DUH�PRYLQJ�GUDVWLFDOO\�WR�GHVWUR\�RU�GLVSODFH�LW��

$V�$GDP�LQ�WKLV�SHUYHUWHG�SDUDGLVH��ZKHUH�WKH�RQO\�ORYH�DOORZHG�LV�WKH�ORYH�IRU�%LJ�%URWKHU��:LQVWRQ�GLIIHUV�IURP�'�����DQG�WKHLU�ELEOLFDO�DUFKHW\SH�LQ�RQH�LPSRUWDQW�UHVSHFW��HYHQ�EHIRUH�KH�LV�WHPSWHG�LQWR�HURWLF�UHEHOOLRQ��KH�DOUHDG\�KDWHV�WKH�I¾KUHU��,Q�KLV�IXUWLYHO\�NHSW�MRXUQDO��KH�KDV�ZULWWHQ��RYHU�DQG�RYHU�DJDLQ��WKH�SKUDVH��'2:1�:,7+�%,*�%527+(5���*XLOW\�WKRXJK�KH�LV�RI�WKRXJKWFULPH��2FHDQLDQV��OLNH�&KULVWLDQV��DUH�FXOSDEOH�QRW�RQO\�IRU�ZKDW�WKH\�GR�EXW�DOVR�IRU�ZKDW�WKH\�WKLQN���:LQVWRQ�IDOOV�LQWR�RYHUW�UHEHOOLRQ�RQO\�ZKHQ�KH�IDOOV�LQ�ORYH��,Q�WKLV�UHVSHFW��WKH�ELEOLFDO�P\WK�DQG�WKH�QRYHOV�P\WKRV�DUH�WKH�VDPH��LW�LV�DQ�(YH�ZKR�OXUHV�$GDP�WR�VLQ�DJDLQVW�*RG��7KLV�VLQ��-XOLD�DQG�:LQVWRQV��FRQVLVWV�HVVHQWLDOO\�RI�DQ�HPRWLRQ��

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 12: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

7KH\�KDYH�LOOLFLW�UHQGH]YRXV��WKH\�DWWHPSW�WR�MRLQ�WKH�%URWKHUKRRG��WKH�SUREDEO\�QRQH[LVWHQW�XQGHUJURXQG�UHVLVWDQFH�PRYHPHQW�OHG�E\�WKH�SUREDEO\�QRQH[LVWHQW�*ROGVWHLQ���EXW�WKHLU�UHDO�OHVH�PDMHVW\�LV�VLPSO\�EHLQJ�LQ�ORYH��JLYLQJ�IUHH�UHLJQ�WR�WKHLU�LQVWLQFWXDO�HURWL��FLVP��-XOLD��:LQVWRQ�UHDOL]HV��LV�WKRURXJKO\�DSROLWLFDO���D�UHEHO�RQO\�IURP�WKH�ZDLVW�GRZQ���VKH�IDOOV�DVOHHS�ZKLOH�KH�UHDGV�KHU�*ROGVWHLQV�EDQQHG�H[SRV«�RI�,QJVRF��WKH�SKLORVRSK\�RI�2FHDQLF�«WDWLVPH��%XW�EHFDXVH�WKH�ZKROH�GXW\�RI�FLWL]HQV�LV�WR�ORYH�%LJ�%URWKHU��WKHLU�ORYH�IRU�RQH�DQRWKHU�LV�SHUIRUFH�SROLWLFDOO\�VXEYHUVLYH���7KHLU�HPEUDFH�KDG�EHHQ�D�EDWWOH��WKHLU�FOLPD[�D�YLFWRU\��,W�ZDV�D�EORZ�VWUXFN�DJDLQVW�WKH�3DUW\��,W�ZDV�D�SROLWLFDO�DFW���S��������7KXV�ZKHQ�WKH\�DUH�DUUHVWHG�E\�WKH�7KRXJKW�3ROLFH��LW�LV�QRW�WKHLU�OLYHV�EXW�WKHLU�ORYH�WKDW�PXVW�EH�H[WLQJXLVKHG��-XOLD�DQG�:LQVWRQ�KDG�DOO�DORQJ�NQRZQ�WKDW�WKH\�ZHUH�GRRPHG��

ZRXOG�VRRQHU�RU�ODWHU�EH�FDXJKW��\HW�WKH\�KDG�KHOG�RQWR�WKH�EHOLHI�WKDW��WKH\�FDQW�JHW�LQVLGH�\RX��DQG�WKHUHIRUH�WKDW�WKHLU�ORYH�ZDV�LQYLRODEOH��VRPHWKLQJ�EH\RQG�WKH�SRZHU�RI�HYHQ�WKH�6WDWH�WR�GH��VWUR\��2%ULHQ�VHWV�DERXW�WR�GHPRQVWUDWH�WR�:LQVWRQ�WKDW�LW�LV�QRW��,Q�WKH�ORQJ��H[FUXFLDWLQJ�WRUWXUH�VHVVLRQV�WKDW�PDNH�XS�WKH�ODVW�WKLUG�RI�WKH�ERRN��2%ULHQ�V\VWHPDWLFDOO\�XQGHUFXWV�DQG�UHIXWHV�HYHU\�EHOLHI�:LQVWRQ�KHOG��EHDWV�DQG�EUDLQZDVKHV�DZD\�HYHU\�WUDFH�RI�KXPDQ�GLJQLW\��XQWLO�KH�LV�OHIW�ZLWK�RQO\�RQH�YHVWLJH�RI�KLV�KXPDQLW\��KLV�ORYH�IRU�-XOLD��

�&DQ�\RX�WKLQN�RI�D�VLQJOH�GHJUDGDWLRQ�WKDW�KDV�QRW�KDSSHQHG�WR�\RX"�

��:LQVWRQ�KDG�VWRSSHG�ZHHSLQJ��WKRXJK�WKH�WHDUV�ZHUH�VWLOO�LQ�KLV�

H\HV��+H�ORRNHG�XS�DW�2%ULHQ���,�KDYH�QRW�EHWUD\HG�-XOLD���KH�VDLG��2%ULHQ�ORRNHG�GRZQ�DW�KLP�WKRXJKIXOO\���1R���KH�VDLG���QR��

WKDW�LV�SHUIHFWO\�WUXH��<RX�KDYH�QRW�EHWUD\HG�-XOLD���������1HYHU�GLG�2%ULHQ�IDLO�WR�XQGHUVWDQG�ZKDW�ZDV�VDLG�WR�KLP��$Q\RQH�HOVH�RQ�HDUWK�ZRXOG�KDYH�DQVZHUHG�SURPSWO\�WKDW�KH�KDG�EHWUD\HG�-XOLD��)RU�ZKDW�ZDV�WKHUH�WKDW�WKH\�KDG�QRW�VFUHZHG�RXW�RI�KLP�XQGHU�WRUWXUH"�+H�KDG�WROG�WKHP�HYHU\WKLQJ�KH�NQHZ�DERXW�KHU��KHU�KDELWV��KHU�FKDUDFWHU��KHU�SDVW�OLIH��KH�KDG�FRQIHVVHG�LQ�WKH�PRVW�WULYLDO�GHWDLO�HYHU\WKLQJ�WKDW�KDG�KDSSHQHG�DW�WKHLU�PHHWLQJV��DOO�WKDW�KH�KDG�VDLG�WR�KHU�DQG�VKH�WR�KLP�������HYHU\WKLQJ��$QG�\HW��LQ�WKH�VHQVH�LQ�ZKLFK�KH�LQWHQGHG�WKH�ZRUG��KH�KDG�QRW�EHWUD\HG�KHU��+H�KDG�QRW�VWRSSHG�ORYLQJ�KHU��KLV�IHHOLQJV�WRZDUG�KHU�KDG�UHPDLQHG�WKH�VDPH��2%ULHQ�KDG�VHHQ�ZKDW�KH�PHDQW�ZLWKRXW�WKH�QHHG�RI�H[SODQDWLRQ���S�������

:LQVWRQ�KRSHV�WR�EH�VKRW�TXLFNO\��VR�WKDW�KH�ZLOO�GLH�VWLOO�KDWLQJ�%LJ�%URWKHU��VWLOO�ORYLQJ�-XOLD��%XW�2%ULHQ�XQGHUVWDQGV�WKLV��WRR��,W�LV�QRW�:LQVWRQV�OLIH�KH�ZDQWV��EXW�KLV�VRXO��ZKDW�LV��LQVLGH�KLP���

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 13: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(� 678',(6�

:LQVWRQ�WKXV�PXVW�EH�PDGH�WR�EHWUD\�-XOLD��IRU�RQO\�WKHQ�FDQ�KH�EH�PDGH�WR�ORYH�%LJ�%URWKHU��PXVW�EH�HPSWLHG�RI�RQH�ORYH�WR�EH�ILOOHG�ZLWK�DQRWKHU��6R�KH�LV�WDNHQ�WR�5RRP������

�7KH�WKLQJ�LQ�5RRP�������2%ULHQ�H[SODLQV���LV�WKH�ZRUVW�WKLQJ�LQ�WKH�ZRUOG���HDFK�PDQV�LQQHUPRVW�IHDU���,Q�\RXU�FDVH�WKH�ZRUVW�WKLQJ�LQ�WKH�ZRUOG�KDSSHQV�WR�EH�UDWV���S��������7KH�WKUHDW�RI�KDYLQJ�KLV�IDFH�GHYRXUHG�E\�WKH�VTXHDOLQJ�UDWV�VHQGV�:LQVWRQ�LQWR�VKHHU�SDQLF��D�SDQLF�WKDW��DV�2%ULHQ�KDG�VDLG��ZDV�EH\RQG�FRXUDJH�RU�FRZDUGLFH��EH\RQG�DOO�UDWLRQDO�FKRLFH��

+H�VXGGHQO\�XQGHUVWRRG�WKDW�LQ�WKH�ZKROH�ZRUOG�WKHUH�ZDV�MXVW�RQH�SHUVRQ�WR�ZKRP�KH�FRXOG�WUDQVIHU�KLV�SXQLVKPHQW��RQH�ERG\�WKDW�FRXOG�EH�WKUXVW�EHWZHHQ�KLPVHOI�DQG�WKH�UDWV��$QG�KH�ZDV�VKRXWLQJ�IUDQWLFDOO\��RYHU�DQG�RYHU��

�'R� LW�WR�-XOLD��'R�LW�WR�-XOLD��1RW�WR�PH��-XOLD�����S�������

$V�*HRUJH�:RRGFRFN�QRWHG��HDFK�G\VWRSLDQ�ZULWHU�VWUHVVHV��WKH�SDUWLFXODU�DVSHFWV�RI�WKH�WUHQGV�WRZDUG�8WRSLD�ZKLFK�VHHP�WR�KLP�PRVW�GDQJHURXV���)RU�=DPLDWLQ�WKHVH�ZHUH�WHFKQRORJLFDO��IRU�2UZHOO�WKH\�ZHUH�EXUHDXFUDWLF���WKH�IHDU�RI�PDQV�EHLQJ�WXUQHG�LQWR�D�PLQGOHVV�URERW�E\�SUHGRPLQDQWO\�SROLWLFDO�PHDQV�����7KXV�ZKLOH�'������WHFKQRORJLFDOO\�ORERWRPL]HG��VLWV�LQ�FRQWHQWHG�DS��SURYDO�DV�������LV�SXW�WR�GHDWK��:LQVWRQ��SV\FKRORJLFDOO\�WHUURUL]HG�E\�D�EUXWDOO\�SHUIHFWHG�WRWDOLWDULDQLVP��LV�UHGXFHG�WR�DQ�HYHQ�PRUH�DSSDOOLQJ�IDWH��VFUHDPLQJ�IRU�-XOLDV�GHDWK�WR�VDYH�KLV�RZQ�OLIH��7KH\�KDYH�JRWWHQ�LQVLGH�KLP�DQG�GHVWUR\HG�KLV�ORYH��

7KH�6WDWHV�WRWDO�YLFWRU\�LV�PDGH�HYLGHQW�ZKHQ���UHKDELOLWDWHG��DQG�UHOHDVHG�IURP�SULVRQ��:LQVWRQ�HQFRXQWHUV�-XOLD�DJDLQ�DQG�IHHOV�WRZDUG�KHU��DV�VKH�WRZDUG�KLP��RQO\�JXLOW�LQGXFHG�DQWLSDWK\��7KLV�ORVV�RI�ORYH�OHDYHV�:LQVWRQ�HPSWLHG�RI�SHUVRQDOLW\��PDOOHDEOH��GH��IHQVHOHVV�DJDLQVW�WKH�6WDWH�ZKRVH�SXUSRVH��2%ULHQ�KDG�H[SODLQHG��ZDV�WR�WHDU�WKH�KXPDQ�PLQG�WR�SLHFHV�DQG�SXW�LW�WRJHWKHU�LQ�D�VKDSH�RI�WKH�6WDWHV�RZQ�FKRRVLQJ��:LWK�:LQVWRQ�WKHLU�VXFFHVV�LV�FRP��SOHWH��

+H�JD]HG�XS�DW�WKH�HQRUPRXV�IDFH��)RUW\�\HDUV�LW�KDG�WDNHQ�KLP�WR�OHDUQ�ZKDW�NLQG�RI�VPLOH�ZDV�KLGGHQ�EHQHDWK�WKH�GDUN�PXVWDFKH��2�FUXHO��QHHGOHVV�PLVXQGHUVWDQGLQJ��2�VWXEERUQ��VHOI�ZLOOHG�H[LOH�IURP�WKH�ORYLQJ�EUHDVW��� 7ZR�JLQ�VFHQWHG�WHDUV�WULFNOHG�GRZQ�WKH�VLGH�RI�KLV�QRVH��%XW�LW�ZDV�DOO�ULJKW��HYHU\WKLQJ�ZDV�DOO�ULJKW��WKH�VWUXJJOH�ZDV�ILQLVKHG��+H�KDG�ZRQ�WKH�YLFWRU\�RYHU�KLPVHOI��+H�ORYHG�%LJ�%URWKHU��S��������

'XULQJ�RQH�RI�WKH�WRUWXUH�VHVVLRQV�2%ULHQ�KDG�DQQRXQFHG���LI�\RX�DUH�D�PDQ��:LQVWRQ��\RX�DUH�WKH�ODVW�PDQ��<RXU�NLQG�LV�H[WLQFW��

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 14: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

ZH�DUH�WKH�LQKHULWRUV���S��������:LQVWRQV��OLNH�'����V��LV�PDQV�ODVW�GLVREHGLHQFH��WKHUH�ZLOO�EH�QR�PRUH�$GDPV�DQG�QR�PRUH�(YHV�LQ�XWRSLD��7KRVH�PRUH�KXPDQLVWLFDOO\�WKDQ�WKHRORJLFDOO\�LQFOLQHG�KDYH�

WHQGHG��SHUYHUVHO\��QR�GRXEW��WR�VHH�LQ�$GDPV�)DOO�VRPHWKLQJ�KHURLF��'HVSLWH�VFULSWXUDO�LQWHQW��WKH\�DGPLUH�LQ�KLV�UHIXVDO�WR�IRU��VDNH�(YH��LQ�KLV�IROORZLQJ�KHU�LQWR�GLVREHGLHQFH�DJDLQVW�*RG��WKDW�VSDUN�RI�3URPHWKHDQ�JUDQGHXU��WKDW�XQ\LHOGLQJ�SULGH�RI�WKH�UHEHO��)URP�D�)UHXGLDQ�SHUVSHFWLYH��DV�ZH�KDYH�VHHQ��$GDPV�)DOO�HPERGLHV�WKH�HWHUQDO�VWUXJJOH�RI�WKH�LQVWLQFWXDO�DJDLQVW�FLYLOL]DWLRQ��WKH��VHFXULW\��RI�SDUDGLVH���RI�WKH�LQGLYLGXDO�DJDLQVW�WKH�IDWKHU��JRG��LQ�PRUH�H[SOLFLWO\�SROLWLFDO�WHUPV��WKH�P\WK�VHUYHV�DV�V\PERO�RI�WKH�HURWLF�UHEHO�ZKR�SXWV�ORYH��DQG�WKXV�VHOI��DERYH�WKH�6WDWH��,Q�WKLV�VHQVH�$HQHDV��ZKR�GHVHUWV�'LGR�DW�WKH�JRGV�FRPPDQG�WR�UHPHPEHU�KLV�GXW\�WR�5RPH��VWDQGV�DV�$GDPV�DQWLWKHVLV��DV�WKH�SHUIHFW�«WDWLVW�KHUR��*LYHQ�WKH�DUFKHW\SDO�QDWXUH�RI�WKH�P\WK�RI�WKH�)DOO��LW�LV�KDUGO\�

VXUSULVLQJ�WKDW�G\VWRSLDQ�QRYHOLVWV�VKRXOG�DGDSW�LW�LQ�WHUPV�RI�WKH�QHZ�¬WDWLVW�WKHRORJ\��IRU�LW�FRQWDLQV�WKH�HVVHQWLDO�HOHPHQWV�RI�WKH�FRQIOLFW�EHWZHHQ�WKH�LQGLYLGXDO�DQG�XWRSLD��%HFDXVH�WKH�G\VWRSLDQ�QRYHO�LV�QHFHVVDULO\�IXWXULVWLF��QRW�VR�PXFK�SUHGLFWLRQ�DV�ZDUQLQJ���LWV�UHGDFWLRQ�RI�WKH�P\WK�LV�-DQXV�OLNH��IDFLQJ�EDFNZDUG�DQG�IRU��ZDUG��WKH�FDVW�RI�FKDUDFWHUV�LV�WKDW�RI�*HQHVLV��WKH�GUDPD�IROORZV�LWV�DFFXVWRPHG�FRXUVH��\HW�WKH�RXWFRPH�LV�IXQGDPHQWDOO\�GLIIHUHQW��D�GHQRXHPHQW�SRVVLEOH�RQO\�LQ�WKH�WZHQWLHWK�FHQWXU\��)RU�RQO\�LQ�WKH�WZHQWLHWK�FHQWXU\�KDV�WKH�SRVVLELOLW\�DULVHQ�WKDW�PHQ�FRXOG�EH�PDGH�LQFDSDEOH�RI�IDOOLQJ�IURP�VRPH�SURJUDPPHG�SDUDGLVH��7KURXJK�FRQGLWLRQLQJ�RU�GUXJV��WKURXJK�SK\VLRORJLFDO�DOWHUDWLRQ�RU�VXEOLPLQDO�VXJJHVWLRQ�RU�WHFKQRORJLFDO�FRHUFLRQ�RU�VRSKLVWLFDWHG�WHUURULVP��RU�VRPH�FRPELQDWLRQ�RI�DOO�RI�WKHVH��$GDPV�HURWLF�UHEHOOLRQ�FRXOG�EH�UHQGHUHG�LPSRVVLEOH��0DQ�ZRXOG�EH�REHGLHQW�WR�WKH�6WDWH�EHFDXVH�KH�FRXOG�QRW�EH�RWKHUZLVH����

7KH�KLVWRU\�RI�RXU�FHQWXU\�OHQGV�FUHGHQFH�WR�VXFK�IHDUV��:H�KDYH�ZLWQHVVHG�WKH�ULVH�RI�PHVVLDQLF�UHJLPHV�WKDW�SUHWHQG��LQ�+DQQDK�$UHQGW�V�ZRUGV���WR�KDYH�IRXQG�D�ZD\�WR�HVWDEOLVK�WKH�UXOH�RI�MXV��WLFH�RQ�HDUWK���WKDW�HVVHQWLDO�SURPLVH�RI�XWRSLDQLVP��7KH�YHU\�SKUDVLQJ�RI�0LVV�$UHQGWV�GHVFULSWLRQ�RI�WRWDOLWDULDQLVPV�JRDO��WR�LPSRVH�RQ�PHQ��D�EDQG�RI�LURQ�ZKLFK�KROGV�WKHP�VR�WLJKWO\�WR��JHWKHU�WKDW�LW�LV�DV�WKRXJK�WKHLU�SOXUDOLW\�KDG�GLVDSSHDUHG�LQWR�2QH�0DQ�RI�JLJDQWLF�SURSRUWLRQV���SDUDOOHOV�WKDW�RI�WKH�G\VWRSLDQ�ZULWHUV����+LVWRU\�UHIOHFWV�ILFWLRQ��DQG�YLFH�YHUVD��7KH�FULWLFV�ZKR�FHQVXUH�WKH�G\VWRSLDQV�IRU�GHVSDLULQJ�RI�WKH�UHVLOLHQF\�RI�WKH�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 15: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(� /,7(5$785(� 678',(6�

KXPDQ�VSLULW��LWV�LQQDWH�ZLOO�WR�IUHHGRP��KDYH�VKRZQ�OHVV�XQGHU��VWDQGLQJ�RI�WKH�SRWHQWLDOLWLHV�RI�WRWDOLWDULDQ�FRQWURO�WKDQ�KDYH�WKRVH�WKH\�FULWLFL]H��$V�0LVV�$UHQGW�KDV�SHUFHLYHG��WRWDOLWDULDQLVP�LV�DQ�XQSUHFHGHQWHG�SKHQRPHQRQ�LQ�KXPDQ�KLVWRU\��PRUH�IULJKWHQLQJ�MXVW�EHFDXVH�PRUH�WRWDO�WKDQ�DQ\�SUHYLRXV�IRUP�RI�W\UDQQ\��2UZHOO�XQGHUVWRRG�WKH�KLVWRULFDOO\�XQLTXH�WKUHDW�LW�SRVHG��

7KH�WHUULI\LQJ�WKLQJ�DERXW�PRGHUQ�GLFWDWRUVKLSV�LV�WKDW�WKH\�DUH�VRPH��WKLQJ�HQWLUHO\�XQSUHFHGHQWHG��7KHLU�HQG�FDQQRW�EH�IRUHVHHQ��,Q�WKH�SDVW�HYHU\�W\UDQQ\�ZDV�VRRQHU�RU�ODWHU�RYHUWKURZQ��RU�DW�OHDVW�UHVLVWHG��EHFDXVH�RI��KXPDQ�QDWXUH���ZKLFK�DV�D�PDWWHU�RI�FRXUVH�GHVLUHG�OLEHUW\��%XW�ZH�FDQQRW�EH�DW�DOO�FHUWDLQ�WKDW��KXPDQ�QDWXUH��LV�FRQVWDQW��,W�PD\�EH�MXVW�DV�SRVVLEOH�WR�SURGXFH�D�EUHHG�RI�PHQ�ZKR�GR�QRW�ZLVK�IRU�OLEHUW\�DV�WR�SURGXFH�D�EUHHG�RI�KRUQOHVV�FRZV��7KH�,QTXLVLWLRQ�IDLOHG��EXW�WKHQ�WKH�,QTXLVLWLRQ�KDG�QRW�WKH�UHVRXUFHV�RI�WKH�PRGHUQ�VWDWH��7KH�UDGLR��SUHVV�FHQVRUVKLS��VWDQGDUGL]HG�HGXFDWLRQ�DQG�WKH�VHFUHW�SROLFH�KDYH�DOWHUHG�HYHU\WKLQJ��0DVV�VXJJHVWLRQ�LV�D�VFLHQFH�RI�WKH�ODVW�WZHQW\�\HDUV��DQG�ZH�GR�QRW�NQRZ�KRZ�VXFFHVV��IXO�LW�ZLOO�EH����

7KH�FRQWURO�WHFKQLTXHV�HQXPHUDWHG�LQ�WKLV�SDVVDJH�ZULWWHQ�LQ������DOUHDG\�VHHP�WR�XV�SULPLWLYH�DV�R[FDUWV��WKH�WHFKQRORJ\�IRU�W\UDQQ\�LV�LQILQLWHO\�PRUH�VRSKLVWLFDWHG�WRGD\��$QG�WRPRUURZ����� "�7KH�G\VWRSLDQ�QRYHO��WR�ZDUQ�DJDLQVW�VXFK�D�WRWDOLWDULDQ�WRPRU��

URZ��SRVLWV�WKH�H[LVWHQFH�RI�XWRSLD��D�ZRUOG�ZKHUH�(URV�LV�UHVHUYHG�IRU�WKH�6WDWH�DORQH��ZKHUH�$GDP�ZLOO�KDYH�QR�(YH��ZKHUH�(GHQ�ZLOO�EH�LQHVFDSDEOH��ZKHUH�WKH�)DOO�ZLOO�EH�DV�XQLPDJLQDEOH�DV�IUHHGRP��8WRSLDV�GDZQLQJ�ZLOO�VLJQDO�DQ�HQG�WR�PDQV�GLVREHGLHQFH��DQG�SDUDGLVH��DODV��ZLOO�EH�UHJDLQHG��

*250$1�%($8&+$03�ᒹ�8QLYHUVLW\�RI�0LFKLJDQ�

127(6�

���%\��XWRSLD��,�VKRXOG�EH�XQGHUVWRRG�WR�PHDQ�QRW�HYHU\�VRUW�RI�HVFDSLVW�HXGDHPRQLD�ZKHUH�D�PLUDFXORXVO\�UHZURXJKW�PDQNLQG�OROOV�DERXW�LQ�HIIRUW��OHVV�FRQWHQWPHQW�EXW�RQO\�WKRVH�LPDJLQHG�VRFLHWLHV�WKDW�RIIHU�D�V\VWHPDWLF�SURJUDP�IRU�UHVKDSLQJ�PDQV�QDWXUH�DQG�UHVWUXFWXULQJ�KLV�VRFLDO�UHODWLRQVKLSV��,Q�RWKHU�ZRUGV��IRU�DQ�LPDJH�RI�PDQ�UHPDGH�WR�EH�OHJLWLPDWHO\�8WRSLDQ��DQ�DW�OHDVW�WKHRUHWLFDOO\�YLDEOH�PHWKRGRORJ\�IRU�HIIHFWLQJ�WKLV�UHPDNLQJ�PXVW�EH�H[SOLFLW��ZKHWKHU�D�SROLWLFDO�PHWKRGRORJ\��DV�LQ�3ODWR��RU�D�SV\FKRORJLFDO�PHWKRGRORJ\��DV�LQ�6NLQQHU���

���6LJPXQG�)UHXG��&LYLOL]DWLRQ�DQG�,WV�'LVFRQWHQWV��LQ�7KH�6WDQGDUG�(GL��WLRQ�RI�WKH�&RPSOHWH�3V\FKRORJLFDO�:RUNV�RI�6LJPXQG�)UHXG��WUDQV��-DPHV�6WUDFKH\��;;,��/RQGRQ��������������7KLV�ZRUN�LV�WKH�ORFXV�FODVVLFXV�RI�)UHXGV�YLHZV�RQ�WKH�LQGLYLGXDOV�FRQIOLFW�ZLWK�FLYLOL]DWLRQ��EXW�DOVR�VHH�7KH�)XWXUH�RI�DQ�,OOXVLRQ��DOVR�LQ�WKH�6WDQGDUG�(GLWLRQ��;;,��������DQG�WKH�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 16: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

VWXGLHV�RI�WZR�QHR�)UHXGLDQ�VRFLDO�WKLQNHUV��1RUPDQ�2��%URZQ��/LIH�DJDLQVW�'HDWK��7KH�3V\FKRDQDO\WLF�0HDQLQJ�RI�+LVWRU\��0LGGOHWRZQ��&RQQ����������DQG�+HUEHUW�0DUFXVH��(URV�DQG�&LYLOL]DWLRQ��$�3KLORVRSKLFDO�,QTXLU\�LQWR�)UHXG��1HZ�<RUN���������

���/HZLV�0XPIRUG���8WRSLD��WKH�&LW\�DQG�WKH�0DFKLQH���'DHGDOXV������������������

���7KH�EHVW�NQRZQ�RI�FRQWHPSRUDU\�8WRSLDQV��%��)��6NLQQHU��ZRXOG��RI�FRXUVH��GLVPLVV�WKH�LGHD�WKDW�PDQ�KDV�DQ�LQQDWH�QDWXUH��+LV�PRXWKSLHFH�LQ�:DLGHQ�7ZR��1HZ�<RUN���������VD\V��IRU�LQVWDQFH���:KDW�GR�\RX�VD\�WR�WKH�GHVLJQ�RI�SHUVRQDOLWLHV"�:RXOG�WKDW�LQWHUHVW�\RX"�7KH�FRQWURO�RI�WHPSHUD��PHQW"�*LYH�PH�WKH�VSHFLILFDWLRQV��DQG�,OO�JLYH�\RX�WKH�PDQ�����S��������7KH�DVVXPSWLRQ�KHUH��RQH�FRPPRQ��LPSOLFLWO\�RU�H[SOLFLWO\��WR�DOO�8WRSLDQV��LV�WKDW�WKH�KXPDQ�SHUVRQDOLW\�LV�OLPLWOHVVO\�SODVWLF��WR�EH�PROGHG�WR�ZKDWHYHU�VKDSH�VRFLHW\�GHVLUHV��)UHXGV�HPSKDVLV�RQ�DQ�LQQDWH��ELRORJLFDO�GRQQ«H��KRZHYHU��DV�/LRQHO�7ULOOLQJ�KDV�SRLQWHG�RXW���SURSRVHV�WR�XV�WKDW�FXOWXUH�LV�QRW�DOO�SRZHUIXO��,W�VXJJHVWV�WKDW�WKHUH�LV�D�UHVLGXH�RI�KXPDQ�TXDOLW\�EH\RQG�WKH�UHDFK�RI�FXOWXUH�WR�FRQWURO���%H\RQG�&XOWXUH��1HZ�<RUN���������S�������)RU�6NLQQHUV�RZQ�HVWLPDWLRQ�RI�KLV�GLIIHUHQFHV�ZLWK�)UHXG��VHH�KLV�HVVD\��&ULWLTXH�RI�3V\FKRDQDO\WLF�&RQFHSWV�DQG�7KHRULHV���LQ�6FLHQFH�DQG�7KHRU\�LQ�3V\FKRDQDO\VLV��HG��,UZLQ�*��6DUDVRQ��3ULQFHWRQ��1�-����������SS����������

���3DXO�7LOOLFK��'\QDPLFV�RI�)DLWK��1HZ�<RUN���������SS�������6HH�DOVR�-��/��7DOPRQ��7KH�2ULJLQV�RI�7RWDOLWDULDQ�'HPRFUDF\��1HZ�<RUN���������SS��������HW�SDVVLP��

���6HH�0DUWLQ�%XEHU��3DWKV�LQ�8WRSLD��WUDQV��5��)��&��+XOO��%RVWRQ���������SS�������DQG�-XGLWK�6KNODU���3ROLWLFDO�7KHRU\�LQ�8WRSLD���'DHGDOXV������������������

���1R�8WRSLDQ�VRFLHW\�ZDV�PRUH�EHQHYROHQWO\�LQWHQGHG�WKDQ�WKDW�RI�6LU�7KRPDV�0RUH��QRU�PRUH�ULJRURXVO\�GHPRFUDWLF��\HW�HYHQ�WKHUH�WKH�6WDWH�GLUHFWV�DOO�PDMRU�DQG�PRVW�PLQRU�DVSHFWV�RI�LWV�FLWL]HQV�OLYHV��)RU�H[DPSOH���1RZ�\RX�FDQ�VHH�KRZ�QRZKHUH�LV�WKHUH�DQ\�OLFHQVH�WR�ZDVWH�WLPH��QRZKHUH�DQ\�SUHWH[W�WR�HYDGH�ZRUN��QR�ZLQH�VKRS��QR�DOHKRXVH��QR�EURWKHO�DQ\ZKHUH��QR�RSSRUWXQLW\�IRU�FRUUXSWLRQ��QR�OXUNLQJ�KROH��QR�VHFUHW�PHHWLQJ�SODFH��2Q�WKH�FRQWUDU\��EHLQJ�XQGHU�WKH�H\HV�RI�DOO��SHRSOH�DUH�ERXQG�HLWKHU�WR�EH�SHUIRUPLQJ�WKH�XVXDO�ODERU�RU�WR�EH�HQMR\LQJ�WKHLU�OHLVXUH�LQ�D�IDVKLRQ�QRW�ZLWKRXW�GHFHQF\���8WRSLD��WUDQV��(GZDUG�6XUW]��6��-���1HZ�+DYHQ��&RQQ����������SS���������P\�LWDOLFV����8QGHU�WKH�H\HV�RI�DOO��IRUHVKDGRZV�WKH�*XDUGLDQV�DQG�JODVV�KRXVHV�RI�:H�DQG�WKH�WHOHVFUHHQV�DQG��%LJ� %URWKHU�LV�ZDWFKLQJ�\RX��VORJDQ�RI�������

���0XPIRUG���8WRSLD��WKH�&LW\�DQG�WKH�0DFKLQH���S����������2Q�WKH�IDFWRUV�JLYLQJ�ULVH�WR�G\VWRSLDQLVP��VHH�*HRUJH�:RRGFRFN��

�8WRSLDV�LQ�1HJDWLYH���6HZDQHH�5HYLHZ��������������������DQG�,UYLQJ�+RZH���7KH�)LFWLRQ�RI�$QWL�8WRSLD���7KH�'HFOLQH�RI�WKH�1HZ��1HZ�<RUN���������SS�������������6LJPXQG�)UHXG��*URXS�3V\FKRORJ\�DQG�WKH�$QDO\VLV�RI�WKH�(JR��DOVR�LQ�

WKH�6WDQGDUG�(GLWLRQ��;9,,,������������������3KLOLS�5LHII��)UHXG��7KH�0LQG�RI�WKH�0RUDOLVW��*DUGHQ�&LW\��1�<����������

S�����������)UHXG��&LYLOL]DWLRQ�DQG�,WV�'LVFRQWHQWV��S������6HH�DOVR�3DXO�5RD]HQ��

)UHXG��3ROLWLFDO�DQG�6RFLDO�7KRXJKW��1HZ�<RUN���������S��������)UHXG�WKRXJKW�GHHS�ZLWKLQ�PDQ�WKHUH�ZDV�DQ�XQEUHDNDEOH�QXFOHXV��D�FHQWUDO�

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 17: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

���� &203$5$7,9(�/,7(5$785(�678',(6�

SRUWLRQ�RI�WKH�VHOI�LQHOXFWDEO\�LQ�RSSRVLWLRQ�WR�VRFLHW\��)UHXG�RQFH�ZURWH�WKDW�IRU�PRVW�SHRSOH�WKHUH�LV�D�OLPLW�EH\RQG�ZKLFK�WKHLU�FRQVWLWXWLRQ�FDQQRW�FRPSO\�ZLWK�WKH�GHPDQGV�RI�FLYLOL]DWLRQ��,Q�WKDW�VHQVH��HYHU\�LQGLYLGXDO�LV�YLUWXDOO\�DQ�HQHP\�RI�FLYLOL]DWLRQ��������$UWKXU�.RHVWOHU��'DUNQHVV�DW�1RRQ��WUDQV��'DSKQH�+DUG\��1HZ�<RUN��

�������S�������7KLV�SRLQW�LV�PDGH�DG�QDXVHDP�LQ�$\Q�5DQGV�H[HFUDEO\�ZULWWHQ�EXW�PHUFLIXOO\�EULHI�G\VWRSLDQ�ILFWLRQ��$QWKHP������)UHXG��&LYLOL]DWLRQ�DQG�,WV�'LVFRQWHQWV��S�����������)UHXG��*URXS�3V\FKRORJ\�DQG�WKH�$QDO\VLV�RI�WKH�(JR��SS����������VHH�

QRWH����DERYH���)RU�3ODWRV�SDUDOOHO�YLHZ�RQ�WKLV�PDWWHU��VHH�$��(��7D\ORU��3ODWR��7KH�0DQ�DQG�+LV�:RUNV��1HZ�<RUN���������S�����������(XJHQH�=DPLDWLQ��:H��WUDQV��*UHJRU\�=LOERRUJ��1HZ�<RUN���������S������

3DJH�UHIHUHQFHV�DUH�KHUHDIWHU�FLWHG�LQ�WKH�WH[W������&KULVWRSKHU�&ROOLQV��=DPLDWLQ��:HOOV��DQG�WKH�8WRSLDQ�/LWHUDU\�7UDGL��

WLRQ���6ODYRQLF�DQG�(DVW�(XURSHDQ�5HYLHZ����������������������7KH�VHQWLPHQW��ODQJXDJH��DQG�PHWDSKRU�KHUH�DQG�HOVHZKHUH�FOHDUO\�HFKR�

'RVWRHYVN\V�8QGHUJURXQG�0DQ��6HH�5REHUW�/�-DFNVRQ��'RVWRHYVN\�V�8QGHU��JURXQG�0DQ�LQ�5XVVLDQ�/LWHUDWXUH��7KH�+DJXH���������SS��������������(XJHQH�=DPLDWLQ��TXRWHG�E\�$OH[�0��6KDQH��7KH�/LIH�DQG�:RUNV�RI�

(YJHQLM�=DPLDWLQ��%HUNHOH\�DQG�/RV�$QJHOHV���������S�����������&KULVWRSKHU�+ROOLV��$�6WXG\�RI�*HRUJH�2UZHOO��/RQGRQ���������S�������

)RU�WKH�PRVW�LQVWUXFWLYH�GLVFXVVLRQV�RI�2UZHOOV�GHEW�WR�=DPLDWLQ��DQG�WKHLU�GLIIHUHQFHV��VHH�:RRGFRFN���8WRSLDV�LQ�1HJDWLYH���QRWH���DERYH���,VDDF�'HXWVFKHU���L������7KH�0\VWLFLVP�RI�&UXHOW\���+HUHWLFV�DQG�5HQHJDGHV��/RQGRQ���������SS���������DQG�-¾UJHQ�5¾KOH��/LWHUDWXUH�DQG�5HYROXWLRQ��WUDQV��-HDQ�6WHLQEHUJ��1HZ�<RUN���������SS���������2UZHOO�KLPVHOI�ZURWH�DQ�DSSUHFLDWLYH�UHYLHZ�RI�:H�LQ�KLV�FROXPQ�LQ�WKH�7ULEXQH��/RQGRQ�����-DQXDU\�����������*HRUJH�.DWHE�LQ�8WRSLD�DQG�LWV�(QHPLHV��1HZ�<RUN���������SS����������

DUJXHV�WKDW�2FHDQLD�RXJKW�QRW�WR�EH�FRQVLGHUHG�HYHQ�D�QHJDWLYH�XWRSLD��IRU�2%ULHQ��GHVFULEHV�WKH�SROLWLFDO�V\VWHP�RI������DV�������WKH�H[DFW�RSSRVLWH�RI�WKH�KHGRQLVWLF�XWRSLDV�WKDW�ROG�UHIRUPHUV�LPDJLQHG����.DWHE�KDV�D�SRLQW��EXW�LW�LV�UDWKHU�VWUDLQHG�DQG�RYHUO\�IRU�PDOLVW�LF��2UZHOOV�YLVLRQ�RI�WKH�IXWXUH�LV�FOHDUO\�LQWHQGHG�WR�VKRZ�8WRSLDQ�PHVVLDQLVP�JRQH�VRXU��UHIOHFWLQJ�WKH�KLVWRU��LFDO�UHDOLW\�RI�RXU�FHQWXU\��&RQVLGHU�WKH�UHIOHFWLRQ�RI�.RHVWOHU�V�5XEDVKRY���1RERG\�IRUHVDZ�WKH�QHZ�PDVV�PRYHPHQWV��WKH�JUHDW�SROLWLFDO�ODQGVOLGHV��QRU�WKH�WZLVWHG�URDGV��WKH�EHZLOGHULQJ�VWDJHV�ZKLFK�WKH�5HYROXWLRQDU\�6WDWH�ZDV�WR�JR�WKURXJK��DW�WKDW�WLPH�RQH�EHOLHYHG�WKDW�WKH�JDWHV�RI�8WRSLD�VWRRG�RSHQ��DQG�WKDW�PDQNLQG�VWRRG�RQ�LWV�WKUHVKROG���S��������)RU�DQ�H[FHOOHQW�DFFRXQW�RI�WKH�GDVKLQJ�RI�WKHVH�EULJKW�KRSHV��VHH�6LU�,VDLDK�%HUOLQV�HVVD\���3ROLWLFDO�,GHDV�LQ�WKH�7ZHQWLHWK�&HQWUXU\���)RXU�(VVD\V�RQ�/LEHUW\��1HZ�<RUN���������SS������������*HRUJH�2UZHOO��������1HZ�<RUN��1HZ�$PHULFDQ�/LEUDU\��Q�G����S������

3DJH�UHIHUHQFHV�DUH�KHUHDIWHU�FLWHG�LQ�WKH�WH[W������:RRGFRFN���8WRSLDV�LQ�1HJDWLYH���SS�������������7KH�HYLGHQFH�IRU�WKLV�FRQWHQWLRQ�PD\�QHYHU�EH�GHHPHG�FRQFOXVLYH�E\�

VNHSWLFV��\HW�WKDW�D�ZLGH�YDULHW\�RI�FRQWURO�WHFKQLTXHV�LV�EHLQJ�SHUIHFWHG�LV�LQGLVSXWDEOH��WKHUH�DUH��IRU�H[DPSOH��-RV«�'HOJDGRV�H[SHULPHQWV�ZLWK�FHUHEUDO�HOHFWURGHV��*HRUJHV�8QJHUV�LVRODWLRQ�DQG�FKHPLFDO�GXSOLFDWLRQ�RI�D��PHPRU\�PROHFXOH���WKH�EHKDYLRU�PRGLI\LQJ�GUXJV�DOUHDG\�DGPLQLVWHUHG�WR��SUREOHP��FKLOGUHQ��WR���WR����SHUFHQW�RI�:DVKLQJWRQV�VFKRRO�SRSXODWLRQ��IRU�LQVWDQFH���

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 18: Of Man's Last Disobedience: Zamiatin's 'We' and Orwell's ... · PDF file2i 0dq v /dvw 'lvrehglhqfh =dpldwlq v :h dqg 2uzhoo v $xwkru v *rupdq %hdxfkdps 6rxufh &rpsdudwlyh /lwhudwxuh

2)�0$16�/$67�',62%(',(1&(� ����

DQG�VR�RQ��6HH�DOVR�$OGR�XV�+X[OH\��%UDYH�1HZ�:RUOG�5HYLVLWHG��1HZ�<RUN���������6H\PRXU�)¦UEHU�DQG�5RJHU�:LOVRQ��HGV���&RQWURO�RI�WKH�0LQG��1HZ�<RUN���������DQG�3HUU\�/RQGRQ��%HKDYLRU�&RQWURO��1HZ�<RUN�������������+DQQDK�$UHQGW��7KH�2ULJLQV�RI�7RWDOLWDULDQLVP��&OHYHODQG�DQG�1HZ�

<RUN���������SS��������������*HRUJH�2UZHOO��7KH�&ROOHFWHG�(VVD\V��-RXUQDOLVP��DQG�/HWWHUV�RI�*HRUJH�

2UZHOO��YRO��,��$Q�$JH�/LNH�7KLV��1HZ�<RUN���������SS����������

This content downloaded from 67.104.146.56 on Tue, 22 Apr 2014 08:30:35 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions


Recommended