The Voice from Saint Camillus

February 2, 2014 The Presentation of the Lord Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours:

Monday & Wednesday 9:00 AM—8:00 PM Tuesday, Thursday

& Friday 9:00—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager

Mr. John E. Herbert

Coordinator of Religious Education

Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.)

Mr. Pawel Buras

Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary

Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471

Reflecting on God’s Word Haveyouevernoticedhowchurchcandlesburn?Unlikeourcandlesathome,theyleavenowaxbehind.Theyslowlygetshorterandshorteruntiltheyhavebeencom-pletelyconsumedbythe lame.Thatisbecausetheyaremadeofpurebeeswax,whichburnshotandbrightwithallofthewaxbecomingfuelforthe ire.Today’scandleritual,liketheServiceofLightattheEasterVigil,remindsusoftheLightoftheWorldthatdawnedatChristmas.SimeonrightlyrecognizedthatJesushimselfwouldhavetobecomelikepurewax.Hissacri icialdeathwouldfuelthelamethatburnsbrightlyasalightofrevelationtotheGentilesandgloryforIsrael.—VirginiaStillwellCopyright©2012,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.

The Presentation of the Lord

February 2, 2014Hehadtobecomelikehisbroth-ersandsistersineveryway.—Hebrews2:17a

Page Two February 2, 2014 Sunday,February2nd,ThePresentationoftheLord7:30(PL)-†MarianŻarnowski -†WincentyiWładysławaBobak -OzdrowieiibłogosławieństwoBożedlaAnny iProtazegoPlataw30tąrocznicęślubu -OzdrowieiopiekęBożądlaTadeusza -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaGrzegorza Kordaczkawdniuurodzin(Rodzice) -†HelenaMoczarna(MążzDziećmi) -†TadeuszOlesiakiJanuszKrzyżanowski(Henryk)9:00†RichardPencak(Family)10:30(PL)†JaninaKalata8marocznicaśmierci12:30PM-†JanZachemskirocznicaśmierci(Córka)-†AnnaSaczek2ndanniversary(Son&Family)-FortheParishioners7:00PM(PL)-†WojciechStasikrocznicaśmierci(Mama) -†AleksanderPiekarski(ChrzestnaCórka Teresa) -†EmiliaKozioł18thanniversary(Daughter) -†BernardiBernicePtaszkowski(Rodzina) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaDanuty WitkiewiczzracjiurodzinMonday,February3rd,SaintBlaise;SaintAnsgar7:00†KrzysztofHendrzak(Rodzice)8:30(PL)†Angeline&JosephKwasniewski(Daughter& Family)Tuesday,February4th7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)8:30(PL)ZazmarłychczłonkówStrażyHonorowejN.S.P.J.Wednesday,February5th,SaintAgatha7:00†SiostraFirmina(SiostryAlbertynki)8:30(PL)†AnnaDachowska1szarocznicaśmierci(Syn)Thursday,February6th,SaintPaulMikiandCompanions7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożewrodzinieBobek8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaDarkaz okazjiurodzinorazdlacałejrodzinyFriday,February7th,FirstFriday7:00OdobreprzygotowaniedokanonizacjiJanaPawłaIIi JanaXXIIIorazwintencjiKościołaiZgromadzenia SióstrAlbertynek8:30(PL)†StanisławCzupek(Żona)6:15PMNovenainHonorofOurSorrowfulMother7:00PM(PL)OzdrowieibłogosławiństwoBożewrodzinie BobakówSaturday,February8th,SaintJeromeEmiliani;SaintJosephine Bakhita7:00ODaryDuchaŚwiętegodlaLouis&MaryAnn8:30(PL)†PeterHanacek1szarocznicaśmierci(Żona)5:00PM†MargeryKargol(Husband)7:00PMNabożeństwodoMatkiBożejNieustającejPomocySunday,February9th,FifthSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarlizrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaski zprośbąodalsząopiekęBożą -†StanisławRzadkosz(CórkaWnuczkai Prawnuczka) -OzdrowieiopiekęBożądlaTadeusza -†HelenaMoczarna(MążzDziećmi) -†BronisławBlańda(KoleżankiCzesławy)

COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytęuchorego.Wepray for the homebound, sick andhospitalized. If you orsomeone you know is in need of our special prayers, pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkan-celariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassand from4:00 to4:30PM,orbyappointmentFirst Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should bemade by calling the Rectory for anappointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdi-ocesanpolicy, arrangementsmustbeginat least6months inadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialneji kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements should bemade at least onemonth in ad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastMondayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnejprzynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.Chrztyodbywająsięwniedzielęogodzinie1:30PM.Przygo-towaniedochrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdyostat-niponiedziałekmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.9:00†Richard&DavidWozniak(Mother&Sister)10:30(PL)-†FranciszekBrzeźniak7marocznicaśmierci (ŻonazDziećmi) -†StanisławPająk1szarocznicaśmierci(Anna Zalińska)12:30PM–Health&God’sblessingsforLucyQuatraro (IsabelleQuatraro)-Health&God’sblessingsforGenevieveSkap (Sophie)-FortheParishioners7:00PM(PL)-†BernardiBernicePtaszkowski(Rodzina) -†GenowefaŁyszczarczyk3ciarocznicaśmierci (WładysławaDudek) -†StanisławKadłubek1szarocznicaśmierci

The Presentation of the Lord Page Three

DinnerDancePartyZabawaWalentynkowo-KarnawałowaSponsoredbySt.CamillusUshersOrganizowanaprzezMarszałkówPara iiśw.KamilaFebruary15,2014inKacprowskiHallat6:30PMEntertainmentprovidedby/Orkiestra:KontrastyDonation-$30.00(DinnerIncluded/zkolacją)

2014ARCHDIOCESANANNUALCATHOLICAPPEALBEGINS“YouarethetempleofGod”(1Corinthians3:16)ManyofyouhaverespondedtotheAnnual Catholic Appeal mailingfromCardinalGeorge.Onbehalfofthoseservedbytheministriesandservices funded by the ACA, wethank you for your gifts. If youreceived themailingandhavenotresponded,pleasedosoassoonaspossible.In addition to providing for ministries and servicesthroughouttheArchdiocese,theAppealalsofundsservicesthatareofgreathelptoministrieshereinourparish.Thisyear,thethemeoftheAppealis:“YouarethetempleofGod”.Inhis irstlettertotheCorinthiansPaulinstructsthateach of us is a temple of God. God liveswithin us andHeasksustoshareourgiftswithothers.AswecontemplateHisgiftstous,weshouldalsore lectonourgratitude for thesegifts.Your inancial support for thework of our parish, our Archdiocese and the Churchthroughout the world is, in fact, one way to express thisgratitude. Please give generously to the 2014 AnnualCatholicAppeal.When our parish reaches its goal of $$16,108.00 in paidpledges, 100% of the additional funds received will bereturnedtousforuseinourparish.

DearParishionersandallMyFriends: Iwouldliketothankallofyouandtoformallyexpressmygratitudetoeachofyou,foryourkindnessonrememberingmybirthday.Yourkindnesswasmademanifestinyoursincerewordsandwarmwishes,prayersandgifts.Youropennessandfriendlinessbeforeandaftermassesalongwithtimespentwithyouintheparishhalltouchedmyheart. Iwishtosaythankyoutoallofourparishorgani-zations,prayergroups,andindividualsingreatnumbers,toexpressmysincerethanks.MayGodrewardallofyou.Iaskforyourcontinuedprayers,andwillpromisetoprayforeachofyouduringmymassesandprivateprayers. MaythegoodGodhaveyouinhiscontinuedcare.Yourpastor,Fr.WaclawLech,O.C.D.DrodzyPara ianieiwszyscymoiPrzyjaciele, Pragnęwyrazićszczerepodziękowanieisłowawdzięcznościwszystkim,którzyokazalimiswojewyrazyżyczliwościzracjimoichurodzin.Okazałysięonewmiłych,szczerychiciepłychsłowachżyczeń,modlitwyiprezentów.Doświadczyłempoczucianieukrywanejżyczli-wościiprzyjaźniodwieluzWas,takwczasieMszyświętych,jakrównieżpóźniejwczasiewspólnegocelebrowaniamoichurodzinnasalipara ialnej. Wszystkimorganizacjompara ialnym,grupommodlitewnymiposzczególnymosobom/wwielkiejliczbie/,składammojeserdecznepodziękowaniesłowami„Bógzapłać”.PolecamsięnadalWaszejmodlitwie,azeswojejstronyzapewniamWasomojejpamięcioWaswprzyszłościwczasieMszyświętychimojejosobistejmodlitwie.NiechdobryBógmaWaswswojejnieustannejopiece.WaszProboszczO.WacławLech,OCDOURMOTHEROFPERPETUALHELPDEVOTIONOn Saturday, February 8th, at 7:00 PM in our churchOurMother of Perpetual Help devotionwill take place.Theprogramisasfollows:1.Mass,2.Rosary,3.Specialprayers for your own intentions, 4. Act of offering our-selvesunder thecareofOurMother ofPerpetualHelp.Everyoneisinvitedtojoinusinprayer.NABOŻEŃSTWODOMATKIBOŻEJNIEUSTAJĄCEJPOMOCYW sobotę 8 lutego o godz. 7:00wieczoremw naszym kościele od-będzie sieNabożeństwo doMatkiBożej Nieustającej Pomocy.Porządek Nabożeństwa będzienastępujący: 1. Msza św., 2. Ró-żaniec 3. Modlitwy w podanychprzezWasintencjach.4.Aktodda-nia się w opiekę Matce BożejNieustającej Pomocy. Serdeczniezapraszamy na powyższenabożeństwo.

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineAntoinetteAugustynGrazynaBabiczAnielaBartyzolMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoLottieFolgaAndrzejGorskiKrystynaGreczekVictoriaGrzyb

CarolHolzmanMariaJarzebskaJeanKozmicToniLejaReginaLewisTeresaLimanowskiEdwardMichalowskiJohnMielnickiMaryMikosJohnMrugalaHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamos

JoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkapJanSlodyczkaHelenSpiralaWayneSpiralaFlorenceStebnerAgnesTurziakAnielaWilczekRichardWlodarskiAnnaWrobelBronisławaWróbelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplaceourworriesinyourhands.WeplaceoursickunderYour care and humbly ask that you restore your servants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywill and know thatwhatsoever You do, You do for theloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp

Lampka Miłosierdzia

From 02/02/2014 to 02/08/2014

* In Loving Memory of Margery Kargol (Husband)

Zapraszamy na spotkania KARMELITAŃSKIEJ SZKOŁY MODLITWY

w czwartki o godz. 7:00 PM

Duszpasterstwo polonijne Para ia św. Zacharego, 567 W. Algonquin Rd.

Des Plaines, IL 60016 Spotkania trwają około 1h10min. Podczas każdego

spotkania odbędzie się nabożeństwo i Komunia Święta. Na zakończenie zapraszamy na kawę i herbatę.

KARMELITAŃSKA SZKOŁA MODLITWY

1. 02.06.2014—Rozeznawanie duchów podczas modlitwy—natchnienia od Dobrego czy od Złego? O. Damian Mazurkiewicz, SJ 2. 02.13.2014—Duchowosć małżeńska—razem czy osobno? O. Maciej Jaworski, OCD

TACA NIEDZIELNA $1,675.00—RECEIVEDIN215ENVELOPES$1,540.00—LOOSEMONEY$3,215.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF01-19-2014$1,665.00—PARISHMAINTENANCE THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.

„Pójdźciedomniewszyscy,którzyutrudzeniiobciążenijesteścieaJawaspokrzepię”Mt.11,28Wszystkichszukającychsensużycia,prawdy,Bogaimiłościzapraszamynakatechezynoeokatechumenalnewjęzykupolskimdladorosłychimłodzieżywponiedziałkiiczwartkiogodz.7:30wieczorem.Pierwszespotkanie27stycznia,2014r.wkościelePara iaśw.Kamila5426S.LockwoodAvenue,Chicagotel.(773)767-8183OpiekanaddziećmizapewnionaPrzyjdźiposłuchaj!

ROZPOCZYNASIĘDOROCZNAKWESTAKATOLICKA2014„JesteścieświątyniąBoga”(1Kor3:16)Pragniemypodziękowaćtymwszystkim,którzyjużodpowiedzielinaotrzymanylistodkardynałaGeorgaowsparcieKwestyKatolickiej.Wimieniuwszystkich,którzyotrzymująpomocpoprzezposługęiduszpasterstwawspieraneprzezDorocznąKwestęKatolicką,dziękujemyzaWaszedary.Jeślidotejporynieodpowiedziałeśnaprzesłanąkorespondencję,prosimyuczyńtojaknajszybciej.PozawsparciemjakieotrzymująduszpasterstwaiprogramywcałejArchidiecezji,KwestaKatolickawspieradodatkowoposługi,któresłużąpomocąduszpasterstwuwnaszejpara ii.Wtymroku,motywemprzewodnimjestzdanie„JesteścieświątyniąBoga!”.JesteśmyżyjącymiświątyniamiBogaprzynoszącprawdziwąobecnośćtemuświatu.Bógnawołujenasbyśmydzieliliswojedaryzinnymi.Rozmyślającnaddarami,któreotrzymaliśmyodBoga,powinniśmyrównocześniezastanowićnadwdzięcznościązawszystkoczymdotejporyzostalismyobdarzeni.Dary,któreskładamynarzecznaszejpara ii,archidiecezjiiKościołanacałymświeciesąjednązmożliwościwyrazenianaszejwdzięczności.ProsimyohojnewsparcieKwestyKatolickiej2014.Pouzyskaniudocelowejkwotywwysokości$16,108.00wpostacizrealizowanychzobowiązań100%zebranychwtensposóbśrodków,zostaniezwróconanam,dowykorzystaniananiezbędnecelewnaszejpara ii.

GEORGE’SPlumbing & Sewer

Flood Control SpecialistLic# SL574

• All Plumbing & SewerProblems Corrected

• Pumps Serviced & Installed• Frozen Pipes Corrected• Bathrooms Remodeled

& Installed30 Years Experience

5319 S. Keating Ave.(773) 585-1893

ANETA LACEK-MIETUS, DDSPolski Dentysta

General & Cosmetic DentistryFor The Whole Family

6615 W. Archer Ave.Chicago 773.586.9700

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruisestarting as low as $1175 per couple. Daily Mass and

Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

PIPESR US

PLUMBING& SEWER

24 Hr. Emergency Service

Free Estimates

773.699.92556274 S. Archer, Chicago

SENIOR-POLICE-FIREMANDISCOUNTS

Lic # PL16438

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

HOME OF THE PIZZA KING

VILLA ROSA PIZZAITALIAN RESTAURANT & CATERING

5786 S. ARCHER

VillaRosaPizza.com 773.585.8367

$2 OFF 16” or 18”PIZZA

NOT VALID W/OTHER OFFERS

$10 OFF CATERINGORDER FOR 20 OR MORE

NOT VALID W/OTHER OFFERS

Coupon Coupon

912024 St Camillus Church

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

Zbigniew “Ziggy” KoisAttorney - Adwokat

7163 W. 84th St. 708.467.0033

www.twojadwokat.com

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

Parishioner Discount

773-471-1444

Dr. Reshma DhakeMost Insurance Accepted

Mówimy Po Polsku4450 S. Archer Ave.

773-84www.completecaredental.com

SMILE76453

Richard-MidwayFuneral Home

Family Owned & Operated

773-767-1840 773-767-8807

5749 Archer Ave., Chicago

Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Robert M. Lewandowski, Director

Andrew Kopnicky, Director

www.richardmidwayfh.com

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

AR-BEGARAGE DOORS

AND OPENERSFamily Owned & Operated Since 1947

ALL MAJOR BRANDS

CUSTOM GLASS SECTIONS

SALES & SERVICE

FREE IN HOME ESTIMATE

708.458.2345 www.AR-BE.com

Ask For Parishioner Discount

®