12th goor, Unit 1206, Sailing Tower111A Pasteur Street, Ben Nghe Ward, District 1Ho Chi Minh City, VietnamTel: (+848) 6288 7668Fax: (+848) 3823 6776Email: [email protected]
Oil & Gas
Petrochemical
THE STRENGTH OF PARTNERSHIP
For over three decades, Jebsen & Jessen (SEA) and Lapp Holding Asia have
worked closely together in the region. JJ-Lapp Cable is the synergistic culmination
of this long-standing relationship, embodying the strengths of partnership with each
company: Lapp Group, Lapp Muller and Camuna Cavi. A multitude of industries relies
on cable technology to power their manufacturing facilities, our cable solutions are
fully supported by the manufacturing capabilities of a global industry leader and the
regional reach of a distribution giant. Lapp cables customise to your needs and adhere
strictly to the quality and precision standards, ensuring that you receive only the best.
Founded in 1959, headquartered in Stuttgart, Germany. As a leading supplier of
integrated solutions and branded products in the Leld of cable and connection
technology. Its oNering includes electrical and Lbre optic cables, industrial
plug-in and screw connectors, cabling solutions, automation technology and
technical accessories.
Lapp Group’s core markets are in the mechanical and plant engineering
and electronics manufacturing sectors, with rapid market expansion in the
renewable energy, mobility and life science industries.
Founded almost 45 years ago in Italy, Camuna
Cavi is listed on the vendor lists of the major EPC,
Operators and End-Users. The Industrial Project
Business Unit supplies products in full compliance
with our customer’s technical speciEcations to meet
applications whenever durability, quality and reliability
are mandatory.
Most of Camuna Cavi’s cables are designed and
manufactured according to customer needs, they fulEll the
technical specs of plants and applications. Camuna Cavi cable
are devoted to measurement and control, to connect sensors
and actuators and to be installed in dangerous areas such as
intrinsically safe or explosion proof zones.
Founded in 1939 in France, by Mr Jean
MULLER, the Muller et Landias company used
to make electric cables for the construction
industry. As the Erm of Lapp Group’s
point of reference for cables integrating
technology, LAPP MULLER is your
partner for all customized cable
systems and short lengths integrating
electrical, pneumatic, optical,
hydraulic or support functions…etc.
EUROPEAN TECHNOLOGY
MADE FOR ASEAN
JJ-Lapp Cable o+ers a versatile and wide range of products for virtually any industrial
applications. Our products have been designed to deliver results where reliability and
durability are key.
3
3
4
5
5
5
1. Oil & Gas Re,nery
2. Chemical & Petrochemical
3. O9-shore Exploration
4. Marine Shipbuilding & Dockyard
5. Submarine & Underwater Surveillance
6. Water Treatment
7. Power & Energy
8. Mining & Tunnel
9. Iron & Steel
1
2
4
6
75
8 9
OIL & GAS REFINERY
In an industry that requires highly specialized products regulated by stringent
speci5cations, Lapp Group o9ers e9ective cabling solutions designed to protect
instrumentation from the extreme conditions of temperature, pressure, corrosion and
abrasion that deliver reliable performance and energy transfer for in harsh conditions.
ÖLFLEX® 440 P, 440 CP
Abrasion resistant PUR control cables, :exible at cold temperatures, halogen free and :ame retardantVery suitable for oily wet areas within machinery and productions lines.
ÖLFLEX® 540 P, 540 CP
VDE-registered, screened/cold :exible TPE/TUR connection cables for particularly harsh conditions Used as connection and extension cables with increased durability.
ÖLFLEX® SERVO 709 CY, SERVO FD 798 CP
High-end resolver/encoder, screened servo cablesConnecting cable between servo controller and motor, encoder/resolver, speed generators.
ÖLFLEX® FD ROBUST, FD ROBUST C
Screened, TPE-insulated, numbered, TPE inner and outer sheathResistant to contact with plant, animal or synthetic-based organic oils, greases waxes and the related emulsions.
PRODUCT CHARACTERISTICS
CAMUNACAVI ÖLFLEX® INSTRUM SWA 172, SWA 173
Armoured, individual and overall screened instrumentation cable The armour protects
mechanically the cable and
prevents de4ection. Suitable to
use as power, signal and control
cables.
CAMUNACAVI ÖLFLEX® INSTRUM 170, 171
Overall screened, twisted pair, insulated instrumentation cableCan be used as power, signal
and control cable where 4ame-
retardant features are required.
CAMUNACAVI ÖLFLEX® INSTRUM 174 IS, 175 IS
Individual and overall screened instrumentation cable for intrinsically safe circuitsSuitable for static installation,
generally used for intrinsically
safe plants, providing imparts
electrostatic protection to pairs
and cable.
UNITRONIC® BUS PB Yv, BUS PB BURIAL FC
Data cables for bus systems PROFIBUS-DP/FMS/FIPSuitable for outdoor use and
direct burial, UV-resistant.
CHEMICAL & PETROCHEMICAL
Lapp cables have su,cient resistance to harsh chemicals found in chemical or
petrochemical plant. It provides high temp assurance, protection from chemicals
and moisture and its 9exibility provides signi<cant savings in time and labour on
costly installations.
ÖLFLEX® ROBUST 200, ROBUST 210
Proven all-weather connection cables, resistant to a wide range of chemical mediaUsed in machine tool building,
medical technology, laundries,
car washing equipment,
chemical industry, composting
plants, sewage works, F&B
industry.
ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB, SERVO 9YSLCY-JB
EMC-optimised motor cable, low-capacitance, double screenedConnecting cable between
frequency converter and motor,
used in chemical and heavy
industry.
ÖLFLEX® TRAY II, TRAY II CY
Tray cable exposed run approval outdoor cableSuitable for torsional
applications which are typical
for the loop in wind turbine
generators, industrial machinery
and plant engineering.
ÖLFLEX® CLASSIC 130 H BK 0.6/1KV, MV SINGLE ARMOURED, MV THREE CORE ARMOURED XP 36 KV
VDE-tested characteristics MV power cableParticularly use in public
Armoured, AL/HDPE/PA jacketed, individual and overall screened instrumentation cableUsed as chemical and hydrocarbon resistant instrument cables.
UNITRONIC® BUS ASI, BUS ASI FD
Cables for bus system AS-INTERFACECommunication at sensor/actuator level, suitable for wet areas, in particularly with water-soluble cooling lubricants.
CAMUNACAVI ÖLFLEX® INSTRUM SWA F90 380 H, 381 H
Fire resistant, armoured individual and overall screened instrumentation cable LSZHSignal cables include electrical plants requiring signal transmission in case of >re.
UNITRONIC® BUS FF, BUS PB FD P A
Cables for bus systems PROFIBUS-DP/FMS/FIP/Foundation FieldbusFor use in intrinsically safe areas, especially in the >eld of process automation.
OFF-SHORE EXPLORATION
Lapp Group extensive line of wires, cables and cable accessories are designed to
exceed expectations with the reliability and operational excellence to power the
drilling, exploration and production of natural resources in the most demanding oil
and gas environments around the world.
BREVETTI STENDALTO®
SYLVIN® CHAIN SERIES SLIDING, SERIES STEEL
Sliding with high speed and high charge weight stainless steel drag chainLong life cycle applications
in o<-shore heavy duty
environment.
ÖLFLEX® PETRO C HFFR, PETRO FD 865 CP
Chemically and mechanically robust cables for harsh environmental conditionsOnshore and o<shore
Screened highly Texible data transmission cable with PUR outer sheath and twisted pairs - UL/CSA-listed Wber optic cableFlexible breakout cable designed
for use in measuring, control
and regulating circuits.
ÖLFLEX® HEAT 125 SC, HEAT 145 C MC, HEAT 260 C GLS
VDE tested single cores , steel-armoured PTFE cables Extremely high temperatures
and mechanical stress in ship-
building, monitoring devices,
diesel engines, steam boiler
units.
PRODUCT CHARACTERISTICS
CAMUNACAVI INTHERM® 11, 12, 13, 14
Extension or compensating cables for thermocouples, insulated PVC, twisted pairs, single pair or overall screened and armouredAllow connection between the
thermocouple and the indicator
or recording equipment.
ETHERLINE® MARINE FRNC FC Cat.5, FIRE Cat.5e PH60
LAN cables for PROFINET, EtherCAT, EtherNET/IP applicationsSuitable for use in ship building,
onshore and o9shore at where
are highly combustible or ;re-
prone.
ÖLFLEX® SPIRAL 400 P, SPIRAL H07BQ-F BLACK
Robust PUR spiral cable with increased chemical resistance and high recoiling forcesConstruction of engines and
appliances with >exible power
connections as well as at
dockyards.
ÖLFLEX® EB, UNITRONIC® EB CY (TP)
Screened data transmission cable with twisted pairs and blue outer sheathInstallation of intrinsically safe
circuits where a special cable
marking for hazard area type “I”
– intrinsic safety is speci;ed.
MARINE SHIPBUILDING & DOCKYARD
Cables in marine shipbuilding are designed with low weight and high e3ciency which
have to be installed in narrow spaces demanding highest cable 7exibility. This technique
cannot be ful=lled by standard products, to that reason the Lapp Group oAers custom-
made solutions for ship builders with special requirements to ensure optimal e3ciency
and throughput for years to come.
PRODUCT CHARACTERISTICS
CAMUNACAVI INSTRUM® SC 701 H, SC 702 H
Individual and overall screened ship board instrumentation cable LSZHInstrumentation and
communication uses for marine
ship or cruise liner.
CAMUNACAVI INSTRUM®
SC SWB F90 711 H, SC SWB F90 712 H
Fire resistant, armoured individual and overall screened ship board instrumentation cable LSZHFor uses in emergency and
critical systems where Ire
resistance is required.
ÖLFLEX® CRANE NSHTOU, CRANE F
Reelable cables for low and medium mechanical stress, weather-resistant Rat rubber cablesUsed in crane systems on
building sites and shipyards for
Ixed installation, or for Nexible
use in cable trolley systems.
LAPP KABEL® X01N2-D, H07RN-F
Normative arc-welding cable, heavy standard construction rubber cableFor transmitting high currents
from the electric welding device
to the welding tool.
SUBMARINE & UNDERWATER SURVEILLANCE
Lapp Muller works with ships and underwater building repair companies, o7shore ocean
graphic institutes, research centres, manufacturers of underwater acoustic instrumentation
and engineering companies in the design and manufacture of composite electrical or
optical cables.
LAPP MULLER® SUBMARINE
DETECTION CABLE, SONAR
COAXIAL CABLE
Special cables, watertight,
manufactured with long
lifespan materials for security
and monitoring systems with
magnetic or acoustic detection.
For magnetic detection
system and inboard ship sonar
connection applications.
LAPP MULLER®
UMBILICAL CABLE
Umbilical cables for Hxed
installations and mobile
underwater machines.
Flexible and tight cables with
strength member for various
underwater tasks
Underwater welding machine,
trenching and burying tracted
machine applications.
LAPP MULLER® ELECTRO
MECHANICAL CABLE,
WATERTIGHT CABLE
Electrical and optical Hber
cables for electromagnetic and
optic detection instruments
Connection for optical
ampliHcators of underwater
radio-telescope, detection line
for seismic instrumentation
LAPP MULLER® ROV TETHER
Extra Qexible and watertight
cable with strength member,
including power, control,
signal and video
Linking ship, ROV, bomb disposal
ROV, mine clearance ROV
applications.
WATER TREATMENT
From water treatment plants, to drainage and dams, Lapp Group supplies a wide
range of high 6exibility cables capable of withstanding extreme weather conditions,
mechanical and thermal stresses, mechanical abrasion, as well as chemicals used in the
water puri;cation process.
PRODUCT CHARACTERISTICS
LAPP KABEL® H07V-K, FLEXI H SC
VDE, HAR approved ?exible halogen-free single coresFor installation in enclosed metallic or non-metallic conduit, ducting and trunking protective cover.
H07RN-F EHANCED VERSION, H07RN8-F
Heavy standard construction, halogen-free, AD8-submersible, conductor temperature, ?exible -40°C to +90°CFor connecting mobile, electrical equipment such as submersible pumps in industrial water.
UNITRONIC® BUS PB PE FC, BUS PB ROBUST
Cables for bus systems PROFIBUS-DB/FMS/FIPSigniCcantly extended use and application areas, water and chemical resistance for use in industrial conditions.
HITRONIC® FIRE, HUW ARMOURED UNIVERSAL CABLE
Fire resistance Vber optic universal cableWater-blocking reinforced glass yarn strain relief suitable for indoor and outdoor installations.
POWER & ENERGY
Adapting to today’s global energy market, Lapp Group has manufactured high quality
cables from instrumentation, power and control to communications and specialty
applications for building generation plants, electrical grids and delivering power. Lapp
cables have earned itself a sterling reputation for quality, precision and reliability.
UNITRONIC® BUS LD, BUS CAN
Cables for bus system RS485/RS422, DeviceNetHighly 'exible and UL/CSA approved data cable connects industrial devices.
MV SINGLE ARMOURED, MV THREE CORE ARMOURED XP 36 KV
VDE-tested characteristics MV power cableParticularly use in public building, industrial machinery, heating and air-conditioning systems.
HITRONIC® HQA AERIAL CABLE, HQA-PLUS AERIAL CABLE
Glass optical aerial cablesDesigned to withstand harsh weather conditions and literally watertight.
ÖLFLEX® POWER LV (N)YY, POWER LV (N)2XYRY
Low voltage power cables 0.6/1kVFor main power distribution and lighting circuits in residential, industrial and commercial areas.
MINING & TUNNEL
Lapp cables are designed speci.cally for the mining market where products are
required for reliability, performance, protection and hazard resistance for both
underground and surface mining application.
PRODUCT CHARACTERISTICS
ÖLFLEX® POWER TPR 90 MC,HO7RN-F EHANCED VERSION
Heavy standard construction, halogen-free, AD8-submersible, ozone resistant.Suitable for power application
as a connection of electrical
equipment, drills, boilers, etc.
ÖLFLEX® MINE GC, MINE, MINE E & MINE F
Rubber sheathed mining cable for extreme mechanical stress and abrasion during trailing operationFor trailing operations in open cast mines, Aexible cable for energy
supply of heavy equipment. Suitable for draglines, shovels, dredges,
drills.
NSSHOU, RG TUNNEL COAX
Mechanically robust rubber cable for mining and surface miningSuitable for RF and data
transmission in tunnels, mining
areas, subway, underground
facility. Connection for moving
equipment and machinery
under extreme environmental
conditions.
Marine Shipbuilding
& Dockyard
MarMarine Shipbuilding
& D& Dockockyard
Oil & Gas Re�nery
Power & Energy
Mining & Tunnel
O shore Exploration
Oil & Gas Re�nery
Power & Energy
IRON & STEEL
An exact and reliable temperature measurement during the complete production process is
of equal importance. Lapp cables are designed for the harsh environments with high tensile
strength, tear and impact resistance. Outstanding <exibility and durability are maintained at
extremes of heat that could >nd in iron & steel mills.
ÖLFLEX® HEAT 1565 MC, HEAT 1565 SC
Suitable for use in ambient temperatures between -195°C to +400°CGuarantees the circuits even in areas with extremely high ambient temperatures: blast furnaces and cooking plants, reDneries, glassworks, aluminum and steelworks.
ÖLFLEX® HEAT 260 C MC, HEAT 260 SC
Copper-screened polytetraJuoroethylene cables for most extreme loadsFor use in the most extreme conditions: industrial furnace construction, foundries, heating elements, power plants, etc.
UNITRONIC® BUS PB 105, BUS PB HEAT 180
Cables for bus systems PROFIBUS-DP/FMS/FIPDesigned for use in factory halls where temperatures up to max. 180°C may occur.
ÖLFLEX® HEAT 180 SiF, 180 SiHF
Silicone cables with extended temperature rangeUsed in areas with high ambient temperatures where conventional core insulation materials will be embrittle after a short while.
ACCESSORIES
Lapp’s extensive line of wires and cables accessories, industrial connectors, conduits
and strain relief cable glands are designed to exceed expectations, even when faced
with the intense challenges associated with deep well oil explor ation and drilling
operations. In addition to providing outstanding insulation, protection, electrical corrosion
and temperature resistance.
METRIC OR PG POLYAMIDE
CABLE GLANDS W/WO
EXPLOSION PROOF
METRIC OR PG NICKEL PLATED BRASS CABLE GLANDS
W/WO EXPLOSION PROOF
METRIC STAINLESS STEEL
CABLE GLANDS
SKINTOP®
Cable glands
CHARACTER HOLDERS AND ACCESSORIES CABLE
MARKING SYSTEM
ROUND & RECTANGULAR INDUSTRIAL CONNECTORS FOR
VARIOUS APPLICATIONS
EPIC®
Industrial connectors
FLEXIMARK®
Cable marking systems
HOLDERS AND ACCESSORIES CA
STEM
ACCESSORIES
HEAVY DUTY PLASTIC OR STAINLESS STEEL DRAG CHAIN
FLEXIBLE PROTECTIVE CABLE CONDUITS AND FITTINGS
SILVYN®
Protective cable conduit and cable carrier systems
MAJOR CUSTOMERS GAIN
What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it. markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it. markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it. markets they operate in, and the localised service and support that comes with it. markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the What our customers value is a partner who truly understands their business and the
markets they operate in, and the localised service and support that comes with it. markets they operate in, and the localised service and support that comes with it.
QUALITY THE WORLD APPROVES OF
Today, Lapp cables have earned the stamp of approval from a variety of international
accreditation bodies, as seen by the various certi7cations and trademark approvals
they carry. This is a statement of quality and an assurance of performance that we
promise to deliver to you.
DGA
VERBAND DEUTSCHER ELEKTROTECHNIKER
HAR IECEx
cULus
ABS Bureau Veritas CSA cUL
IMQ
Lloyd’s Register RoHS
Fieldbus Foundation
RINA 1861
CE
UL Recognize
NOM PCT
UL
DNV
TUV
GERMARNISCHER LLYOD CERTIFICATION
GGVS/German regulation for the transportation of dangerous goods on road/EN 220500 et seqq.
DNV-GL Ex
(Association for Electrical, Electronic & Information Technologies)
ETHERLINE®
Data communication systems for Ethernet technology
SILVYN®
Protective cable conduit and cable carrier systems
UNITRONIC®
Data communication systems
ÖLFLEX®
Power and control cables
HITRONIC®
Optical transmission systems
FLEXIMARK®
Cable marking systems
BRANDS THAT
POWER THE INDUSTRY
As one of the world’s leading provider of cables and cable accessories,
Lapp Group’s family of cable brands has earned itself a sterling
reputation for quality, precision and reliability. Through JJ-Lapp Cable,
these premier cable solutions are now available and tailored to the
