On Dise No Issue 350

8/16/2019 On Dise No Issue 350

1/196

35 arquitectos emergentes

35 emerging architects

18 € SPAIN / PT 18,50 € / IT 23 € / UK £18 / USA $32

8 435004 410005

0 0 3 5 0


2/196


3/196


4/196

neolith

Extraordinary Surface.

Aplicación en interiores y exteriores: Fachadas, Pavimentos, Revestimientos, Encimeras y Mobiliario.

Resistente a temperaturas extremas, rayos UV, abrasión, impacto y flexión, 100% natural.

Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm y 3.200 x 1.500 mm. Corte a medida.

Mínimo espesor: 3, 6 y 12 mm. Diferentes acabados. Más de 40 modelos disponibles.

Diseño, Durabilidad, Versatilidad, Sostenibilidad.

www.neolith.com

G o l f Z o n e

P r o j e c t - S o u t h K o r e a ,

M o d e l o N I E V E


5/196

“My World” de Philippe Starck y Cassina.

Design first.

Av. Diagonal 369 · 08037 Barcelona · +34 93 164 06 03 · [email protected] · www.cassinabarcelona.com


6/196


7/196


8/196


9/196

Vista. Tacto. Pasión.Precisión y esmero en la creación de productos bulthaup.Para más información sobre las cocinas bulthaup, consulte

a su distribuidor, www.bach7.bulthaup.com

C/Johann Sebastian Bach 708021 BarcelonaTel. +34 93 241 87 [email protected]


10/196


11/196


12/196

EUROLUCE’15 / PAVILION 11 STAND C22HD LAS VEGAS / STAND 4101 Interiors from Spain


13/196


14/196

—

Fundadora

Founder

Carme Ferrer

Directora General

General Editor

Carmen Llopis

Consejero Editorial

Editorial Advisor

Jon Montero

Dirección Editorial

Editorial Manager

Gemma Tost

Proyecto Gráfico

Graphic Project

Extraestudio

Diagramación

Layouting

Izar Pla —

Redacción

Editorial Staff

[email protected]

Arquitectura e Interiorismo

Architecture and Interior Design

Imanol Montero

Noticiario y Diseño

News Review & Design

Laura Novo Jordi Blasi

Pablo Beltrán

Traducción Inglés

English Traslation

Carmen Mactley

—

Editor / Publishing House

ON DISEÑO, S.L.

Redacción y Administración

Editorial Staff and Administration

Roger de Llúria, 116 pral. 1a

08037 Barcelona (Spain)

T/ +34 935 052 540

F/ +34 935 052 549

www.ondiseno.com

—

Publicidad

Commercial Office

[email protected]

Montse Segura

[email protected]

Ana Aramburu

[email protected]

Isabel Manrique

[email protected]

Jorge Díez

[email protected]

—

Marketing y Comunicación

Marketing and Communications

Gemma Tost

Coordinación

Coordination

Jazmín Castresana

Promociones

Promotions

Eva Gómez

—

Suscripciones y Distribución

Subscriptions and Distribution

Jazmín [email protected]

Suscripción online

Online subscription

www.ondiseno.com/comprar.php

Distribución España

Spain Distribution

International Press Service, S.A.

T/F/916 611 910

Administración

Administration

Miquel Medina

Exportación / Export

Marta Tost

[email protected]

—

Fotomecánica e ImpresiónPhotomechanics, Printing

and Binding

Vanguard Gràfic

—

Impreso en España

Publicación mensual

Printed in Spain

Monthly publication

Dep. Legal: B.38.681-1978.

ISSN:0210-2080

—

El criterio que se expone en

los distintos artículos de

esta publicación es de

exclusiva responsabilidad

de sus autores y no refleja

necesariamente la opinión que

puedan tener la Dirección

y el Editor de esta revista.

The criteria expressed in the

different articles of this

publication are the exclusive

responsibility of their authors

and do not necessarily reflect

the opinions of the Management

and Editor of this review

on diseño es una publicación

independiente sobre el diseño

del entorno: arquitectura,

interiorismo, arte,

diseño industrial y gráfica

on diseño is an independent

publication on the design of our

surroundings: architecture,interior design, art, industrial

design and graphics

www.ondiseno.com

On Diseño es miembro de /

On Diseño is membre of

ConeQtia , Asociación de Prensa Profesional

y Contenidos Multimedia

ADI FAD , Asociación de Diseñadores Industriales

del FAD

350

35 arquitectos emergentes.

35 emerging architects


15/196


16/196


17/196


18/196


19/196

Bend-Sofa, sistema de asientos diseñado por Antonio Citterio. Delegacion de Espana y Portugal Joaquìn Selma - Tel. 902125555 - www.bebitalia.com

Milan Design Week: April 14Th /19Th 2015 - B&B Italia Store Milano: Via Durini, 14


20/196

18 | on 350 | NEWS

más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

Finalistas de los Premios Mies van der Rohe 2015

—

de los arquitectos Fabrizio Barozzi y AlbertoVeiga, con sede en Barcelona y el centro SawSwee Hock Student Centre, de la LondonSchool of Economics, en Londres, obra de losarquitectos Sheila O’Donnell, John Tuomey yWillie Carey.El proyecto ganador, así como el premio alarquitecto emergente, se darán a conocer elpróximo 8 de Mayo de 2015 en el PabellónMies van der Rohe de Barcelona. —

Finalists of the Mies van der Rohe 2015 Awards. The jury chaired by Cino Zucchi and

comprised of Margarita Jover, Lene Tranberg,

Peter L. Wilson, Xiangning Li, Tony Chapman

and Hansjörg Mölk, have announced the five

shortlisted projects for the European Union

El jurado presidido por Cino Zucchi eintegrado por Margarita Jover, Lene Tranberg,Peter L. Wilson, Xiangning Li, Tony Chapmany Hansjörg Mölk ha dado a conocer los cincoproyectos finalistas que optarán al Premiode Arquitectura Contemporánea de la UniónEuropea - Premio Mies van der Rohe 2015.De entre los 420 proyectos nominados, losfinalistas son el Ravensburg Art Museum,situado en la ciudad alemana de Ravensburg,de los arquitectos Lederer Ragnarsdóttir Oei;

el Danish Maritime Museum, situado enla ciudad danesa de Helsingor, del estudioBIG - Bjarke Ingels Group; la Bodega Antinori,situada en San Casciano Val di Pesa, Italia,obra de Archea Associati; la PhilharmonicHall Szczecin, situada Szczecin, Polonia, obra

Prize for Contemporary Architecture – Mies

van der Rohe 2015 Award.

From among the 420 nominated projects,

the finalists are: The Ravensburg Art

Museum, situated in the German city of

Ravensburg, the work of the architects

Lederer Ragnarsdóttir Oei; the Danish

Maritime Museum, located in the Danish

city of Helsingor, the work of the BIG -

Bjarke Ingels Group practice; the Antinori

Winery, situated in San Casciano Val di

Pesa in Italy, the work of Archea Associati;the Philharmonic Hall Szczecin, located in

the Polish city of Szczecin, the work of the

architects Fabrizio Barozzi and Alberto

Veiga; and the Saw Swee Hock Student

Centre, of the London School of Economics,

ARQUITECTURA / ARCHITECTURE

the work of the architects Sheila O’Donnell,

John Tuomey and Willie Carey.

The prize-winning project, together with

the prize to the emerging architect, will be

announced on 8 May 2015 in Barcelona’s

Mies van der Rohe pavilion.

FUNDACIO MIES VAN DER ROHE

Provença 318, 08037 Barcelona

T/ +34 932 151 011

www.miesarch.com

1, 2. Philharmonic Hall Szczecin. Simon Menges

3, 4. Antinori Winery. Pietro Savorelli.

5, 6. Saw Swee Hock Student Centre LSE. Dennis Gilbert.

7, 8. Danish Maritime Museum. Rasmus Hjortshoj.

9, 10. Ravensburg Art Museum. Roland Halbe.


1

3

2

4


21/196

19

7

5

9

8

6

10

más imágenes en / more images at www.ondiseno.com ARQUITECTURA / ARCHITECTURE más imágenes en / more images at www.ondiseno.com


22/196

20 | on 350 | NEWS

ARTE / ART más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

La cobla patafísica 2015-2001—

fabricadas a partir de cráneos de vaca, púasde guitarra que raspean peines y manosde muñeca que, accionadas por pistones,aspean viejas cuerdas, conviven en unaexcepcional puesta en escena de realismomágico.Su trabajo les ha llevado a peregrinarpor distintos países del mundo, dondehan podido dar a conocer sus máquinasy nutrirse de sonidos y artilugios para lacreación de nuevos instrumentos. Ejemplode ello es la instalación ‘Los árboles aullaron’,

realizada en 2012, producida por la FonotecaNacional de Méjico, y que puede verse en laexposición por primera vez en Europa.Entre sus proyectos más destacados hastala fecha destacan seis trabajos discográficosy colaboraciones con músicos como Vinicio

CaboSanRoque presenta en el Arts SantaMònica la exposición ‘La cobla patafísica2015-2001’, una muestra de las máquinasy artefactos sonoros que el grupo ha idocreando desde su fundación.Integrado actualmente por Laia Torrents(ingeniera industrial) y Roger Aixut(arquitecto), CaboSanRoque se caracterizapor la construcción de complejos artilugiossonoros de base mecánica, que programanpara convertirlos en peculiares instrumentoscon los que explorar, interactuando tanto a

nivel escénico como musical.De sus máquinas emergen fantásticossonidos capaces de transportarnos a nuevosuniversos. Chasquidos de cintas métricasde metal, martillos de piano que golpeanollas, sartenes o bidones, cajas de resonancia

Capossela, Carles Santos, Pascal Comeladeo Guano Padano, los espectáculos ‘Bestiari’y ‘El run-run del nyigo-nyigo’, con PascalComelade, Carles Santos, Pierre Bastieny Joan Saura, ‘Maquinofòbiapianolera’,con Carles Santos, ‘Torn de nit’, ‘Músicaa màquina’ y ‘La caixeta’, así como lasinstalaciones sonoras ‘Los arboles aullaron’(Fonoteca Nacional de México), ‘Pas deloup’ (La Capella, Barcelona) y la reciente

‘Orquestra mecànica de la França Xica’. —

The pataphysical orchestra 2015-2001.CaboSanRoque is presenting at the Arts

Santa Mònica the exhibition ‘La cobla

patafísica 2015-2001’ (The pataphysical

orchestra 2015-2001), a display of the sound

machines and artefacts the group has been

creating since it was established. Currentlycomprised of L aia Torrents (industrial

engineer) and Roger Aixut (architect),

CaboSanRoque is characterised by the

construction of complex sound gizmos with

a mechanical base, which they programme

to transform them into peculiar instruments

through which to explore, interacting both on

a scenic and on a musical level.

Fantastical sounds issue from their machines,

capable of transporting us to new universes.

The snap of a metallic tape measure, piano

hammers strikingsaucepans, frying pans or cans, sounding

boards made from cow skulls, guitar picks

strumming combs and dolls’ hands that,

operated by pistons, scrape old

ropes all share the space in exceptional

1 3

2


23/196

21

más imágenes en / more images at www.ondiseno.com ARTE / ART más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

with musicians such as Vinicio Capossela,

Carles Santos, Pascal Comelade or Guano

Padano, the spectacles ‘Bestiari’ and ‘El

run-run del nyigo-nyigo’, with Pascal

Comelade, Carles Santos, Pierre Bastien

and Joan Saura, ‘Maquinofòbiapianolera’,

with Carles Santos, ‘Torn de nit’, ‘Música

a màquina’ and ‘La caixeta’, as well

as the sound installations ‘Los arboles

aullaron’(Fonoteca Nacional de México),

‘Pas de loup’ (La Capella, Barcelona) and

the recent ‘Orquestra mecànica de la

França Xica’.

mise en scène of magical realism.

Their work has taken them on a pilgrimage

to different countries around the world,

where they displayed their machines and

drew upon sounds and gadgets to create

new instruments. An example of this is the

installation ‘Los árboles aullaron’ (The

Trees Howled) from 2012, produced by the

National Audio Archive of Mexico and

which can be seen in the exhibition for the

first time in E urope.

Among their m ost p rominent project s to

date are six recordings and collaborations

CABOSANROQUE

[email protected]

www.cabosanroque.com

Fotografías / Photographs: Inga Knölle

1. Agrupación de lirios / Grouping of lilies. “Los

árboles aullaron”.

2. Cráneo de ternera al estilo Pierre Bastien / Veal

skull in the style of Pierre Bastien. “Bestiari”.

3. Escarabajos / Beetles. “Bestiari”.

4. Detalle paellas / Detail of frying pans “Orquesta

mecánica de la França Xica”.

5. Detalle bernatxa / Detail of bernatxa. “Bestiari”.

6. Árbol ollas de pieltro / Tree of felt pans. “Los

árboles aullaron”.

7. Detalle acordeones. Orquesta mecánica de

la França Xica / Detail of accordions. “Orquesta


8. Detalle aguas / Detail of waters. “Orquesta


9. Detalle vientos. Orquesta mecánica de la França

Xica / Detail of winds. “Orquesta mecánica de la

França Xica”

4

7

5

8

6

9


24/196


25/196


26/196

24 | on 350 | NEWS

más imágenes en / more images at www.ondiseno.comDISEÑO / DESIGN más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

Amsterdam was the space chosen by de

Bijenkfor to transform it into the temporary

refuge of different artists. Professionals

from sectors th at span poe try, dance,

music, film and photograph, selected

in collaboration with the Rijksmuseum

of Amsterdam, will successively and

temporarily occupy the space.

The tower interior was designed by i29

Interior Architects, who have produced aninstallation bringing two worlds together

in a single space, playing with scale and

perception and inspired in the universe

of Alice in Wonderland. Two spaces, one

vertical with wooden volumes and another

completely white one with different

accessories that include a telescope, an

armchair and a variety of lamps, structured

by a monumental spiral staircase that leads

to the dome of the tower.

I29 INTERIOR ARCHITECTS

Industrieweg 291115 AD Duivendrecht,

The Netherlands

T +31 206 956 120

www.i29.nl

Una pequeña torre situada en el corazónhistórico de la ciudad de Amsterdam, hasido el espacio elegido por de Bijenkforpara convertirlo en el refugio temporalde distintos artistas. Profesionales desectores que van de la poesía a la danza, lamúsica, el cine y la fotografía, seleccionadosen colaboración con el Rijksmuseumde Amsterdam, ocuparán el espacio

sucesivamente y de forma temporal.El interior de la torre ha sido diseñadopor i29 Interior Architects quines hanrealizado una instalación que reúne a dosmundos en un mismo espacio; jugandocon la escala y la percepción e inspiradosen el universo de ‘Alicia en el País de lasMaravillas’. Por un lado una instalaciónvertical de volúmenes de madera y por elotro un espacio completamente blancocon distintos accesorios que incluyen untelescopio, un sillón y distintas lámparas.

Ambos espacios se vertebran medianteuna monumental escalera de caracol queconduce hasta la cúpula de la torre. —

Room On The Roof. A small tower

situated in the historic heart of the city of

Room On The Roof

—

r F o t o g r a fi e


27/196

BLADE design: Matteo Nunziati

M e t h o d

u s - A l e s s a n d r a S a l a r i s - M a s t e r

Via S. Antonio, 102/10422066 Mariano Comense (Como) Italytel +39 031 746204 - fax + 39 031 [email protected] - www.i4mariani.com

AGENTE PARA ESPAÑADISEÑOS ERGONOMICOS 108 S.L.Ramón TarazonaTel. 961 220110Mòvil 649 [email protected]


28/196

26 | on 350 | NEWS


Urban Perspectives—

posible y real. Una vez más, Jaime Hayónnos sorprende y ofrece ironía, simbolismo yaudacia en este nuevo proyecto efímero.Del 14 al 19 de abril de 2015 —

The Mini car brand of the BMW group has

commissioned Jaime Hayón with the design of

an installation that will be on view during the

Milan Furniture Fair this year 2015. Through

this event Mini contributes its own visionary

and innovative concept of what urban

mobility will be in a not-so-distant future.

An open imaginat ion and optim istic

creativity are the keys to Mini having

entrusted Jaime Hayón with the design.

The installation, denominated Urban

Perspectives, will be exhibited in the

Bergognone Lab on Via Bergognone 26 of

Milan from 14 to 19 April 2015.

Mini’s design team, headed by the Dane

Anders Warming, is working on upcoming

Mini models and products. Persuaded that

Mini goes beyond a car manufacturing

brand, they are developing new challenges

to confront the future through new products.

Among the novelties is the design of a kick

scooter, an electric colding scooter called

the Concept Citysurfer. This model has

been devised for moving around cities and

seeks to respond to our cities’ sustainable

development with an electric, silent and

lightweight product. In parallel and

interacting with them, Jaime Hayón is

contributing many ideas connected with new

complementary products for this vehicle.

The installation designed by Jaime Hayón

will occupy around 250 m2. It is a life-size

maquette based on a coil shaped route, with

La marca de automóviles Mini del grupoBMW ha encargado a Jaime Hayón el diseñode una instalación que se podrá contemplar

durante la Feria del Mueble de Milán deeste año 2015. Con este acontecimiento Miniaporta su particular apuesta visionaria einnovadora sobre cómo será la movilidadurbana en un futuro no muy lejano.La imaginación abierta y la creatividadoptimista son las claves para que Mini hayaconfiado en el diseño de Jaime Hayón. Lainstalación, denominada Urban Perspectivesse exhibirá en el Laboratorio Bergognoneen Via Bergognone 26 de Milán que secelebrará del 14 al 19 de abril de 2015.

El equipo de diseño de Mini capitaneado porel danés Anders Warming está trabajandoen los próximos modelos y productos.Convencidos de que Mini va más allá deuna marca de fabricación de coches estándesarrollando nuevos retos para afrontar elfuturo mediante nuevos productos. Entreestas novedades está el diseño de un kickscooter, un patinete, que será eléctrico yplegable, bautizado como Concept Citysurfer.Este modelo está pensado para la circulaciónen las ciudades y trata de dar respuestaal desarrollo sostenible de nuestras urbescon un producto eléctrico, silencioso yligero. Paralelamente e interaccionando,

Jaime Hayón está aportando muchasideas relacionadas con nuevos productoscomplementarios a este vehículo.La instalación diseñada por Jaime Hayónocupará unos 250 m2. Se trata de unamaqueta a escala real, basada en unrecorrido a modo de serpentín, con uninicio y un final en el que el recorrido seconvierte en una experiencia de movilidaden la que se suceden diversos hitos, lugares ypuntos de referencia, mostrando de manerasecuencial todos estos futuros productos.Este recorrido juego surrealista se realizaa través de una pista elevada que cruza elinterior de unos volúmenes geométricos queevocan pequeñas edificaciones verticales.Todo ello simboliza una circulacióncompatible y respetuosa con el entornohistórico de nuestras ciudades. Estos detallesque distraen y amenizan el recorrido sonconcretamente algunos de los prototiposde futuros posibles complementos delCitysurfer de Mini, como son una parkamulti-bolsillos, gafas y un casco.Es por ello que para esta ocasión hadesplegado su creatividad basada enla artesanía de la cerámica colorista, eldetallismo de las labores textiles y loprimitivo de unas máscaras. Cabe destacarla utilización de mármol de Carrara enel pavimento de la pista ofreciendo unaimagen firme y sólida frente al conceptoabstracto y fugaz del movimientocirculatorio. La evolución de la movilidad enlas ciudades se presenta como una visiónfuturista, pero que cada día parece más

a start and an end in which the route becomes

an experience in mobility in which various

milestones, places and points of reference

succeed each other, sequentially displaying

all of these future products. This surreal route

play takes place on a raised track t hat crosses

the interior of a set of geometric volumes

that evoke small vertical constructions. It all

symbolises a type of traffic that is compatible

with and respectful towards the historical

environment of our cities. These details that

amuse and enliven the route are specifically

some of the prototypes for possible future

complements of the Citysurfer by Mini, such

as a multi-pocket parka, glasses and a helmet.

This is why for this occasion he has deployed

his creativity according to the craft of

colourful ceramics, the attention to detail

of textile handiwork and the p rimitivism

of a set of masks. Also noteworthy is the

use of Carrara marble for the floor of the

track, which offers a firm and solid image in

contrast to the abstract and fleeting concept

of traffic movement. The evolution of mobility

in cities is presented as a futuristic vision but

one that seems more possible and real every

day. Once again Jaime Hayón surprises us

with his irony, symbolism and boldness in this

new ephemeral project.

From 14 to 19 April 2015

URBAN PERSPECTIVES

Laboratorio Bergognone

Via Bergognone 26 Milano

www.bmwgroup.de

DISEÑO / DESIGN más imágenes en / more images at www.ondiseno.com


29/196

más imágenes en / more images at www.ondiseno.comDISEÑO / DESIGN más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

IMM C l


30/196

28 | on 350 | NEWS

IMM Cologne—

La próxima edición de la feria LivingKitchense celebrará del 19 al 25 de enero de 2017. —

This trade show, which is staged every year in

the second fortnight of January in the German

city of Cologne, is an international business

platform for the furniture and decoration

sector. It featured some top-level exhibitors

and events, such as “Das Haus–Interiors on

Stage”, an installation that simulated a real

240-m2 house situated in the heart of the

Pure Village area in Hall 2.2, created for the

occasion by the team from the Neri & Hu

Design and Research Office. It also staged the

Innovation Interior Awards presented by the

German Design Council.

IMM Cologne closed with the participation

of more than a hundred and forty-seven

thousand visitors from eight countries, of

which more than a hundred thousand were

professionals.

The third edition of LivingKitchen was held

in parallel and also in Cologne, an encounter

featuring the latest innovations in kitchens,

understood as the living nucleus of the home.

The exhibitors, of which more than half came

from outside Germany, presented kitchens

with the most advanced technology in

products, production, design and logistics.

Esta feria que se celebra cada año en lasegunda quincena de enero en la mismaciudad alemana de Colonia, es unaplataforma internacional de negocios delsector de mobiliario y de la decoración;reunió expositores y eventos de alto nivelcomo el “Das Haus – Interiors on Stage”, unainstalación simulando una casa real de 240m2 situada en el corazón de la zona PureVillage en el pabellón 2.2, creada en estaocasión por el equipo Neri & Hu Design andResearch Office. Y la entrega de los premiosInnovation Interior Award concedidos por elGerman Design Council.IMM Colonia cerró con la participación demás de ciento cuarenta y siete mil visitantesprocedentes de ocho países, de los cualesmás de cien mil eran profesionales.En paralelo se celebró también en Coloniala tercera edición de LivingKitchen, unencuentro en torno a las últimas innovacionesdel sector de la cocina entendida comonúcleo vital de la vivienda. Los expositores,de los cuales más de la mitad proceden defuera de Alemania, presentaron cocinas conla tecnología más avanzada en productos,producción, diseño y logística.La próxima edición de la feria IMM Coloniase celebrará del 18 al 24 de enero de 2016.

The next edition of the IMM Cologne fair will

be staged from 18 to 24 January 2016.

The next edition of the LivingKitchen fair will

be staged from 19 to 25 January 2017.

KOELNMESSE

www.imm-cologne.com

1,3. Pur-FS Topos by Leicht.

2. Dekton. Aura Natural Collection by Cosentino.

4. The Combi-steam ovens with fully automatic

más imágenes en / more images at www.ondiseno.comFERIAS / FAIRS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

1

cleaning system by Gaggenau.

5. Sync. Sieger Design by Dornbracht.

6.

Blanco Sona. Blanco.

7.

Frames. Jaime Hayon. Expormim.

8. Letizia. Gastone Rinaldi for Poltrona Frau

9. Xenia table. Willi Notte for Belfakto.

10. 808 Tropic by Formstelle for Thonet.

11.

Mia collection. Francesco Bettoni for MDF.

12. YPS. Jacob Strobel for Team 7.

13. Banda Space. Patricia Urquiola for Gan.

14. Bum Bum collection by Eugeni Quillet for Vondom

2 3

65 4


31/196

29


10

14

11

13

12

7

8

9

Heimtextil 2015


32/196

30 | on 350 | NEWS

Heimtextil 2015

—

diferentes estampados también sonobjeto de novedades y se han mostradocon dibujos y figuras naturalistas convegetaciones y animales. Con lo querespecta a la materialidad de las nuevastexturas se comprueba que la tendenciaes el contraste de superficies más ligeras,pesadas, mates, brillantes, finas o conrelieves. Todo ello jugando con lo visualy táctil. —

The Heimtextil soft furnishings trade

show was held from 14 to 17 January in

Frankfurt. It featured numerous novelties

associated with the use of any textile

element applicable to interior design. T his

La feria de tejidos para la decoraciónHeimtextil se ha celebrado del 14 al 17 deenero en Frankfurt. Se han podido vernumerosas novedades relacionadas con eluso de cualquier elemento textil aplicableal interiorismo. En esta importante feriainternacional se han exhibido y mostradotejidos para tapizar muebles, alfombras,revestimientos vinílicos de paredes yropa de hogar. En esta edición se hadesarrollado el nuevo sector Theme Parkdedicado a las tendencias y sus nuevosproductos. La feria ha sido un granescaparate para poder ver los coloresque se están imponiendo en decoración,con sus respectivas combinaciones. Los

important international fair exhibited and

displayed fabrics for furniture upholstery,

carpets, vinyl cladding for walls and soft

furnish ings fo r the home. This ed ition

included the new Theme Park dedicated

to trends and new products. The f air was

a major showcase for the colours that are

becoming prominent in decoration, with

their respective combinations. The different

prints were also a novelty, with naturalistic

patterns and figures featuring vegetation

and animals. In regard to the material

nature of the new textures, the trend is

towards contrast in surfaces that are lighter,

heavier, matt, gloss, fine or embossed. It all

plays with the visual and the tactile.

HEIMTEXTIL – Messe Frankfurt

Frankfurt (Alemania)

www.heimtextil.messefrankfurt. com

1. Natural. Tejido de corcho de JPS Cork / Cork

fabric by JPS CORK.

2. Eflora by Création Baumann AG. Una de las

diez telas ganadoras del concurso Trevira CS Tela

Creatividad 2015 / One of the 10 winner fabrics Of

the Trevira CS Fabric Creativity Competition 2015.

3. Paneles acústicos magnéticos de Architect

Paper / Magnetic Acustic Pad de Architect Paper.

4. Enigma by Arte. Colección de revestimiento textil /

Textile wallcovering collection.

FERIAS / FAIRS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

1

4 32


33/196

Habitat 2015


34/196

32 | on 350 | NEWS

perder sus esencias características. Tambiénse ha podido mostrar el sofá Chester diseñadopor Javier Mariscal fabricado por Canella.Una feria que una edición más ha desveladolas claves del momento actual del diseño demobiliario basado en formas geométricas

algo más curvadas que transmiten calidezy confort, junto a colores, tonos naturalesy acabados en madera que aporten elbienestar necesario en nuestro hábitat. —

The Habitat fair of Valencia, specialising

in the furniture and interior design sector,

has staged another edition in February of

this year, in parallel with the Cevisama fair.

On display were the collections from the

principal companies in this sector. Firms

producing contemporary interior furniture

such as Capdell, Actiu, Cármenes, Koo,

Viccarbe or Andrew World presented their

principal designs.

The exhibitor companies continue

committed to designers of international

prestige such as Maarten Van Severen,

Francesc Rifé, Liévore Altherr Molina

and Claesson Koivisto Rune, who always

bring new concepts and nuances to their

collections and designs without losing their

characteristic essence. Also on show was the

Chester sofa designed by Javier Mariscal and

manufactured by Canella.

At this editio n the trade sh ow has again

unveiled the keys to current furniture design

based on somewhat curvier geometric forms

that transmit warmth and comfort, together

with colours, natural hues and wood finishes

that give our habitat the necessary wellbeing.

HABITAT VALENCIA

Valencia (España)

www.feriahabitatvalencia.com

La feria Habitat de Valencia, especializadaen el sector del mueble y el interiorismo, hacelebrado el mes de febrero de este añouna edición más, paralelamente a la feria deCevisama. Se han expuesto las coleccionesde las principales empresas del sector.

Firmas de mobiliario contemporáneo deinterior como Capdell, Actiu, Cármenes, KooInternational, Viccarbe o Andrew World hanpresentado sus principales diseños.Las empresas expositoras siguen apostandopor diseñadores de prestigio internacionalcomo Maarten Van Severen, Francesc Rifé,Liévore Altherr Molina y Claesson KoivistoRune que siempre aportan nuevos conceptosy matices en sus colecciones y diseños sin

FERIAS / FAIRS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

1. Quattro Occasional. Lievore Altherr Molina for

Andreu World.

2. Klip. Victor Carrasco for Viccarbe.

3. Sistema modular Shape / Shape modular seating .

Ramos & Bassols for Actiu.

4. Two Be sofa. Estudio Vitale for Koo International.

1

3

2

4

Habitat 2015

—


35/196

33

of natural stone, but there were also more

colourful as well as more homogeneous hues,

with enamelled materials encompassing the

entire range of possibilities for any project.

Other products on display were glass blocks,

machinery and materials and tools for

flooring and tilin g.

TheSize by Neolithe presented its novelties

from t he Classt one coll ection , such as its

designer models in Clásico and Navona

travertine as well as new matt finishes and

large formats of up to 1500x1500 mm.

The architect Joaquín Torres, with his

contemporary bathroom concept, attended

the presentation of the 50th anniversary

of the bathroom specialist Cerámicas Gala,

which this year presented new collections

of taps, mosaics and tiles.

Particularly outstanding in the sector of

bathroom and kitchen fittings are the new

collections of taps, such as the Belgian label

Beal International.

Prominent at this edition, and as a general

trend, were cladding materials for f loors

and walls in large-format stoneware pieces

and the new interpretations of the historic

hydraulic tiles.

CEVISAMA VALENCIA

Valencia (España)

cevisama.feriavalencia.com

1. October. Porcelanato coloreado en masa de

Roca / Full body porcelain stoneware by Roca.

2. Lyon. Porcelánico técnico en massa de Grespania /

Technical mass-tinted porcelain product by Grespania.

3. Iron Collection. Neolith by TheSize.

de vidrios, maquinarias y los materiales y

utillajes para solados y alicatados.

TheSize by Neolithe presentó sus novedades

de la colección Classtone como sus modelos

de diseño en travertino Clásico y Navona,

además de nuevos acabados en mate y

grandes formatos de hasta 1500x1500 mm.

El arquitecto Joaquín Torres, con su concepto

de baño contemporáneo, estuvo en la

presentación de los 50 años de la empresa

especializada en baños Cerámicas Gala, que

este año ha presentado nuevas colecciones

de griferías, mosaicos y baldosas.

En el sector del equipamiento de baños y

cocinas cabe destacar las nuevas colecciones

de grifería como la marca belga Beal

International.

En esta edición, como tendencia general,

destacan los materiales de revestimiento

para pavimentos y paredes con piezas de

dimensiones de gran formato de gres y las

nuevas interpretaciones de las históricas

baldosas hidráulicas. —

In February a new edition was held in

Valencia of the Cevisama fair, which

specialises in cladding materials. This year

it welcomed 75,000 visitors.

The chairman of Cevisama, Manuel Rubert,

said that the event saw a greater influx of

buyers from markets such as France, Great

Britain or North America, in addition to

the traditional visitors from Arab countries,

Eastern Europe, Russia, Canada and

Australia.

Grespania, Roca, Inalco or Keraben among

other brands displayed their new products.

In keeping with the latest trends, many of

them displayed the soft colours and hues


Cevisama 2015

—

1

2

3

Este de Europa, Rusia, Canadá y Australia.

Grespania, Roca, Inalco o Keraben, entre

otras marcas han mostrado sus nuevos

productos. Siguiendo las últimas tendencias,

muchos de ellos en colores y tonalidades

suaves propios de la piedra natural.

Pero también en tonos más coloristas y

homogéneos, con materiales esmaltados,

para abarcar toda la gama de posibilidades

de cualquier proyecto. Otros productosque se han expuesto han sido los bloques

El pasado mes de febrero tuvo lugar en

Valencia una nueva edición de la feria

Cevisama, especializada en materiales de

revestimiento. Este año se han recibido

75.000 visitas.

El presidente de Cevisama Manuel Rubert

ha afirmado que en este certamen se

ha producido una mayor afluencia de

compradores de mercados como el francés,

el inglés o el norteamericano. Además de lostradicionales visitantes de países árabes, del

Premios Cerámica de Arquitectura e Interiorismo Ascer


36/196

34 | on 350 | NEWS

—

cual el jurado ha valorado la conceptualtransformación del espacio interior delclaustro, mediante la incorporación de unagran superficie de espejo que “construyevirtualmente” la mitad del claustrorenacentista perdido, en una apuesta por larecuperación del espacio claustral gracias ala incorporación de un paramento de barrococido tradicional.Se han entregado además dos mencionesen cada categoría, a “Casa El Enroque”, deLuis Rocamora, y a “Casa Andamio”, deBorch.Capdeferro arquitectures, en la deArquitectura; y a “Tienda Bodebo”, deCAVAA (Jordi Calbetó i Oriol Vañó), ya la “Restauración del Pabellón de la

Administración del recinto modernista deSant Pau”, de Joan Nogué Arbussa, en la deInteriorismo. —

Ascer Ceramics in Architecture and

Interior Design Awards. The “Casa no

Príncipe Real” project, by the Camarín

El proyecto “Casa no Príncipe Real”, delestudio Camarín (Vasco Correia y PatriciaSousa), ha sido el ganador de la categoríade Arquitectura de los Premios Cerámica deAscer de este año. Una vivienda en el cascoantiguo de Lisboa que, desarrollada en cincoplantas, se presenta a la calle como un planode cerámica tradicional con tres diferentestexturas: una base de baldosa plana, unabaldosa en relieve y unas piezas de aceroperforado permeable a la luz; y de la que el jurado, compuesto por los arquitectos EmilioTuñon, Anupama Kundoo, Martha Thorne, José Mª Sánchez, Cino Zucchi, FernandoMárquez Cecilia y Ramón Montfort, hadestacado la brillante interpretación

que hace de la cerámica, a través de unaaproximación contemporánea a los azulejosque cubrían el edificio anterior.En la categoría de Interiorismo, el primerpremio ha sido para la “Restauración delClaustro del Palau-Castell” (Betxi), delestudio El fabricante de Espheras, del

practice (Vasco Correia and Patricia Sousa),

has won in the Architecture category of this

year’s Ascer Ceramics Awards. The house, in

Lisbon’s old district and covering five storeys,

presents itself to the street as a plane of

traditional ceramic with three different

textures: a flat tile base, an embossed

tile and perforated steel pieces that are

permeable to light. The jury, comprised

of the architects Emilio Tuñon, Anupama

Kundoo, Martha Thorne, José Mª Sánchez,

Cino Zucchi, Fernando Márquez Cecilia and

Ramón Montfort, highlighted the brilliant

interpretation made of ceramic through a

contemporary approximation to the tiles

that covered the previous building.

In the Interior Design category, first prize

went to the “Restoration of the Palau-

Castell Cloister” (Betxi), by the El fabricante

de Espheras studio, of which the jury valued

the conceptual transformation of the

cloister’s interior space by incorporating

a large mirrored surface that “virtually

constructs” the lost half of this Renaissance

cloister in a bid to recover the cloister space

through the incorporation of a traditional

fired clay wall.

Two mentions in each category have also

been awarded, to “Casa El Enroque”, by

Luis Rocamora, and to “Casa Andamio”,

by Borch.Capdeferro arquitectures, in

Architecture; and to “Bodebo S hop”, by

CAVAA (Jordi Calbetó and Oriol Vañó), and

to the “Restoration of the Administration

Pavilion of the Sant Pau modernist site”, by

Joan Nogué Arbu ssa, in the Int erior Design

category.

ASCER (Asociación de Fabricantes de Azulejos y

Pavimentos Cerámicos)

Ginjols 3, 12003 Castellón (Spain)

T./ +34 964 727 212

[email protected]

www.ascer.es

PREMIOS / AWARDS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

1.

Casa El Enroque, Luis Rocamora.

2. Casa El Enroque, Luis Rocamora.

3. Restauración del Claustro del Palau-Castell

(Betxi), El fabricante de Espheras.

4.

Tienda Bodebo, CAVAA (Jordi Calbetó i Oriol

Vañó). 5. Restauración del Pabellón de la Administración

del recinto modernista de Sant Pau, Joan Nogué

Arbussa.

6.

Casa no Príncipe Real, Camarín (Vasco Correia y

Patricia Sousa).

7.

Casa no Príncipe Real, Camarín (Vasco Correia y

Patricia Sousa).

8.

Casa Andamio, Borch. Capdeferro arquitectures.

9. Casa Andamio, Borch. Capdeferro arquitectures.

1 3

2


37/196

The Chapel, Edificio del Año 2014


38/196

36 | on 350 | NEWS


—

materiales de proyectos anteriores de lospropietarios, tales como marcos de aceroy láminas de metal. El jurado destacó delproyecto cómo éste logra un efecto máximocon un mínimo de materiales, repescandolos materiales y el lugar y haciendo poesía

a través de lo mundano y un interesantedespliegue de luz y color.El ganador del Pequeño Proyecto del Año hasido este año para The Pinch, en China, deOlivier Ottevaere y John Lin, de la Universidadde Hong Kong. Un proyecto que forma partede la reconstrucción dirigida por el gobiernodespués del terremoto en Septiembre de2012, que destruyo la mayoría de las casasdel pueblo de Shuanghe, en la provincia deYunnan, el cual, situado en la nueva plazapública, serviría para activar a la comunidad

y proporcionar un monumento físico por elterremoto.

The Chapel (La Capilla), en Vietnam, dea21studio, ha sido elegida Edificio del Añoen el World Architecture Festival (WAF) 2014.Unos premios que cada año dan a conocer losmejores proyectos a nivel mundial, elegidospor un jurado compuesto por personalidades

de renombre en el mundo de la arquitectura yel urbanismo. Richard Rogers, Rocco Yim, JulieEizenberg, Enric Ruiz-Geli y Peter Rich hansido en esta ocasión los cinco miembros del jurado encargados de seleccionar el ganadorabsoluto de esta edición.Situada en un nuevo barrio urbano en lasafueras de Ho Chi Minh City, Vietnam, TheChapel da solución a un problema causadopor la crisis inmobiliaria y que desembocaen la carencia de centros comunales en lazona. Un lugar donde la gente participa en

actividades tales como conferencias, bodasy exposiciones; que aprovecha además los

El National Arboretum Canberra, en Australia,de Taylor Cullity Lethlean y Tonkin ZulaikhaGreer ha sido el ganador del Paisaje de Año,por la redefinición que hace del significadode jardín público del siglo XIX a través de 100bosques de especies de árboles en peligro

de extinción de todo el mundo en un sitio de250 hectáreas antiguamente devastado porel fuego.En la categoría de Proyectos Futuros, lapropuesta elegida ha sido la Galería de Artede Greater Victoria, en Canadá, de 5468796Architecture + number TEN architecturalgroup, por su propuesta finalista de unconcurso que preveía la renovación yampliación de la galería en un futuro, a travésde una intervención que diese vitalidad yuna presencia de “centro” a la ubicación

suburbana del museo, respetando el entornosin eliminar los árboles existentes.

Este año se han entregado también dosnuevos galardones: el Premio Color, a losDepartamentos de Ley y AdministraciónCentral, de la Universidad de Economíay Negocios de Viena, en Austria, de CookRobotham Architectural Bureau; y el

Premio Excelencia en Madera a DSDHA,por el Estudio de Joyería construido parael diseñador Alex Monroe en Snowsfields,dentro del Área de Conservación deBermondsey, en Londres (Reino Unido). —

The Chapel, Building of the Year 2014.

The Chapel, in Vietnam, by the A21 practice,

has been chosen Building of the Year at the

World Architecture Festival (WAF) 2014. Each

year these prizes announce the best projects

worldwide, chosen by a jury comprised of

renowned personalities from the world ofarchitecture and urban planning. On this

1


39/196

37

This year, the winner of the Small Project of

the Year was The Pinch, in China, by Olivier

Ottevaere and John Lin of the University of

Hong Kong. The project forms part of the

reconstruction directed by the government

after the September 2012 earthquake, which

destroyed the majority of houses in the villageof Shuanghe, in the province of Yunnan and

which, situated in the new public square, will

serve to activate the community and provide

a physical monument to the earthquake.

The National Arboretum Canberra, in

Australia, by Taylor Cullity Le thlean and

Tonkin Zulaikha Greer, was the winner of

Landscape of the Year for the redefinition it

makes of the significance of a 19th-century

public garden through 100 forests of species

of trees at risk of extinction worldwide, on

a site of 250 hectares and devastated by firein the past.

occasion Richard Rogers, Rocco Yim, Julie

Eizenberg, Enric Ruiz-Geli and Peter Rich

were the five members of the jury in charge of

choosing the absolute winner of this edition.

Situated in a new urban district on the

outskirts of Ho Chi Minh City, Vietnam, The

Chapel provides a solution to a problemcaused by the property crisis, which led

to a lack of community centres in the

area, a place where people participate in

activities such as conferences, weddings and

exhibitions and that also makes the most

of the materials from previous projects

undertaken by the owners such as steel

frames and sheet metal. The jury highlighted

in the project how it achieves a maximum

effect with a minimum of materials,

recovering the materials and the place and

making poetry through the mundane and aninteresting deployment of light and colour.

In the category of Future Projects, the chosen

proposal was the Greater Victoria Art

Gallery in Canada, by 5468796 Architecture

+ number TEN architectural group, for its

shortlisted proposal in a competition for the

renewal and enlargement of the gallery in the

future, through an intervention that wouldbring a “central” vitality and presence to the

museum’s suburban location, respecting the

setting without eliminating existing trees.

Two new prizes have also been awarded

this year: the Colour Award to the Law and

Central Administration Departments of the

University of Economy and Business of Vienna,

Austria, by Cook Robotham Architectural

Bureau; and the Prize to Excellence in Wood

to DSDHA, by the Jewellery Studio built for

the designer Alex Monroe in Snowsfields,

within the Bermondsey Conservation Area inLondon (United Kingdom).

WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL (WAF)

Greater London House Hampstead Road London,

NW1 7EJ, United Kingdom

T./ +44 (0)20 3033 2020

[email protected]

www.worldarchitecturefestival.com

1. The Chapel, Vietnam,. a21studio

2. The Pinch, China. Olivier Ottevaere & John Lin

3. National Arboretum Canberra, Australia. Taylor

Cullity Lethlean & Tonkin Zulaikha Greer

4. Greater Victoria Art Gallery. Canada,. 5468796

Architecture + number TEN architectural group

5. Law and Central Administration Departments of

the University of Economy and Business, Vienna,

Austria. Cook Robotham Architectural Bureau

más imágenes en / more images at www.ondiseno.comPREMIOS / AWARDS

2 4

5

63


Premios Neolith 2014

—


40/196

38 | on 350 | NEWS


Gaudí. El interior destaca por su respeto al

espacio histórico original existente, el granmueble mostrador longitudinal y los panelesverticales colocados en trencadís (técnica deencaje superficial del mosaico roto).El primer premio en el apartado deestudiantes ha sido para Mario Camuñasy Mario Díez, estudiantes de la EscuelaTécnica Superior de Arquitectura deValladolid por su proyecto The Room ofOne’s Own. En este trabajo destaca laaplicación de los distintos modelos dela colección Iron de Neolith y el modelo

Timber Night en diferentes espacios comovestuarios, taquillas, ducha, lavabo e inodoro.También cabe destacar las mencionesespeciales para las propuestas presentadaspor el estudiante Gabriel Bautista López,de la Escuela Superior de Diseño de laRegión de Murcia, con sus proyectosRestaurante El parque y Tienda de Mascotasy Complemento Animal. —

Neolith 2014 Awards. Neolith, a brand

specialising in compact, sintered, large-

format surface, organised in Decem berthe first edition of the Neolith Design

Competition by The Size. With this new

initiative Neolith seeks to recognise thework of professionals and students who

have incorporated into their projects these

technological surfaces applicable both

in interior design and in architecture. It

should be pointed out that t he principal

characteristic of this construction material

is the sintering process it undergoes: t he

production of very resistant, tough pieces

at high temperature and modelled through

pressure.

The competition had two award categories.

The professional category, denominated MyNeolith Project, and the student category,

Neolith New Talents. The jury, which

comprised the prestigious architecture

and interior design professionals Hector

Ruiz Velázquez, Jesús M. Langarica and

Adela C abré, t ogether with m embers of

ASCER ( Spanish Associati on of Ceramic

Tiling and Flooring Manufacturers),

OnDiseño magazine and part of the

Neolith by TheSize team, awarded the

prizes in consideration of how these new

architectural surfaces were applied in theexecuted projects. In the student category

Neolith, marca especializada en superficie

compacta sinterizada de gran formatocelebró el pasado mes de diciembre laprimera edición del Concurso de DiseñoNeolith by TheSize). Con esta nuevainiciativa Neolith quiere reconocer eltrabajo de profesionales y estudiantesque han incorporado en sus proyectos lautilización de estas superficies tecnológicasaplicables tanto en interiorismo comoen arquitectura. Conviene señalar que lacaracterística principal de este materialconstructivo es la sinterización: la

producción de piezas de gran resistenciay dureza que se lleva a cabo con altatemperatura y modelando por presión.El certamen ha tenido dos categoríasde premios. La categoría profesionaldenominada My Neolith Project y lacategoría de estudiante Neolith NewTalents. El jurado, compuesto porlos prestigiosos profesionales de laarquitectura y el interiorismo Hector RuizVelázquez, Jesús M. Langarica y Adela Cabré, junto a miembros de ASCER (Asociación

Española de Fabricantes de Azulejos yPavimentos Cerámicos), la revista OnDiseño

y parte del equipo Neolith by TheSize,

han otorgado los premios teniendo enconsideración la aplicación de estas nuevassuperficies arquitectónicas en los proyectosejecutados. En la categoría de estudianteNeolith New Talents, se ha tenido encuenta la resolución técnica y creativa delproyecto y su definición constructiva con laaplicación de estos materiales.Dentro de la categoría profesional My NeolithProject, el primer premio se ha concedidoal proyecto realizado en el espacio VolEspai Gastronómic en la ciudad de Gerona,

diseñado por el equipo Natur & Styl. Elsegundo puesto ha sido para la ChocolateríaBrescó en Barcelona del estudio Desafrà. Y eltercer lugar ha sido para Construcción Consbepor su proyecto Espacio Residencial-Cocina.El proyecto Vol Espai Gastronómic hautilizado materiales de Neolith mediante latécnica constructiva de fachada ventilada.También se han colocado encimeras de cocinay baños, todo ello con material modelo ArcticWhite de la colección Colorfeel.La chocolatería Brescó se encuentra en los

bajos del edificio Calvet de la calle Caspede Barcelona, una de las primeras obras de


41/196

Premio CIDI de obra emblemática al Edificio Repsol


42/196

40 | on 350 | NEWS

más imágenes en / more images at www.ondiseno.comPREMIOS / AWARDS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

—

el proyecto y que adquieren un valor queapuesta por la innovación tecnológica.El edificio ha recibido el premio pormuchos factores y conceptos ejecutados.Entre ellos la imagen de representatividado emblematicidad que evoca la sede

corporativa de una gran empresa. Tambiénpor sus características indiscutibles desostenibilidad, mediante el cuidado delmanejo del agua, el manejo de la energía,la utilización de los materiales y la calidadambiental interior, que provoca una mayorproductividad. El edificio ha obtenido laCertificación LEED Platinum, que significael mayor nivel de una certificación LEEDen el mundo.En cuanto al consumo de agua se hanutilizado equipos de bajo consumo en los

aparatos instalados en los aseos y se haconstruido un depósito de agua pluvial de250.000 litros de capacidad que se utilizapara el riego de las zonas verdes.Si se revisa toda la construcción de granescala realizada por el estudio de Rafaelde La-Hoz podemos advertir que estamosante una arquitectura que controla variosparámetros complejos en los edificios degran tamaño y que permiten que cualquiernueva arquitectura insertada en un nuevoo ya existente entorno quede anclada y

enlazada cordialmente en el lugar dondese asienta. Todo esto es perceptible

El estudio de arquitectura de Rafael deLa-Hoz ha recibido el Premio CIDI 2014por el edificio de oficinas de Repsol enMadrid. El Consejo Iberoamericano CIDIha concedido el galardón en las categoríasOficinas Corporativas y Sostenibilidad

después de examinar un centenar deobras. El edificio se encuentra en elantiguo ensanche de Madrid. Más queun edificio, es un campus empresarialque crea un lugar singular dentro deltejido urbanístico de la zona de MéndezÁlvaro. Una amplia área verde en elinterior del conjunto crea una atmósferaespacial similar a la de un gran claustromedieval en clave contemporánea. Enlas fachadas se pueden observar lascostillas estructurales adinteladas de ritmo

repetido que son muy visibles formandoparte de la envolvente del edificio y queresultan un recurso arquitectónico quetransmite permeabilidad e interaccióndel edificio con respecto a la envolventeurbana. Cabe señalar que el conjuntoestá compuesto por cuatro volúmenesedificatorios longitudinales de igual alturay que deja espacios libres intersticialesentre ellos. Una decisión proyectual queevita la aparente sensación de caja cerrada.La parte más técnica o constructiva del

edificio se ha resuelto con interesanteselementos detallados y diseñados para

en otros de sus edificios de temática oenvergadura similar como son el Hospital

‘Rey Juan Carlos I’ en Móstoles, el CentroCultural ‘Daoíz y Velarde’, el Distrito C deTelefónica, la sede de Endesa, las Torresde Hércules, el audi torio Rafael del

Pino, el Consejo Superior de las Cámarasde Comercio y el auditorio del ComitéOlímpico Español.El Consejo Iberoamericano CIDI fuefundado en México en 2009. Es unaasociación sin ánimo de lucro, que vincula alos Colegios y Asociaciones de Arquitectosy Diseñadores Interioristas de los paísesIberoamericanos, con el fin de consolidar yexpandir los lazos profesionales, educativos,empresariales y editoriales. Otros estudiosde arquitectura premiados han sido: Tadao

Ando, Rogers o Legorreta, entre otros.La entrega del Premio se realizó en laEmbajada de México en España en un actopresidido por la Embajadora Excma. Sra.Dª Roberta Lajous Vargas y el Director delInstituto Cultural de México en España,Sr. D. Pablo Raphael de la Madrid, queactuaron como testigos de Honor; y por elSr. D. Juan Bernardo Dolores, Presidente delConsejo Iberoamericano CIDI.Tras recibir el premio, el arquitecto Rafaelde La-Hoz afirmó que la arquitectura

debe acompañar los valores que anhela lasociedad en sus ciudades.

CIDI prize for emblematic work to the

Repsol Building. The Rafael de La-Hozarchitecture practice has won the CIDI Prize2014 for the Repsol office building in Madrid.The CIDI Latin American council hasawarded the recognition in the categories

of Corporate Offices and Sustainabilityafter examining a hundred works. Thebuilding is located in the old expansiondistrict of Madrid. More than a building, itis a business campus that creates a singularplace within the urban fabric of the Méndez

Álvaro zone. A large green area inside thecomplex creates a spatial atmosphere ina contemporary interpretation of a greatmedieval cloister. The facades reveal therepeated rhythm of the structural ribs,which are highly visible and form part

of the building’s shell, an architecturalresource that transmits permeability andinteraction between the building and itsurban surroundings. The complex comprises four longitudinal built volumes of equalheight that leave interstitial open spacesbetween them. The project decision avoidsthe apparent sensation of a closed box. Themore technical or constructional part of thebuilding has been addressed through theuse of interesting elements that have beenitemised and designed for the project and

which acquire the value of a commitment totechnological innovation.


43/196

Carme Pinós


44/196

42 | on 350 | NEWS

LIBROS / BOOKS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

La compleja y extensa intervención

urbanística del parque Madrid Río ha

quedado plasmada en este completo libro.

El proyecto ya ejecutado ha resuelto la

transformación de una parte importante

de los bordes de río Manzanares

compuesta por 120 hectáreas y finalizada

en 2011. Planificación en el aspecto teórico,

conexiones geográficas e inserción en

el variado tejido urbano existente son

algunos de los muchos parámetrosutilizados. Los autores y editores del libro

son los arquitectos Francisco Burgos,

Ginés Garrido y Fernando Porras-Isla. Gran

cantidad de fotografías, mapas, esquemas

y planos de muy diferentes escalas,

textos explicativos e incluso una curiosa

recopilación de recortes de prensa ilustran

de forma muy variada todo el proceso

de la obra, desde lo teórico y general a lo

concreto del detalle constructivo. —

Landscapes in the City. Madrid Río. Thecomplex and extensive urban develop-

ment of the Madrid Río park has been

captured in this comprehensive book. The

already executed project has resolved the

transformation of an important part of the

banks of the river Manzanares, covering

120 hectares and completed in 2011. P lan-

ning in the theoretical aspect, geographical

connections and insertion into the varied

existing urban fabric are some of the many

parameters used. The b ook’s authors and

editors are the architects Francisco Burgos,Ginés Garrido and Fernando Porras-Isla.

Many photographs, maps, schemes and

plans on very different scales, explanatory

texts and even a curious compilation of

press clippings illustrate the process of the

works in various ways, from the theoretical

and general to the concrete of the construc-

tion details.

TURNER

C/ Rafael Calvo 42, 28010 Madrid (Spain)

T/ +34 913 083 336 www.turnerlibros.com

El libro sobre la obra y las ideas del

arquitecto Antonio Escario editado por

Biblioteca TC estudia y analiza diferentes

edificios proyectados por este arquitecto

de Albacete afincado en Valencia. Este

volumen también recoge sus primeras

influencias, su faceta como profesor en

la Escuela de Arquitectura de Valencia

y varios de los diferentes concursos

presentados. Planos y fotografías ilustran

el libro con una representación de susobras más importantes y conocidas

como son el edificio de la Tesorería de

la Seguridad Social de Sevilla en 1991, la

facultad de Farmacia de Valencia en 1992

o el rascacielos Hotel Bali en Benidorm

en 2002. Todo ello escrito por el también

arquitecto Javier Domínguez Rodrigo. —

The Architecture of Antonio Escario. The

book on the work and ideas of the architect

Antonio Escario published by Biblioteca TC

studies and analyses different projects de-signed by this architect from Albacete based

in Valencia. This volume also features his

early influences, his facet as a professor at

the Architecture School of Valencia and sev-

eral of the different competitions presented.

Plans and photographs illustrate the book

with a representation of his most important

and well-known works, such as the building

for the Social Security Treasury of Seville in

1991, the Faculty of Pharmacy of Valencia

in 1992 or the Bali Hotel skyscraper in

Benidorm in 2002. It is all described by the fellow architect Javier Domínguez Rodrigo.

BIBLIOTECA TC (COACM Y CTAV)

T/ +34 963 950 443

www.tccuadernos.com

Javier Domínguez Rodrigo

T/ +34 963 698 392

Paisajes en la

ciudad. Madrid Río

—

La arquitectura

de Antonio Escario

—

Carme Pinós

Arquitecturas

—

Libro que recopila la arquitectura del estudiode Carme Pinós, desde 1995 hasta hoy. Se

trata de una completa monografía de sus

proyectos y obras más significativas después

de su primera etapa con Enric Miralles. En

este volumen podemos encontrar textos de

varios prestigiosos profesionales que están

atentos a sus ideas y a su trayectoria como

Peter Smithson, Daniela Colafranceschi, Rafael

Moneo, Francis Rambert, Juan José Lahuerta,

Magdalena Jaume y Joseph Quetglas. Todas

las obras y proyectos seleccionados constan

de cuidadas fotografías y planos definidosgráficamente en plantas, secciones, alzados

y esquemas. La monografía es una buena

ocasión para revisar toda la trayectoria de

Carme Pinós y comprobar cómo ha ido

evolucionando en los proyectos con edificios

de diversos tamaños, materiales y tipologías.

Todo ello sin perder claramente unas líneas

inconfundibles de dibujar, proyectar y construir. —

Book that compiles the architecture of the Carme

Pinós practice, from 1995 until the present day.

This is a comprehensive monograph of her mostsignificant projects and works after her first

phase with Enric Miralles. In this volume we can

find texts by several prestigious professionals

who follow her ideas and her trajectory, such as

Peter Smithson, Daniela Colafranceschi, Rafael

Moneo, Francis Rambert, Juan José Lahuerta,

Magdalena Jaume and Joseph Quetglas. All the

selected work and projects feature painstakingly

captured photographs and plans that are

graphically well-defined into floors, sections,

elevations and blueprints. The monograph is

a good occasion for reviewing Carme Pinós’entire trajectory and see how she has evolved

in her projects, with buildings of different sizes,

materials and typologies, without ever losing her

unmistakable way of drawing, designing and

building.

EDITORIAL GUSTAVO GILI

Rosselló, 87 – 08029 Barcelona (Spain)

T/+34 933 228 161

[email protected]

www.ggili.com

Vázquez Consuegra.

Palacio de Congresos

de Sevilla—

La magnitud arquitectónica y construc-

tiva del palacio de Congresos de Sevilla

ha merecido este libro monográfico sobre

esta obra finalizada en el año 2008 del

arquitecto Guillermo Vázquez Consuegra

(1945). El libro consta de textos explicativos

de la obra, argumentados por el mismoarquitecto Vázquez Consuegra y también

con los comentarios de Hernández León,

Fredy Massad, David Cohn e Ignacio de la

Peña, descritos desde el plano conceptual,

contextual e histórico de la arquitectura.

Cabe destacar la calidad de las fotografías

de Fernando Alda y Duccio Malagamba.

También conviene resaltar el trabajo

técnico editorial de todos los planos que

ilustran el libro, con diversas plantas, sec-

ciones y detalles constructivos. —

Vázquez Consuegra. Seville Congress

Hall. The architectural and constructional

magnitude of Seville Congress Hall has

merited this monographic book on this

work completed in the year 2008 by the

architect Guillermo Vázquez Consuegra

(1945). The book consists of explana-

tory texts on the works, commented by

Vázquez Consuegra himself and also by

Hernández León, Fredy Massad, David

Cohn and Ignacio de la Peña, described on a

conceptual, contextual and historical planeof architecture. Particularly outstanding is

the quality of t he photographs by Fernando

Alda and Duccio Malagamba, as well as

the technical editorial work of all the plates

that illustrate the book, with floors, sections

and constructional details.

LA FABRICA

T/ +34 913 601 320

www.lafabrica.com

Vázquez Consuegra www.vazquezconsuegra.com


45/196

Pavimento Ucrete Santos en La Masía I+R del Celler de Can Roca


46/196

44 | on 350 | NEWS

VARIOS / VARIOUS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

—

Entre los diferentes materiales que fabrica la empresa Basf

se encuentra el pavimento Ucrete compuesto de resinas depoliuretano. Se trata de un pavimento de acabado tipo conti-

nuo que ofrece gran resistencia y durabilidad. Es aplicable en

el sector de la edificación industrial, en ambientes agresivos

y concretamente en espacios donde se requiera resistencia

al impacto y al desgaste. Tiene una buena resistencia térmica

y química (aceites, grasas y disolventes). Es limpiable y tiene

propiedades antiestáticas. Ha obtenido el certificado Oro según

la norma de bajas emisiones Eurofins Indoor Air Comfort. El

catálogo ofrece una gama de ocho colores básicos.

También es aplicable en otros ámbitos o usos arquitectónicos,

por ejemplo, el pavimento del Museo de Londres.

—Ucrete Flooring. Among the different materials produced by

the company Basf is Ucrete flooring comprised of polyurethane

resins. This flooring in a continuous-type finish provides high

levels of resistance and durability. It is applicable in industrial

constructions, in aggressive environments and specifically in

spaces requiring resistance to impact and wear and tear. It

has good thermal and chemical resistance (oils, greases and

solvents). It is washable and has antistatic properties. It has

obtained Gold certification according to the Eurofins Indoor Air

Comfort low-emission standard. The catalogue offers a range

of eight basic colours.

It is also applicable in other fields or architectural uses, as forexample the flooring of the Museum of London.

BASF Construction Chemicals España SL

Carretera del Mig, 219. 08907 L’Hospitalet del Llobregat (Barce-

lona)

T/ +34 932 616 100

www.masterbuilders-solutions .basf.es

the Girona distributor SieLine was charged with capturing the

functional needs required by the brothers Roca in an open-plan

kitchen with a central island to give classes and demonstrations

in view of everyone. Thus, a type of kitchen on a domestic scale

and appearance has been chosen, producing a warm environment

within a professional space. The model chosen is the Minos Line-L

in pure, simple lines without handles. The finish chosen was Sand

Grey, combining with the original restored hydraulic floor tiles.

The room is completed with shelving. The building also contains

a lab and a library as well as an eco-friendly kitchen garden forthe restaurant chosen best in the world in 2003.

SIE LINE

C/ Cerverí 10. 17001 Girona

T/ + 34 972 221 922

www.sieline.com

SANTOS

Santiago de Compostela. A Coruña

T/ + 34 981 566 448

www.santos.es

—

La empresa de mobiliario de cocinas Santos ha equipado la

cocina del espacio de investigación, creación y formación en

la masía de El Celler de Can Roca, de los hermanos Joan, Josep

y Jordi. En esta ocasión, el distribuidor en Girona SieLine ha

sido el encargado de plasmar las necesidades funcionales

requeridas por los hermanos Roca en una cocina abierta con

una isla central para ofrecer clases y demostraciones a la vista

de todos. Por lo tanto, se ha optado por un tipo de cocina de

escala y aspecto doméstico. Mostrando así una gran calidez

dentro de un espacio profesional. El modelo elegido es elMinos Line-L de líneas puras, sencillas y sin tirador. El acabado

elegido fue el Gris Arena combinando con la baldosa hidráulica

original restaurada del suelo. Esta sala se completa con unas

estanterías. El edificio consta también de un laboratorio y una

biblioteca, además de un huerto ecológico, completando así

el restaurante mejor del mundo del año 2003. —

Santos in La Masía I+R of Celler de Can Roca. The kitchen

furniture Santos has equipped the kitchen in the research, crea-

tion and training space of the farmhouse of El Celler de Can Roca

owned by the brothers Joan, Josep and Jordi. On this occasion

Dekton recibe


47/196

45

VARIOS / VARIOUS más imágenes en / more images at www.ondiseno.com

Dekton recibe

el sello Janus 2014

—HP látex en el hospital infantil Sant Joan de Déu en Barcelona.

—La superficie ultracompacta Dekton by Cosentino ha obtenido

el sello francés de excelencia “Janus de la Industria 2014” en

la categoría Componentes y Materiales otorgado por el Insti-

tuto Francés de Diseño. El jurado ha tenido en consideración

las características técnicas del producto y a la versatilidad de

soluciones que ofrece en el ámbito del interiorismo y de la

arquitectura. Innovación, confort del usuario, homogeneidad

visual y la responsabilidad medioambiental han sido facto-

res importantes para otorgar este sello de calidad. La calidad

Dekton está basada en la tecnología de partículas sinterizadas.

Es una mezcla de materias primas que se utilizan para fabri-

car vidrios, porcelánicos de última generación y superficiesde cuarzo. Los materiales de Dekton se pueden aplicar en

pavimentos, revestimientos, fachadas y encimeras de cocina

y baño. La variada gama de colores neutros y naturales junto

a la posibilidad de fabricar en grandes formatos permite que

Dekton se pueda adecuar a nuevos proyectos que requieran

tecnología e innovación. —

Dekton obtains the Janus 2014 seal. The ultra-compact sur-

face Dekton by Cosentino has obtained the French excellence

seal “Janus de l’Industrie 2014” in the category of Components

and Materials awarded by the French Institute of Design. The

jury took into consideration the technical features of the productand the versatility of solutions offered for the fields of interior

design and architecture. Innovation, user convenience, visual

uniformity and environmental responsibility were important

factors in awarding this quality seal. The Dekton quality is

based on the technology of sintered particles. It is a mixture

of raw materials used to manufacture glass, cutting-edge

porcelain products and quartz surfaces. The materials used in

Dekton can be applied in floors, cladding, facades and kitchen

and bathroom work surfaces. The varied range of neutral and

natural colours, together with the possibility of manufacturing

large formats, allows Dekton to adapt to new projects requiring

technology and innovation.

DEKTON COSENTINO

Cta A334 Baza-Huércal Overa km 59

04850 Cantoria (Almería)

T/ +34 950 444 175

www.dekton.es

sensitive environments. This HP Latex technology can be applied in

large formats on different bases, indoors and outdoors. Printing isodourless, the installation is clean and the decorations are washable.

All the designs can also be personalised.

The Demibold signage company and PrintZone installation company

have carried out the final realization.

HP

Camí de Can Graells 1-21

08174 Sant Cugat del Vallés, Barcelona

T/ + 34 902 027 020

www.hp.com/es

Con el fin de mejorar la experiencia hospitalaria de los niños en el

Hospital de Sant Joan de Déu en Barcelona se han revestido convinilos decorativos diversos paramentos de las salas, las máquinas

de diagnóstico y sus vestuarios correspondientes. Estos elemen-

tos muestran motivos alegres, infantiles y coloristas para que los

niños puedan tener una estancia más agradable, acogedora y

relajada en estas salas.

Estos vinilos de impresión HP, Hewlett Packard, tienen una tec-

nología denominada HP Látex apta para curvas y huecos. Estos

materiales de impresión no requieren mantenimiento y cuentan

con la certificación y credenciales ambientales positivas para

entornos delicados. Esta tecnología HP Látex se puede aplicar en

gran formato, sobre diferentes soportes, en interiores y exteriores.

La impresión es inodora, la instalación limpia y las decoracionesson lavables. Además se pueden personalizar todos los diseños.

Las empresas Demibold de rotulación y PrintZone de instalación

han llevado a cabo la materialización final. —

HP latex in Sant Joan de Déu children’s hospital in Barcelona.

Seeking to improve children’s hospital stay in Sant Joan de Déu

Hospital in Barcelona, various of the rooms’ walls have been cov-

ered in decorative vinyl adhesives. These elements feature cheerful,

colourful motifs to make children’s stay in these rooms more pleas-

ant, welcoming and relaxing. These adhesives printed by HP, Hewl-

ett Packard, apply a technology called HP Latex, which is suitable

for curves and gaps. These print materials require no maintenanceand boast positive environmental certification and credentials for


48/196


49/196


50/196

– Giovanni Feliciotti, Director General de Teuco en

España cuenta con una larga y consolidada experiencia

en la dirección de empresas relacionadas con el mundo

del diseño y de la construcción. Tras unos años liderando

el Grupo Riello en España, llega a Teuco con el objetivo de


51/196

49

EXCELENCIA EMPRESARIAL / BUSINESS EXCELLENCE

¿Cuáles son los objetivos a corto plazo de la marca?

Tras muchos años de éxito en España, ha sido necesario reinterpretar las ten-

dencias del mercado que está registrando crecimientos en el segmento de gama

alta. Con ello Teuco se posiciona como partner preferente en el desarrollo de

soluciones a medida.

¿Cómo podemos interpretar entonces la propuesta de valor de Teuco?

La necesidad de responder a un consumidor siempre más exigente nos ha llevado a

abrir la línea de fabricación a medida en España para todo el mercado nacional. La

producción está centrada en el Duraligth® y gracias a un equipo técnico de primer

nivel en Teuco España podemos responder a la más amplia variedad de peticiones

personalizadas por parte de arquitectos, decoradores e interioristas.

¿Cúales son los principales ejes de la marca?

Históricamente ha sido protagonista en el desarrollo de productos innovadores en

el mundo del wellness. Y por ello una de las líneas más importantes de negocio en la

cual se sigue invirtiendo recursos humanos y económicos es el de las minipiscinas,

spas, saunas y hammam. Teuco ha lanzado Arja una línea de sauna finlandesa de

alto standing, así como la colección Pasha.

El material Duralight® con el que se produce parte de las colecciones es otro delos ejes principales ya que es el único que por sus propiedades ofrece una garan-

tía de 20 años sin alterarse y perfecto en el color, en la superficie y en su función.

–

Giovanni Feliciotti, Managing Director of Teuco in Spain, boasts lengthy and

consolidated experience in leading companies from the world of design and construc-

tion. After a few years of heading the Riello Group in Spain, he has arrived at Teuco

with the goal of materialising new and ambitious projects. One of the main ones is to

reposition the label in the design field thanks to the patented Duralight® material

and to open up a bespoke manufacturing line in Spain, the “Custom Product Factory”.

Which are the brand’s short-term goals?

After many years of success in Spain, it became necessary to reinterpret the market

trends that are registering growth in the high-end segment. Teuco is thus positioning

itself as a preferential partner in the development of bespoke solutions.

How can we then interpret Teuco’s value proposal?

The need to respond to an increasingly demanding consumer has led us to open up

a bespoke manufacturing line in Spain for the entire national market. Production is

centred on Duralight®, and thanks to a top-level technical team at Teuco Spain we

can respond to the most widely varied range of personalised requests from architects,

decorators and interior designers.

Which are the brand’s principal linchpins?Historically it has been a leading exponent in the development of innovative products

for the field of wellness. This is why one of the most important business lines in which

we continue to invest human and financial resources is that of hot tubs, spas, saunas

and Hammams. Teuco has launched Arja, a line of hi gh-standard Finnish saunas, as

well as the Pasha collection.

The Duralight® material from which part of the collections is produced is another

of the main cornerstones, as it is the only one that, thanks to its properties, offers a

20-year warranty that it remains unalterable and perfect in colour, in its surface and

in its function.

el Grupo Riello en España, llega a Teuco con el objetivo de

aportar nuevos y ambiciosos proyectos, uno de los princi-

pales es el re-posicionamiento de la marca en el ámbito

del design gracias al material patentado Duralight® y laapertura de la línea de fabricación a medida en España

“Custom Product Factory”.

1

2

3

76

100


52/196

52

abalo alonso arquitectos

Fundación Rubido Romero.

Rubido Romero Foundation.

Negreira, A Coruña. Spain

56

Acha Zaballa arquitectos

Remodelación del frontón de Armintza.

Remodeling of the pelota court of Armintza.

Lemoiz, Bizkaia. Spain

60

Amid.cero9

Nave industrial para Diagonal 80 S.L.

Industrial Unit for Diagonal 80 S.L.

San Agustín de Guadalix, Madrid. Spain

64

Arquitectura-G

Casa Luz.

Cilleros. Cáceres. Spain

68

Anna & Eugeni Bach, arquitectes

Casa MMMMMS.

Camallera, Girona. Spain

72

Barceló Balanzo arquitectes

Centro Cultural Cap Vermell en Cala Ratjada.

Cap Vermell Cultural Centre in Cala Ratjada.

Cala Ratjada, Mallorca. Spain

Barge & Bouza arquitectos

Centro de Formación e Interpretación de

Valores Culturales y Etnográficos del Mandeo.

Mandeo Centre for Training and Interpretation

of Cultural an Ethnographic Values.

Curtis, A Coruña. Spain

80

Blancafort+Reus arquitectura

Chillida Lantoki.

Legazpi, Guipúzcoa. Spain

84

Blurarquitectura, arquitectos

Casa rural El Cobijo.

El Cobijo rural house.

San Vicente de la Sonsierra. La Rioja. Spain

88

Jacobo Bouzada, arquitecto

Centro de interpretación de la naturaleza.

Centre for the interpretation of nature.

Cabo Peña, Astúrias. Spain

92

Cadaval&Sola-Morales, arquitectos

Casa Guinovart Florensa.

Guinovart Florensa House.

Valle de Aran. Spain

96

Calderon-Folch-Sarsanedas arquitectes

Centre Léonce Georges.

Chauffailles, France.

Josep Camps y Olga Felip, arquitectos

Centro de Atención Primaria en l’Aldea.

Primary Health Care Centre in l’Aldea.

L’Aldea, Tarragona, Spain

104

Iñaqui Carnicero

29 Viviendas sociales en Vallecas.

29 Social housing in Vallecas.

Vallecas, Madrid. Spain

108

CUAC ArquitecturaEscuela de música

Gabba Hey.

Gabba Hey music school.

Granada. Spain

112

Josep Ferrando, arquitecto

Casa entre medianeras en Sant Cugat.

House between party walls in Sant Cugat.

Sant Cugat del Vallès, Barcelona. Spain

116

Arturo Franco, arquitectoNave 17 c. en el antiguo Matadero de Legazpi.

Unit 17 c. in the old Legazpi slaughterhouse.

Legazpi, Madrid. Spain

120

Grupo Aranea

El valle trenzado.

The plaited valley.

Vinalopó, Elche, Alicante. Spain

50 | on 350 | arquitectura / architecture

124

14835

arquitectos emergentes


53/196

Harquitectes

Casa 1014

Granollers, Barcelona. Spain

128

Lagula, arquitectos

Vivienda en Tudela.

House in Tudela.

Tudela, Navarra. Spain

132

Langarita-Navarro arquitectos

Lolita, infraestructura para eventos y comidas.Lolita, infrastructure for events and meals.

Zaragoza. Spain

136

longo+roldán arquitectos

Jardín elevado en Caleras de San Cucao.

Raised garden in Caleras de San Cucao.

Llanera, Astúrias. Spain

140

Losdeldesierto

Pabellón deportivo y plaza de acceso.

Sports pavilion and access plaza.Garrucha, Almería. Spain

144

Alejandro Muñoz Miranda, arquitecto

Sede para la Confederación

Granadina de Empresarios.

Headquarters for the Confederation

of Businesspeople of Granada.

Granada. Spain

Murado&Elvira arquitectos

Residencia de estudiantes.Student halls of residence.

Trondheim. Norway

152

Navadijos Tarsoly Arquitectos

Umbráculo y jardín para juegos infantiles.

Umbraculum and garden

for a children’s playground.

Boadilla del Monte, Madrid. Spain

156

Ripoll Tizon Estudio de Arquitectura

Centro de Educación Infantil Bartomeu Ordines.Bartomeu Ordines Preschool Centre.

Consell, Mallorca. Spain

160

José María Sánchez García, arquitecto

Centro de Tecnificación

de Actividades Físico-Deportivas y de Ocio.

Technification Centre for Physical-Sports

and Leisure Activities.

Guijo de Granadilla, Cáceres. Spain

164

Scob arquitectura i paisatgeParque deportivo urbano de la Mar Bella.

Urban Sports Park in Mar Bella.

Barcelona. Spain

168

Estudio Serrano+Baquero

Interven

Date post:	05-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	sergio-munoz-campos
View:	220 times
Download:	0 times

On Dise No Issue 350

Documents