Julekonkurrence . . . . . . . . side 7Webcare . . . . . . . . . . . . . . side 8Tank TUSASS via SMS . . . . side 9Apps! . . . . . . . . . . . . . . . .side 12Julegaveguide . . . . . . . . .side 14

. . . alt sammen i dette Online . . .

Vind en lækker

Nokia cykel!

E T M A G A S I N O M KO M M U N I K AT I O N I H V E R D A G E N 12. ÅRGANG • NR. 3 • 2011

Online

Julekonkurrence

Flotte præmier!

2 Online nr. 3 · 2011

Husstandsomdelt blad i GrønlandUdgiver: TELE Greenland A/S, Postboks 1002, 3900 Nuuk, Tlf.: 34 12 55, E-mail: marketing@tele.gl · Hjemmeside: www.telepost.gl · www.tele.gl · www.post.gl · www.stamps.glRedaktion: Steen Montgomery Andersen (ansvarshavende redaktør), Dorit Olsen (redaktør), Sæunn L. Nolsøe, Maria Toft, Inge S. Rasmussen, Jens Andersen, Martin Hove Lynge og Lise Mac IverFotos: TELE-POST, Deluxus Studio, istockphoto.com, m.fl. · Grafisk produktion: Martin Hove Lynge, TELE-POST · Tryk: Naqitat A/S Annoncer: Annoncer er gældende så længe lager haves. Ansatte i TELE-POST kan ikke deltage i konkurrencer. Forbehold for leveringssituation, trykfejl og prisændringer tages. · ISSN: 1600-9215

Nemmere at være kundeI TELE-POST forsøger vi konstant at forbedre vores service over for kunderne. Det skal være nemt at være kunde hos os

Derfor har vi hen over sommeren opdateret vores kunde- og regnings-system. Opdateringen medfører en række fordele for dig som kunde.

Systemet gør det blandt andet nemmere at sælge til dig og servicere dig, der hvor du bor, og samtidig aktivere nye produkter og servicer hurtigere end normalt. Det betyder eksempelvis, at din nye mobil-telefon vil kunne aktiveres og bruges, lige så snart du har forladt TELE-POST Centret.

Opdateringen betyder desuden en forbedring af vores nye selvbe-tjenings portal „Webcare”, som i første omgang giver dig mulighed for at se og betale dine regninger online. På den måde kan du hele tiden selv holde øje med dine regninger og du slipper for ubehagelige overraskelser.

I anden ombæring aktiveres forbrugskontrol, således du som kunde, løbende vil kunne følge dit mobilforbrug online. Forbrugskontrol træder i kraft 1. december 2011.

Med Webcare ønsker vi at gøre det nemmere for dig at være kunde hos TELE-POST. Læs mere i dette nummer af Online.

God læselyst.

Med venlig hilsen

Steen Montgomery-AndersenKonstitueret administrerende direktør

Online nr. 3 · 2011 3

Hvordan står du?Er du flyttet, har du fået nyt telefonnummer, eller ønsker du bare din telefonbogsoptagelse ændret?

Husk din telefonbogsoptagelse i den landsdækkende telefonbog sker ikke af sig selv – du er selv ansvarlig for, at dine oplysninger er korrekte.Opdager du en fejl i din optagelse, kan du sende en mail med dine rettelser til: ordre@tele.gl

Alternativt finder du bagest i den husstandsomdelte telefonbog en blanket du kan sende ind, hvis du har ændringer.

Har du ændringer skal vi have dem senest d. 31. december 2011, hvis du vil være helt sikker på, at de kommer med i den nye telefonbog. Du kan finde regler og priser i telefonbogen.

Næste udgave af den landsdækkende telefonbog forventes at ud-komme omkring maj 2012.

AASIAAT

AASIAAT

LLa Cour Agnete Postboks 225 . . . . . . . . . . . . . 58 68 00

Lahrmann Lars Aadarujuup Aqq 253 . . . . . . . 52 32 64

Lameksen Anike Otto Rosingsvej 15 . . . . . . . 89 13 27

Lange Ane Johanne Blok 12 Qajaasaarfik 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 74 97

- Ane Johanne Blok 12 Qajaasaarfik 71 . . . . 58 68 38

- Arne B-1676 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 45 74

- Emil Qimmeqarfik 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 17 75

- Emil Qimmeqarfik 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 73 28

- Lars Akunnikasik 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 73 49

- Lars Blok 1 Niels Egedesvej 26 . . . . . . . . . . . 89 25 63

- Pavia Pensionist Johs Dorfsvej 79 . . . . . . . . . 89 10 23

Mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 62 38

Larsen Akvillas Edvard Johansenip Aqq 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 19 28

- Akvillas Edvard Johansenip Aqq 10 . . . . . . . 52 29 32

- Ane Ikerasannguaq 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 16 49

- Augustinus Ikerasannguaq 9 . . . . . . . . . . . . . 53 55 28

- Bolethe & Lukas Hansen malermester Blok 8 Peter Olsensvej 31 . . . . . . . . . . . . . . . . 89 10 51

- Ejner B-1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 82 83

- Grethe S. Wille Brandtsvej 34 . . . . . . . . . . . . 89 16 85

- Jens Suulunnguuip Aqq 13 . . . . . . . . . . . . . . . 53 72 70

- Jens Wille Brandtsvej 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 38 99

- John Svendborgip Aqq 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 29 25

- Kim Krog vœr 107 Niels Egedesvej 65 . . . . 53 68 98

- Kristian Aqqusinersuaq 13 . . . . . . . . . . . . . . . 89 21 52

- Marianne Blok 14 Niels Egedesvej 116 . . . . 89 18 36

- Marie Bech Ikerasannguaq 9 . . . . . . . . . . . . . 89 19 37

Mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 74 63

- Mette Ar. Qaamiut Vœr B-11 C E Janssensvej 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 79 43

- Niels fisker Wille Brandtsvej 34 . . . . . . . . . . . 54 35 22

- Otto Pujooriarfik 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 57

- Otto postboks 192 Pujooriarfik 10 . . . . . . . . . 89 18 15

- Otto Pujooriarfik 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 66 01

- Pavia Vœr 16 Niels Egedesvej 25 . . . . . . . . . 89 34 45

- Rasmine Aadarujuup Aqq 288 . . . . . . . . . . . . 53 61 63

- Saramine Suulunnguup Aqq 11 . . . . . . . . . . . 89 14 78

- Sofie & Jørgen Overassistent & Pedel Tipitooq 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 22 35

Lauridsen Carl Entreprenør, Postboks 42 Frederik Lyngesvej 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 22 33

Mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 56 33

Lennert Allan Aadarujuup Aqq 159 . . . . . . . . . 89 17 21

- Allan Aadarujuup Aqq 159 . . . . . . . . . . . . . . . 53 74 93

- Bea Mølgaard Vœr 108 Niels Egedesvej 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 15 92

- Elise Nalunnguarfik 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 25 41

- Piitannguaq M Pujooriarfik 21 . . . . . . . . . . . . 53 21 08

- Salomine Vœr 40 Niels Egedesvej 25 . . . . . 89 24 37

Liner Henrik Bestyrer / Kok Siatsivik 11 . . . . . 89 13 60

Lund Mogens sondeassistent Frederik Lyngesvej 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 20 65

Lundblad Ane Wille Brandtsvej 16 . . . . . . . . . . 58 68 70

- Karl Qimmeqarfik 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 27 24

- Karl Qimmeqarfik 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 73 55

- Karl Qimmeqarfik 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 32 03

- Karl Wille Brandtsvej 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 14 16

- Ludvig vœrkstedsleder Qimmeqarfik 35 . . . 89 23 62

Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 51 37

- Mikael Wille Brandtsvej 29 . . . . . . . . . . . . . . . 52 47 69

- Miki 231 Aadarujuup Aqq . . . . . . . . . . . . . . . . 89 20 03

- Mina Qimmeqarfik 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 58 78

- Pavia-Gaba Niels Egedesvej 24 . . . . . . . . . . 53 65 31

- Vitta Blok 14 Niels Egedesvej 124 . . . . . . . . . 89 29 07

Lundholm Birger Itussaannguaq 3 . . . . . . . . . 89 33 33

Lyberth Danialeeraq Qimmeqarfik 59 . . . . . . . 48 66 26

- Daniel Qimmeqarfik 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 67 61

- Daniel & Kattak Qimmeqarfik 59 . . . . . . . . . 89 10 16

- Jakob Qimmeqarfik 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 29 56

- Miki vœr 104 Niels Egedesvej B69 . . . . . . . . 53 73 00

- Taxa Qimmeqarfik 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 32 26

- Taxa Qimmeqarfik 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 66 26

- Taxa Qimmeqarfik 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 32 26

Lynge Anda Johs Dorfsvej 41 . . . . . . . . . . . . . . 53 65 49

- Arnarissoq B. Killerpaat 3 . . . . . . . . . . . . . . . 52 32 18

- Helle Brandt Qimmeqarfik 26 . . . . . . . . . . . . 89 17 04

- Jakobine Aadarujuup Aqq 169 . . . . . . . . . . . 53 72 53

- Karl Evald St Svendborgip Aqq 25 . . . . . . . . 89 19 09

- Peter Itussaannguaq 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 68 86

- Peter 1 Sal Qaqqannguamut 19 . . . . . . . . . . . 89 24 64

- Sara Killerpaat 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 60

Løvstrøm Malene Blok 6 Juuliaannap Aqq 81 . . . 89 11 93

MMadsen Rina Reimer Johs Dorfsvej 13 . . . . . . 53 58 35

- Rina Reimer Johs Dorfsvej 13 . . . . . . . . . . . . 89 38 75

- Sara Blok 3 Niels Egedesvej 76 . . . . . . . . . . . 89 11 57

Magnussen Kari Parpup Aqq 14 . . . . . . . . . . . 89 18 63

- Pele Parput Aqq 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 21 37MALERE:Malermester Lukas Hansen Postboks 195 Blok 8 Peter Olsensvej 31 . . . . . . . . . . . . . . . . 89 10 51

Marcussen Thala B-690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 85 98

Mathiassen Johan Kangerlunnguamut 8 . . . . 89 16 66

- Johan Kangerlunnguamut 8 . . . . . . . . . . . . . . 58 68 67

- Mathias Kangerlunnguamut 22 . . . . . . . . . . . 58 68 16

- Pele-Knud Vœr 1 Niels Egedesvej 47 . . . . . 89 33 85

Mathiesen Kaj Johs Dorfsvej 16 . . . . . . . . . . . . 89 21 65

- Mine Johs Dorfsvej 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 23 87

- Mine Johs Dorfsvej 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 67 44

Mathiessen Agathe Ikerasannguaq 10 . . . . . . 89 15 10

Mathœussen Elisabeth Qoororsuup Aqq 1 . . 53 73 81

- Henning Ikerasannguup Qaava 19 . . . . . . . . 58 68 07

Meeqqeriviit Uiloq ,Frederik Lyngesvej 17 . . . . . . . . . . . . . . 89 13 83

Puisi ,Frederik Lyngesvej 15. . . . . . . . . . . . . . . 89 21 83

Meeqqerivik Kulloq Sanipik 9 . . . . . . . . . . . . . . 89 20 32

Meeraaqqerivik Tikiusaaq Peter Siegstadsvej 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 20 35

Meeraaqqerivik Vava Frederik Lyngesvej 21 . . . 89 20 28

Michelsen Rûna Kangerlunnguamut 30 . . . . . 89 13 85

Milandt Peter G. Matiitap Akia 10 . . . . . . . . . . . 89 28 80

- Peter Gottlieb Matiitap Akia 10 . . . . . . . . . . . 53 63 73

Missionshuset Tipituup Saqqaa 11 . . . . . . . . . 89 21 69

Mittarfik Aasiaat Postboks 226 . . . . . . . . . . . . . 89 17 99

Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 16 99

AFIS/tårnet , Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 99

Mittelstein Edwin Kangerlunnguamut 28 . . . . 89 16 92

- Edwin Kangerlunnguamut 26 . . . . . . . . . . . . . 53 63 28

Mock Hans-Henrik Atuarfittaamut 1 . . . . . . . . . 89 11 20

Mogensen Bo radiotelegrafist Peter Olsensvej 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 80

Mollerup Kenneth Ikerasannguaq 26 . . . . . . . 89 13 70

Mortensen Inge Niels Egedesvej 33 . . . . . . . . 53 73 30

- Poul Aadarujuup Aqq 237 . . . . . . . . . . . . . . . . 89 21 64

Mouritzen Sara Qimmeqarfik 42 . . . . . . . . . . . . 53 71 24

- Sara Qimmeqarfik 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 11 91

Mølgaard Lars vœrelse 101 Niels Egedesvej 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 74 13

- Nunni Atuarfittaamut 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 62 71

Mølgård Hans Jørgen Aqqulluk 23 . . . . . . . . . 89 17 95

- Hans Ole St Nalunnguarfik 84 . . . . . . . . . . . . 49 52 09

Møller Anne Niels Egedesvej 43 . . . . . . . . . . . . 53 82 04

- Anne Niels Egedesvej 43 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 82 34

- Aron Edvard Johansenip Aqq 1 . . . . . . . . . . . 53 65 21

- Aron Edvard Johansenip Aqq 1 . . . . . . . . . . . 89 33 21

- Aron Edvard Johansenip Aqq 1 B-443 . . . . . 53 74 67

- Edvard Tipitooq Sti 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 20 18

- Frederik Blok 8 Peter Olsensvej 37 . . . . . . . . 89 20 61

- Karl Wille Brandtsvej 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 52 50

- Kirsten Blok 12 Qajaasaarfik 83 . . . . . . . . . . 89 14 91

- Kirsten Blok 12 Qajaasaarfik 83 . . . . . . . . . . 53 45 49

- Natalia Vœr 4 Qaqqamut 26 . . . . . . . . . . . . . . 89 29 89

- Rasmus Gu-kollegie Vœr 1 Qaqqamut 22 . . . . . 89 13 20

Mørch Edvard Imersuarmut 4 . . . . . . . . . . . . . . 89 13 94

NNanuaraq Bodega Frederik Lyngesvej 12 . . . 89 21 21

Napparsimavik Niels Egedesvej 51 . . . . . . . . . 89 22 11

Immikkoortortanut nuunne- qarsinnaavoq (ma.-fr.8-16) Toqqaannartumik sianerneq + lokalnr. . . . . . . 89 12 11

Uninngavik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 19 11

Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 21 11

Nakorsiartarfik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 29 11

(piffissamik inniminniineq 08.15-09.15) Napparsimasut telefonboxiat . . . . . . . . . . . . . . 89 24 88

Napparsimasut telefon uninngasarfik . . . . . . . 89 21 04

Neriuffiit Kattuffiat v/Sara J. Brandt Tipitooq 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 39 30

Neriuffik Aasiaat Aqqusinersuaq 5 . . . . . . . . . 52 47 53

Nielsen Aline Aadarujuup Aqq 89 . . . . . . . . . . 53 82 56

- Allan Blok 6 Juuliaannap Aqq 63 . . . . . . . . . . 89 14 32

- Anthon Pujooriarfik 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 25 66

- Arnaq Matiitap Akia 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 72 69

- Aron Pujooriarfik 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 33 17

- Calmar Imersuarmut 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 17 39

- David Tipituup Qaava 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 27 37

- Edvard Pujooriarfik 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 26 70

- Edvard Pujooriarfik 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 73 24

- Edvard Pujooriarfik 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 47 61

- Emilie B-1067 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 62 25

- Erik Kussangajaannguaq 30 . . . . . . . . . . . . . . 53 74 20

- Erik Vœr 5 Qaqqamut 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 34 88

- Flemming Guntofte Matiitap Akia 6 . . . . . . . 89 18 12

- Flemming Guntofte Matiitap Akia 6 B-636 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 07 51

- Hanne Edvard Johansenip aqq 15 . . . . . . . . . 53 73 29

- Hans Kristian St Nalunnguarfik 74 . . . . . . . . 89 14 85

- Jesper Vestergaard Niels Egedesvej 67 . . . 89 23 75

- Karl Suulunnguup Aqq 54 . . . . . . . . . . . . . . . . 89 26 21

- Karl Suulunnguup Aqq 54 . . . . . . . . . . . . . . . . 58 68 76

- Karlo Dahl Nalunnguarfik 4 . . . . . . . . . . . . . . 89 10 46

- Kaspar Siatsivik 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 10 96

- Knud Pottersvej 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 18 67

- Knud & Augustine Qimmeqarfik 29 . . . . . . . 89 26 59

- Kurt A. Johs Dorfsvej 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 33 25

- Pavia Pujooriarfik 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 71 32

- Petrine Qajaasaarfik 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 47 86

- Preben Inussunnguaq 11 . . . . . . . . . . . . . . . . 49 86 48

- Preben Inussunnguaq 11 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 54 61

- Rita Mørch Suulunnguup Aqq 43 . . . . . . . . . 89 16 75

- Rita Mørch Suulunnguup Aqq 43 . . . . . . . . . 89 16 75

- Sofie Lejl 73 Peter Olsensvej Blok 13 B-847 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 30

- Søren Blok 10 Qajaasaarfik 17 . . . . . . . . . . . . 89 39 37

- Ulla psykolog. (cand.pœd.psych.) Blok 14

Niels Egedesvej 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 12 43

Nissen Poul Erik Qaqqap Tunua 52 . . . . . . . . . 89 14 82

N.J.Transport. Peter Siegstadsvej 2 . . . . . . . . . 89 15 72

N.J.Transport. Killerpaat 30 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 82 80

Nujaleriffik Linda v/Regine K Ingemann Blok 11 Kld Qajaasaarfik . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 26 00

Nukissiorfiit Postboks 131 Niels Egedesvej 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 28 65

Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 48 40

Vagttelefon/piareersimasoq . . . . . . . . . . . . . . . 53 62 65

Bygder/nunaqarfiit: Akunnaaq , B-1318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 96 65

Akunnaaq Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 96 66

Kitsissuarsuit , B-1376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 97 66

Kitsissuarsuit Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 97 67

Nygaard Jesper Suulunnguup Aqq 31 . . . . . . 89 12 38

Nœslev Morten Sanipik 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 82 22

114

TELE-POST støtter kræftramte familier i Grønland

TELE-POST kunne den 19. september 2011 overrække en check på 127.000 kroner til Neriuffiit Kattuffiat / Kræf-tens bekæmpelse i Grønland

Det er salget af det smukke tillægsværdifrimærke fra 2009, der nu er opgjort. Kunstneren bag frimærket, Lis Stender, fortæller, at „frimær-ket symboliserer den ild og kærlighed kræftsyge og deres familier gennemgår i sygdomsforløbet”.

Hvert år udgiver TELE-POST et tillægsværdifrimærke til fordel for en god sag, og i 2009 var det altså Neriuffiit Kattuffiat / Kræftens bekæm-pelse i Grønland, der blev udvalgt. „Vi er glade for at kunne udvise samfundsansvar ved at stå for en indsamling, der resulterer i en så stor håndstrækning til en organisation, der gør et stort arbejde for kræftramte familier i Grønland”, udtaler konstitueret adm. dir. Steen Montgomery-Andersen.

Neriuffiit Kattuffiat / Kræftens bekæmpelse i Grønland er afhængig af frivillige hænder og økonomiske donationer for at kunne støtte mennesker med kræft inde på livet. „Det giver os fornyet energi at ar-bejde videre, når vi mærker samfundets støtte til vores indsamlinger, herunder denne som TELE-POST har stået for”, siger en glad formand for Neriuffik /Kræftens bekæmpelse i Grønland Johanne Olsen.

4 Online nr. 2 · 20114

55Online nr. 3 · 2011

Gør en god ehandelAlle internationale undersøgelser viser, at folk handler mere og mere via internet, og dette ses også meget tydeligt i Grønland

Der er flere og flere butikker i Grønland, der sælger varer på nettet – og tendensen er kommet for at blive.

Der findes ingen statistikker eller analyser for det grønlandske marked – endnu. Men POST Greenland er ved at igangsætte en un-dersøgelse sammen med Niuernermik Ilinniarfik, der skal afdække grønlændernes indkøbsvaner på nettet.

Skeler vi lidt til Posten Nordens undersøgelse „E-handel i Norden 2011”, der har undersøgt alle skandinaviske landes købevaner, kan man se at:

• Danskerne er de, der handler mest på nettet. Hele 32 % - en tred-jedel af alle danskere.

• Der er flere mænd end kvinder, der handler på nettet• Over halvdelen er mellem 30-49 år• Også over halvdelen handler på nettet fordi de mener, at det er

nemmere og hurtigere end at handle i butikken

Danskerne køber mest:

• Tøj• Hjemmeelektronik• Bøger• CDer og film

POST Greenland gør meget for at de grønlandske e-handelsbutikker kan sælge og sende så meget som muligt til deres kunder i Grønland. Der udvikles hele tiden forbedrede værktøjer f.eks Netpack og Fran-kie, som i sidste ende kommer forbrugeren til gavn. De grønlandske e-handelsbutikker står således meget bedre rustede til at øge e-handlen i de kommende år.

Online nr. 3 · 20116

TELE-POST udvikler løbende elektroniske services til gavn for postkunderne. Her er nogle eksempler på de mest populære

NETPACKEn elektronisk service, der er lanceret i januar 2011. Denne service gør det hurtigere og nemmere for erhvervslivet at sende postpakker, ved at de, via en webside, kan gemme adresseregistre, udskrive adres-sekort og afregne porto. NETPACK er blevet meget positivt modtaget og udgør på trods af den korte levetid ca. 40 % af de postpakker, der i dag indleveres på vores TELE-POST Centre.

Nye elektroniske afhenter-postbokseUltimo 2010 blev der som forsøg installeret en ny type elektronisk afhenter-postbokse ved TELE-POST Centeret i Ilulissat. Den nye type postbokse er et supplement til de traditionelle postbokse. Breve og pakker, der er for store til den almindelige postboks, kan placeres i disse nye elektroniske postbokse. Fordelen er, at vores postbokskun-der kan modtage en SMS eller en mail, når et stort brev eller pakke, er placeret i de nye elektroniske postbokse. Ligeledes vil postboks-kunderne få den fordel, at den nye service tilbyder kunden at hente sin forsendelse uden for normal åbningstid. I august og september måned 2011 er disse nye elektroniske afhenter-postbokse også installeret i Qaqortoq, Sisimiut og Kangerlussuaq. TELE-POST forventer, at udbyde denne service i andre byer i 2012.

Post-Selv automaterDen første selvbetjeningsautomat blev taget i brug i oktober 2009 i Nuuk, og nu er der installeret Post-Selv automater ved alle TELE-POST Centre (undtagen Maniitsoq). Udviklingen viser, at flere og flere kunder gør brug af Post Selv automaten, der giver kunden mulighed for selv at købe frankeringsmærker, veje postforsendelser, udregne porto, udskrive adressesedler til rekommanderede breve og pakker.

Alle opstillede Post-Selv automater kan benyttes udenfor TELE-POST-Centrenes åbningstid.

Frankie (Frankeringsmærke printer)En elektronisk frimærkeprinter, der kan udskrive selvklæbende fran-keringsmærker. En Frankie printer kan med fordel benyttes af mel-lemstore virksomheder. Siden den første Frankie blev introduceret i 2009 har TELE-POST udlånt ca. 70 Frankie-printere til erhvervskunder.

Nye Track & Trace service for postpakkerTELE-POST er ved at få udviklet nye Track & Trace services. Denne Track & Trace service er rettet mod de kunder, der følger pakker på www.post.gl. Her vil kunden kunne indtaste stregkode for en pakke, og på www.post.gl angive e-mail eller SMS. Når den stregkode kunden ønsker information om, scannes af en medarbejdere, vil kunden modtage en mail eller SMS om hændelsen. Servicen vil også blive tilgængelig som en applikation for mobiler med Android og IOS.

TELE-POST forventer, at servicen er klar til brug inden jul.

En verden af nye postale elektroniske services

7Online nr. 3 · 2011

VIND flotte præmier

TELE-POSTatt.: markedsføringsafdelingen+++0043+++3900 Nuuk

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Navn:

Adresse:

Tlf. nr.:

De 10 julehjerter gemmer sig på følgende sider:

Tigusisussap nassiunnera akilissavaaModtageren betaler portoen

1. præmie: 1 stk. samsung Galaxy tab 10,1“

2. præmie: 1 stk. Galaxy nexus

3. præmie: 1 stk. lG optimus 3d

4 – 8. præmie: 1 stk. tele-Post MINI MAGLITE©

Find de 10 små julehjerterDeltag i vores julekonkurrence ved at finde de 10 små julehjerter gemt rundt omkring i bladet.

De er lumske – de gemmer sig de mest utrolige steder – i billeder, i annoncer, i tekst og måske i sidetallet? Kan du finde dem? De ser ud som denne her, men bare meget mindre. Der er lækre præmier på spil, så du kan bare gå på jagt.

Alle 10 julehjerter skal findes. Udfyld postkortet og send det med posten. Du er også velkommen til at aflevere det på dit lokale TELE-POST Center.

Vi trækker vinderne d. 19. december 2010. Vinderne vil få direkte besked og de offentliggøres på www.tele.gl. Kun originale postkort kan bruges.

Ansatte i TELE-POST kan ikke deltage i konkurrencen.

9 – 13. præmie: tusass taletid 100 kr. SMS illit Saldot

Saldo nalunngiliuk? TUSASS-innut

saldot pissarsiariuk SMS-erlutit

oqaasertap saldo-p 1800-mut

nassiunneratigut.

SMS din Saldo

Kender du din saldo? Få din

TUSASS saldo oplyst ved at

sende en SMS med teksten

saldo til 1800.

091105_Tusass_Skrabekort_12.indd 1

12/11/09 10.56

$

Online nr. 3 · 20118

Nye muligheder med

WebcareI forbindelse med opgraderingen af vores kundesystem lancerer vi inden længe en forbedret version af vores kundevenlige selvbetjeningsportal Webcare

Med Webcare kan du som kunde logge ind på din egen del af portalen og se alle dine forbindelser hos TELE.

Portalen opdateres løbende og på sigt er det tanken, at udvide selv-betjeningsportalen med flere nye servicer, som gør det lettere for dig, at være kunde hos TELE.

Se og betal din regningI første omgang giver selvbetjeningsportalen dig en række mulighe-der for at se og betale dine regninger online med VISA Dankort. Du kan på denne måde undgå ubehagelige overraskelser. Alle dine regninger vil i samme ombæring kunne ses i Webcare. Har du spørgsmål til din regning, vil du med et hurtigt klik kunne se dine samtalespecifika-tioner online.

Hvis du oplever fejl, kan du, i stedet for at ringe til TELE KundeCenter på 80 80 80, sende en fejlmelding direkte fra portalen.

Styr dit forbrug på mobilenI løbet af november lanceres endvidere en ny service kaldet Forbrugs-kontrol. Forbrugskontrol er en hjælp til at se og styre dit månedlige mobilforbrug. Du kan sætte en månedlig grænse for hvor mange penge du vil bruge på mobiltelefoni. Grænsen kan til hver en tid æn-dres, og i takt med at dit forbrug nærmer sig det beløb du har sat som maksimum, vil du modtage en SMS omkring dit forbrug.

På portalen vil du også hele tiden kunne følge med i dit forbrug, set i relation til det maksimum du har ønsket.

Forbrugskontrol er en valgfri løsning til dit mobil abonnement og du vil til enhver tid kunne aktivere eller deaktivere Forbrugskontrol via Webcare portalen. Det koster dig ikke noget at benytte dig af portalen.

Du finder Webcare portalen på www. tele.gl

Hurtigere oprettelse af mobilOpgraderingen af vores kundesystem betyder bl.a. også, at du nu hurtigere er i gang, når du køber et mobilabonnement – dit abon-nement virker simpelthen i samme øjeblik du forlader TELE-POST Centret.

Det eneste der kræves for at du kan gøre brug af Webcare er, at du har en e-mailadresse – det kan være en greennet.gl, hotmail.com eller andet.

Eksisterende kunder kan logge ind på Webcare med det nuvæ-rende brugernavn og password.

Er du ny bruger skal du henvende dig til TELE KundeCenter på 80 80 80 eller kundeservice@tele.gl, hvor du bliver oprettet og får tilsendt brugernavn og password, hvorefter du er i gang.

Online nr. 3 · 2011 9

Tank TUSASS via SMS– nemt og hurtigtDu har nu mulighed for at tanke taletid på TUSASS via SMS. Du kan nemt og hurtigt tanke ved at følge disse trin

Du køber et TUSASS skrabekort eller en TUSASS kode i din sædvanlige butik, akkurat som du plejer. I stedet for at tanke op ved at ringe til 80 10 10, som du måske plejer, kan du nu bare sende en SMS.

Send en SMS til 1800 med teksten: TANK [TUSASS koden]Når du har sendt koden, er der tanket op på din konto, og du vil mod-tage en SMS med din nye saldo.

Hvis du ønsker at tanke op for en anden TUSASS kunde, kan du også det. Send en SMS til 1800 med teksten: TANK [TUSASS koden] [TUSASS telefonnummeret]

TELE Erhverv direkte: Tlf. 80 80 90

Vores kunder har efterspurgt en mere direkte kontakt til erhvervs afdelingen. Vi gør det muligt. Nu får du som erhvervskunde hos TELE en direkte og dedikeret indgang til TELE Erhverv.

Har du spørgsmål, har brug for hjælp eller ønsker du f.eks. et nyt omstillingsanlæg, så ring på tlf.: 80 80 90, hvor vores dygtige og erfarne medarbejdere sidder klar.

Vi gør det muligt …

Flere måder at tanke TUSASS på

• Via www.tele.gl, hvor du kan købe taletid med VISA Dankort, Dankort eller VISA Elektron.

• Ved at købe skrabekort eller TUSASS kode i TELE-POST Centeret eller hos en af vores forhandlere, ringe til 80 10 10 og taste koden ind.

• Ved at købe skrabekort eller TUSASS kode i TELE-POST Centeret, eller hos en af vores forhandlere, og sende koden til 1800 via SMS.

Ny service til TUSASS kunder!

GALAXY Nexus - Stor og knivskarp Amoled-skærmGoogle og Samsung har nu officielt annonceret GALAXY Nexus med en skærm der er helt i særklasse. Den meget store HD Super AMOLED- skærm på 4.65 tommer (1.280x720 pixels) er virkeligt bemærkelsesværdig. Den nye brugergrænseflade i Android har erstattet fysiske knapper med iko-ner I brugergrænsefladen, og dette giver plads til en stor og knivskarp skærm uden at gøre telefonen markant større. Desuden har telefonen et let kurvet og lækkert design.

GALAXY Nexus er den første smartphone med Android 4.0 „Ice Cream Sandwich”Med „Ice Cream Sandwich” introducerer Google et helt nyt look-and-feel i Android, som blandt andet indeholder en redesignet brugergrænseflade med avanceret multitasking og notifikationer, fuld NFC support, hot spot der tillader deling af din internetforbindelse med andre enheder og en ny „People app”, som er tæt integreret med Google+. „Ice Cream Sandwich” introducerer også ansigtsgenkendelse, som kan bruges til at åbne og låse telefonen, og derudover „Android Beam” som er en NFC baseret teknologi der muliggør hurtig trådløs deling af indhold mellem telefoner.

• 1,2 GHz dual-core processor• 16GB indbygget (1GB RAM)• 4,65" Super AMOLED (1280x720 pixels)• 5MP kamera, Full-HD video (1080 pixels)• NFC, Bluetooth 3.0, USB 2.0,

WiFi 802.11 a/b/g/n, GPS• Android 4.0 Ice Cream Sandwich

Online nr. 3 · 201110

Online nr. 3 · 2011 11

GADG

ETgu

iden

iPhone 4S

• TELE 3G• Sort eller hvid• 16,32 eller 64 GB• iOS 5• 8 MP kamera• A5 Processor, dual-core• iRelax mobilholder medfølger

Nokia N9

• TELE 3G• Sort, blå eller pink• 16 til 64 GB• Ingen tilbage- eller startknapper• Knivskarp AMOLED-skærm• Skype, Twitter og Angry Birds• Flot og enkel smartphone

LG Optimus Pad

• TELE 3G• Android• 2 stk. 5 MP kameraer

til 3D video og billeder• 8,9“ touchskærm• Tegra 2 processor• 1 GB RAM og 32 GB

indbygget hukommelse

LG A250 Sussat!

• TELE 3G• Basismobil• Klaptelefon• Tale• SMS• Lang batteritid• Sussat! Asaneruleraluttuinarsin-

narpasippakkimmi medfølger som preload

LG Optimus One

• TELE 3G• Android• 3,2“ touchskærm• 3 MP kamera• Internet + WiFi hotspot• Exchange server Active Sync• Sussat! Asaneruleraluttuinarsin-

narpasippakkimmi medfølger som preload

LG Optimus Me

• TELE 3G• Android• 2,8“ touchskærm• 3 MP kamera• Internet + WiFi hotspot• Exchange server Active Sync• Sussat! Asaneruleraluttuinar-

sinnarpasippakkimmi medfølger som preload

LG Optimus Hub

• TELE 3G• Android• WiFi, DLNA & Bluetooth• 3,5“ HVGA-skærm• 5 MP kamera• Sussat! Asaneruleraluttuinarsin-

narpasippakkimmi medfølger som preload

Sony Ericsson Xperia™ active

• TELE 3G• Android• Tåler vand og støv• Skærm af dobbelt mineralglas,

der kan betjenes med våde fingre

• HD-video og Reality Display med Mobile BRAVIA© Engine

• Planlæg, overvåg og registrer din træning

• Den ultimative smartphone til et aktivt liv

Samsung Galaxy Xcover

• TELE 3G• Android• Vandtæt og modstandsdygtig• 800 MHz processor• 3 MP kamera• Lommelygte• FM-radio

ViewSonic ViewPad 7

• TELE 3G• Android• 7" TFT - 800 x 480• 375 gram• 2 kameraer• GPS

• WiFi, 3G samt 2 kameraer gør den perfekt til kommunikation på farten

Sony Ericcson Xperia™ Ray

• TELE 3G• Android• Uimodståelig elegant Android-

smartphone• Aluminiumsramme• Kun 9,4 mm. tyk• Lækre stillbilleder og videoer –

selv i svagt lys – med Exmor R™ for mobil

• Reality Display med Mobile BRAVIA© Engine

Verdens første grøn-landsksprogede mobil!

• Huawei U8650 Sonic• Android 2.3• WiFi• Internet• Grønlandsk sprog i menu• iRelax-mobilholder medfølger• FM-radio

Online nr. 3 · 201112

Angry BirdsDet sjove og populære spil fra iPhone, nu også til Android. (gratis)

DMIByvejr – også fra Grønland og en masse andre funktioner fra DMI (gratis)

DR nyhederNyheder, sport, vejret, DR update direkte TV (gratis)

Blip.me Walkie-TalkieIndtal talebeskeder og send dem som SMS (gratis)

Origami Fun En masse udførlige instruktioner på at folde figurer i papir, lige fra dyr over æsker til blomster. Alle eksempler kan downloades som PDF og printes. (gratis)

Steamy WindowSjov lille app til børn og barnlige sjæle, tildugger skærmen, så man kan tegne på den. Dug til igen ved at puste i mikrofonen. (Gratis)

13Online nr. 3 · 2011

Christmas!Er du klar til julen? Få hjælp med at skrive julegaveønskerne ned, tælle ned til jul, spille sjove julespil og åben adventskalender i alle december dagene, så bliver du hurtigt klar til jul!

Kompatibilitet: iPhone + iPadPris: GratisStørrelse: 32,5 MB

Christmas Gifts ManagerSkal du have købt rigtig mange julegaver i år? Så kan det være, at du har brug for denne applikation, som kan hjælpe dig med at få overblik over alle de gaver, som skal købes ind.

Kompatibilitet: iPhone + iPadPris: GratisStørrelse: 0,8 MB

Jule opskrifterJulen byder på familiehygge, gaver og mange gode traditionelle juleretter. Juleopskrifter giver dig et hurtigt overblik over alle de traditionelle juleretter, som du kan bruge til at planlægge alle dine julemiddage med. Lækker og simpel applikation, som giver dig alle informationer om ingredienser, fremgangsmåder, forberedelses- og tilberedelsestider mv. F.eks. hvordan du steger gåsen eller laver gammeldags æbleskiver.

Kompatibilitet: iPhone + iPadPris: 6 kronerStørrelse: 3,3 MB

Gammeldags æbleskiver

Ingredienser for 4 personer5 dl. Hvedemel0,5 tsk. Havsalt2 tsk. Hvidt sukker1 tsk. Kardemomme1 tsk. Natron0,5 stk. Appelsin3 stk. Hønseæg4 dl. Kærnemælk3 spsk. Rapsolie4 spsk. Flormelis

Fremgangsmåde:Bland mel, salt, sukker, kardemomme, natron og reven appelsin-skal sammen i en skål.

Pisk æggeblommer og kærnemælk sammen og rør det i melet. Tilsæt olie og lidt appelsinsaft. Hæld dejen i en kande og lad den hvile ca. Time.

Pisk derefter æggehviderne og vend dem i dejen.

Opvarm æbleskivepanden og hæld lidt olie i hvert hul. Det er kun nødvendigt, at hælde olie i panden til det første hold æbleskiver. Til de øvrige er det ikke nødvendigt, når dejen er tilsat olie. Fyld hullerne trekvart op med dej. Vend æbleskiverne, når de begynder at stivne og hæve i kanterne. Drej æbleskiverne flere gange under bagningen med en gaffel.

Prøv om de er bagt ved at stikke i dem med en træpind eller en strikkepind. Hvis der hænger dej ved pinden, må de bages noget længere.

Hold æbleskiverne varme i ovnen. Serverer æbleskiverne med et let drys flormelis.

TipSpis evt. Syltetøj, sukker eller honning til æbleskiverne.

Online nr. 3 · 201114

899,- 699,- 899,-

Angry Birds højtaler - Helmet Pig

• Eksklusiv højtaler• Dock til iPod/iPhone• Volumen og bas kontrol• Passer til iPod/iPhone

Angry Birds højtaler - Red Bird

• Eksklusiv højtaler• 3,5mm jackstik• Volumen og bas kontrol• Passer til de fleste mobiler og MP3 af-

spillere

Angry Birds højtaler - Black Bird

• Eksklusiv højtaler• Dock til iPod/iPhone/iPad• Volumen og bas kontrol• Passer til iPod/iPhone/iPad

Copyright© 2009-2011 Rovio Entertainment Ltd.

JUlE

GAvE

guid

en199,-

399,-

149,-

399,-Fra 99,-

199,-

Fra199,-

Fra199,-

499,-

iRelax

• Sjov universal mobilholder• Beanbag til mobilen

Powercase

• Passer til iPhone 4 & 4S• Sort eller hvid• Dobbelt batterikapacitet

USB nøgler

• Courier USB 2.0 Pen Drive• Tag dine data med på farten• 8, 16, 32 eller 64 GB

MicroSD

• Micro SDHC• Har din mobil hukommelse nok?• 8, 16 eller 32 GB

Bordoplader

• Universaloplader• Moderne design• Oplad op til 6 enheder på én gang (ekstra stik kan købes)• 2 USB porte samt 4 opladestik

Bordoplader

• Elegant lader• Passer til alle mobiler• 4 Port USB Hub

STK - Solcelleoplader

• Lad solen oplade din mobil• Passer til alle mobiler

Universaloplader 12V/24V

• Fås også til 220V• Passer til alle mobiler

Mobil tasker / cases

• Stort udvalg – også til din mobil!

15Online nr. 3 · 2011

Årets julegavehit!Verdens første smartphone på grønlandsk

Huawei U8650TELE 3G

AndroidTouch skærm

KameraBluetooth

WiFi

16 Online nr. 3 · 2011

Online nr. 3 · 2011 17

Grønlandske frimærker i JapanFor første gang har POST deltaget i en frimærkeudstilling og -messe i Japan. Det skete i forbindelse med verdens-filateliudstillingen „PHILANIPPON 2011” i Yokohama i dagene 28. juli – 2. august 2011.

Det var Hendes Kejserlige Højhed Prinsesse Takamado, som åbnede PHILANIPPON 2011. Efter den officielle åbning fik prinsesse Takamado en rundvisning af de japanske arrangører. Dette førte prinsessen forbi POSTs stand, hvor en smilende prinsesse bemærkede, at hun skam engang har besøgt Grønland og at hun som følge deraf skrev en bør-nebog. Bogen, som er fantasihistorie om et isbjerg, der river sig løs fra Grønlands indlandsis og rejser den lange vej ned til Sydpolen, har titlen „Isbjerget Lulie” og udkom på Atuakkiorfik.

På åbningsdagen udgav POST Greenland desuden et smukt særfri-mærke med japanske Naomi Uemura, som derved blev posthumt og fortjent hædret for sin enestående arktiske bedrift. Frimærket blev omtalt i sidste nummer af TP Online.

Under hele PHILANIPPON 2011 var der stor travlhed på den grøn-landske stand, hvilket var med til at gøre det til en endnu festligere begivenhed. POST fik således knyttet kontakt til mange, nye japanske

samlere af grønlandske frimærker; samlere som POST ser frem til at betjene på bedste vis fremover.

I løbet af de seks udstillingsdage i Japan lagde ikke færre end 50.000 besøgende vejen forbi de mange stande og udstillingsrammer. Så vi kan roligt slå fast, at PHILANIPPON 2011 blev det kæmpe tilløbsstykke, som både arrangørerne og POST havde håbet og troet på.

Læs mere om PHILANIPPON 2011 på: http://philatelynews.com/2010/exhibition/philanippon-2011-world-stamp-exhibition/

Asien er det sted i verden, hvor der bor flest frimærkesamlere. Samtidig er de fleste af økonomierne i fjernøsten i kraftig vækst.

I de senere år har POST Greenland derfor deltaget i de store internationale frimærkemesser i Asien, blandt andet i Hong Kong, Beijing og New Delhi.

Alle steder har POST Greenland oplevet meget stor interesse for grønlandske frimærker og filateli. POST Greenlands arbejde med at opdyrke nye samlermarkeder for grønlandske frimærker fortsætter til november, hvor POST Greenland har booket stand på CHINA 2011, der foregår i Wuxi i Kinas sydlige Jiangsu Provins.