Date post: | 06-Jul-2018 |
Category: |
Documents |
Upload: | culturebuzz-israel |
View: | 229 times |
Download: | 0 times |
of 57
8/18/2019 Only in Jerusalem
1/57
ืืจืืฉืืื
ืจืง
ืืืื
ืื
ืืืจืืง
ืฉืืืจืง
ืืื
ืืฉืื
,ืืจืืฉืืื
ืฉื
ืื ืืคืื
ืืฆืืคื
ืืืืคืืขืื
ืืืกืืืจืื
ืืืงืืืืช
.ืืืื
ืืคื
ืืืืื
,ืืคืขื
ืคืขื
"ืจืง ืืจืืฉืืื" ืคืืจืกืื ืืคื ืื ื ืืช ืกืืคืืจืืื ืืืืฉืืื ืืืืจืื
ืืืืืืชื
ืืขืืกืงืื
ืืขื ืืงื
ืืฆืืื
ืืขืืจ
.ืืืจืืฉืืืื
ืฉื
ืฆืืขืืื ืื ืืคืช ืืช ืขืืื ืคืืจืฉืื ืืืืืืืชื ืืื ืืฉืจืื,
ืฉืืจืฉืืช
ืืกืืจืช
.ืื
ืฉื ื
ืฉืืื
ืืืงืื
ืืืชื
ืืืืคืืื
ืืืจืชืงืช
ืจืืช ืฉื ืื ืืกืืืจืื ืืืคืขืืืื ืืช ืืื, ืืืื ืืืืืื, ืืืืฉื
.ืื ืฉืื
ืืื
ืฉืขืืฉืื
,ืืืืฆืืจื
ืืืืื ืืช
,ืืขืฉืืื
,ืืืขืชืืงื
ืกืืืคืืื ืฉื ืืืืคื ืืืืื ืืงืืื, ืื ืืืื ืชืืื ืขื ืืืืื ืืื
ืืืขืืจ
,ื ืคืื
ืืืืืจืื
ืืื ื
ืืืงืืจ
ืืื
ืืฆืืขืื
,ืืจืืฉืืืืช
ืืคื ืืขืืื.
ืจืืช ืฆืคืชื
JERUSALEM ONE OF A KIND
An observer of Jerusalem's sceneries is like a person whosees lightning illuminate the sky in bright flashes on a
dark, gloomy night. The sites and tours in the "Jerusalem
One of a Kind" guidebook are the personal stories of the
Jerusalemites. The city gives them inspiration, and they
in their life spread over it a fascinating panoply of color
making it a city like no other on earth. A tradition with
centuries-old roots, in tours that make the heart poundfaster, by day and at night, of the old and the new, in
craft, art, and creativity, tours that do your spirit good.
An experience with content, spiced with local flavor,
blended with a generous handful of Jerusalem soul,
offer you an enjoyable visit and a wonderful memory
from the most beautiful city in the world.Ruth Tzfaty
8/18/2019 Only in Jerusalem
2/57
ืืชืืื ืืืคืงื: ืจืืช ืฆืคืชื
ืืื ืืืืจื
ืืืจื
ืกืืืืื
ืขืืฆืื ืื ืืืื ืงืจืืืืื:
ืชืจืืื ืืื ืืืืช: ืฉืจืื ืืืก
2015 ืืืืคืก: ืคืืจืืืจ
Writing and production: Ruth Tzfaty
Creative design and management: Ira Ginzburg Studio
Translation to English: Sharon Blass
ืืขืืืื ืื ืืืข ืืืขืืช ืืืขืจืืช ืืฉ ืืขื ืืืืฆืื ืจืืื ืขื ืื ืช ืืขืืื ืืช ืืคืจืืื ืขื ืืืืขื ืคืจืกืืื ืฉื ืืืืจืื. ืขื ืืืช ืืื"ื ืืื ื ืืืจืื ืืื ืชืืฆืื
ืืฆืื ืื ืืฉืืคื ืืช ืืืืจืื ืืื ืจืฉืืช ืืคืืจืืช ืืืื"ื. ืื ืืฉืืื. ืืื ืืืขืชื
ยฉ All rights reserved to Jerusalem "ืจืง ืืจืืฉืืื" ืืืขืจืืช ยฉ ืื ืืืืืืืช ืฉืืืจืืช
.The businesses are solely responsible for their contentืืชืื ืื ืฉื ืืชื ืืขืกืง ืืชืคืจืกืืื ืืืืจืืืชื.
Published: February 2015
WWW.JERUSALEMALBUMS.COM
ื ื! ื ืื ื ืค ืจ ื
THE TOWER OF DAVID MUSEUMWhere Jerusalem Begins
Experience the magic of the past!
Set off on a journey among cultures,kingdoms and religions alongside the richhistory of Jerusalem
Marvel at the citadel's archeological gardens,its hidden pathways and the breathtaking viewsfrom the ancient towers, and as night falls -
Meet the magic of Jerusalem in the
extraordinary Sound and Light Show โThe Night Spectacular.
www.tod.org.il02-6265333 *2884
NEW!From Herod's Palace to British Prison
Discover the splendor of Jerusalem througha timeline of history and see First and SecondTemple discoveries including the actualremains of the palace of King Herod the Great.All in the fascinating Kishle and Citadel Moat.
8/18/2019 Only in Jerusalem
3/57
ืืก' ืขืืืืืืจ/ืฉืืื ืชืืื ืืกืืืจืืืก' ืกืืืจ
8ืืจืื ืืขืื ืืืช ืฉืืขื ืฉืื ืืืจืช1
26ืชืืืื ืืจืืืช ื ืืืืื ืงื2
- ืืขืืื ืืืืืื ืืืฆืืจ3 32ืืจืื ืืขืืื ืจืง ืืจืง
38ืจืืืช ืืืืืืืื ืืืืืืืื ืืฉืจื4
46ืืฉืื ืืช ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืฉืืฉืื ืืช ืฉืื ื ืื ืืืืื ืืฉ5
ืืขืงืืืช ืืืฆืจืื ืืกืื ืืจืื ืืจืืฉืื6 58ืืจืื ืืขืืจ ืืืขืืจ ืืขืชื
- ืกืืืจ ืขื ืฉืืง7 64ื ืืืืืช ืืืจืืืข ืืืืืืืืืืืื
ืืื ื ืืืืื ืื ืืืืืืืฉืืื ืืืืื8 66ืฉื
ืืื ื ืืืืืืขืงืืืช ืืืกื ืื ื9 76ื ืืืืืช ืืฉื
80ื ืืืืืช ืื ืืจ ืืจืืืคืชืื ืฉื ืืงืืืื10
82ืขืื ืืจืืืฆืจืื ืืืืื ืื ืืฉืืืจืช ืื11
ืขืฉืฉืื12 100ืืขืืจ ืืขืชื
ืื ืืช ืฆืืื ืืืจืืฉืื13 102ืืขืืจ ืืขืชื
ืกืืืจ ืืื14 106ืืขืืจ ืืขืชื
ืืื ื ืืืืืืืจืืื ืืขืืจื ืฉืืชืื ืืืจ15 108ืืจืื ืืขืืจ ืืฉื
3ืืืืืืื ืืืื ืืืืจืืฉืืื ืืืืจืืชื16
- ืชืืื ืืขื ืืื ืื ืกืืืจืื
TOUR NO. TOURS AREA/NEIGHBORHOOD PAGE NO.
1The Nachalat Shiva that you havenever seen
City Center 8
2 Rakevet Kala Tours / Light Rail Tours Light Rail Route 26
3More than Soup - Tasting Tour
Spiced with CreativityCity Center
32
4 The Israel Museum Museum Complex 38
5Mishkenot Sha'ananim and YeminMoshe
Mishkenot Sha'ananim
and Yemin Moshe46
6In the Footsteps of Creative Peopleand the Jerusalem Syndrome
City Center
and the Old City58
7HaMizvada (The Suitcase)Theatrical tours
Nachlaot
and the Jewish Quarter64
8Mevashlim Tiyulim(Cook a Shuk Tour)
Shuk Machane Yehuda
and Nachlaot66
9 In the Footsteps of Yossi BanaiNachlaot and Shuk
Machane Yehuda76
10 Seeking the Kabbalist mastersNachlaot and Mekor
Baruch80
11 Arts and Artisans in a NatureReserve Ein Kerem 82
12 By Oil Lamp The Old City 100
13 Daughters of Zion and Jerusalem The Old City 102
14 Night Tour The Old City 106
15 Go into town, grab a beerCity Center and Shuk
Machane Yehuda108
16 Jerusalem through the GenerationsThe David Citadel
Museum3
TOURS TABLE OF CONTENTS
8/18/2019 Only in Jerusalem
4/57
12 68
84
01 02
03
CITY CENTER MACHANE YEHUDAMARKET
EIN KEREM
Vision Gallery โ Neil Folberg . . . . . . 12
Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Kikar Hamusica . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Turquoise 925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Daniel Azulay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reuma Kedem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rimon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cafรฉ Kadosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Darna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Israel Museum Gift Shop . . . . . . . . . . 44
Rolex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Angelica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mt. Zion Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Barbara Shaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Binia Cohen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Al Dente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Adi Kilav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Shuk Hatavlinim Spices . . . . . . . . . . . 68
Ima Restauran t . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Te'amim Cooking College . . . . . . . . . 72
Teller Bakery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
David Dagim Fish . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zidkiyahu Fine Fo ods . . . . . . . . . . . . . 79
Alegra Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Aharon Bezalel Sculptures . . . . . . . . 86
Miriam Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Be'hefetz Kappe'ha . . . . . . . . . . . . . . 90
Wine 9 Guest Rooms . . . . . . . . . . . . . 92
Tzadok Jewelry . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Halav U'dvash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Photo Antika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Music Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Yaron Peer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ein Kerem Legend . . . . . . . . . . . . . . . 98
American Colony Hotel . . . . . . . . . . 104
Jerusalem Sacred Music Festival . . . 112
1268
84
12 . . . . . . . . . . . . . . . ืืืจืื ืืื'ื, ื ืื ืคืืืืจื
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืจืืื ื18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืืจ ืืืืกืืงื
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925ืืืจืงืื
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืื ืืื ืืืืืื
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืจืืืื ืงืื
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืจืืืื
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืงืคื ืงืืืฉ
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืจื ื
ืื ืืช ืืืืืืื ืืฉืจืื. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ืจืืืงืก
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืื ื'ืืืงื
52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืื ืืจ ืฆืืื
54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืจืืจื ืฉืืจ
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืื ืื ืืื
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืื ืื
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืื ืืืื
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืกืืคืื
ืืจืื ืืขืืจ
01ืฉืืง ืืื ื ืืืืื
02
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืฉืืง ืืชืืืื ืื
ืืกืขืืช ืืื. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7072 . . . . . . . . . . . . . . ืืขืืื ืืืืื ืืืืฉืื
74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ืืืจ
ืืืคืืืช
78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืื ืืื
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืฆืืงืืื ืืขืื ื
ืขืื ืืจื
0384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืืจื ืืืื
86 . . . . . . . . . . . . . . . .ืคืกืืื
ืืฆืืื
ืืืจืื
88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ืืก
ืืจืื
90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืคืฅ ืืคืื
92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ืฆืืืจ ืืืื
93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืฆืืืง ืชืืฉืืืื
94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืื ืืืืฉ
95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืคืืื ืขื ืชืืงื
96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืจืื ืืืืกืืงื
97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ืคืืจ
ืืจืื
98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืืช ืขืื ืืจื
104 . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืื ืืืจืืงื ืงืืืื ื
112 . . . ืคืกืืืื ืืจืืฉืืื ืืืืกืืงื ืืงืืืฉืช
8/18/2019 Only in Jerusalem
5/57
Almost 150 years havepassed since that historicmorning when Yosef Riv-lin, Yoel Moshe Salomon,and their comrades laid thecornerstone for NachalatShiva. This, the third Jewishneighborhood beyond thewalls, has undergone many
transformations but stillretains its old-fashionedcharm with its stone wallsand tiled roofs. We willtour the picturesque lanesand charming corners ofthe neighborhood, meet-
ing Jerusalem artisans andbusinessmen, some secondor even third generation,devoted to Nachalat Shivaand producing their craftswith talent and love.
The tour begins with an
unusual view of NachalatShiva which tenaciouslymaintains its place despite
1 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ
ืืฉืืื, ืจืื ืืจืืฉืข ืจืื ,ืื ืืจืื ืจืืช
ืืคืจืช ืกื ืืจื ืชืจื ื ,ืจืืขื ืชืจืงื ื
ืืืืื
Tamar Hayardeni, 10thgeneration Jerusalemite,researcher of Jerusalem,
tour educator, andchildren's writer
ืืืชื ืืื ืืืคื ืืืขื ืฉื ื 150
ืจืื ืืื ื ื ืฉืื ืืืกืืืจื, ืืืงืจ
ืขื ืกืืืืื ืืฉื ืืืืื ืจืืืืื ืืืกืฃ
ืื ืืืช ืื ื ืคื ืืื ืืช ืืืจืืื
ืืื ืืื ืื, ืืฉืืืฉืืช ืฉืืื ื ืฉืืขื.
ืืืืื, ืืืืฅ ืืืืืืืืช ืื ืืช ืืฉื
ืืจืืช, ืื ืืชื ืืืืืืื ืืขื ืื ืืจืืข
ืงืกื ืงืืืืื ืขืื ืืืืง ืื ืืช ืืืชื
ืืกืืืจื ื ืืืืืช ืืจืขืคืื. ืงืืจืืช ืืืื
ืืืกืืืืืช ืืืื ืคืื ืืช ืืช ื ืืืจ
ืืขืื ืื ืคืืืฉ ,ืื ื ืืฉื ืืฉ ืืฆืืืจืืืช
ืืืงื ืืจืืฉืืืื, ืืืืื ืืกืืืจืื
ืืจืื ืกืื ,ืืฉืืืฉ ืืืืคืื ืื ืฉ ืจืื ืื ื
ืืช ืื ืืขืืฉืื ืฉืืขื ืื ืืืช
ืืืืืชื ืืืืฉืจืื ืืืืืื.
ืื ืืชืฆืคืืช ื ืคืชื ืกืืืจื ื ืืช
ื ืขืจืื ืื ืฉืืขื, ืฉืืจืชืืช ืขื ื ืืืช
ืื ื ืืขืงืฉื ืืช ืืฉื ืืฉ ืืช ืขืืฆืืชื
ืืงืื ื, ืื ืืืืช ืื ืืฃ ืื ืื ืื ืืจืืฉื
ืืืจืืื ืืืืจื ืืจืื. ืคืืืื ื"ืืื ื
ืืจื ืืืชืืช ืขืฅ ื ืกืชืจืืช, ืืืื ,ืืืืืืก
ืืชืืฉืืืื, ืืืืืืงื ืืืื ื ื ืคืืืฉ
ืืงืืืืช, ืืงืจืืืงื ืืืืื ืื ืืืืช
ืื ืืช ืืืืื, ืืื ืืืืื, ืืขืฆืืช ืฆืื
ืืชื ืืืจืืืช, ื ืคืืื, ืืืืืง ืื ืืช ื
ืฉืืื ืืืกืขืืืช ืืขืืจืื, ืืืืื
ืืืืื ืืช: 0544-584004
ื ืืืช ืฉืืขื ืฉืื ืืืจืชื
NACHALAT SHIVATHAT YOU NEVER SAW
page
ืื
age
9 8
8/18/2019 Only in Jerusalem
6/57
1 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ
ืืืจืืฉืืื. ืืช ืืืขืื ืืืืื ื ืืื
ืืืืจ ืืื ืฉืื ื ืืืืชืจืช ืืืืช
ืืืืื ืฉื ืื ืื ืื ืืืจืช ืืืืกืืงื
ืืืืจืื ืืืืืืื ืืฆืืขื ืืืฉืจ ืืื,
ืืงืืืืช, ืืืืคื ืขืืจืืช, ืืืืกืืงื
ืฉื ืืจืฉ
ืืื
,ืื ืกืคื ืง
ืื ืืช
,ืืื ืจืคืก
ืฉื ืืฆืืืืื ืืงืกืืืื ืืืื ืืช ืืื
ืืจืืฉืืื.
ืชืืจ ืืืจืื ื ืืช : ื
the real estate sharks andbulldozers. Along the pe-destrian mall and behindconcealed wooden doors,we will meet Judaica and
jewelry artisans, guild
shops for local ceramicists,a photographer of inter-national fame, fashion de-signer, boutique wine shop,galleries, crafts workshops,and restaurants to try outJerusalem cuisine. The
highlight is the recently in-augurated Kikar Hamusicawhich offers a museum andgallery of Hebrew music, arecording studio, library,concept shop โ everythingone needs to enjoy Jerusa-lem's magical sounds.
By: Tamar Hayardeni
ื ืืืช ืฉืืขื ืฉืื ืืืจืชื
NACHALAT SHIVA THAT YOU NEVER SAW
page
ืื
age
1011
8/18/2019 Only in Jerusalem
7/57
VISION NEIL FOLBERG GALLERY
STUDIO GALLERYืืืจืื ืืฆืืืื
ืืืืืจื ืืืช ืขืฅ ืชืืืืื ืืจืืฉ ืืจื ืืืจืืืช
ืฉื
ืืฆืืืื
ืืืช ืจืื
ืจืช ืช ืช ืกื
,ืขืชืืง
ืืื
ืืฆืืืื. ืืืืื ืืช ืืืื ืคืืืืจื, (ื ืื) ื ืื
ืืจืื ืื ืฆืืืื ืืกืคืจื ืืช ืงื ืช ืข ืชื ืืืฆื ืืื
ืื ืชืืจื ืฆื ืืช ืืืืจืื ืืฆืืื ืคืืืืจื, ืฉื
ืืืฆืจืื ืฉื ืืช ื ืื ืืืืื ืฆ ืืฆื ืื ืคืืืืช
ืืื ืจืืื ืืขืืื. ืืืืจืื ืืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื
ืื ืื ืืฆืืืื ืืืื ืืช ืืืช ืจืื ืชืืืืื ืืจืื
( .(AIPADืคืืืืจื ืืฆืื ืืชืขืจืืืืช ืืืืืืช
ืื ืงื ื ื ื ืื ืฉื ืืขืืื, ืื ืื ืฉ ืื ืื ืืืื ืื
ืืช ืืืืจืื ืืง ืช ืขื ืืื ืื. ืชืืจื ืฆื ืืฉ ืืกืฃ ื ื
ืคืจื ืกืืกืงื ืืกืื 1981 ืืฉื ืช ืื ืื ืื ืงื ืฉ
ืืื ื ื ืืื 1988ืืืืืงืืจ ืื ืืจืืฉืืื ืืฉื ืช ื
ืื. ื ื ืืื ืขืืฆืงืืื ืืืืืืื ืชืื ืฉื ืืชืื
: ืฉืืขืืจ ืืืืกืืืจืื ืืื
ืืขืืื
ื ืืื ืืจ ืืืื ื ืื ืคืืืืจ
โืืืงืช ืืช-ืฉืืขโ ืืืื, ืืืฉื ืช ืืกืืืืื ืฉื
ืืื ืืืืืจ ืืื ืืช ืกืคืจ ืืืช ืื ืืื 1920
ืืช ืจืืืืช ืื ืืื ืืช ืฆืืื. ืืืื ืืคื ืืืช
ื ืขืจื
ืื
,ืืืืืืื
ืืช
ืืื
ืืจืงืื ืื
ืฉื ืื ืืืืืชื ืืฉื ืืืืืช, ืฉื ืจืืืช
ืขื ืืฉืฉืืชืื ืืืืฆืืื ืืืืจ. ืืืฉืื ืืฉืืช
ืืื ืขื ืืืืคืฉ, ืืฉืืืคืืชืื ืืืืืืื, ืืื
ืืจืงืื ืื.
2/5 ืกืืจื
VISION Neil Folberg Gallery features
the photographs of fine contempo-rary photographers from around
the world in Neil Folberg's studio
gallery. Folberg's photographs are
in the collections of major museums
and he exhibits internationally. Vi-
sion Gallery exhibits regularly in ma-
jor contemporar y art fairs abroad.
Member, Association of Internation-
al Photography Art Dealers (AIPAD).
ืื 'ื, ื ืื ืคืืืืจื ืืืจืื
02-6222253
WWW.VISIONGALLERY.COM
ืฉืืขื
ื ืืืช
,18ืจืืืืื
ืืืกืฃ
18 YOSEF RIVLIN ST. NACHALAT SHIVA
Next page: History Lesson
Image by Neil Folberg and Gidi Dar
Now a studio of the Bat Sheva dance
company, in 1920 this was a girl's
school and later became a military
headquarters. The girls see neither
the dancers or soldiers but there is
one girl who dreams: she senses thepresence of something else in the
room. Her fears are represented by
the soldiers and her hopes of free-
dom, by the dancers.
Edition 2/5
40 ร 56 in (101.6ร142.2 cm)
12
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
8/57
ืืื ื ื ืื ืคืืืืจ ืืืื
mage by Neil Folberg and Gidi Dar
8/18/2019 Only in Jerusalem
9/57
HARMONY
02-6248915
WWW.HARMONY.CO.IL
1+2ืืกืืจื
1+2 HASOREG
ืจืืืื ืืืงืจืืืขืืฆืื ืคื ืื
INTERIOR DESIGN ANDHOME DรCOR
,ืืจืืื ื
ืฉื
ืืืคืื
ืืืืืื
ืืืืงืจืื
ืืืืื
,ืืืืชืืงื
ืืืจืืฉืืืืช
ืืื ืืช
ืืืคื
,ืืื ืืช
,ืขืืฆืื
ืฉื
ืฉืื
ืขืืื
ืืืื
ื ืืกืคืื
1983ืืฉื ืช
.ืืืฆืืจื
ืืืืจื ืืื
ืืจืขืืื ืืช
ืจื
ืืืืฉืจืื
ืืื ืืืืืืื
ืืขืฆืืื
ืฉื
ืืืืชืจ
ืืืืื
ืืจืื
ืืืืชืืืื
,ืืจืืฉืื ื
ืืืฉืืจื
ืฉื
ืืงืืืืช
ืฉืืืฉ
.ืืืฉืจืืืืช
ืืขืืฆืื
,ืืืคืชืืช
ืืืจืืื ืื
ืืขืืฆืืืช
ืืื ืืช
ืืืคืฉืจ
,ืืืืจื ื
ืื
ืืคืจื
,ืงืืืกื
ืืกืื ืื
,ืืงืืจืฆืื
ืคืจืืื
,ืจืืืื
ืืื
ืืืฆืื
ืืืืฆืจื
ืืืืื
ืืืจื
,ืืงืกืืื
,ืืืช
ืืื
ืืขืืฆืื
ืืืชืื
ืืฆื
.ืืืืฉืื
ืืืคืื
ืืฆืืจืืชืืื
ืืฉืชืืืื
ืืขืืื
ืืืืืืืื
ืืื
ืืืงืืืื
ืืฉืจืืืื
ืืขืฆืืื
ืฉื
ืืชืื
ืืขื
ืื
.ืืืืืืช
ืืืื
ืืืืื ืืช
ืฉื
ืืื
ืืืืข
ืืืื ืืช
ืืื
ืืืฉืจืื
ืืคืื
ืืขืืฃ
ืฉืืืจืื
,ืืืจืืื ื
ืืขืืฆืื
ืืืขืฆื
ืฉืืืืืื
ืืืงืื
ืืฆืืขืื
ืืืฆืืจืชืืืช
ืืืืืคื
ืืจืฆืื ืืชืื
ืฉืืชืืืืื
ืืืืืืืื
.ืืืื
Those who visit Harmony, the well-established Jerusalem store, are guar-
anteed a complete world of design,
art, beauty, and creativity. Ever since
1983, Harmony has been gathering the
latest ideas and trends of top-line in-
ternational designers, and adapted to
the Israeli spirit of design. The storeโs
three stories of beautiful interiors are
designed with exemplary harmony, be
it classical, country, or modern, offer-
ing furniture, decorative items, house
wares, textiles, childrenโs items, and
beauty and grooming accessories.
Alongside leading brand-names are
the offerings of Israeli designers given
an opportunity to exhibit in this presti-
gious showcase. Many homes in Israel
have benefited from the artistic touch
of Harmonyโs design consultants who
with vision and creativity offer their
customers unique combinations suited
to their tastes and the nature of the in-
terior spaces.
ืืจืืื ื
16
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
10/57
KIKAR HAMUSICA
02-6303226, 054-8306055WWW.KIKAR-HAMUSICA.COM
ืฉืืขื
ื ืืืช
,ื ืืื
ืืืจ
KIKAR NACHMAN, NAHALAT SHIVA
ืืงืื ืฉืืืื ืืฆืืจืืกืืื ืืืืืืงื
A PLACE THAT'S ALLABOUT MUSICALCREATIVITY
,ืืคืืื
ืฉื ืชืืจืื
ืืขืืื
ืขืืจ
ืขืื
ืืื
ืืขืืจ
,ืืจืืฉืืื
ืืื
ืืืฆืืจื
ืืชืืื
,ืืฉืืจื
ืืืื
ืืืฆืจืื
ืฉื
ืืืืื ื
ืืช
ืฉืืฆืืชื
ืืืืฉืื
ืืขืืื
ืืืืืื
ืืฉืืื ื
,ืืขืืื
.ืงืกืืื
ืืื
ืจื ื ื ื ืืฉื ื ื ืืช ืืงืจ ืื ื ืฉ ื ืฉื ื
ืืช ื ื ืฉื ื ื ืืช ื ื ืจ ืขื ืืช ืืื ื ืฉ ืืื
ืืข ื ื ืฉ ืขื ืื, ืืฉื ืจ ื ืืืืก ืจื ื ืฆื ื ืืฉ
ืืงื, ื ื ืื ืจืื ืืช ืื ืงื ื ืืืื ื ื ื ื ื
ืืช ื ื ืชื ื ื ืฉื ืฉ ืจื ืขื ืื ืจ ืื ืชื ืง ื ื ื ื
ืจืช ืฉ ืค ื ื ืจืืืื ืชื ืื ืขืค ื .ืชื ืจ ื ื ืฆื ืืขื ืฉ
ืืช ืข ืฆ ื ื ื ืืจ ื ืฆื ื ืืช, ืืื ืข ืืื ืื ื
ืืืช ืืช, ืืงื ื ื ื ืืื ืื: ืื ื ืช ืืฉ ืื ื ื ื
ื ื ื ื ื ื ื ,ืื ื ืื ืงื ืื ืงื ืจ ืืงื, ื ื ืื ืกืคืจ
ื ืค ืื ื ืื, ื ืจ ื ืื ื ื ื ืืช, ืจ ื ืข ืืงื ื ื ืื
ืืช ื ืื ื ืื ืจ ืื ,ืืงื ื ื ื ืชื ื ืจ ืค ืก ,ืชื ืืืงื
ืคืื, ื, ื ื ื ื ื ื ,ืืงื ื ื ืื ืชื ื ื ืืงื, ื ื ืื
ืืช ืืืื. ื ื ,ืชื ื ืขืกื
ืืจื ืืฉืืื ืชืฉืชืืช ืืืืื ืืืืงื ืื ืจืืื
ืืืฆืืจื, ืืืืืืจ ืืืืืื ืืื ืขืืื ืฉืื ืื, ืืชืืช,
ืืืื ืืคืขืืืืช ืฉืื ืืช, ืืืฆืืจืคืช ืืชืจืืืืืช
ืืืืช ืืขืืจ. ืงืชืื ืชืืืจืขืื ืชืืชืื ืืื
ืืืืจ
ืฉื
ืืืืืื
ืืืืงืขืื
ืืฆืืืืื
ืฉื
"ืืืื
ืชืืจ
"ืขื
ืืจืืืื
ืืืืืืงื
.ืืจืืฉืืื
ืืขืืจ
ืืืืืืงื
Jerusalem is unmatched as a city re-
nowned for piyut, song, writing and
creativity, firing the imagination
of creative artists from all over the
world who respond passionately to
its charms.
For years Laurent Levy studied the
phenomenon of creativity surround-
ing Jerusalem, until reaching his de-
cision to establish Kikar Hamusica, in
picturesque Nahalat Shiva. Activity
in the square allows an international
stage for creativity in varied fields:
stage, school for music, dance, and
comedy; museum of Hebrew music,
auditorium, recording studio, pub,
restaurants, hotel.
Kikar Hamusica is an important base
for connecting different peoples,
religions, and cultures, joining the
other quality artistic activity in Jeru-
salem.
The music floating up from the vision
behind Kikar Hamusica suggests a
"Golden Age" of music in Jerusalem.
ืืืจ ืืื ืืงื
18
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
11/57
21 20
ืื
pagepage
ืื
KAR HAMUSICA, A PLACE THAT'S ALL ABOUT MUSICAL CREATIVITY ืืืืกืืงื ืืืจ ืืืืกืืงื, ืืงืื ืฉืืืื ืืฆืืจื ืกืืื
8/18/2019 Only in Jerusalem
12/57
CITY CENTERืจ ื ืืขืืจ23 22
ืื
pagepage
ืื
02-6233918
ืืืืืง
ืชืืืืจ
ืืื
ืืืฉืืช
ืืืืืช
ืืืืฆืืืช
,ืืืืืื
ืื ืืื
ืฉื
ืืืฆืืจืืชืื
.ืฉืืขื
ืื ืืืช
ืฉืื
ืืืจืืฉืช
ืืืืจืื
ืขืฉืืืืช
ืฉืขืืฆื
ืืืืืืืงื
ืืฆืืจืืช
ืืืืืื
ืืืืืืืช
,ื ืืืจ
ืื ืืืจืืช
ืคืืจืฆืื
ืืื
ืฉืื
ืชืืื
,ืืืคืืคืืืช
ืืืชืืืืช
ืฉื
ืจืื
ืืืืื
.ืฉื ื
ืฉืืืฉืื
ืื
ืขืืกืง
ืกืืืืื ืื
,ืืืืืื
ืืฉืืื
ืืื
,ืืืืืืช
ืืจืืืืื
ืืฉืืจืื
ืืืืื
,ืืขืื
ืืืืืืืื
ืืื
ืืืืืื
.ืขืืื ืืช
ืืืจื
ืืกืืจืชืืื
ืืืื ืืช
ืืืงืืืื
ืฉื ื
ืชืืืจ
ืืืืจ
ืืฆืืืื ืืช
ืคืจืกื
ืฉื ื
ืืืื
,ืืฆืืื
ืืช
ืืืฆืื
ืืืืืืืืงื
ืืคืืกืื
ืืชืืื
.ืขืืื
ืืจืืื
ืืืืืืืื ืื
ืืฆืืจืืชืื
โArtistic masterpieceโ is an accurate de-
scription for works by Daniel Azoulay,
on display in his exciting Nahalat Shiva
gallery. His Judaica pieces are crafted
of porcelain and papercuts; outstand-
ing among these are the beautiful
ketubot he has been creating for 30
years. On exhibit also are a wide rangeof mezuzot, spiceboxes, one-of-a-kind
dreidels, and more, all preserving tra-
ditional components in contemporary
style. Azoulay, with a Masters degree
from Bezalel Art Aca-demy, won two
awards for excellence in sculpture and
Judaica, and exhibits his works at mu-
seums worldwide.
DANIEL AZOULAY ืืืืืื ืื ืืื
5 ืืืื ืกืืืืืื
5 YOEL SALOMON ST. WWW.KETUBAHAZOULAYART.COM
ืืืืืืงื Celebrate with artืื
TURQUOISE 925ืืชืืฉืืืื ืืืจืื ืืกืืืืื
925ืืืจืงืื
ืืืืจืืืช
ืืฉื ืื ืกืื
ืืื
ืขืืจ
ืืื
ืืื
ืฉืืจืืฉืืื
ืืชืืืฉื
ืขืืื
ืืช
ืื
ืืืฆืืชื
,ืืขืืจ
ืืืฉืจืืช
.ืืื
ืฉื
ืืืจ
ืฉืฉืื
ืืืฆืืง
ืืขืฆื
,ืืืฆืืจื
ื ืืฆืืฅ
ืืฉืืืฆืื
ืืืืกืฃ
ืืืื
ืชืืฉืืืื
1986-ื
ืืืืืื ืื
ืืคืจืืืื
.ืืืืืืืืื
ืื
ืืืื ื
ืงืืืกื
ืืกืื ืื
ืืขืืฆืืื
ืืืืืืืืืื
ืกืืืืชื
ืขื
ืืืื
ืืืฉืชืืืื
ืืืชื ื
ืขืื
ืืืื
ืื ื
.ืืื ืืช
ืฉื
ืืคืกืืืจืืืช
ืืืืง
ืงืฉืจ
ืขื
ืฉืืืจืื
ืฉืฉืื
ืืืืฆืืง
ืืืื
,ืืืืขืืื
ืืืืจืฅ
ืืงืืืืช
ืขื
ืฉืืชืืืื
ืืื
ืืฉืื
ืฉืื
ืืืื
ืืืืจืื
ืจื
ืืืืฉืจืื
,ืืืฉื
ืืขืืฆืื
ืชืืฉืืืื
ืืื
.ืืฉืืื
ืืืืขื
Gallery and Studio forJewelry
Your first impression upon entering
the shop โ truly, a Jerusalem of G old.
Inspired by Jerusalem, Itzik Sasson
has been designing and crafting
jewelry in gold and silver, diamonds
and precious stones since 1986, us-
ing unique and diverse styles: classic
and ethnic design. Adi & Itzik Sassonmaintain contact with customers in
Israel and abroad who consistently
return for custom-styled jewelry,
tastefully personalized and elegant-
ly realized.
925 ืืืจืงืื
02-6241192 8 ืจื' ืืืื ืกืืืืืื
8 YOEL SOLOMON ST.
8/18/2019 Only in Jerusalem
13/57
REUMA KEDEM
02-6251435
ืืจืื
ืกืืืช
6ืฉืืื
6 SHAMMAI ST. CORNER DAROM
CLOTHES AND PRETTYืืืืื ืืืืจืื ืืคืืTHINGS
,ืืจืืฉืืื
ืืขืืจ
ืฉืืืจืื
ืืืืืื
ืื ืืช
ืจืืืื
ืืขืืื
ืฉื
ืฉืื
ืืช
ืื ืืฉืืช
ืืืืฉ
ืคืจืื
.ืฉื ืื
28ืืืจ
ืงืืืืช
,ืงืื
ืงืฆืืืช
ืืื
ืื ืืกืคืื
ื ืืืืื
ืืืืืืจืื
ืืฆืืขืื ืืืชื
ืืืฉืืืชื
ืืช
ืืฉืงืคืื
ืืขืืื
ืคืจืื
ืื
ืืขืฆืื
ืืืืจืช
ืืฉืจ
,ืจืืืื
ืฉื
ืืฉื ื
ืืช
ืืื
ืืฉืืืืื
ืืื ืืช
ืืืืืืื
.ืืื ื
ืืช
ืืืงืืืื
ืืขืืืื ืช
ืืืื
ืืืื
ืืืืจืช
"ืืืฆืืจืชื
ืคืืืช
ืืื ื
ืืืื
ืืืืื
"
,ืื
ืืขืืืืืช
ืจื
ืืืืข
ื ืืกืืื
ืฉืื
,ืจืืืื
ืืืืื
.ืฉืืื
ืืืืฆืืจ
ืืืืคื
ืืืื
ืืกืืื
ืืฉืืื
ืืืืืืื
ืืืืืื
ืจืื
ืฉืืื
ืืืจืืืฉ
ืืคืฉืจ
,ืืื ืืืจืช
ืชืขืฉืืืชืืช
ืืืฆืจืช
ืืื
ืฉืื
ืืืืฉื
ืืกืืคืืจ
ืืช
ืืื ืืช
ืืืืคื ื
ืืืชื ืืืื
ืืืื ืืื
ืืื
ืืืืืจ
.ืขืืฉืืืืช
The clothes shop has existed for 28years under the name Reuma Ke-
dem. Clothing and accessories from
all over the world reflect the colorful
personality of Reuma, who personal-
ly chooses every item, shaping fash-
ion trends. The clothes in her shop
complement each other, creating a
current, often avant-garde look.
"Discovering an item is not less than
creating it", says Reuma, whose expe-
rience and knowledge of handwork,
textiles, and manufacturing are vast.
In an age when most clothes are im-
ported from impersonal production
lines, her shop fuses authentic ele-
ments with contemporary fashion.
ืจืืืื ืงืื
24
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
14/57
ืชืืืจืื
ืืื
ืืกืคืชื
ืฉื ืชืืื
ืืคื ื
ืืืืืื ืืืืื ื ืืขืืจ, ืืืื ืืืืช
ืืืืื ืื ืืืจืชืงืื, ืจืืื, ืืืชืจืื
ืืคืืืจืื ืืจืืื ืืขืืจ. ืืืงืจื ื ืืขืืจ
ืคืืฉื ื ืฉืืขื ืืื ืืืช ืืขืชืืงื,
,ืืงืืืืช
.ืืชืืงืื
ืืจืืฉืืืื
ืืื ืื
ืฉืืง
ืืช
ืืืืื ื
-ืืจืืืืช
ืืขืืื
ืืืืกืืืจืื
ืืืื ื
.ืืืืื
ืืื ื
ืืืจ
-ืืืืืื
ืืขื
ืืืืืจืฉืช
ืขืื ืืืคืจ ืืืืื ื ืืฉื. ืืื ืืจืฆื
ืืฆืืืจื ืื ืฉืื ื ืืืืืจ ืคืกืืืช. ืืจื
ืืืืื ืงืื' ืืืคืฉืจ 'ืืืื ืืืื
ืืงืื ืืจืืืช ืชืืืื ืขื ืกืืืจืื
ืืฉืืืื ืืกืืืจืื ืืชื. ืข ืฆืืื ื
ืืงืืืื ืจื
ืืืกืืืจื
,ืชืจืืืชื
ืขืืื
,ืกืืคืืจืื
ืืจื
,ืืขืืื
ืืคื ื
ืืขืืจ
ืืื
,ืืืจื
ืืกืืืจ
.ืืืขืืื
ืฉืืจืื
ื ืงืงืคื
ืื ืืื ืื
ืขื
ืืช ืงืกืข ืชื ืชืืืื ืืืืงืจ ืืืืคืฉืจ ืชื ืืขื
ืขื ืื ืืชืืื ืฉืื ืฉื ืืจืืฉืืื
ืืืชื ืืืช ืืื ืืฆืืจื ืืชืืฉืืื
ืงืื' 'ืืืื ืืกืืืจื ืืืฉืืจื.
ืืืจืื
ืืืขืจืืช
ืื ืฉืืชืฉื
ืืชืื
ืืืจืื
ืืืืคืฉืจืช
ืฉืงืื
ืืคืืืจืช
ืืฆื ื ืงืืฉื
ืื
,ืืจืืืช
.ืืงืจืื
ืืจืืื
ืืจืื ืืจืชืงืื ื ืืกืคืื ืืื: ืืชืืช ื ืก
ืืกืื ืืืฉ ืืขืชืืงื, ืืขืืจ ืืขืืืช
ืืื ืืขืื. ืคืจืืื ืืืชืจ ืืืืจื.
ืื ื ื ื ืื ื ื : ืชื ื
Two years ago I picked up atourist couple from a Jerusa-lem hotel and we toured fas-cinating sites throughout thecity: the Old City; the artistsof Nachalat Shiva; flavors andaromas of the shuk; Jewish
history and tradition in YadVashem and Mount Herzl. theclear mountain air of pictur-esque Ein Kerem.
Haim Ohana's Tours offer anouting on the route of the Je-rusalem light rail. Combininghistory, culture, and cuisine
in the world's most beautifulcity, in story, song, and tast-
ings. No tour buses, no traffic jams โ Board the train and rubshoulders with the Jerusale-mites. Using new technologyHaim Ohana uses a "silent"guided tour system so all tour
members hear the guide indi-vidually even when scatteredaround the train car.
Other tours: Religions and re-
ligious denominations in the
Old City; tours of ultra-Ortho-
dox neighborhoods, and more.
By: Haim Ohana
2 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ
ืืืืื ืืช: 052-5110616
WWW.SIYURIM.COM
ืืืคืขืื
ืืจื
ืืจื ื
,
ื ื ื ื ื
ืื ื ื 'ืืืจื ืืก' ืืืจืช
Haim Ohana, Israeli privatetour guide
ืืืืื ืืจืฆื ืืHerzl Museum
ืงืื
ืืืื
LIGHT RAIL TOURS
ืืงืื
ืืจืืืช
ืืชืืืื
ืกืืืจืื
TOURS ALONG JERUSALEM'S LIGHT RAIL ROUTE
ืคืื ืฆืืืื ืจืื page
ืื
age
2627
8/18/2019 Only in Jerusalem
15/57
02-6243746WWW.CAFERIMON.CO.IL
| 4ืกื ืืคืื ื ืืกืคืื: ืืืืื, ืืจืืฉืืื; ืงื ืืื ืืื ืคืฉื, ืืืช ืฉืืฉ ืจื' ืืื ืฅ4 LUNZ ST.
ADDITIONAL BRANCHES: MAMILLA, JERUSALEM; BIG FASHION MALL, BEIT SHEMESH
RIMONืจืืืื
ืืกื ื ,ืืืืจืื ืืื ืื ื ืจ ื ืื ืฉ ื ื ืค ื ืืืข
ืืง ืช ื ื ื ื ืืืฉื ืจ ื ื ืืคืงื ืชืื ื, ื ืื ืจ ืืคืง
ืจืืื ืื ื ื ื ื ืื ืฉืงื ื ืืจ, ืขื ืฉืืืจืื
ืฉื ื ื-60 ืชืจ ื ื ,ืืื ื ืื. ื ืื ื ืชื ื ื ืงืื
ืืช ื ื ื ื ืื ื ืฉื ืื ืจ ื ื ืขื ืื ืื ื ื ,ืื ื ืจ ื ื
ืื ืจ ืค ืช ื ื ืืคืงื ืชื ื ื ืืื ืื ืืืื ืื ืจ ืค ืช ื
ืืช ื ื ื -ืืืขืกืื ,"ืืจืืกืื ื ื ืื ืจ "ื ืืจ ืฉืข
ื ื ืื ืจ ืืกืฃ ื ืื. ืืกื ืื ืช ื ืฉื ืืช ืจ ืฉื ื
ืื ื ืฉื ืชื ืงืจ ื ื ืื ื ื ืขื ,ืื ืืฉื ืจ ื ืื ื ื ืืื
ืื ืฉื ื ,ืื ื ื ืฉื ,ืื ื ืจ ื ื ื ืชืื ื ืจืืื ืืืขื
ื ืช ื ื ืขืจ .ืื ืง ื ื ืืจืงืืืฉ ืื ืงื ืช ื ืื ืืืฉื ืจ ื ื
ื ืค ืง ื ืืืืื ื ืื ืค ืช ื ืฉ ืจืฉื ืืื ื ืื ื ืื ื ืืจ
ืื ืื ืืจืื, ืืช ืื ื ื ืฉืื ืืืกืขืื ื
ืื ืฉืื ืื ืืขื ืื ืจ ื ื ืฉื ืชื ื ื ื ืขื ืื ืฉืื ื
ืืืกืขืื ื ื ืค ืง ื ืืืช ืืง. ืช ื ื ื ืื ืจ ืค ืช ื
ืืื ืืฆ ืืข ืืืจ ืฉืฉ ืื ืขื ื ืืงื ืืงื ืื ื ืฆื ืขื
ืืคื. ืงืช ื ืืืจื ืื ื ืช ื ืื ืื ืื ืง ื ื
Even before the Ben-Yehuda pedes-
trian mall existed, Cafรฉ Rimon was
established in the city center. Now
more than 60 years later, passersby
can enjoy a dairy meal at Rimon Cafรฉ
or a rich meat meal at the adjacent
"Rimon Bistro". Yosef Rimon is a na-
tive Jerusalemite, and his eyes sparkle
when he reminisces about his guests:
presidents, celebrities, and Jerusalem
personalities. His wife โ and business
partner โ Regina and their children,
who are partners in managing the cafรฉ
and restaurant, follow in his footsteps
yet innovate, tastefully, incorporating
new dishes in the familiar menu. The
dรฉcor is graceful and pleasant, preserv-
ing the restaurantโs character but add-
ing a contemporary touch.
ืืืช ืงืคื ืืืกืขืืช ืืืกืืจื
CAFร AND BISTRORESTAURANT
ืืกืฃ ืืจืืื ื ืจืืืื ื Yosef and Regina RimonKOSHER ืจืฉื
28
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
16/57
RIMON, ESTABLISHED SIXTY YEARS AGO ืฉื ื 60 ืจืืืื, ื ืืกื ืื ื
8/18/2019 Only in Jerusalem
17/57
3 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ,ืืืจืฉืืืื
ืืงืืจ
ืฆืืืจื
ืืื
ืืคืืคืืื
ืืชืืืื
,ืงืื ืื
ืืืืืืื ืื
ืืืจืืคืืืืช, ืืขืฆืืืช ืข"ื ืฉื ืื ื
ืฆืจืืช, ืืื ืืช ื ืกืชืจืืช, ืืื ืกืืืืืช
ืืืงืืืืช ืชืืืืง ืขืฆืืจืืช ืืืื
ืืจืงืื ืืืื ืื ืืื ืืืืืืื
ื ืืืจ
,ืืกืืคืืจืื
ืืืชืืืืื
ืืืืืื
.ืืืฆืืจื
ืืขืืืืช
ืืจื
ืืจืืฉืืื
ืืช
ืืชืื ืืืฆืจ, ื ืืืืฆืืช ื ืชืืื
ืืจืง ืขื ืืืืจืืืช ืืกืื ืืืช. ื ืชืืื
ืืฉื ืืกืื ืฉืืจืฉืื ืืขืฉืืื ืฉืืฉืฃ
ืืืืงืืืืช ืืืืงืจ ืืฉืขืืช ืงืืฃ
ืืื ืืคืืจืง ืื ืฉืื .ืืืืฉืืจื ืืจืื
ืืืืืื ื ืขืื ืืื ืื, ืื ืชืืงืจืื ืืข
ืื ืชืจืฉื ืืชืขืจืืืช ืืคืกืืื ืืฉืืจื,
ืืฆืืจื ืื ืื ืื ื ืฉืจืื ืืืืจื ืจืืืขื
ืฉื ืืืื ืืช ืืขืื ืื ืจืื ืืืจืืืื
ืืืืื. ืืจื ืืืจืื ืืช ืืงืจืืืงื
ืืื ืื ืืืืืจ ืืืจืืื ืฉืืจืืื ื ืืงืจ
ืฉื
ืื ืฉืจืื
ืงืืจ
ืฆืืืจ
ืืื
ืืคื
ืื ืช ืืฉื ืจืงืื .ืงืคืื ืืืจืื ืจืื ืฆื
ืืื ืกืืืืืชืื ืื ืคืกืข ืืขืืฉ ืชืืื
ืืจืง ืงืืื ืืืื ืืฆืืืจืืืช, ื ืชืขื ื ืขื
ื ืขืื ืืืชืืืืืืช. ืืืกืขืื ืืืื,
ืฉืืื ืงืคื ืืืช ืฉืืฉืื, ืืชืืื
ืื ืงืจื ืงืจื ื ืืืื ืื ืื ืืช ืกืคืจืื,
ืื ืื ืงื ืืื ืกื .ืืืงืจื ืืข ืจืคืก ืืชืื
ืื ืช ืืฉื ืืชืืืื ืื ืื ืื ืื ืจืืื ื
ืืจื ืืื 150 ืืจืื ื ืฆื ืื ืืื ืืืช
ืชืืืื ืขื ืคื ืกืืืืช ืืงืืื.
ืกืขื ืจ ืช ืก ื : ืชื ื
Between the murals, small mu-
seums, European-style court-
yards, stone-paved lanes, and
hidden gardens and the re-
fuelling stops at unique cafรฉs
serving soup seasoned with
stories, we will get to know
Jerusalem.
Starting at Hutzot Hayotzer
galleries, we warm ourselves
with soup prepared by Chef
Moshe Basson made from
herbs freshly picked in the Je-
rusalem hills. On to Park Ted-
dy's fountains and gardens,
then Mamilla and a look at the
boulevard's sculpture exhibit.
Continue to Coresh Street and
the breath-taking artwork
of Armenian ceramicist MaryBlaine, then on to Nachalat
Shiva and its picturesque lanes
for traditional savory kube
soup. Now we'll climb up to the
'Tmol Shilshom' cafรฉ and book-
shop to savor a bowl of soup
and a book on soups. Dessert
will be spiritual at the Tehillim
(Psalms) Museum in the Beit
David neighbourhood with
150 psalms illustrated accord-
ing to secrets of the Kabbala.
By: Ester Sa'ad
ืืฉืืืืช ืจื
ืืจื
ืืืช ื
,
ืกืขื
ืกืชืจ ื
Ester Sa'ad, Jerusalem tour guide
ืืืืื ืืช: 0544-354656
WWW.SIYURIM.COM
/ ืืจื ืืืืื ืจ ื ืื ืืขืื
ืฆืื: ืืื ืกืขื pageืื
age
3233
ืืจืง
ืจืง
ืื
MORE THAN SOUP
ืืืฆืืจื
ืืืืืื
ืืืขืืื
ืกืืืจ
TASTING TOUR SPICED WITH CREATIVITY
8/18/2019 Only in Jerusalem
18/57
CAFร KADOSHืงืคื ืงืืืฉ
6 ืจื' ืฉืืืืฆืืื ืืืืื
6 SHLOMZION HAMALKA ST.
02-6254210
ืืขืืจ
ืืชืืงื
ืฉืืชืื
ืืืื
ืืืขื
ืืืจ
ืงืคื
ืืืช
,ืงืืืฉ
ืืฆื
ืฉืืื
ืืงืคื
ืืช
ืืื
ืืคืจืื
ืืืืจืื ืืช
ืฉืืขืื
ืืฉืคืืชื
ืงืืืฉ
ืืืืจ
ืืื
ืขื
ื ืืกื
ืืืงืื
.ืืจืืฉืืื
ืืืฆืืง
ืืื
ืืืชื
ืื ืืืื
ืืืืื
,1967-ื
ืฉืืืื
ืฉืืื ื
,ืืืืจ
ืฉื
ืืืืชื
ืื ื
,ืืงืจื
ืืงืคืื ืืช
ืฉืืืจืื
ืื
,ืืขืืื ื
ืืืฉ
ืชืคืจืื
ืืืืฉืื
ืืฉื ืืื
.ืืืืืช
ืฉื
ืืกืืจืช
ืขื
ืขื
ืื
ืืื ืฆืืื
,ืืืจืืืื
ืคืกืื
,ืืืื
ืฉืืื ื
,ืืขืืืื ื
ืฉืืงืืื
ืืงืื ืืืืืจืื
ืืืืื
,ืงืจืืืกืื ืื
ืืคืขื
ืืคืขื
ืืืืืื
ืื
ืืงืืืขืื
ืืืงืืืืช
ืฉืืคืืื
ืืขืืืืืช
.ืืืฉืืจ
ืืจืืื
ืืืืฉืื
ืืืืฉืืจ
ืืฆืืืืื
ืฉื
ืืืืืืืช
ืืืืฆืจืื
ืืช
ืืงืื
ื ืืชื
ืืขืืฉืื
.ืฉืืื
ืืคืจืืืื
ืืืืจืืขืื
ืื
ืืงืคื
ืืืช
For almost half a century, veteran
Jerusalemites have been drinking
coffee at Kadosh, a family-run cafรฉthat evokes memories of Paris in the
heart of Jerusalem. Founded in 1967
by Meir Kadosh and now operated
together with son Itzik and daugh-
ter-in-law Keren. They added a
new, contemporary menu but kept
the tradition of quality. Fish, pasta,
sandwiches, plus a bakery that turns
out croissants, breads, and cookies
whose intoxicating aroma is irresist-
ible even to the regular clientele.
Kadosh offers a new service: cate-
ring and party buffet platters.
COFFEE & PASTRY SHOPืืืช ืงืคื ืืงืื ืืืืืจืื
KOSHER ืจืฉื
34
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
19/57
ืืกืขืื ืืจืืงื ืืช ืืฉืจื ืืืืืจืื
GLATT KOSHERMOROCCANRESTAURANT
DARNAืืืจื ื
02-6245406
WWW.DARNA.CO.IL
ื ื ื ืืืก ืืืื
Ilan Siboni
ืืื
ืฉื ื
200ืื
ืืคืืคื
ืืืื ื
ืืืจื ื
ืืกืขืืช
ืฉืืื ืช
ืืจืืฉืืื
ืืืจืืงื ื
ืืืืจืื
ืกืืคืืจ
ืืช
ืืืืืื
ืคืืจืืฉื
ืืืจืืงื ืืช
ืืืจื ื
.ืืืืชื ืื
ืืช
ืืฉืงืฃ
ืืื
ืืืืงืื
,ืฉืื ื
ืืืืช
โ "ืืืจืืื
ืืืจื ื
"ืืืงืืืืช
ืืืจืื
.ืืืชืื
ืืืชื ื
ืืขืงืืืช
ืืืจื ื
ืืช
ืคืชื
ืกืืืื ื
ืืืื
ืื
ืืฉืืืจ
ืืืจืืงื
ืืืืืืชื
ืืืงืืจ
ืืฆืืขืื
,ืืฆืืืืื
,ืืืขืืื
ืืช
ืืืืืืง
ืืืื ืืช
,ืืืขืืืจืืช
ืืงืฉืชืืช
.ืืืืจืืืช
ืืื
,ืืฆืืขืื ืืืช
ืืืจืฆืคืืช
,'ืืืืืืจืื
ืืืืฆืจืื
ืืชืืืืฉืืช
ืืืงืจืืืงื
ืืืกืฃ
ืืชื
ืืืืื
ืื ืืงืื
ื ืืืจื
ืืืื
โ
ืืื
ืืชืืฉืืืื
ืืช
.ืืืจืืงื
ืืืืืื
ืืื ืืช
.ืืืื
ืืจืืื
ืืืืื
ืืืื
ืืจืก
ืืื
,ืื
'ืืืื
ืืืืฉืืช
ืืขืืงืจืืืช
ืืืืจ
ืืืืืืช
ืืื
,ืืืืื
ืขื
ืืืืฉืื
ืืืืฉืื
ืืืืืฉื
ืืื
ืืืฉืจ
ืืื
,ืขืฉืืจ
ืืืื
ืืืฉืื
ืืคืืจืืช
ืืืชืืื
ืืื
.ืืชืืกืคืืช
ืื
ืขื
ืืกืืจืชื
ืืงืืกืงืืก
ืืืืคืฉืจืื
ืงืื ืื
ืืืจืื
ืืืกืขืื
,ืืืืจืืขืื
ืืืืืื
ืืืืื
ืืฆื
ืคืจืืืืช
ืกืืืื ื
ืฉื
ืืืืชื
ื ืืืจืช
ืืืืืื
.ืืืจืืื
ืืืืื ืกืช
ืืื ืฉืื
In a beautiful 200 year-old build-
ing in the heart of Jerusalem lies
Darna, offering authentic Moroc-
can hospitality. โDarnaโ means โour
homeโ and the restaurant reflects
the greeting Darna darcum โOur
home is your homeโ.
Ilan Sibony opened Darna af-
ter visiting Morocco, and repro-
duced the flavors, sounds, colors,
and sights. Embellished arches,
stained-glass windows, colorful
tiles, silver utensils, ceramics, wait-
ersโ costumes โ all carefully cho-
sen from select Moroccan work-
shops. Ilan also serves delicacies he
learned to prepare in the palace
kitchen. Main courses served in a
tajin, cooked over coals, from lambslow-cooked and seasoned with
dried fruit to couscous with all the
trimmings. There are small rooms
for intimate parties alongside
large halls for special events, and
in every one, Sibony demonstrates
his love for people and hospitality.
3 ืจื' ืืืจืงื ืืก
3 HYRKANUS ST.
ืืฉืจ ืืืืืจืืKOSHER MEHADRIN
36
page
ืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจืื
8/18/2019 Only in Jerusalem
20/57
The Israel Museum, the largest cultural institution inIsrael, houses encyclopedic collections of objects andworks dating from prehistory to the present day.
Its galleries in Archeology, Fine Arts, and Jewish Artand Life wings contain permanent as well as temporaryexhibitions.
11 ืฉืืจืืช ืจืืคืื
ืืจืืฉืืื
,ืืฉืจืื
ืืืืืืื
11 RUPPIN BOULEVARD
WWW.IMJ.ORG.IL
ISRAEL MUSEUM, JERUSALEM
ืืืืื ืืชืจืืืช ืืืกื ืืฉืจืื, ืืืืืืื
ืืื ืืช ืืจืืืืืืืืื, ืืืกืคื ืืืืืง ืืืจืฅ,
ืืขื ืืืื ื. ืืคืจื-ืืืกืืืจืื ืืืื ืืช ืืืืืืช
ืื ืืืืกืฃ ืงืืข ืชืขืจืืืืช ืืืืืืืชืื ืืืฆืืืช
.ืืชืืืคืืช
ืืชืขืจืืืืช
age
ืืข
39
.TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ4
02-6708811
page
ืขืืื
38
ืืฉืจืื
ืืืืืืื
THE ISRAEL MUSEUM
ืืจืืฉืืื
JERUSALEM
8/18/2019 Only in Jerusalem
21/57
ืกืืคืืจื
ืืช
ืืกืคืจืช
ืืืืฃ
ืฉื
ืืงืืข
ืชืฆืืืช
ืฉื ืืืชื ืฉืืืชื ืืขืชืืงื, ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืฉื
ืืืืฆืขืืช ืืืื ืืื, ืืืืื ืืช ืชืจืืืืืช ืขืืื,
ืขืจืืื
ืืชืฆืืื
.ืืื
ืฉื ื
ืฉืืื
ื ืืืจืื
ืืคืฆืื
ืืจืื ืืืืืืช: ืจืืฉืืชื ืืคืจืืืกืืืจืื ืืกืืคื ืืฆืืจื
.ืืื ืืช
'ืืขืืช
ืืืืืคืจืื
The permanent exhibition in this wingtells the story of the ancient Land of Is -
rael, the birthplace of monotheism andhome to peoples of different culturesand faiths, using rare objects not foundanywhere else. The Archeology Wing isorganized chronologically, from prehis-tory to the Ottoman Empire.
ืืืจืืืืืืืื
ืืืืฃ
ARCHAEOLOGY WINGืืืืืืช
ืืืชืจืืืช
ืืืื ืืช
ืืืืฃ
JEWISH ART AND LIFE WING
ืื
.ืืืืืื ื
ืืขืฉืืจืื
ืืื ืชืืืืืื
ืื
ืืืืฃ
ืืืกืคื
ืฉืื ืืช ืืืืืืจืื ืืชืงืืคืืช ืืื ืืช ืืฆืืจืืช ืืืืืื
ืืืืจืืคื, ืืืจืืงืืงื ืืืืจืืง ืืื ืืช ืืขืืื: ืจืืื
,ืืฉืจืืืืช
ืืื ืืช
,ืขืืฉืืืืช
ืืื ืืช
,ืืืืจื ืืช
ืืื ืืช
ืืื ืืช ืืคืจืืงื, ืืืงืืื ืื ืืืืฉืช ืืืจืืงื, ืืื ืืช
.ืืจืืฉืืืื
ืืืคืกืื
,ืืืืจืืืืืช
ืขืืฆืื
,ืฆืืืื
,ืืกืื
The Jewish Art and Life Wing showcasesthe religious and secular culture of
Jewish communities around the world,from the Middle Ages to the present:The Jewish Life Cycle, The Cycle of theJewish Year; Illuminated Manuscripts;
Costumes and Jewelry; and theSynagogue Route, including synagogueinteriors from three continents.
The Fine Arts Wing reflects the rich, in-terdisciplinary nature of the Museumโs
art collections, encompassing works fromacross the ages and around the globe: Ba-roque and Rococo European Art; ModernArt; Contemporary Art, Israeli Art; theArts of Africa, Oceania, and the Ameri-cas; Asian Art; Photography; Design andArchitecture, and Prints and Drawings.
ืงืืืืืช
ืฉื
ืืืืืืจืืช
ืืืชืืช
ืืชืจืืืช
ืชืฆืืืช
ืืขื ืืืื ื: ืืืื-ืืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืื ืืืืืืื
ืืฉื ื ืืืืืขืืื ืืืืื ืืืืืื, ืืืืื ืืืืืจ
ืืื ืืช
,ืืชืืฉืืืื
ืืืืฉ
,ืื
ืืชืื
,ืืขืืจืืช
ืืจืืขื ืืื ืืชื-ืืื ืกืช ืืืืืืช ืขืืฉืืืืช, ืืฉืืจืช
.ืืืงืืจืืช
ืชืืืืชื
ืขื
ืืืฉืืช
ืืฉืืืฉ
ืื ืกืช
-ืืชื
ืืืช ื ื ืืื
ืืืืฃ
FINE ARTS WING
page
ืื
age
4041
8/18/2019 Only in Jerusalem
22/57
ื ืืืืช
-ืื
ื ืืฃ
ืฉื
,ืืื
ืขืงืจืื ืืช
ืฉื
ืืกืืื
ืืืื
ืฉืืืื
ืืืืืื
ืืคืกืืื
ืืื ื
ืืื
.ืืขืจืืืช
ืืื ืืช
ืืฉื
,ื ืฉืคืื
ืืง
'ื
ืฉื
ืืคืกืืืื
ื ืื ื
ืืื
ืืืืืื
.ืืขืืื
ืื ืจื ืืืจ, ืคืืื ืคืืงืืกื ืืืื ื ืืืคืช ืืืจืื.
One of the world's great sculpture gardenscontains a unique blend of Zen principlesand Western art in a Mediterranean set-ting. Visitors will enjoy works by JacquesLipchitz, Henry Moore, and Pablo Picassoand other modern masters.
ืืืื ืืช
ืื
ART GARDENืืกืคืจ
ืืืื
THE SHRINE OF THE BOOK
The Shrine of the Book is home to theDead Sea Scrolls, archaeological arti-facts and rare medieval Bible manu-scripts.
ืืืฆืืื
ืฉื
,ืืื ืืืืช
ืืืืืืืช
ืฉื
ืืฉืื ื
ื
"ืืชื
ืฉื
ื ืืืจืื
ืื
-ืืชืื
ืืฉื
ืืจืืืืืืืืื
.ืืืื ืืื
-ืืืื
ืฉื ื
ืืืืช
ืืืื
ืืจืืฉืืื
ืืื
MODEL OF JERUSALEM IN THESECOND TEMPLE PERIOD
A detailed model that recreates thetopography and architecture of theancient city of Jerusalem as it was atits peak in 66 CE, shortly before its de-struction by the Romans.
ืฉืืืชื
ืืคื
ืืขืืจ
ืืช
ืืืฉืืืจ
ืืคืืจื
ืืื
ืืืจืื ื
ืืคื ื
ืงืฆืจ
ืืื
,ืืกืคืืจื
66ืืฉื ืช
,ืืฉืืื
.ืืจืืืืื
ืืืื
page
ืื
age
4243
8/18/2019 Only in Jerusalem
23/57
ืื ืืืื ืื ืชืื ื
MUSEUM SHOP
To conclude your experience ofthe Museum we recommend thatyou stop by the Museum shops,where you will find exhibitioncatalogues and art books as wellas a choice of replicas and Judaicaobjects inspired by our collec-tions. The shops also offer a widevariety of other products such as
jewelry, decorative items for thehome, and textiles from Israeland abroad, as well as an attrac-tive range of toys, creative games,
and books for children.
ืืืืืืืื ืืฉืืื ืืืงืืจ ืืช ืืืืืืช ืืืืงืืจ
ืงืืืืืื ืืื ืืจืืืฉ ืชืืืื ืืื ืืืืช.
ืฉื ืขืฉื ืืชืขืจืืืืช ืืืืฆืจืื ืืช ืืืืืืื
ืงืืืฉื
ืืชืฉืืืฉื
ืืื ืืช
ืืคืฆื
ืืืฉืจืืช
,ืชืืฉืืืื
ืืืืจ
ืืืฆืข
ืื
-ืืื
.ืืืฆืืื
ืืืืจืฅ
ืืงืกืืื
ืืืืฆืจื
ื ืื
ืืคืฆื
:ืืืืืื
ืืชื ื
-ืจืขืืื ืืช
ืฉื
ืืฉืคืข
ืืืืขืืื
ืฆืขืฆืืขืื, ืืฉืืงื ืืฆืืจื, ืกืคืจืื ืืขืื
page
ืื
age
4445
8/18/2019 Only in Jerusalem
24/57
ืื ื ืืฉื - ืฉืื ื ืื ืืฉืื ืืช
ืืขืืจ ืืืืืืช ืืืืฅ ืื ื ืฉืืจื
ืฉืืืื ืืืฆืจืช ืฉืืืจืืฉืืื, ืืขืชืืงื
ืืืฉืชืืืช ืืืฉื ืืืฉ ืฉื ืืจืืื
ืืขืืจ. ืฉื ืืงืืื ืืืืคืขืื ืื ืืคื
ืื ืืื ืฉื ืืืืืืชื ืื ื ืืฉื ืชืืงื
ืืขื ื ืืชืช ืืื ืืื ืืืคืืืจื, ืืฉื
ืืขืืจ ืชืืฉืื ืฉื ืืืืืจ ืืืฆืืงืช
ืฉื ื ืืืจืืช, ื ืื ื ืืฉืืื ื ืืขืชืืงื.
ืืืช ืืฉืื ืื ืืกืคืจืื, โ ืื ืกืช ืืชื
ืืจืืฅ ืืืคืื ืืืืฉ ืืืืชื ืชืงืืคื:
ืืืจ ืืื ืขื ืืฉืืื!
ืื ืกืืืืช
ืืืจ
ื ืชืืงื
ืืืจ ืกื
ืืืืื
ืืืืืืช ื"ื ืคืืืฉ" ืื ื ืืฉื ืืืงืืช
ืืื ืืืคืืืจื ืืฉื ืกืจ ืืืช: ืืืงื
ืืืืจืืช
ืืืชื ื
ืืงืื
ืืืขืฆืื
ืืืืืื
ืืืืืืช ืืืืื ื ืฉื ื ืฃืืฉื ,ืชืืฉืืื
ืืฉื ืืกืืืื, ืืืืืงื ืืืื ืชืืฉืื
ืื ืืืืืืืช ืืชืื ืืืก ืชื ืชืืชืืง ืื ื
ืื ื ืืฉื ืชื ืืฆืื ืื ืืชืืื ืืืื,
.1948 ืืฉื ืช
ืฆืื ืจ ื ื ื : ืชื ื
Mishkenot Sha'ananim, thefirst neighborhood out-side the Old City walls, abreathtaking blend of oldand new, against the excit-ing landscape of Jerusalem.The neighborhood was es-tablished by Moses Monte-
fiore to provide a solutionto overcrowding in the OldCity. Apartments, two syna-gogues โ Ashkenazi andSephardi โ a bathhouse andthe latest marvel of the age:a well with a pump!
We will explore the reasonsfor building the neighbor-hood and 'meet' local per-sonalities: - Sir Moses Mon-tefiore himself will greetus, we will inhale a whiff ofLadino from nearby Yemin
Moshe, Mazalika will revealthe recipe for a good mari-tal relationship, and youwill discover who saved theneighborhood in 1948.
By: Amir Sevi
5 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ
ืฆืื, ืฉืืงื ืืืืจ ื ืืกื ื ืชืื, ืืจ ืื
ืืื ื ืืื ืชืจืื ืืฉ ืืืืขืื ืจืฆื ื
Amir Sevi , actor, graduate ofNissan Nativ Acting Studio,creative artist and owner of
HaMizvada (Theatrical Tours)
ืฉืื ื ืื
ืืฉืื ืืช
ืืฉื
ืืืืื
MISHKENOT SHA'ANANIMAND YEMIN MOSHE
"ืฉืื ื ืื ืืืื" โ ืกืืืจ ืขื ืฉืืงื
SHA'ANAN COMES TO YOU โ TOUR WITH AN ACTOR
ืฆืืืื ืืขื ืืืืage
47 46
page
ืขืืื
ืืืืื ืืช: 073-7527788
052-3005599
WWW.HAMIZVADA.COM
ืืืืืืื
8/18/2019 Only in Jerusalem
25/57
ROLEX SHOW BOUTIQUE
02-5663432
WWW.EURO-ASIA.CO.IL
ืืืืื
ืืืจืื
ืฉืืจืืช
ALROV AVENUE, MAMILLA
FINE WATCHESืฉืขืื ื ืืืงืจื
ืื
ืืืืง
ืฉื
ืืืื ืืืืืื
ืืืงืจื
,ืืกืืจืช
ืืืืืืช
ืืฉืขืื ืื
ืืืจืช
ืฉื
ืืืืคืืื ืื
ืคืชืืืช
ืขื
ืืืืืขื
ืืื
ืฉืืืืื
,ืจืืืงืก
ืืืจืื
ืืฉืืจืืช
,ืืืืฉื
ืืืืืืง
ืื ืืช
ืืืงื
ืืืืืื
ืืืงืื
.ืฉืืืืืื
ืืืืืื
,ืืืื ืืืืื
ืืจืฆื
,ืืงืืื
ืืฉืืื
ืืฉืขืื ืื
ืืืชื
ืฉื
ืืืฉืืืืชื
ืื ืฆืืืืชื
ืืจืืืขืื
ืืืืจืื
24 .ืืืืืื
ืืฉืืืืฆืจื
ืืกืคืงืื
,ืืืืืื
ืืืืฉ
ืืืืืืง
ืฉื
ืืืืจ
ืืืืืช
ื ืืชื
ืื
ืืื ืืืืืช
ืชืคืืืจื
ืืืื
ืืืืืื
,ืจืืืงืก
ืฉืขืื ื
ืฉื
ืืจืฉืื
ืขื
ืืืืื ืืื
Oyster Perpetual ืืฉืืจื
ืขืืื
ืฉืื
,ืืขืฆืืืช
ืืืชืืื
.ืืฉืขืื ืื
ืงืืืงืฆืืืช
ืฉื
ืืืืืืง
ื ืืืจืื
,ืืืืงืจืชื
ืืืืชื
ืืฆื
ืฉื
ืืืช
ืืืจืช
- TUDOR ืฉืขืื ื
ืื
ืืืืื
,ืืคืขื
ืืืืชื
ืืืืืฆืจืื
ืจืืืงืก
ื ืืืฉืื
ืืืืืืจืื
ืืืืื
ืืืืืช
ืืจืืช
.ืืจืื
ืืงืื
ืืืชืจ
ืจืืืงืก
ืืช
ืืืืฆืืช
"ืืกืื
-ืืจื
"ืืืจืช
ืืฉืืืจืช
ืฉื ื
40ืืืขื
ืืืฉืจืื
ืืืืชืจ
ืืืืืื
ืกืื ืืจืืืื
ืขื
ืืืฆืืื
.ืืืืื ืืช
ืืืืงื ืืช
,ืฉืืจืืช
,ืืืืืช
ืฉื
ืืื ืืืืช
ืื
ืงื ืื
ืืืืืช
ืืกืคืงืช
ืืืืจื
.ืืจืขื ื ื
ืืืืช
,ืืืื
ืืชื
ืฉืื
ืืืืืืง
-ืืชื
ืืืืงื
ืืืฉืืจืืช
ืืื ืืื
ืืจืื
.1ืืืื
ืฉืืื
ืืฉืืจืืช
ืืืื
Tradition, prestige, and precision
technology characterize Rolex, the
legendary watch manufacturer, now
announcing the opening of a new bou-
tique shop on Alrov Avenue, Mamilla.
The location itself is an attraction, both
national and international, and a ges-
ture to the timelessness and perfection
of the Swiss brand leader. 24 square
meters of new boutique space serve as
intimate backdrop for Rolex's impres-
sive display, particularly the Oyster Per-
petual mechanical self-winding model,
the star of the watch collection.
The boutique also offers Tudor, Rolex's
subsidiary, created in the Rolex factory,
at the highest standards of quality yet
at accessible prices.
Euro-Asia Ltd. has represented Rolex in
Israel for nearly 40 years, successfully
maintaining the highest standards of
quality, service, precision, and reliabil-
ity. A distinctive shopping experience,also offered at its boutique shops in Tel
Aviv, Eilat, and Ra'anana.
The company's headquarters and cus-
tomer service are located in Tel Aviv at
1 Shaul HaMelech Avenue.
48
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
26/57
ANGELICA
02-6230056
WWW.ANGELICAREST.COM
ืืื
ืืชืจ
, 4ืืืฉืื ืืืื
4 WASHINGTON ST., KETER DAVID
ืืกืขืื-ืคืืื ืืจืื
RESTAURANTFINE GRILL
ืืจืฉืงืืืืฅ
ืืจืืืก
ืืืจืืฉืืืื
ืืฉืคืื
ืฉื ื
ืืจืืฉืืื
ืืช
ืืืืืื
ืืืฉืืืื
ื
'ืืจื
ืืืจื
ืืืฉืจืืช
ืืืกืขืืืช
ืฉื
ืืืื
ืืงืืืช
ืฉื
ืืืืฉ
ืืฉืื ื
.ืืืจืฅ
ืืืืืืช
,ืืื
ืืืื
ืืืื
ืืื
ื ืืฆื
ืืืงื
'ืื ื
ืืืืขืืืช
ืืืืืงื
,ืืฉื
ืืืืื
ืงืจืื
ืืืืื
.ืงืืืกืืช
ืืืจืืืืืช
ืฉืืืื
ืืืืืจ
ืกืฆื ื
ืืืื
ืืืกืขืื
ืฉื
ืืฉืงืืฃ
ืืขืืกืงืื
ืืื
ืืืืฉืื
ืฉืคืื
ืฉื
ืืจืชืงืช
ืืืืฆืืืื
ืืืคืชืืช
ืืืจืืื ืื
ืืืืื ืืชื
ืืืขืืื
ืืจืชืงืื
ืฉืืืืืื
ืืืืื
ืชืืช
ืคืืืช
ืื
ืฉืืื
ืืืืกืชืืืงื
ืืคืชืืขืื
ืืืืื
ืืืืจืื
ืื ืืช
ืืช
.ืืืจืืืื
ืืืงื
'ืื ื
.ืืืืืจืื
ืืื ืืช
150ืฉื
ืืืืจ
ืืืชื
ืืื ืื
ืืืื
ืืื
,ืืขืืจ
ืขื
ืืืืืื
ืื
ืืืื
."ืืจืืฉืืื
ืฉื
ืืงืืืกืืงื
"
ืขื
ืืืฉืชืืืช
ืืืืืช
ืืื
โืงืืืกืืงื
.ืืืื
The two Jerusalem chefs, MarcosGershkovitz and Erez Margi, continue
to lead Jerusalem to the first line
of the finest kosher restaurants in
Israel. Angelicaโs new premises is
opposite the King David Hotel, near
Yemin Moshe, located naturally in
an area of classical architecture.
The restaurantโs open kitchen
reveals a fascinating sight of chefs
in white performing their craft in
exemplary harmony and producing
intriguing fusions of surprising
flavors aesthetically presented. The
gourmet dishes are accompanied by
a choice of among 150 select wines.
Angelica does credit to the city, and
rightfully comes by its nickname
โthe Jerusalem classicโ. And like all
classics โ it only improves with time.
ืื ื'ืืืงื
KOSHER ืจืฉื
50
page
ืขืืื
CITY CENTER ืืขืืจ ืืจ
8/18/2019 Only in Jerusalem
27/57
HEBRON ROAD52
MOUNT ZION HOTELืืืื ืืจ ืฆืืื
ืืจื ืืืจืื
BOUTIQUE HOTEL
ืื ื ื ืืืจืื, ืืืจื ืืงื ืืื ืืื ืฆ ืืจ ืืืื
ืื. ืืฉื ืจ ื ืืฉ ืืืื ืืื ื ืจ ื ืืกื ื ืจืชื
ืื ืื ื
ืืืืช
1860ืืฉื ืช
ื ืื ื
ื ื ื ืื
ืฉื ื. ื-30 ืืคื ื ืืืืื ืืกื ื ื ืื ื ื ื ืขื
ืืช ื ื ื ื ืก ืจืคืกื ืืฉืื ื ืจ ื ืืกื ื ื ืื ื ืื
ืืงืฉืชืื ื ืชืื ื ืืื ืจืืคืชื ื ืืืื ื ืืงืืืืจื
ืืจ ืขื ืชื ืื ื ,ืื ื ื ื ืื ืืืื ืชื ืค ื ืฆื ืชื ืกืจ ืื
ืืฉื. ื ื ืื ืื ืช ื ืฉื ืืื ืืืื ืืงื, ืช ืขื
ืืื ืจืืื ืฆื ืื ื ืืฉื ื ืืืจืืื ืืช, ืื ื ื ืกื
ืจื ืฉื ืืฉืจ ืื ื ืื ืช ืื ืืกืื ืื ืื ื ืฆื ืขื
ืืช ื ื ื ืชืืืฉื ื .ืชื ื ื ื ื ื ืืื ืกืง ืืืจื ื ื
ืืืื ื ื ืืกืคื ืชืืฉ ืฉื ื ื ืืชื ืืจืื ืื
ืืืจืืืข ืืืืจ ืื ืื ืื ืค ื ื ืขื ืฆืื ื ืื ืื ื ื
ืฉื ืื ื ื ืฉื ืื ืคืื ืืื ืืื ืช ื ื .ืืื ืืฉืื
ืืื ืืช ืจ ื ื ื ืื ืช ื ืืื ืช ื ื ืืื ืื ื ื ื ืื
ืื ืื ื ื ืื ืชืื ื ืจืืกื ืื, ืืฉื ืจ ื ืจื ืขื ืฉื
ืื ืค ื ืงื ืืฉืจ ืื ื ื ื ืืช ื ืืง ืืช ืจ ืฆื ื
ืืงืจ ื ื ืชืื ืจ ื ืืื ืื ืืืจืืื. ืืืืจ ื ืืช
ืืฉืจ ืืช ื ื ืฆื ื ืืกืจ ืื ืฃืกื ื ื ืฉืืื ืจื ืฉืขื
ื ื ื ืื ืื ืงื ื .ืืื ืฉื ืจืฆืืข ืฃืื ื ืืคื ืงืฉื
ืืช ื ื ืฉื ื ืชืืืจืชื ืืืจืืช ืช ื ื ืงื ืื ืื ืืกื
ืืืฉืื
"ืื ื ืฉื ืจ ื
ืื ื ืช ื
"ืื ืช ื ื
ืื. ืจ ื ื ื ื ืงื ืชืืืจืช ื ืขืค ื ื
The Mount Zion Hotel on Hebron
Road is a slice of Jerusalem history.
Built in 1860 as an Eye Hospital, itwas transformed into a hotel 30 years
ago. The historic building integrates
architectural styles: arched windows
and terraces overlooking Hinnom
Valley, the Old City walls, Davidโs
Citadel, and Yemin Moshe. The
dรฉcor is Mediterranean style, the
atmosphere charming and unique.
The spa, with an authentic Hammam,
offers treatments and relaxation.
Walking through the different
sections is traversing a Jerusalem
time tunnel. Corridors lead to small
courtyards and gardens surrounding
a pool. The wonderful breakfast
buffet, served on the terrace,
overlooks a breath-taking landscape.
Nearby are hubs of tourism and
culture and the newly opened โFirstRailroad Stationโ.
ืืืื ืืืืืง
02-5689555, 02-5689540
WWW.MOUNTZION.CO.IL
17 ืืจื ืืืจืื
17 HEBRON ROAD
page
ืื
8/18/2019 Only in Jerusalem
28/57
54ืืืืฉืื ืืืจืื ื
page
ืื
ORIGINAL GIFTSืืชื ืืช ืืืืืืืช
BARBARA SHAWืืจืืจื ืฉืืจ
ืฉื ืืจืืจื ื ืจ ื ืงืื ื ื ืขืจ ืื ืชื ื ืช ืื ืืื ืื
ื, ื ื ืก ืง ื ืืช ื ื ื ืขื ืฆื ื ื ื ืค ื ืช ื ืฉืืจ
ืื ื ื ื ืฉื ืืืฉ, ื ืืฉื ืืืฉืื ืื ืฆื ืข
ืจืฉืชื. ื ืืื ืื ืืฉื ืจ ื ื ืืชื ืจ ืฉื ืืช
ืืืจ ืืฉื ืืืจ ื ื ืค ื ืื ื ืก ืง ื ื ื ืจ ืฆื ื
ืืกื ื ื ืื ื ืืช ื ืจ ื ืงืื ืื, ืฆื ืขื ืืช ื ื ื
ืื. ื ื ืื ื ืืกื ืจ ื ืื ื ื
ืืืื ืื ืืค ืก ,ืื ืจ ื ื ืก ,ืชืืื ื ืื ืฆืงืื ืงื
ืืช, ื ืจ ื ,ืืงื ื ื ื ื ื ืจ ืฆื ื ,ืื ืืจ ืฉื ื ,ืืฉื ื
ืืช, ืงื ื ื ืช ืืืื ืืืจ, ื ืื ื ื ืฉืข ืื ืจ ืฆื ื
ืขื ืืืืืื ืื ืจ ืฆื ื ืืง ืืื ืื ืืขืื, ื ืงื ืช
ืืฉ. ื ื ื ื ืื ืขืฉืขืฉื ืื ื ื ืช ื ื
ืื ืจ ืฆื ื ื ืืจืืจื ืฉื ืื ืจ ืฆื ืื ืืื
ืชื ื ื ืื ืฉืค ื ื ืืช ื ืื ืืื ืื, ืืฉื ืจ ื ื
ืื ื ื ื ื ื ืฉื ืื ืื ืจ ื ื ื ืื ืื ื ื ื
ืฉืื ืื ืช ื ืงืื ืชื ื ื ื .ื"ืืื ืื ื ื ืจ ืงื
ืืื ืืช ื ืฆื ืขื ืชื ื ืช ื ืืช ื ืงื ื ืช ื ื
ืืจืืื ืื ืงื ืืืื ืืช ื ืืฉื
ืืช ื ื ืฆืืช ืืื ืืื. ืขื
ืชืจ. ื ื ื ืชื ืื ืจ ืฉื ื ื ื ืช ื ื
Barbara Shaw is known for her dis-
tinctive, bold, and colourful range of
gifts for the kitchen and home โ with
a twist. Her designs blend the classic
and contemporary, inspired by Jeru-
salem and Tel Aviv, and our heritage.
The broad range of products have be-
come a byword for stylish design, orig-
inality, and humour. The collection
includes aprons, mugs, and serving
pieces, T-shirts, Judaica, pillows, pa-
per products, baby clothes, Tote bags,
and more as well as a line of original
products with Yiddish sayings. All of
Barbara's products are manufactured
in Jerusalem. Whether you are looking
for a gift for the holidays, for friends
or to bring abroad, she has something
for everyone. Or shop online โ ship-
ping world-wide. Find the most origi-
nal gift at Barbara Shaw.
02-5799621, 03-5566672WWW.BARBARASHAWGIFTS.COM
BARBARA SHAW GIFTS
,26ืืจืืฉืืื ืจื' ืขืืง ืจืคืืื
,17ืชื ืืืื ืจื' ืฉื ืงืื
26 EMEK REFAIM ST., JERUSALEM
17 SHENKIN ST., TEL-AVIV
EMEK REFAIM ืจืคืืื ืขืืง
8/18/2019 Only in Jerusalem
29/57
56ืืืืฉืื ืืืจืื ื
page
ืื
CITY CENTER
ืฆืืืจืช ืืืื ืืช ืืงืืจืืืืืช
PAINTER ANDDECORATIVE ARTIST
BINIA COHENืืื ืื ืืื
ืขื
ืจืช ื ื ืฆื
ืืจืืื
ืื ืช ืืช
ืืช
ืื ื ื ืื
ื ื ืจ ืค ืื ืื, ืจ ื ืืช ืฉืื ื ืืช ื ื ืื ืช ื ืจืืง
ืืจื ืื, ื ื ืืขืื ืืฉื, ื ืืช ืจ ืขื ืืืื,
ืืืื ืจืืื, ืคืก ื ืก ืค ืืฉ ืืง ืช ืขืช ,ืื ืืฉื ืจ ื
ืื. ื ื ื ืื ื ืืื ืขืฉ ืื
ืืื ืืื ืืืืข ืืจืืฉืืื ื ืื ืช ื ืืขื ืื
ืืื, ืื ืื ื ืชืจ ืฉื ื ืื ืชื ื ืื ื ืืฉ
ืืกื ืฆ' ืืช ื ืื ื ืจืคืก ืืืช ืืืืจืช ืืืจืช, ืฆ
ืื ืืฆื ืืช ื ืื ื ืื ืื ืงื ื ื ืื, ื ื ื ื ื
ืืจืืฉืืื. ื
ืื ืื ื ืจ ื ื ืืจืงื ืืจ ื ื ืื ืื ื ืฉื ืฉืื
ืื ืจ ืฆื ื ืื ืื ื ื ื ,ืื ืื ื ื ื ืื ื ืค ื ื ืฆืขืื
ืืจ ืงื ืืื, ื ื ื ื. ื ืฉืื ื ืืืืืื ืื ืฆื ืข
ื ื ื ืจ ืื ืฉื ืืช, ืืืฉื ืจ ื ื ื ื ื ืืคื ื ืื
ืืฆืืข ืกืื ื ืชืืื ืชื ืืช ืค ื ื ื ืช ื ื ,ืชืื
ืืจ, ืงื ืชื ื ื ืฉืื ืจื ืฆื ื ื
ืื ืื ืืจ ืงืื ืืื ื ื ื ื ื ื ืฉืงืฉื ืื
ืื ืจ ื ืื ื ืื ืืฆืข ื ืืืฉ ืืช ื ืฆื .ืจื ื ื ืฉื
ื ื ื ืจ ื ื
ืืื
ืืืื
,ืืช ืจ ื ืง
ืขื
ืื ื ื ื ืืจ ื ืงื
ืื. ืขื ืื ื ืจืืืจื ,ื ืงื ืืก ,ืื ื ืขืืฆ
ืืื, ืขืจ ืืฉ ื ื ืืื ืื ืื, ื ืฉื ื ื ืจ ืฉื ื ื
ืืช ื ื ืืช ืจ ื ืงืื ืชื ืช ื ื ืื ื ืืจ ื ืฆื ืื ื ืื
ืื. ืงืื
Imagine a street scene painted on awall inside your home, or spring flow-
ers, a rainforest, animals, Jerusalem
hills, a Roman mosaic, whatever you
can envision.
More than a few Jerusalem homes
have enjoyed the touch of talented
artist Binia Cohen, graduate of Chel-
sea College of Arts in England and
Bezalel Academy, Jerusalem.
Binia is well-known to leading archi-
tects and interior designers who work
with her to create a unique, original
dรฉcor. For example, a door, in a wall
covered with Jerusalem stone, can be
treated to give the illusion of also be-
ing made of stone, creating a seamless
finish to the room. Binia also works
with decorative finishes, including
colored mineral plaster, stucco, mar-
morino, and more.
Binia's talent is in bringing an idea to
life, yielding an artistic and original
creation in the client's home.
0546-466228, 02-6716332 ืชืืคืืืช ,14 ืจื' ืื ืืจืืฆืื14 YAD HARUTZIM, TALPIOT
TALPIOT ืชืืคืืืช
8/18/2019 Only in Jerusalem
30/57
ืืืืื ืืช: 052-6323513
ื ืชื ืื ื ืืื ื ืงืฆื "
ืื ื ื ืช ืื ืืืืจ
ื ื ื ืืฉื ืจืขืฉ ืขื ืชื ื ื ืจ ื ื
ืื " ื ืฉื ืจ ื ืจื ืขื ืชื ื ื ื ืฉ
ืืื ืืืืืง ืื ื
ืืฆืื
ืืืืฉืืจืจืื
ืืกืืคืจืื
ืืืืื
ืืงืืจ
ืืจืืฉืืื
ืฉื
ืืืจืื
ืืืืคืืื
ืืืื ืืืื ืืขื ืืฉืจืื ืืืฆืืจืชื,
ืืืืื.
ืืืืื
ืืืื
ืืืืงืืฉ
ืืกืืืจ
,ืืืื
ืฉื
ืืขืงืืืชืืื
ื ืื
,ืืืชืืื
ืฉืืืืืช
,ืขืื ืื
ื
"ืฉ
,ืขืืืื
ืืืืื
ืืขืื. ื ืฉืืข ืืจืชืืจ ืงืกืืืจ ืืจืืื
ืฉืืืฆืืจืชื, ืืืืืืช ืืืฉื ืืืช ืขื
ืฉืืืฆืื
ืืืจืชืงืืช
ืืืืืืืช
ื ืคืืืฉ
ืืืขืืงืจ
,ืืกืคืจ
ืืคื
ืืืื
ืืืขื ืื ื
ืืืฆืจ
ืฉืืฃ
ืืขืืจ
,ืืจืืฉืืื
ืขื
ื ืฉืืข
.ืงืกืืื
ืืื
ืืืืฉ
ืืขืืื
ืืืื
ืืื ื
ืื ื ืจ ืง ืืื ืืช ื ื : ืชื ื
"I give you the end of a golden string, Only wind it into a ball,It will lead in at Heaven's gateBuilt in Jerusalem's wall."
William Blake, Jerusalem
Many among the world'sgreatest poets and writersfound the tragic beauty ofJerusalem a source of inspi-ration for them, from KingDavid to Gogol.
In a tour dedicated com-pletely to the written word,
we'll follow Zelda, Yehu-
da Amihai, Shmuel YosefAgnon, Shulamit Har-even,Artuhr Koestler and more.We'll hear about love andhatred in their creations,meet the fascinating char-acters coming to life inther books and mainly hearabout Jerusalem, the citythat leaves no artist indif-ferent.
By: Galit Dahan Karlibach
ืืจืช ืืจื ืื ืชืจืคื ืก ,ืื ื ื ืจ ืง ืืื ืชื ื ื
Galit Dahan Karlibach,Writer and tourist guide
ืืืก ืืืื ืืืืืฆ
ืฆืืืื ืืืืืืืช ืืืช ืฉ"ื ืขืื ืื
6 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ
ืฆืืืื ืืืืืืืช ืืืช ืฉ"ื ืขืื ืื
ืืืฆืจืื
ืืขืงืืืช
ืกืืืจ
ืืจืืฉืืื
ืืกืื ืืจืื
FOLLOWING ARTISTS ANDTHE JERUSALEM SYNDROME
page
ืื
age
5859
8/18/2019 Only in Jerusalem
31/57
AL DENTE
02-6251479
WWW.AL-DENTE.CO.IL
50ืืืกืืฉืงืื
'ืจื
50 USSISHKIN ST.
ITALIAN RESTAURANTืืกืขืื ืืืืืงืืช
ืืืืื
,ืืืืื ืืช
ืืืฆืืจื
ืืืืื
ืืืืื
ืืกืขืืช
ืืช
ืืืงืื
ืฉืืงืจืื
ืฉืืงื
ืืช
ืืืืืืจื
ืืืื ืืืื
ืงืื
ืืงืื
.ืืืื ืื
ืืืขืื ื
ืืืืืจ
ืฉืืงืจืื
.ืืืื
ืืืชืืช
ืืงืฉืช
ืื ืื
ืืชืคืจืื
.ืืืืกืงื ื
ืืืืื
ืชืจื
ืจืืืืื
ืืื
,ืืืืื ืืช
ืื ืืช
ืฉื
ืืืืืื
ืื ืืื ืื
ืืืฉ
.ืืคืืจืืืช
ืจืืงืืื
ืคืงืืจืื ื
,ืจืืงืืื
ืืืืืื
ืืืืจืืืื ื
ืืื ืช
ืงืจืืืงื
ืฆืืืืช
ืขื
ืืืืฉ
ืืืืื
.ืืืืืื
.ืื
ืขืืืืช
ืืขืฉืืืืช
,ืืคืจืืืช
,ืืกืืืืื
ืฉืงื
ืืืกืขืื
ืืืื
ืืขืืฆืื
.ืืงืืืืื
ืืื ืื
ืฉื
ืืืื ืืช
ืืงืืจืืช
ืืขื
ืืืจืืื
ืืืื ืืช
ืืคืฉืจ
ืืงืื ื
ืืืจืคืกืช
ืืกืขืืื
ืืืืืจ
,ืืงืืฅ
ืืืืืฉื
ืืจืืฉืืืืช
ืกืืืืืชืื
ืชืื
ืื
ืืฆืืื
ืืืืืฅ
.ื ืืืืืช
ืฉื
ืืืกืชืืจืืืช
Love for food, creativity, and art
brought Shuky Shukrun to establish
Al Dente, a small intimate restaurant
with a cosy, warm atmosphere.
Shukrun is connected to Tuscany
cuisine. The menu is built around a
wide selection of dishes like spinach,
ricotta, and mushroom rotelle
and for the aficionados, Tortellini
stuffed with ricotta, pecorino,
and truffles. The food is served on
handmade rustic ceramic plates.
The dรฉcor is quiet and pleasant, and
the walls display the works of local
artists. Enjoy the Jerusalem breeze
on the small terrace in the summer.
And after the meal, take a plunge
into the mysterious pathways of
Nachlaot.
ืื ืื ืื
KOSHER ืจืฉื
page
ืื
BEZALEL SCHATZ60
ืืฆืืื ืฉ
8/18/2019 Only in Jerusalem
32/57
63 62
ืื
pagepage
ืื
BEZALEL SCHATZ
ืื ืื ืจ ืฉื ืื ื ืฆืขื ืืืืIsraeli Designer Clothes
SOFIA ืกืืคืื
63
ืขืืื
page
2ื ืจื' ืืฆืืื
2A BEZALEL ST.
ืืฆืืื ืฉืฅ
ืื. ืื ืืขืืจ ืืขืืืืช ืงื ืช ื ืื ื ื ืขื Handmade leather shoes and bags.
ADI KILAV ืืื ืืืื
62
page
ืขืืื
6 ืจื' ืฉืฅ
6 SCHATZ ST.
8/18/2019 Only in Jerusalem
33/57
ืืื ืกืคืืจ
ืืืืื
ืืืื ืช
ืืจืืฉืืื
ืืืฉืื
ืขื
ืืืขืฉืืืช
ืกืืคืืจืื
ืืจื ืืฆืืขื ืืืืืืืช. "ืืืืืืื"
ืืืืืชื ืืืคืืฉ ืืกืกืืื ืืช ืืงืืจืืช
ืขื ืืฆื ืืืืจ ืฉื ืืจืืฉืืื. ืืกืืืจืื
ืื ืืื ืฉืื ื ืืืืืืจื ืืชืงืืืืื
ืืืชื
ืืืืฆืขืืช
.ืื
ืขื
ืฉืืืจืชื
ืืฉืขืฉืข
ืืืืืื
ืืืฆืจืื
ืืืืืืช
,ืืืจืืฉืืื
ืืืืืื
ืืืืกืืืจืื
ืขื
ืืืืฆืืช
ืืืช
ืืขื
ืืืืืงืช
ืืฆืืจื
ืืืืืืจืืกืืืช.
"ืืื ืืจืืฉืืื" ืืฉ ืืคืฉืจืืช ืืชืคืืจ
ืืจืืื
ืืืืื
,ืืืคืจืืืื
ืืงืืืฆืืช
ืืฉืื
ื ืืชื
ืืกืืืจืื
.ืืืจืืข
ืืืคืงืช
ืืจืืืืช ืืืืจืงืฆืืืช ื ืืกืคืืช. ืื
ืกืืคืืจืื
,ืกืืืืช
ืืืื ืื
ืืืืืืื
ืขื
ืืืกืืืจืื
ืืคืืกืืช
ืืืขืฉืืืช
ืืืืขืืจืื ืืืจืืฉืืืื ืืจืืฉืืื
ืฉืืงื ืื
ืฉื
ืฆืืืช
ืืืืฆืขืืช
ืืื
ื ืื ืื, ืืจื, ืืืจื ืืืื ืืงืฆืืขืืื,
ืืืื ืื ืืืืืืืืช ืืงืืจืืช ืืืจื
ืขื
ืืืืงืจ
ืืช
ืืืฉืืืจื
,ืจืื
.ืืื
ืืืืจื
ืืืืื
ืฆืื ืจ ื ื ื : ืชื ื
Jerusalem is a repository ofendless tales of colorful per-sonalities and historical fig-ures. HaMizvada offers anoriginal and fun way to meetanother facet of Jerusalem.These tours are conductedin a way that is totally dif-
ferent from anything you'veever encountered. Throughlocal characters, a dialogueis created with history andJerusalem life, accurately yetwith humor and artistry.
A special "Jerusalem Day"can be custom-tailored togroups and individuals, asa full production, including
meals and other attractionsif desired.
The suitcase holds secrets,folktales, and stories, piecesof Jerusalem and Jerusalem-
ite history, brought to youby a troupe of professionalactors, outstanding tourguides, and musicians in aunique and unforgettablestyle that leaves a long-last-ing impression.
By: Amir Sevi
7 .TOUR Noืกืืืจ ืืกืคืจ
,ื ืชืื
ื ืืกื
ืืืืจ
ืฉืืงื
,
ืฆืื
ืืจ ืื
ืืื ื ืืื ืชืจืื ืืฉ ืืืืขืื ืจืฆื ื
Amir Sevi , actor, graduate ofNissan Nativ Acting Studio,creative artist and owner of
HaMizvada (Theatrical Tours)
*THE SUITCASE
ืืืืืืื
HAMIZVADA
ืืื ืืจืืืืช
ืืืืื
ืกืืืจื
THEATRICAL TOURS
ืฆืืืื ืืขื ืืืืpage
ืื
age
6465
ืืืืื ืืช: 073-7527788
052-3005599
WWW.HAMIZVADA.COM
ืืืืืืื
8/18/2019 Only in Jerusalem
34/57
ืขื
ืขืืืื
ืืื
,ืืจืืฉืืื
ืืฉืืืืจืื
ืืชืืืืื
,ืืกืขืืจืื
ืืขืืื
ืืืฉืื
ืืืืกืืืจืื ืฉื ืชืจืืืืืช ืืขืืื. ืื
ืืืืืงืื ืืงืืืื ืจืืื ืืกืืืืช ืืช
ืืื, ืคืื ืช ืื ืืืืืจืื ืืื ืจืง
ืกืืื ืฆืจื ืืืจื ืืืื ืืืกืืชืชืช.
"ืืืฉืืื ืืขืืช ืืืืจื ืจืื, ืขื ืืจ
ืืืืืง ืฉืืืืืืื, ืืืื ื ืืืืืื"
ืืืื ืื ืื ืชืืื ืืืื ืืืืื, ืืื
ืืื ืืืขื ืืืืฉืืช. ืืช ืืืืืืจ ืืืืขื
ืืืืื ืืขืืื ืืื ืืืจืื ืืืืชืืงืฉ
ืืฉืืื ืืื ืืฆืืขื ืืื ืืฉืืจ ืืืืืช
.ืืืืื
ืืื ื
ืืฉืืง
ืงืืืื ืจืืื
ืกืืืจืื
ืืืืืจื
ืกืืืจ ืืฉืืง ืืื ืืืขืืช ืืื
ืืฆืืขื ืืืืืื ืืืฉืืื ืืื ืฆืืช.
ืืืงืืืืชืื ืืืืจื ืืื ืกืืืจ ืืืืจื,
ืืคืชืืชืืื ืกืืคืืจืื ืืช ืืืกืคืจ
,ืืงืืืื ืจืืื
ืืืืจื ืืื
ืืฉืืง
ืฉื
ืืืืืฉ
ืืืืืชื
ืืฉืืง
-ืกืืืจ
ืืืื
ืืกืื ืืืฉืื ืืืืืช, ืืฉืืืืช ืืืขืืืืช. ืืืืืื ืืฉืงื ื ืคืฉืื ืืื
ืืืจ, ืฉืืื ืืืืืง ืืช ื"ืชืืืฉืืง"
ืืงืืจื ืืฉืืง) ืืงื ืืื (ืชืืืฉืื
ืืืืฉื ื!
ืจืื ืจ ื ื ืข : ืชื ื
When you say Jerusalem,you immediately begin toimagine amazing flavors,spiced with the history ofcultures and