Home > Documents > OOOO TTTT H OOOO CCCC - s33939bc9149089cf.jimcontent.com · THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX...

OOOO TTTT H OOOO CCCC - s33939bc9149089cf.jimcontent.com · THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX...

Date post: 18-May-2020
Category:
Author: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Embed Size (px)
of 48 /48
THE HE HE HE DIVINE IVINE IVINE IVINE LITURGY ITURGY ITURGY ITURGY OF F F F THE HE HE HE HOLY OLY OLY OLY ORTHODOX RTHODOX RTHODOX RTHODOX CHURCH HURCH HURCH HURCH musical text by Joseph Yazbeck
Transcript
  • TTTTHE HE HE HE DDDDIVINE IVINE IVINE IVINE LLLLITURGYITURGYITURGYITURGY OOOOF F F F TTTTHE HE HE HE HHHHOLY OLY OLY OLY OOOORTHODOX RTHODOX RTHODOX RTHODOX CCCCHURCHHURCHHURCHHURCH

    musical text by

    Joseph Yazbeck

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 1

    TTTTHE HE HE HE GGGGREAT REAT REAT REAT LLLLITANYITANYITANYITANY Traditional anonymous melodies

    Plagal Fourth Mode

    A - men

    1.

    Lord have mer- cy

    2.

    Lord have mer- cy

    3. Lord have mer- cy

    4.

    Lord have mer- cy

    5. Lord have mer- cy

    [or]

    Lord have mer- cy

    6.

    Lord have mer- cy

  • 2 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    7. Lord have mer- cy

    8.

    Lord have mer- cy

    9.

    Lord have mer- cy

    10. Lord have mer- cy

    11. Lord have mer- cy

    12.

    Lord have mer- cy

    Most ho- ly The- o- to- kos save us

    To Thee O Lord

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 3

    TTTTHE HE HE HE FFFFIRST IRST IRST IRST AAAANTIPHONNTIPHONNTIPHONNTIPHON Inspired by a traditional anonymous melody

    Second Mode

    A- men

    Through the in- ter- ces- sions of the The- o- to- kos Sav- ior

    (twice) save us

    R al

    Through the in- ter- ces- sions of the The- o- to- kos Sav-

    ior save us

  • 4 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    TTTTHE HE HE HE LLLLITTLE ITTLE ITTLE ITTLE LLLLITANYITANYITANYITANY Plagal Fourth Mode

    1.

    Lord have mer- cy

    2. Lord have mer- cy

    To Thee O Lord

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 5

    TTTTHE HE HE HE SSSSECOND ECOND ECOND ECOND AAAANTIPHONNTIPHONNTIPHONNTIPHON Inspired by a traditional anonymous melody

    Second Mode

    *Sundays *

    A - men

    Save us O Son of God Who art ri- sen from the

    (twice) dead who sing to Thee Al- le lu i- a

    Glo - ry to the Fa - ther, and to the Son, and to the

    Ho- ly Spi- rit

    Save us O Son of God Who art ri- sen from the

    dead who sing to Thee Al- le- lu- i- a

  • 6 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    *Weekdays *

    A - men

    Save us O Son of God Who art won drous in the

    (twice) Saints who sing to Thee Al- le lu i- a

    Glo - ry to the Fa - ther, and to the Son, and to the

    Ho- ly Spi- rit

    Save us O Son of God Who art won drous in the

    Saints who sing to Thee Al- le- lu- i- a

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 7

    O

    TTTTHE HE HE HE HHHHYMN OF YMN OF YMN OF YMN OF JJJJUSTINIANUSTINIANUSTINIANUSTINIAN Original melody Second Mode

    Both now and e- ver and un- to a- ges of a- ges A- men

    n- ly be- got- ten Son and Word of God Who art

    im- mor- tal Who for our sal- va- tion willed to be

    in- car- nate of the Ho- ly The- o- to- kos and e- ver vir-

    gin Ma- ry and with- out change be- came man

    R al

    and wast cru- ci- fied O Christ our God and tram-

    pled down death by death Who art one of the Ho- ly Tri-

    R al

    ni- ty glo- ri- fied to- ge- ther with the Fa- ther

    and the Ho- ly Spi- rit save us

  • 8 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    TTTTHE HE HE HE LLLLITTLE ITTLE ITTLE ITTLE LLLLITANYITANYITANYITANY Plagal Fourth Mode

    1.

    Lord have mer- cy

    2. Lord have mer- cy

    To Thee O Lord

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 9

    TTTTROPARIA ROPARIA ROPARIA ROPARIA FFFFOR OR OR OR TTTTHE HE HE HE RRRRESURRECTIONESURRECTIONESURRECTIONESURRECTION IIIIN N N N TTTTHE HE HE HE EEEEIGHT IGHT IGHT IGHT MMMMODESODESODESODES Original melody by

    Joseph Yazbeck, Sbd-Karim El-Far

    First Mode

    A- men

    While the stone was sealed by the jews and the sol- diers were guard- ding thy most pure bo- dy Thou didst a- rise on the third day O Sa- viour gran-ting life to the world for which cause the hea-ven-

    ly po- wers cried a- loud un-to Thee O Gi- ver of Life Glo- ry

    to Thy Re- sur- rec- tion O Christ glo- ry to Thy

    King- dom glo- ry to Thy pro- vi- dence O Thou Who a- lone

    art the lo- ver of man- kind

  • 10 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    Second Mode

    A - men

    When Thou O im- mor- tal life went down to

    death Thou didst des- troy death by the splen- dor of Thy di-

    vi- ni- ty and when Thou didst raise the dead from

    the un- der- world all the pow- ers of hea- ven cried a- loud un- to Thee O Christ our God gi- ver

    of life glo- ry to Thee

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 11

    Third Mode

    A- men

    Let the hea- vens re- joice and the earth be glad For the Lord hath done a migh- ty act with his own arm He hath tram- pled death by death and be- came the first born from the dead He hath de- li- vered us from the depths of

    ha- des Gran- ting the world the great mer- cy

  • 12 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    Fourth Mode

    A- men

    Hav- ing learned The joy- ful mes-sage of the Re- sur- rec- tion from the an- gel the wo- men dis- ci- ples of the Lord cast

    from them their pa- ren tal con- dem- na- tion and proud- ly broke the

    news to the Dis- ci- ples say- ing: Death hath been spoiled Christ

    God is ri- sen gran- ting the world the great mer-

    cy

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 13

    Plagal First Mode

    A- men

    Let us be- lie- vers praise and wor- ship the Word co- e- ter- nal- with the Fa- ther and the spi- rit born of the vir- gin for our sal- va- tion for He took plea- sure in as- cen-

    ding the cross in the flesh to suf- fer death and to

    raise the dead by His glo- ri- ous Re- sur- rec- tion

  • 14 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    Plagal Second Mode

    A- men

    When Ma- ry stood at thy grave look-ing for Thy sa- cred bo- dy

    an- gel- lic pow- ers shone a- bove Thy re- ver- ed tomb

    and the sol- diers who were to keep guard be- came

    as dead men Thou led Ha- des cap- tive and was not temp-

    ted there- by Thou didst meet the Vir- gin and didst

    give life to the world O Thou who art ri- sen from the dead O

    Lord Glo- ry to Thee

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 15

    Grave

    A- men

    Thou didst shat- ter death by Thy Cross Thou didst o- pen Pa- ra-

    dise to the thief Thou didst turn the mourn- ing of the Myrrh bear- ing wo- men in- to joy and didst bid Thy A- po- stles

    proc- laim a war- ning That Thou hast ri- sen O Christ grant-

    ing the world the great mer- cy

  • 16 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    Plagal Fourth Mode

    A- men

    From the heights Thou didst des- cend, O Com- pas-sion- ate One and

    Thou didst sub- mit to the three day bu- ri- al that Thou

    might de- li- ver us from pass- ions Thou art our life and

    our re- su- rec- tion O Lord glo- ry to Thee

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 17

    TTTTHE HE HE HE LLLLITTLE ITTLE ITTLE ITTLE EEEENTRANCE NTRANCE NTRANCE NTRANCE HHHHYMN YMN YMN YMN Inspired by a traditional anonymous melody

    Second Mode

    Come let us wor - ship and fall down be fore Christ,

    our King and our God

    * Sundays *

    Save us, O Son of God Who art ri - sen from the

    dead, who sing to Thee Al- le lu- i- a

    *Weekdays *

    Save us O Son of God Who art won- drous in the

    Saints who sing to Thee Al - le lu- i- a

  • 18 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    M

    M

    MMMMANY ANY ANY ANY YYYYEARSEARSEARSEARS Original Melody

    Second Mode

    a- ny years to thee O mas- ter

    (er)

    a- ny years to thee

    O mas- ter

    (er)

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 19

    KKKKONTAKION ONTAKION ONTAKION ONTAKION TTTTO O O O TTTTHE HE HE HE TTTTHEOTOKOSHEOTOKOSHEOTOKOSHEOTOKOS FFFFOR OR OR OR OOOORDINARY RDINARY RDINARY RDINARY SSSSUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAYS

    Original Melody

    Fourth Mode

    O pro- tec- tor of Chris-tians that can-not be put to shame

    and their con- stant in- ter- ces- sor be- fore the Cre- a- tor

    des- pise not the pe- ti- tions of us sin- ners who are

    im- plor- ing thee in thy good- ness come to our help

    who in faith cry out to thee has- ten O The- o- to- kos

    to in- ter- cede for us and hur- ry to pray for us

    for thou hast al- ways pro- tec- ted those who ho- nor

    thee

  • 20 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    TTTTHEHEHEHE TTTTHRICEHRICEHRICEHRICE----HHHHOLY OLY OLY OLY HHHHYMNYMNYMNYMN Inspired by a traditional anonymous melody

    Second Mode Lord have mer- cy

    A- men

    1. Ho- ly God Ho- ly migh- ty Ho- ly im- mor- tal have mer- cy on us

    2.

    Ho- ly God Ho- ly might- ty Ho- ly im- mor- tal have mer- cy on us

    3. Ho- ly God Ho- ly migh- ty Ho- ly im- mor

    tal have mer- cy on us

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 21

    Glo-ry to the Fa- ther and to the Son and to the Ho- ly Spi-

    rit

    Both now and e- ver and un- to a- ges of a- ges a- men

    Ho- ly im- mor- tal

    have mer- cy on us

    4. Ne Dhy na mis

    Ho- ly God Ho- ly

    migh- ty Ho- ly

    im- mor- tal have mer- cy on us

  • 22 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    G

    TTTTHE HE HE HE EEEEPISTLE PISTLE PISTLE PISTLE RRRREADINGEADINGEADINGEADING Second Mode

    Al- le- lu- i- a al- le- lu- i- a al- le

    lu- i- a

    TTTTHE HE HE HE GGGGOSPEL OSPEL OSPEL OSPEL RRRREADINGEADINGEADINGEADING Plagal Fourth Mode

    And to thy spi- rit

    Glo- ry to Thee O Lord glo- ry to Thee

    After the Gospel ReadingAfter the Gospel ReadingAfter the Gospel ReadingAfter the Gospel Reading

    Original melody

    lo- ry to

    Thee O Lord Glo- ry to

    Thee

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 23

    TTTTHE HE HE HE CCCCHERUBIC HERUBIC HERUBIC HERUBIC HHHHYMNYMNYMNYMN Inspired by Athanasius Karamanis

    First Mode

    A- men

    We who my-

    sti- cly re- pre- sent

    (t) the Che-

    ru- bim sing to the life

    to the life

    gi- ving

    Tri-

    Solo [

  • 24 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    ]

    Solo [

    ]

    Tri- ni- ty

    the thri- ce the thrice

    ho- ly

    hymn let us

    now lay a- side

    all earth- ly cares all

    earth- ly cares

    that we may re- ceive the King of all

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 25

    After the Great Entrance

    Who comes in- vi- si- bly e- scor- ted

    by the An- ge- lic

    hosts Al- le- lu- i-

    a

  • 26 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    TTTTHE HE HE HE LLLLITANY OF ITANY OF ITANY OF ITANY OF SSSSUPPLICATIONUPPLICATIONUPPLICATIONUPPLICATION Original melody

    Plagal First Mode (enharmonic)

    Lord have mercy

    1. Lord have mer- cy

    2. Lord have mer- cy

    3.

    Lord have mer- cy

    4. Lord have mer- cy

    5. Lord have mer- cy

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 27

    Grant this O Lord

    1. Grant this O Lord

    2. Grant this O Lord

    3.

    Grant this O Lord

    4. Grant this O Lord

    5. Grant this O Lord

    6. Grant this O Lord

    To Thee O Lord

    A- men

    And to thy Spi- rit

  • 28 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    TTTTHE HE HE HE PPPPEACEEACEEACEEACE Inspired by Andreas Moaikel

    (First Chanter at St George's Church in Beirut – XXth century)

    1. Fa- ther Son and Ho- ly Spi-

    rit the Tri- ni- ty one in es-

    sence and un- di- vi- ded

    TTTTHE HE HE HE AAAANAPHORANAPHORANAPHORANAPHORA

    2.

    A mer- cy of peace a sac- ri- fice of

    praise

    3.

    And to thy spi- rit

    4.

    We lift them up un- to the Lord

    5.

    It is meet and right to wor- ship Fa-

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 29

    ther Son and ho- ly Spi-

    rit the Tri- ni- ty one in es-

    sence and un- di- vi- ded

    6.

    Ho- ly Ho- ly Ho- ly Lord of Sa- ba- oth

    hea- ven and earth are full of Thy glo-

    ry Ho- san- na in the high- est bless- ed is he

    *

    who com- eth in the name of the Lord Ho- san- na in

    the high- est

    *

    Ho- san- na in the high- est

    7.

    A- men

    8.

    A- men A- men

  • 30 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    9.

    We Praise Thee we bless

    Thee we give thanks un- to Thee O Lord

    and we pray un- to Thee our

    God

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 31

    TTTTHE HE HE HE MMMMEGALYNARIONEGALYNARIONEGALYNARIONEGALYNARION Original melody

    Plagal First Mode (enharmonic)

    It is tru- ly meet and right

    to bless Thee O The- o- to- kos who art e-

    ver bless- ed and all blame- less and the mo-

    ther of our God more hon- ra- ble than the Che- ru- bim and more

    glo- ri- ous be- yond com- pare than the

    Se- ra- phim thou who wi-

    thout stain bear- est God the Word

    and art tru- ly The- o- to- kos we mag- ni- fy we mag- ni- fy

    Thee

  • 32 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    The Commemorations after the Consecration Plagal Fourth Mode

    And of all man- kind.

    A - men

    And to thy spi- rit

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 33

    L

    L

    TTTTHE HE HE HE LLLLITANY ITANY ITANY ITANY BBBBEFORE EFORE EFORE EFORE TTTTHE HE HE HE LLLLORDORDORDORD'S S S S PPPPRAYERRAYERRAYERRAYER Inspired by Kamaradou

    Modes 8 & 5 (enharmonic) Plagal Fourth Mode

    ord have mer- cy Lord have mer- cy Lord have mer- cy

    Lord have mer- cy Lord have mer- cy Lord

    have mer- cy

    Plagal First Mode (enharmonic) ord have mer- cy Lord have mer- cy Lord

    have mer- cy

    Lord have mer- cy Lord have mer- cy Lord

    have mer- cy

  • 34 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    Plagal Fourth Mode

    To Thee O Lord

    A - men

    And to thy spi- rit

    To Thee O Lord

    A- men A- men

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 35

    O

    OOOONE IS NE IS NE IS NE IS HHHHOLYOLYOLYOLY Original melody

    Plagal First Mode (enharmonic)

    ne is Ho- ly One is Lord Je- sus Christ

    to the glo- ry of God the Fa- ther A- men

    CCCCOMMUNION OMMUNION OMMUNION OMMUNION HHHHYMN YMN YMN YMN FFFFOR OR OR OR SSSSUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAYS Inspired by the monks of Simonos Petras Monastery

    In the Eight Modes

    ]e a gi ]e a gi e

    Praise praise the

    Lord

    from the hea- vens

  • 36 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    hea- vens give praise

    in the heights

    the heights

    Al- le- lu-

    i- a

    Prasie praise Him

    all ye

    an- gels give give

    praise all ye hosts al- le- lu- i- a

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 37

    Praise him Sun

    and moon

    give praise

    All shin- ing pla- nets

    and stars al- le- lu-

    i- a

    Praise Him high- est

    hea- vens ye wa- ters

    a- bove the hea-

    vens al- le- lu- i- a

  • 38 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    Let them all praise the Lord's name the Lord's name

    for the Lord the Lord spoke

    and they were made He com-

    man- ded and they were cre-

    a- ted al- le- lu- i- a

    He as- signed them du- ties for-

    e- ver and to the

    a- ges of a- ges and He

    gave them tasks

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 39

    that will ne-ver change ne-

    ver change al- le- lu- i- a

    Praise the Lord from

    the earth ye

    sea mon- sters and all deep wa- ters

    al- le- lu- i- a

    Let them all praise the Lord's

    name name

    for His name a- lone is ex- al-

    ted ma- jes- tic

  • 40 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    a- bove earth and hea- ven al- le- lu- i- a (na)

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 41

    BBBBLESSED IS LESSED IS LESSED IS LESSED IS HHHHEEEE Original melody Second Mode

    Bles- sed is He who com- eth in the name of the Lord

    the Lord is God and hath re- vealed Him- self un- to us

    [or]

    Bles- sed is He who com- eth in the name of the

    Lord the Lord is God and hath re-vealed Him-self un to

    us

  • 42 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    RRRRECEIECEIECEIECEIVE VE VE VE MMMME E E E TTTTODAYODAYODAYODAY Musical composition: Fr. Nicholas Malek

    Adaptation to the English text: Sbd-Karim El-Far and Alexander Khalil

    Plagal Fourth Mode

    Re- ceive me to- day O Son of God as par-

    ta- ker of Thy my- sti- cal sup- per for I will not speak

    of Thy my- ste- ry to Thine e- ne- mies nei- ther will I give Thee a kiss as did Ju- das but like the thief will I con- fess Thee re- mem- ber me O Lord in Thy King- dom

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 43

    WWWWE HAVE SEEN THE TRUEE HAVE SEEN THE TRUEE HAVE SEEN THE TRUEE HAVE SEEN THE TRUE LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT Original melody Second Mode

    We have seen the true light we have re- ceived the hea- ven- -ly Spi- rit We have found the true faith wor- shi-

    ping the un- di- vi- ded Tri- ni- ty for He hath

    saved us

  • 44 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    TTTTHANKSGIVING HANKSGIVING HANKSGIVING HANKSGIVING AAAAFTER FTER FTER FTER HHHHOLY OLY OLY OLY CCCCOMMUNIONOMMUNIONOMMUNIONOMMUNION

    Original melody Plagal First Mode

    A- men

    Let our mouths be filled with Thy praise O Lord that we may sing of Thy glo- ry for Thou hast per-mit- ted us

    to par- take of Thy ho- ly di- vine im- mor- tal and

    life- gi- ving my- ste- ries e- sta- blish us in the sanc- ti-

    fi- ca- tion that all the day we may me- di- tate

    u- pon Thy right-eous ness al- le- lu- i- a al- le- lu- i- a al- le- lu- i- a

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 45

    TTTTHE HE HE HE LLLLITANY OF ITANY OF ITANY OF ITANY OF TTTTHANKSGIVINGHANKSGIVINGHANKSGIVINGHANKSGIVING Plagal Fourth Mode

    1.

    Lord have mer- cy

    2. Lord have mer- cy

    To Thee O Lord

    A - men

    Let us Deparrt in Peace

    1.

    In the Name of the Lord

    2. Lord have mer- cy

    Second Mode

    A- men

  • 46 THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH

    BBBBLESSED BE THE NAME OLESSED BE THE NAME OLESSED BE THE NAME OLESSED BE THE NAME OF THE F THE F THE F THE LLLLORDORDORDORD Original melody Second Mode

    Bles- sed be the name of the Lord hence-forth and for- e- ver more (Twice)

    Bles- sed be the name of the Lord hence- forth and for e- ver more

  • THE DIVINE LITURGY OF THE HOLY ORTHODOX CHURCH 47

    Fa- ther

    Mas- ter

    The DismissalThe DismissalThe DismissalThe Dismissal Plagal Fourth Mode

    Lord have mer- cy

    A- men.

    Glo- ry to the Fa- ther and to the Son and to the Ho- ly Spi- rit,

    Both now and e- ver and un- to a- ges of a- ges A-

    men

    Lord have mer- cy, Lord have mer- cy, Lord have mer- cy

    bless

    A- men


Recommended