OPEL ASTRA Manual de infoentretenimiento · 10 Introducción CD/MP3/WMA, dispositivos externos:...

OPEL ASTRAManual de infoentretenimiento

Navi 950/650 / CD 600 .................. 5CD 400plus (1)/400/300 ............... 89CD 400plus (2) ........................... 145FlexDock .................................... 189

Contenido

Introducción ................................... 6Funcionamiento básico ................ 17Radio ........................................... 25Reproductor de CD ...................... 32Dispositivos externos ................... 35Navegación .................................. 40Reconocimiento de voz ............... 60Teléfono ....................................... 70Preguntas frecuentes ................... 80Índice alfabético ........................... 84

Navi 950/650 / CD 600

6 Introducción

Introducción

Información general ....................... 6Dispositivo antirrobo ...................... 7Resumen de los elementos decontrol ............................................ 8Manejo ......................................... 14

Información generalEl sistema de infoentretenimiento leofrece información y entretenimientoen el vehículo con la más avanzadatecnología.La radio puede utilizarse fácilmenteregistrando un gran número de emi‐soras de radio FM, AM y DAB (difu‐sión de audio digital) con los botonesde presintonía 1...6.Puede conectar al sistema de infoen‐tretenimiento dispositivos externosde almacenamiento de datos –p. ej.,un iPod, dispositivos USB u otros dis‐positivos auxiliares– como fuentes deaudio adicionales, tanto por cablecomo vía Bluetooth.El sistema de navegación le guiará deforma segura al destino y, si lo desea,evita automáticamente los atascos uotros problemas de tráfico.Aparte de ello, el sistema de infoen‐tretenimiento integra una aplicacióntelefónica que permite el empleo có‐modo y seguro de su móvil dentro delvehículo.

Opcionalmente, el sistema de infoen‐tretenimiento puede utilizarse usandolos mandos del cuadro de instrumen‐tos, los mandos del volante o la fun‐ción de reconocimiento de voz.El estudiado diseño de los elementosde mando y las claras indicaciones enpantalla le permiten manejar el sis‐tema de forma fácil e intuitiva.En nuestro sitio web puede encontrarinformación sobre detalles de funcio‐namiento y noticias sobre actualiza‐ciones de software.NotaEste manual describe todas las op‐ciones y características disponiblespara los diversos sistemas de in‐foentretenimiento. Determinadasdescripciones, incluidas las de fun‐ciones de la pantalla y los menús,pueden no ser aplicables a su ve‐hículo por la variante de modelo, lasespecificaciones del país, el equipa‐miento especial o los accesorios.

Introducción 7

Información importante sobre elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

El uso del sistema de infoentrete‐nimiento no debe interferir nuncacon la conducción segura del ve‐hículo. En caso de duda, detengael vehículo y accione el sistema deinfoentretenimiento mientras elvehículo está parado.

9 Advertencia

El uso del sistema de navegaciónno exime al conductor de su res‐ponsabilidad de mantener una ac‐titud vigilante y correcta al circular.Debe respetar siempre las normasde tráfico que correspondan.Los datos deben introducirsesiempre con el vehículo estacio‐nado (por ejemplo, las direccio‐nes).

Si las instrucciones de navegacióncontradicen alguna norma de trá‐fico, debe observarse siempre lanorma de tráfico.

9 Advertencia

Las zonas como calles de un solosentido y zonas peatonales no semarcan en el mapa del sistema denavegación. En tales zonas, el sis‐tema puede emitir una adverten‐cia que debe confirmarse. Porello, preste especial atención a lascalles de un solo sentido y otrascarreteras y entradas a las que nodebe acceder con su vehículo.

Recepción de emisoras de radioEn la recepción de radio, se puedenproducir silbidos, ruidos, distorsioneso fallos de recepción por:■ las variaciones de la distancia

desde la emisora■ la recepción múltiple debida a re‐

flexiones■ y las interferencias

Dispositivo antirroboEl sistema de infoentretenimientoestá equipado con un sistema de se‐guridad electrónico como dispositivoantirrobo.Por eso, el sistema de infoentreteni‐miento funciona sólo en su vehículo ycarece de valor para un ladrón.

8 Introducción

Resumen de los elementos de controlNavi 950 / 650

Introducción 9

1 ;

Acceso a la página de inicio . 172 SRCE (Fuente)

Pulse para cambiar por lasdiferentes fuentes de audio

Reproductor de CD/MP3 ....... 32

USB ....................................... 35

AUX ....................................... 35

Bluetooth ............................... 35

AM ......................................... 25

FM ......................................... 25

DAB ....................................... 253 s

Radio: busca hacia atrás ...... 25

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia atrás .................... 33

Dispositivos externos:saltar pista hacia atrás .......... 37

4 Botones de emisoras 1...6

Pulsación breve:selecciona la emisora ........... 27

Pulsación prolongada:memoriza la emisora ............. 27

5 m

Pulsación: se conecta/desconecta el sistemainfotainment .......................... 14

Giro: ajusta el volumen ......... 146 u

Radio: busca hacia delante . . 25

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia delante ................ 33

Dispositivos externos:saltar pista hacia delante ...... 37

7 AS 1/2

Pulsación breve: abrir lalista de valores guardadosautomáticamente .................. 27

Pulsación prolongada:memorizar emisorasautomáticamente .................. 27

8 FAV 1/2/3

Abrir lista de favoritos ........... 279 TP

Activa o desactiva elservicio de tráfico por radio ... 28

10 d

Expulsar un CD ..................... 3311 CONFIG

Abre el menú de ajustes ....... 2212 r

CD/MP3/WMA: inicio/pausa de reproducción ......... 33

Dispositivos externos:inicio/pausa dereproducción ......................... 37

13 INFO

Radio: información sobrela emisora actual

10 Introducción

CD/MP3/WMA,dispositivos externos:información sobre la pista actual

Navegación: información,p. ej., sobre la posición actual

14 Botón multifunción

Giro: destaca las opcionesde menú o ajusta valoresalfanuméricos ....................... 17

Pulsación (anillo exterior):seleccionar/activar laopción marcada;confirmar el valorajustado, activar/desactivar la función; abrirmenú de audio onavegación ........................... 17

15 Conmutador de ocho posiciones

Navegación: mueve elcontenido de la pantalla enla vista de mapa .................... 41

16 Ranura de CD ....................... 33

17 BACK

Menú: retrocede un nivel ...... 17

Introducción de datos:elimina el último carácter otoda la entrada ...................... 17

18 RPT

Repite el último mensajede navegación ...................... 55

19 DEST

Abrir el menú de destinode navegación ...................... 45

20 PHONE

Contestar la llamadatelefónica o activar/desactivar silencio ................. 73

21 NAVI

Mapa de visualización ......... 41

Introducción 11

CD 600

12 Introducción

1 ;

Acceso a la página de inicio . 172 SRCE (Fuente)

Pulse para cambiar por lasdiferentes fuentes de audio

Reproductor de CD/MP3 ....... 32

USB ....................................... 35

AUX ....................................... 35

Bluetooth ............................... 35

AM ......................................... 25

FM ......................................... 25

DAB ....................................... 253 s

Radio: busca hacia atrás ...... 25

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia atrás .................... 33

Dispositivos externos:saltar pista hacia atrás .......... 37

4 Botones de emisoras 1...6

Pulsación prolongada:memoriza la emisora ............. 27

Pulsación breve:selecciona la emisora ........... 27

5 m


Giro: ajusta el volumen ......... 146 u

Radio: busca hacia delante . . 25

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia delante ................ 33

Dispositivos externos:saltar pista hacia delante ...... 37

7 AS 1/2

Pulsación breve: abrir lalista de valores guardadosautomáticamente .................. 27

Pulsación prolongada:memorizar emisorasautomáticamente .................. 27

8 FAV 1/2/3

Abrir lista de favoritos ........... 279 TP

Activa o desactiva elservicio de tráfico por radio ... 28

10 d

Expulsar un CD ..................... 3311 CONFIG

Abre el menú de ajustes ....... 2212 INFO

Radio: información sobrela emisora actual

CD/MP3/WMA,dispositivos externos:información sobre la pista actual

Introducción 13

13 Botón multifunción

Giro: destaca las opcionesde menú o ajusta valoresalfanuméricos ....................... 17

Pulsación: seleccionar/activar la opción marcada;confirmar el valorajustado, activar/desactivar la función; abrirmenú de audio ...................... 17

14 Ranura de CD ....................... 3315 BACK

Menú: retrocede un nivel ...... 17

Introducción de datos:elimina el último carácter otoda la entrada ...................... 17

16 Tone

Abrir ajustes del tono ............ 2017 PHONE

Contestar la llamadatelefónica o activar/desactivar silencio ................. 73

18 r

CD/MP3/WMA: inicio/pausa de reproducción ......... 33

Dispositivos externos:inicio/pausa dereproducción ......................... 37

Mandos de sonido del volante

1 qw

Pulsación breve: aceptauna llamada telefónica .......... 73

o marca el número de lalista de llamadas ................... 73

o activa el reconocimientode voz ................................... 60

Pulsación prolongada:muestra la lista de llamadas . 73

o activa Pasar la voz (si escompatible con el teléfono) ... 60

14 Introducción

2 SRC (Fuente)

Pulsación: selecciona lafuente de sonido ................... 25

Con la radio activada: girehacia arriba/hacia abajopara seleccionar laemisora presintonizadasiguiente/anterior .................. 25

Con el reproductor de CDactivado: gire hacia arriba/hacia abajo paraseleccionar la pistasiguiente/anterior de CD/MP3/WMA ............................. 33

Con un dispositivo externoactivado: gire hacia arriba/hacia abajo paraseleccionar la pistasiguiente/anterior .................. 37

Con el teléfono activado:gire hacia arriba/haciaabajo para seleccionar laentrada siguiente/anteriorde la lista de llamadas .......... 73

Con el teléfono activado yllamadas en espera: girehacia arriba/hacia abajopara cambiar entrellamadas ................................ 73

3 w

Aumenta el volumen ............. 144 ─

Reduce el volumen ............... 145 xn

Pulsación breve: finaliza/rechaza la llamada ................ 73

o cierra la lista de llamadas . . 73

o activa/desactiva el modode silencio ............................. 14

o desactiva elreconocimiento de voz .......... 60

ManejoElementos de mandoEl sistema de infoentretenimiento semaneja mediante los botones de fun‐ción, el mando multifunción y los me‐nús que aparecen en la pantalla.Las entradas se realizan opcional‐mente mediante:■ la unidad central de mandos del

cuadro de instrumentos 3 8■ los mandos en el volante 3 8■ el sistema de reconocimiento de

voz 3 60NotaEn los capítulos siguientes se des‐criben sólo las maneras más direc‐tas de uso del menú. En algunos ca‐sos pueden existir otras opciones.

Encendido o apagado delsistema de infoentretenimientoPulse brevemente X. Después deencender el sistema de infoentreteni‐miento, se activa la última fuente se‐leccionada.

Introducción 15

Apagado automáticoSi se enciende el sistema de infoen‐tretenimiento pulsando X con el en‐cendido desconectado, se vuelve aapagar automáticamente al cabo de10 minutes.

Ajuste del volumenGirando X. El ajuste actual se mues‐tra en un cuadro emergente en laparte inferior de la pantalla.Al encender el sistema de infoentre‐tenimiento se ajusta el último volu‐men seleccionado, siempre que di‐cho nivel de volumen sea inferior alvolumen inicial máximo.Los siguientes ajustes de volumen sepueden ajustar por separado:■ el volumen inicial máximo 3 21■ el volumen de los anuncios de trá‐

fico 3 21■ el volumen de los mensajes de na‐

vegación 3 41

Volumen automáticoCuando se activa la función de volu‐men automático 3 21, el volumense adapta automáticamente paracompensar el ruido del motor y de losneumáticos mientras conduce.

Supresión del sonido (mute)Pulse PHONE (si hay disponible unportal del teléfono: pulse duranteunos segundos) para suprimir el so‐nido de las fuentes de audio.Para cancelar la supresión del so‐nido: gire X o pulse de nuevoPHONE (si hay disponible un portaldel teléfono: pulse durante unos se‐gundos).

Limitación de volumen atemperaturas altasCuando hay temperaturas muy altasen el vehículo, el sistema de infoen‐tretenimiento limita el volumen má‐ximo que se puede ajustar. Si fueranecesario, el volumen se baja auto‐máticamente.

Modos de funcionamiento

Reproductores de audioPulse repetidamente SRCE para al‐ternar entre los menús principalesAM, FM, CD, USB, AUX, Bluetooth oDAB.Puede encontrar descripciones deta‐lladas de:■ Reproductor de CD/MP3 3 32■ Puerto USB 3 35■ Entrada AUX 3 35■ Audio Bluetooth 3 35■ Radio AM 3 25■ Radio FM 3 25■ Radio DAB 3 30

NavegaciónPulse NAVI para mostrar el mapa dela aplicación de navegación.Pulse el mando multifunción paraabrir un submenú con opciones paraintroducir los destinos y la estructurade una ruta.

16 Introducción

Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones de navega‐ción en 3 40.

TeléfonoPulse PHONE para abrir el menúprincipal del teléfono con opcionespara la entrada o selección de núme‐ros.Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones del teléfonomóvil en 3 70.NotaSe pueden mostrar informaciónbreve sobre las fuentes de audio y lasesión de navegación actual a tra‐vés de la aplicación Información.

Funcionamiento básico 17

Funcionamientobásico

Funcionamiento básico ................ 17Ajustes del tono ........................... 20Ajustes del volumen ..................... 21Ajustes del sistema ...................... 22

Funcionamiento básico

Botón multifunciónEl botón multifunción es el elementode mando central para los menús.Gire el botón multifunción:■ para marcar una opción del menú■ para definir un valor alfanuméricoPulse el mando multifunción(Navi 950 / Navi 650: pulse el anilloexterior):■ para seleccionar o activar la opción

marcada■ para confirmar un valor ajustado■ para activar o desactivar una fun‐

ción del sistema■ para abrir el menú de audio o na‐

vegación dentro de la aplicacióncorrespondiente

Botón ;Pulse ; para acceder a Página deinicio.

Puede acceder a las diferentes apli‐caciones usando el mando multifun‐ción.Gire el mando multifunción para se‐leccionar Más en la parte inferior dela pantalla.

18 Funcionamiento básico

Pulse el mando multifunción(Navi 950 / Navi 650: pulse el anilloexterior) para mostrar el segundoPágina de inicio con más aplicacio‐nes.Puede acceder a las diferentes apli‐caciones usando el mando multifun‐ción.NotaTambién se puede acceder a la ma‐yoría de aplicaciones o menús deaplicaciones a través de los botonesdel cuadro de instrumentos.

Botón BACKPulse BACK:■ salir de un menú o pantalla■ para volver de un submenú al si‐

guiente nivel superior del menú■ para borrar el último carácter en

una secuencia de caracteresMantenga pulsado BACK duranteunos segundos para borrar la entradacompleta.

Ejemplos de manejo de losmenús

Selección de un elemento de lapantallaGire el botón multifunción para moverel cursor (= fondo de color) hasta laopción deseada.Pulse el mando multifunción para se‐leccionar el icono, el botón de la pan‐talla o el elemento de menú marcado.NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para seleccionar y activar un bo‐tón de pantalla o un elemento del

menú se describirán como "...selec‐cione <nombre del botón>/<nombredel elemento>".

Desplazamiento por listas

Si hay más opciones de menú dispo‐nibles en una lista de las que cabenen la pantalla, aparece una barra dedesplazamiento.Gire el mando multifunción hacia laderecha para desplazarse haciaabajo y hacia la izquierda para des‐plazarse hacia arriba.


NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para desplazarse a un elementode la lista se describirán como"...desplácese a <nombre del ele‐mento>".

Regulación de un ajuste

Gire el botón multifunción para cam‐biar el valor actual del ajuste.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el valor ajustado.

NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para establecer un ajuste sedescribirán como "...ajuste <nombredel ajuste> para...".

Activación de un elemento del menúGire el botón multifunción para moverel cursor (= fondo de color) hasta laopción deseada.Pulse el mando multifunción para ac‐tivar el elemento del menú. Apareceuna marca de verificación o un puntodentro del cuadro o anillo junto al ele‐mento del menú correspondiente.

NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para activar un elemento delmenú se describirán como "...active<nombre del elemento>".

Introducción de una secuencia decaracteresGire el botón multifunción para selec‐cionar el carácter deseado.Pulse el mando multifunción para in‐troducir el carácter correspondienteen el campo de introducción de laparte superior de la pantalla.El último carácter de la secuencia decaracteres se puede borrar pulsandoBorrar en la pantalla o BACK en elcuadro de instrumentos. Si mantienepulsado BACK se borra la entradacompleta.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el carácter seleccionado.NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para introducir caracteres sedescribirán como "...introduzca loscaracteres deseados...".


MensajesAntes de ejecutarse una función delsistema, es posible que se muestreun mensaje. Si se le solicita, selec‐cione una de las opciones.

La selección y activación de un botónde la pantalla en un mensaje es simi‐lar a lo descrito para la selección deuna opción en un menú.

Ajustes del tonoPulse ; y luego, seleccione Más enla parte inferior de la pantalla. En elsegundo Página de inicio, seleccioneTono. Aparece el menú de ajustes deltono.

BassEmplee este ajuste para intensificar oatenuar las frecuencias graves de lasfuentes de audio.Realice los ajustes necesarios.

MedUtilice este ajuste para intensificar oatenuar las frecuencias de gama me‐dia de la fuente de audio.Realice los ajustes necesarios.

TrebleEmplee este ajuste para intensificar oatenuar las frecuencias altas de lasfuentes de audio.Realice los ajustes necesarios.

Modo Ecualiz.(EQ: ecualizador)Utilice este ajuste para optimizar eltono para un estilo de música espe‐cífico, por ejemplo, Rock o Clásica.Seleccione Ecualiz.. Se muestra unsubmenú con estilos de sonido pre‐definidos.Seleccione el estilo de sonido de‐seado.Si se selecciona uno de los estilos desonido predefinidos, el sistema prea‐justa las opciones Graves, Gam.med y Agudos.


Si realiza manualmente uno de losajustes descritos anteriormente,Ecualiz. se define como Manual.

Atenuación y BalanceAl seleccionar Aten. delant./Atrás oBalance, se muestra una ilustraciónen el lado derecho de la pantalla.

Para ajustar la distribución de volu‐men entre los altavoces delanteros ytraseros del vehículo, seleccioneAten. delant./Atrás. Realice los ajus‐tes necesarios.

Para ajustar la distribución de volu‐men entre los altavoces izquierdo yderecho del vehículo, seleccioneBalance. Realice los ajustes necesa‐rios.

Ajustes del volumenAjuste del volumen automáticoPulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes del radio.Seleccione Control de volumenautomático para mostrar el menú co‐rrespondiente.Para seleccionar el grado de adapta‐ción del volumen, ajuste Control devolumen automático a Desactivado,Bajo, Medio o Alto.Desactivado: no se incrementará elvolumen al aumentar la velocidad delvehículo.Alto: incremento máximo del volumenal aumentar la velocidad del vehículo.

Ajuste del volumen de inicioPulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes del radio.

Seleccione Volumen inicial para mos‐trar el menú correspondiente.Realice los ajustes necesarios.

Ajuste del volumen de losavisos de tráficoEl volumen de los avisos de tráfico sepuede predefinir a un nivel indepen‐diente del nivel de volumen normal.Pulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes del radio.Seleccione Opciones de RDS y luegoVolum. anuncios tráf. para mostrar elmenú correspondiente.Realice los ajustes necesarios.NotaMientras se reproduce un anuncio,el volumen puede ajustarse de ma‐nera sencilla pulsando m.

Ajuste del volumen del timbreAl utilizar los mandos del vehículo,unos sonidos confirman las acciones.El volumen de los sonidos puedeajustarse.Pulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes del vehículo.


Seleccione Ajustes de confort y luegoVolumen de avisos para mostrar elsubmenú correspondiente. Selec‐cione Bajo o Alto.

Ajuste del volumen denavegaciónPulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes de Navegación.Seleccione Mensaje de voz y luegoVolumen de navegación. Se muestrael submenú correspondiente.Para ajustar el volumen de los anun‐cios, seleccione Anuncio y, a conti‐nuación, realice los ajustes desea‐dos.Para ajustar el volumen de la fuentede audio que se pueda estar repro‐duciendo de fondo, seleccioneFondo y, a continuación, realice losajustes deseados.Seleccione Prueba de volumen paraobtener un ejemplo de audio de losajustes.

NotaMientras se reproduce un anuncio,el volumen puede ajustarse de ma‐nera sencilla pulsando m.

Ajustes del sistemaSe pueden realizar diversos ajustesdel sistema de infoentretenimiento através de la aplicación Ajustes.

Configuración del idiomaPulse CONFIG y luego, seleccioneIdiomas (Languages). Se muestrauna lista con todos los idiomas dispo‐nibles.Seleccione el idioma deseado.

Ajustes de hora y fechaPulse CONFIG y luego, seleccioneHora y fecha para mostrar el sub‐menú correspondiente.

Ajuste automático de la horaEl sistema recibe información cons‐tantemente sobre la hora y fecha ac‐tuales.Si desea que los ajustes de hora y fe‐cha se actualicen automáticamente,active Sincronización del reloj RDS.Si desea ajustar la hora y la fechamanualmente, desactiveSincronización del reloj RDS.

Ajuste de la horaPara configurar los ajustes de hora,seleccione Ajuste de Hora.


Realice los ajustes necesarios.

Configurar fechaPara configurar los ajustes de fecha,seleccione Ajuste de Fecha. Realicelos ajustes necesarios.

Formato de horaPara seleccionar el formato de horadeseada, seleccione Formato 12 hr /24 hr. Aparece un submenú. Active12 Horas o 24 Horas.

Información de softwarePulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes del radio.

Desplácese por la lista y seleccioneMenú de versiones de software paramostrar el submenú correspondiente.

Información de versión de softwarePara mostrar una lista de todas lasversiones de software instaladas, se‐leccione Información de la versión desoftware.De manera predeterminada, todaslas versiones están activadas.

Actualización de softwarePara actualizar el software de su sis‐tema, póngase en contacto con suReparador Autorizado Opel.

Archivo de registroPara generar un archivo de registrode su versión de software actual, se‐leccione Crear archivo de registro.

Información de licenciasPara mostrar información sobre el fa‐bricante del sistema de infoentreteni‐miento, seleccione Información delicencia.

Valores predeterminados de fábricaPara restablecer todos los valores deinfoentretenimiento a su configura‐ción de fábrica, seleccione Borrar yrestablecer el Radio.

Presentación de ajustesPulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes de la Pantalla para mostrar elsubmenú correspondiente.

Página de inicioSeleccione Menú página de iniciopara mostrar el menú de ajustes de lapágina de inicio.Para acceder al menú desde Páginade inicio, seleccione Menú en la parteinferior de la pantalla.La Página de inicio puede ajustarsesegún sus preferencias personales.PersonalizarLos iconos de la aplicación que semuestran en la primera página de ini‐cio pueden elegirse libremente.


Seleccione Personalizar páginaInicio para mostrar una lista de todaslas aplicaciones instaladas en el sis‐tema. Active los elementos del menúde aquellas aplicaciones que quieraque se muestren en la primera páginade inicio.Las demás aplicaciones se organizanen las páginas siguientes.OrdenarSe pueden organizar hasta ocho ico‐nos de aplicaciones en cada páginade inicio.Las posiciones de los iconos puedenmodificarse libremente.Seleccione Ordenar para mostrar laspáginas de inicio en modo de edición.Seleccione el icono que desee mo‐ver.Desplácese a la posición de la páginade inicio donde desee colocar elicono. Pulse el mando multifunciónpara confirmar.

El icono se mueve a la nueva ubica‐ción. El icono que se encontraba an‐tes en dicha posición se muestraahora en la posición del icono des‐plazado.Valores predeterminados de la pá‐gina de inicioPara restablecer la Página de inicio alos valores predeterminados, selec‐cione Restablecer página de inicio.

Pantalla apagadaPara apagar la pantalla, seleccionePantalla desactivada.Para encender de nuevo la pantalla,pulse cualquier botón del cuadro deinstrumentos (excepto el mando m).

Radio 25

Radio

Manejo ......................................... 25Búsqueda de emisoras ................ 25Listas de memorizaciónautomática ................................... 27Listas de favoritos ........................ 27RDS (Radio Data System) ........... 28Difusión de audio digital .............. 30

ManejoActivar la radioPulse ; y luego, seleccione AM,FM o DAB.Se reproduce la última emisora se‐leccionada.NotaCuando ya hay una fuente de audioactiva, puede cambiar entre las di‐ferentes fuentes de audio pulsandorepetidamente SRCE.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisorasPulse brevemente t o v para re‐producir la siguiente emisora en lamemoria de emisoras.

Búsqueda manual de emisorasMantenga pulsado t o v. Suelte elbotón cuando casi se haya llegado ala frecuencia deseada.

Sintonización manual deemisorasEn la banda FM y DAB, pulse elmando multifunción para abrir elmenú correspondiente y, a continua‐ción, seleccione Sintonizaciónmanual. La frecuencia actualmenteactiva se muestra en la parte inferiorde la pantalla.Gire el mando multifunción hasta al‐canzar la frecuencia deseada.En la banda AM, gire el mando multi‐función para ajustar la frecuencia.

Listas de emisorasEn la banda FM y DAB, gire el mandomultifunción para mostrar la lista deemisoras.En la banda AM, pulse el mando mul‐tifunción para mostrar el menú de labanda correspondiente.Seleccione Lista de Estaciones AM.Se muestra una lista de todas las emi‐soras sintonizables de la banda defrecuencias correspondiente en elárea de recepción actual.

26 Radio

NotaSi no se ha creado una lista de emi‐soras con anterioridad, el sistemade audio realiza una búsqueda au‐tomática de emisoras.

Seleccione la emisora deseada.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Lista de categoríasNumerosas emisoras RDS 3 28 yDAB 3 30 emiten un código PTY,que especifica el tipo de programatransmitido (p. ej., noticias). Algunas

emisoras también cambian el códigoPTY dependiendo del contenido quetransmitan en ese momento.El sistema de infoentretenimiento al‐macena estas emisoras en la lista decategorías correspondiente orde‐nada por tipo de programa.NotaLa opción de submenú lista de cate‐gorías sólo está disponible en lasbandas de frecuencias de FM yDAB.

Para buscar un tipo de programa de‐terminado por emisora, seleccione laopción de la lista de categorías espe‐cífica de la banda de frecuencias.Se muestra una lista de los tipos deprogramas disponibles actualmente.Seleccione el tipo de programa de‐seado. Se muestra una lista de emi‐soras que transmiten un programadel tipo seleccionado.Seleccione la emisora deseada.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Actualización de las listas deemisorasSi las emisoras almacenadas en lalista de emisoras de banda de fre‐cuencia específica dejan de recibirse,es necesario actualizar las listas deemisoras AM y DAB.NotaLa lista de emisoras FM se actualizaautomáticamente.

Para actualizar una lista de emisoras,seleccione el elemento de la lista co‐rrespondiente en el menú de la bandade frecuencia.Se inicia una búsqueda de emisoras.Cuando la búsqueda finaliza, se sin‐toniza la última emisora seleccio‐nada.Para cancelar la búsqueda de emiso‐ras, pulse el mando multifunción.NotaSi se actualiza la lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias, se actualizará también la listade categorías correspondiente.

Radio 27

Listas de memorizaciónautomáticaLa emisoras con mejor recepción enuna banda de frecuencias se guardany seleccionan de las listas de memo‐rización automática.

Cada banda de frecuencias tiene2 listas de memorización automática(AS 1, AS 2) y en cada una puedenguardarse 6 emisoras.NotaAparece resaltada la emisora sinto‐nizada actualmente.

Memorización de emisorasautomáticaMantenga pulsado AS hasta que apa‐rezca un mensaje de memorizaciónautomática. Se guardan las 12 emi‐soras con mejor calidad de recepciónde la banda de frecuencias actual enlas 2 listas de memorización automá‐tica.Para cancelar el procedimiento dememorización automática, selec‐cione Cancelar.

Gardar emisoras manualmenteLas emisoras también se puedenguardar manualmente en las listas dememorización automática.Seleccione la emisora que deseaguardar.Pulse AS para abrir la lista de memo‐rización automática o para cambiar aotra lista de memorización automá‐tica.Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el correspon‐diente botón de emisora 1...6 hastaque aparezca un mensaje de confir‐mación.

NotaLas emisoras almacenadas manual‐mente se sobrescriben durante elproceso de memorización automá‐tica de emisoras.

Recuperar una emisoraSi es necesario, pulse AS para abriruna lista de memorización automá‐tica o para cambiar a otra lista de me‐morización automática.Pulse de forma breve los botones deemisoras 1...6 para activar la emisorade la posición de la lista que corres‐ponda.

Listas de favoritosLas emisoras de todas las bandas defrecuencias se pueden guardar ma‐nualmente en la lista de favoritos.

28 Radio

Se pueden guardar 6 emisoras encada lista de favoritos. Se puede con‐figurar el número de listas de favori‐tos disponibles (vea más abajo).NotaAparece resaltada la emisora sinto‐nizada actualmente.

Guardar una emisoraSeleccione la emisora que deseaguardar.Pulse de forma breve FAV para abriruna lista de favoritos o para cambiara otra lista de favoritos.

Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el correspon‐diente botón de emisora 1...6 hastaque aparezca un mensaje de confir‐mación.

Recuperar una emisoraSi es necesario, pulse brevementeFAV para abrir una lista de favoritoso para cambiar a otra lista de favori‐tos. Pulse uno de los botones de emi‐soras 1...6 para activar la emisora al‐macenada en la ubicación correspon‐diente.

Definir el número de listas defavoritosPulse CONFIG y luego, seleccione elAjustes del radio. Seleccione Nº depáginas de favoritos para mostrar elsubmenú correspondiente.Seleccione el número de páginas fa‐voritas que desea mostrar.

RDS (Radio Data System)El RDS es un servicio de emisoras deradio FM que facilita en gran medidaencontrar la emisora deseada y queno haya problemas de recepción.

Ventajas del RDS■ En pantalla aparece el nombre del

programa de la emisora en lugar dela frecuencia.

■ Durante la búsqueda de emisoras,el sistema de infoentretenimientosólo sintoniza emisoras RDS.

■ El sistema de infoentretenimientosiempre sintoniza la frecuencia deemisión que se recibe mejor de laemisora sintonizada gracias al sis‐tema AF (frecuencia alternativa).

■ En función de la emisora que recibeel sistema de infoentretenimientomuestra el texto de radio quepuede contener, por ejemplo, infor‐mación sobre el programa actual.

Menú de opciones de RDSPara abrir el menú para la configura‐ción de RDS, pulse CONFIG y luego,seleccione Ajustes del radio.

Radio 29

Seleccione Opciones de RDS paramostrar el submenú correspondiente.

Activar la función RDSActive el modo RDS.NotaSi se desactiva RDS, no se mues‐tran todos los elementos del menúOpciones de RDS.

RegionalLas emisoras RDS transmiten a ve‐ces programas diferentes según laregión en frecuencias distintas.

Si está activada Regional (REG), sólose seleccionan las frecuencias alter‐nativas (AF) con los mismos progra‐mas regionales.Si se desactiva Regional (REG), seseleccionarán frecuencias alternati‐vas de las emisoras sin tener encuenta los programas regionales.

Bloqueo de desplazamiento detextoAlgunas emisoras RDS no sólomuestran el nombre del programa enla pantalla, sino también informaciónadicional sobre el programa actual. Sise muestra la información adicional,se oculta el nombre del programa.Para evitar que se muestre informa‐ción adicional, active Detenerdesplaz. de texto.

Radio textoSi se activa el RDS y la recepción deuna emisora de radio RDS, se mos‐trará información sobre el programade radio actualmente activo o la pistamusical reproducida en ese mo‐mento, debajo del nombre del pro‐grama.

Para mostrar u ocultar la información,active o desactive Texto de radio.

Servicio de tráfico por radio(TP = programa de tráfico)Las emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico.Si el servicio de información de tráficoestá activado, se interrumpirá la re‐producción de radio o multimediamientras dure el aviso de tráfico.

Activación y desactivación delservicio de tráfico por radioPara activar y desactivar la función deespera de los anuncios de tráfico delsistema de infoentretenimiento, pulseTP.■ Si el servicio de tráfico de radio está

encendido, [ ] se ilumina en la pan‐talla.

30 Radio

■ Si la emisora actual no es una emi‐sora de servicio de tráfico por radio,se buscará automáticamente la si‐guiente emisora con ese servicio.

■ Cuando se encuentre una emisoracon servicio de tráfico por radio,aparecerá [TP] en la pantalla.

Volumen de tráficoPara ajustar el volumen de anunciosde tráfico, seleccione Volum.anuncios tráf.. Se muestra el sub‐menú correspondiente. Realice losajustes necesarios.

Escuchar sólo los avisos de tráficoActive el servicio de tráfico por radioy baje todo el volumen del sistema deinfoentretenimiento.

Bloqueo de anuncios de tráficoPara bloquear un aviso de tráfico,por ejemplo, durante la reproducciónde un CD/MP3:Pulse TP o seleccione Cancelar en elmensaje TP de la pantalla.Se cancela el aviso de tráfico, pero elservicio de información de tráfico per‐manece activado.

Difusión de audio digitalLa difusión de audio digital (DAB) esun sistema de emisión innovador yuniversal.

Información general■ Las emisoras DAB se identifican

con el nombre del programa y nocon la frecuencia de emisión.

■ Con DAB, se pueden transmitir va‐rios programas de radio (servicios)en una sola frecuencia (conjunto).

■ Además de los servicios de audiodigital de alta calidad, DAB tambiénpuede transmitir datos asociados aprogramas y una gran variedad deotros servicios, entre los que figurainformación de tráfico y carretera.

■ La reproducción de sonido quedagarantizada siempre que el recep‐tor DAB pueda captar la señal en‐viada por una emisora de radio(aunque la señal sea muy débil).

■ El sonido no se debilita, algo muyhabitual en la recepción de AM oFM. La señal DAB se reproduce aun volumen constante.

■ En DAB no se producen las inter‐ferencias causadas por las emiso‐ras de frecuencias próximas (un fe‐nómeno típico de la recepción deAM o FM).Si la señal DAB es demasiado débilpara que pueda recogerla el recep‐tor, el sistema cambia al mismoprograma de otra emisora DAB oFM.

■ Si la señal DAB se refleja en obs‐táculos naturales o edificios, la ca‐lidad de la recepción DAB mejora,mientras que la recepción de AM oFM empeora considerablementeen estos casos.

■ Al habilitar la recepción DAB, el sin‐tonizador FM o el sistema de in‐foentretenimiento permanece ac‐tivo en segundo plano y busca con‐tinuamente las emisoras FM conmejor recepción. Si se activa TP3 28 se emiten anuncios de tráficode la emisora FM de mejor recep‐ción en ese momento. Si no deseaque la recepción DAB se vea inte‐rrumpida por anuncios de tráfico,desactive TP.

Radio 31

Avisos DABAdemás de sus programas musica‐les, numerosas emisoras DAB tam‐bién transmiten diversas categoríasde avisos.Cuando se encuentre en el menúprincipal DAB, pulse el mando multi‐función para abrir el Menú DAB y, acontinuación, seleccione Anuncios.Si activa algunas o todas las catego‐rías, se interrumpe el servicio DABrecibido en ese momento cuando seemite un anuncio de dichas catego‐rías.Active las categorías deseadas.

32 Reproductor de CD

Reproductor de CD

Información general ..................... 32Manejo ......................................... 33

Información generalInformación importante sobrelos CD de audio y de MP3/WMAEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio y CD de MP3/WMA.

Atención

Nunca se deben insertar discosDVD, CD sencillos con un diáme‐tro de 8 cm ni CD con formas irre‐gulares en el reproductor de au‐dio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear el reproductor. En tal caso,será necesaria una sustitución deldispositivo.

Formatos de archivo

CD de audioSe pueden usar los siguientes forma‐tos de CD: CD-ROM Modo 1 yModo 2; CD-ROM XA Modo 2,Formato 1 y Formato 2.

CD de MP3Se pueden usar los siguientes forma‐tos de archivo: ISO9660 Nivel 1,Nivel 2, (Romeo, Joliet).Los archivos de MP3 y WMA escritosen cualquier formato distinto de losindicados anteriormente puede queno se reproduzcan correctamente, yque sus nombres de archivo y carpe‐tas no se muestren correctamente.Para los datos almacenados en unCD de MP3/WMA, son aplicables lassiguientes restricciones:Número de pistas: máx. 999.Número de carpetas: máx. 255.Profundidad de la estructura de car‐petas: máx. 64 niveles (recomen‐dado: máx. 8 niveles).Número de listas de reproducción:máx. 15.

Reproductor de CD 33

Número de canciones por lista de re‐producción: máx. 255.Extensiones de listas de reproduc‐ción aplicables: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

ManejoIniciar la reproducción de CDEmpuje el CD con el lado de la eti‐queta orientada hacia arriba en la ra‐nura de CD hasta que lo coja.La reproducción del CD se inicia au‐tomáticamente y aparece el menúprincipal CD o CD MP3.Si hay un CD insertado, pero el menúprincipal CD o CD MP3 no está ac‐tivo, pulse ; y, a continuación, se‐leccione CD.Se muestra el menú principal CD oCD MP3 y se inicia la reproduccióndel CD.

Dependiendo de los datos grabadosen el CD o CD MP3, aparecerá en lapantalla información más o menosdetallada sobre el CD y la pista demúsica actual.NotaCuando ya hay una fuente de audioactiva, puede cambiar entre las di‐ferentes fuentes de audio pulsandorepetidamente SRCE.

Extraer un CDPulse d.El CD será expulsado de la ranura.

Si el CD no es retirado después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad automáticamente a los po‐cos segundos.

Lista de reproducciónGire el mando multifunción para mos‐trar una lista de todas las pistas delCD.NotaLa pista reproducida actualmente semarca con i.

Seleccione la pista deseada.

Botones de función

Saltar a la pista anterior o siguientePulse t o v una o varias vecespara saltar a la pista anterior o la si‐guiente.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado t o v paraavanzar o retroceder rápidamentepor la pista actual.

Poner en pausa la reproducciónPulse r para pausar la reproduc‐ción.


Menú de audioPulse el mando multifunción paramostrar el menú de CD o MP3.NotaPuede encontrar una descripción delas funciones del menú MP3 en3 37.

Función aleatoriaPara reproducir las pistas del CD enorden aleatorio, active el modoMezclar.Para volver al orden de reproducciónnormal, desactive el modo Mezclar.

Dispositivos externos 35

Dispositivos externos

Información general ..................... 35Reproducción de audio ................ 37Visualización de fotos .................. 38

Información generalLas tomas de conexión para disposi‐tivos externos se encuentran en laconsola central.NotaLas tomas siempre deben mante‐nerse limpias y secas.

Entrada AUXSe puede conectar, por ejemplo, uniPod, smartphone u otro dispositivoauxiliar con una clavija de 3,5 mm ala entrada AUX. El sistema de infoen‐tretenimiento puede reproducir archi‐vos de música contenidos en dispo‐sitivos auxiliares.Una vez conectado a la entrada AUX,la señal de audio del dispositivo au‐xiliar se escucha a través de los alta‐voces del sistema de infoentreteni‐miento.El volumen se puede ajustar a travésdel sistema de infoentretenimiento.Todas las demás funciones de con‐trol deben realizarse a través del dis‐positivo auxiliar.

Conectar un dispositivoPara conectar el dispositivo auxiliar ala toma de entrada AUX del sistemade infoentretenimiento, utilice el si‐guiente cable:3 polos para fuente de audio.Para desconectar el dispositivo AUX,seleccione otra función y, a continua‐ción, extraiga el dispositivo AUX.

Puerto USBA través del puerto USB, se puedeconectar un reproductor de MP3, dis‐positivo USB, iPod o smartphone. Elsistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicao mostrar imágenes contenidos endispositivos auxiliares.Una vez conectados al puerto USB,los dispositivos mencionados ante‐riormente se pueden manejar me‐diante los mandos y menús del sis‐tema de infoentretenimiento.NotaEl sistema de infoentretenimiento noes compatible con todos los repro‐ductores de MP3, unidades USB,modelos de iPod o smartphones.

36 Dispositivos externos

Conectar y desconectar undispositivoConecte el dispositivo al puerto USB.Para el iPod, utilice el cable de cone‐xión apropiado.NotaSi se conecta un dispositivo USB oun iPod ilegible, aparecerá un men‐saje de error y el sistema de infoen‐tretenimiento cambiará automática‐mente a la función anterior.

Para desconectar el dispositivo USBo iPod, seleccione otra función yluego extraiga el dispositivo de alma‐cenamiento USB.

Atención

Evite desconectar el dispositivodurante la reproducción. Se po‐dría dañar el dispositivo o el sis‐tema de infoentretenimiento.

BluetoothLas fuentes de audio con funciónBluetooth (p. ej., teléfonos móvilescon música, reproductores de MP3con Bluetooth, etc.), que sean com‐

patibles con los perfiles para músicaA2DP y AVRCP se pueden conectaral sistema de infoentretenimiento deforma inalámbrica.El sistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicacontenidos en dispositivos Bluetooth,por ejemplo iPod o smartphone.

Conectar un dispositivoPuede encontrar una descripción de‐tallada sobre la conexión Bluetoothen 3 71.

Formatos de archivo

Archivos de audioSólo se admiten dispositivos con sis‐temas de archivo con formato FAT32,NTFS y HFS+.NotaPuede que algunos archivos no sereproduzcan correctamente. Estopodría deberse a un formato de gra‐bación diferente o al estado del ar‐chivo.

No se pueden reproducir los archi‐vos de tiendas de música online conprotección DRM (gestión de dere‐chos digitales).

Los formatos de archivo de audio re‐producibles son .mp3, .wma, .aacy .m4a.Cuando se reproduce un archivo coninformación de etiqueta ID3, el sis‐tema de infoentretenimiento puedemostrar dicha información,por ejemplo, el título de la pista y elartista.

Archivos de imagenLos formatos de archivo de imagenreproducibles son.jpg, .jpeg, .bmp, .png y .gif.Los archivos deben tener un tamañomáximo de 2048 píxeles de ancho y2048 píxeles de alto (4MP).

GracenoteLa base de datos Gracenote contieneinformación sobre datos multimediadisponibles actualmente en el mer‐cado.


Al conectar dispositivos externos, lafunción Gracenote reconoce las pis‐tas o los archivos.Si se activa la función de normaliza‐ción Gracenote, las faltas de ortogra‐fía de los datos de etiquetas MP3 secorrigen automáticamente. Gracias aeso se pueden mejorar los resultadosde búsqueda multimedia.Pulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes del radio.Seleccione Opciones de Gracenotepara mostrar el submenú correspon‐diente.Active la función de normalizaciónGracenote.

Reproducción de audioIniciar la reproducciónSi no está conectado, conecte el dis‐positivo 3 35.Pulse ; y luego, seleccione USB,AUX o Bluetooth.Ejemplo: menú principal de USB

Botones de funciónLos archivos multimedia de los dis‐positivos USB y Bluetooth pueden uti‐lizarse usando los botones del cuadrode instrumentos.

Saltar a la pista anterior o siguientePulse t o v una o varias vecespara saltar a la pista anterior o la si‐guiente.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado t o v paraavanzar o retroceder rápidamente enla pista actual.

Poner en pausa la reproducciónPulse r para pausar la reproduc‐ción.

Menús de audioPara mostrar el menú de audio co‐rrespondiente, pulse el mando multi‐función.NotaTodos los elementos del menú noestán disponibles en todos los me‐nús de audio.

Función aleatoriaPulse el mando multifunción paramostrar el menú de USB o Bluetooth.

38 Dispositivos externos

Para reproducir las pistas del dispo‐sitivo correspondiente en orden alea‐torio, active el modo Mezclar.Para volver al orden de reproducciónnormal, desactive el modo Mezclar.

Navegación(sólo disponible en menús USB)Para buscar una pista dentro de laestructura, seleccione uno de los ele‐mentos del menú, por ejemplocarpetas, Listas de reproducción oÁlbumes.Examine la estructura hasta encon‐trar la pista deseada.Seleccione la pista para comenzar lareproducción.

Listas de reproducción individualesEl sistema permite crear nuevas listasde reproducción a través de la fun‐ción Gracenote. Las pistas similaresse colocan juntas en una lista gene‐rada automáticamente por el sistema.Seleccione la pista para la que quierecrear una nueva lista de reproduc‐ción.

Seleccione Reproducir temassimilares... en el menú de audio co‐rrespondiente. Se crea una nuevalista de reproducción y se almacenaen el menú Listas de reproducción.Para borrar una lista de reproduccióngenerada por el sistema, seleccioneBorrar lista de reproducción . Semuestra una lista con todas las listasde reproducción generadas. Selec‐cione la lista de reproducción que de‐sea eliminar. La lista de reproducciónse elimina.

Visualización de fotosVer fotosConecte un dispositivo USB 3 35.Pulse ; y luego, seleccioneImágenes para abrir el menú USBvisor imágenes.Se muestra una lista de todas las imá‐genes y carpetas de imágenes que seencuentran en el dispositivo USB.Examine las imágenes y las carpetashasta encontrar la imagen deseada yselecciónela. Se muestra la imagen.

Botones de función

Botón de informaciónSeleccione Info en la parte inferior dela pantalla para mostrar informaciónacerca de la imagen almacenada enel dispositivo USB, por ejemplo unnombre o número. La información co‐rrespondiente se muestra sobre laimagen.

Saltar a la imagen anterior o siguienteSeleccione < o > en la parte inferiorde la pantalla para mostrar la imagenanterior o la siguiente.


Presentación de diapositivasPara comenzar una presentación dediapositivas de todas las imágenesalmacenadas en la carpeta de imá‐genes correspondiente, seleccione6 en la parte inferior de la pantalla. Seinicia la presentación de diapositivas.Cuando se inicia la presentación dediapositivas, 6 cambia a Q.Seleccione Q para detener la presen‐tación de diapositivas.

Girar la imagenPara girar la imagen, seleccione R enla parte inferior de la pantalla.

Menú de imagenPara mostrar el menú de imagen, se‐leccione Menú en la parte inferior dela pantalla.

Visor principal de imágenesSeleccione Inicio del visor deimágenes para mostrar una lista detodas las carpetas de imágenes, con‐sulte arriba.

Temporizador de presentación dediapositivasPara ajustar la secuencia de tiempoen la que se muestra una imagen du‐rante una presentación de diapositi‐vas, seleccione Temporizpresentación diapositivas:. Se mues‐tra el submenú correspondiente. Se‐leccione la opción deseada.

Imágenes aleatoriasPara mostrar las imágenes de unapresentación en orden aleatorio, ac‐tive Mezclar imág.

40 Navegación

Navegación

Información general ..................... 40Manejo ......................................... 41Entrada de destino ...................... 45Guía ............................................. 55

Información generalLa aplicación de navegación le guiaráde forma segura a su destino sin ne‐cesidad de leer mapas.En el cálculo de ruta se tiene encuenta la situación de tráfico actual.Para ello, el sistema de infoentreteni‐miento recibe los avisos de tráfico dela zona de recepción actual medianteRDS-TMC.No obstante, la aplicación de nave‐gación no puede tener en cuenta losaccidentes de tráfico, las normas detráfico que cambian sin avisarse conantelación ni los peligros o problemasque pueden aparecer de repente(por ejemplo, obras en una carre‐tera).

Atención

El uso del sistema de navegaciónno exime al conductor de su res‐ponsabilidad de mantener una ac‐titud vigilante y correcta al circular.Siempre deben seguirse las nor‐mas de tráfico relevantes. Si las

instrucciones del sistema de na‐vegación contradicen las normasde tráfico, siempre prevalecen lasnormas de tráfico.

Funcionamiento de la aplicaciónde navegaciónLa aplicación de navegación detectala posición y el movimiento del ve‐hículo mediante sensores. La distan‐cia recorrida se determina mediantela señal del velocímetro del vehículoy los movimientos de giro en las cur‐vas mediante un sensor giroscópico.La posición se determina mediantelos satélites GPS (sistema de posi‐cionamiento global).La posición se puede calcular conuna precisión de unos 10 m mediantela comparación de las señales de lossensores con los mapas digitales.El sistema también funcionará si laseñal GPS es deficiente; sin em‐bargo, la precisión en la determina‐ción de la posición será menor.

Navegación 41

Después de introducir la dirección dedestino o el destino especial (si‐guiente gasolinera, hotel, etc.), la rutase calcula desde la posición actualhasta el destino seleccionado.La conducción guiada se proporcionamediante comandos de voz y una fle‐cha de dirección, así como con laayuda de una pantalla de mapa encolor.

ManejoInformación en la pantalla delmapaPara mostrar el mapa alrededor de laubicación actual, puede realizar lassiguientes acciones:■ Pulse NAVI.■ Pulse ; y luego, seleccione

Navegación.

Conducción guiada inactiva

Si la guía de ruta está inactiva, apa‐recerá la siguiente información:■ En la línea superior: información

sobre la fuente de audio actual‐mente activa y la hora.

■ Debajo de la línea superior: sím‐bolo GPS.

■ En la esquina superior izquierda:una brújula que indica la direcciónal Norte.

■ El mapa de la zona en torno a laposición actual.

■ Posición actual: se indica medianteun triángulo rojo dentro de un cír‐culo gris.

■ Puntos de interés (PDI), p.ej. gaso‐lineras, aparcamientos o restau‐rantes: indicados con sus símboloscorrespondientes (si está acti‐vado).

■ En la línea inferior: nombre de lacalle de la posición actual.

Conducción guiada activa

42 Navegación

Si la guía de ruta está activa, apare‐cerá la siguiente información:■ En la línea superior: información

sobre la fuente de audio actual‐mente activa y la hora.

■ Debajo de la línea superior: sím‐bolo GPS.

■ Debajo de la línea superior: nom‐bre de la calle que debemos seguirdespués de la siguiente intersec‐ción.

■ En la esquina superior izquierda:un símbolo de brújula que indica ladirección al Norte.

■ El mapa de la zona en torno a laposición actual.

■ Posición actual: se indica medianteun triángulo rojo dentro de un cír‐culo gris.

■ Ruta: indicada por una línea azul.■ Destino final: indicado por una ban‐

dera negra de cuadros.■ Punto de trayecto (destino interme‐

dio): indicado por un diamante rojo.

■ Puntos de interés (PDI), p.ej. gaso‐lineras, aparcamientos o restau‐rantes, indicados con sus símboloscorrespondientes (si está acti‐vado).

■ Incidentes de tráfico, por ejemploatasco: indicados por los símboloscorrespondientes (si está acti‐vado).

■ En el lado izquierdo: flecha de di‐rección y distancia hasta la si‐guiente maniobra.

■ En el lado izquierdo: distancia res‐tante hasta el destino final o hastael siguiente punto de trayecto.

■ En el lado izquierdo: hora de lle‐gada estimada o tiempo de viajerestante.

■ En la línea inferior: nombre de lacalle de la posición actual.

Manipulación del mapa

Desplazamiento de la sección demapa visibleLa sección de mapa visible en la pan‐talla puede desplazarse librementeen todas las direcciones usando el in‐terruptor de ocho direcciones.El interruptor de ocho direcciones delcentro del mando multifunción puedeinclinarse en todas las direcciones.Incline el interruptor a un lado. La sec‐ción del mapa visible se desplaza enla dirección correspondiente.Para mostrar de nuevo el mapa alre‐dedor de la ubicación actual, pulseBACK.

Modificación de la escala del mapaCuando se muestre el mapa, gire elmando multifunción para mostrar unabarra de escala en la parte inferior dela pantalla.Gire de nuevo el mando multifunciónpara ajustar la escala deseada.

Navegación 43

Modificación del modo del mapaEl mapa puede mostrarse en tres(conducción guiada no activa) o cinco(conducción guiada activa) modos di‐ferentes, consulte "Configuración delmapa" a continuación.Pulse repetidamente NAVI para cam‐biar entre los diferentes modos demapa.

Configuración del mapa

Indicador de rumboPulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Selec‐cione Indicador de dirección paramostrar el submenú correspondiente.Están disponibles las siguientes op‐ciones:■ 2D Norte en la parte superior: vista

en 2D, Norte hacia arriba.■ 2D Orientado hacia arriba: vista en

2D, dirección de conducción haciaarriba.

■ 3D Orientado hacia arriba: vista en3D, dirección de conducción haciaarriba.

Seleccione la opción deseada.

Modos de mapaPulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Selec‐cione Modos de mapa para mostrar elsubmenú correspondiente.Están disponibles las siguientes op‐ciones:■ Mapa completo (vista "Normal"

descrita anteriormente): vista demapa de pantalla completa, semuestran todos los botones de lapantalla de funciones e indicacio‐nes.

■ Sólo mapa: vista del mapa de pan‐talla completa, la mayoría de losbotones de la pantalla de funcionese indicaciones están ocultos.

■ Dividir con Lista de giros: pantalladividida con el mapa a la izquierday la lista de giros a la derecha.

■ Dividir con Flecha de giro: pantalladividida con el mapa a la izquierday flecha de giro para la siguientemaniobra de giro a la derecha.

■ Dividir con Dispositivos: pantalla di‐vidida con el mapa a la izquierda yla fuente de audio actualmente ac‐tiva a la derecha.


Sección del mapaPulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Selec‐cione Ajustes del mapa y luegoVisualización del mapa para mostrarel submenú correspondiente.En función de las condiciones de ilu‐minación exterior, active Día oNoche.Para que el sistema realice una adap‐tación automática, active Automática.

Visualización de PDIPulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación.Seleccione Mostrar puntos deinterés para mostrar el submenú co‐rrespondiente.

44 Navegación

Si quiere que se muestren en el mapatodos los PDI disponibles en el sis‐tema, active Mostrar todos los puntosde interés.Si no quiere que se muestren los PDIen el mapa, active Ocultar todos lospuntos de interés.Para mostrar solo PDI específicos,active Definido por el usuario y, a con‐tinuación, active las categorías dePDI que quiera mostrar.

Cambio de información de pantallaLa información de ruta que se mues‐tra en la pantalla durante la conduc‐ción guiada activa puede personali‐zarse.Pulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Des‐plácese por la lista y seleccioneCambiar tiempo de ruta/destino.Información de horaSi desea cambiar la información dehora mostrada, seleccione Cambiartiempo de llegada/viaje para mostrarel submenú correspondiente.Active la configuración de la informa‐ción que desea mostrar.

Información de destinoSi se encuentra en un viaje con pun‐tos de trayecto, puede mostrar la in‐formación de ruta para un punto detrayecto en lugar de la del destino fi‐nal.Para cambiar la configuración, selec‐cione Cambiar punto de ruta/destino.Se muestra una lista de todos los des‐tinos del viaje con puntos de trayectoactualmente activo.Active la configuración de la informa‐ción que desea mostrar.

Información de posición

Posición actualPulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Selec‐cione Información sobre la posiciónactual.En la parte derecha de la pantalla, semuestra la posición actual en elmapa. En el lado izquierdo, se mues‐tran las coordenadas GPS de la po‐sición actual.

Posición de destinoSi está activada la conducciónguiada, puede mostrar informaciónsobre el destino introducido.Pulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Selec‐cione Información sobre la posiciónde destino.En la parte derecha de la pantalla, semuestra el destino en el mapa. En ellado izquierdo, se muestran la direc‐ción y las coordenadas GPS del des‐tino.

Cómo guardar una posiciónLa posición actual o una posición dedestino se pueden guardar en laagenda.Seleccione Guardar. Puede obteneruna descripción detallada sobrecómo guardar direcciones en laagenda 3 45.

Simulación de rutaEl sistema de infoentretenimiento dis‐pone de un modo de simulación deruta para realizar pruebas.

Navegación 45

Para iniciar el modo simulación, pulseCONFIG y luego, seleccione Ajustesde Navegación.Desplácese por la lista y seleccioneSimulación de ruta para mostrar elsubmenú correspondiente.

Posición de inicioPuesto que el modo de simulación noutiliza la señal GPS que proporcionala posición actual del vehículo, es ne‐cesario establecer una posición deinicio manualmente.Usar la última posición conocidaPara establecer la última posiciónproporcionada por una señal GPScomo punto de inicio, seleccioneUsar la última posición conocida.Usar destino anteriorPara usar uno de los últimos destinosintroducidos como punto de inicio, se‐leccione Usar el destino anterior. Semuestra la lista de destinos anterio‐res.Seleccione la dirección deseada.

Usar ubicación especificadaPara usar una ubicación específicacomo punto de partida, seleccioneUsar la ubicación especificada.Introduzca una dirección. Puede en‐contrar una descripción detallada en3 45.Se inicia el modo de simulación.

Cancelación del modo de simulaciónPara salir del modo simulación, pulseCONFIG y luego, seleccione Ajustesde Navegación.Desplácese por la lista y seleccioneSimulación de ruta para mostrar elsubmenú correspondiente.Seleccione Cancelar simulación deruta.

Menú de simulación de ruta adicionalCuando la conducción guiada estáactiva en el modo de simulación, semuestra un menú adicional en elMenú Navegación.

Pulse el mando multifunción paramostrar el Menú Navegación. Des‐plácese por la lista y seleccioneSimulación de ruta para mostrar elsubmenú correspondiente.Para parar la conducción guiada si‐mulada, seleccione Detenersimulación. El proceso de guiado sedetiene y el modo de conducciónguiada permanece activo.Para mostrar la siguiente maniobrade giro simulada en el mapa, selec‐cione Maniobra siguiente.

Entrada de destinoLa aplicación Destino proporciona di‐ferentes opciones para establecer undestino para conducción guiada.Pulse DEST (cuando la conducciónguiada no está activada) para mos‐trar el menú Entrada Destino.

46 Navegación

Introducción de destino manual

Menú de introducción de direcciónPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Entrada direcc para mos‐trar una máscara para introducir la di‐rección.

Seleccione el campo de introducciónde país. Aparece una lista. Selec‐cione el país deseado.Seleccione el campo de introducciónde Ciudad/Código postal para que semuestre un teclado. Introduzca elnombre de la ciudad o el código pos‐tal (consulte a continuación).Seleccione el campo de introducciónde Calle para volver a mostrar el te‐clado. Introduzca el nombre de la ca‐lle correspondiente (consulte a conti‐nuación).Puede introducir entonces un númerode portal o cruce.

Seleccione el campo de introducciónde número de portal o cruce. El te‐clado vuelve a mostrarse. Introduzcael número o nombre de la calle co‐rrespondiente (consulte a continua‐ción).NotaSi el número de la calle no se en‐cuentra almacenado en la base dedatos del sistema, para calcular laruta se utiliza el número más cer‐cano al destino introducido.

Si es necesario, confirme los datosintroducidos.Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.

TecladoSegún la función seleccionada, losteclados que se muestran pueden serdiferentes.

Navegación 47

Para cambiar el orden de las letrasdel teclado alfabético, seleccioneABC del lado izquierdo del teclado.Las letras se organizan ahora en or‐den alfabético.Para introducir una secuencia de ca‐racteres, seleccione sucesivamentelos caracteres que desee.NotaAl introducir una dirección, el te‐clado utiliza una función de ortogra‐fía inteligente que bloquea automá‐ticamente caracteres que no puedenaparecer a continuación en la se‐cuencia de caracteres correspon‐diente.

Para introducir caracteres especialesque no estén disponibles en el te‐clado, seleccione ÄÖ del lado dere‐cho del teclado alfabético. Se mues‐tra el teclado de caracteres especia‐les. Seleccione el carácter deseado.Para introducir números o símbolos,seleccione Símb. del lado derechodel teclado de caracteres especiales.Se muestra el teclado de símbolos.Seleccione el carácter deseado.Para volver a mostrar el teclado alfa‐bético, seleccione ABC del lado de‐recho del teclado de símbolos. Deesta manera, puede cambiar entrelos tres teclados.Para borrar los caracteres ya introdu‐cidos, seleccione Borrar en el ladoderecho del teclado correspondienteo pulse BACK.Al introducir una dirección, cuando elnúmero de entradas coincidentes en‐contradas en la memoria de direccio‐nes es igual o inferior a seis se mues‐tra automáticamente una lista de en‐tradas coincidentes.

Para mostrar manualmente una listade entradas coincidentes para los da‐tos introducidos actualmente, selec‐cione el botón de la pantalla Lista co‐rrespondiente de la parte inferior delteclado.Para mostrar las últimas cinco entra‐das realizadas, seleccione Últimas 5en la parte inferior del teclado.Seleccione de la lista la entrada de‐seada.Si es necesario, seleccione el botónde confirmación que se muestra en laparte inferior del teclado.

Puntos de interésUn punto de interés es una ubicaciónespecífica que podría ser de interésgeneral, como una gasolinera, unaparcamiento o un restaurante.Los datos guardados en el sistema deinfoentretenimiento contienen ungran número de PDI predefinidos,que se indican mediante sus símbo‐los en el mapa.Estos PDI pueden seleccionarsecomo destinos para conducciónguiada.

48 Navegación

Menú de búsquedaSe puede seleccionar un PDI usandodiferentes máscaras de búsqueda.Pulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Puntos de interés paramostrar el menú Lista de PDI.Seleccione Categoría:, Nombre: oNúmero de teléfono. Se muestra lamáscara de búsqueda correspon‐diente.

Complete los campos de introducciónde datos en la máscara de búsquedacorrespondiente.

Máscara de búsqueda de categoríaSeleccione el campo de introducciónde Ubicación para mostrar una lista.Seleccione la opción deseada.Seleccione el campo de introducciónde Categoría para mostrar una listade categorías de PDI. Seleccione lacategoría que desee y, a continua‐ción, una subcategoría de la lista.Seleccione el campo de introducciónde método de ordenación para mos‐trar el submenú correspondiente. Se‐leccione Por distancia o Por nombre.Seleccione Búsqueda en la parte in‐ferior de la pantalla. Se muestra unalista de todos los PDI o las categoríasde PDI correspondientes a los crite‐rios introducidos. Seleccione el ele‐mento del menú deseado.Máscara de búsqueda de nombreSeleccione el campo de introducciónde País para mostrar una lista de to‐dos los países disponibles. Selec‐cione el país deseado.

Para especificar la ubicación, selec‐cione el campo de introducción de laciudad o el código postal. Aparece unteclado. Introduzca el nombre o nú‐mero deseados.Seleccione el campo de introducciónde método de ordenación para mos‐trar el submenú correspondiente. Se‐leccione Por distancia o Por nombre.Seleccione Búsqueda en la parte in‐ferior de la pantalla. El teclado vuelvea mostrarse.Introduzca el nombre del PDI de‐seado.Máscara de búsqueda de número deteléfonoSeleccione el campo de introducciónde País para mostrar una lista de to‐dos los países disponibles. Selec‐cione el país deseado.Seleccione el campo de introducciónde método de ordenación para mos‐trar el submenú correspondiente. Se‐leccione Por distancia o Por nombre.Seleccione el campo de introducciónde Número para mostrar un teclado.Introduzca el número deseado.

Navegación 49

Una vez completada la máscara debúsqueda correspondiente, se mues‐tra un menú de confirmación.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Iniciar guía de ruta.

Listas de categoríasPulse NAV y luego, el mando multi‐función para mostrar el MenúNavegación. Seleccione PDIcercanos o Puntos interés a lo largode la ruta. Se muestra una lista decategorías de PDI.Seleccione la categoría, las subcate‐gorías y, a continuación, el PDI.Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.

Destinos anterioresLos últimos destinos seleccionados ointroducidos para conducción guiadase guardan en el sistema.Pulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Destinos anteriores.

Se muestra una lista de los últimosdestinos ordenados en orden crono‐lógico inverso.Seleccione de la lista la dirección de‐seada.Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.

AgendaLa Libro direcc proporciona espaciode almacenamiento local para las di‐recciones introducidas en la aplica‐ción de navegación.

Almacenamiento de direcciones en laagendaPara guardar una dirección en laagenda, pulse DEST para mostrar elmenú Entrada Destino.Introduzca o seleccione la direccióndeseada. Se muestra el menú deconfirmación.

Seleccione Guardar. Se muestra lamáscara Entrada libreta direcciones.

50 Navegación

En función de la información disponi‐ble, puede haber diferentes camposde introducción ya completados.Para introducir o modificar el nombrede la ubicación correspondiente, se‐leccione el campo de introducciónNombre. Aparece un teclado. Intro‐duzca el nombre que desee y con‐firme los datos.Para modificar la dirección, selec‐cione el campo de introducción Direc‐ción. Se muestra la máscara de intro‐ducción de dirección. Realice loscambios y confirme los datos.Para introducir o modificar el númerode teléfono, seleccione el campo deintroducción Número. Aparece un te‐clado. Introduzca el número deseado.Si se activa 3 41, las entradas de laagenda se indican en el mapa me‐diante iconos de PDI. Para cambiar elicono que indica una entrada de di‐rección, seleccione el campo de in‐troducción Icono. Se muestra unalista de todos los iconos de PDI dis‐ponibles en el sistema.Desplácese por la lista y seleccioneel icono deseado.

Seleccione Acept. en la parte inferiorde máscara de entrada. La direcciónse guarda.

Selección de direcciones de laagendaPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Libro direcc. Se muestrauna lista de todas las entradas de laagenda.

Seleccione la entrada deseada.Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.

Edición de direcciones en la agendaPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Libro direcc. Se muestrauna lista de todas las entradas de laagenda.Seleccione la entrada deseada.Se muestra un menú de confirma‐ción. Seleccione Modificar para mos‐trar la máscara Entrada libretadirecciones.Realice los cambios y confirme losdatos. Los cambios se guardan en laagenda.

AgendaLas direcciones guardadas en laagenda del teléfono móvil conectadopueden seleccionarse como desti‐nos.Pulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Guía telefónica. Apareceel menú Buscar en la agendatelefónica.Seleccione el rango de la primera le‐tra deseada para mostrar una prese‐lección de las entradas de la agenda

Navegación 51

que desea mostrar. La agenda saltaa la posición del rango de letras se‐leccionado.

Seleccione la entrada deseada de laagenda telefónica para ver la direc‐ción guardada en dicha entrada. Se‐leccione la dirección.NotaCuando el sistema de infoentreteni‐miento no puede encontrar una di‐rección válida, se reproduce unmensaje.

Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.

Selección de destino del mapaLos destinos (direcciones o PDI) pue‐den definirse también a través delmapa.Pulse NAVI para mostrar el mapa.Utilice el interruptor de ocho direccio‐nes para centrar el mapa alrededordel destino deseado. En el mapa seindica v en rojo y la dirección corres‐pondiente se muestra en una eti‐queta.

Pulse el mando multifunción para ac‐tivar Ir.Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.NotaSi hay más de un PDI ubicado en laposición del mapa seleccionada,esto se indica en la etiqueta. Al ac‐tivar Ir se abre una lista para selec‐cionar.

Mi domicilioPuede guardar permanentemente ladirección de su domicilio en el sis‐tema.

Almacenamiento de la dirección deldomicilioPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino.Introduzca la dirección de su domici‐lio.Se muestra un menú de confirma‐ción. Seleccione Guardar como casa.

52 Navegación

Se reproduce un mensaje. Confirmeel mensaje para guardar la direcciónde su domicilio.NotaLa dirección del domicilio se guardatambién en la agenda.

Selección de la dirección deldomicilioPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Mi casa.La conducción guiada hasta el domi‐cilio se inicia inmediatamente.

Rutas con puntos de trayectoCuando se ha introducido un destinoy se activa la conducción guiada, sepueden añadir destinos intermedios(puntos de trayecto) a la ruta.Para configurar una ruta con puntosde trayecto durante la conducciónguiada activa, pulse DEST para abrirel Menú de ruta y, a continuación, se‐leccione Lista de destinos. Apareceun submenú.

Adición de puntos de trayectoPara añadir un destino intermedio,seleccione Añadir punto de ruta. Semuestra la lista de puntos de trayecto.

Seleccione Añadir en la posicióndonde desea añadir un punto de tra‐yecto. Aparece el menú EntradaDestino.Introduzca o seleccione el destino de‐seado. Se muestra el menú de con‐firmación.Seleccione Añadir. La ruta se vuelvea calcular y la lista de puntos de tra‐yecto se muestra de nuevo con eldestino intermedio en la posición se‐leccionada.NotaSe pueden almacenar hasta cuatrodestinos en una lista de puntos detrayecto.

Eliminación de puntos de trayectoPara borrar un destino intermedio,seleccione Eliminar punto de ruta. Semuestra la lista de puntos de trayecto.Seleccione Borrar junto al punto detrayecto que desea borrar.El punto de trayecto se borra y sevuelve a mostrar la lista de puntos detrayecto.

Navegación 53

Para borrar la lista completa y finali‐zar la conducción guiada, seleccioneEliminar todos los destinos.

Desplazamiento de puntos detrayectoPara cambiar el orden de los puntosde trayecto en la ruta, seleccioneClasificar puntos de ruta.Seleccione Mover junto al punto detrayecto que desea mover. Apareceel menú Añadir punto de ruta.Seleccione Añadir en la posicióndonde desea eliminar el punto de tra‐yecto correspondiente.La ruta vuelve a calcularse y se cam‐bia el orden de los puntos de trayectoen la lista.

Rutas favoritas

Almacenamiento de rutas con puntosde trayectoUna ruta con puntos de trayectocreada (consulte arriba) puede guar‐darse como ruta favorita.

Durante una ruta con puntos de tra‐yecto activos, pulse DEST para abrirMenú de ruta y, a continuación, se‐leccione Lista de destinos. Apareceun submenú.Seleccione Guardar como itinerariofavorito. Aparece un teclado.Introduzca un nombre para la ruta fa‐vorita y confirme los datos.La ruta con puntos de trayecto seguarda.

Creación de nuevas rutas favoritasPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Rutas favoritas para mos‐trar el menú Ruta favorita.Seleccione Nueva ruta favorita. Apa‐rece un teclado.

Introduzca un nombre para la ruta fa‐vorita y confirme los datos. Se vuelvea mostrar el menú Ruta favorita.Seleccione la ruta favorita que desee.Aparece un menú.

54 Navegación

Cree una ruta con puntos de trayecto(consulte arriba).Para cambiar el nombre de la ruta fa‐vorita correspondiente, seleccioneEd. nombre. Se muestra el tecladopara escribir el nombre. Introduzca elnombre que desee y confirme los da‐tos.Para borrar la ruta favorita correspon‐diente, seleccione Borrar favorito. Laruta favorita se borra y se vuelve amostrar el menú Ruta favorita.

Selección de una ruta favoritaPulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Rutas favoritas para mos‐trar una lista de las rutas favoritasguardadas.Seleccione de la lista la ruta deseada.Se muestra un menú de confirmaciónde ruta.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Iniciar guía de ruta.

Latitud / LongitudSe pueden utilizar las coordenadasGPS del destino deseado para esta‐blecer un destino.Pulse DEST para mostrar el menúEntrada Destino y, a continuación,seleccione Latitud.Seleccione el campo de introducciónde latitud para mostrar el menúEntrada de geolocalización.

Pulse repetidamente el mando multi‐función para realizar el primer ajuste.Gire el mando multifunción para des‐plazarse al siguiente valor que se vaa establecer.Para definir todos los valores, conti‐núe de esta manera.Seleccione BACK para volver al si‐guiente nivel de menú superior.Ajuste los valores de longitud comose describe anteriormente.Una vez introducidas todas las coor‐denadas GPS, seleccione Búsquedade la parte inferior.

Navegación 55

Se muestra un menú de confirma‐ción.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Iniciar guía de ruta.

Eliminación de destinosguardadosPara borrar los destinos guardadosen el sistema, pulse CONFIG, selec‐cione Ajustes de Navegación y luego,Borrar destinos guardados. Apareceun submenú.Active los elementos del menú de laubicación de almacenamiento quedesee borrar.Seleccione Borrar. Las ubicacionesde almacenamiento seleccionadasse borran.

GuíaInicio y cancelación deconducción guiada

Iniciar guía de rutaIntroduzca o seleccione la direccióndeseada.

Se muestra un menú de confirma‐ción. Para iniciar la conducciónguiada, seleccione Iniciar guía deruta.

Cancelación de la conducción guiadaCuando la conducción guiada estáactivada, pulse DEST para mostrar elMenú de ruta.Seleccione Cancelar ruta para can‐celar la sesión actual de navegación.

Instrucciones de guiadoLa conducción guiada se realiza me‐diante mensajes de voz e instruccio‐nes visuales en el mapa (si está acti‐vado).

Mensajes de vozLos mensajes de voz de navegaciónanuncian la dirección a seguir al apro‐ximarse a una intersección dondedeba girar.Pulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes de Navegación.Seleccione Mensaje de voz paramostrar el submenú correspondiente.Si desea que el sistema indique demanera audible la siguiente maniobrade giro, active Mensajes de voz denavegación.Si desea que las alertas de tráfico selean, active Mensajes de alerta detráfico.Para ajustar el volumen durante losmensajes de voz, seleccioneVolumen de navegación. Se muestrael submenú correspondiente.

56 Navegación

Para ajustar el volumen de los men‐sajes de voz, seleccione Anuncio y, acontinuación, realice los ajustes de‐seados.Para ajustar el volumen de la fuentede audio que se pueda estar repro‐duciendo de fondo, seleccioneFondo y, a continuación, realice losajustes deseados.Seleccione Prueba de volumen paraobtener un ejemplo de audio de losajustes.

Alertas guíaLas alertas guía muestran en un pri‐mer plano de la sección del mapa co‐rrespondiente qué dirección seguir alaproximarse a un cruce en el quedebe girar.Pulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes de Navegación.Seleccione Alerta de guía para mos‐trar el submenú correspondiente.Si desea que la pantalla muestre au‐tomáticamente el mapa al aproxi‐marse a la siguiente maniobra degiro, active Alerta de guía enPrincipal.

Si desea que las maniobras de girose muestren en primer plano, activeAlerta de guía en el mapa.

Incidentes de tráficoEl sistema de información del tráficoTMC recibe toda la información deltráfico actual de emisoras de radioTMC. Esta información se incluye enel cálculo de una ruta.

Ajustes de tráficoPulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes de Navegación.Seleccione Ajustes de tráfico paramostrar el submenú correspondiente.Para utilizar el sistema de informa‐ción de tráfico de TMC, active elmodo Eventos de tráfico.Recálculo de una ruta activaSi se produce un problema de tráficodurante la conducción guiada activa,se puede cambiar la ruta.Seleccione Alerta si hay una rutamejor disponible para mostrar el sub‐menú correspondiente.

Si desea que la ruta se adapte cons‐tantemente a la situación de tráficoactual, active Alerta si hay una rutamejor disponible.Elija entre Recálculo automático yRecálculo tras confirmación de unmensaje correspondiente.Incidentes de tráfico en el mapaLos incidentes de tráfico pueden in‐dicarse en el mapa mediante símbo‐los correspondientes.Seleccione Mostrar eventos de tráficoen el mapa para mostrar el submenúcorrespondiente.


Navegación 57

Si se activa Definido por el usuario,desplácese por la lista y active las ca‐tegorías de incidentes de tráfico quedesee mostrar.Emisoras TMCLa información de tráfico retransmi‐tida por emisoras TMC puede ajus‐tarse de manera automática o ma‐nual.Seleccione Emisoras de tráfico paravisualizar una máscara de selección.Seleccione el campo de introducciónde modo para mostrar el submenúcorrespondiente. Seleccione la op‐ción deseada.Si se selecciona Selección manual deemisora, es necesario definir unaemisora TMC.Seleccione el campo de introducciónde emisora para mostrar la Lista deemisoras de tráfico.Seleccione la emisora deseada.

Listas de incidentes de tráficoCuando la conducción guiada estáactiva, pulse NAVI y, a continuación,pulse el mando multifunción para

mostrar el Menú Navegación. Des‐plácese por la lista y seleccioneTráfico.Para mostrar una lista de todos loseventos de tráfico conocidos para elárea alrededor de la ubicación actualdel vehículo, seleccione Todos loseventos de tráfico.Para mostrar una lista de los eventosde tráfico relativos a la ruta actual,seleccione Eventos de tráfico en laruta.Las listas de incidentes de tráficopueden ordenarse de diferentes ma‐neras.Seleccione Ajustes de tráfico en elmenú Tráfico y luego, Métodoclasific.:. Se muestra el submenú co‐rrespondiente.Active la opción deseada.

Seguimiento de rutaLa función de elementos de navega‐ción permite realizar un seguimientode las carreteras que se han seguidoen una ruta.

Pulse CONFIG y luego, seleccioneAjustes de Navegación. SeleccioneMigas de pan para mostrar el menúcorrespondiente.Para iniciar una sesión de segui‐miento, active el modo Registrar. Laruta seguida se registra y muestra enel mapa como una línea de puntos.

Para borrar los elementos de nave‐gación de una sesión de seguimientoactiva, seleccione Borrar. Se repro‐duce un mensaje. Confirme el men‐saje para borrar todos los elementosde navegación.

58 Navegación

Para finalizar la sesión de segui‐miento, desactive el modo Registrar.Aparece un teclado.Introduzca el nombre de la sesión deseguimiento correspondiente y selec‐cione Acept.. La sesión se almacenaen la lista Guardado.Para mostrar una lista de todas lassesiones de seguimiento, seleccioneGuardado. Seleccione la sesión deseguimiento deseada para mostrar elmenú Información detallada de lamiga de pan.Para cambiar el nombre de la sesiónde seguimiento correspondiente, se‐leccione Ed. nombre. Aparece un te‐clado. Introduzca el nombre deseadoy seleccione Acept..Seleccione Cargar para visualizar elmenú principal. Si desea que la se‐sión de seguimiento correspondientese muestre constantemente en elmapa, active Pantalla.Para mostrar directamente la sesiónde seguimiento completa en la sec‐ción del mapa correspondiente, se‐leccione Mostrar en el mapa.

Para borrar la sesión de seguimientocorrespondiente, seleccione Borrar.

RutaCuando se ha calculado una ruta,puede cambiar manualmente deter‐minadas partes o volver a calculartoda la ruta.

Lista de girosLa Lista de giros muestra todas lascalles y maniobras de giro de la rutacalculada empezando desde la ubi‐cación actual.Pulse DEST y, a continuación, selec‐cione Lista de giros. Aparece la listade giros.

Para excluir determinadas calles dela ruta, seleccione Evitar situadojunto a la calle correspondiente.La ruta se recalcula y se excluye lacalle correspondiente.

Lista de evitadosCuando se han excluido calles de laruta original, éstas se muestran en laLista tramos a evitar.Pulse DEST y, a continuación, selec‐cione Lista tramos a evitar para mos‐trar el submenú correspondiente.Para mostrar todas las calles evita‐das, seleccione Ver lista.

Navegación 59

Para borrar todas las calles evitadasy volver a la ruta original, seleccioneEliminar todos los elementos.

DesvíoPulse DEST y, a continuación, selec‐cione Desvío.Para cambiar la ruta para una distan‐cia determinada, seleccione Desvíopor distancia. Se muestra un menúdonde se enumeran diferentes dis‐tancias.Seleccione la distancia deseada. Laruta se recalcula según corresponda.Para bloquear la ruta completa, se‐leccione Desviar toda la ruta. La rutaoriginal se bloquea y se calcula unanueva ruta hasta el destino deseado.

Lista de salidasPara mostrar una lista de las siguien‐tes salidas y estaciones de serviciomientras conduce por una autopista,pulse NAV y, a continuación, pulse elmando multifunción para mostrar elMenú Navegación.Desplácese por la lista y seleccioneLista de salidas.

Opciones de rutaCuando la conducción guiada estéactivada, pulse DEST y, a continua‐ción, seleccione Opciones de ruta.Se muestra una lista de opciones decálculo de ruta y tipos de carretera.Para definir mediante qué criterios sepuede calcular una ruta, active unade las opciones: Más rápida para laruta más rápida (en tiempo), Máscorta para la ruta más corta (en dis‐tancia) o Eco para la ruta con el me‐nor consumo de combustible.Para definir qué tipos de carreterapueden incluirse en el cálculo de laruta, active las opciones deseadas:autopistas, autopistas de peaje, fe‐rries, etc.

60 Reconocimiento de voz

Reconocimiento devoz

Información general ..................... 60Uso .............................................. 61Vista general de los comandosde voz .......................................... 65

Información generalReconocimiento de vozintegradoEl reconocimiento de voz del sistemade infoentretenimiento le permite ma‐nejar diversas funciones del sistemade infoentretenimiento mediante lavoz. Puede detectar comandos y se‐cuencias numéricas con independen‐cia del hablante en cuestión. Los co‐mandos y secuencias numéricas sepueden decir sin una pausa entrecada palabra.En caso de funcionamiento o coman‐dos incorrectos, el reconocimiento devoz proporciona información visual oacústica y le pide que repita el co‐mando deseado. Además, el recono‐cimiento de voz confirma la recepciónde comandos importantes y pregun‐tará en caso necesario.En general, hay diferentes manerasde decir los comandos para comple‐tar las tareas. La mayoría de ellos,excepto los datos de destino y el te‐clado de voz, pueden completarsecon un único comando.

Si la acción necesita más de un co‐mando para realizarse, proceda de lasiguiente manera:En el primer comando, indique el tipode acción que debe realizarse,por ejemplo "Introducción de destinode navegación". El sistema respondecon mensajes para llegar a un diálogopara introducir la información nece‐saria. Por ejemplo, si se necesita undestino para conducción guiada, diga"Navegación" o "Introducción de des‐tino".NotaPara garantizar que las conversa‐ciones dentro del vehículo no pro‐duzcan una activación accidental delas funciones del sistema, el reco‐nocimiento de voz no funciona hastaque se activa.

Compatibilidad de idioma■ No todos los idiomas disponibles

para la pantalla del sistema de in‐foentretenimiento están tambiéndisponibles para el reconocimientode voz.

■ Si el idioma actualmente seleccio‐nado no es compatible con el

Reconocimiento de voz 61

reconocimiento de voz, dicha fun‐ción no estará disponible.En tal caso, debe seleccionar otroidioma para la pantalla si deseacontrolar el sistema de infoentrete‐nimiento mediante datos de voz.Cambiar el idioma de la pantalla,consulte "Idioma" en el capítulo"Ajustes del sistema" 3 22.

Entrada de la dirección para destinosen el extranjeroSi desea introducir la dirección de undestino ubicado en un país extranjeromediante datos de voz, debe cambiarel idioma de la pantalla de infoentre‐tenimiento por el idioma del país ex‐tranjero.Por ejemplo, si la pantalla está ac‐tualmente configurada en inglés y de‐sea introducir el nombre de una ciu‐dad situada en Francia, debe cambiarel idioma de la pantalla a francés.Excepciones: Si desea introducir di‐recciones en Bélgica, puede cambiarel idioma de la pantalla a holandés o

francés. Para direcciones en Suiza,puede cambiar el idioma de la panta‐lla a francés, alemán o italiano.Para cambiar el idioma de la pantalla,consulte "Idioma" en el capítulo"Ajustes del sistema" 3 22.

Orden de entrada para direccionesde destinoEl orden en el que deben introducirselas partes de una dirección con el sis‐tema de reconocimiento de voz de‐pende del país donde se encuentra eldestino.El sistema proporciona un ejemplodel orden de entrada correspon‐diente.

Aplicación Pasar la vozLa aplicación Pasar la voz del sis‐tema de infoentretenimiento permiteacceder a comandos de reconoci‐miento de voz del smartphone. Parasaber si su smartphone admite estafunción, consulte las instrucciones deuso de su teléfono.

UsoReconocimiento de vozintegrado

Activar el reconocimiento de vozNotaEl reconocimiento de voz no estádisponible durante una llamada deteléfono activa.

Pulse w en el lado derecho del vo‐lante.El sistema de audio se silencia, en lapantalla w se resalta y un mensaje devoz le pide que diga una orden.Cuando el sistema de reconocimientode voz está preparado para la intro‐ducción de datos de voz, se oye unpitido.Ahora puede decir un comando devoz para iniciar directamente una fun‐ción del sistema (como reproduciruna emisora de radio) o para iniciarun diálogo con varios pasos (como la


introducción de una dirección de des‐tino), vea la sección "Manejo me‐diante comandos de voz" más ade‐lante.Una vez finalizado el diálogo, el reco‐nocimiento de voz se desactiva auto‐máticamente. Para iniciar otro diá‐logo, debe volver a activar el recono‐cimiento de voz.

Ajuste del volumen de los mensajesde vozPulse w o ─ en el lado derecho delvolante.

Interrupción de un mensaje de vozComo usuario experimentado, puedeinterrumpir un mensaje de voz pul‐sando brevemente w en el volante.Se oye un pitido inmediatamente, yse puede indicar un comando sin ne‐cesidad de esperar.

Cancelar una secuencia de diálogoHay varias posibilidades para cance‐lar una secuencia de diálogo y des‐activar el reconocimiento de voz:■ Diga "Cancelar" o "Salir".■ Pulse n en el lado derecho del

volante.Un diálogo se cancela automática‐mente en las siguientes situaciones:■ Si no dice ningún comando durante

cierto tiempo (de forma predetermi‐nada se le pide tres veces que digaun comando).

■ Si los comandos que dice no sonreconocidos por el sistema (deforma predeterminada se le pidetres veces que diga un comandocorrecto).

Manejo mediante comandos de vozEl reconocimiento de voz puede en‐tender comandos que se dicen demanera natural a modo de frase, ocomandos directos que indican laaplicación y la tarea.

Para los mejores resultados:■ Escuche el mensaje de voz y es‐

pere el pitido antes de decir un co‐mando o contestar.

■ Si desea volver a escuchar el men‐saje de ayuda del diálogo actual,diga "Ayuda".

■ El mensaje de voz puede interrum‐pirse pulsando de nuevo w. Si de‐sea decir directamente la orden,pulse w dos veces.

■ Espere el pitido y, entonces, diga elcomando con naturalidad. En lamayoría de los casos, el índice dereconocimiento será superior si laspausas son mínimas. Utilice co‐mandos cortos y directos.

Normalmente, los comandos del telé‐fono y audio se pueden decir con unaúnica orden. Por ejemplo, "Llamar aDavid Pérez al trabajo", "Reproducir"seguido del nombre del artista o lacanción o "Sintonizar" seguido de lafrecuencia de radio y la banda.


Sin embargo, los destinos de nave‐gación son demasiado complejospara un único comando. Primero, in‐dique "Navegación" y, a continua‐ción, por ejemplo "Dirección" o"Punto de interés". El sistema res‐ponde solicitando más detalles.Después de decir "Punto de interés",solo se pueden seleccionar cadenasprincipales por nombre. Las cadenasson empresas con al menos20 ubicaciones. Para otros PDI, digael nombre de una categoría,por ejemplo "Restaurantes", "Centroscomerciales" u "Hospitales".El sistema entiende más fácilmentelas órdenes directas, por ejemplo"Llamar al 01234567".Si dice "Teléfono", el sistema en‐tiende que se solicita una llamada deteléfono y responde con las pregun‐tas correspondientes hasta obtenerdetalles suficientes. Si el número deteléfono se ha guardado con un nom‐bre y un lugar, el comando directodebe incluir ambos, por ejemplo, "Lla‐mar a David Pérez al trabajo".

Seleccionar elementos de listasCuando se muestra una lista, unmensaje de voz solicita la confirma‐ción o selección de un elemento paraesa lista. Un elemento de la listapuede seleccionarse manualmente odiciendo el número de línea del ele‐mento.La lista de funciones de pantalla dereconocimiento de voz es la mismaque la lista de otras pantallas. Si sedesplaza manualmente por la lista deuna pantalla durante una sesión dereconocimiento de voz, se suspendeel evento de reconocimiento de vozactual y se reproduce un mensajecomo "Seleccione de la lista usandolos controles manuales o pulseBACK en el panel frontal para inten‐tarlo de nuevo".Si no se realiza ninguna selecciónmanual en un plazo de 15 segundos,la sesión de reconocimiento de vozfinaliza, se reproduce un mensaje yse vuelve a mostrar la pantalla ante‐rior.

El comando "Atrás"Para volver al paso de diálogo ante‐rior, puede decir: "Atrás" o pulsarBACK en el panel de mandos.El comando "Ayuda"Después de decir "Ayuda", se oye elmensaje de ayuda para el paso dediálogo actual.Para interrumpir el mensaje deayuda, vuelva a pulsar w. Se oye unpitido. Puede decir un comando.

Aplicación Pasar la voz

Activación del reconocimiento de vozPasar la vozMantenga pulsado w situado a la de‐recha del volante hasta que se inicieuna sesión de reconocimiento de voz.Puede encontrar más información so‐bre las instrucciones de uso de susmartphone.

Ajuste del volumen de los mensajesde vozPulse w o ─ en el lado derecho delvolante.


Desactivación del reconocimiento devoz Pasar la vozPulse n en el lado derecho del vo‐lante. La sesión de reconocimientode voz ha finalizado.


Vista general de los comandos de vozEn la tabla siguiente se incluye una vista general de los comandos de voz más importantes.

Menú Acción Comandos de voz

Todos losmenús

Confirmar unapregunta delsistema

(sí | sip | claro | correcto | por supuesto)

Negar una preguntadel sistema

(no | incorrecto | negativo)

Cancelar unasesión

Cancelar

Volver al pasoanterior

(regresar | anterior | atrás)

Solicitar ayuda Ayudamás comandos

Activación ydesactivación demensajesdetallados

[ajustar] información detallada (encendida | activada)[ajustar] información detallada (apagada | desactivada)

Solicitar la fuente demúsica actual

Qué es lo que se está reproduciendo



Menú de laradio

Selección de unabanda defrecuencias

[sintonizar [a]] [radio] F M[sintonizar [a]] [radio] A M[sintonizar [a]] [radio] D A B

Seleccionar unaemisora

Sintonizar FM …Sintonizar AM …Sintonizar D A B …

Menúmultimedia

Seleccionar unafuente multimedia

[reproducir] C D[reproducir] U S B[reproducir] auxiliar [frontal][reproducir] audio Bluetooth

Seleccionar unacategoría debúsqueda

Reproducir artista ...Reproducir álbum …Reproducir género …Reproducir carpeta …Reproducir lista de reproducción …Reproducir compositor …Reproducir audiolibro …

Seleccionar unacanción

Reproducir canción ... [de … ]



Menú denavegación

Introducir undestino

Dirección Indicada [de destino] | (Entrada de | introducir | ir a | navegar a) DirecciónIndicada [de destino]Nav | Navegación | Destino, [Entrada de] Dirección [de destino] | (introducir | ir a |navegar a) Dirección [de destino]Nav | Navegación | Destino, Intersección | Cruce

Introducir un PDI Nav | Navegación | Destino, PDI | (Lugar | Punto) de interésNav | Navegación | Destino, (PDI | (Lugar | Punto) de interés) (alrededores | cerca)Nav | Navegación | Destino, (PDI | (Lugar | Punto) de interés) cerca del destinoNav | Navegación | Destino, (PDI | (Lugar | Punto) de interés) a lo largo de la ruta

Introducir ladirección deldomicilio

Nav | Navegación | Destino, [Ir] [a] domicilio

Preguntar por laubicación actual

Nav | Navegación | Destino, Dónde estoy | (Mi | Actual) posición



Menú denavegación

Adición de un puntode trayecto

Nav | Navegación | Destino, Añadir punto de ruta Dirección indicadaNav | Navegación | Destino, Añadir punto de ruta ([Destino] Dirección [entrada] |(introducir | ir a | navegar a) [Destino] Dirección)Nav | Navegación | Destino, Añadir punto de ruta (PDI | (Lugar | Punto) de interés)Nav | Navegación | Destino, Añadir punto de ruta (Intersección | Cruce)Nav | Navegación | Destino, Añadir punto de ruta [(Ir | Navegar) a] contactoNav | Navegación | Destino, Añadir punto de ruta [(Ir | Navegar) [a]] domicilio

Eliminar un puntode trayecto

Nav | Navegación | Destino, Eliminar punto de ruta

Cancelación de laconducción guiada

Nav | Navegación | Destino, (detener | cancelar) (direcciones | [guía de] ruta |instrucciones de manejo | navegación)

Activar/Desactivarla guía de voz

[Ajuste] Guía de ruta hablada activada[Ajuste] Guía de ruta hablada desactivada



Menú deteléfono

Emparejardispositivo

((emparejar | asociar) [dispositivo] | conectar)

Marcar un número marcar por dígito(Marcar | Llamar) …

Rellamada al últimonúmero

(marcar de nuevo | marcar último número de nuevo | remarcar)

Borrar dígitos borrarborrar todo

Leer un mensaje detexto

Leer S M S [Mensajes]

... : el separador dinámico representa los nombre específicos que se van a insertar en dicha posición| : la barra vertical separa alternativas( ) : los paréntesis incluyen alternativas[ ] : los corchetes designan partes opcionales de un comando, : la coma separa pasos necesarios en una secuencia

70 Teléfono

Teléfono

Información general ..................... 70Conexión Bluetooth ..................... 71Llamada de emergencia .............. 72Manejo ......................................... 73Mensajes de texto ........................ 77Teléfonos móviles yradiotransmisores ........................ 78

Información generalEl portal del teléfono le ofrece la po‐sibilidad de mantener conversacio‐nes de telefonía móvil a través de unmicrófono y los altavoces del ve‐hículo, así como de manejar las prin‐cipales funciones del teléfono móvilmediante el sistema de infoentreteni‐miento del vehículo. Para poder usarel portal del teléfono, el teléfono móvildebe estar conectado con el portalmediante Bluetooth.Opcionalmente, puede manejarse elportal del teléfono mediante el sis‐tema de reconocimiento de voz.No todas las funciones del portal delteléfono son compatibles con todoslos teléfonos móviles. Las funcionesdisponibles dependen del teléfonomóvil pertinente y del operador de lared. Encontrará más información so‐bre este tema en las instrucciones deuso de su teléfono móvil o consul‐tando a su operador de red.

Información importante para elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo se han establecido normasy disposiciones de seguridad.Debe familiarizarse con dichas di‐rectrices antes de usar la funciónde telefonía.

9 Advertencia

El uso de un dispositivo de manoslibres mientras conduce puede serpeligroso, porque su concentra‐ción disminuye cuando habla por

Teléfono 71

teléfono. Estacione el vehículo an‐tes de usar el dispositivo de ma‐nos libres. Observe las disposicio‐nes legales vigentes en el paísdonde se encuentre.No olvide cumplir las normas es‐peciales aplicables en determina‐das áreas y apague siempre el te‐léfono móvil si el uso de los mis‐mos está prohibido, si el teléfonomóvil produce interferencias o sipueden presentarse situacionespeligrosas.

BluetoothEl portal del teléfono posee la certifi‐cación del Bluetooth Special InterestGroup (SIG).Encontrará más información sobre laespecificación en Internet enhttp://www.bluetooth.com

Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radiopara la conexión inalámbrica,por ejemplo, de teléfonos móviles,modelos de iPod / iPhone u otros dis‐positivos.Para poder configurar una conexiónBluetooth en el sistema de infoentre‐tenimiento, la función Bluetooth deldispositivo Bluetooth debe estar acti‐vada. Para más información, consultelas instrucciones de uso del disposi‐tivo Bluetooth.Mediante el menú Bluetooth se llevaa cabo el emparejamiento (intercam‐bio de códigos PIN entre el disposi‐tivo Bluetooth y el sistema de infoen‐tretenimiento) y la conexión de losdispositivos Bluetooth al sistema deinfoentretenimiento.

Información importante■ Se pueden emparejar hasta

cinco dispositivos con el sistema.■ Sólo podrá conectarse al mismo

tiempo uno de los dispositivos em‐parejados al sistema de infoentre‐tenimiento.

■ El emparejamiento normalmentesólo deberá realizarse una vez, ano ser que se borre el dispositivo dela lista de dispositivos empareja‐dos. Si el dispositivo se ha conec‐tado previamente, el sistema de in‐foentretenimiento establece la co‐nexión automáticamente.

■ El uso de Bluetooth consume unacantidad considerable de bateríadel dispositivo. Por tanto, conecteel dispositivo a la toma de corrientepara cargarlo.

Menú BluetoothPara abrir el menú Bluetooth, pulseCONFIG. Seleccione Ajustes delteléfono y luego, Bluetooth.Se muestran los elementos del menúLista de dispositivos y Emparejardispositivo.

Emparejar dispositivoPara iniciar el proceso de empareja‐miento en el sistema de infoentrete‐nimiento, seleccione Emparejardispositivo. Se muestra un mensajecon un código de cuatro cifras del sis‐tema de infoentretenimiento.

72 Teléfono

Inicie el proceso de emparejamientoen el dispositivo Bluetooth. Si es ne‐cesario, introduzca el código del sis‐tema de infoentretenimiento en el dis‐positivo Bluetooth.En el sistema de infoentretenimientose muestra un código PIN deseis cifras para el proceso de empa‐rejamiento.Para confirmar el proceso de empa‐rejamiento:■ Si el dispositivo es compatible con

SSP (Secure Simple Pairing):Compare los códigos PIN que semuestran en el sistema de infoen‐tretenimiento y en el dispositivoBluetooth (si se le solicita) y con‐firme el mensaje en el dispositivoBluetooth.

■ Si el dispositivo no es compatiblecon SSP (Secure Simple Pairing):Introduzca el código PIN en el dis‐positivo Bluetooth y confirme losdatos.

Los dispositivos se emparejan y semuestra el menú principal del telé‐fono.

La agenda y las listas de llamadas (siestán disponibles) se descargandesde el dispositivo Bluetooth.Si es necesario, confirme el mensajecorrespondiente en el dispositivoBluetooth.

Lista de dispositivosLa lista de dispositivos contiene todoslos dispositivos Bluetooth empareja‐dos con el sistema de infoentreteni‐miento.

Si se empareja un dispositivo nuevo,se muestra en la lista de dispositivos.

Conectar un dispositivoSeleccione el dispositivo que deseaconectar. Aparece un submenú.Seleccione Seleccionar.El dispositivo conectado previamentese desconecta y se conecta este dis‐positivo.

Eliminar un dispositivoSeleccione el dispositivo que deseaeliminar. Aparece un submenú.Seleccione Borrar.El dispositivo se elimina.

Llamada de emergencia

9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no debería confiar exclusivamenteen un teléfono móvil cuando se

Teléfono 73

trate de una comunicación de im‐portancia vital (p. ej., una urgenciamédica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que podrá efec‐tuar y recibir llamadas con el telé‐fono móvil siempre que esté enuna zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal. En de‐terminadas circunstancias, las lla‐madas de emergencia no se pue‐den realizar en todas las redes detelefonía móvil; es posible que nose puedan realizar cuando esténactivos determinados servicios dered y/o funciones telefónicas.Puede consultar estos temas a losoperadores de red locales.El número para efectuar llamadasde emergencia puede variar se‐gún la región y el país. Consulte

previamente el número correctopara llamadas de emergencia enla región pertinente.

Realizar una llamada deemergenciaMarque el número para llamadas deemergencia (p. ej., 112).Se establece la conexión telefónica alcentro de llamadas de emergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia

No termine la llamada hasta queno se lo pidan desde el centro dellamadas de emergencia.

ManejoEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, puede también manejar mu‐

chas funciones de su teléfono móvil através del sistema de infoentreteni‐miento.Después de configurar una conexiónentre el teléfono móvil y el sistema deinfoentretenimiento, se transmiten losdatos del teléfono móvil al sistema deinfoentretenimiento. Esto puede tar‐dar un poco, dependiendo del modelode teléfono. Durante dicho periodo detiempo, el manejo del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐miento es posible, aunque de formalimitada.No todos los teléfonos son compati‐bles con todas las funciones de laaplicación del teléfono. Por ello, sonposibles variaciones de las funcionesdescritas.

Menú principal del teléfonoPara mostrar el menú principal del te‐léfono, pulse PHONE. Se muestra lapantalla siguiente (si se ha conectadoun teléfono móvil).

74 Teléfono

Inicio de una llamada telefónica

Introducir un númeroPulse PHONE y, a continuación, se‐leccione Introducir número. Apareceun teclado.

Introduzca el número deseado.Seleccione Borrar en la pantalla opulse BACK en el panel, de mandospara borrar los últimos dígitos intro‐ducidos.Seleccione l o k para mover el cur‐sor dentro del número ya introducido.Para comenzar a marcar, seleccioneAcept..NotaPuede acceder a la agenda desde elteclado pulsando Guía telefónica.

AgendaPulse PHONE y, a continuación, se‐leccione Guía telefónica. Aparece elmenú Buscar en la agenda telefónica.

Seleccione el rango de la primera le‐tra deseada para mostrar una prese‐lección de las entradas de la agendaque desea mostrar. La agenda saltaa la posición del rango de letras se‐leccionado.

Teléfono 75

Seleccione la entrada deseada de laagenda telefónica para ver los núme‐ros guardados en dicha entrada.Seleccione el número deseado paracomenzar a marcar.Orden de la agendaLa agenda puede ordenarse por ape‐llido o por nombre.Para cambiar el orden de clasifica‐ción, seleccione PHONE y, a conti‐nuación, Ajustes del teléfono.Seleccione Orden para mostrar elsubmenú correspondiente.Active la opción deseada.

Listas de llamadasPulse PHONE y, a continuación, se‐leccione Listas de llamadas. Apareceel menú Listas de llamadas.

Seleccione la lista de llamadas de‐seada. En función de la lista selec‐cionada, se muestran las últimas lla‐madas entrantes, salientes o perdi‐das.Seleccione la entrada que prefiera dela lista de llamadas para comenzar amarcar.

Llamada entranteCuando se recibe una llamada, semuestra un mensaje en la pantalla.

Para responder la llamada, selec‐cione Responder.Para rechazar la llamada, seleccioneRechazar.

Funciones durante una llamadaCuando hay una llamada activa, semuestra la vista de llamada.

76 Teléfono

Finalización de una llamadatelefónicaPara terminar la llamada, seleccioneColgar.

Silenciar una llamadaPara silenciar el micrófono de ma‐nera temporal, active Silenciarllamada.Desactive Silenciar llamada para re‐tirar el silenciado del micrófono.

Transferir a un auricularSeleccione Transferir al auricularpara transferir la llamada al teléfonomóvil. Aparece el menú Llamadaprivada.Para transferir la llamada de nuevo alsistema de infoentretenimiento, se‐leccione Transferir llamada en elmenú Llamada privada.

Segunda llamada telefónica

Inicio de una segunda llamadatelefónicaMientras hay una llamada activa, se‐leccione Introducir número en la vistade llamada. Aparece el teclado.Puede introducir un número o selec‐cionar un número de la agenda, con‐sulte arriba.

Segunda llamada telefónica entranteCuando se recibe una segunda lla‐mada, se muestra un mensaje en laparte inferior de la pantalla.Seleccione la opción deseada.Si se responde a la llamada, la pri‐mera llamada se pone en espera y lasegunda llamada se activa.

Ambas llamadas se muestran en lavista de llamada.

Para alternar entre las llamadas, se‐leccione Conmutar llamadas.

ConferenciaSeleccione Unir llamadas para acti‐var las dos llamadas al mismotiempo.Unir llamadas cambia a Desconectarllamada.Para finalizar una conferencia, selec‐cione Desconectar llamada.

Teléfono 77

Finalización de llamadas telefónicasEn una conferencia, seleccioneColgar para finalizar las dos llamadastelefónicas.

Mensajes de textoEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, puede utilizar el buzón de en‐trada de mensajes de su teléfono mó‐vil a través del sistema de infoentre‐tenimiento.No todos los teléfonos admiten la fun‐ción de mensajería de texto del sis‐tema de infoentretenimiento.

Activación de la aplicación demensajes en el teléfono móvilLa transmisión de datos de mensajesde texto al sistema de infoentreteni‐miento debe estar activada en el te‐léfono móvil.Después de conectarse al sistema deinfoentretenimiento, puede aparecerun mensaje en su teléfono móvil soli‐citando permiso para acceder a los

mensajes de texto del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐miento. Confirme el mensaje.Si no se muestra ningún mensaje, ac‐ceda al menú Bluetooth del teléfonomóvil, seleccione el nombre del sis‐tema de infoentretenimiento y activela función de acceso correspon‐diente.NotaEn nuestro sitio web puede encon‐trar información detallada sobrecómo permitir el acceso a diferentesteléfonos móviles.

A continuación, el icono Mensajes delmenú de inicio del sistema de infoen‐tretenimiento puede seleccionarse.

Mensaje de texto entranteCuando se recibe un nuevo mensajede texto, se muestra un mensaje queindica el nombre o el número del re‐mitente.Seleccione una de las opciones delmensaje.

EscucharSi quiere que el sistema lea el men‐saje en voz alta, seleccioneEscuchar.

VerPara mostrar el mensaje en la panta‐lla, seleccione el botón de la pantallacorrespondiente.NotaLos mensajes sólo se muestran enla pantalla cuando el vehículo estáestacionado.

RechazarPara rechazar el mensaje, seleccioneel botón de la pantalla correspon‐diente.

ResponderPara responder directamente al men‐saje, seleccione Responder. Semuestra una lista de mensajes pre‐definidos.Seleccione el mensaje que desee yconfirme los datos.El mensaje se envía.

78 Teléfono

NotaEn el menú de configuración se pue‐den crear nuevos mensajes predefi‐nidos.

LlamarPara llamar al remitente del mensajede texto, seleccione Llamar.

Bandeja de entradaPulse ; y, a continuación, selec‐cione Mensajes para mostrar el menúcorrespondiente.Seleccione Bandeja de entrada paramostrar una lista de todos los men‐sajes del buzón de entrada.

Seleccione el mensaje deseado. Elmensaje se muestra en la pantalla.NotaLos mensajes sólo se muestran enla pantalla cuando el vehículo estáestacionado.

Si quiere, seleccione una de las op‐ciones de la parte inferior de la pan‐talla (consulte arriba).

AjustesPulse ; y, a continuación, selec‐cione Mensajes para mostrar el menúcorrespondiente.Seleccione Ajustes para mostrar elsubmenú correspondiente.Realice los ajustes necesarios.

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específicasdel vehículo y las normas de uso del

fabricante del teléfono y del manos li‐bres. En caso contrario, se puedeanular el permiso de circulación delvehículo (Directiva europea95/54/CE).Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:■ La antena exterior la debe instalar

un profesional para obtener el má‐ximo alcance posible.

■ Potencia de emisión máxima:10 W

■ El teléfono se debe instalar en unpunto adecuado. Tenga en cuentala nota correspondiente en el Ma‐nual de Instrucciones, secciónSistema de airbags.

Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo manos libressin antena exterior en los sistemasGSM 900/1800/1900 y UMTS sólo

Teléfono 79

está permitido si el teléfono móvil nosupera una potencia de emisión má‐xima de 2 W en el caso de GSM 900o de 1 W en los demás.Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia

El uso de radiotransmisores y te‐léfonos móviles que incumplan lasnormas antes mencionadas sóloestá permitido con una antena si‐tuada en el exterior del vehículo.

Atención

Los teléfonos móviles y radio‐transmisores pueden provocar fa‐llos en el funcionamiento de lossistemas electrónicos del vehículosi se usan en el interior del ve‐hículo sin antena exterior, salvoque se cumplan las normas antesmencionadas.

80 Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes .................. 80

Preguntas frecuentes

Reconocimiento de voz?La función de reconocimiento de

voz no funciona bien. ¿Cómopuedo mejorar su funciona‐miento?!Espere el pitido y, a continuación,

intente decir el comando con na‐turalidad. Evite realizar pausasprolongadas, emplee poco acentoy hable con un volumen mode‐rado.Descripción detallada 3 61.

?Los mensajes de voz que propor‐ciona el sistema de reconoci‐miento de voz son demasiado lar‐gos. ¿Cómo puedo interrumpirlospara decir directamente un co‐mando?!Para interrumpir el mensaje de voz

del sistema de reconocimiento devoz, pulse w en el volante. Espereel pitido y, entonces, diga el co‐mando.Descripción detallada 3 61.

?No puedo seleccionar un contactodel teléfono mediante reconoci‐miento de voz. ¿Qué estoy ha‐ciendo mal?!El sistema de infoentretenimiento

accede a las entradas de laagenda tal y como se han guar‐dado. Si el orden de clasificaciónse define como "apellido, nombre",el comando correcto para llamar aJuan Pérez es "Pérez, Juan".Descripción detallada 3 60.

?No puedo introducir una direcciónubicada en otro país mediante re‐conocimiento de voz. ¿Qué estoyhaciendo mal?!Mediante reconocimiento de voz,

solamente puede introducir direc‐ciones para destinos ubicados enel país cuyo idioma se ha selec‐cionado como idioma del sistema,por ejemplo, si el sistema se definecomo alemán, no puede introducirun destino ubicado en Francia.Descripción detallada 3 60.

Preguntas frecuentes 81

Teléfono?¿Cómo puedo emparejar el telé‐

fono con el sistema de infoentre‐tenimiento?!Para emparejar un teléfono, pulseO, seleccione Ajustes delteléfono y luego, Bluetooth. Selec‐cione Emparejar dispositivo y sigalas instrucciones del sistema de in‐foentretenimiento y de su teléfonomóvil. Compruebe que Bluetoothestá activado.Descripción detallada 3 71.

?¿Cómo puedo acceder a miagenda o a la lista de llamadas re‐cientes con el sistema de infoen‐tretenimiento?!En función del teléfono, tiene que

autorizar el acceso a los datos co‐rrespondientes en la configuraciónde su teléfono móvil. En general,no todos los teléfonos admiten ladescarga de la agenda y la lista dellamadas recientes.Descripción detallada 3 71.

?Aunque he autorizado el acceso ami agenda, no están disponiblestodos los contactos en el sistemade infoentretenimiento. ¿Por qué?!En función del teléfono, el sistema

de infoentretenimiento no puedeleer los contactos guardados en latarjeta SIM.Descripción detallada 3 71.

Navegación?¿Cómo puedo cambiar entre el

tiempo de conducción total y eltiempo de conducción restante yentre la distancia total o la distan‐cia parcial?!Cuando esté activada la aplicación

de navegación, pulse el mandomultifunción para mostrar el MenúNavegación. Seleccione Cambiartiempo de ruta/destino y ajuste laconfiguración deseada.Descripción detallada 3 41.

?Al pulsar DEST/NAV, a veces semuestran diferentes menús. ¿Porqué?!Si está activada la conducción

guiada, se muestra la aplicaciónde destino para que seleccione undestino.Descripción detallada 3 45.Si la conducción guiada no estáactivada, se muestra el Menú deruta.Descripción detallada 3 55.

Audio?Al reproducir archivos multimedia

desde un dispositivo conectado aBluetooth, el título de la pista y elartista no se muestran en el sis‐tema de infoentretenimiento y lafunción de navegación multimediano está disponible. ¿Por qué?!Al conectar un dispositivo me‐

diante Bluetooth, debido al proto‐colo Bluetooth admitido, sola‐mente hay disponibles funcioneslimitadas.Descripción detallada 3 37.

82 Preguntas frecuentes

?El sistema de infoentretenimientono dispone de botón de tono en elpanel frontal. ¿Cómo puedo cam‐biar los ajustes del tono?!El acceso al menú de ajustes del

tono puede realizarse a través dela Página de inicio. Pulse ; yluego, seleccione Más para mos‐trar el segundo Página de inicio.Para acceder al menú de ajustesdel tono, seleccione Tono.Descripción detallada 3 20.

Preguntas frecuentes 83

84

Índice alfabético AActivación de AUX........................ 37Activación del portal del teléfono.. 73Activar audio USB........................ 37Activar el reproductor de CD........ 33Activar el sistema de

infoentretenimiento................... 14Activar el sistema de navegación. 41Activar foto USB........................... 38Activar la radio.............................. 25Activar música Bluetooth.............. 37Actualización de software............. 22Agenda................................... 45, 73Ajustes del sistema....................... 22

Hora y fecha.............................. 22Idioma....................................... 22Página de inicio......................... 22Pantalla..................................... 22Software.................................... 22

Ajustes del tono............................ 20Ajustes del volumen..................... 21Archivos de audio......................... 35Archivos de imagen...................... 35AUX.............................................. 35

BBalance......................................... 20Bass.............................................. 20

Botón multifunción........................ 17Búsqueda de emisoras................. 25

CConducción guiada....................... 55Conexión Bluetooth...................... 71

DDAB.............................................. 30Dest. espec................................... 45Difusión de audio digital............... 30Dirección de origen....................... 45Dispositivo antirrobo ...................... 7

EEcualizador................................... 20Elementos de mando

Sistema de infoentretenimiento. . 8Volante........................................ 8

Elementos de navegación............ 55Emparejamiento........................... 71Encendido del sistema de

infoentretenimiento................... 14Entrada de destino ...................... 45EQ................................................ 20

FFader............................................ 20Fecha............................................ 22Formato de hora........................... 22

85

Formatos de archivo..................... 32Archivos de audio..................... 35Archivos de imagen................... 35

Funcionamiento básico................ 17

GGracenote..................................... 35Guía ............................................. 55

HHora.............................................. 22

IIdioma........................................... 22Imágenes...................................... 38Incidentes de tráfico..................... 55Información general. 32, 35, 40,

60, 70AUX........................................... 35CD............................................. 32Música Bluetooth....................... 35Navegación............................... 40Portal del teléfono..................... 70Radio......................................... 25Sistema de infoentretenimiento. . 6USB........................................... 35

LLista de categorías....................... 25Lista de emisoras......................... 25

Lista de giros................................ 55Listas de favoritos......................... 27

Activar emisoras guardadas..... 27Guardar emisoras..................... 27

Listas de memorizaciónautomática................................. 27Activar emisoras guardadas..... 27Guardar emisoras..................... 27

Llamada de emergencia............... 72Llamada de teléfono

Iniciando.................................... 73Recibir....................................... 73

MMando BACK................................ 17Manejo.................. 14, 25, 33, 41, 73

AUX........................................... 37CD............................................. 33Menú......................................... 17Música Bluetooth....................... 37Radio......................................... 25Sistema de infoentretenimiento 14Sistema de navegación............. 41Teléfono.................................... 73USB..................................... 37, 38

Manejo de los menús................... 17Mapas........................................... 41Medios.......................................... 20Mensajes...................................... 17Mensajes de texto........................ 77

Mensajes de tráfico...................... 28Música Bluetooth.......................... 35

NNavegación

Agenda...................................... 45Alertas guía............................... 55Conducción guiada................... 55Configuración general............... 41Coordenadas............................ 45Dest. espec............................... 45Destinos recientes..................... 45Dirección de origen................... 45Elementos de navegación......... 55Emisoras TMC.......................... 55Entrada de destino.................... 45Incidentes de tráfico.................. 55Lista de giros............................. 55Manipulación del mapa............. 41Mensajes de voz....................... 55Opciones de ruta....................... 55Posición actual.......................... 41Rutas favoritas.......................... 45Sección del mapa..................... 41Seguimiento de ruta.................. 55Simulación de ruta.................... 41Teclado..................................... 45Viaje con puntos de trayecto..... 45

86

PPágina de inicio...................... 17, 22Panel de mandos del

infoentretenimiento..................... 8Pantalla......................................... 22Preguntas frecuentes................... 80

RRadio

Activar emisoras guardadas..... 27Avisos DAB............................... 30Búsqueda de emisoras............. 25DAB........................................... 30Difusión de audio digital............ 30Guardar emisoras..................... 27Lista de categorías.................... 25Lista de emisoras...................... 25Listas de favoritos..................... 27Listas de memorizaciónautomática................................. 27Menú de opciones de RDS....... 28Programa de tráfico................... 28RDS........................................... 28RDS (Radio Data System)........ 28Regional.................................... 28Selección de banda defrecuencias................................ 25TP.............................................. 28

RDS (Radio Data System) ........... 28

Reconocimiento de voz................ 60Regionalización............................ 28Reproducción de audio................ 37Reproductor de CD....................... 32Resumen de los elementos de

control......................................... 8

SSelección de banda de

frecuencias................................ 25Simulación de ruta........................ 41Sistema de navegación................ 40Supresión del sonido (mute)........ 14

TTA................................................. 28Teclado......................................... 45Teléfono

Agenda...................................... 73Bluetooth................................... 70Conexión Bluetooth................... 71Conferencia............................... 73Funciones durante laconversación............................. 73Llamadas de emergencia.......... 72Llamadas recientes................... 73Mensajes de texto..................... 77

Teléfonos móviles yradiotransmisores ..................... 78

TMC.............................................. 55

TP................................................. 28Treble........................................... 20

UUSB.............................................. 35Uso............................................... 61

AUX........................................... 37CD............................................. 33Música Bluetooth....................... 37Sistema de infoentretenimiento 14Sistema de navegación............. 41Teléfono.................................... 73USB..................................... 37, 38

VValores predeterminados de

fábrica....................................... 22Viaje con puntos de trayecto........ 45Vista general de los comandos

de voz........................................ 65Visualización de fotos................... 38Volumen

Supresión de sonido (mute)...... 14Volumen automático................. 21Volumen de los avisos de tráfico 21Volumen de navegación........... 21Volumen de pista de audio....... 21Volumen del aviso acústico...... 21Volumen inicial máximo............ 21

Volumen automático..................... 21

87

Volumen del aviso acústico.......... 21Volumen de navegación............... 21Volumen de pista de audio........... 21Volumen inicial máximo................ 21Volumen TA.................................. 21

88

Introducción ................................. 90Radio ......................................... 108Reproductor de CD .................... 118Entrada AUX .............................. 122Puerto USB ................................ 123Reconocimiento de voz ............. 125Teléfono ..................................... 131Índice alfabético ......................... 142

CD 400plus (1)/400/300

90 Introducción

Introducción

Información general ..................... 90Dispositivo antirrobo .................... 91Resumen de los elementos decontrol .......................................... 92Manejo ......................................... 99Funcionamiento básico .............. 100Ajustes del tono ......................... 104Ajustes del volumen .................. 106

Información generalEl sistema de infoentretenimiento leofrece información y entretenimientoen el vehículo con la más avanzadatecnología.Para las bandas de frecuencias deAM, FM y DAB, la radio está equipadacon doce presintonías de canalesque pueden asignarse automática‐mente. Además, se pueden asignarmanualmente varios canales (con in‐dependencia de la banda de frecuen‐cias).Con el reproductor de radio integradopodrá reproducir CD de audio y deMP3/WMA.Además, puede conectar al sistemade infoentretenimiento dispositivosexternos de almacenamiento de da‐tos –p. ej., un iPod, un reproductor deMP3, un lápiz USB o un reproductorde CD portátil– como fuentes de au‐dio adicionales.El procesador de sonido digital leofrece varios modos de ecualizaciónpredefinidos para optimizar el sonido.

Opcionalmente, se puede manejar elsistema de infoentretenimiento conlos mandos en el volante o medianteel sistema de reconocimiento de voz.Además, el sistema de infoentreteni‐miento puede equiparse con un portalde teléfono móvil.El estudiado diseño de los elementosde mando, las claras indicaciones enpantalla y un gran botón multifunciónle permiten manejar el sistema deforma fácil e intuitiva.NotaEste manual describe todas las op‐ciones y características disponiblespara los diversos sistemas de in‐foentretenimiento. Determinadasdescripciones, incluidas las de fun‐ciones de la pantalla y los menús,pueden no ser aplicables a su ve‐hículo por la variante de modelo, lasespecificaciones del país, el equipa‐miento especial o los accesorios.

Introducción 91

PantallaCD 400plus está disponible en dosversiones; la diferencia puede verseen la visualización. La primera ver‐sión presenta la siguientevisualización.


9 Advertencia

El uso del sistema de infoentrete‐nimiento no debe interferir nuncacon la conducción segura del ve‐hículo. En caso de duda, detenga

el vehículo y accione el sistema deinfoentretenimiento mientras elvehículo está parado.





92 Introducción

Resumen de los elementos de controlCD 400 / CD 400plus

Introducción 93

1 RADIO ................................. 108

Activa la radio o cambia labanda de frecuencias ......... 108

2 CD ....................................... 122

Inicia la reproducción deCD/MP3/WMA ..................... 122

3 Búsqueda hacia atrás ......... 108

Radio: busca hacia atrás .... 108

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia atrás .................. 119

4 Botones de emisoras deradio 1...6 ............................ 109

Pulsación prolongada:memoriza la emisora ........... 109

Pulsación breve:selecciona la emisora ......... 109

5 m ........................................... 99

Pulsación: conectar/desconectar ......................... 99

Sistema de infoentreteni‐miento .................................. 99

Giro: ajusta el volumen ......... 99

6 Búsqueda hacia delante ..... 108

Radio: busca hacia delante 108

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia delante .............. 119

7 AS 1/2 ................................. 109

Niveles de memoriaautomática (emisoras deradio presintonizadas) ........ 109

Pulsación breve:selecciona la lista devalores guardadosautomáticamente ................ 109

Pulsación prolongada:memoriza la emisoraautomáticamente ................ 109

8 FAV 1/2/3 ............................ 110

Listas de favoritos(emisoras de radiopresintonizadas) ................. 110

9 TP ....................................... 113

Activa o desactiva elservicio de tráfico por radio . 113

Si el sistema de infoentre‐tenimiento está apagado:indicación de la hora y lafecha ................................... 113

10 Expulsión de CD ................. 11911 CONFIG .............................. 106

Abre el menú de ajustes ..... 10612 INFO ..................................... 92

Radio: información sobrela emisora sintonizadaactualmente ........................ 108

CD/MP3/WMA:información sobre el CDinsertado actualmente ........ 119

94 Introducción

13 Botón multifunción .............. 100

Giro: destaca las opcionesde menú o ajusta valoresnuméricos .......................... 100

Pulsación: selecciona/activa la opcióndestacada, confirma elvalor ajustado, conexión/desconexión ........................ 100

14 Ranura de CD ..................... 11915 BACK .................................. 100

Menú: retrocede un nivel .... 100

Introducción de datos:elimina el último carácter otoda la entrada .................... 100

16 TONE .................................. 104

Ajustes de tonos ................. 10417 PHONE ............................... 131

Abre el menú principal delteléfono ............................... 137

Activa el modo de silencio .... 9918 AUX ..................................... 122

Cambia la fuente de sonido 122

Introducción 95

CD 300

96 Introducción

1 RADIO ................................. 108


2 CD ....................................... 122








5 m ........................................... 99


Giro: ajusta el volumen ......... 99




7 AS 1/2 ................................. 109




8 FAV 1/2/3 ............................ 110


9 TP ....................................... 113




Abre el menú de ajustes ..... 10612 MP3: carpeta inferior ........... 11913 INFO ..................................... 92



Introducción 97




15 Ranura de CD ..................... 11916 BACK .................................. 100



17 MP3: carpeta superior ........ 11918 TONE .................................. 104



Activa el modo de silencio .... 99

20 AUX ..................................... 122

Cambia la fuente de sonido 122Mandos de sonido del volante

1 qw

Pulsación breve: acepta lallamada telefónica ............... 131

o marca el número de lalista de llamadas ................. 137

o activa el reconocimientode voz ................................. 125

Pulsación prolongada:muestra la lista de llamadas 137

o desactiva elreconocimiento de voz ........ 125

98 Introducción

2 SRC (Fuente) ........................ 99

Pulsación: selecciona lafuente de sonido ................... 99

Con la radio activada: girehacia arriba/hacia abajopara seleccionar laemisora presintonizadasiguiente/anterior ................ 108

Con el reproductor de CDactivado: gire hacia arriba/hacia abajo paraseleccionar la pistasiguiente/anterior de CD/MP3/WMA ........................... 119

Con el portal del teléfonoactivado y la lista dellamadas abierta (véase lapos. 1): gire hacia arriba/hacia abajo paraseleccionar la entradasiguiente/anterior de lalista de llamadas ................. 137

Con el portal del teléfonoactivado y llamadas enespera: gire hacia arriba/hacia abajo para cambiarentre llamadas .................... 137

3 w

Aumenta el volumen ............. 994 ─

Reduce el volumen ............... 995 xn

Pulsación breve: finaliza/rechaza la llamada .............. 137

o cierra la lista de llamadas 137

o activa/desactiva el modode silencio ............................. 99

o desactiva elreconocimiento de voz ........ 125

Introducción 99

ManejoElementos de mandoEl sistema de infoentretenimiento semaneja mediante botones de función,botones multifunción y menús queaparecen en pantalla.Las entradas se realizan opcional‐mente mediante:■ la unidad central de mandos en el

tablero de instrumentos 3 92■ los mandos en el volante 3 92■ el sistema de reconocimiento de

voz 3 125

Encendido o apagado delsistema de infoentretenimientoPulse brevemente X. Después deencender el sistema de infoentreteni‐miento, se activa la última fuente se‐leccionada.

Apagado automáticoSi se enciende el sistema de infoen‐tretenimiento pulsando X cuando elencendido está desconectado, sevolverá a apagar automáticamente alcabo de 30 minutes.

Ajuste del volumenGirando X. Se muestra el ajuste ac‐tual en la pantalla.Al encender el sistema de infoentre‐tenimiento se ajusta el volumen se‐leccionado en último lugar, siempreque dicho nivel de volumen sea infe‐rior al volumen inicial máximo.Se puede ajustar por separado lo si‐guiente:■ el volumen inicial máximo 3 106■ el volumen de los anuncios de trá‐

fico 3 106

Volumen según la velocidadCuando se activa el volumen com‐pensado de velocidad 3 106 el volu‐men se adapta automáticamente a lacarretera y el ruido del viento que hayal conducir.

Supresión del sonido (mute)Pulse PHONE (si hay disponible unportal del teléfono: pulse duranteunos segundos) para suprimir el so‐nido de las fuentes de audio.

Para cancelar la supresión del so‐nido: gire X o pulse de nuevoPHONE (si hay disponible un portaldel teléfono: pulse durante unos se‐gundos).

Limitación de volumen atemperaturas altasCuando hay temperaturas muy altasen el vehículo, el sistema de infoen‐tretenimiento limita el volumen má‐ximo que se puede ajustar. Si es ne‐cesario, el volumen se reduce de ma‐nera automática.


RadioPulse RADIO para abrir el menú prin‐cipal de la radio o para cambiar entrebandas de frecuencias distintas.Pulse el botón multifunción para abrirun submenú con opciones para la se‐lección de emisoras.Descripción detallada de las funcio‐nes de la radio 3 108.

100 Introducción

Reproductores de audioPulse CD o AUX para abrir los menúsde CD, USB, iPod o AUX o para cam‐biar entre estos menús.Pulse el botón multifunción para abrirun submenú con opciones para la se‐lección de pistas.Descripción detallada de:■ las funciones del reproductor de

CD 3 119■ las funciones de la entrada AUX3 122

■ las funciones del puerto USB3 123

TeléfonoPulse PHONE para abrir el menú deteléfono.Pulse el botón multifunción para abrirun submenú con opciones para la en‐trada o selección de números.Descripción detallada de las funcio‐nes del portal de teléfono móvil3 131.

Funcionamiento básicoBotón multifunciónEl botón multifunción es el elementode mando central para los menús.Gire el botón multifunción:■ CD 400 / CD 400plus: para marcar

una opción del menú■ CD 300: para mostrar una opción

del menú■ para ajustar un valor numéricoPulse el botón multifunción:■ CD 400 / CD 400plus: para selec‐

cionar o activar la opción marcada■ CD 300: para seleccionar o activar

la opción mostrada■ para confirmar un valor ajustado■ para activar o desactivar una fun‐

ción del sistema

Botón BACKPulse de forma breve BACK:■ para salir de un menú■ para volver de un submenú al si‐



Introducción 101


CD 400 / CD 400plusSeleccionar una opción

Gire el botón multifunción para moverel cursor (= fondo de color) hasta laopción deseada.Pulse el botón multifunción para se‐leccionar la opción marcada.SubmenúsUna flecha en el borde derecho delmenú indica que, después de selec‐cionar la opción, se abrirá un sub‐menú con opciones adicionales.

Activación de un ajuste

Gire el botón multifunción para mar‐car el ajuste deseado.Pulse el botón multifunción para acti‐var el ajuste.

Ajuste de un valor

Gire el botón multifunción para cam‐biar el valor actual del ajuste.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el valor ajustado.

102 Introducción

Activar y desactivar una función

Gire el botón multifunción para mar‐car la función que desea activar odesactivar.Pulse el botón multifunción para cam‐biar entre los ajustes Activ. y Desac..

Introducción de una secuencia decaracteres

Para la entrada de secuencias de ca‐racteres, p. ej., números de teléfono:Gire el botón multifunción para selec‐cionar el carácter deseado.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el carácter seleccionado.Para borrar el último carácter en lasecuencia de caracteres, pulseBACK.

CD 300Elementos de menú y símbolos

Las flechas hacia arriba y abajo 1 in‐dican que el nivel superior del menúestá activo. Hay opciones adicionalesdisponibles en el menú activo.Gire el botón multifunción para mos‐trar las otras opciones en el menú ac‐tivo.La flecha en ángulo 2 indica que haydisponible un submenú con opcionesadicionales.Pulse el botón multifunción para se‐leccionar la opción mostrada y paraabrir el submenú correspondiente.

Introducción 103

La flecha hacia la derecha 3 indicaque el primer nivel de submenús estáactivo (dos flechas = hay un segundonivel de submenús activo).La flecha hacia abajo 4 indica: hayopciones adicionales disponibles enel submenú activo.Activación de un ajuste

Pulse el botón multifunción para abrirel menú de ajustes correspondiente.Gire el botón multifunción para mos‐trar el ajuste deseado.Pulse el botón multifunción para acti‐var el ajuste.

Ajuste de un valor

Pulse el botón multifunción para abrirel menú de ajustes correspondiente.Gire el botón multifunción para cam‐biar el valor actual del ajuste.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el valor ajustado.


Pulse el botón multifunción para abrirel menú de ajustes correspondiente.Gire el botón multifunción para mar‐car el ajuste Activ. o Desac..Pulse el botón multifunción para con‐firmar el ajuste marcado.

104 Introducción


Pulse el botón multifunción para abrirel menú de ajustes correspondiente.Gire el botón multifunción para cam‐biar el carácter de la posición actualdel cursor.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el carácter mostrado.Para borrar el último carácter en lasecuencia de caracteres, pulseBACK.

Ajustes del tonoEn el menú de ajustes del tono sepueden ajustar las características to‐nales para cada banda de frecuen‐cias de radio y para cada fuente delreproductor de audio.

Pulse TONE para abrir el menú detono.

Ajuste de bajos, medios y altos

Seleccione Graves:, Gam. med.: oAgudos:.Ajuste el valor deseado para la op‐ción seleccionada.

Introducción 105

Ajustar la distribución delvolumen entre delante - detrás

Seleccione Atenuac.:.Ajuste el valor deseado.

Ajustar la distribución delvolumen entre derecha -izquierda

Seleccione Balance:.Ajuste el valor deseado.

Configuración de un ajusteconcreto a "0"Seleccione la opción deseada y man‐tenga pulsado el botón multifuncióndurante unos segundos.

Configuración de todos losajustes a "0" u "OFF"Mantenga pulsado TONE duranteunos segundos.

Optimización del tono para elestilo de música

Seleccione Ecualiz.: (ecualizador).Las opciones mostradas le ofrecenajustes de graves, medios y agudospredefinidos y optimizados para elestilo de música correspondiente.Seleccione la opción deseada.

106 Introducción

Ajustes del volumenVolumen máx. al encender

Pulse CONFIG para abrir el menú deajustes del sistema.CD 400 / CD 400plus: seleccioneAjustes de la radio y, a continuación,Volumen máx. al encender.CD 300: seleccione Ajustes deaudio y luego Volumen al arrancar.Ajuste el valor deseado.

Volumen compensado develocidad

Pulse CONFIG para abrir el menú deajustes del sistema.CD 400 / CD 400plus: seleccioneAjustes de la radio y, a continuación,Control de volumen automát..CD 300: seleccione Ajustes deaudio y luego Control de volumenautomát..El volumen compensado de veloci‐dad se puede desactivar y el grado deadaptación del volumen se puede re‐gular en el menú que se muestra.Seleccione la opción deseada.

Volumen de los anuncios detráfico (TA)El volumen de los avisos de tráfico sepuede subir o bajar proporcional‐mente respecto al volumen normal deaudio.

Pulse CONFIG para abrir el menú deajustes del sistema.CD 400 / CD 400plus: seleccioneAjustes de la radio, Opciones deRDS y Volum. anuncios tráf..CD 300: seleccione Ajustes deaudio, Opciones de RDS y Volum.anuncios tráf..

Introducción 107

Ajuste el valor deseado de aumentoo reducción de volumen.

108 Radio

Radio

Manejo ....................................... 108Búsqueda de emisoras .............. 108Listas de memorizaciónautomática ................................. 109Listas de favoritos ...................... 110Menús de bandas defrecuencias ................................ 111RDS (Radio Data System) ......... 113Difusión de audio digital ............ 115

ManejoActivar la radioPulse RADIO para abrir el menú prin‐cipal de la radio.Se recibirá la última emisora escu‐chada.

Seleccionar la banda defrecuenciasPulse RADIO una o varias veces paraseleccionar la banda de frecuenciasdeseada.Se recibirá la última emisora escu‐chada en dicha banda de frecuen‐cias.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisorasPulse brevemente s o u parareproducir la siguiente emisora en lamemoria de emisoras.

Búsqueda manual de emisorasPulse s o u durante unos se‐gundos para iniciar una búsqueda dela siguiente emisora sintonizable enla banda de frecuencias actual.Cuando se alcanza la frecuencia de‐seada, la emisora se sintoniza auto‐máticamente.NotaBúsqueda de emisoras manual: Si laradio no encuentra una emisora,cambia automáticamente a un nivelde búsqueda más sensible. Si toda‐vía no encuentra una emisora, sevuelve a seleccionar la frecuenciaque estuvo activa la última vez.NotaBanda de frecuencias FM: cuandoestá activada la función RDS, sólose buscan emisoras RDS 3 113 ycuando está activado el servicio deinformación de tráfico (TP), sólo sebuscan emisoras con informaciónde tráfico 3 113.

Radio 109

Sintonización manual deemisoras

Banda de frecuencias AMGire el botón multifunción y ajuste lafrecuencia de recepción óptima en laindicación de frecuencias emergente.

Banda de frecuencias DABPulse el botón multifunción para abrirel menú DAB y seleccioneSintonización manual DAB.Gire el botón multifunción y ajuste lafrecuencia de recepción requerida enla indicación de frecuencias emer‐gente.

Listas de memorizaciónautomáticaLa función de memorización automá‐tica permite buscar y guardar auto‐máticamente las emisoras de unabanda de frecuencias que se recibenmejor.

NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Cada banda de frecuencias tiene2 listas de memorización automática(AS 1, AS 2) y en cada una puedenguardarse 6 emisoras.

Memorización de emisorasautomáticaMantenga pulsado AS hasta que apa‐rezca un mensaje de memorizaciónautomática. Se guardarán las 12 emi‐soras con mejor calidad de recepción

de la banda de frecuencias actual enlas 2 listas de memorización automá‐tica.Para cancelar el procedimiento dememorización automática, pulse elbotón multifunción.

Gardar emisoras manualmenteLas emisoras también se puedenguardar manualmente en las listas dememorización automática.Seleccione la emisora que deseaguardar.Pulse de forma breve AS para abriruna lista de memorización automá‐tica o para cambiar a otra lista de me‐morización automática.Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el correspon‐diente botón de emisora 1...6 hastaque aparezca un mensaje de confir‐mación.NotaLas emisoras almacenadas manual‐mente se sobrescriben durante elproceso de memorización automá‐tica de emisoras.

110 Radio

Recuperar una emisoraPulse de forma breve AS para abriruna lista de memorización automá‐tica o para cambiar a otra lista de me‐morización automática.Pulse de forma breve los botones deemisora 1-6 para sintonizar la emi‐sora de la posición de la lista que co‐rresponda.


Se pueden guardar 6 emisoras encada lista de favoritos.El número de listas de favoritos con‐figurables puede configurarse (con‐sulte a continuación).NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Guardar una emisoraSeleccione la emisora que deseaguardar.Pulse de forma breve FAV para abriruna lista de favoritos o para cambiara otra lista de favoritos.Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el correspon‐diente botón de emisora 1...6 hastaque aparezca un mensaje de confir‐mación.

Recuperar una emisoraPulse de forma breve FAV para abriruna lista de favoritos o para cambiara otra lista de favoritos.

Pulse brevemente uno de los botonesde emisora 1...6 para abrir la emisoraen la posición correspondiente de lalista.

Definir el número de listas defavoritos disponibles

Pulse CONFIG.Seleccione Ajustes de la radio y luegoFavoritos de radio.Seleccione el número de listas de fa‐voritos disponibles que desee.

Radio 111

Menús de bandas defrecuenciasEn los menús específicos de la bandade frecuencias encontrará otras fun‐ciones alternativas de selección deemisoras.Con el menú principal de la radio ac‐tivo, pulse el botón multifunción paraabrir el menú de la banda de frecuen‐cias correspondiente.NotaLas siguientes indicaciones especí‐ficas de FM se muestran comoejemplos.

Lista de favoritosSeleccione Lista de favoritos. Semuestran todas las emisoras de laslistas de favoritos.

Seleccione la emisora requerida.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Listas de emisoras

Banda de frecuencias AM/FMSeleccione Lista de emisoras AM oLista de emisoras FM.

Se muestran todas las emisoras deAM/FM que se pueden sintonizar enla zona de recepción actual.

Banda de frecuencias DABGire el botón multifunción.Se muestran todas las emisoras DAB3 115 que se pueden sintonizar en lazona de recepción actual.NotaSi no se ha creado una lista de emi‐soras con anterioridad, el sistemade audio realiza una búsqueda au‐tomática de emisoras.

Seleccione la emisora requerida.

112 Radio


Actualización de listas de emisorasSi ya no se pueden recibir las emiso‐ras guardadas en la lista de emisorasde una banda de frecuencias especí‐fica:Seleccione el comando correspon‐diente para actualizar una lista deemisoras.CD 400plus: El doble sintonizador delsistema de infoentretenimiento ac‐tualiza continuamente la lista de emi‐soras de FM en segundo plano. No serequiere una actualización manual.Se inicia una búsqueda de emisoras.En cuanto se complete la búsqueda,se sintonizará la última emisora reci‐bida.Para cancelar la búsqueda de emiso‐ras, pulse el botón multifunción.NotaSi se actualiza la lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias, se actualizará también la listade categorías correspondiente.

Listas de categoríasMuchas emisoras RDS 3 113 emitenun código PTY, que especifica el tipode programa que transmiten(por ejemplo, noticias). Algunas emi‐soras también cambian el códigoPTY en función del contenido que setransmite en ese momento.El sistema de infoentretenimientoguarda estas emisoras, ordenadaspor tipo de programa, en la lista decategorías correspondiente.Para buscar un tipo de programa de‐terminado por emisora: seleccione laopción de lista de categorías especí‐fica de la banda de frecuencias.

Se muestra una lista de los tipos deprogramas disponibles actualmente.Seleccione el tipo de programa de‐seado.CD 400 / CD 400plus: Se mostraráuna lista de emisoras que estántransmitiendo un programa del tiposeleccionado.

Seleccione la emisora deseada.CD 300: Se buscará y sintonizará lasiguiente emisora que se pueda reci‐bir del tipo seleccionado.

Radio 113

La lista de categorías se actualizacuando lo hace la lista de emisorasespecífica de la banda de frecuenciascorrespondiente.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Anuncios DABAdemás de los programas de música,muchas emisoras DAB 3 115 emitenvarias categorías de anuncios.El servicio DAB que se recibe en esemomento (programa) se interrumpecuando hay pendientes anuncios decategorías activadas anteriormente.

Activación de categorías de anunciosSeleccione Anuncios DAB en elmenú DAB.

Active las categorías de anuncio de‐seadas.Se pueden seleccionar al mismotiempo varias categorías de anuncio.NotaLos avisos DAB sólo pueden reci‐birse si está activada la banda defrecuencias DAB.


Ventajas del RDS■ En pantalla aparece el nombre del

programa de la emisora en lugar dela frecuencia.


114 Radio


■ Dependiendo de la emisora reci‐bida, el sistema de infoentreteni‐miento muestra radio texto quepuede contener, por ejemplo, infor‐mación sobre el programa actual.

Configuración de RDSPara abrir un menú de la configura‐ción de RDS:Pulse CONFIG.CD 400 / CD 400plus: SeleccioneAjustes de la radio y, a continuación,Opciones de RDS.CD 300: Seleccione Ajustes deaudio y luego Opciones de RDS.

Volum. anuncios tráf.Se puede preajustar el volumen delos anuncios de tráfico (TA) 3 106.Activación y desactivación del RDSAjuste RDS a Activ. o Desac..NotaSi se desconecta la función RDS, sevolverá a conectar automáticamentecuando se cambie de emisora de ra‐dio (mediante la función de bús‐queda o el botón de presintonía).

Anuncio de tráfico (TA)Para activar o desactivar la funciónTA de forma permanente:

Ajuste Anuncio de tráfico (TA) aActiv. o Desac..

Activación y desactivación de laregionalización(El RDS debe estar activado para laregionalización)A determinadas horas, algunas emi‐soras RDS transmiten programas di‐ferentes regionalmente en frecuen‐cias distintas.Ajuste Regional (REG) a Activ. oDesac..Si está activada la regionalización,sólo se seleccionan las frecuenciasalternativas (AF) con los mismos pro‐gramas regionales.Si se desactiva la regionalización, seseleccionarán frecuencias alternati‐vas de las emisoras sin tener encuenta los programas regionales.

Visualización de texto RDSAlgunas emisoras RDS ocultan elnombre del programa en la línea dela pantalla para mostrar informaciónadicional.

Radio 115

Para no mostrar información adicio‐nal:Ajuste Detener desplaz. de texto aActiv..

Texto de radio:Si se activa el RDS y la recepción deuna emisora de radio RDS, se mos‐trará información sobre el programasintonizado actualmente y sobre lapista musical reproducida en ese mo‐mento, debajo del nombre del pro‐grama.Para mostrar u ocultar la información:Ajuste Texto de radio: a Activ. oDesac..

Servicio de tráfico por radio(TP = programa de tráfico)Las emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico.

Activación y desactivación delservicio de tráfico por radioPara activar y desactivar la función deespera de los anuncios de tráfico delsistema de infoentretenimiento:

Pulse TP.■ Si está activado el servicio de trá‐

fico por radio, aparece [ ] en elmenú principal de la radio.

■ Sólo se reciben emisoras de servi‐cio de tráfico por radio.


■ Cuando se encuentre una emisoracon servicio de tráfico por radio, semostrará [TP] en el menú principalde la radio.

■ Los anuncios de tráfico se reprodu‐cen con el volumen de TA presin‐tonizado 3 106.

■ Si el servicio de información de trá‐fico está activado, se interrumpirála reproducción de CD/MP3 mien‐tras dure el aviso de tráfico.


Bloqueo de anuncios de tráficoPara bloquear un aviso de tráfico,por ejemplo, durante la reproducciónde un CD/MP3:Pulse TP o el mando multifunciónpara confirmar el mensaje de cance‐lación mostrado en la pantalla.El anuncio de tráfico se cancela, peroel servicio de tráfico por radio sigueactivado.

EON (Enhanced Other Networks)Con EON puede oír los anuncios detráfico por radio aunque la emisoraque ha sintonizado no emita un ser‐vicio de tráfico por radio propio. Si sesintoniza una emisora de estas ca‐racterísticas, aparecerá TP en negrocomo si se tratara de una emisora conservicio de tráfico por radio.

Difusión de audio digitalLa difusión de audio digital (DAB) esun sistema de emisión innovador yuniversal.Las emisoras DAB se identifican conel nombre del programa y no con lafrecuencia de emisión.

116 Radio

Información general■ Con DAB, se pueden emitir varios

programas (servicios) de radio enla misma frecuencia (conjunto).



■ El sonido no se debilita, algo muyhabitual en la recepción de AM oFM. La señal DAB se reproduce aun volumen constante.

■ Si la señal DAB es demasiado débilpara ser captada por el receptor, seinterrumpe por completo la recep‐ción. Este incidente puede evitarseactivando Vinculación de conj.autom. y/o Vinculación autom.DAB-FM en el menú de configura‐ción DAB.

■ En DAB no se producen las inter‐ferencias causadas por las emiso‐ras de frecuencias próximas (un fe‐nómeno típico de la recepción deAM o FM).


■ Al habilitar la recepción DAB, el sin‐tonizador FM o el sistema de in‐foentretenimiento permanece ac‐tivo en segundo plano y busca con‐tinuamente las emisoras FM con

mejor recepción. Si se activa TP3 113 se emiten anuncios de tráficode la emisora FM de mejor recep‐ción en ese momento. DesactiveTP, si no quiere que los avisos detráfico FM interrumpan la recepciónDAB.

Configuración DAB

Pulse CONFIG.Seleccione Ajustes de la radio y luegoAjustes DAB.

Radio 117

En el menú de configuración encon‐trará las siguientes opciones:■ Vinculación de conj. autom.: con

esta función activada, el dispositivocambia al mismo servicio (pro‐grama) de otro conjunto DAB (fre‐cuencia, si hay alguno disponible)cuando la señal DAB es demasiadodébil como para que la capte el re‐ceptor.

■ Vinculación autom. DAB-FM: conesta función activada, el dispositivocambia a la emisora FM correspon‐diente del servicio DAB activo (siestá disponible) cuando la señalDAB es demasiado débil comopara que la capte el receptor.

■ Adaptación dinámica audio: conesta función activada, se reduce elrango dinámico de la señal DAB.Esto significa que el nivel de los so‐nidos fuertes se reduce pero no elde los sonidos menos intensos. Portanto, se puede aumentar el volu‐men del sistema de infoentreteni‐miento hasta que se oigan los so‐

nidos bajos sin que los sonidosfuertes tengan un volumen dema‐siado alto.

■ Banda de frecuencia: tras seleccio‐nar esta opción, puede definirsequé bandas de frecuencias DAB re‐cibirá el sistema de infoentreteni‐miento.


Reproductor de CD

Información general ................... 118Manejo ....................................... 119

Información generalEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio y CD de MP3/WMA.

Información importante sobrelos CD de audio y de MP3/WMA

Atención

Nunca se deben insertar discosDVD, CD sencillos con un diáme‐tro de 8 cm ni CD con formas irre‐gulares en el reproductor de au‐dio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear el reproductor. En tal caso,será necesaria una sustitución deldispositivo.

■ Se pueden usar los siguientes for‐matos de CD:CD-ROM Modo 1 y Modo 2

CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 yForma 2

■ Se pueden usar los siguientes for‐matos de archivo:ISO 9660 nivel 1, nivel 2, (Romeo,Joliet)Los archivos de MP3 y WMA escri‐tos en cualquier formato distinto delos indicados anteriormente puedeque no se reproduzcan correcta‐mente, y que sus nombres de ar‐chivo y carpetas no se muestrencorrectamente.

NotaEl formato ISO 13346 no es compa‐tible. Puede ser necesario seleccio‐nar manualmente ISO 9660 cuandograbe un CD de audio, por ejemplo,con Windows 7.

■ Los CD de audio con proteccióncontra copia, que no cumplan lanorma de los CD de audio, puedenno reproducirse o hacerlo incorrec‐tamente.

■ Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia son más vulnerables a unamanipulación incorrecta que los CD


pregrabados. Se debe aseguraruna manipulación correcta de losmismos, especialmente en el casode los CD-R y CD-RW de graba‐ción propia. Véase abajo.

■ Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia pueden no reproducirse ohacerlo incorrectamente. En talescasos, el problema no es delequipo.

■ En los CD mixtos (con pistas de au‐dio y archivos comprimidos,por ejemplo, MP3), la parte con pis‐tas de audio y la parte con archivoscomprimidos, se pueden reproducirpor separado.

■ Evite dejar huellas dactilarescuando cambie un CD.

■ Guarde de nuevo los CD en susfundas inmediatamente despuésde extraerlos del reproductor deCD para protegerlos de la suciedady los daños.

■ La suciedad y los líquidos en losCD pueden contaminar la lente delreproductor de CD en el interior deldispositivo y ocasionar averías.

■ Proteja los CD del calor y de la luzsolar directa.

■ Para los datos almacenados en unCD de MP3/WMA, son aplicableslas siguientes restricciones:Número de pistas: máx. 999.Número de carpetas: máx. 255.Profundidad de la estructura decarpetas: máx. 64 niveles (reco‐mendada: máx. 8 niveles).Número de listas de reproducción:máx. 15.Número de canciones por lista dereproducción: máx. 255.Extensiones de listas de reproduc‐ción aplicables:.m3u, .pls, .asx, .wpl.

■ Este capítulo sólo describe la re‐producción de archivos MP3, dadoque el funcionamiento con archivosMP3 y WMA es idéntico. Cuandose carga un CD con archivos WMA,se muestran los menús relaciona‐dos con MP3.

ManejoIniciar la reproducción de CD

Pulse CD para abrir el menú de CD oMP3.Si hay un CD en el reproductor de CD,se reproducirá su contenido.Dependiendo de los datos grabadosen el CD de audio o CD de MP3, apa‐recerá en la pantalla diferente infor‐mación sobre el CD y la pista de mú‐sica actual.


Insertar un CDMeta un CD con el lado impreso haciaarriba en la ranura de CD hasta quelo coja.NotaSi hay un CD insertado, se muestrael símbolo "CD" en la línea superiorde la pantalla.

Cambio de la vista de páginanormal(sólo con CD 300)Durante la reproducción de un CD deaudio o MP3: pulse el botón multifun‐ción y luego seleccione Vista depágina de CD predet. o Vista depágina de MP3 predet..Seleccione la opción deseada.

Cambio de nivel de carpetasPulse g o e para cambiar a un nivelde carpetas superior o inferior, res‐pectivamente.

Saltar a la pista siguiente oanteriorPulse brevemente s o u.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado s o u paraavanzar o retroceder rápidamentepor la pista actual.

Selección de pistas con el menúde CD de audio o MP3

Durante la reproducción de un CD deaudio

Pulse el botón multifunción para abrirel menú correspondiente al CD de au‐dio.Para reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste Reprod. aleat.temas en Activ..

Para seleccionar una pista de CD deaudio: seleccione Lista de pistas yluego seleccione la pista deseada.

Durante la reproducción de un MP3

Pulse el botón multifunción para abrirel menú correspondiente a MP3.Para reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste Reprod. aleat.temas en Activ..Para seleccionar una pista de unacarpeta o lista de reproducción: se‐leccione Listas reproducción/carpetas.


Seleccione una carpeta o lista de re‐producción y luego seleccione lapista deseada.NotaSi un CD contiene datos de audio yMP3, los datos de audio se puedenseleccionar desde Listasreproducción/carpetas.

Para abrir un menú con opciones adi‐cionales de búsqueda y selección depistas: seleccione Búsqueda. Las op‐ciones disponibles dependen de losdatos guardados en el CD de MP3.El proceso de búsqueda en elCD de MP3 puede tardar varios mi‐nutos. Durante este tiempo se reci‐birá la última emisora seleccionada.

Extraer un CDPulse d.El CD será expulsado de la ranura.Si el CD no es retirado después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad automáticamente a los po‐cos segundos.

122 Entrada AUX

Entrada AUX


Información generalEn la consola central hay una tomaAUX para la conexión de fuentes deaudio externas.Por ejemplo, puede conectarse un re‐productor de CD portátil con un co‐nector tipo jack de 3,5 mm a la en‐trada AUX.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

ManejoPulse AUX una o varias veces paraactivar el modo AUX.

Una fuente de audio conectada a laentrada AUX se puede accionar sóloa través de los elementos de controlde la fuente de audio.

Puerto USB 123

Puerto USB

Información general ................... 123Reproducir archivos de audioguardados .................................. 123

Información generalEn la consola central hay una tomaUSB para la conexión de fuentes dedatos de audio externas.Los dispositivos conectados al puertoUSB se controlan con los mandos ymenús del sistema de infoentreteni‐miento.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

Información importanteSe pueden conectar los siguientesdispositivos al puerto USB:■ iPod■ Zune■ Dispositivo PlaysForSure (PFD)■ Unidad USBNotaNo todos los modelos de iPod, Zune,PFD o unidad USB son compatiblescon el sistema de audio.

Reproducir archivos deaudio guardados

Pulse AUX una o varias veces paraactivar el modo USB.Se inicia la reproducción de los datosde audio almacenados en el disposi‐tivo USB.El manejo de las fuentes de datos co‐nectadas mediante USB es igual alde un CD de MP3 3 119.En las páginas siguientes sólo sedescriben aquellos aspectos del fun‐cionamiento que son distintos/adicio‐nales.

124 Puerto USB

El funcionamiento y las pantallas quese describen corresponden a unida‐des USB. El manejo de otros dispo‐sitivos, como iPod o Zune, es prácti‐camente igual.

Selección de pistas con el menúUSB

Pulse el botón multifunción para abrirel menú USB correspondiente.Para reproducir todas las pistas deforma sucesiva, seleccioneReproducir todos.

Para mostrar un menú con varias op‐ciones adicionales de búsqueda y se‐lección de pistas: seleccioneBúsqueda.El proceso de búsqueda en el aparatoUSB puede tardar varios minutos.Durante este tiempo se recibirá la úl‐tima emisora seleccionada.Para reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste Mezclarcanciones (aleatorio) en Activ..Para repetir la pista que se selec‐ciona en ese momento: ajusteRepetir en Activ..


Reconocimiento devoz

Información general ................... 125Control del teléfono ................... 126

Información generalEl reconocimiento de voz del sistemade infoentretenimiento le permite ma‐nejar el portal del teléfono mediantela voz. Puede detectar comandos ysecuencias numéricas con indepen‐dencia del hablante actual. Los co‐mandos y secuencias numéricas sepueden decir sin una pausa de vozentre cada palabra.Puede guardar los números de telé‐fono asignando un nombre de suelección (etiqueta de voz). Posterior‐mente, puede establecer una cone‐xión telefónica usando dichos nom‐bres.En caso de funcionamiento o coman‐dos incorrectos, el reconocimiento devoz le proporciona información visualo acústica y le pide que repita el co‐mando deseado. Además, el recono‐cimiento de voz confirma la recepciónde comandos importantes y pregun‐tará en caso necesario.Para garantizar que las conversacio‐nes dentro del vehículo no produzcanuna activación accidental de las fun‐

ciones del sistema, el reconocimientode voz no funciona hasta que se ac‐tiva.

Información importante sobre lacompatibilidad de idiomas■ No todos los idiomas disponibles

para la pantalla del sistema de in‐foentretenimiento están tambiéndisponibles para el reconocimientode voz.

■ Si el idioma seleccionado actual‐mente para la pantalla no es com‐patible con el reconocimiento devoz, debe introducir los comandosde voz en inglés.Para poder introducir los comandosde voz en inglés, debe activar pri‐mero el menú principal del teléfonopulsando PHONE en el sistema deinfoentretenimiento y luego activarel reconocimiento de voz del portaldel teléfono pulsando w en el vo‐lante.


Control del teléfonoActivar el reconocimiento de vozPara activar el reconocimiento de vozdel portal del teléfono, pulse w en elvolante. Mientras dure el diálogo sesuprime el sonido de cualquier fuentede audio activa y se cancela la emi‐sión de noticias de tráfico.

Ajustar el volumen de la salidade vozActive el mando del volumen en elsistema de infoentretenimiento, opulse + o ― en el volante.

Cancelar un diálogoHay varias formas de desactivar elreconocimiento de voz y cancelar eldiálogo:■ Pulse x en el volante.■ Diga "Cancelar".■ No introduzca (diga) ningún co‐

mando durante un tiempo.■ Después del tercer comando no re‐

conocido.

ManejoCon la ayuda del reconocimiento devoz se puede manejar el teléfono mó‐vil cómodamente mediante instruc‐ciones habladas (entrada de voz).Basta con activar el reconocimientode voz e introducir (decir) el comandodeseado. Una vez introducido el co‐mando, el sistema de infoentreteni‐miento le guía a través del diálogocon información y preguntas apropia‐das para lograr la acción deseada.

Comandos principalesTras la activación del reconocimientode voz, un breve pitido indica que elreconocimiento de voz está espe‐rando instrucciones habladas (en‐trada de voz).Principales comandos disponibles:■ "Marcar"■ "Llamar"■ "Volviendo a marcar"■ "Guardar"■ "Borrar"■ "Directorio"■ "Emparejar"

■ "Seleccionar un dispositivo"■ "Respuesta de voz"

Comandos disponiblesfrecuentemente■ "Ayuda": se cancela el diálogo y se

enumeran todos los comandos dis‐ponibles con la función actual.

■ "Cancelar": el reconocimiento devoz se desactiva.

■ "Sí": se inicia una acción adecuadadependiendo del contexto.

■ "No": se inicia una acción ade‐cuada dependiendo del contexto.

Introducir un número de teléfonoDespués del comando "Marcar", elreconocimiento de voz solicita que seintroduzca un número.Debe pronunciar el número de telé‐fono con su tono de voz normal, sinpausas artificiales entre números.El reconocimiento funciona mejor sirealiza una pausa de medio segundocomo mínimo después de un grupo


de tres a cinco dígitos. A continua‐ción, el sistema de infoentreteni‐miento repite los númerosreconocidos.Luego puede introducir más númeroso los siguientes comandos:■ "Marcar": se aceptan los datos in‐

troducidos.■ "Borrar": se borra el último número

introducido o el último grupo de nú‐meros.

■ "Más": se introduce un prefijo "+"para una llamada al extranjero.

■ "Verificar": la salida de voz repitelos datos introducidos.

■ "Asterisco": se introduce un aste‐risco "*".

■ "Almohadilla": Se introduce una al‐mohadilla "#".

■ "Ayuda"■ "Cancelar"La longitud máxima del número de te‐léfono introducido es de 25 dígitos.Para poder efectuar una llamada alextranjero, puede decir la palabra"Mas" (+) al principio del número. El

"más" (+) le permite llamar desdecualquier país sin tener que saber elprefijo usado para llamar al extranjeroen dicho país. A continuación, diga elcódigo de país requerido.Ejemplo de diálogoUsuario: "Marcar"Salida de voz: "Por favor, diga elnúmero para marcar"Usuario: "Más Cuatro Nueve"Salida de voz: "Más Cuatro Nueve"Usuario: "Siete Tres Uno"Salida de voz: "Siete Tres Uno"Usuario: "Uno Uno Nueve Nueve"Salida de voz: "Uno Uno NueveNueve"Usuario: "Marcar"Salida de voz: "Se está volviendo amarcar el número"

Introducir un nombreMediante el comando "Llamar" se in‐troduce un número de teléfono que seha guardado con un nombre (etiquetade voz) en la agenda telefónica.

Comandos disponibles:■ "Sí"■ "No"■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: "Llamar"Salida de voz: "Por favor, diga laetiqueta del nombre para llamar"Usuario: <Nombre>Salida de voz: "¿Desea llamar a<Miguel>?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "Se está volviendo amarcar el número"

Iniciar una segunda llamadaSe puede iniciar una segunda lla‐mada durante una llamada telefónicaactiva. Para ello, pulse w.


Comandos disponibles:■ "Enviar": activar el DTMF (marcado

por tonos) manual, p. ej., para co‐rreo de voz o banca telefónica.

■ "Enviar etiqueta de nombre": acti‐var el DTMF (marcado por tonos)introduciendo un nombre (etiquetade voz).

■ "Marcar"■ "Llamar"■ "Volviendo a marcar"■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: <si hay una llamada telefó‐nica activa: pulse w>Usuario: "Enviar"Salida de voz: "Por favor, diga unnúmero para enviar"(para la entrada de números, véaseel ejemplo de diálogo en Introducir unnúmero de teléfono)Usuario: "Enviar"

Volviendo a marcarSe puede volver a marcar (rellamada)el último número marcado con el co‐mando "Volviendo a marcar".

GuardarCon el comando "Guardar" se puedeguardar un número de teléfono en laagenda telefónica con un nombre(etiqueta de voz).El nombre introducido debe repetirseuna vez. El tono y la pronunciacióndeben ser lo más parecidos que seaposible en ambas entradas del nom‐bre; en caso contrario, el reconoci‐miento de voz rechazará las entra‐das.Se pueden guardar un máximo de50 etiquetas de voz en la agenda te‐lefónica.Las etiquetas de voz están asignadasal hablante, es decir, sólo puedeabrirlas la persona que las grabó.Para evitar que se corte el comienzode la grabación de un nombre, debe‐ría dejarse una breve pausa despuésde una solicitud de entrada.

Para poder usar la etiqueta de vozcon independencia de la ubicación,es decir, incluidos otros países, todoslos números de teléfono deberían in‐troducirse con el carácter "más" (+) yel código de país.Comandos disponibles:■ "Guardar": se aceptan los datos in‐

troducidos.■ "Verificar": se repite la última en‐

trada.■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: "Guardar"Salida de voz: "Por favor, diga elnúmero para guardar"(para la entrada de números, véaseel ejemplo de diálogo en Introducir unnúmero de teléfono)Usuario: "Guardar"Salida de voz: "Por favor, diga laetiqueta del nombre para guardar"Usuario: <Nombre>Salida de voz: "Por favor, repita laetiqueta del nombre para confirmar"


Usuario: <Nombre>Salida de voz: "Guardando la etiquetadel nombre"

BorrarPara borrar una etiqueta de voz guar‐dada con anterioridad, utilice el co‐mando "Borrar".Comandos disponibles:■ "Sí"■ "No"■ "Ayuda"■ "Cancelar"

Escuchar los nombres guardadosLa reproducción hablada (salida devoz) de todos los nombres guardados(etiquetas de voz) se inicia con el co‐mando "Directorio".Comandos disponibles durante la re‐producción hablada de las etiquetasde voz:■ "Llamar": se selecciona el número

de teléfono de la última etiqueta devoz reproducida.

■ "Borrar": se borra la entrada de laúltima etiqueta de voz reproducida.

Añadir o borrar un teléfono móvil dela lista de dispositivosCon el comando "Emparejar" sepuede añadir o borrar un teléfono mó‐vil de la lista de dispositivos del portaldel teléfono 3 132.Comandos disponibles:■ "Añadir"■ "Borrar"■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: "Emparejar"Salida de voz: "¿Desea añadir oborrar un dispositivo?"Usuario: "Añadir"Salida de voz: "Trate de emparejarcon <1234> en el dispositivo externo"Salida de voz: "¿Desea emparejar eldispositivo?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "El dispositivo estáconectado como el número<número_de_dispositivo>"

Seleccionar un teléfono móvil de lalista de dispositivosCon el comando "Seleccionar undispositivo", se puede seleccionar unteléfono móvil de la lista de dispositi‐vos para establecer una conexiónBluetooth.Ejemplo de diálogoUsuario: "Seleccionar un dispositivo"Salida de voz: "Por favor, diga unnúmero de dispositivo paraseleccionar"Usuario: <número_de_dispositivo>Salida de voz: "¿Desea seleccionarun número de dispositivo <nú‐mero_dispositivo>?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "¿Desea emparejar eldispositivo?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "Un momento. Elsistema está buscando el dispositivoseleccionado."Salida de voz: "Se ha seleccionadoun número de dispositivo<dev_num>"


Respuesta de vozCada entrada de voz es respondida ocomentada por el sistema de infoen‐tretenimiento mediante una salida devoz adaptada a la situación.Para activar o desactivar la salida devoz, introduzca "Respuesta de voz" opulse w.

Teléfono 131

Teléfono

Información general ................... 131Conexión Bluetooth ................... 132Llamada de emergencia ............ 137Manejo ....................................... 137Teléfonos móviles yradiotransmisores ...................... 140

Información generalEl portal del teléfono le ofrece la po‐sibilidad de mantener conversacio‐nes de telefonía móvil a través de unmicrófono y los altavoces del ve‐hículo, así como de manejar las prin‐cipales funciones del teléfono móvilmediante el sistema de infoentreteni‐miento del vehículo. Para poder usarel portal del teléfono, el teléfono móvildebe estar conectado con el portalmediante Bluetooth.Opcionalmente, puede manejarse elportal del teléfono mediante el sis‐tema de reconocimiento de voz.No todas las funciones del portal delteléfono son compatibles con todoslos teléfonos móviles. Las funcionesdisponibles dependen del teléfonomóvil pertinente y del operador de lared. Encontrará más información so‐bre este tema en las instrucciones deuso de su teléfono móvil o consul‐tando a su operador de red.


9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo se han establecido normasy disposiciones de seguridad.Debe familiarizarse con dichas di‐rectrices antes de usar la funciónde telefonía.

9 Advertencia


132 Teléfono



Uso del reconocimiento de vozNo utilice el reconocimiento de voz encaso de emergencia, ya que en situa‐ciones de estrés su voz puede cam‐biar mucho y no ser reconocida co‐rrectamente para establecer la cone‐xión deseada con la suficiente rapi‐dez.

Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radioco‐municación para la conexión inalám‐brica de, p. ej., un teléfono con otrosdispositivos. Permite transmitir infor‐mación, como una agenda telefónica,las listas de llamadas, el nombre deloperador de red y la potencia decampo. La funcionalidad puede estarlimitada, dependiendo del tipo de te‐léfono.Para poder establecer una conexiónBluetooth con el portal del teléfono,debe estar activada la función Blue‐tooth del teléfono móvil y este debeestar configurado como "visible".Para obtener más información, con‐sulte las instrucciones de uso del te‐léfono móvil.

Menú Bluetooth

Pulse CONFIG.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Bluetooth.Activar la función BluetoothSi la función Bluetooth del portal delteléfono está desactivada: ajusteActivación a Activ. y confirme el men‐saje posterior.Lista de dispositivosLa primera vez que se conecta un te‐léfono móvil al portal del teléfono me‐diante Bluetooth, se guarda el telé‐fono móvil en la lista de dispositivos.

Teléfono 133

Se pueden almacenar un máximo de5 teléfonos móviles en la lista de dis‐positivos.

Conectar un teléfono móvil porprimera vezHay dos opciones para conectar unteléfono móvil al portal del teléfono:añadiéndolo como dispositivo de ma‐nos libres o usando el Perfil de ac‐ceso SIM (SAP).

Modo de manos libresCuando se añade el teléfono móvilcomo un dispositivo de manos libres,el usuario puede efectuar o recibir lla‐madas y usar otras funciones a través

del portal del teléfono. La gama defunciones disponibles depende delteléfono móvil. Mientras está conec‐tado al portal del teléfono, el teléfonomóvil también se puede manejarcomo siempre. Tenga en cuenta quela batería del teléfono móvil se puededescargar con mayor rapidez de lohabitual debido a que la conexiónBluetooth haya estado activa juntocon el funcionamiento normal del te‐léfono.

Modo SAPCuando se utiliza la opción SAP, haydisponible una mayor gama de fun‐ciones a través del portal del teléfono,por ejemplo diversas opciones de se‐guridad y mensajería. La gama efec‐tiva de funciones depende del opera‐dor de la red. Además, en modo SAP,el teléfono móvil está en modo de es‐pera (standby). Sólo están activas laconexión Bluetooth y la tarjeta SIM, loque reduce el consumo de energíadel teléfono móvil conectado.

Conectar un teléfono móvil como undispositivo de manos libres

Seleccione Añadir dispositivo (manoslibres). Se muestra el códigoBluetooth que debe introducirse en elteléfono móvil.El portal del teléfono puede ahora serdetectado por otros dispositivos Blue‐tooth.En cuanto el teléfono móvil haya de‐tectado el portal del teléfono, se po‐drá introducir el código Bluetooth enel teléfono móvil.

134 Teléfono

En cuanto el portal del teléfono hayadetectado el teléfono móvil, se podráconfirmar el establecimiento de la co‐nexión.El teléfono móvil se incluye en la listade dispositivos y se puede manejar através del portal del teléfono.

Cambiar el código Bluetooth(sólo relevante para el modo de ma‐nos libres)La primera vez que se establece unaconexión Bluetooth con el portal delteléfono, aparece un código prede‐terminado. Este código predetermi‐nado se puede cambiar en cualquier

momento. Por motivos de seguridad,se debería utilizar un código de cua‐tro dígitos, seleccionado aleatoria‐mente, para el emparejamiento dedispositivos.

Seleccione Cambiar código deBluetooth. En el menú mostrado,edite el código Bluetooth actual y con‐firme el código modificado conAceptar.

Conectar un teléfono móvil medianteel Perfil de acceso SIM (SAP)Seleccione Añadir dispositivo deacceso a SIM.

El portal del teléfono explora los dis‐positivos disponibles y muestra unalista de los dispositivos encontrados.NotaEl teléfono móvil debe tener acti‐vada la función Bluetooth y estarconfigurado como "visible".

Seleccione el teléfono móvil deseadode la lista. Se muestra el código deacceso SAP (formado por 16 dígitos)en la pantalla del sistema de infoen‐tretenimiento.

Teléfono 135

Introduzca en el teléfono móvil el có‐digo de acceso SAP mostrado (sinespacios). Se muestra el código PINdel teléfono móvil en la pantalla delsistema de infoentretenimiento.Si está activada la función Solicitudde PIN, el usuario tendrá que intro‐ducir el código PIN de la tarjeta SIMen el teléfono móvil.

Introduzca el código PIN de la tarjetaSIM del teléfono móvil. El teléfonomóvil se empareja con el portal delteléfono. Los servicios del operadorde la red de telefonía móvil se puedenusar a través del portal del teléfono.

Conectar un teléfono móvilguardado en la lista dedispositivos

Seleccione el teléfono móvil deseadoy, a continuación, seleccioneSeleccionar en el menú mostrado.En cuanto el portal del teléfono hayadetectado el teléfono móvil, se podráconfirmar el establecimiento de la co‐nexión.El teléfono móvil se puede manejar através del portal del teléfono.

136 Teléfono

Eliminar un teléfono móvil de lalista de dispositivosSeleccione el teléfono móvil deseadode la lista de dispositivos. En el menúmostrado, seleccione Borrar y con‐firme el mensaje posterior.

Configurar un teléfonoconectadoSi el teléfono está conectado me‐diante SAP, se pueden configurar di‐versos ajustes del teléfono móvil enel menú Ajustes del teléfono.

Ajustar el tono de llamadaPara cambiar la característica deltono de llamada:Pulse CONFIG.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Señal de llamada.Seleccione la opción deseada.Para cambiar el volumen del tono dellamada:Mientras suena el teléfono, gire m delsistema de infoentretenimiento opulse w o ‒ en el volante.

Cambiar los ajustes de seguridadPulse CONFIG.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Seguridad.Aparece el diálogo de seguridad.

Activar/Desactivar la solicitud de PINSeleccione Solicitud de PIN Activ. oDesac..Introduzca el código PIN de la tarjetaSIM del teléfono móvil y confírmelo.NotaEsta opción depende de cada ope‐rador de red.

Cambiar el código PINSeleccione Cambiar PIN.Introduzca el código PIN actual. In‐troduzca el nuevo código PIN. Repitael nuevo código PIN y confírmelo. Seha cambiado el PIN.Configurar servicios de redSeleccione Ajustes del teléfono yluego Servicios de red. Aparece eldiálogo de servicios de red.

Hay varias opciones disponibles, de‐pendiendo del operador de la red ydel teléfono móvil.■ Selección de red: para elegir entre

selección automática o manual dela red.

■ Llamadas en espera: para activar odesactivar la llamada en espera.

■ Desvío de llamadas: para seleccio‐nar opciones de desvío según la si‐tuación.

■ Restricción de llamadas: para con‐figurar las opciones de bloqueo dellamadas según la situación.

Para más detalles sobre la configura‐ción de los servicios de red, consultelas instrucciones de uso del teléfonomóvil o con el operador de la red detelefonía móvil.

Configurar el número del centro deSMSEl número del centro de SMS es unnúmero de teléfono que sirve comopasarela para transferir mensajesSMS entre teléfonos móviles. Estenúmero suele estar predefinido por eloperador de la red.

Teléfono 137

Para configurar el número del centrode SMS, seleccione Ajustes delteléfono y luego Número de centroSMS. Si fuera necesario, modifique elnúmero del centro de SMS.

Restablecer los ajustes de fábrica delteléfono móvilSeleccione Ajustes del teléfono yluego Restaurar ajustes de fábrica.


9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no debe confiar exclusivamenteen un teléfono móvil cuando setrate de una comunicación de im‐portancia vital (p. ej., una emer‐gencia médica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que podrá efec‐tuar y recibir llamadas con el telé‐fono móvil siempre que esté enuna zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal. En de‐terminadas circunstancias, las lla‐madas de emergencia no se pue‐den realizar en todas las redes detelefonía móvil; es posible que nose puedan realizar cuando esténactivos determinados servicios dered y/o funciones telefónicas.Puede consultar estos temas a losoperadores de red locales.El número para efectuar llamadasde emergencia puede variar se‐gún la región y el país. Consultepreviamente el número correctopara llamadas de emergencia enla región pertinente.

Realizar una llamada deemergenciaMarque el número para llamadas deemergencia (p. ej., 112).

Se establece la conexión telefónica alcentro de llamadas de emergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia


ManejoIntroducciónEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, puede también manejar mu‐chas funciones de su teléfono móvil através del sistema de infoentreteni‐miento.A través del sistema de infoentreteni‐miento puede, por ejemplo, estable‐cer una conexión con los números deteléfono guardados en su teléfonomóvil o cambiar dichos números.

138 Teléfono

NotaEn el modo de manos libres, sepuede seguir manejando el teléfonomóvil, p. ej., para aceptar una lla‐mada o ajustar el volumen.

Después de establecer una conexiónentre el teléfono móvil y el sistema deinfoentretenimiento, se transmiten losdatos del teléfono móvil al sistema deinfoentretenimiento. Esto puede tar‐dar un poco, dependiendo del modelode teléfono. Durante dicho periodo detiempo, el manejo del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐miento es posible, aunque de formalimitada.No todos los teléfonos son compati‐bles con todas las funciones del por‐tal del teléfono. Por eso puede haberdiferencias respecto a la gama defunciones descritas con estos teléfo‐nos específicos.

Ajustar el volumen deldispositivo de manos libresActive m en el sistema de infoentre‐tenimiento o pulse w o ‒ en el vo‐lante.

Marcar un número de teléfono

Con el menú principal del teléfono ac‐tivo, pulse el botón multifunción paraabrir el menú de manejo del teléfono.Hay disponibles varias opciones paramarcar números de teléfono, parausar la agenda telefónica y las listasde llamadas, así como para ver y edi‐tar mensajes.Usando el comando Teléfonodesactivado, se puede desacoplar elteléfono conectado del portal del te‐léfono.

Introducir un número manualmente

Seleccione Introducir número y luegointroduzca la secuencia de númerosque desee.Seleccione Llamar para iniciar el pro‐ceso de marcado.Puede cambiar al menú de la agendatelefónica seleccionando PB.

Agenda telefónicaDespués de establecer la conexión,la agenda telefónica se compara conla agenda telefónica de la memoriatemporal, siempre que se trate de la

Teléfono 139

misma tarjeta SIM o del mismo telé‐fono. Durante este periodo, no semuestran las nuevas entradas añadi‐das.Si la tarjeta SIM o el teléfono son di‐ferentes, se vuelve a cargar laagenda telefónica. Esta operaciónpuede tardar unos minutos, depen‐diendo del modelo de teléfono.Seleccionar un número de teléfonode la agenda telefónica

Seleccione Guía telefónica. En elmenú mostrado, seleccione el grupode letras iniciales deseado para ini‐

ciar una preselección de las entradasde la agenda telefónica que quierever.

NotaLas entradas de la guía telefónica secargan a medida que se transfierendesde el teléfono móvil. La presen‐tación y el orden de las entradas dela guía telefónica puede ser distintaen la pantalla del sistema de infoen‐tretenimiento y en la del teléfonomóvil.

Tras realizar la preselección: selec‐cione la entrada deseada de laagenda telefónica para ver los núme‐ros guardados en dicha entrada.

Seleccione el número deseado parainiciar el proceso de marcado.

Listas de llamadas

Mediante el menú Listas dellamadas, el usuario puede ver las lla‐madas entrantes, salientes y perdi‐das, y marcar los números corres‐pondientes. Para iniciar el proceso demarcado: seleccione la lista de llama‐das deseada; luego una entrada de lalista y, finalmente, el número de telé‐fono deseado.

140 Teléfono

Funciones de mensajería

Cuando el teléfono móvil se emparejausando el modo SAP, el usuariopuede ver, componer y enviar men‐sajes a través del portal del teléfono.Este menú también permite borrar losmensajes.Para ver los mensajes recibidos: se‐leccione Buzón de entrada.Para ver los mensajes enviados: se‐leccione Buzón de salida.Para componer un mensaje: selec‐cione Escribir mensaje nuevo.

NotaLos mensajes están limitados a70 caracteres.

Llamada entranteCuando hay una llamada entrante,aparece un menú que le permiteaceptar o rechazar la llamada telefó‐nica.Seleccione la opción deseada.

Funciones durante una llamadatelefónicaSi tiene actualmente una llamada te‐lefónica, pulse el botón multifunciónpara abrir un submenú.Hay diversas opciones disponibles,dependiendo de la situación y de lagama de funciones del teléfono móvil:■ Colgar: cortar la conexión telefó‐

nica.■ Llamar a número: introducir un nú‐

mero de teléfono para efectuar unasegunda llamada o realizar un mar‐cado por tonos (DTMF),por ejemplo, para correo de voz obanca telefónica.

■ Desconectar llamada: desconectara un participante en una conferen‐cia telefónica.

■ Unir llamadas: combinar dos llama‐das cuando hay varias llamadasactivas.

■ Conmutar llamadas: cambiar entrellamadas, si hay varias llamadas.

■ Silenciar llamada: silenciar una lla‐mada.

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específicasdel vehículo y las normas de uso delfabricante del teléfono y del manos li‐bres. En caso contrario, se puedeanular el permiso de circulación delvehículo (Directiva europea95/54/CE).

Teléfono 141

Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:■ La antena exterior la debe instalar




Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo manos libressin antena exterior en los sistemasGSM 900/1800/1900 y UMTS sóloestá permitido si el teléfono móvil nosupera una potencia de emisión má‐xima de 2 W en el caso de GSM 900o de 1 W en los demás.

Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia


Atención


142

Índice alfabético AActivar el reconocimiento de voz 126Activar el reproductor de CD...... 119Activar emisoras guardadas 109, 110Activar la radio............................ 108Actualización de listas de

emisoras.................................. 111Ajuste del volumen....................... 99Ajustes del tono.......................... 104Ajustes del volumen................... 106Anuncios de otras redes............. 113Avisos de tráfico......................... 106

BBluetooth.................................... 131Botón multifunción...................... 100Búsqueda de emisoras............... 108

CCargar la batería del teléfono..... 131Conexión Bluetooth.................... 132Configuración DAB..................... 115Configuración de RDS................ 113Control del teléfono.................... 126

DDAB............................................ 115Difusión de audio digital............. 115Dispositivo antirrobo .................... 91

EEncender la radio....................... 108Encendido o apagado del

sistema de infoentretenimiento. 99EON............................................ 113

FFuncionamiento básico.............. 100

GGuardar emisoras............... 109, 110

IInformación general..... 90, 118,

122, 123, 125, 131Iniciar la reproducción de CD..... 119

LListas de favoritos....................... 110Listas de memorización

automática............................... 109Llamada de emergencia............. 137

MMando BACK.............................. 100Manejo.......... 99, 108, 119, 122, 137Manejo de los menús................. 100Menús de bandas de frecuencias 111Modo de manos libres................ 132Modo SAP.................................. 132

143

PPerfil de acceso SIM (SAP)........ 132

RRadio

RDS (Radio Data System)...... 113activar...................................... 108búsqueda de emisoras............ 108difusión de audio digital (DAB) 115listas de emisoras................... 111listas de favoritos.................... 110listas de memorizaciónautomática............................... 109manejo.................................... 108menús de bandas defrecuencias.............................. 111seleccionar la banda defrecuencias.............................. 108

RDS............................................ 113RDS (Radio Data System) ......... 113Reconocimiento de voz...... 125, 126

activar...................................... 126control del teléfono.................. 126manejo.................................... 126volumen de la salida de voz.... 126

Regionalización.......................... 113Reproducir archivos de audio

guardados............................... 123

Reproductor de CDactivar...................................... 119información importante........... 118manejo.................................... 119

Resumen de los elementos decontrol....................................... 92

SSeleccionar la banda de

frecuencias.............................. 108Sistema de infoentretenimiento

ajustes del tono....................... 104ajustes del volumen................ 106volumen de anuncios de tráfico 106volumen en función de lavelocidad................................. 106volumen inicial máximo........... 106

Supresión del sonido (mute)........ 99

TTeléfono

agenda telefónica.................... 137ajustar los tonos de llamada. . . 132ajuste del volumen.................. 137Bluetooth................................. 131cargar la batería...................... 131conexión Bluetooth................. 132elementos de mando.............. 131funciones de mensajería......... 137funciones durante una llamada 137

información importante........... 131listas de llamadas.................... 137llamadas de emergencia......... 137marcar un número................... 137modo de manos libres............. 132perfil de acceso SIM (SAP)..... 132

Teléfonos móviles yradiotransmisores ................... 140

UUso de la entrada AUX............... 122Uso de la radio........................... 108Uso del puerto USB.................... 123Uso del reproductor de CD......... 119Uso del sistema de

infoentretenimiento................... 99

VVolumen de la salida de voz...... 126Volumen según la velocidad........ 99

144

Introducción ............................... 146Radio ......................................... 157Reproductor de CD .................... 167Entrada AUX .............................. 170Puerto USB ................................ 171Música Bluetooth ....................... 174Teléfono ..................................... 176Índice alfabético ......................... 186

CD 400plus (2)

146 Introducción

Introducción

Información general ................... 146Dispositivo antirrobo .................. 147Resumen de los elementos decontrol ........................................ 148Manejo ....................................... 151Funcionamiento básico .............. 153Ajustes del tono ......................... 155Ajustes del volumen .................. 156

Información generalEl sistema de infoentretenimiento leofrece información y entretenimientoen el vehículo con la más avanzadatecnología.Usando las funciones de radio FM,AM o DAB, puede registrar hasta36 emisoras en seis páginas de favo‐ritos.Con el reproductor de radio integradopodrá reproducir CD de audio y deMP3/WMA.Puede conectar al sistema de infoen‐tretenimiento dispositivos externosde almacenamiento de datos – p. ej.,un iPod, un reproductor de MP3, unlápiz USB o un reproductor de CDportátil – como fuentes de audio adi‐cionales, tanto por cable como víaBluetooth.Además, el sistema de infoentreteni‐miento está equipado con un portaldel Teléfono que permite un uso con‐fortable y seguro de su teléfono móvilen el vehículo.

Opcionalmente, el sistema de infoen‐tretenimiento se puede manejar conlos mandos en el volante.El estudiado diseño de los elementosde mando y las claras indicaciones enpantalla le permiten manejar el sis‐tema de forma fácil e intuitiva.NotaEste manual describe todas las op‐ciones y características disponiblespara los diversos sistemas de in‐foentretenimiento. Determinadasdescripciones, incluidas las de fun‐ciones de la pantalla y los menús,pueden no ser aplicables a su ve‐hículo por la variante de modelo, lasespecificaciones del país, el equipa‐miento especial o los accesorios.

PantallaCD 400plus está disponible en dosversiones; la diferencia puede verseen la visualización. La segunda ver‐sión presenta la siguiente visualiza‐ción.

Introducción 147


9 Advertencia

El uso del sistema de infoentrete‐nimiento no debe interferir nuncacon la conducción segura del ve‐hículo. En caso de duda, detengael vehículo y accione el sistema deinfoentretenimiento mientras elvehículo está parado.





148 Introducción

Resumen de los elementos de controlCD 400plus

Introducción 149

1 RADIO ................................. 157


2 CD ....................................... 170








5 m ......................................... 151

Pulsación: conectar/desconectar ....................... 151

Sistema de infoentreteni‐miento ................................ 151

Giro: ajusta el volumen ....... 151




7 AS 1/2 ................................. 158




8 FAV 1/2/3 ............................ 159


9 TP ....................................... 162




Abre el menú de ajustes ..... 15612 INFO ................................... 148



150 Introducción




14 Ranura de CD ..................... 16815 BACK .................................. 153



16 TONE .................................. 155



Activa el modo de silencio . . 15118 AUX ..................................... 170

Cambia la fuente de sonido 170

Mandos de sonido del volante

1 qw

Pulsación breve: aceptauna llamada telefónica ........ 176

o marca el número de lalista de llamadas ................. 180

Pulsación prolongada:muestra la lista de llamadas 180

2 SRC (Fuente) ...................... 151

Pulsación: selecciona lafuente de sonido ................. 151

Con la radio activada: girehacia arriba/hacia abajopara seleccionar laemisora presintonizadasiguiente/anterior ................ 157

Con el reproductor de CDactivado: gire hacia arriba/hacia abajo paraseleccionar la pistasiguiente/anterior de CD/MP3/WMA ........................... 168

Con el portal del teléfonoactivo: gire hacia arriba /hacia abajo paraseleccionar la entradasiguiente / anterior de lalista de llamadas ................. 180

Con el portal del teléfonoactivado y llamadas enespera: gire hacia arriba/hacia abajo para cambiarentre llamadas .................... 180

3 w

Aumenta el volumen ........... 151

Introducción 151

4 ─

Reduce el volumen ............. 1515 xn

Pulsación breve: finaliza/rechaza la llamada .............. 180

o cierra la lista de llamadas 180

o activa/desactiva el modode silencio ........................... 151

ManejoElementos de mandoEl sistema de infoentretenimiento semaneja mediante los botones de fun‐ción, el mando multifunción y los me‐nús que aparecen en la pantalla.Las entradas se realizan opcional‐mente mediante:■ el panel de mandos del sistema de

infoentretenimiento 3 148■ los mandos de audio en el volante3 148

Encendido o apagado delsistema de infoentretenimientoPulse brevemente X. Después deencender el sistema de infoentreteni‐miento, se activa la última fuente se‐leccionada.Pulse de nuevo X para apagar el sis‐tema.

Apagado automáticoSi el sistema de infoentretenimientose enciende pulsando X con el en‐cendido desconectado, se apagará

automáticamente 10 minutos des‐pués del último accionamiento porparte del usuario.

Ajuste del volumenGirando m. Se muestra el ajuste ac‐tual en la pantalla.Al encender el sistema de infoentre‐tenimiento se ajusta el volumen se‐leccionado en último lugar, siempreque dicho ajuste sea inferior al volu‐men inicial máximo (consulte a conti‐nuación).Se puede ajustar por separado lo si‐guiente:■ el volumen inicial máximo 3 156■ el volumen de los avisos de tráfico3 156

Volumen según la velocidadSi la función de volumen según la ve‐locidad está activada 3 156, el volu‐men se adapta automáticamentepara compensar el ruido de la carre‐tera y del viento mientras conduce.

152 Introducción

Supresión de sonido (mute)Pulse PHONE (si hay disponible unportal del teléfono: pulse duranteunos segundos) para suprimir el so‐nido de las fuentes de audio.Para cancelar la función de supresióndel sonido: gire m o pulse PHONE (sihay disponible un portal del teléfono:pulse durante unos segundos).

Limitación de volumen atemperaturas altasCuando hay temperaturas muy altasen el vehículo, el sistema de infoen‐tretenimiento limita el volumen má‐ximo que se puede ajustar. Si fueranecesario, el volumen se baja auto‐máticamente.


RadioPulse RADIO para abrir el menú prin‐cipal de la radio o para cambiar entrebandas de frecuencias distintas.Pulse el mando multifunción paraabrir los menús de las bandas de fre‐cuencias con opciones para la selec‐ción de emisoras.

Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones de la radio en3 157.

Reproductores de audioPulse CD o AUX una o varias vecespara abrir el menú principal de USB,iPod o AUX (si están disponibles) opara alternar entre dichos menús.Pulse el mando multifunción paraabrir los menús relevantes con opcio‐nes para la selección de pistas.Para obtener una descripción deta‐llada de las funciones del reproductorde CD 3 167, las funciones AUX3 170, las funciones del puerto USB3 171 y las funciones de músicaBluetooth 3 174.

TeléfonoPulse brevemente PHONE para abrirel menú de teléfono.Pulse el mando multifunción paraabrir el menú del teléfono con opcio‐nes para la entrada y selección denúmeros.Para encontrar una descripción deta‐llada del portal del Teléfono 3 176.

Ajustes del sistema

Ajuste del idiomaLos textos de los menús de pantalladel sistema de infoentretenimientopueden visualizarse en distintos idio‐mas.Pulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Idiomas (Languages) enel menú Ajustes para mostrar el menúcorrespondiente.Seleccione el idioma deseado paralos textos de los menús.NotaPara obtener una descripción deta‐llada del funcionamiento del menú3 153.

Ajustes de hora y fechaPara obtener una descripción deta‐llada, consulte el Manual de Instruc‐ciones.

Introducción 153

Funcionamiento básicoBotón multifunciónEl botón multifunción es el elementode mando central para los menús.Gire el botón multifunción:■ para marcar una opción del menú■ para ajustar un valor numéricoPulse el botón multifunción:■ para seleccionar o activar la opción

marcada■ para confirmar un valor ajustado■ para activar o desactivar una fun‐

ción del sistema

Botón BACKPulse de forma breve BACK:■ para salir de un menú■ para volver de un submenú al si‐




Seleccionar una opción

Gire el botón multifunción para moverel cursor (= fondo de color) hasta laopción deseada.Pulse el botón multifunción para se‐leccionar la opción marcada.

SubmenúsUna flecha en el borde derecho delmenú indica que, después de selec‐cionar la opción, se abrirá un sub‐menú con opciones adicionales.

Activación de un ajuste

Gire el botón multifunción para mar‐car el ajuste deseado.Pulse el botón multifunción para acti‐var el ajuste.

154 Introducción

Ajuste de un valor

Gire el botón multifunción para cam‐biar el valor actual del ajuste.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el valor ajustado.El cursor cambia al siguiente valor.Una vez ajustados todos los valores,vuelve automáticamente al siguientemenú de nivel superior.

Regulación de un ajuste

Gire el mando multifunción para ajus‐tar la configuración.Pulse el mando multifunción paraconfirmar el ajuste.


Gire el botón multifunción para mar‐car la función que desea activar odesactivar.Pulse el botón multifunción para cam‐biar entre los ajustes Activ. y Desac..

Introducción 155


Para introducir secuencias de carac‐teres, p. ej., códigos PIN o númerosde teléfono:Gire el mando multifunción para mar‐car el carácter deseado.Pulse el mando multifunción paraconfirmar el carácter marcado.El último carácter de la secuencia decaracteres puede borrarse seleccio‐nando k en la pantalla o pulsando elbotón BACK en el panel de mandos.Si mantiene pulsado BACK se borrala entrada completa.

Para cambiar la posición del cursoren la secuencia de caracteres ya in‐troducida, seleccione ◀ o ▶ en la pan‐talla.

Ajustes del tonoEn el menú de ajustes del tono sepueden ajustar las características to‐nales de forma diferente para cadabanda de frecuencias de radio y paracada fuente del reproductor de audio.Pulse TONE para abrir el menú deconfiguración.

Ajustar los graves, medios yagudosDesplácese por la lista y seleccioneGraves, Gam. med. o Agudos.Ajuste el valor deseado para la op‐ción seleccionada.

Ajustar la distribución delvolumen entre delante y detrásDesplácese por la lista y seleccioneAtenuac..Ajuste el valor deseado.

Ajustar la distribución delvolumen entre derecha eizquierdaDesplácese por la lista y seleccioneBalance.Ajuste el valor deseado.

Seleccionar un estilo de tonoDesplácese por la lista y seleccioneEcualiz. (ecualizador). Aparece elmenú Preselecciones de ecualizador.

Las opciones mostradas le ofrecenajustes de graves, medios y agudospredefinidos y optimizados para elestilo de música correspondiente.

156 Introducción


Configuración de un ajusteconcreto a "0"Seleccione la opción deseada y pulseel mando multifunción durante unossegundos.El valor se reinicia a "0".

Configuración de todos losajustes a "0" o "OFF"Pulse TONE durante unos segundos.Todos los valores se ponen a "0", laopción predefinida del ecualizador seajusta a "OFF".

Ajustes del volumenAjuste del volumen según lavelocidadPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes de la radio y luegoControl de volumen automático.

La función Control de volumenautomático puede desactivarse o sepuede seleccionar el grado de adap‐tación del volumen en el menú mos‐trado.Seleccione la opción deseada.

Ajuste del volumen inicialmáximoPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes de la radio y luegoVolumen máx. al encender.Ajuste el valor deseado.

Ajuste del volumen de losavisos de tráficoSe puede predefinir que el volumende los avisos de tráfico suba o bajeproporcionalmente respecto al volu‐men normal de audio.Pulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes de la radio,Opciones de RDS y luego Volum.anuncios tráf..Ajuste el valor deseado.

Ajuste del volumen del tono dellamadaPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono,Sonido y señales y luego Volumendel timbre.Ajuste el valor deseado.

Radio 157

Radio

Manejo ....................................... 157Búsqueda de emisoras .............. 157Listas de memorizaciónautomática ................................. 158Listas de favoritos ...................... 159Menús de bandas defrecuencias ................................ 160RDS (Radio Data System) ......... 162Difusión de audio digital ............ 164

ManejoActivar la radioPulse RADIO para abrir el menú prin‐cipal de la radio.

Se recibirá la última emisora escu‐chada.

Seleccionar la banda defrecuenciasPulse RADIO una o varias veces paraseleccionar la banda de frecuenciasdeseada.

Se recibirá la última emisora escu‐chada en dicha banda de frecuen‐cias.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisorasPulse brevemente s o u parareproducir la emisora anterior o la si‐guiente en la memoria de emisoras.

Búsqueda manual de emisorasMantenga pulsado s o u.Suelte el botón correspondientecuando se acerque a la frecuencia re‐querida en la pantalla.Se busca la siguiente emisora sinto‐nizable y se escucha de forma auto‐mática.NotaBúsqueda de emisoras manual: Si laradio no encuentra una emisora,cambia automáticamente a un nivelde búsqueda más sensible. Si toda‐vía no encuentra una emisora, sevuelve a seleccionar la frecuenciaque estuvo activa la última vez.

158 Radio

NotaBanda de frecuencias FM: cuandoestá activada la función RDS, sólose buscan emisoras RDS 3 162 ycuando está activado el servicio deinformación de tráfico (TP), sólo sebuscan emisoras con informaciónde tráfico 3 162.

Sintonización manual deemisorasEn el menú principal de la radio, pulseel mando multifunción para abrir elmenú de la banda de frecuencias re‐levante y seleccione sintonizaciónmanual, por ejemplo Sintonizaciónmanual FM.En la pantalla emergente de las fre‐cuencias, gire el mando multifuncióny ajuste la frecuencia de recepciónóptima.

Listas de memorizaciónautomáticaSe pueden buscar las emisoras conmejor calidad de recepción en unabanda de frecuencias y guardarlasautomáticamente mediante la funciónde memorización automática.Cada banda de frecuencias tiene2 listas de memorización automática(emisoras AS 1, emisoras AS 2) y encada una pueden guardarse6 emisoras.


Memorización de emisorasautomáticaMantenga pulsado AS 1-2 hasta queaparezca un mensaje de memoriza‐ción automática. Se guardarán las12 emisoras con mejor calidad de re‐cepción de la banda de frecuenciasactual en las 2 listas de memorizaciónautomática.Para cancelar el procedimiento dememorización automática, pulse elmando multifunción.

Gardar emisoras manualmenteLas emisoras también se puedenguardar manualmente en las listas dememorización automática.Seleccione la emisora que deseaguardar.Pulse brevemente AS 1-2 una o va‐rias veces para cambiar la lista de‐seada.Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el correspon‐diente botón de emisora 1...6 hastaque aparezca un mensaje de confir‐mación.

Radio 159

NotaLas emisoras almacenadas manual‐mente se sobrescriben durante elproceso de memorización automá‐tica de emisoras.

Recuperar una emisoraPulse brevemente AS 1-2 una o va‐rias veces para cambiar la lista de‐seada.Pulse brevemente uno de los botonesde emisora 1...6 para abrir la emisoraen la posición correspondiente de lalista.


Se pueden guardar 6 emisoras encada lista de favoritos. Se puede con‐figurar el número de listas de favori‐tos disponibles (vea más abajo).NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Guardar una emisoraSeleccione la emisora que deseaguardar.Pulse brevemente FAV 1-2-3 una ovarias veces para cambiar a la listadeseada.

Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el correspon‐diente botón de emisora 1...6 hastaque aparezca un mensaje de confir‐mación.

Recuperar una emisoraPulse brevemente FAV 1-2-3 una ovarias veces para cambiar a la listadeseada.Pulse brevemente uno de los botonesde emisora 1...6 para abrir la emisoraen la posición correspondiente de lalista.

Definir el número de listas defavoritos disponiblesPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes de la radio y luegoFavoritos de radio para abrir el menúNº máximo de páginas de favoritos.Seleccione el número de listas de fa‐voritos disponibles que desee.

160 Radio

Menús de bandas defrecuenciasEn los menús específicos de la bandade frecuencias encontrará otras fun‐ciones alternativas de selección deemisoras.

NotaLas siguientes pantallas se mues‐tran como ejemplos.

Listas de emisorasCuando se encuentre en el menúprincipal de la radio, gire el mandomultifunción para abrir la lista de emi‐soras de la banda de frecuencias re‐levante.Se muestran todas las emisoras deFM, AM o DAB sintonizables en elárea de recepción actual.

NotaSi no se ha creado una lista de emi‐soras con anterioridad, el sistemade audio realiza una búsqueda au‐tomática de emisoras.

Seleccione la emisora deseada.


Actualizar las listas de emisorasCuando se encuentre en el menúprincipal de la radio, pulse el mandomultifunción para abrir el menú de labanda de frecuencias relevante.Si ya no se reciben las emisoras me‐morizadas en las lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias:Seleccione el elemento del menú deactualizar lista de emisoras en elmenú de banda de frecuencia corres‐pondiente, por ejemplo Actualizarlista de emisoras FM.Se inicia una búsqueda de emisoras.Una vez completada la búsqueda, seescuchará la última emisora sintoni‐zada.Para cancelar la búsqueda de emiso‐ras, pulse el mando multifunción.

Radio 161

NotaSi el sistema de infoentretenimientoincorpora un doble sintonizador, laslistas de emisoras se actualizan con‐tinuamente en segundo plano. Noes necesaria una actualización ma‐nual.NotaSi se actualiza la lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias, se actualizará también la listade categorías correspondiente.

Lista de favoritosCuando se encuentre en el menúprincipal de la radio, pulse el mandomultifunción para abrir el menú de labanda de frecuencias relevante.Seleccione Lista de favoritos. Semuestran todas las emisoras guarda‐das en las listas de favoritos.

Seleccione la emisora deseada.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Listas de categoríasNumerosas emisoras RDS 3 162 yDAB 3 164 emiten un código PTY,que especifica el tipo de programatransmitido (p. ej., noticias). Algunasemisoras también cambian el códigoPTY en función del contenido que setransmite en ese momento.

El sistema de infoentretenimientoguarda estas emisoras, ordenadaspor tipo de programa, en la lista decategorías correspondiente.Para buscar un tipo de programa de‐terminado por emisora: seleccione laopción de lista de categorías especí‐fica de la banda de frecuencias.Se muestra una lista de los tipos deprogramas disponibles actualmente.

Seleccione el tipo de programa de‐seado.Se mostrará una lista de emisorasque están transmitiendo un programadel tipo seleccionado.

162 Radio

Seleccione la emisora deseada.La lista de categorías se actualizatambién al actualizarse la lista deemisoras específica de la banda defrecuencias correspondiente.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Avisos DABAdemás de sus programas musica‐les, numerosas emisoras DAB3 164 transmiten diversas catego‐rías de avisos.

Cuando hay avisos pendientes de lascategorías activadas previamente, seinterrumpe el servicio (programa)DAB recibido en ese momento.

Activación de categorías de anunciosEn el Menú DAB, seleccioneAnuncios DAB para mostrar el menúcorrespondiente.

Active las categorías de anuncio de‐seadas.Se pueden seleccionar al mismotiempo varias categorías de anuncio.

NotaLas siguientes opciones sólo estándisponible si la función RDS estáajustada a Activ..


Ventajas del RDS■ En la pantalla, aparece el nombre

del programa de la emisora sinto‐nizada en vez de su frecuencia.



■ Dependiendo de la emisora reci‐bida, el sistema de infoentreteni‐miento muestra radio texto quepuede contener, por ejemplo, infor‐mación sobre el programa actual.

Radio 163

Configuración de RDSPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes de la radio y luegoOpciones de RDS.

Ajuste RDS a Activ. o Desac..NotaSi se desconecta la función RDS, sevolverá a conectar automáticamentecuando se cambie de emisora de ra‐dio (mediante la función de bús‐queda o el botón de presintonía).

NotaLas siguientes opciones sólo estándisponible si la función RDS estáajustada a Activ..

Opciones RDS

Activar y desactivar la regionalizaciónA determinadas horas, algunas emi‐soras RDS transmiten programas di‐ferentes regionalmente en frecuen‐cias distintas.Ajuste Regional a Activ. o Desac..Si está activada la regionalización,sólo se seleccionan frecuencias al‐ternativas (AF) con los mismos pro‐gramas regionales.Si se desactiva la regionalización, seseleccionan las frecuencias alternati‐vas de las emisoras sin atender a losprogramas regionales.

Visualización de texto RDSAlgunas emisoras RDS ocultan elnombre del programa en la línea dela pantalla para mostrar informaciónadicional.Para no mostrar información adicio‐nal:

Ajuste Detener desplaz. de texto aActiv..

Radio textoSi la función RDS está activada y serecibe actualmente una emisora deradio RDS, se mostrará informaciónsobre el programa actual y la pistamusical reproducida en ese momentodebajo del nombre del programa.Para mostrar u ocultar la información,ajuste Texto de radio a Activ. oDesac..

Volumen TASe puede predefinir el volumen de losavisos de tráfico (TA). Puede encon‐trar una descripción detallada en3 156.

Servicio de tráfico por radio(TP = programa de tráfico)Las emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico.

164 Radio

Activación y desactivación delservicio de tráfico por radioPara activar y desactivar la función deespera de los anuncios de tráfico delsistema de infoentretenimiento:Pulse TP.■ Si está activado el servicio de trá‐

fico por radio, aparece [ ] en elmenú principal de la radio.

■ Sólo se reciben emisoras de servi‐cio de tráfico por radio.


■ Cuando se encuentre una emisoracon servicio de tráfico por radio, semostrará [TP] en el menú principalde la radio.

■ Los anuncios de tráfico se reprodu‐cen con el volumen de TA presin‐tonizado 3 156.

■ Si el servicio de información de trá‐fico está activado, se interrumpirála reproducción de CD/MP3 mien‐tras dure el aviso de tráfico.


Bloqueo de anuncios de tráficoPara bloquear un aviso de tráfico,por ejemplo, durante la reproducciónde un CD/MP3:Pulse TP o el mando multifunciónpara confirmar el mensaje de cance‐lación mostrado en la pantalla.Se cancela el aviso de tráfico, pero elservicio de información de tráfico per‐manece activado.

Difusión de audio digitalLa difusión de audio digital (DAB) esun sistema de emisión innovador yuniversal.Las emisoras DAB se identifican conel nombre del programa y no con lafrecuencia de emisión.

Información general■ Con DAB, se pueden transmitir va‐

rios programas de radio (servicios)en una sola frecuencia (conjunto).



Radio 165

■ No se produce el debilitamiento delsonido ("fading") típico de la recep‐ción de AM o FM. La señal DAB sereproduce a un volumen constante.

■ Si la señal DAB es demasiado débilpara ser captada por el receptor, seinterrumpe por completo la recep‐ción. Este incidente puede evitarseactivando Vinculación de conj.autom. y/o Vinculación autom.DAB-FM en el menú de configura‐ción DAB.

■ En DAB no se producen las inter‐ferencias causadas por las emiso‐ras de frecuencias próximas (un fe‐nómeno típico de la recepción deAM o FM).


■ Al habilitar la recepción DAB, el sin‐tonizador FM o el sistema de in‐foentretenimiento permanece ac‐tivo en segundo plano y busca con‐tinuamente las emisoras FM con

mejor recepción. Si se activa TP3 162 se emiten anuncios de tráficode la emisora FM de mejor recep‐ción en ese momento. Si no deseaque la recepción DAB se vea inte‐rrumpida por anuncios de tráfico,desactive TP.

Configuración DABPulse CONFIG.Seleccione Ajustes de la radio y luegoAjustes DAB.En el menú de configuración encon‐trará las siguientes opciones:

Enlace automático de conjuntosCon esta función activada, el dispo‐sitivo cambia al mismo servicio (pro‐grama) en otro conjunto DAB (si estádisponible) cuando la señal DAB esdemasiado débil para ser captada porel receptor.Ajuste la función a Activ. o Desac..

Enlace automático DAB-FMCon esta función activada, el dispo‐sitivo cambia a una emisora de FMcorrespondiente al servicio DAB ac‐

tivo cuando la señal DAB es dema‐siado débil para ser captada por elreceptor.Ajuste la función a Activ. o Desac..

Adaptación dinámica de audioCon esta función activada, se reducela gama dinámica de la señal DAB.Esto significa que se reduce el nivelde sonidos altos y aumenta el nivel desonidos bajos. Por lo tanto, se puedeaumentar el volumen del sistema deinfoentretenimiento para poder escu‐char los sonidos bajos sin que los so‐nidos altos sean demasiado fuertes.Ajuste la función a Activ. o Desac..

Selección de bandasSeleccione Selección de banda paramostrar el menú correspondiente.Para definir qué bandas de frecuen‐cias DAB recibirá el sistema de in‐foentretenimiento, active una de es‐tas opciones:Banda L: 1452 - 1492 MHz, radio te‐rrestre y vía satéliteBanda III: 174 - 240 MHz, radio te‐rrestre

166 Radio

Las dos


Reproductor de CD


Información generalEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio y CD de MP3/WMA.

Información importante

Atención

En ningún caso debe insertar unCD sencillo con un diámetro de8 cm ni CD con formas irregularesen el reproductor de audio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear el reproductor. En tal caso,será necesaria una sustitución deldispositivo.

■ Se pueden usar los siguientes for‐matos de CD:CD-ROM Modo 1 y Modo 2CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 yForma 2

■ Se pueden usar los siguientes for‐matos de archivo:

ISO 9660 nivel 1, nivel 2 (Romeo,Joliet)Los archivos de MP3 y WMA escri‐tos en cualquier formato distinto delos indicados anteriormente puedeque no se reproduzcan correcta‐mente y que sus nombres de ar‐chivo y carpetas no se muestrencorrectamente.

■ Los CD de audio con proteccióncontra copia, que no cumplan lanorma de los CD de audio, puedenno reproducirse o hacerlo incorrec‐tamente.

■ Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia son más vulnerables a unamanipulación incorrecta que los CDpregrabados. Se debe aseguraruna manipulación correcta de losmismos, especialmente en el casode los CD-R y CD-RW de graba‐ción propia (véase más adelante).

■ Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia pueden no reproducirse ohacerlo incorrectamente. En talescasos, el problema no es delequipo.


■ En los CD mixtos (con pistas de au‐dio y archivos comprimidos,por ejemplo, MP3), la parte con pis‐tas de audio y la parte con archivoscomprimidos, se pueden reproducirpor separado.

■ Evite dejar huellas dactilarescuando cambie un CD.

■ Guarde de nuevo los CD en susfundas inmediatamente despuésde extraerlos del reproductor deCD para protegerlos de la suciedady los daños.

■ La suciedad y los líquidos en losCD pueden contaminar la lente delreproductor de CD en el interior deldispositivo y ocasionar averías.

■ Proteja los CD del calor y de la luzsolar directa.

■ Se aplican las restricciones si‐guientes a los CD de MP3/WMA:Tasa de bits: 8 kbit/s - 320 kbit/s.Frecuencia de muestreo: 48 kHz,44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1) y

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (paraMPEG-2).

■ Se aplican las siguientes restriccio‐nes a los datos almacenados en unCD de MP3/WMA:Número de pistas: máx. 999.Número de pistas por nivel de car‐peta: máx. 512.Profundidad de la estructura decarpetas: máx. 10 niveles.

NotaEste capítulo sólo describe la repro‐ducción de archivos MP3, dado queel funcionamiento con archivos MP3y WMA es idéntico. Cuando secarga un CD con archivos WMA, semuestran los menús relacionadoscon MP3.

ManejoIniciar la reproducción de CDPulse CD una o varias veces paraabrir el menú principal de CD o MP3.

Si hay un CD en el reproductor de CD,se reproducirá su contenido.Dependiendo de los datos grabadosen el CD de audio o CD de MP3, apa‐recerá en la pantalla información di‐versa sobre el CD y la pista de músicaactual.

Insertar un CDMeta un CD con el lado impreso haciaarriba en la ranura de CD hasta quelo coja.NotaSi hay un CD insertado, se muestra0 en la pantalla.


Saltar a la pista siguiente oanteriorPulse brevemente s o u.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado s o u paraavanzar o retroceder rápidamentepor la pista actual.

Seleccionar pistas con el menúde CD de audioPulse el mando multifunción paraabrir el Menú CD.

Reprod. aleat. temasPara reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste esta función aActiv..NotaSi esta función está activada, semuestra 2 en el menú principal co‐rrespondiente.

RepetirPara escuchar repetidamente unapista: ajuste esta función a Activ..NotaSi esta función está activada, semuestra 1 en el menú principal co‐rrespondiente.

Lista de pistasPara seleccionar una pista en el CD:seleccione Lista de pistas y luego se‐leccione la pista deseada.

carpetasPara seleccionar una pista de unacarpeta: seleccione carpetas. Apa‐rece una lista de las carpetas guar‐dadas en el CD.Seleccione una de las carpetas yluego seleccione la pista deseada.

NotaEsta opción de menú sólo está dis‐ponible si hay insertado unCD de MP3.

Búsqueda...Para abrir un menú para la búsqueday selección de pistas: seleccioneBúsqueda....Seleccione una de las categorías yluego seleccione la pista deseada.NotaEsta opción de menú sólo está dis‐ponible si hay insertado unCD de MP3.

Extraer un CDPulse d.El CD será expulsado de la ranura.Si el CD no es retirado después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad automáticamente a los po‐cos segundos.

170 Entrada AUX

Entrada AUX


Información generalEn el panel de control del sistema deinfoentretenimiento 3 148, hay unaentrada AUX para la conexión defuentes de audio externas.Por ejemplo, puede conectarse un re‐productor de CD portátil con un co‐nector tipo jack de 3,5 mm a la en‐trada AUX.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

ManejoPulse AUX una o varias veces paraactivar el modo AUX.

Gire m en el sistema de infoentrete‐nimiento para ajustar el volumen.Todas las demás funciones sólo sepueden manejar mediante los man‐dos de la fuente de audio.

Puerto USB 171

Puerto USB

Información general ................... 171Reproducir archivos de audioguardados .................................. 172

Información generalEn la consola central, debajo de losmandos de climatización, hay unpuerto USB para la conexión de fuen‐tes de datos de audio externas.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

Puede conectar al puerto USB un re‐productor MP3, una unidad USB, unatarjeta SD (a través de un adaptador/conector USB) o un iPod.Tras la conexión al puerto USB, po‐drá manejar distintas funciones de losdispositivos anteriores con los con‐troles y menús del sistema de infoen‐tretenimiento.NotaEl sistema de infoentretenimiento noes compatible con todos los repro‐ductores MP3, unidades USB, tarje‐tas SD o modelos de iPod.

Información importante■ Los dispositivos externos conecta‐

dos al puerto USB deben ajustarsea la especificación USB Mass Sto‐rage Class (USB MSC).

■ Los dispositivos conectados porUSB se operan conforme a la es‐pecificación USB V 2.0. Velocidadmáxima compatible: 12 Mbit/s.

■ Solo son compatibles los dispositi‐vos con un sistema de archivosFAT16/FAT32.

■ El sistema no es compatible conunidades de disco duro (HDD).

■ Tampoco es compatible con con‐centradores USB.

■ Se pueden usar los siguientes for‐matos de archivo:ISO9660 Nivel 1, Nivel 2 (Romeo,Joliet).Los archivos de MP3 y WMA escri‐tos en cualquier formato distinto delos indicados anteriormente puedeque no se reproduzcan correcta‐mente, y que sus nombres de ar‐chivo y carpetas no se muestrencorrectamente.

172 Puerto USB

■ Se aplican las siguientes restriccio‐nes a los archivos guardados en eldispositivo externo:Tasa de bits: 8 kbit/s - 320 kbit/s.Frecuencia de muestreo: 48 kHz,44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1) y24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (paraMPEG-2).

■ Se aplican las siguientes restriccio‐nes a los datos guardados en dis‐positivos externos conectados alpuerto USB:Número de pistas: máx. 999.Número de pistas por nivel de car‐peta: máx. 512.Profundidad de la estructura decarpetas: máx. 10 niveles.No se pueden reproducir archivosWMA con gestión de derechos di‐gitales (DRM) de tiendas de músicaonline.Los archivos WMA sólo podrán re‐producirse con seguridad si secrearon con Windows Media Playerversión 9 o posterior.Extensiones de lista de reproduc‐ción compatibles: .m3u, .pls, .wpl.

Las entradas de las listas de repro‐ducción deben estar en forma derutas relativas.Las carpetas y archivos que con‐tengan datos de audio no deben te‐ner activado el atributo de sistema.

Reproducir archivos deaudio guardadosPulse AUX una o varias veces paraactivar el modo MP3 o iPod.Se inicia automáticamente la repro‐ducción de los datos de audio alma‐cenados en el dispositivo.

Uso del menú específico deldispositivoPulse el mando multifunción paraabrir el menú del dispositivo conec‐tado actualmente.

Reprod. aleat. temasPara reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste esta función aActiv..NotaSi esta función está activada, semuestra 2 en el menú principal co‐rrespondiente.

Puerto USB 173

RepetirPara escuchar repetidamente unapista: ajuste esta función a Activ..NotaSi esta función está activada, semuestra 1 en el menú principal co‐rrespondiente.

carpetasPara seleccionar una pista de unacarpeta: seleccione carpetas. Apa‐rece una lista de las carpetas guar‐dadas en el dispositivo.Seleccione una de las carpetas yluego seleccione la pista deseada.NotaEsta opción de menú no estará dis‐ponible si hay conectado un iPod.

Búsqueda...Para abrir un menú para la búsqueday selección de pistas: seleccioneBúsqueda....Seleccione una de las categorías yluego seleccione la pista deseada.

Extraer el dispositivoPara extraer el dispositivo con segu‐ridad, seleccione Retirar USB oExpulsar iPod y luego desconecte eldispositivo.

174 Música Bluetooth

Música Bluetooth


Información generalLas fuentes de audio con funciónBluetooth (p. ej., teléfonos móvilescon música, reproductores de MP3con Bluetooth, etc.), que sean com‐patibles con el protocolo para músicaA2DP se pueden conectar al sistemade infoentretenimiento de forma ina‐lámbrica.

Información importante■ El sistema de infoentretenimiento

sólo se conecta con dispositivosBluetooth compatibles con A2DP(Advanced Audio Distribution Pro‐file), versión 1.2 o superior.

■ El dispositivo Bluetooth debe sercompatible con AVRCP (Audio Vi‐deo Remote Control Profile),versión 1.0 o superior. Si el dispo‐sitivo no es compatible con

AVRCP, sólo podrá controlarse elvolumen a través del sistema de in‐foentretenimiento.

■ Antes de conectar el dispositivoBluetooth con el sistema de infoen‐tretenimiento, familiarícese en suguía de usuario con las funcionesBluetooth.

ManejoRequisitos previosSe deben cumplir los requisitos pre‐vios siguientes para poder usar elmodo de música Bluetooth del sis‐tema de infoentretenimiento:■ La función Bluetooth del sistema de

infoentretenimiento debe estar ac‐tivada 3 177.

■ La función Bluetooth de la fuentede audio Bluetooth externa debeestar activada (ver la guía de usua‐rio del dispositivo).

Música Bluetooth 175

■ Dependiendo de la fuente de audioBluetooth externa, puede ser nece‐sario ajustar el dispositivo a "visi‐ble" (vea la guía de usuario del dis‐positivo).

■ La fuente de audio Bluetooth ex‐terna debe emparejarse y conec‐tarse con el sistema de infoentrete‐nimiento 3 177.

Activación del modo de músicaBluetoothPulse AUX una o varias veces paraactivar el modo Música Bluetooth.La reproducción de música Bluetoothse debe iniciar, pausar y parar me‐diante el dispositivo Bluetooth.

Operación a través del sistemade infoentretenimiento

Ajuste del volumenEl volumen se puede ajustar a travésdel sistema de infoentretenimiento3 151.

Saltar a la pista anterior o siguientePulse de manera breve s o u enel panel de mandos del sistema deinfoentretenimiento.

176 Teléfono

Teléfono

Información general ................... 176Conexión Bluetooth ................... 177Llamada de emergencia ............ 179Manejo ....................................... 180Teléfonos móviles yradiotransmisores ...................... 183

Información generalEl portal del teléfono le ofrece la po‐sibilidad de mantener conversacio‐nes de telefonía móvil a través de unmicrófono y los altavoces del ve‐hículo, así como de manejar las prin‐cipales funciones del teléfono móvilmediante el sistema de infoentreteni‐miento del vehículo. Para poder usarel portal del teléfono, el teléfono móvildebe estar conectado al sistema deinfoentretenimiento mediante Blue‐tooth.No todas las funciones del portal delteléfono son compatibles con todoslos teléfonos móviles. Las funcionesdisponibles dependen del teléfonomóvil pertinente y del operador de lared. Encontrará más información so‐bre este tema en las instrucciones deuso de su teléfono móvil o consul‐tando a su operador de red.


9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo, se han establecido nor‐mas y disposiciones de seguridad.Debe familiarizarse con dichas di‐rectrices antes de usar la funciónde telefonía.

9 Advertencia


Teléfono 177



Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radioco‐municación para la conexión inalám‐brica de p. ej., un teléfono con otrosdispositivos. Permite transmitir datos,

como una agenda telefónica, las lis‐tas de llamadas, el nombre del ope‐rador de red y la potencia de campo.La funcionalidad puede estar limi‐tada, dependiendo del tipo de telé‐fono.Para poder establecer una conexiónBluetooth con el portal del teléfono,debe estar activada la función Blue‐tooth del teléfono móvil y este debeestar configurado como "visible". En‐contrará una descripción detallada enlas instrucciones de uso del teléfonomóvil.

Activar la función BluetoothPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono.

Configure Bluetooth como Activ..

Emparejamiento de undispositivo BluetoothPulse CONFIG para abrir el menúAjustes. Seleccione Ajustes delteléfono y luego Emparejardispositivo.Se muestra la siguiente pantalla.

178 Teléfono

En cuanto se detecta el portal del te‐léfono del sistema de infoentreteni‐miento, aparece en la lista de dispo‐sitivos de su dispositivo Bluetooth.Seleccione el portal del teléfono.Cuando se le solicite, introduzca elcódigo PIN en su dispositivo Blue‐tooth. Los dispositivos se emparejany conectan.NotaLa agenda de su teléfono móvil sedescargará automáticamente. Lapresentación y el orden de las en‐tradas de la guía telefónica puede

ser distinta en la pantalla del sistemade infoentretenimiento y en la del te‐léfono móvil.

Si la conexión Bluetooth se ha efec‐tuado correctamente: en caso de quehubiera habido otro dispositivo Blue‐tooth conectado al sistema de infoen‐tretenimiento, dicho dispositivo es‐tará ahora desconectado del sistema.Si la conexión Bluetooth ha fracasadorepita el procedimiento indicado másarriba o consulte la guía de usuariodel dispositivo Bluetooth.NotaSe pueden emparejar un máximo de5 dispositivos con el sistema de in‐foentretenimiento.

Cambiar el código BluetoothPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Cambiar código de Bluetooth.Introduzca el código PIN decuatro dígitos que desee y confirmela entrada con OK.

Conectar otro dispositivoemparejadoPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Lista de dispositivos. Apare‐cerá una lista con todos los dispositi‐vos Bluetooth actualmente empare‐jados con el sistema de infoentrete‐nimiento.

Seleccione la categoría deseada.Aparece un submenú.Seleccione Seleccionar para estable‐cer la conexión.

Teléfono 179

Desconectar un dispositivoPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Lista de dispositivos. Apare‐cerá una lista con todos los dispositi‐vos Bluetooth actualmente empare‐jados con el sistema de infoentrete‐nimiento.Seleccione el dispositivo empare‐jado. Aparece un submenú.Seleccione Desconectar para desco‐nectar el dispositivo.

Eliminación de un dispositivoemparejadoPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Lista de dispositivos. Apare‐cerá una lista con todos los dispositi‐vos Bluetooth actualmente empare‐jados con el sistema de infoentrete‐nimiento.Seleccione la categoría deseada.Aparece un submenú.

Si el dispositivo está conectado, debedesconectarse primero (véase másarriba).Seleccione Borrar para extraer el dis‐positivo.

Restaurar la configuración defábricaSe puede restablecer la configura‐ción predeterminada de fábrica paralos ajustes del teléfono, como la listade dispositivos, el código Bluetooth yel tono de llamada.Pulse CONFIG para abrir el menúAjustes. Seleccione Ajustes delteléfono y luego Restaurar ajustes defábrica.El submenú le formula una pregunta.Para restablecer todos los valores ala configuración de fábrica, selec‐cione Sí.


9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no debería confiar exclusivamenteen un teléfono móvil cuando setrate de una comunicación de im‐portancia vital (p. ej., una urgenciamédica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que podrá efec‐tuar y recibir llamadas con el telé‐fono móvil siempre que esté enuna zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal. En de‐terminadas circunstancias, las lla‐madas de emergencia no se pue‐den realizar en todas las redes de

180 Teléfono

telefonía móvil; es posible que nose puedan realizar cuando esténactivos determinados servicios dered y/o funciones telefónicas.Puede consultar estos temas a losoperadores de red locales.El número para efectuar llamadasde emergencia puede variar se‐gún la región y el país. Consultepreviamente el número correctopara llamadas de emergencia enla región pertinente.

Realizar una llamada deemergenciaMarque el número para llamadas deemergencia (p. ej., 112).Se establece la conexión telefónica alcentro de llamadas de emergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia


ManejoEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, puede también utilizar mu‐chas funciones de su teléfono móvil através del sistema de infoentreteni‐miento.A través del sistema de infoentreteni‐miento puede, por ejemplo, estable‐cer una conexión con los números deteléfono guardados en su teléfonomóvil o cambiar dichos números.NotaEn el modo de manos libres, sepuede seguir manejando el teléfonomóvil, p. ej., para aceptar una lla‐mada o ajustar el volumen.

Después de establecer una conexiónentre el teléfono móvil y el sistema deinfoentretenimiento, se transmiten los

datos del teléfono móvil al sistema deinfoentretenimiento. Esto puede tar‐dar varios minutos, dependiendo delmodelo de teléfono. Durante dichoperiodo de tiempo, el manejo del te‐léfono móvil a través del sistema deinfoentretenimiento es posible, aun‐que de forma limitada.NotaNo todos los teléfonos móviles soncompatibles con todas las funcionesdel portal telefónico. Por eso puedensurgir diferencias respecto a lagama de funciones descritas con es‐tos móviles específicos.

Requisitos previosSe deben cumplir los requisitos pre‐vios siguientes para poder usar elmodo manos libres del sistema de in‐foentretenimiento:■ La función Bluetooth del sistema de

infoentretenimiento debe estar ac‐tivada 3 177.

■ La función Bluetooth del teléfonomóvil debe estar activada (ver laguía de usuario del dispositivo).

Teléfono 181

■ El teléfono móvil debe estar ajus‐tado en "visible" (ver la guía deusuario del dispositivo).

■ El teléfono móvil debe estar empa‐rejado con el sistema de infoentre‐tenimiento 3 177.

Activar el modo manos libresPulse PHONE en el panel de mandosdel sistema de infoentretenimiento.Aparece el menú principal del telé‐fono.NotaSi no hay ningún teléfono móvil co‐nectado al sistema de infoentreteni‐miento, aparece No hay teléfonodisponible. Puede encontrar unadescripción detallada de cómo esta‐blecer una conexión Bluetooth en3 177.

Muchas funciones del teléfono móvilse pueden controlar ahora medianteel menú principal del teléfono (y lossubmenús respectivos) y mediantelos mandos en el volante específicospara el teléfono.

Inicio de una llamada telefónica

Introducir un número manualmenteEn el menú principal del teléfono,pulse el mando multifunción paraabrir el Menú teléfono.Seleccione Introducir número. Apa‐rece la siguiente pantalla.

Introduzca el número deseado y se‐leccione y en la pantalla para iniciarla marcación.NotaPara abrir la pantalla Búsqueda dela agenda, seleccione 4.

Uso de la libreta de teléfonosNotaLa agenda podría descargarse solosi esta función es compatible con suteléfono móvil. Para obtener más in‐formación, consulte la guía de usua‐rio de su teléfono móvil.

La agenda contiene los nombres ynúmeros de sus contactos.

Con el menú principal del teléfono ac‐tivo, pulse el mando multifunción paraabrir el Menú teléfono.

182 Teléfono

Seleccione Guía telefónica. Selec‐cione Búsqueda y luego Nombre oApellido. Aparece la siguiente panta‐lla.

Igual que en un teléfono o teléfonomóvil, las letras están organizadas engrupos alfabéticos en la pantalla: abc,def, ghi, jkl, mno, pqrs, tuv y wxyz.Seleccione el grupo de letras de‐seado. Aparece la agenda mostrandolas entradas que empiezan por unade las letras del grupo.Desplácese por la lista y seleccioneel nombre deseado.

Desplácese por la lista de númerosde teléfono y seleccione el númerodeseado. Se marcará el número deteléfono correspondiente.Eliminación de la agendaPara eliminar todas las entradas de laagenda en el sistema de infoentrete‐nimiento, pulse PHONE. SeleccioneGuía telefónica y luego, Borrar todas.

Uso de las listas de llamadasTodas las llamadas entrantes, salien‐tes o perdidas se registran en las lis‐tas de llamadas correspondientes.Con el menú principal del teléfono ac‐tivo, pulse el mando multifunción paraabrir el Menú teléfono. SeleccioneListas de llamadas.Aparece la siguiente pantalla.

Seleccione la lista de llamadas de‐seada, p. ej., Llamadas perdidas.Aparece un menú con la lista de lla‐madas correspondiente.Para iniciar una llamada, seleccionela entrada deseada de la lista. Semarcará el número de teléfono co‐rrespondiente.

Rellamada de un número de teléfonoExiste la posibilidad de volver a lla‐mar un número de teléfono ya mar‐cado.Pulse 7 en el volante para abrir elmenú Volver a marcar.

Teléfono 183

Pulse 7 de nuevo para comenzar amarcar.Pulse xn en el volante para salirdel menú Volver a marcar. Opcional‐mente, puede usar el mando multi‐función para seleccionar No en lapantalla.

Llamada telefónica entranteSi en el momento de entrar una lla‐mada hay activo un modo de audio,p.ej. la radio o CD, la fuente de audiocorrespondiente se silenciará y per‐manecerá así hasta finalizar la lla‐mada.Para contestar a la llamada: selec‐cione el Responder en la pantalla.Para rechazar la llamada: seleccioneel Rechazar en la pantalla.

Segunda llamada telefónica entranteSi entra una segunda llamada telefó‐nica mientras hay una llamada encurso, se muestra un mensaje.Para contestar a la segunda llamaday finalizar la llamada en curso: selec‐cione el Responder en la pantalla.

Para rechazar la segunda llamada ycontinuar con la llamada en curso:seleccione el Rechazar en la panta‐lla.

Cambiar el tono de llamadaPulse CONFIG para abrir el menúAjustes.Seleccione Ajustes del teléfono,Sonido y señales y luego Señal dellamada. Aparece una lista de todoslos tonos de llamada disponibles.Seleccione el tono de llamada de‐seado.Puede encontrar una descripción de‐tallada del volumen del tono de lla‐mada en 3 156.

Funciones durante una llamadaDurante una llamada telefónica encurso, se muestra el menú principaldel teléfono.Seleccione Menú en la pantalla paraabrir el menú Conectada.Seleccione Colgar en la pantalla parafinalizar la llamada.

Activar el modo privadoEn el menú Conectada, seleccioneLlamada privada para cambiar la lla‐mada al teléfono móvil.Para cambiar de nuevo la llamada alsistema de infoentretenimiento, se‐leccione Menú en la pantalla y luegoTransferir llamada.

Desactivar y activar el micrófonoEn el menú Conectada, ajusteSilenciar micrófono a Activ.. Su inter‐locutor ya no podrá oírle.Para reactivar el micrófono: ajuste denuevo Silenciar micrófono a Desac..

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específicasdel vehículo y las normas de uso delfabricante del teléfono y del manos li‐bres. En caso contrario, se puede

184 Teléfono

anular el permiso de circulación delvehículo (Directiva europea95/54/CE).Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:■ La antena exterior la debe instalar




Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo de manos li‐bres sin antena exterior en los siste‐mas GSM 900/1800/1900 y UMTSsólo está permitido si no se supera

una potencia de emisión máxima delteléfono móvil de 2 W en el caso deGSM 900 o de 1 W en los demás.Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia


Atención


Teléfono 185

186

Índice alfabético AActivar el modo de manos libres

del teléfono............................. 180Activar el reproductor de CD...... 168Activar emisoras guardadas 158, 159Activar la función AUX................ 170Activar la función USB................ 172Activar la radio............................ 157Activar música Bluetooth............ 174Actualización de listas de

emisoras.................................. 160Adaptación dinámica de audio. . . 164Agenda....................................... 180Ajustes de la fecha..................... 151Ajustes de la hora....................... 151Ajustes del sistema

Configuración del vehículo...... 151Hora y fecha............................ 151Idioma..................................... 151Restaurar los ajustes defábrica..................................... 151

Ajustes del tono.......................... 155Ajustes del volumen................... 156Avisos de tráfico......................... 162

BBloqueo de anuncios de tráfico. . 162Bluetooth

Conexión Bluetooth................. 177Música Bluetooth.................... 174Teléfono.................................. 180

Botón multifunción...................... 153Búsqueda de emisoras............... 157

CConexión Bluetooth.................... 177Configuración del idioma............ 151Control automático del volumen. 156

DDAB............................................ 164Difusión de audio digital............. 164Dispositivo antirrobo .................. 147

EElementos de mando

Sistema deinfoentretenimiento................. 148Teléfono.................................. 176Volante.................................... 148

Encender la radio....................... 157Encendido del sistema de

infoentretenimiento................. 151

187

Entrada AUXActivación................................ 170Ajuste del volumen.................. 170Información general................ 170Manejo.................................... 170

FFuncionamiento básico.............. 153Función de rellamada................. 180

GGuardar emisoras............... 158, 159

IInformación general... 167, 170,

171, 174, 176Entrada AUX........................... 170Música Bluetooth.................... 174Puerto USB............................. 171Reproductor de CD................. 167Sistema deinfoentretenimiento................. 146Teléfono.................................. 176

Iniciar la reproducción de CD..... 168

LLista de categorías..................... 160Listas de emisoras...................... 160Listas de favoritos.............. 159, 160

Activar emisoras guardadas. . . 159Guardar emisoras................... 159

Listas de llamadas...................... 180Listas de memorización

automática............................... 158Activar emisoras guardadas. . . 158Guardar emisoras................... 158

Llamada de emergencia............. 179Llamar

Funciones durante laconversación........................... 180Inicio de una llamadatelefónica................................. 180Llamada entrante.................... 180Tono........................................ 180

MMandos de sonido del volante.... 148Manejo 151, 157, 168, 170, 174, 180

Entrada AUX........................... 170Menú....................................... 153Música Bluetooth.................... 174Puerto USB............................. 172Radio....................................... 157Reproductor de CD................. 168Teléfono.................................. 180

Manejo de los menús................. 153Menú CD.................................... 168Menús de bandas de frecuencias 160Menú USB.................................. 172

Música BluetoothActivación................................ 174Información general................ 174Manejo.................................... 174Requisitos previos................... 174

PPanel de mandos del

infoentretenimiento................. 148Puerto USB

Activación................................ 172Conectar el dispositivo USB. . . 171Extraer el dispositivo USB....... 172Información general................ 171Información importante........... 171Manejo.................................... 172Menú USB............................... 172

RRadio

Activación................................ 157Activar emisoras guardadas. ......................................... 158, 159Actualización de listas deemisoras.................................. 160Adaptación dinámica de audio 164Avisos DAB............................. 160Avisos de tráfico...................... 162Búsqueda de emisoras........... 157Configuración DAB................. 164

188

Configuración de RDS............ 162Difusión de audio digital (DAB) 164Guardar emisoras........... 158, 159Lista de categorías.................. 160Listas de emisoras.................. 160Listas de favoritos........... 159, 160Listas de memorizaciónautomática............................... 158Menús de bandas defrecuencias.............................. 160RDS (Radio Data System)...... 162Regionalización....................... 162Selección de bandas............... 164Seleccionar la banda defrecuencias.............................. 157Servicio de tráfico por radio.... 162Sintonizar emisoras................. 157Uso.......................................... 157

RDS............................................ 162RDS (Radio Data System) ......... 162Regionalización.......................... 162Reproducir archivos de audio

guardados............................... 172Reproductor de CD

Activación................................ 168Extraer un CD......................... 168Información general................ 167Iniciar la reproducción de CD.. 168Insertar un CD......................... 168

Menú CD................................. 168Uso.......................................... 168

Resumen de los elementos decontrol..................................... 148

SSeleccionar la banda de

frecuencias.............................. 157Servicio de tráfico por radio........ 162Supresión del sonido (mute)...... 151

TTeléfono

Activación................................ 180Agenda.................................... 180Bluetooth................................. 176Conexión Bluetooth................. 177Elementos de mando.............. 176Funciones durante laconversación........................... 180Información general................ 176Información importante........... 176Listas de llamadas.................. 180Llamada entrante.................... 180Llamadas de emergencia........ 179Marcar un número................... 180Rellamada de un número deteléfono................................... 180Requisitos previos................... 180Seleccionar el tono de llamada 180

Teléfonos móviles yradiotransmisores ................... 183

TonoSeleccionar el tono de llamada 180Volumen del tono de llamada. 156

UUso

Entrada AUX........................... 170Menú....................................... 153Música Bluetooth.................... 174Puerto USB............................. 172Radio....................................... 157Reproductor de CD................. 168Teléfono.................................. 180

VVolumen

Ajuste del volumen.................. 151Control automático delvolumen................................... 156Limitación de volumen atemperaturas altas.................. 151Supresión de sonido (mute).... 151Volumen del tono de llamada. 156Volumen inicial máximo.......... 156Volumen según la velocidad... 156Volumen TA............................ 156

Volumen inicial máximo.............. 156Volumen TA................................ 156

FlexDock .................................... 190Índice alfabético ......................... 192

FlexDock

190 FlexDock

FlexDock

Información general ................... 190Uso ............................................ 191

Información generalFlexDock se compone de una placabase incorporada y diferentes tiposde soportes que pueden fijarse a laplaca base. Al insertar un iPhone o unsmartphone diferente en el soporte,se puede controlar el smartphone através del sistema de infoentreteni‐miento, de los mandos del volante ola pantalla táctil.En el manual suministrado con cadasoporte encontrará información deta‐llada sobre el uso del soporte.

9 Advertencia

El uso de los dispositivos acopla‐dos al FlexDock no debe distraeral conductor ni interferir nunca conla conducción segura del vehículo.Debe cumplir siempre las leyes yregulaciones respectivas del paísen el que se encuentre presente.Dichas leyes pueden diferir de lainformación contenida en el pre‐sente manual. En caso de duda,

detenga el vehículo y accione losdispositivos mientras el vehículoestá parado.

NotaNo utilice otra fuente de audio a tra‐vés del puerto USB al mismo tiempopara evitar la superposición de am‐bas fuentes de audio.

Atención

Para evitar robos, no deje el telé‐fono móvil en el FlexDock cuandosalga del vehículo.

FlexDock 191

UsoFijar el soporte a la placa base

1. Desmonte la tapa de la placabase.

2. Inserte el soporte en la placa basey bájelo.

Conexión del smartphone alsistema de infoentretenimiento

Smartphone universalConecte el smartphone al soportemediante el cable de conexión.

iPhoneEl iPhone se conecta automática‐mente cuando se inserta en el so‐porte.Dependiendo del estado del softwarey el equipamiento de hardware, lafuncionalidad del iPhone puede estarlimitada.

Manejo del smartphoneCuando el smartphone se conectamediante FlexDock, tiene la mismafuncionalidad que si estuviera conec‐tado a través del puerto USB. Con‐sulte las instrucciones correspon‐dientes en este manual para obtenerinformación detallada.Para usar el teléfono o la función demúsica Bluetooth, debe establecerseuna conexión Bluetooth. Consulte lasinstrucciones correspondientes eneste manual y las instrucciones deuso del smartphone para obtener in‐formación detallada.

Retirar el soporte de la placabase1. Pulse el botón de desbloqueo y

retire el soporte.

2. Acople la tapa a la placa base.

192

Índice alfabético CCradle......................................... 191

FFlexDock..................................... 191

IInformación general.................... 190

PPlaca base.................................. 191

UUso............................................. 191

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Todas las indicaciones contenidas en esta publicación corresponden a la fecha de edición indicada más abajo. Adam Opel AG se reserva el derecho a introducir modificaciones en latécnica, el equipamiento y la forma de los vehículos con respecto a las indicaciones e ilustraciones reproducidas en la presente publicación, así como a modificar la propia publicación.

Edición: febrero 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impreso sobre papel blanqueado sin cloro.

02/2015

*KTA-2686/11-ES*

KTA-2686/11-es

Date post:	17-Feb-2019
Category:	Documents
Upload:	dangthien
View:	219 times
Download:	1 times

OPEL ASTRA Manual de infoentretenimiento · 10 Introducción CD/MP3/WMA, dispositivos externos:...

Documents