+ All Categories
Home > Documents > OPEL ZAFIRA Infotainment System

OPEL ZAFIRA Infotainment System

Date post: 20-Oct-2021
Category:
Upload: others
View: 23 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
187
OPEL ZAFIRA Infotainment System
Transcript
Page 1: OPEL ZAFIRA Infotainment System

OPEL ZAFIRAInfotainment System

Page 2: OPEL ZAFIRA Infotainment System
Page 3: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Touch & Connect ........................... 5CD 40 USB .................................. 97CD 30 / CD 30 MP3 ................... 139Portalul de telefonie mobilă ....... 167

Conţinut

Page 4: OPEL ZAFIRA Infotainment System
Page 5: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere ..................................... 6Aparatul radio .............................. 22CD player ..................................... 27Intrarea AUX ................................ 32Portul USB ................................... 33Fişiere muzică prin Bluetooth ...... 36Sistemul de navigaţie ................... 38Telefonul ...................................... 81Index alfabetic .............................. 94

Touch & Connect

Page 6: OPEL ZAFIRA Infotainment System

6 Introducere

Introducere

Informaţii generale ......................... 6Funcţia antifurt ............................... 7Prezentarea generală aelementelor de comandă ............... 9Funcţionarea ................................ 11

Informaţii generaleSistemul Infotainment vă pune ladispoziţie un sistem de tehnologieavansată.Aparatul radio dispune de şasememorii de stocare a posturilor deradio pentru banda de frecvenţă AMşi de doisprezece memorii de stocarea posturilor de radio pentru banda defrecvenţă FM.Playerul audio integrat vă asigurăredarea CD-urilor audio şi a CD-urilorMP3/WMA.Puteţi conecta surse audio externe,de exemplu un iPod, un MP3-player,un stick de memorie USB sau un CD-player portabil la sistemulInfotainment ca surse audio auxiliare;fie prin intermediul unui cablu, fie prinintermediul unei conexiuni Bluetooth.Sistemul de navigaţie cu planificareadinamică a traseului vă va ghida însiguranţă spre destinaţie, iar dacădoriţi, va evita automat ambuteiajeledin trafic sau alte probleme de trafic.

Suplimentar, sistemul Infotainmenteste echipat cu un portal de telefoniecare permite controlarea cu uşurinţăşi în siguranţă a telefonului îninteriorul autovehiculului.Opţional, sistemul Infotainment poatefi utilizat cu ajutorul elementelor decomandă instalate pe volan.Designul atent conceput alelementelor de comandă, al ecranuluitactil şi afişajele clare vă permitcontrolarea uşoară şi intuitivă asistemului.NotăAcest manual descrie toate opţiunileşi funcţiile disponibile pentru diversesisteme Infotainment. Uneledescrieri, inclusiv cele pentrufuncţiile afişajului şi ale meniurilor,pot să nu fie disponibile laautovehiculul dumneavoastrădatorită variantei de model,specificaţiilor naţionale,echipamentelor sau accesoriilorspeciale.

Page 7: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 7

Informaţii importante referitoarela utilizare şi siguranţa în trafic

9 Avertisment

Sistemul Infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna însiguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulInfotainment când autovehicululeste staţionat.

9 Avertisment

Utilizarea sistemului de navigaţienu exonerează şoferul derăspunderea privind o atitudinecorectă, vigilentă în trafic. Trebuierespectate întotdeaunaregulamentele corespunzătoarede trafic.Introduceţi date (de exempluadrese) doar când autovehicululeste staţionar.

Dacă indicaţiile de traseucontravin regulilor de circulaţie,acestea din urmă vor aveaîntotdeauna prioritate.

9 Avertisment

În anumite zone, străzile cu sensunic şi alte căi de acces şi intrări(de ex. zonele pietonale), unde nuaveţi voie să intraţi, nu suntmarcate pe hartă. În astfel dezone, sistemul Infotainment vaemite un avertisment care vatrebui să fie acceptat. În acest caz,va trebui să acordaţi atenţiedeosebită străzilor cu sens unic,căilor de acces şi intrărilor unde nuaveţi voie să intraţi cuautovehiculul.

Recepţia radioRecepţia radio poate fi perturbată dezgomote de fond, distorsiuni sauîntreruperea completă a recepţieidatorită:■ modificării distanţei faţă de

emiţător,■ recepţiei cu ecou datorate efectului

de reflexie,■ efectului de ecranare.

Funcţia antifurtÎn mod obişnuit, sistemulInfotainment este deblocat şiaccesibil. În cazul în care se încearcăextragerea cu forţa a sistemuluiInfotainment, funcţia antifurt va fiactivată şi va bloca sistemul. În acestcaz, trebuie introdus un cod PIN dinpatru cifre pentru deblocareasistemului Infotainment.NotăCodul PIN format din patru cifre estetipărit pe cartela Carr Pass furnizatăîmpreună cu documentaţiaautovehiculului.

Page 8: OPEL ZAFIRA Infotainment System

8 Introducere

Deblocarea sistemuluiInfotainmentDacă alimentarea cu energie asistemului Infotainment esteîntreruptă, de exemplu în cazul încare bateria autovehiculului estedeconectată, sistemul va fi blocat.Atunci când se reia alimentarea cuenergie şi sistemul Infotainment estepornit, pe afişaj va apărea un mesajcare indică faptul că sistemul esteblocat.

Pentru a debloca sistemulInfotainment, introduceţi coduldumneavoastră PIN din patru cifre:

NotăDescrieri detaliate ale funcţionăriimeniului prin intermediul ecranuluitactil sau a butonului multifuncţional3 11.1. Apăsaţi butonul tactil OK.

Se afişează o tastatură pentruintroducerea codului PIN.

2. Introduceţi cifrele coduluidumneavoastră PIN.

Dacă este necesar, cifrele dejaintroduse pot fi şterse apăsând pebutonul tactil Delete (Ştergere).

3. După introducerea tuturor cifrelor,apăsaţi butonul tactil OK pentruconfirmarea introducerii codului.Se afişează un mesaj cu informaţiiimportante cu privire la utilizareaîn siguranţă a sistemuluiInfotainment, timp de câtevasecunde.Sistemul Infotainment estedeblocat şi poate fi utilizat din nou.

NotăDacă codul PIN introdus a fostincorect, se afişează un mesajcorespondent. SistemulInfotainment este blocat încontinuare. Mai aveţi două încercăripentru a introduce codul PIN corect.Dacă codul PIN a fost introdus înmod incorect de trei ori, sistemulInfotainment va fi blocat timp de ooră. Trebuie să aşteptaţi o oră, timpîn care sistemul Infotainment estepornit, înainte de a încerca din nousă introduceţi codul PIN corect.

Page 9: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 9

Prezentarea generală a elementelor de comandăTouch & Connect

Page 10: OPEL ZAFIRA Infotainment System

10 Introducere

1 l ......................................... 23

Radio: derulare în jos înmemoria posturilor de radio . . 23

CD/MP3: apăsare scurtă:sărire piese spre înapoi;apăsare lungă: derularerapidă spre înapoi ................. 28

2 W ......................................... 11

Modul Day (zi)/ Night(noapte)/ Auto(automatic): apăsare:comutare între moduri ........... 11

Luminozitate: apăsare:activare setare; rotirebuton multifuncţional:reglare setare ........................ 11

3 m ......................................... 23

Radio: derulare în sus înmemoria posturilor de radio . . 23

CD/MP3: apăsare scurtă:sărire piese spre înainte;apăsare lungă: derularerapidă spre înainte ................ 28

4 Fanta CD ............................... 28

5 MAP ...................................... 39

Afişarea hărţii ........................ 396 R .......................................... 28

Ejectarea CD-ului .................. 287 NAV ....................................... 39

Meniul de navigaţie ............... 398 TRAF ..................................... 70

Meniul Traffic info(informaţii despre trafic) ........ 70

9 SETUP .................................. 11

Meniul Setup (Setări) ............ 1110 Butonul multifuncţional .......... 11

Rotire: marcare butoanede pe ecran sau opţiuni alemeniurilor; stabilirevaloare numerică ................. 11

Apăsare: selectare/activare butoane marcatede pe ecran sau opţiuni dinmeniu; confirmare valoaresetată; comutare la oopţiune diferită din setări ....... 11

11 / .......................................... 11

Meniu: un nivel înapoi ........... 1112 Butoanele pentru posturi

de radio 1...6 ........................ 23

Apăsare lungă: salvareapostului de radio ................... 23

Apăsare scurtă:selectarea postului de radio . . 23

13 I .......................................... 85

Meniu Phone (Telefon) ......... 8514 Butonul m .............................. 11

Apăsaţi: activarea/dezactivarea sistemuluiInfotainment .......................... 11

Rotiţi: reglarea volumuluisonor ..................................... 11

15 MEDIA ................................... 11

Modificare sursă audio(radio, CD, AUX etc.) ............ 11

16 FM-AM .................................. 22

Activarea radioului sauschimbarea benzii defrecvenţe ............................... 22

Page 11: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 11

Comenzile audio de pe volan

1 Butonul de reglare:setarea manuală a orei(consultaţi manualul deutilizare a autovehiculului) ...... 9

2 Butonul q ............................. 11

Modificare sursă audio(radio, CD, AUX etc.) ............ 11

3 Butonul p ............................ 85

Telefon conectat, niciunapel activ: prima apăsare:deschidere meniu telefon;a doua apăsare: reapelare(dacă numărul reapelateste disponibil) ...................... 85

Apăsare scurtă: acceptareapeluri primite; apăsarelungă: respingere apeluriprimite ................................... 85

4 Butonul d ............................... 23

Radio: derulare în sus înmemoria posturilor de radio . . 23

CD/MP3: sărire piese spreînainte ................................... 28

5 Butonul c ............................... 23

Radio: derulare în jos înmemoria posturilor de radio . . 23

CD/MP3: sărire piese spreînapoi .................................... 28

6 o Butonul de reglare ....... 11

Rotiţi: reglarea volumuluisonor ..................................... 11

FuncţionareaElementele de comandăSistemul Infotainment poate fi utilizatprin intermediul butoanelorfuncţionale, al butoanelormultifuncţionale, al ecranului tactil şial meniurilor care sunt prezentate peafişaj.Comenzile sunt făcute opţional prinintermediul:■ unităţii centrale de comandă din

panoul de bord 3 9■ comenzilor de pe volan 3 9

Activarea sau dezactivareasistemului InfotainmentApăsaţi scurt butonul X. Dupăactivarea sistemului Infotainment,este activată ultima sursă selectată.

Dezactivarea automatăDacă sistemul Infotainment a fostactivat cu ajutorul butonului X cucontactul decuplat, acesta se vadezactiva din nou automat la 1 orădupă ultima comandă a utilizatorului.

Page 12: OPEL ZAFIRA Infotainment System

12 Introducere

Setarea volumului sonorRotiţi butonul X. Setarea curentăeste indicată pe afişaj.La pornirea sistemului Infotainment,va fi setat ultimul volum selectat.Dacă volumul este comutat în„surdină” (setat pe zero), se afişeazăsimbolul \ în rândul superior altuturor meniurilor.

Volumul sonor în funcţie de vitezaautovehicululuiCând este activat volumul sonor înfuncţie de viteza autovehiculului,consultaţi secţiunea „Setareavolumului sonor” de mai jos, volumulsonor este adaptat automat pentru aface faţă zgomotului produs decarosabil şi de vânt în timp ceconduceţi.

Reglarea volumului anunţurilordespre trafic (TA)Volumul anunţurilor despre traficpoate fi reglat în timpul unui anunţ,utilizând butonul X. Atunci cândanunţul s-a încheiat sau a fost anulat,volumul este resetat în mod automatla setarea originală.

Detalii suplimentare în legătură cufuncţia TA 3 22 şi 3 25.

Reglarea volumului comenzilorvocale (sistemul de navigaţie)Volumul comenzilor vocale poate fireglat în timp ce este emisă ocomandă, utilizând butonul X sauprin intermediul meniului de setare asistemului de navigaţie, consultaţisecţiunea „Setarea volumului sonor”de mai jos.Setarea reglată este stocată de cătresistemul Infotainment şi va fi utilizatăîn mod automat pentru toateanunţurile de comenzi vocaleulterioare, până când setarea nu estemodificată din nou.

Reglarea volumul surselor cu intrareAUXNivelul relativ al volumului sonor alsurselor audio externe, de exempluun dispozitiv de redare CD portabil,poate fi reglat prin intermediulmeniului de setare a sistemului audio,consultaţi „Setarea volumului sonor”de mai jos.

Reglarea volumului sonor altelefonuluiVolumul sonor al telefonului poate fireglat în timpul unui apel telefonic,utilizând butonul X.Setarea reglată este stocată de cătresistemul Infotainment şi va fi utilizatăîn mod automat pentru toate apeluriletelefonice ulterioare, până cândsetarea nu este modificată din nou.NotăAtunci când volumul sonor altelefonului este modificat, volumultonului de apel se modifică în acelaşitimp.

Modurile de funcţionare

Aparatul radioApăsaţi butonul FM-AM pentru adeschide meniurile AM, FM1 sauFM2 sau pentru a alterna între acestemeniuri.Descrierea detaliată a funcţiilorradioului 3 22.

Page 13: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 13

Sistemele audioApăsaţi butonul MEDIA pentru adeschide meniurile CD, CD MP3,iPod, USB, AUX sau BLUETOOTHAUDIO (AUDIO BLUETOOTH) (dacăsunt disponibile) sau pentru a alternaîntre aceste meniuri.Descrierea detaliată a:■ funcţiilor CD-player-ului 3 28■ funcţiilor intrării AUX 3 32■ funcţiilor portului USB 3 33■ funcţiile de redare a fişierelor de

muzică prin Bluetooth 3 36

Sistemul de navigaţieApăsaţi butonul NAV pentru adeschide meniul NAVIGATION(NAVIGAŢIE).Apăsaţi butonul MAP pentru a afişa ohartă a drumurilor care indică poziţiacurentă a autovehiculului.Descrierea detaliată a funcţiilorsistemului de navigaţie 3 38.

TelefonulApăsaţi butonul I pentru a deschidemeniul PHONE (TELEFON).

Descrierea detaliată a funcţiilorportalului de telefonie 3 81.

Comenzile pentru funcţionareameniului

Ecran tactilAfişajul sistemului Infotainment are osuprafaţă sensibilă la atingere carepermite interacţiunea directă cucomenzile afişate ale meniului.Puteţi, de exemplu, să activaţi unbuton de pe ecran lovindu-l uşor cu undeget sau să modificaţi poziţia unuielement cursor de pe ecran,deplasându-l cu ajutorul unui deget.

Atenţie

Nu utilizaţi obiecte ascuţite saudure, precum stilouri cu gel,creioane sau alte obiecteasemănătoare pentru operareaecranului tactil.

Butonul multifuncţionalÎn cazul în care ecranul tactil nu esteutilizat pentru funcţionarea meniului,butonul multifuncţional esteelementul central de control almeniurilor.Rotire:■ pentru a selecta un buton tactil sau

un articol din meniu■ pentru a modifica valoarea unei

setăriApăsare:■ pentru a activa un buton tactil sau

un articol din meniu selectat■ pentru a confirma valoarea

modificată a unei setări■ pentru a comuta la o altă opţiune

din setări

Butonul / (înapoi)Apăsaţi butonul / pentru a reveni dela un submeniu la următorul nivelsuperior din meniu.

Page 14: OPEL ZAFIRA Infotainment System

14 Introducere

Dacă un meniu este activ în modcurent, de exemplu meniul FM1 saumeniul CD, apăsând butonul / seafişează harta cu poziţia curentă aautovehiculului.

Exemple de utilizare ameniurilor

Selectarea şi activarea unui butontactil sau a unui articol din meniu

Cu ajutorul ecranului tactil:Loviţi uşor un buton tactil sau unarticol din meniu.

Este activată funcţia de sistemcorespunzătoare sau se afişează unmesaj sau se afişează un submeniucu opţiuni suplimentare.Cu ajutorul butonului multifuncţional:1. Rotiţi butonul multifuncţional în

sens orar sau antiorar pentruselectarea unui buton tactil sau aunui articol din meniu.Se evidenţiază butonul tactil sauarticolul din meniul selectat înmod curent.

2. Apăsaţi butonul multifuncţionalpentru activarea butonului tactilsau a articolului din meniulselectat.Este activată funcţia de sistemcorespunzătoare, se afişează unmesaj sau se afişează unsubmeniu cu opţiunisuplimentare.

NotăÎn cadrul meniurilor audio principaleşi al meniurilor principale aletelefonului, consultaţi exemplul demai jos, butoanele tactile din zonainferioară a meniurilor pot fi

selectate/activate numai prinintermediul ecranului tactil şi nu prinintermediul butonuluimultifuncţional.

Exemplu de meniu radio FM:butoanele TA, FM List (Lista FM) şiTune (Acord) pot fi selectate/activatenumai prin intermediul ecranuluitactil.NotăÎn capitolele următoare, paşii deoperare necesari pentru selectareaşi activarea unui buton tactil sau aunui articol din meniu prinintermediul ecranului tactil sau alunui buton multifuncţional vor fi

Page 15: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 15

descrişi astfel „...setaţi...butonultactil...” sau „...selectaţi...articolul dinmeniu...”.

Mesajele

Înainte ca o funcţie de sistem să fieexecutată, se afişează adeseori unmesaj care vă solicită confirmarea cădoriţi într-adevăr executarea funcţieisau confirmarea modului în care artrebui executată funcţia.Selectarea şi activarea unui butontactil din cadrul unui mesajfuncţionează la fel ca în cazulbutoanelor tactile dintr-un meniu.

Apăsaţi butonul / dacă doriţisuprimarea unui asemenea mesajfără declanşarea vreunei funcţii dinsistem.

Derularea printr-o listă lungă dearticole din meniu

Dacă sunt disponibile mai multearticole din meniu decât cele afişatepe ecran, se afişează o bară dederulare.Cu ajutorul ecranului tactil:■ Loviţi uşor butonul tactil ∧ sau ∨ din

cadrul barei de derulare,

sau■ deplasaţi în sus sau în jos cursorul

din cadrul barei de derulare cuajutorul unui deget

pentru a derula prin lista de articoledin meniu.Cu ajutorul butonului multifuncţional:Rotiţi butonul multifuncţional în sensorar sau antiorar pentru a derula prinlista de articole din meniu.

Ajustarea unei setăriDiferitele tipuri de setări disponibile încadrul diverselor meniuri cu setărisunt afişate şi descrise mai jos.

Page 16: OPEL ZAFIRA Infotainment System

16 Introducere

Exemplu: Setările audio

Cu ajutorul ecranului tactil:Loviţi uşor unul dintre butoaneletactile, de exemplu - sau +, din dreptulunei setări pentru a ajusta aceastăsetare.Cu ajutorul butonului multifuncţional:1. Rotiţi butonul multifuncţional în

sens orar sau antiorar pentru aselecta un articol din meniu.

2. Apăsaţi butonul multifuncţionalpentru a activa articolul selectatdin meniu.Eticheta articolului din meniu esteevidenţiată în roşu.

3. Rotiţi butonul multifuncţional însens orar sau antiorar pentru aajusta setarea.

4. Apăsaţi butonul multifuncţionalpentru a confirma setareaajustată.Eticheta articolului din meniu numai este colorată în roşu.

NotăÎn capitolele următoare, paşii deoperare necesari pentru reglareaunei setări prin intermediul ecranuluitactil sau al unui butonmultifuncţional vor fi descrişi astfel„...reglaţi...setarea...”.

Exemplu: Setări pentru evitarea unuidrum

Cu ajutorul ecranului tactil:Loviţi uşor butonul tactil - sau + dindreptul unei setări pentru a ajustaaceastă setare.Cu ajutorul butonului multifuncţional:Se execută aceiaşi paşi de operaredescrişi în „Exemplu: Setările audio”.

Page 17: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 17

Exemplu: Setările afişajului

Cu ajutorul ecranului tactil:Loviţi uşor pe un articol din meniupentru a comuta la altă opţiune dinsetări.NotăPunctele afişate sub o setare indicănumărul de opţiuni care suntdisponibile pentru acea setare.

Cu ajutorul butonului multifuncţional:1. Rotiţi butonul multifuncţional în

sens orar sau antiorar pentru aselecta un articol din meniu.

2. Apăsaţi butonul multifuncţionalpentru a comuta la altă opţiune dinsetări.

NotăÎn capitolele următoare, paşii deoperare necesari pentru comutareala altă opţiune de setare prinintermediul ecranului tactil sau alunui buton multifuncţional vor fidescrişi astfel „...setaţi...la...„numeopţiune”...”.

Exemplu: Setările sistemului

Cu ajutorul ecranului tactil:Loviţi uşor pe un articol din meniu, deexemplu Touch Click (Clic tactil),pentru a comuta setarea la On(Activat) sau Off (Dezactivat).Cu ajutorul butonului multifuncţional:1. Rotiţi butonul multifuncţional în

sens orar sau antiorar pentru aselecta un articol din meniu.

2. Apăsaţi butonul multifuncţionalpentru a comuta setarea la On(Activat) sau Off (Dezactivat).

Page 18: OPEL ZAFIRA Infotainment System

18 Introducere

NotăÎn capitolele următoare, paşii deoperare necesari pentru comutareaunei setări la On (Activat) sau Off(Dezactivat) prin intermediulecranului tactil sau al unui butonmultifuncţional vor fi descrişi astfel„...setaţi...la...On (Activat)...” sau„...setaţi...la...Off (Dezactivat)...”.

Setarea tonalităţii

Pentru a deschide meniul AUDIOSETUP (CONFIGURARE AUDIO):■ Apăsaţi butonul SETUP, apoi

apăsaţi butonul tactil Audio,

sau■ dacă un meniu audio principal este

activ în mod curent, de exemplumeniul FM1 sau CD, apăsaţibutonul multifuncţional.

NotăButonul tactil Audio din meniulSETUP (CONFIGURARE) nu poatefi selectat atunci când volumul esteredus la minim.

Bass (Joase)Utilizaţi această setare pentru aintensifica sau a atenua frecvenţelejoase ale surselor audio.

Treble (Înalte)Utilizaţi această setare pentru aintensifica sau a atenua frecvenţeleînalte ale surselor audio.

Balance (Balans)Utilizaţi această setare pentru a regladistribuţia volumului sonor întredifuzoarele din partea dreaptă şi dinpartea stângă a autovehiculului.

Fader (Atenuator)Utilizaţi această setare pentru a regladistribuţia volumului sonor întredifuzoarele din faţă şi din spate aleautovehiculului.

Setarea volumului sonor

Reglarea volumului sonor în funcţiede viteza autovehiculului

Pentru a deschide meniul AUDIOSETUP (CONFIGURARE AUDIO):■ Apăsaţi butonul SETUP, apoi

apăsaţi butonul tactil Audio,

Page 19: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 19

sau■ dacă un meniu audio principal este

activ în mod curent, de exemplumeniul FM1 sau CD, apăsaţibutonul multifuncţional.

NotăButonul tactil Audio din meniulSETUP (CONFIGURARE) nu poatefi selectat atunci când volumul esteredus la minim.

Pentru a regla gradul de adaptare alvolumului sonor: setaţi Speed vol.(Volum în funcţie de viteză) la ovaloare cuprinsă între 0 şi 5.0: nicio intensificare a volumuluisonor pe măsură ce vitezaautovehiculului creşte.5: o intensificare maximă a volumuluisonor pe măsură ce vitezaautovehiculului creşte.

Reglarea volumul surselor cu intrareAUX(consultaţi ilustraţia de mai sus ameniului AUDIO SETUP(CONFIGURARE AUDIO))

Pentru a regla nivelul relativ alvolumului sonor pentru sursele audioexterne, de exemplu un CD player:setaţi AUX Level (Nivel AUX) la Quiet(Silenţios), Medium (Mediu) sau Loud(Tare).

Reglarea volumului comenzilorvocale (sistemul de navigaţie)

Pentru a deschide meniulNAVIGATION SETUP(CONFIGURARE NAVIGAŢIE):apăsaţi butonul SETUP şi apoiselectaţi butonul tactil Navigation(Navigaţie).

Dacă Voice Guidance (Ghidarevocală) este setat la Off (Dezactivat),setaţi-l la On (Activat).Setaţi Voice Vol. (Volum voce) lanivelul de volum sonor dorit. Dupăfiecare modificare va fi emis unrăspuns vocal.

Setările sistemului

Diverse setări şi adaptări pentrusistemul Infotainment pot fi efectuateprin intermediul meniului SYSTEMSETUP (CONFIGURARE SISTEM).

Page 20: OPEL ZAFIRA Infotainment System

20 Introducere

Pentru a deschide acest meniu:apăsaţi butonul SETUP şi apoiselectaţi butonul tactil System(Sistem).

Reglarea afişajuluiPentru a deschide meniul DISPLAYSETUP (CONFIGURARE AFIŞAJ):selectaţi articolul Display (Afişaj) dinmeniu.

LuminozitateaPentru a regla luminozitateaafişajului: setaţi Brightness(Luminozitate) la Very Bright (Foarte

luminos), Bright (Luminos), Medium(Mediu), Dark (Întunecat) sau VeryDark (Foarte întunecat).Modul afişajuluiPentru a regla afişajul în funcţie decondiţiile curente de iluminareexterioară: setaţi Display Mode (Modafişaj) la Day (Ziua), Night (Noaptea)sau Automatic (Automat).Atunci când este selectat Automatic(Automat), modul afişajului estemodificat în mod automat în funcţiede condiţiile de iluminare exterioară.Direcţia de derularePentru a regla direcţia de derularepentru articolul din meniu selectatprin intermediul butonuluimultifuncţional: setaţi Scroll Direction(Direcţie derulare) la [ sau la ].

Setarea limbiiTextele din meniurile afişajuluisistemului Infotainment pot fi afişateîn diverse limbi.Atunci când se modifică limba textelordin meniuri, se va modifica şi limbacomenzilor vocale.

Pentru a deschide meniulLANGUAGE (LIMBA): selectaţiarticolul Language (Limba) din meniu.

Selectaţi limba dorită pentru textulmeniurilor.

Activarea sau dezactivarea clicurilortactileDacă articolul Touch Click (Clictactil) din meniul SYSTEM SETUP(CONFIGURARE SISTEM) estesetat la On (Activat), fiecare lovireuşoară a unui buton tactil sau a unuiarticol din meniu este indicată printr-un clic.

Page 21: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 21

Activarea sau dezactivarea sunetelorde sistemDacă articolul System sounds(Sunete de sistem) din meniulSYSTEM SETUP (CONFIGURARESISTEM) este setat la On (Activat),următoarele acţiuni efectuate decătre utilizator sau de către sistemsunt indicate printr-un semnal sonor:■ Radio: stocarea unui post de radio

prin intermediul butoanelor de la 1la 6 ale postului de radio.

■ Dispozitivul de redare CD:activarea derulării rapide înaintesau înapoi.

■ Sistemul de navigaţie: activareasau dezactivarea ghidării vocaleprin intermediul butonului tactilVoice (Voce) de pe afişajul hărţii.

Revenirea la setările din fabricăPentru a reseta toate setările şimemoria sistemului la setările iniţialedin fabrică: selectaţi articolul Factorysettings (Setări de fabrică) din meniulSYSTEM SETUP (CONFIGURARESISTEM) şi confirmaţi mesajululterior.

Page 22: OPEL ZAFIRA Infotainment System

22 Aparatul radio

Aparatul radio

Utilizarea ...................................... 22Căutarea unui post radio ............. 23Sistemul de date radio (RDS) ...... 25

UtilizareaNotăÎn cadrul meniurilor radioului, puteţiutiliza numai ecranul tactil pentru aselecta/activa butoanele tactile dinzona inferioară a meniurilor.

Activarea radiouluiApăsaţi butonul FM-AM pentru aaccesa meniul principal radio.

Va fi recepţionat ultimul post de radioselectat.

Dacă postul de radio redat în modcurent este un post de radio RDS3 25, se afişează denumireapostului de radio şi informaţii legatede programul difuzat.

Selectarea benzii de frecvenţeApăsaţi o dată sau de mai multe oributonul FM-AM pentru a selectabanda de frecvenţe dorită.Va fi recepţionat ultimul post de radioselectat din banda de frecvenţerespectivă.Dacă banda de frecvenţe estemodificată de la FM1 la FM2 sauinvers, postul de radio recepţionat înmod curent va rămâne activ.Dacă postul de radio recepţionat înmod curent este stocat cu ajutorulunuia dintre butoanele postului deradio de la 1 la 6, numărul butonuluicorespunzător, de exemplu P3, esteafişat în dreptul denumirii benzii defrecvenţă în rândul superior almeniului.

Page 23: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 23

NotăSunt disponibile două meniuri bandăde frecvenţe FM care vă permit săstocaţi 12 posturi de radio FM cuajutorul butoanelor pentru posturilede radio 1-6.

Activarea sau dezactivareaanunţurilor despre trafic (TA)(funcţia TA nu este disponibilă pentrubanda de frecvenţă AM)Apăsaţi butonul tactil TA pentru aactiva sau a dezactiva recepţionareade anunţuri despre trafic.Detalii suplimentare în legătură cufuncţia TA 3 25.

Căutarea unui post radioCăutarea automată a posturilorde radioApăsaţi scurt butonul l sau butonulm. Se caută următorul post de radioce poate fi recepţionat, acesta fiindredat automat.

Dacă nu este detectat niciun alt postde radio care poate fi recepţionat,ultimul post de radio redat va firecepţionat din nou.

Utilizarea afişajului frecvenţeiApăsaţi butonul tactil Tune (Acord).Se afişează o scală de frecvenţă.

Apăsaţi butonul l sau butonul m(de pe panoul de bord) şi menţineţi-lapăsat. Eliberaţi butonul cândaproape s-a ajuns la frecvenţa dorităpe scara de frecvenţă.Se caută următorul post de radio cepoate fi recepţionat, acesta fiind redatautomat.

Dacă nu este detectat niciun alt postde radio care poate fi recepţionat,ultimul post de radio redat va firecepţionat din nou.

Acordarea manuală a posturilorde radio

Utilizarea butonului multifuncţionalÎn timp ce un meniu radio este activ:rotiţi butonul multifuncţional în sensorar sau antiorar pentru a modificafrecvenţa de recepţie.

Utilizarea afişajului frecvenţeiApăsaţi butonul tactil Tune (Acord).Se afişează o scală de frecvenţă.Sunt disponibile următoarele opţiunipentru acordarea frecvenţeisolicitate:■ Loviţi uşor scara de frecvenţă.■ Apăsaţi scurt butonul tactil k saul.

■ Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonultactil k sau l.

■ Rotiţi butonul multifuncţional însens orar sau antiorar.

Page 24: OPEL ZAFIRA Infotainment System

24 Aparatul radio

Lista posturilor FMÎn lista posturilor de radio FM suntfurnizate toate posturile de radio FMcare pot fi recepţionate în zonacurentă de recepţie pentru a fiselectate.Apăsaţi butonul tactil FM List (ListaFM) pentru a afişa lista.

Înregistrarea din listă a postului deradio FM redat în mod curent esteevidenţiată în roşu.Dacă un post de radio este memoratpentru unul dintre butoanelepresetate pentru posturile de radio1-6, numele benzii de frecvenţă

corespunzătoare şi numărulbutonului sunt afişate în listă,de exemplu, FM1-P3.Selectaţi intrarea din listă a postuluiFM care urmează a fi redat.NotăReceptorul dual al sistemuluiInfotainment actualizează continuu,în fundal, lista posturilor de radioFM.Astfel se asigură, de exemplu, ca înlista posturilor de radio să fie incluspermanent postul de radio FMrecepţionabil în zona parcursă la unmoment dat în cursul unei călătoriimai lungi.Cum actualizarea automată dureazăun timp, s-ar putea să nu fiedisponibile la un moment dat toateposturile de radio recepţionabileatunci când are loc trecerea dintr-ozonă de recepţie în alta.

Butoanele pentru posturi deradio 1...6Pentru fiecare bandă de frecvenţă(AM, FM1 şi FM2), pot fi memorateşase posturi de radio pentrubutoanele posturilor de radio 1-6.

Memorarea unui post de radio1. Selectaţi banda de frecvenţă

dorită.2. Acordaţi postul dorit sau selectaţi-

l din lista posturilor FM.3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat unul

dintre butoanele pentru posturilede radio până când auziţi unsemnal sonor.Numărul butonuluicorespunzător, de ex., P3, seafişează lângă numele benzii defrecvenţă în rândul superior almeniului.

Postul de radio recepţionat în modcurent este memorat şi va putea fiapelat în viitor prin intermediulbutonului pentru postul de radio.

Page 25: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 25

NotăDacă nu se aude niciun semnalsonor în momentul memorării unuipost de radio, înseamnă că sunetelede sistem sunt dezactivate.Activarea sunetelor de sistem 3 11.

Regăsirea unui post de radioSelectaţi banda de frecvenţă dorită şiapăsaţi scurt un buton pentru un postde radio pentru a apela postul deradio corespunzător.

Sistemul de date radio(RDS)RDS este un sistem prin intermediulcăruia se transmit informaţii codatedigital, transmise suplimentaremisiilor normale ale posturilor deradio FM. RDS oferă serviciiinformative precum denumireapostului de radio, informaţii despretrafic şi mesaje radio.

ModulRDS Regional (RDS regional)Unele posturi de radio RDS difuzeazăla anumite intervale orare programeregionale diferite pe frecvenţe diferite.Sistemul Infotainment se conecteazăîntotdeauna la frecvenţa de difuzarecu cea mai bună recepţie a postuluide radio RDS redat în mod curent.Dacă modul RDS Regional (RDSregional) este activat, sunt luate înconsiderare numai frecvenţelepostului de radio RDS recepţionat înmod curent care coincid cu cele aleprogramului regional.Dacă modul RDS Regional (RDSregional) este dezactivat, sunt luateîn considerare şi frecvenţele postuluide radio RDS recepţionat în modcurent care nu coincid cu cele aleprogramelor regionale.

Activarea sau dezactivarea moduluiRDS Regional (RDS regional)Apăsaţi butonul SETUP, apoi apăsaţibutonul tactil Radio settings (Setăriradio).

Se afişează meniul RADIO SETUP(CONFIGURARE RADIO).

Setaţi RDS Regional (RDS regional)pe On (Activat) sau Off (Dezactivat).

Anunţurile despre trafic (TA)Funcţia TA este disponibilă în oricemod de operare (de exemplu modulradio FM, modul CD sau modul denavigaţie) cu excepţia modului radioAM.Dacă funcţia TA este activată, iarsistemul Infotainment recepţioneazăun anunţ despre trafic prin intermediulunui post de radio RDS, sursa audioactivă în mod curent va fi întreruptă.

Page 26: OPEL ZAFIRA Infotainment System

26 Aparatul radio

Se afişează un mesaj şi se emite unanunţ vocal.Pe parcursul anunţului vocal, volumulsonor poate fi modificat prin rotireabutonului m.Anunţul despre trafic poate fi anulatapăsând butonul tactil Cancel(Anulare).Atunci când anunţul despre trafic s-aîncheiat sau a fost anulat, volumulsonor este resetat în mod automat lasetarea originală.NotăAtunci când este selectat un alt modde operare decât modul radio(de exemplu modul CD sau modulde navigaţie), radioul rămâne activîn fundal.Dacă ultimul post de radio selectatnu emite anunţuri despre trafic,sistemul Infotainment seconectează în mod automat la unpost de radio care emite anunţuridespre trafic (chiar dacă a fostselectată banda de frecvenţe AM înprealabil).

Acest lucru vă asigură că anunţuriledin trafic importante cu privire la oanumită regiune pot fi recepţionateîn orice moment, indiferent de modulde operare selectat.

Activarea sau dezactivareaanunţurilor despre traficApăsaţi butonul tactil TA pentru aactiva sau a dezactiva recepţionareade anunţuri despre trafic.Atunci când este activatărecepţionarea de anunţuri despretrafic, TA se afişează în rândulsuperior al tuturor meniurilorprincipale. Dacă anunţurile despretrafic nu pot fi recepţionate, TA estebarat.NotăButonul tactil TA este disponibil întoate meniurile audio principale(de exemplu în meniul FM1 sau CD)

precum şi în meniul TRAFFIC INFO(INFORMAŢII PRIVINDTRAFICUL).În meniul TRAFFIC INFO(INFORMAŢII PRIVINDTRAFICUL), butonul tactil TA nupoate fi selectat dacă volumul esteredus la minim.

Ascultarea în exclusivitate aanunţurilor despre traficActivaţi anunţurile despre trafic şireduceţi complet volumul sonor alsistemului Infotainment.

Page 27: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 27

CD player

Informaţii generale ....................... 27Utilizarea ...................................... 28

Informaţii generaleCD-playerul sistemului Infotainmentpoate reda CD-uri audio şi CD-uriMP3/WMA.

Atenţie

În niciun caz nu introduceţi înplayerul audio DVD-uri, CD-uri cudiametrul de 8 cm sau CD-uri dealte forme decât standard.Nu aplicaţi niciun fel de etichete peCD-uri. Aceste discuri se pot blocaîn unitatea CD şi o pot defectairemediabil. În acest caz, va finecesară înlocuirea dispozitivului,ceea ce va implica cheltuielisubstanţiale.

Informaţii importante referitoarela CD-urile audio şi CD-urileMP3/WMA■ Pot fi utilizate următoarele formate

CD:CD, CD-R şi CD-RW.

■ Pot fi utilizate următoarele formatede fişiere:

ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo,Joliet).Fişierele MP3 şi WMA scrie în oriceformat, altul decât cele menţionatemai sus, pot să nu fie redate corect,iar numele fişierelor şi numeledirectoarele pot să nu fie afişatecorect.

■ Este posibil ca CD-urile audio cuprotecţie împotriva copieriineconforme cu standardul referitorla CD-urile audio să nu fie redatecorect sau chiar deloc.

■ CD-urile şi CD-RW-urileinscripţionate pe cont propriu suntmult mai vulnerabile la manevrareaincorectă decât CD-urilepreinscripţionate. Trebuieasigurată manevrarea corectă, înspecial în cazul CD-urilor şi CD-RW-urilor inscripţionate pe contpropriu, conform celor de mai jos.

■ Este posibil ca CD-urile şi CD-RW-urile inscripţionate pe cont propriusă nu fie redate corect sau chiardeloc.

Page 28: OPEL ZAFIRA Infotainment System

28 CD player

■ În cazul CD-urilor cu mod combinat(combinaţii de muzică şi date,de ex. MP3), numai pistele audiovor fi detectate şi redate.

■ Evitaţi să lăsaţi amprente atuncicând schimbaţi CD-urile.

■ Puneţi CD-urile înapoi în carcaseimediat după scoaterea din playerulaudio pentru a le proteja împotrivadeteriorării şi murdăriei.

■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uripot contamina lentilele CD-playerului din interiorul aparatului şipot cauza defecţiuni.

■ Protejaţi CD-urile împotriva călduriişi a radiaţiei solare directe.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe un CDMP3/WMA:Numărul maxim de directoare/listede redare: 200.Numărul maxim de fişiere/melodii:800.Este suportată o ierarhie adirectoarelor cu cel puţin 8 niveluri.Fişierele WMA cu DRM (DigitalRights Management - management

digital al drepturilor) procurate de lamagazinele virtuale online nu pot firedate.Fişierele WMA pot fi redate însiguranţă numai dacă au fostcreate cu versiunea WindowsMedia Player 9 sau o versiuneulterioară.Extensii aplicabile pentru listele deredare: .m3u, .pls, .wpl.Poziţiile din lista de redare trebuiesă fie în formă de căi relative.

■ Acest capitol tratează numairedarea fişierelor MP3, deoarecemodul de utilizare pentru fişiereleMP3 şi WMA este identic. Cândeste încărcat un CD cu fişiereWMA, sunt afişate meniurilecorespunzătoare MP3.

UtilizareaNotăÎn cadrul meniurilor dispozitivului deredare CD, puteţi utiliza numaiecranul tactil pentru a selecta/activabutoanele tactile din zona inferioarăa meniurilor.

Iniţierea redării CD-uluiÎmpingeţi CD-ul audio sau CD-ul MP3cu partea tipărită în sus în fanta CDpână când acesta este preluat.Redarea CD-ului este iniţiată automatşi este afişat meniul CD sau CD MP3.Dacă CD-ul introdus a fost redat dejaîn prealabil de către dispozitivul deredare CD va fi reluată de la ultimapiesă redată.

Dacă există deja un CD în unitate, darmeniul necesar redării CD-ului nueste activ:

Page 29: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 29

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a deschidemeniul CD audio sau CD MP3 şipentru a iniţia redarea CD-ului.Redarea CD-ului va începe de laultima piesă care a fost redată.În funcţie de datele memorate pe CD-ul audio sau pe CD-ul MP3, vor fiprezentate pe afişaj diferite informaţiicu privire la CD şi piesa muzicală încurs de redare.Dacă modul normal de redare CD-urieste activ (nu este activat niciun modde mixare sau de repetare, consultaţimai jos): redarea începe din nou de laprima piesă de pe CD, după redareatuturor pieselor de pe CD.NotăDirectoarele şi listele de redarestocate pe un CD MP3 sunt preluateîn acelaşi fel de către dispozitivul deredare CD.Descrierile de mai jos cu privire ladirectoarele stocate pe un CD MP3se aplică şi la listele de redare.

Oprirea temporară a redăriiCD-uluiPentru a opri temporar redarea CD-ului introdus: reduceţi volumul laminim.Pentru a relua redarea CD-ului: măriţidin nou volumul.

Selectarea unei piese

În timpul redării CD-ului audioApăsaţi butonul tactil Browse(Răsfoire) pentru a afişa o listă cutoate piesele incluse pe CD.

Înregistrarea din listă a piesei redateîn mod curent este evidenţiată înroşu.Selectaţi piesa dorită.

În timpul redării unui CD MP3Apăsaţi butonul tactil Browse(Răsfoire) pentru a afişa o listă cutoate piesele incluse în directorulselectat în mod curent.

Înregistrarea din listă a piesei redateîn mod curent este evidenţiată înroşu.Pentru a selecta un alt director (dacăeste disponibil): selectaţi articolulFolder Up (Director în sus) din listă

Page 30: OPEL ZAFIRA Infotainment System

30 CD player

(prima înregistrare din listă) sauapăsaţi butonul /. Se afişează o listăcu toate directoarele incluse pe CD.Selectaţi directorul dorit.Selectaţi piesa dorită din director.

Trecerea la piesa următoaresau la piesa anterioarăApăsaţi scurt o dată sau de mai multeori butonul l sau m.

Derularea rapidă înainte sauînapoiApăsaţi butonul l sau m şimenţineţi-l apăsat pentru a derularapid înainte sau înapoi piesa în cursde redare.NotăActivarea funcţiei de derulare rapidăînainte sau înapoi este indicatăprintr-un semnal sonor, dacăsunetele de sistem sunt activate3 11.

Modul mixare (aleatoriu)

În timpul redării CD-ului audioDacă modul mixare este activat, toatepiesele incluse pe CD-ul audio suntredate în ordine aleatorie.Apăsaţi butonul tactil Mix (Mixare)pentru a activa sau a dezactiva modulmixare.Dacă modul mixare este activat, va fiprezentat Mix (Mixare) pe afişaj.

În timpul redării CD-ului MP3Dacă este introdus un CD MP3, toatepiesele din directorul selectat în modcurent sau toate piesele incluse peCD pot fi redate în ordine aleatorie.Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul tactil Mix (Mixare) pentru aactiva modul Mix folder (Mixaredirector) sau modul Mix all (Mixaretoate), sau pentru a dezactiva modulmixare.În funcţie de modul activat, pe afişajva apărea Mix folder (Mixaredirector) sau Mix all (Mixare toate).

Modul repetare

Page 31: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 31

În timpul redării CD-ului audioDacă modul repetare este activat,piesa redată în mod curent va firedată în mod repetat până cândmodul repetare este dezactivat dinnou.Apăsaţi butonul tactil Repeat(Repetare) pentru a activa sau adezactiva modul repetare.Dacă modul repetare este activat, vafi prezentat Repeat track (Repetarepiesă) pe afişaj.

În timpul redării CD-ului MP3Dacă este introdus un CD MP3, piesacurentă sau toate piesele dindirectorul selectat în mod curent pot firedate în mod repetat până cândmodul repetare este dezactivat dinnou.Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul tactil Repeat (Repetare)pentru a activa modul Repeat track(Repetare piesă) sau modul Repeatfolder (Repetare director), sau pentrua dezactiva modul repetare.

În funcţie de modul activat, pe afişajva apărea Repeat track (Repetarepiesă) sau Repeat folder (Repetaredirector).

Activarea sau dezactivareaanunţurilor despre trafic (TA)Apăsaţi butonul tactil TA pentru aactiva sau a dezactiva recepţionareade anunţuri despre trafic.Detalii suplimentare în legătură cufuncţia TA 3 25.

Ejectarea unui CDApăsaţi butonul R.CD-ul este ejectat din fanta CD.Dacă CD-ul nu este îndepărtat dupăejectare, va fi automat preluat din nouîn interior după câteva secunde.

Page 32: OPEL ZAFIRA Infotainment System

32 Intrarea AUX

Intrarea AUX

Informaţii generale ....................... 32Utilizarea ...................................... 32

Informaţii generaleConectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.NotăPriza trebuie menţinută permanentcurată şi uscată.

Este posibilă, de exemplu,conectarea la intrarea AUX a unuiCD-player portabil cu o fişă deconectare de 3,5 mm.

Utilizarea

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa modulAUX.În acest moment, semnalul audio alsursei audio conectate se transmiteprin intermediul difuzoarelorsistemului Infotainment.Volumul sonor poate fi reglat cuajutorul butonului m sau al rotiţei dereglare o de pe volan.Pentru adaptarea setărilor volumuluisonor la cerinţele sursei audioconectate: 3 11.

Page 33: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Portul USB 33

Portul USB

Informaţii generale ....................... 33Redarea fişierelor audio salvate . . 34

Informaţii generaleConectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.NotăPriza trebuie menţinută permanentcurată şi uscată.

Puteţi conecta un MP3-player, ounitate USB, un card SD (prinintermediul unui conector/adaptorUSB) sau un iPod la portul USB.Atunci când sunt conectate la portulUSB, diverse funcţii ale dispozitivelorde mai sus pot fi utilizate prinintermediul comenzilor şi al meniurilordin cadrul sistemului Infotainment.NotăNu toate modelele de MP3 playere,porturi USB sau iPod-uri suntsuportate de către sistemulInfotainment.

Informaţii importante■ Dispozitivele externe conectate la

portul USB trebuie să fie înconformitate cu specificaţia USBMass Storage Class (USB MSC)(Clasa de stocare în masă USB).

■ Dispozitivele conectate prinintermediul portului USB suntsuportate în conformitate cuSpecificaţia USB V 2.0. Vitezamaximă suportată: 12 Mbit/s.

■ Sunt suportate numai dispozitivelecu sistem de fişiere FAT16/FAT32.

■ Nu sunt suportate HDD-urile(unităţile hard disc).

■ Huburile USB nu sunt suportate.■ Pot fi utilizate următoarele formate

de fişiere:ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo,Joliet).Fişierele MP3 şi WMA scrie în oriceformat, altul decât cele menţionatemai sus, pot să nu fie redate corect,iar numele fişierelor şi numeledirectoarele pot să nu fie afişatecorect.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe dispozitiveexterne conectate la portul USB:Numărul maxim de directoare/listede redare: 5.000.Numărul maxim de fişiere/melodii:15.000.

Page 34: OPEL ZAFIRA Infotainment System

34 Portul USB

Numărul maxim de fişiere/melodiiîn director/listă de redare: 6.000.Este suportată o ierarhie adirectoarelor cu cel puţin 8 niveluri.Fişierele WMA cu DRM (DigitalRights Management - managementdigital al drepturilor) procurate de lamagazinele virtuale online nu pot firedate.Fişierele WMA pot fi redate însiguranţă, numai dacă au fostcreate cu versiunea WindowsMedia Player 9 sau o versiuneulterioară.Extensii aplicabile pentru listele deredare: .m3u, .pls, .wpl.Poziţiile din lista de redare trebuiesă fie în formă de căi relative.Atributele sistemului pentrudirectoare/ fişiere ce conţin dateaudio nu trebuie să fie setate.

Redarea fişierelor audiosalvateMP3 player, port USB, card SD

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa modulUSB audio.Se iniţiază redarea datelor audiomemorate pe dispozitivul USB.Operarea surselor de date audioconectate prin intermediul USB seface la fel ca în cazul unui CD MP3/WMA 3 28.

iPod-ul

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa moduliPod.Se iniţiază redarea datelor audiomemorate pe iPod.Operarea iPod-ului conectat prinintermediul USB se face aproximativla fel ca în cazul unui CD MP3/WMA3 28.Mai jos sunt descrise doar aspectelereferitoare la operare ce diferă/ aparîn plus.

Page 35: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Portul USB 35

Navigator muzică

În funcţie de modelul/versiunea iPod-ului conectat şi a datelor stocate înmemoria acestuia, există numeroaseopţiuni de a selecta şi de a redapiesele.Apăsaţi butonul tactil Browse(Răsfoire) pentru a afişa un meniu cuopţiunile disponibile pentru navigareaprin fişierele cu muzică.Selectaţi opţiunea dorită pentrunavigarea prin fişierele cu muzică.

Următorii paşi de operare sunaproximativ la fel cu cei descrişipentru selectarea pieselor dindirectoarele din cadrul unui CD MP3/WMA 3 28.

Page 36: OPEL ZAFIRA Infotainment System

36 Fişiere muzică prin Bluetooth

Fişiere muzică prinBluetooth

Informaţii generale ....................... 36Funcţionarea ................................ 36

Informaţii generaleSursele audio cu funcţia Bluetoothactivată (de exemplu telefoanemobile cu redare de fişiere de muzică,MP3 playere cu funcţie Bluetoothetc.) care suportă protocolul A2DP deredare muzică prin Bluetooth pot ficonectate printr-o conexiune fără fir lasistemul Infotainment.

Informaţii importante■ Sistemul Infotainment se

conectează numai la dispozitiveBluetooth care suportă versiuneaA2DP (Advanced AudioDistribution Profile) 1.2 sau oversiune ulterioară.

■ Dispozitivul Bluetooth trebuie săsuporte versiunea AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile) 1.0sau o vesiune ulterioară. Dacădispozitivul nu suportă AVRCP,

numai volumul sonor va putea ficontrolat prin intermediul sistemuluiInfotainment.

■ Înainte de a conecta dispozitivulBluetooth la sistemul Infotainment,familiarizaţi-vă cu ghidul de utilizarepentru funcţiile Bluetooth.

FuncţionareaCondiţii prealabileUrmătoarele condiţii prealabiletrebuie îndeplinite în vederea utilizăriimodului redare fişiere de muzică prinBluetooth din cadrul sistemuluiInfotainment:■ Trebuie activată funcţia Bluetooth a

sistemului Infotainment 3 82.■ Trebuie activată funcţia Bluetooth a

sursei audio Bluetooh (consultaţighidul de utilizare a dispozitivului).

Page 37: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Fişiere muzică prin Bluetooth 37

■ În funcţie de sursa audio Bluetoothexternă, vi se poate solicita săsetaţi dispozitivul ca „vizibil”(consultaţi ghidul de utilizare adispozitivului).

■ Sursa audio Bluetooth externătrebuie să fie sincronizată cu şiconectată la sistemul Infotainment3 82.

Activarea modului redare fişierede muzică prin Bluetooth

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa modulredare fişiere de muzică prinBluetooth.

Cele mai importante funcţii ale surseiaudio externe pot fi utilizate acum prinintermediul sistemului Infotainment.

Utilizarea prin intermediulsistemului Infotainment

Iniţierea redării pieselorApăsaţi butonul tactil l.

Trecerea la piesa următoare sau lacea anterioarăApăsaţi scurt butonul t sau butonulv (din panoul de bord).

Oprire temporară/oprire redareApăsaţi butonul tactil z.Pentru a relua redarea: apăsaţi dinnou butonul tactil l.

Page 38: OPEL ZAFIRA Infotainment System

38 Sistemul de navigaţie

Sistemul de navigaţie

Informaţii generale ....................... 38Utilizarea ...................................... 39Introducerea destinaţiei ............... 51Ghidarea ...................................... 70Ghidarea dinamică ....................... 76Hărţile .......................................... 77Prezentare generală asimbolurilor .................................. 79

Informaţii generaleSistemul de navigaţie vă va ghida însiguranţă către destinaţiadumneavoastră fără a fi nevoie săcitiţi hărţi, chiar dacă nu aveţiinformaţii de la nivel local.La calculul traseului, se ia înconsiderare situaţia curentă atraficului dacă ghidarea dinamică întraseu este utilizată. În acest scop,sistemul Infotainment recepţioneazăanunţuri despre trafic din zonacurentă de recepţie prin intermediulRDS TMC.Sistemul de navigaţie nu poate totuşisă ia în calcul incidentele din trafic,reglementările de trafic modificaterecent şi pericolele sau problemele cesurvin brusc (de exemplu, lucrările lacarosabil).

Atenţie

Utilizarea sistemului de navigaţienu exonerează şoferul derăspunderea privind o atitudinecorectă, vigilentă în trafic. Toate

reglementările de circulaţierelevante trebuie respectateîntotdeauna. Dacă o instrucţiunede navigaţie contravinereglementărilor de circulaţie, sevor aplica întotdeaunareglementările de circulaţie.

Funcţionarea sistemului denavigaţiePoziţia şi deplasarea autovehicululuisunt detectate prin sistemul denavigaţie utilizând senzori. Distanţaparcursă este determinată desemnalul vitezometruluiautovehiculului, iar deplasările devirare în curbe de un senzorgiroscopic. Poziţia este determinatăde sateliţii GPS (sistemul depoziţionare globală).Prin compararea semnalelor de lasenzori cu hărţile digitale de pe cardulSD cu hărţi, poziţia poate fideterminată cu o precizie de aprox.10 m.

Page 39: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 39

Sistemul va funcţiona şi cu o recepţiedefectuoasă a semnalului GPS,totuşi, precizia determinării poziţiei vafi redusă.După ajungerea la adresa dedestinaţie sau la punctul de interes(staţia de alimentare cea maiapropiată, hotelul cel mai apropiatetc.), traseul este calculat de lalocaţia curentă la destinaţia selectată.Ghidarea în traseu este oferită prinintermediul comenzilor vocale şi alunei săgeţi direcţionale, precum şi cuajutorul afişării unei hărţii multicolore.

Sistemul de informaţii TMCdespre trafic şi ghidareadinamică în traseuSistemul de informaţii TMC despretrafic recepţionează toate informaţiiledespre trafic de la posturile de radioTMC. Dacă este activată ghidareadinamică în traseu, aceste informaţiisunt luate în consideraţie lacalcularea traseului general. În cadrulacestui proces, traseul este planificat

astfel încât problemele de traficreferitoare la criteriile preselectate săfie evitate.Dacă apare o problemă de trafic încursul ghidării dinamice în traseu, înfuncţie de presetare, se afişează unmesaj prin care se solicită deciziaşoferului cu privire la eventualamodificare a traseului.Informaţiile TMC despre trafic suntprezentate ca simboluri pe afişajulhărţii sau ca text detaliat în meniulTRAFFIC MESSAGES (MESAJEPRIVIND TRAFICUL).Pentru a putea utiliza informaţiileTMC despre trafic, sistemul trebuie sărecepţioneze posturile de radio TMCdin regiunea respectivă.Ghidarea dinamică în traseufuncţionează numai dacă suntrecepţionate informaţii despre traficprin intermediul sistemului deinformaţii TMC despre trafic.Funcţia de ghidare dinamică în traseupoate fi dezactivată, consultaţicapitolul „Ghidarea” 3 70.

Date privind hărţileToate datele necesare cu privire lahărţi sunt stocate pe un card SDfurnizat împreună cu sistemulInfotainment.Pentru descrieri detaliate cu privire lamanevrarea şi înlocuirea cardului SDcu hărţi, consultaţi capitolul „Hărţile”3 77.

UtilizareaElementele şi meniurile decomandăCele mai importante elemente şimeniuri de comandă ale sistemului denavigaţie sunt:

Butonul MAP şi afişajul hărţiiApăsaţi butonul MAP pentru avizualiza harta locaţiei curente şitraseul de urmat (dacă ghidarea întraseu este activă).

Page 40: OPEL ZAFIRA Infotainment System

40 Sistemul de navigaţie

Pentru o descriere detaliată ainformaţiilor prezentate pe afişajulhărţii, consultaţi „Informaţiile dinafişajul hărţii” de mai jos.

Butonul NAV şi meniulNAVIGATION (NAVIGAŢIE)Apăsaţi butonul NAV pentru adeschide meniul NAVIGATION(NAVIGAŢIE).

Meniul NAVIGATION (NAVIGAŢIE)furnizează accesul la toate funcţiilesistemului pentru introducereadestinaţiei 3 51 şi pentru ghidareaîn traseu 3 70.

Butonul TRAF şi meniulTRAFFIC MESSAGES (MESAJEPRIVIND TRAFICUL)Apăsaţi butonul TRAF pentru adeschide meniul TRAFFICMESSAGES (MESAJE PRIVINDTRAFICUL).

Meniul TRAFFIC MESSAGES(MESAJE PRIVIND TRAFICUL)afişează toate incidentele rutiere dintraseul curent (dacă ghidarea întraseu este activă) şi/sau toateincidentele rutiere din vecinătateapoziţiei curente a autovehiculului,consultaţi capitolul „Ghidarea”3 70.

Butonul SETUP şi meniulNAVIGATION SETUP(CONFIGURARE NAVIGAŢIE)Apăsaţi butonul SETUP pentru adeschide meniul SETUP(CONFIGURARE). În acest meniu,apăsaţi articolul Navigation

Page 41: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 41

(Navigaţie) pentru a deschide meniulNAVIGATION SETUP(CONFIGURARE NAVIGAŢIE).

Meniul NAVIGATION SETUP(CONFIGURARE NAVIGAŢIE)furnizează diverse setări pentruconfigurarea sistemului de navigaţie.Pentru o descriere detaliată a tuturorsetărilor disponibile, consultaţi„Setările sistemului de navigaţie” demai jos.

Informaţiile de pe afişajul hărţiiPentru a afişa harta locaţiei curente:apăsaţi butonul MAP.

Ghidarea în traseu nu este activă

Dacă ghidarea în traseu nu esteactivă, se afişează următoareleinformaţii:■ În rândul superior: informaţii privind

sursa audio curentă activă şi oracurentă.

■ Afişajul hărţii zonei din apropiereapoziţiei curente.Harta poate fi afişată în diversevizualizări: loviţi uşor butonul tactilMenu (Meniu), apoi selectaţiarticolul Map Setup (Configurarehartă) din meniu pentru a deschidemeniul MAP SETUP

(CONFIGURARE HARTĂ),consultaţi „Setările afişajului hărţii”de mai jos.

■ Poziţia curentă este indicată cu untriunghi roşu.

■ Numele străzii poziţiei curente.■ Puncte de interes (POI),

de exemplu, staţii de alimentare,parcări auto sau restaurante,indicate prin simbolurilecorespunzătoare.Afişarea punctelor de interes poatefi activată/dezactivată, consultaţi„Setările sistemului de navigaţie”de mai jos.

■ O busolă care indică direcţia nord.■ Scara hărţii curente selectate

(pentru a schimba scara: rotiţibutonul multifuncţional).

Page 42: OPEL ZAFIRA Infotainment System

42 Sistemul de navigaţie

Ghidarea în traseu este activă

Dacă ghidarea în traseu este activă,se afişează următoarele informaţii:■ În rândul superior: informaţii privind

sursa audio curentă activă şi oracurentă.

■ Butonul tactil Voice (Voce): loviţiuşor acest buton pentru a repetaultima comandă vocală emisă.Atingeţi butonul tactil Voice (Voce)pentru mai multe secunde pentru aactiva sau dezactiva ghidareavocală.Dacă ghidarea vocală esteactivată, eticheta butonului este

colorată în alb, iar dacă nu esteactivată, eticheta butonului estecolorată în negru.

NotăActivarea/dezactivarea ghidăriivocale este indicată printr-unsemnal sonor, dacă sunetele desistem sunt activate 3 11.

■ Afişajul hărţii zonei din apropiereapoziţiei curente.Harta poate fi afişată în diversevizualizări: loviţi uşor butonul tactilMenu (Meniu), apoi selectaţiarticolul Map Setup (Configurarehartă) din meniu pentru a deschidemeniul MAP SETUP(CONFIGURARE HARTĂ),consultaţi „Setările afişajului hărţii”de mai jos.

■ Poziţia curentă este indicată cu untriunghi roşu.

■ Traseul este indicat de o liniealbastră.

■ Destinaţia finală este indicată de unsteag în carouri negru.

■ Punctul intermediar (destinaţiaintermediară) este indicată de unsteag în carouri roşu.

■ Puncte de interes (POI),de exemplu, staţii de alimentare,parcări auto sau restaurante,indicate prin simbolurilecorespunzătoare, consultaţicapitolul „Prezentarea generală asimbolurilor” 3 79.Afişarea punctelor de interes poatefi activată/dezactivată, consultaţi„Setările afişajului hărţii” de mai jos.

■ Incidentele rutiere, de exemplu,ambuteiajele, sunt indicate prinsimbolurile corespunzătoare,consultaţi capitolul „Prezentareagenerală a simbolurilor” 3 79.Incidentele rutiere sunt indicate peafişajul hărţii numai dacă ghidareadinamică în trafic este activată,consultaţi capitolul „Ghidarea”3 70.

■ În partea inferioară a hărţii: numelestrăzii poziţiei curente.

Page 43: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 43

■ În partea superioară a hărţii:denumirea străzii de urmat dupăurmătoarea intersecţie.

■ Săgeata direcţională şi distanţapână la următoarea manevră.Pentru schimbarea unităţii dedistanţă, consultaţi „Setărilesistemului de navigaţie” de mai jos.

■ Timpul estimat de sosire sau timpulde mers rămas.Pentru a comuta între ora sosirii şitimpul de mers rămas: loviţi uşortimpul afişat.

■ Distanţa rămasă până la destinaţiafinală.Pentru schimbarea unităţii dedistanţă, consultaţi „Setărilesistemului de navigaţie” de mai jos.

■ Un simbol al unei busole careindică direcţia nord.Dacă modul de vizualizarebidimensională a hărţii este activ(consultaţi „Setările afişajului hărţii”de mai jos): loviţi uşor simbolulbusolei pentru a comutavizualizarea hărţii între modurile

„orientarea spre nord” şi „orientareaîn direcţia de mers”.

■ Scara hărţii curente selectate(pentru a schimba scara: rotiţibutonul multifuncţional).Dacă modul mărire automată esteactiv (consultaţi „Setările afişajuluihărţii” de mai jos): scala hărţii va fiajustată (mărire/micşorare) în modautomat de către sistemul denavigaţie pentru a garantafiabilitatea ghidării în traseu.

Deplasarea secţiunii vizibile a hărţiiSecţiunea vizibilă a hărţii din afişajulhărţii poate fi deplasată liber în toatedirecţiile.Activarea modului deplasareLoviţi uşor harta. Se afişează meniulSCROLL MAP (DERULAREHARTĂ).

Modul de vizualizare a hărţii estecomutat automat în modulbidimensional/sus spre nord(consultaţi „Setările sistemului denavigaţie” de mai jos), dacă acel modnu este deja activ.Elementele din meniu care nu suntnecesare cât timp modul dedeplasare este activ vor fi ascunsetemporar.NotăAtunci când modul deplasare esteactivat, puteţi seta coordonateleGPS pentru noile destinaţii lovinduşor harta. Descrieri detaliate3 51.

Page 44: OPEL ZAFIRA Infotainment System

44 Sistemul de navigaţie

Deplasarea secţiunii vizibile a hărţiiDeplasaţi-vă degetul pe ecran îndirecţia dorită.Revenirea la vizualizarea iniţială ahărţiiPentru a afişa din nou harta locaţieicurente şi pentru a reactiva moduliniţial de vizualizare a hărţii (dacă estecazul): apăsaţi butonul MAP saubutonul /.

Opţiuni hartăPentru a deschide meniul MAPOPTIONS (OPŢIUNI HARTĂ):apăsaţi butonul MAP şi apoi loviţi uşorbutonul tactil Menu (Meniu).

Sunt disponibile următoarele opţiuni:■ Store Current Position (Salvare

poziţie curentă): adresa/coordonatele GPS ale poziţieicurente pot fi memorate în agendade adrese folosind un numearbitrar.Selectaţi articolul din meniu pentrua afişa un meniu cu tastatură pentruintroducerea numelui.

Introduceţi numele dorit pentrupoziţia curentă.Pentru afişarea tastaturii pentruintroducerea numerelor şicaracterelor speciale: selectaţibutonul tactil More (Mai mult).

Pentru a şterge caracterele dejaintroduse: selectaţi butonul tactilDelete (Ştergere).Selectaţi butonul tactil OK pentru amemora adresa/coordonatele GPSale poziţiei curente utilizânddenumirea introdusă.În acest moment, denumireaintrodusă poate fi găsită în agendade adrese 3 51.

■ Show Position Information (Afişareinformaţii poziţie): afişează adresa/coordonatele GPS ale poziţieicurente.Pentru a memora adresa/coordonatele GPS afişate înagenda de adrese: selectaţibutonul tactil Save (Salvare).

■ Show Destination Information(Afişare informaţii destinaţie):afişează adresa/coordonatele GPSale următorului punct intermediar(destinaţie intermediară, dacă ecazul) din traseu şi/sau adresa/coordonatele GPS ale destinaţieifinale.

Page 45: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 45

Dacă sunt afişate adresa/coordonatele GPS ale următoruluipunct intermediar: selectaţi butonultactil Dest. (Dest.) pentru a afişaadresa/coordonatele GPS aledestinaţiei finale.Dacă sunt afişate adresa/coordonatele GPS ale destinaţieifinale: selectaţi butonul tactilWaypt. (Pct. interm.) pentru a afişaadresa/coordonatele GPS aleurmătorului punct intermediar(dacă este cazul).Pentru a memora adresa/coordonatele GPS afişate înagenda de adrese: selectaţibutonul tactil Save (Salvare).

■ Map Setup (Configurare hartă):afişează meniul MAP SETUP(CONFIGURARE HARTĂ),consultaţi secţiunea de mai jos.

Setările afişajului hărţiiPentru a deschide meniul MAPSETUP (CONFIGURARE HARTĂ):apăsaţi butonul MAP, loviţi uşor

butonul tactil Menu (Meniu) şi apoiselectaţi articolul Map Setup(Configurare hartă) din meniu.

Sunt disponibile următoarele setări/opţiuni:■ Map View (Vizualizare hartă):

comută între vizualizarea „plată”,bidimensională a hărţii (2D) şivizualizarea tridimensională „dinperspectivă” (3D).În modul de vizualizare 2D a hărţii,puteţi comuta între modul„orientarea spre nord” şi modul„orientarea în direcţia de mers”,

consultaţi Map orientation(Orientare hartă) de mai jos.În vizualizarea 3D a hărţii, estedisponibil numai modul „orientareaîn direcţia de mers”.

■ Map orientation (Orientare hartă):comută vizualizarea 2D a hărţiiîntre modul „orientarea spre nord”(north (nord)-up) (sus în nord) şimodul „orientarea în direcţia demers” (head (în faţă)-up) (în câmpulvizual).În modul head (în faţă)-up (sus înnord), harta se roteşte în funcţie dedirecţia de mers a autovehiculului.

■ Auto Zoom (Mărire auto): dacăfuncţia este On (Activat) (activată),scara hărţii va fi ajustată automat(mărire/micşorare) de cătresistemul de navigaţie pentru agaranta fiabilitatea ghidării întraseu.

■ Show POIs In Map (Afişare POI pehartă): dacă funcţia este On(Activat) (activată), punctele deinteres, de exemplu, staţiile de

Page 46: OPEL ZAFIRA Infotainment System

46 Sistemul de navigaţie

alimentare, parcările auto saurestaurantele sunt indicate pe hartăde simbolurile corespunzătoare.

■ Map Data Information (Informaţiidate hartă): afişează numele şiversiunea datelor hărţilormemorate pe cardul SD introdus.

Setarea sistemului de navigaţiePentru a deschide meniulNAVIGATION SETUP(CONFIGURARE NAVIGAŢIE):apăsaţi butonul SETUP şi apoiselectaţi articolul Navigation(Navigaţie) din meniu.

Sunt disponibile următoarele setări/opţiuni:■ Map Setup (Configurare hartă):

afişează meniul MAP SETUP(CONFIGURARE HARTĂ),consultaţi „Setările afişajului hărţii”de mai sus.

■ Voice Guidance (Ghidare vocală):dacă funcţia este On (Activat)(activată), comenzile vocale(de exemplu, distanţa rămasă pânăla următorul viraj, direcţia de virare)sunt emise în timpul ghidării întraseu.

■ Voice Vol. (Volum voce): dacăghidarea vocală este activată(consultaţi secţiunea de mai sus),modificaţi această setare pentru aajusta volumul sonor al comenzilorvocale. După fiecare modificare vafi emis un răspuns vocal.

■ Position Information (informaţiipoziţie): afişează adresa/coordonatele GPS ale poziţieicurente.Pentru a memora adresa/coordonatele GPS afişate în

agenda de adrese: selectaţibutonul tactil Save (Salvare).

Sunt disponibile următoarele setări/opţiuni suplimentare:■ Time Display (Afişare oră): comută

între afişarea timpului estimat desosire şi timpul estimat rămas demers, consultaţi „Informaţiile de peafişajul hărţii”de mai sus.

■ Distance Units (Unităţi de distanţă):schimbă unitatea pentru distanţăde pe afişaj între mile şi kilometri.

■ POI Warning (Avertizare POI): seaplică numai în cazul în carepunctele de interes (POI) definite

Page 47: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 47

de utilizator cu mesajele deavertizare corespunzătoare au fostdescărcate în sistemulInfotainment, consultaţi „Punctelede interes definite de utilizator” demai jos.Dacă această opţiune este On(Activat) (activată): în momentul încare autovehiculul se apropie de unPOI definit de utilizator, se va afişamesajul de avertizarecorespunzător.

■ POI Warning Distance (Distanţăavertizare POI): se aplică numai încazul în care punctele de interes(POI) definite de utilizator şimesajele de avertizarecorespunzătoare au fostdescărcate în sistemulInfotainment, consultaţi „Punctelede interes definite de utilizator” demai jos.Cu ajutorul acestei opţiuni dinmeniu puteţi defini distanţa faţă deun POI definit de utilizator la carese va afişa mesajul de avertizarecorespunzător.

Selectaţi articolul din meniu pentrua afişa o listă cu distanţeleselectabile pentru avertizarea POI.Selectaţi distanţa de avertizare POIdorită.

Sunt disponibile următoarele setări/opţiuni suplimentare:■ Download my POIs now

(Descărcare POI acum): se aplicănumai în cazul în care o unitateUSB având memorate punctele deinteres (POI) definite de utilizator,consultaţi „Punctele de interesdefinite de utilizator” de mai jos,este conectată la portul USB 3 33.

Pentru descărcarea punctelor deinteres definite de utilizator de peunitatea USB, consultaţi „Punctelede interes definite de utilizator” demai jos.

■ Remove User POIs From System(Ştergere POI utilizator din sistem):se aplică numai în cazul în carepunctele de interes (POI) definitede utilizator au fost descărcate însistemul Infotainment, consultaţi„Punctele de interes definite deutilizator” de mai jos.Selectaţi articolul din meniu pentrua şterge toate datele privindpunctele de interes definite deutilizator din sistemul Infotainment.

■ Demo Mode (Mod demo): moduldemo vă permite să vă planificaţicălătoria şi vă oferă o prezentaregenerală a traseului.Modul demo solicită o poziţie depornire, care poate fi diferită depoziţia dumneavoastră curentă, şi odestinaţie.Pentru setarea unei poziţii depornire: consultaţi Set Start

Page 48: OPEL ZAFIRA Infotainment System

48 Sistemul de navigaţie

Location For Demo (Setare locaţiede pornire pentru demo) de mai jos.Pentru setarea unei destinaţii:utilizaţi una dintre opţiunile normalepentru introducerea destinaţiei3 51.Pentru activarea modului demo:setaţi opţiunea din meniu la On(Activat). În acest moment, estesimulată ghidarea în traseu.Vă rugăm să observaţi că, în moduldemo, timpul estimat de sosire sautimpul rămas de mers, consultaţi„Informaţiile de pe afişajul hărţii” demai sus, nu sunt reali. În moduldemo, viteza simulată aautovehiculului este foarte ridicată,pentru a realiza un timp de execuţiescurt pentru o călătorie simulată.Pentru revenirea la ghidareanormală în traseu: setaţi opţiuneadin meniu la Off (Dezactivat).

■ Set Start Location For Demo(Setare locaţie de pornire pentrudemo): afişează un meniu pentruintroducerea manuală a unei poziţiide pornire.

Introduceţi adresa poziţiei depornire dorite 3 51.

Activarea sau dezactivarea afişăriimesajelor TMC (mesajele privindtraficul)Puteţi activa afişarea mesajelor TMCchiar dacă ghidarea în traseu nu esteactivă.NotăPentru descrieri detaliate ale TMC(mesajele privind traficul), consultaţicapitolul „Ghidarea dinamică”3 76.

Apăsaţi butonul SETUP, apoiselectaţi articolul Traffic Messages(Mesaje privind traficul) din meniu.

Activarea afişării mesajelor TMC(mesajele privind traficul)Setaţi Dynamic navigation (Navigaţiedinamică) pe Prompt (Prompt). Încazul unui ambuteiaj sau al altorincidente de trafic, un mesaj TMCcorespunzător va fi afişat pe ecran.Dezactivarea afişării mesajelor TMC(mesajele privind traficul)Setaţi Dynamic navigation (Navigaţiedinamică) pe Off (Dezactivat) sauAutomatic (Automat). Niciun mesajTMC nu va fi apărea pe afişaj.

Page 49: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 49

NotăPentru funcţionalităţile setărilorDynamic navigation (Navigaţiedinamică) în timp ce ghidarea întraseu este activă, consultaţi „Setăripentru calcularea traseului şighidarea” din capitolul „Ghidarea”3 70.

Punctele de interes definite deutilizatorPe lângă punctele de interes (POI)predefinite, stocate pe cardul SD cuhărţi, puteţi crea POI-uri definite deutilizator care să respecte cerinţeledumneavoastră personale. Dupăcreare, astfel de POI-uri definite deutilizator pot fi descărcate în sistemulInfotainment.Dumneavoastră puteţi crea douătipuri distincte de POI-uri definite deutilizator:(1) POI-uri de destinaţie: POI-uri pecare le puteţi utiliza ca destinaţiipentru ghidarea în traseu.

Petru fiecare POI, trebuie să definiţicoordonatele GPS (valorile pentrulongitudine şi latitudine) ale locaţieipunctului de interes şi o denumiredescriptivă.După descărcarea datelor POI însistemul Infotainment, veţi găsinumele POI-ului (de exemplu,„Michaels house”) în meniul pentrupunctele de interes definite deutilizator 3 51.Puteţi selecta acelarticol din meniu ca destinaţie pentrughidarea în traseu.(2) Avertizări POI: POI-urile cu privirela care vreţi să fiţi avertizaţi(de exemplu curbe foarte strânse depe o şosea), înainte de a ajunge lalocaţia respectivă.Petru fiecare POI, trebuie să definiţicoordonatele GPS (valorile pentrulongitudine şi latitudine) ale locaţieipunctului de interes şi un mesaj deavertizare descriptiv.După descărcarea datelor aferentepunctelor de interes în sistemulInfotainment şi dacă ghidarea întraseu este activă:

Atunci când autovehiculul se apropiede locaţia POI-ului definit princoordonatele GPS, se va afişamesajul de avertizare corespunzător(de exemplu, „Viraj foarte brusc”).Cu ajutorul opţiunii POI WarningDistance (Distanţă avertizare POI)din meniul NAVIGATION SETUP(CONFIGURARE NAVIGAŢIE),consultaţi secţiunea de mai sus,puteţi defini distanţa faţă de un POIdefinit de utilizator la care se va afişamesajul de avertizare corespunzător.

Crearea POI-urilor definite deutilizatorPentru fiecare tip de POI, va trebui săcreaţi un fişier text distinct,de exemplu, cu ajutorul uni programsimplu de editare a textului.

Page 50: OPEL ZAFIRA Infotainment System

50 Sistemul de navigaţie

POI-uri de destinaţie

1. Creaţi un fişier text cu un numearbitrar şi cu extensia .asc,de exemplu,"TomsDestinationPOIs.asc".

2. Datele privind POI-urile trebuieintroduse în fişierul text înformatul următor:Coordonată longitudine,coordonată latitudine, "Nume POI[orice comentariu]"De exemplu: 9.9800000,52.0150000, "Michaels House[ Fleet Street ]"

Remarcaţi că textul prezentat maisus trebuie introdus într-un singurrând, conform imaginii de mai sus.

3. Obţineţi coordonatele GPSsolicitate cu ajutorul unei hărţitopografice, de exemplu.Coordonatele GPS trebuieexprimate în grade cu zecimale,conform exemplului de mai sus.

4. Introduceţi coordonatele pentrulongitudine şi latitudine în fişierultext, separate de o virgulă şi unspaţiu.

5. Introduceţi un nume arbitrarpentru acest POI şi, dacă doriţi, uncomentariu opţional întreparanteze pătrate.Numele şi comentariul trebuieintroduse între ghilimele şiseparate de coordonatele GPS deo virgulă şi un spaţiu.

6. Introduceţi restul datelor POI înfişierul text, utilizând un rândseparat pentru fiecare POI, aşacum este descris mai sus.

7. Salvaţi fişierul text pe o unitatehard locală, de exemplu.

Avertizări POI

Creaţi un fişier text distinct cu unnume arbitrar şi cu extensia .asc,de exemplu,"TomsPOIWarnings.asc".Paşii următori de operare pentrucrearea unui fişier text cu avertizăriPOI sunt identici cu cei descrişi lasecţiunea POI-uri de destinaţie,consultaţi secţiunea de mai sus.Singura diferenţă este: în locul creăriiunui nume (de exemplu "Michaelshouse"), va trebui să creaţi un mesajde avertizare (de exemplu, "Virajfoarte brusc").

Page 51: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 51

Salvarea fişierelor text pe o unitateUSB1. În directorul rădăcină al unităţii

USB: creaţi un folder denumit„myPOIs”, de exemplu„F:\myPOIs”, unde „F:\” estedirectorul rădăcină al unităţii USB.

2. În directorul „myPOIs”, salvaţifişierul text cu POI-urile dedestinaţie, de exemplu,„F:\myPOIs\TomsDestinationPOIs.asc”.

3. În directorul „myPOIs”, creaţi unsubdirector denumit„myPOIWarnings”.

4. În acel subdirector, salvaţi fişierultext cu avertizările POI,de exemplu,„F:\myPOIs\myPOIWarnings\TomsPOIWarnings.asc”.

Descărcarea POI-urilor definite deutilizatorConectaţi unitatea USB care conţinedatele privind POI-urile definite deutilizator la portul USB 3 33 alsistemului Infotainment.

Pentru iniţierea descărcării: apăsaţibutonul SETUP, selectaţi butonultactil Navigation (Navigaţie), selectaţiarticolul din meniu Download myPOIs now (Descărcare POI acum) şiconfirmaţi apoi mesajul afişat.Datele privind POI-urile vor fidescărcate în sistemul Infotainment.

Introducerea destinaţieiSunt disponibile numeroase metodede a seta destinaţia dorită pentrughidarea în traseu.Apăsaţi butonul NAV pentru adeschide meniul NAVIGATION(NAVIGAŢIE).

Meniul NAVIGATION (NAVIGAŢIE)prezintă trei opţiuni pe care le puteţiutiliza în vederea introduceriidestinaţiei:■ Destination (Destinaţia): deschide

meniul ENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

NotăDacă ghidarea în traseu este activă,se afişează un mesaj înainte să fiedeschis meniul ENTERDESTINATION (INTRODUCEREDESTINAŢIE).Mai întâi, trebuie să vă decideţi dacădoriţi să adăugaţi un punctintermediar (o destinaţie

Page 52: OPEL ZAFIRA Infotainment System

52 Sistemul de navigaţie

intermediară) pentru destinaţiasetată în mod curent sau dacă doriţisă înlocuiţi în totalitate destinaţiasetată în mod curent cu o destinaţienouă.Pentru descrieri detaliate cu privirela adăugarea unui punct intermediarla o destinaţie, consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

Meniul ENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE)reprezintă modalitatea principalăde a înregistra şi/sau a selectadestinaţii, consultaţi „Introducereadirectă a unei adrese” şiparagrafele care urmează mai jos.

■ Previous Destinations (Destinaţiianterioare): afişează o listă cudestinaţii, utilizate anterior pentrughidarea în traseu.Puteţi selecta o înregistrare dinaceastă listă pe care să o setaţi cadestinaţie nouă, consultaţi„Selectarea unei destinaţiianterioare” de mai jos.

■ Home (Acasă): afişează un meniupe care îl puteţi utiliza pentru amemora o adresă ca şi adresaacasă şi/sau pentru a selectaadresa acasă memorată anterior cadestinaţie nouă, consultaţi„Introducerea şi selectarea adreseiacasă” de mai jos.

Opţiunile Options (Opţiuni), Route(Traseu), precum şi Cancel Route(Anulare traseu) din meniu suntdescrise în capitolul „Ghidarea”3 70.

Utilizarea meniurilor cutastatură pentru introducereaadreseiCând utilizaţi diferitele opţiuni pentruintroducerea adresei, adeseori estenecesară introducerea informaţiilorcu privire la adresă utilizând meniuricu tastatură.Tastatura utilizează o funcţie descriere inteligentă, care excludeliterele inexistente sau combinaţiilede numere.Utilizarea meniurilor cu tastatură estedescrisă mai jos, exemplul dat fiindintroducerea denumirii unei localităţi:

Page 53: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 53

Selectaţi în mod succesiv literele carealcătuiesc denumirea localităţii dorite.În cursul acestui proces, sistemul vabloca automat literele ce nu pot faceparte din denumirea localităţii.Dacă este necesară introducereaunei litere sau a unui caracter specialcare nu apare în tastatura afişată înmod curent, apăsaţi o dată sau înmod repetat butonul tactil More (Maimult), până când este afişată otastatură care include litera saucaracterul special necesare.

Numărul de tastaturi disponibile,precum şi varietatea literelor sau acaracterelor speciale incluse în cadrultastaturilor depinde de la caz la caz.Pentru a şterge din memorie literedeja introduse, apăsaţi o dată sau înmod repetat butonul tactil Delete(Ştergere).Dacă sistemul identifică denumireaunei localităţi în memoria cu adresecare coincide cu literele dejaintroduse, este afişate denumirearespectivă (cu litere de culoare gri),consultaţi ilustraţia de mai sus.În cazul în care denumirea localităţiiafişată este cea pe care o căutaţi,puteţi apăsa butonul tactil OK pentrua adăuga în mod direct aceadenumire a localităţii la adresa dedestinaţie.Numărul afişat în colţul dreapta sus almeniului indică numărul denumirilorlocalităţilor care încep cu litereleintroduse care au fost găsite înmemoria de adrese a sistemului.Dacă numărul afişat depăşeşte 999,este afişat mesajul „> 999”, consultaţiilustraţia de mai sus.

Pe măsură ce introduceţi mai multelitere, numărul denumirilor localităţilorcare coincid cu literele introduse vascădea.De îndată ce numărul de denumiri delocalităţi care coincid este egal saumai mic cu 5, va fi afişată în modautomat o listă cu denumirilelocalităţilor care coincid.

De asemenea, puteţi apăsa în oricemoment butonul tactil List (Lista)pentru a solicita sistemului afişareaforţată a listei cu toate denumirilelocalităţilor care coincid cu litereledeja introduse.

Page 54: OPEL ZAFIRA Infotainment System

54 Sistemul de navigaţie

În ambele cazuri, puteţi selecta apoio înregistrare din listă pentru aadăuga denumirea localităţiirespective la adresa de destinaţie.NotăDacă sistemul detectează o singurădenumire de localitate în memoriasa cu adrese care coincide culiterele introduse, nu va afişa o listă,ci va adăuga direct denumirealocalităţii la adresa de destinaţie.

Înregistrarea directă a uneiadreseApăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu pentru a iniţializa meniulENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

Selectaţi articolul Enter address(Introducere adresă) din meniu.Se afişează meniul ENTERADDRESS (INTRODUCEREADRESĂ).

NotăPentru descrieri detaliate aleintroducerii adresei prin intermediultastaturii, consultaţi secţiunea„Utilizarea meniurilor cu tastaturăpentru introducerea adresei” de maisus.NotăIntroducerea adresei este descrisămai jos utilizând următoareasecvenţă de introducere : 1.) ţara de

Page 55: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 55

destinaţie, 2.) denumirea localităţii/codul poştal, 3.) denumirea străzii,4.) numărul casei.De asemenea, puteţi utiliza şiurmătoarea secvenţă deintroducere: 1.) ţara de destinaţie,2.) denumirea străzii, 3.) numărulcasei, 4.) denumirea localităţii/codulpoştal.

Efectuarea introducerii adresei1. Înregistrarea ţării de destinaţie:

Dacă este necesar să înregistraţisau să modificaţi ţara dedestinaţie: selectaţi articolulCountry of dest. (Ţara de dest.)din meniu.Se afişează un meniu cu tastaturăpentru introducerea ţării dedestinaţie.

Introduceţi ţara de destinaţiedorită.După efectuarea introducerii ţăriide destinaţie, meniul ENTERADDRESS (INTRODUCEREADRESĂ) este afişat din nou.

2. Înregistrarea denumirii localităţiisau a codului poştal:Selectaţi articolul City (Oraşul) dinmeniu pentru a înregistradenumirea sau codul poştal allocalităţii de destinaţie.Se afişează un meniu cu tastaturăpentru introducerea denumiriilocalităţii sau a codului poştal alacesteia.

Introduceţi denumirea sau codulpoştal al localităţii dorite.După efectuarea introduceriidenumirii localităţii sau a coduluipoştal, meniul ENTER ADDRESS(INTRODUCERE ADRESĂ) esteafişat din nou.

3. Înregistrarea denumirii străzii:Selectaţi articolul Street (Strada)din meniu pentru a înregistradenumirea străzii de destinaţie.Se afişează un meniu cu tastaturăpentru introducerea denumiriistrăzii de destinaţie.

Page 56: OPEL ZAFIRA Infotainment System

56 Sistemul de navigaţie

Introduceţi denumirea străziidorite.

NotăCât timp nu este introdusă nicioliteră din denumirea unei străzi,puteţi omite introducerea denumiriistrăzii apăsând butonul tactil Centre(Centru). În acest caz, destinaţia vafi setată pentru centrul localităţii şi seafişează meniul CONFIRMDESTINATION (CONFIRMAREDESTINAŢIE). Continuaţi cupasul 5.

După ce s-a efectuat introducereadenumirii străzii, sistemul va fişaîn mod automat un meniu cu

tastatură pentru introducereanumărului de casă, consultaţiilustraţia de mai jos.

NotăÎn cazul în care sistemul nu solicităun număr de casă pentru stabilireaprecisă a destinaţiei, nu va fi afişatniciun meniu pentru introducereanumărului de casă, ci va afişa meniulCONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE).Continuaţi cu pasul 5.4. Înregistrarea numărului de casă:

Înregistraţi numărul de casă dorit,sau, dacă nu ştiţi numărul de

casă, apăsaţi butonul tactil Nonum. (Fără număr).În cazul în care apăsaţi butonultactil No num. (Fără număr),destinaţia va fi setată la mijloculstrăzii de destinaţie şi se afişeazămeniul CONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE).Continuaţi cu pasul 5.În cazul în care introduceţi unnumăr de casă care nu există, vafi afişat un mesaj care oferăurmătoarele opţiuni:No number (Fără număr): nu se iaîn considerare niciun număr decasă.Get number from list (Preluarenumăr din listă): se afişează o listăcu numerele de casă disponibile.Selectaţi opţiunea dorită (butonultactil).În cazul în care selectaţi opţiuneaNo number (Fără număr), seafişează meniul CONFIRMDESTINATION (CONFIRMAREDESTINAŢIE). Continuaţi cupasul 5.

Page 57: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 57

În cazul în care selectaţi opţiuneaGet number from list (Preluarenumăr din listă), se afişează o listăcu numerele de casă şi/sau cuintervalele de numere.

Selectaţi înregistrarea din listăcare conţine numărul de casă sauintervalul de numere dorit.Se afişează meniul CONFIRMDESTINATION (CONFIRMAREDESTINAŢIE).

5. Confirmarea noii destinaţiei:

Meniul CONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE)afişează o vedere hartă a zonei încare se află adresa înregistratăanterior. Destinaţia nouă esteindicată printr-un steguleţ încarouri.În cazul în care doriţi să demaraţiimediat ghidarea în traseu cătreadresa de destinaţie înregistrată,continuaţi cu pasul 6.În cazul în care doriţi (1) sădeplasaţi destinaţia nouă într-oaltă locaţie, sau (2) să memoraţiadresa noii destinaţii în agenda de

adrese: apăsaţi butonul tactilMenu (Meniu).Se afişează un mesaj care oferăopţiunile (1) Move (Deplasare) şi(2) Store (Salvare) descrise maisus.Selectaţi opţiunea dorită (butonultactil).Deplasarea destinaţiei într-olocaţie nouă:În cazul în care apăsaţi butonultactil Move (Deplasare) afişat încadrul mesajului, se afişeazămeniul SCROLL MAP(DERULARE HARTĂ).

Page 58: OPEL ZAFIRA Infotainment System

58 Sistemul de navigaţie

Dacă este necesar, puteţi deplasasecţiunea vizibilă a hărţii într-odirecţie arbitrară, deplasând unuideget pe ecran şi modificândscara hărţii prin rotirea butonuluimultifuncţional.Loviţi uşor harta pentru a deplasadestinaţia într-o locaţie nouă.Steguleţul care indică destinaţiaeste afişat în locaţia nouă.Apăsaţi butonul tactil OK pentru aconfirma locaţia nouă adestinaţiei.Se afişează din nou meniulCONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE).În cazul în care doriţi să demaraţiimediat ghidarea în traseu cătrenoua destinaţie, continuaţi cupasul 6.Stocarea noii destinaţii în agendade adrese:În cazul în care doriţi să stocaţiadresa noii destinaţii în agenda deadrese: apăsaţi butonul tactilMenu (Meniu), apoi apăsaţi

butonul tactil Store (Salvare) dinmesajul afişat.Se afişează un meniu cu tastaturăpentru introducerea denumirii.

Înregistraţi denumirea dorităpentru destinaţia setată anterior.Apăsaţi butonul tactil OK pentru astoca adresa noii destinaţii înagenda de adrese, utilizânddenumirea înregistrată anterior.După stocarea informaţiilor cuprivire la adresă în agenda deadrese, se afişează din nou

meniul CONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE).

6. Demararea ghidării în traseu:În meniul CONFIRMDESTINATION (CONFIRMAREDESTINAŢIE): apăsaţi butonultactil Start (Pornire) pentru ademara ghidarea în traseu cătreadresa setată anterior.Traseul va fi calculat de cătresistemul de navigaţie, apoi va fidemarată ghidarea în traseu.Pentru descrierea ghidării întraseu, consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

Utilizarea agendei de adreseApăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu pentru a iniţializa meniulENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

Page 59: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 59

Selectaţi articolul Address book(Agenda de adrese) din meniu.Se afişează o listă cu toate adresele(destinaţiile) stocate în agenda deadrese.

Utilizând agenda de adrese, puteţistoca în mod convenabil adreseledestinaţiilor preferate, putând selectaaceste adrese ca destinaţii pentrughidarea în traseu.

Adăugarea adreselor (destinaţiilor)noiPot fi stocate maxim 50 de adrese înagenda de adrese. Când a fost stocatnumărul maxim de adrese, estenecesar să ştergeţi o adresă înaintede a adăuga una nouă.Selectaţi înregistrarea din listă AddNew Entry (Adăugare intrare nouă)(prima înregistrare din listă).

Se afişează un meniu cu mai multeopţiuni pentru adăugarea de adresenoi.

Sunt disponibile următoarele opţiuni:■ New Address (Adresă nouă):

afişează meniul pentruintroducerea directă a adresei.Pentru înregistrarea informaţiilornoi cu privire la adresă, consultaţi„Introducerea directă a uneiadrese” (paşii 1-4) de mai sus.După înregistrarea tuturorinformaţiilor cu privire la adresă, seafişează meniul CONFIRM

Page 60: OPEL ZAFIRA Infotainment System

60 Sistemul de navigaţie

DESTINATION (CONFIRMAREDESTINAŢIE).

Adresa înregistrată anterior esteindicată printr-un steguleţ încarouri.Pentru modificarea cu ajutorul hărţiia adresei înregistrate anterior:Apăsaţi butonul tactil Move(Deplasare) pentru a deschidemeniul SCROLL MAP(DERULARE HARTĂ).

Dacă este necesar, puteţi deplasasecţiunea vizibilă a hărţii într-odirecţie arbitrară, deplasând unuideget pe ecran şi modificând scarahărţii prin rotirea butonuluimultifuncţional.Loviţi uşor harta pentru a setalocaţia corespunzătoare ca oadresă nouă.Steguleţul în carouri este afişat îndreptul acelei adrese/locaţii noi.Apăsaţi butonul tactil OK pentru aconfirma locaţia nouă a destinaţiei.Se afişează din nou meniulCONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE).

Pentru a stoca adresa nouă înagenda de adrese:Apăsaţi butonul tactil Save(Salvare).Se afişează un meniu cu tastaturăpentru introducerea denumirii.

Înregistraţi denumirea dorită pentrunoua intrare în agenda de adrese,apoi apăsaţi butonul tactil OKpentru a stoca informaţiile cu privirela adresa nouă în agenda deadrese.

■ From Previous Destinations (Dindestinaţiile anterioare): afişează olistă cu destinaţii utilizate anteriorpentru ghidarea în traseu.

Page 61: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 61

Selectaţi o destinaţie anterioară pecare doriţi să o stocaţi în agenda deadrese.Se afişează un meniu cu tastaturăpentru introducerea denumirii.Înregistraţi denumirea dorită a noiiintrări din agenda de adrese, apoiapăsaţi butonul tactil OK pentru astoca informaţiile cu privire laadresa nouă în agenda de adrese.

■ Current Destination (Destinaţiacurentă): stochează destinaţiacurentă din agenda de adrese(disponibilă numai dacă ghidarea întraseu este activă).

Pentru a stoca datele privindadresa: consultaţi descrierile demai sus.

■ Current Position (Poziţia curentă):stocaţi destinaţia curentă în agendade adrese.Pentru a stoca datele privindadresa: consultaţi descrierile demai sus.

Selectarea adreselor (destinaţiilor)pentru ghidarea în traseu,redenumirea sau ştergerea adreselor

Selectaţi intrarea dorită din agendade adrese.

Se afişează un meniu care indicăinformaţii cu privire la adresa dinintrarea selectată din agenda deadrese.

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Rename (Redenumire): afişează

un meniu cu tastatură pentruintroducerea denumirii.

Page 62: OPEL ZAFIRA Infotainment System

62 Sistemul de navigaţie

Înregistraţi o denumire nouă pentruintrarea din agenda de adrese, apoiapăsaţi butonul tactil OK pentru aconfirma denumirea nouă.

■ Del. all (Ştergere toate): ştergetoate intrările din agenda deadrese.

■ Delete (Ştergere): şterge intrareaselectată din agenda de adrese.

■ OK: setează adresa afişată saucoordonatele GPS ca destinaţienouă, apoi demarează ghidarea întraseu către acea destinaţie.Pentru descrierea ghidării întraseu, consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

Selectarea unui punct de interesUn punct de interes (POI) reprezintăo locaţie specifică care poate fi deinteres, ca de exemplu o staţie dealimentare, o parcare auto sau unrestaurant.În cadrul sistemului Infotainment, unPOI este definit prin coordonateleGPS (longitudine şi latitudine) şiprintr-o denumire.Informaţiile stocate pe cardul SDpentru hărţi conţine un număr marede POI-uri predefinite, care suntindicate prin simboluricorespunzătoare pe afişajul hărţii.Puteţi selecta asemenea POI-uri cadestinaţii pentru ghidarea în traseu.Pentru selectarea unui punct deinteres:Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu pentru a iniţializa meniulENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

Selectaţi articolul Points of interest(Puncte de interes) din meniu.Se afişează meniul POINTS OFINTEREST (PUNCTE DE INTERES).

Page 63: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 63

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Restaurants nearby (Restaurante

în apropiere): afişează o listă curestaurante situate în imediataapropiere a locaţiei curente.

Fiecare intrare din listă afişeazădistanţa în linie dreaptă, precum şidirecţia aproximativă cătrerestaurantul respectiv.Selectaţi o intrare din listă pentru aafişa un meniu care cuprindeinformaţii detaliate desprerestaurantul respectiv.

Pentru a reveni la lista curestaurante: apăsaţi butonul tactilList (Lista).Pentru a demara ghidarea în traseucătre restaurantul selectat: apăsaţibutonul tactil Start (Pornire).Pentru descrierea ghidării întraseu, consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

■ Parking nearby (Parcare înapropiere): afişează o listă cuparcările auto situate în imediataapropiere a locaţiei curente.Pentru a efectua paşii necesari învederea demarării ghidării în traseucătre o anumită parcare auto,

consultaţi instrucţiunile dinsecţiunea Restaurants nearby(Restaurante în apropiere) de maisus.

■ Petrol stations nearby (Benzinării înapropiere): afişează o listă custaţiile de alimentare situate înimediata apropiere a locaţieicurente.Pentru a efectua paşii necesari învederea demarării ghidării în traseucătre o anumită staţie dealimentare, consultaţi instrucţiuniledin secţiunea Restaurants nearby(Restaurante în apropiere) de maisus.

■ Search near here (Căutare înapropiere): oferă acces la toatePOI-urile din imediata apropiere alocaţiei curente.Se afişează un mesaj dupăselectarea articolului din meniu.Pentru a identifica un anumit POI,puteţi căuta după Category(Categoria) sau după Name(Nume).

Page 64: OPEL ZAFIRA Infotainment System

64 Sistemul de navigaţie

Selectaţi opţiunea dorită (butonultactil) din mesaj.Căutare după categorie:După apăsarea butonului tactilCategory (Categoria) din mesaj, seafişează o listă de categorii POI.Selectaţi categoria dorită.În funcţie de categoria selectată,poate fi afişată o listă care conţinesubcategorii ale acesteia, pentrurafinarea căutării de POI-uri.În acest caz, selectaţi subcategoriadorită.Mai apoi, va fi afişată o listă cu POI-uri specifice categoriei de căutare.Pentru a efectua paşii necesari învederea demarării ghidării în traseucătre un anumit POI, consultaţiinstrucţiunile din secţiuneaRestaurants nearby (Restauranteîn apropiere) de mai sus.Căutare după denumire:După apăsarea butonului tactilName (Nume) din cadrul mesajului,se afişează un meniu cu tastaturăpentru căutarea de POI-uri.

Introduceţi denumirea completăsau parţială a unui POI, apoiapăsaţi butonul tactil List (Lista)pentru a începe căutarea aceluiPOI, sau, respectiv, a tuturor POI-urilor a căror denumire conţinecombinaţia de litere introdusă.

NotăDacă nu introduceţi nicio literăînainte de a demara căutarea POI-urilor, sistemul va căuta toate POI-urile aflate în imediata apropiere apoziţiei curente.În timp ce se efectuează căutarea,se afişează un mesaj care indicădistanţa pe care sistemul

efectuează căutarea respectivă dePOI-uri, faţă de poziţia curentă.Puteţi opri căutarea în oricemoment apăsând butonul tactilStop (Oprire) din cadrul mesajului,sau puteţi aştepta până se afişeazăo listă cu toate POI-urile găsite.Pentru a efectua paşii necesari învederea demarării ghidării în traseucătre un anumit POI, consultaţiinstrucţiunile din secţiuneaRestaurants nearby (Restauranteîn apropiere) de mai sus.

■ Search near destination (Căutareîn apropierea destinaţiei): oferăacces la toate POI-urile dinimediata apropiere a destinaţieicurente (disponibile numai dacăghidarea în traseu este activă).Pentru a efectua paşii necesari învederea căutării de POI-uri şipentru a iniţia ghidarea în traseucătre un POI specific, consultaţiinstrucţiunile din secţiunea Search

Page 65: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 65

near here (Căutare în apropiere) demai sus.

■ Search in another city (Căutare înalt oraş): oferă acces la toate POI-urile din perimetrul unui oraşselectat.Pentru selectarea unui oraş,consultaţi „Introducerea directă aunei adrese” (paşii 1-2) de mai sus.După selectarea unui oraş, puteţicăuta POI-uri în perimetrul aceluioraş după Category (Categoria)sau după Name (Nume), consultaţiinstrucţiunile din secţiunea Searchnear here (Căutare în apropiere) demai sus.

Selectarea unui punct de interesdefinit de utilizatorÎn plus faţă de punctele de interespredefinite (POI) stocate pe cardulSD cu hărţi, puteţi crea POI-uridefinite de utilizator, care satisfacnevoile dumneavoastră personalespeciale, POI-uri pe care le puteţidescărca în sistemul Infotainment,consultaţi capitolul „Utilizarea” 3 39.

Dacă POI-urile definite de utilizatorau fost descărcate în sistemulInfotainment, puteţi selecta ulterior unastfel de POI ca destinaţie a ghidăriiîn traseu.Pentru selectarea unui punct deinteres definit de utilizator:Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu pentru a iniţializa meniulENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

Selectaţi articolul User POIs (Punctede interes utilizator) din meniu.

Se afişează o listă cu toate POI-uriledefinite de utilizator care au fostdescărcate.Selectaţi intrarea dorită din listă.Se afişează un meniu care indicăcoordonatele GPS, precum şi uncomentariu descriptiv (dacă estedisponibil) cu privire la POI-ulselectat.Pentru a reveni la lista cu POI-uriledefinite de utilizator: apăsaţi butonultactil List (Lista).Pentru a demara ghidarea în traseucătre POI-ul definit de utilizatorselectat: apăsaţi butonul tactil Start(Pornire).Pentru descrierea ghidării în traseu,consultaţi capitolul „Ghidarea”3 70.

Selectarea unei destinaţii de pehartăAceastă metodă de introducere adestinaţiei vă permite să căutaţi odestinaţie nouă deplasând secţiuneavizibilă a hărţii, precum şi să setaţilocaţia dorită a noii destinaţii lovinduşor harta.

Page 66: OPEL ZAFIRA Infotainment System

66 Sistemul de navigaţie

Pentru selectarea unei destinaţii depe hartă:Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu pentru a iniţializa meniulENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

Selectaţi articolul Destination frommap (Destinaţia de pe hartă) dinmeniu.Se afişează meniul DESTINATIONFROM MAP (DESTINAŢIE DINHARTĂ), care afişează o hartă azonei în care se află poziţia curentă.

Harta este afişată în modbidimensional/în direcţia cu nordul însus.Puteţi deplasa secţiunea vizibilă ahărţii într-o direcţie arbitrară,deplasând un deget pe ecran.Dacă este necesar, modificaţi scarahărţii prin rotirea butonuluimultifuncţional.Deplasaţi secţiunea vizibilă a hărţii,până când aceasta afişează zona încare se găseşte locaţia pe care ocăutaţi.Loviţi uşor harta pentru a deplasadestinaţia în locaţia dorită.

Un steguleţ în carouri indică acumnoua destinaţie, iar în partea de jos ahărţii se afişează denumirea străzii(sau coordonatele GPS) ale noiidestinaţii.Apăsaţi butonul tactil Set (Setare).Se afişează un mesaj care indicăurmătoarele opţiuni:Save (Salvare): stocheză informaţiilecu privire la adresa noii destinaţii înagenda de adrese.Set as (Setare ca) Destination(Destinaţia): iniţiază ghidarea întraseu către noua destinaţie.

Page 67: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 67

Selectaţi opţiunea dorită (butonultactil).După apăsarea butonului tactil Save(Salvare) din cadrul mesajului, seafişează un meniu cu tastatură pentruintroducerea denumirii destinaţiei.

Înregistraţi denumirea dorită pentrunoua destinaţie, apoi apăsaţi butonultactil OK pentru a stoca dateleadresei destinaţiei noi în agenda deadrese.

După apăsarea butonului tactil Set as(Setare ca) Destination (Destinaţia)din mesaj, este calculat traseul cătrenoua destinaţie, apoi este demaratăghidarea în traseu.Pentru descrierea ghidării în traseu,consultaţi capitolul „Ghidarea”3 70.

Selectarea unei intersecţii cadestinaţieAceastă metodă de introducere adestinaţiei funcţionează aproape lafel ca metoda descrisă în secţiunea„Introducerea directă a unei adrese”de mai sus.În loc să specificaţi o locaţie situată peo anumită stradă, precizând numărulde casă, este necesar să specificaţilocaţia precizând o intersecţie.Pentru selectarea unei intersecţii cadestinaţie:Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu pentru a iniţializa meniulENTER DESTINATION(INTRODUCERE DESTINAŢIE).

Selectaţi articolul Intersection asdestination (Intersecţia ca destinaţie)din meniu.Efectuaţi paşii 1-3 din secţiunea„Introducerea directă a unei adrese”de mai sus.După introducerea denumirii străzii:Dacă există o singură stradă care seintersectează cu strada menţionatăanterior, se afişează meniulCONFIRM DESTINATION(CONFIRMARE DESTINAŢIE).Continuaţi cu efectuarea pasului 5 dinsecţiunea „Introducerea directă aunei adrese” de mai sus.

Page 68: OPEL ZAFIRA Infotainment System

68 Sistemul de navigaţie

Dacă există un număr de 5 sau maipuţine străzi care intersectează, seafişează o listă cu toate străzile carese intersectează. Selectaţi stradacare se intersectează dorită, apoicontinuaţi cu pasul 5 din secţiunea„Introducerea directă a unei adrese”de mai sus.Dacă există un număr mai mare de 5străzi care intersectează, se afişeazăun meniu cu tastatură pentruintroducerea denumirii.

Înregistraţi denumirea unei străzi careintersectează strada menţionatăanterior, sau apăsaţi butonul tactil List(Lista) pentru a afişa direct listatuturor străzilor care se intersectează.Selectaţi strada care se intersecteazădorită, apoi continuaţi cu pasul 5 dinsecţiunea „Introducerea directă aunei adrese” de mai sus.

Selectarea unei destinaţiianterioareApăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Previous Destinations(Destinaţii anterioare) din meniu.Se afişează o listă cu destinaţiileutilizate anterior în cadrul ghidării întraseu.

Pot fi stocate în mod automat maxim50 de destinaţii anterioare. Atuncicând numărul destinaţiilor anterioareeste mai mare de 50, cea mai vecheva fi ştearsă din listă şi va fi adăugatănoua destinaţie.După selectarea unei destinaţiianterioare din listă, se afişează unmeniu care cuprinde informaţiidetaliate (dacă este disponibil), sausunt afişate coordonatele GPS aledestinaţiei:

Page 69: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 69

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Save (Salvare): stochează

informaţiile cu privire la destinaţiaafişată în agenda de adrese.Pentru informaţii detaliate cu privirela agenda de adrese, consultaţisecţiunea „Utilizarea agendei deadrese” de mai sus.

■ Del. all (Ştergere toate): ştergeîntreaga listă cu destinaţiianterioare.

■ Delete (Ştergere): şterge destinaţiaafişată din lista cu destinaţiianterioare.

■ OK: setează adresa afişată saucoordonatele GPS ca destinaţienouă, apoi demarează ghidarea întraseu către acea destinaţie.Pentru descrierea ghidării întraseu, consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

Înregistrarea şi selectareaadresei home (acasă)Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Home (Acasă) din meniu.Se afişează un meniu care conţineadresa home (acasă) setată în modcurent sau coordonatele GPS,consultaţi ilustraţia de mai jos.Dacă nu a fost înregistrată nicio altăadresă home (acasă) în prealabil,spaţiul aferent adresei din meniu nuconţine nicio informaţie.De îndată ce a fost setata adresahome (acasă), acest meniu vă oferăocazia de a demara în modconvenabil ghidarea în traseu cătreadresa home (acasă).

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Position (Poziţia): şterge adresa

home (acasă) anterioară (dacăeste disponibilă) şi stocheazăpoziţia curentă ca adresă home(acasă).Informaţiile cu privire la adresă saucoordonatele GPS ale poziţieicurente vor fi apoi afişate.

■ Change (Modificare): afişeazămeniul pentru introducerea directăa adresei.Cu ajutorul acestui meniu, puteţiînregistra şi stoca o adresă home

Page 70: OPEL ZAFIRA Infotainment System

70 Sistemul de navigaţie

(acasă) nouă, consultaţi secţiunea„Introducerea directă a uneiadrese” de mai sus.Adresa home (acasă) anterioară(dacă este disponibilă) va fiştearsă.

■ Start (Pornire): setează adresaacasă afişată sau coordonateleGPS ca destinaţie nouă, apoidemarează ghidarea în traseucătre acea destinaţie.Pentru descrierea ghidării întraseu, consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

GhidareaInformaţii generaleGhidarea în traseu este furnizată desistemul de navigaţie prin instrucţiunivizuale şi prin comenzi vocale(ghidare vocală).

Instrucţiuni vizualeInstrucţiunile vizuale sunt afişate pehartă, în meniul TRAFFIC INFO(INFORMAŢII PRIVIND TRAFICUL),

în toate meniurile audio principale,de exemplu în meniul CD şi în meniulPHONE (TELEFON).Instrucţiunile vizuale afişate pe hartă:

Instrucţiunile vizuale afişate înmeniuri, de exemplu în meniul radioFM1:

Pentru descrieri detaliate pe afişajulhărţii şi informaţii vizuale de ghidareîn traseu, consultaţi capitolul„Utilizarea” 3 39.

Comenzi vocaleComenzile vocale vor anunţa direcţiacare trebuie urmată, în momentul încare ajungeţi la o intersecţie în careeste necesar să viraţi.Pentru a activa sau a dezactivaghidarea vocală: atingeţi butonul tactilVoice (Voce) de pe afişajul hărţii şimenţineţi câteva secunde, conformilustraţiei de mai sus. Dacă ghidareavocală este activată, eticheta

Page 71: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 71

butonului este colorată în alb, iar dacănu este activată, eticheta butonuluieste colorată în negru.Pentru a repeta ultima comandăvocală emisă: loviţi uşor butonul tactilVoice (Voce).Pentru a ajusta volumul comenziivocale în timpul emiterii de comenzivocale: rotiţi butonul X.NotăActivarea/dezactivarea ghidăriivocale este indicată printr-unsemnal sonor, dacă sunetele desistem sunt activate 3 11.

Controlarea ghidării în traseuprin intermediul meniuluiNAVIGATION (NAVIGAŢIE)Apăsaţi butonul NAV pentru adeschide meniul NAVIGATION(NAVIGAŢIE).

Meniul NAVIGATION (NAVIGAŢIE)prezintă trei opţiuni pe care le puteţiutiliza în vederea controlării ghidării întraseu:■ Options (Opţiuni): deschide meniul

ROUTE OPTIONS (OPŢIUNITRASEU) care oferă numeroasesetări pentru calcularea/recalcularea traseului şi pentrughidarea în traseu, consultaţisecţiunea „Setările pentrucalcularea traseului şi ghidarea întraseu” de mai jos.

■ Route (Traseu): deschide meniulROUTE LIST (LISTATRASEELOR) care afişează toate

străzile de pe traseul curent,consultaţi secţiunea „Afişarea listeitraseelor” de mai jos.

■ Cancel Route (Anulare traseu):anulează ghidarea în traseu activăîn mod curent.Dacă se setează un punctintermediar suplimentar (odestinaţie intermediară) pentrughidarea în traseu, se afişează unmesaj care vă solicită să decideţi:dacă anulaţi atât punctulintermediar, cât şi destinaţia finală,sau,dacă anulaţi numai ghidarea întraseu către punctul intermediar.Dacă este anulată ghidarea întraseu numai către un punctintermediar: sistemul de navigaţieva recalcula în mod automattraseul, în vederea ghidării cătredestinaţia finală.

Setările pentru calcularea traseului şighidarea în traseuÎnainte de a demara ghidarea întraseu, dar şi în momentul în careghidarea în traseu este deja activă,

Page 72: OPEL ZAFIRA Infotainment System

72 Sistemul de navigaţie

puteţi seta mai multe criterii pentrucalcularea/recalcularea traseului şighidarea în traseu.Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Options (Opţiuni) din meniupentru a iniţializa meniul ROUTEOPTIONS (OPŢIUNI TRASEU).

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Dynamic navigation (Navigaţie

dinamică): selecteare, dacăsistemul de navigaţie ar trebui să iaîn considerare mesajele TMC(despre trafic) în calcularea/recalcularea traseului, consultaţi

capitolul „Ghidarea dinamică”3 76.Setări disponibile:Off (Dezactivat): nu este luate înconsiderare niciun mesaj TMC(privind traficul) în calcularea/recalcularea traseului.Automatic (Automat): toatemesajele TMC (despre trafic) suntluate în considerare în modautomat în calcularea/recalculareatraseului.Prompt (Prompt): în cazul în careapare un ambuteiaj sau alteincidente în trafic, cu privire la caresistemul de navigaţierecepţionează un mesaj TMC(despre trafic), veţi fi înştiinţatprintr-un mesaj:dacă este necesară calcularea unuitraseu alternativ către destinaţiesau,dacă se păstrează neschimbattraseul calculat anterior.Mesajele vor apărea pe afişaj chiardacă este activ în mod curent un

mod audio (de exemplu, AM/FMsau CD) sau modul telefon.

■ Route mode (Mod traseu):selectare, dacă se calculeazătraseul cel mai rapid, cel maieconomic sau cel mai scurt pentrughidarea în traseu.

■ Motorways (Autostrăzi): selectare,dacă autostrăzile trebuie evitatesau utilizate pentru ghidarea întraseu.

■ Tolls & Ferries (Drumuri cu taxă şiferiboturi): selectare, dacădrumurile cu taxă de acces şilegăturile asigurate de feriboturitrebuie evitate sau utilizate sau,dacă utilizarea drumurilor cu taxăde acces şi legăturile asigurate deferiboturi, trebuie minimizate lacalcularea traseului cătredestinaţie.

Afişarea listei traseelorApăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Route (Traseu) din meniupentru a iniţializa ROUTE LIST(LISTA TRASEELOR).

Page 73: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 73

Lista traseelor afişează toate străzilede pe traseul calculat, inclusiv locaţiacurentă.Fiecare intrare din listă afişeazăurmătoarele informaţii:■ Denumirea străzii, autostrăzii sau a

nodului de autostradă.■ Săgeată direcţională sau simbolul

autostradă.NotăUn triunghi mic roşu suplimentar încadrul unei săgeţi direcţionale sau alunui simbol pentru autostradă indică

un incident rutier iminent peparcursul străzii sau al autostrăziirespective.

■ Distanţa până la următoarea stradăde pe traseu sau

■ timpul aproximativ necesarparcurgerii distanţei până laurmătoarea stradă de pe traseusau

■ ora sosirii calculată până la sosireala următoarea stradă de pe traseu.

Informaţiile cu privire la timp afişatevariază în funcţie de selectarea înprealabil a afişării timpuluiaproximativ rămas sau a orei sosiriicalculate pe afişajul hărţii.Pentru modificarea modului de afişaja timpului: apăsaţi butonul MAP, apoiloviţi uşor informaţia cu privire la timp,afişată sub săgeata direcţională, pelatura stângă a afişajului hărţii.Pentru a afişa informaţiile disponibilecu privire la un anumit articol din listade trasee: selectaţi acel articol dinlistă.

Controlarea ghidării în traseuprin intermediul meniuluiTRAFFIC MESSAGES(MESAJE PRIVIND TRAFICUL)Apăsaţi butonul TRAF pentru adeschide meniul TRAFFICMESSAGES (MESAJE PRIVINDTRAFICUL).

Meniul TRAFFIC MESSAGES(MESAJE PRIVIND TRAFICUL)afişează cel mai apropiat incidentrutier (dacă există), de exemplu unambuteiaj, de pe traseul curent.

Page 74: OPEL ZAFIRA Infotainment System

74 Sistemul de navigaţie

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Block (Blocare): utilizând acest

articol din meniu, puteţi excludestrăzi din ghidarea în traseu,consultaţi „Excluderea de străzi dinghidarea în traseu” de mai jos.

■ TA: activează sau dezactiveazărecepţionarea de anunţuri despretrafic 3 25.

■ Route (Traseu): afişează o listă cutoate incidentele rutiere de petraseul curent.

Pentru a afişa informaţii detaliatecu privire la un anumit incidentrutier: selectaţi o intrare din listă.

■ All (Toate): afişează toateincidentele din trafic de pe traseulcurent şi, în plus, toate incidentelerutiere din apropierea poziţieicurente a autovehiculului.Simbolurile TMC (despre trafic)(consultaţi capitolul „Prezentareagenerală a simbolurilor” 3 79)care indică incidente rutiere de petaseul curent sunt colorate în roşu.

Excluderea de străzi din ghidarea întraseuDupă ce a fost demarată ghidarea întraseu, puteţi exclude străzi dintraseul calculat anterior.Traseul poate fi apoi recalculat, înacest caz vor fi omise străzile excluseanterior.Apăsaţi butonul TRAF, apoi apăsaţibutonul tactil Block (Blocare) pentru ainiţializa meniul AVOID ROUTESECTION (EVITARE SECŢIUNETRASEU).

Sunt disponibile următoarele opţiunidin meniu:■ Avoid Road Ahead (Evitare drum

înainte): deschide meniul AVOIDROAD AHEAD (EVITARE DRUMÎNAINTE).

Page 75: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 75

Utilizând acest meniu, puteţiexclude primele străzi careurmează din traseul curent,stabilind lungimea secţiuniiexcluse, începând de la poziţiacurentă a autovehiculului.Pentru a exclude primele străzicare urmează din traseu: setaţivaloarea dorită a Avoid Dist.(Evitare dist.), apoi selectaţiarticolul Recalculate Route(Recalculare traseu) din meniu.Traseul va fi recalculat, iar străzileexcluse vor fi indicate printr-o linieneagră şi simbolul „Drum închis”(vezi capitolul „Prezentarea

generală a simbolurilor” 3 79) depe afişajul hărţii.

■ Avoid Road In Route List (Evitaredrum în lista de trasee): deschideun meniu care afişează listacurentă a traseelor.

Utilizând acest meniu puteţiexclude o singură stradă sau maimulte străzi succesive (zona deexcludere) din traseul curent.Pentru a exclude o singură stradă:selectaţi strada dorită din listă.Eticheta străzii selectate estecolorată acum în roşu.Pentru a exclude mai multe străzicare se succed: selectaţi prima

stradă şi ultima stradă din zona deexcludere dorită. Etichetele tuturorstrăzilor care se succed, din cadrulzonei de excludere definită suntacum colorate în roşu.

NotăPuteţi defini o singură stradă sau osingură secţiune pe care să oexcludeţi la un moment dat în listatraseelor.Pentru a efectua excluderea străzii:selectaţi articolul RecalculateRoute (Recalculare traseu) dinmeniu (prima intrare din listatraseelor).Traseul va fi recalculat, iar străzileexcluse vor fi indicate printr-o linieneagră şi simbolul „Drum închis”(vezi capitolul „Prezentareagenerală a simbolurilor” 3 79) depe afişajul hărţii.

Page 76: OPEL ZAFIRA Infotainment System

76 Sistemul de navigaţie

■ Use Road Ahead (Utilizare drumînainte): anulează excludereastrăzii efectuată anterior prinintermediu Avoid Road Ahead(Evitare drum înainte).

■ Use Road In Route List (Utilizaredrum din lista de trasee): anuleazăexcluderea străzii efectuatăanterior prin intermediu Avoid RoadIn Route List (Evitare drum în listade trasee).

Adăugarea unui punctintermediar (a unei destinaţiiintermediare) la traseuÎn orice moment al ghidării active întraseu, puteţi adăuga un punctintermediar traseului dumneavoastră.Apăsaţi butonul NAV, apoi selectaţiarticolul Destination (Destinaţia) dinmeniu sau articolul PreviousDestinations (Destinaţii anterioare)din meniu.În mesajul care este afişat acum,apăsaţi butonul tactil Add waypoint(Adăugare punct intermediar).

Înregistraţi sau selectaţi o destinaţiepentru punctul intermediar, consultaţicapitolul „Introducerea destinaţiei”3 51.După adăugarea punctuluiintermediar dorit, sistemul denavigaţie va calcula traseul de lapoziţia curentă la noua destinaţieintermediară, precum şi traseul de ladestinaţia intermediară la destinaţiafinală.Punctul intermediar va fi indicat pehartă printr-un steguleţ în carouriroşu.După sosirea în punctul intermediar,ghidarea în traseu va continua în modautomat cu ghidarea către destinaţiafinală.NotăPentru fiecare călătorie, puteţi setaun singur punct intermediar la unmoment dat. Dacă este deja activ unpunct intermediar în momentulsetării unui nou punct intermediar,ghidarea în traseu către punctulintermediar stabilit anterior va fianulată.

Activarea avertizărilor POIdefinite de utilizatorPuteţi defini „Avertizări POI” pentruPOI-urile cu privire la care vreţi să fiţiavertizaţi (de exemplu curbe foartestrânse de pe o şosea), înainte de aajunge la locaţia respectivă.Pentru definirea avertizărilor POIpersonale şi descărcarea acestora însistemul Infotainment, consultaţicapitolul „Utilizarea” 3 39.Activarea avertizărilor POIApăsaţi butonul SETUP, selectaţiarticolul Navigation (Navigaţie) dinmeniu, apoi setaţi POI Warning(Avertizare POI) la On (Activat).

Ghidarea dinamicăDacă este activată ghidarea dinamicăîn traseu, întreaga situaţie curentă dintrafic pe care o recepţioneazăsistemul Infotainment prin intermediulTMC este inclusă în calculul traseului.Traseul este propus cu luarea încalcul a tuturor problemelor de trafic

Page 77: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 77

sau a restricţiilor în baza criteriilorpreselectate (de ex. „traseul cel maiscurt”, „evitarea autostrăzilor” etc.).În cazul unei probleme în trafic(de ex. ambuteiaj, drum închis) petraseul parcurs, se afişează un mesajşi se indică natura problemei printr-unanunţ vocal. Şoferul poate decidedacă va face un ocol pentru evitareaproblemei din trafic acceptândmodificarea propusă sau dacă vacontinua deplasarea pe traseul iniţial.Problemele de trafic din apropieresunt raportate şi dacă nu este activatăghidarea în traseu.Dacă este activată ghidarea întraseu, sistemul verifică permanent,pe baza informaţiilor despre trafic,dacă este mai bine să recalculezetraseul sau să urmeze un traseualternativ prin luarea în calcul asituaţiei curente din trafic.Activarea şi dezactivarea ghidăriidinamice în traseu, precum şi acriteriilor de calculare a traseului, seefectuează în cadrul meniului

ROUTE OPTIONS (OPŢIUNITRASEU), consultaţi capitolul„Ghidarea” 3 70.

Ghidarea dinamică în traseufuncţionează numai dacă suntrecepţionate informaţii despre traficprin intermediul sistemului deinformaţii RDS-TMC despre trafic.Posibilele întârzieri datorateproblemelor de trafic calculate desistemul Infotainment se bazează pedatele pe care sistemul lerecepţionează prin intermediulpostului de radio RDS-TMC

recepţionat curent. Întârziereaactuală poate devia de la întârziereacalculată.

HărţileToate datele privind hărţile necesarepentru utilizarea sistemului denavigaţie sunt stocate pe un card SDfurnizat împreună cu sistemulInfotainment.

Card SD cu hărţiCititorul de carduri SD al sistemuluiInfotainment poate citi numai carduriSD special prevăzute pentruutilizarea în cadrul sistemului denavigaţie al autovehiculului. Cititorulde carduri SD nu poate citi alte tipuride carduri SD.În funcţie de data de producţie adatelor privind hărţile existente pecadrul SD, s-ar putea ca uneledrumuri să nu fie incluse sau ca uneledenumiri şi drumuri să nu coincidă cucele utilizate în momentul în care aufost produse datele privind hărţile.

Page 78: OPEL ZAFIRA Infotainment System

78 Sistemul de navigaţie

Pentru a comanda carduri SDsuplimentare sau date actualizateprivind hărţile, contactaţi parteneruldumneavoastră Opel.Pentru înlocuirea unui card SD cuhărţi, consultaţi secţiunea de mai jos.

Informaţii importante cu privire lamanevrarea cardului SD

Atenţie

Nu încercaţi niciodată să utilizaţiun card SD care prezintă fisuri,care este deformat sau care a fostreparat utilizând bandă adezivă.Utilizarea unui astfel de card poatedeteriora echipamentul.

■ Manevraţi cardul SD cu grijă. Nuatingeţi niciodată contactele dinmetal.

■ Nu utilizaţi agenţi de curăţareconvenţionali, benzină, diluant sauspray antistatic.

■ Dacă este necesar să curăţaţicardul SD, utilizaţi o cârpă moale.

■ Nu îndoiţi cardul SD. Nu utilizaţi uncard SD îndoit sau care prezintăfisuri.

■ Nu lipiţi autocolante sau nu scrieţipe niciuna dintre suprafeţelecardului.

■ Nu depozitaţi cardul SD în locaţiiunde este expus la lumina directă asoarelui, la temperaturi ridicate saula umiditate.

■ Atunci când nu utilizaţi cardul SD,păstraţi-l întotdeauna în carcasa dedepozitare.

Înlocuirea unui card SD cu hărţiFanta cardului SD se găseşte sub uncapac detaşabil de pe partea dreaptăa panoului de bord.

Capacul poate fi demontat,de exemplu cu ajutorul unei agrafemici de hârtie sau al unui dispozitivsimilar.

Page 79: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de navigaţie 79

Scoaterea cardului SD

Apăsaţi pe cardul SD introdus pentrua-l debloca, apoi extrageţi cu grijăcardul SD din fanta cardului SD.

Inserarea cardului SD

Împingeţi cardul SD cu parteaetichetată în sus şi cu margineazimţată pe partea dreaptă (consultaţiilustraţia de mai sus) în fanta carduluiSD, până când cardul se fixează.La final, fixaţi din nou capacul pepanoul de bord pentru a păstra cardulSD şi a fanta cardului curate şiuscate.

Prezentare generală asimbolurilorGhidarea în traseu şi simbolurilePOI

Nr. Explicaţie1 Poziţia curentă2 Destinaţia finală (steguleţ negru)3 Punct intermediar/Destinaţie

intermediară (steguleţ roşu)4 Hotel/Motel5 Parcare auto

Page 80: OPEL ZAFIRA Infotainment System

80 Sistemul de navigaţie

Nr. Explicaţie6 Staţie de alimentare7 Restaurant

Simbolurile POI (puncte de interes)sunt afişate numai pe afişajul hărţii,dacă este activată afişarea POI-urilor.Pentru a activa afişarea POI-urilor:apăsaţi butonul SETUP, selectaţiarticolul Navigation (Navigaţie) dinmeniu, selectaţi articolul Map Setup(Configurare hartă) din meniu, apoisetaţi Show POIs In Map (Afişare POIpe hartă) la On (Activat).

Simboluri TMC

Nr. Explicaţie1 Ambuteiaj2 Drum închis3 Carosabil alunecos4 Lucrări la carosabil5 Drum cu polei6 Ceaţă7 Vânt lateral8 Drum îngustat9 Accident10 Pericol11 Drum cu denivelări

Pe afişajul hărţii se afişează numaisimbolurile TMC (despre trafic) dacăeste activată ghidarea dinamică întraseu prin intermediul mesajelorTMC.Pentru a activa ghidarea dinamică întraseu: apăsaţi butonul NAV, selectaţiarticolul Options (Opţiuni) din meniu,apoi setaţi Dynamic navigation(Navigaţie dinamică) la Automatic(Automat) sau la Prompt (Prompt),consultaţi capitolul „Ghidarea” 3 70.

Page 81: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 81

Telefonul

Informaţii generale ....................... 81Conectarea la Bluetooth .............. 82Apelul de urgenţă ........................ 84Funcţionarea ................................ 85

Informaţii generalePortalul de telefonie mobilă vă oferăposibilitatea de a purta conversaţii latelefonul mobil prin intermediulmicrofonului din autovehicul şi aldifuzoarelor autovehiculului, precumşi de a utiliza cele mai importantefuncţii ale telefonului mobil prinintermediul sistemului Infotainmentdin autovehicul. Pentru a se puteautiliza portalul de telefonie mobilă,telefonul mobil trebuie să fie conectatla acesta prin intermediul funcţieiBluetooth 3 82.Nu toate funcţiile portalului detelefonie mobilă sunt suportate detoate telefoanele mobile. Funcţiileutilizabile ale telefonului depind detelefonul mobil respectiv şi defurnizorul de servicii de telefoniemobilă. Puteţi găsi informaţiisuplimentare pe această temă îninstrucţiunile de utilizare a telefonuluimobil sau puteţi solicita precizărifurnizorului de servicii de telefoniemobilă.

Informaţii importante privindutilizarea şi siguranţa în trafic

9 Avertisment

Telefoanele mobile afecteazămediul înconjurător. Din acestmotiv, au fost elaboratereglementări şi instrucţiuni desiguranţă. Va trebui să văfamiliarizaţi cu instrucţiunilerespective înainte de a utilizafuncţia pentru telefon.

9 Avertisment

Utilizarea facilităţii handsfree întimpul conducerii poate fipericuloasă deoarececoncentrarea şoferului se reduceîn cursul unei convorbiritelefonice. Parcaţi autovehicululînainte de a utiliza facilitatea

Page 82: OPEL ZAFIRA Infotainment System

82 Telefonul

handsfree. Respectaţireglementările din ţara în care văaflaţi în acel moment.Nu uitaţi să respectaţireglementările speciale aplicabileîn anumite zone şi să dezactivaţiîntotdeauna telefonul mobil, dacăutilizarea acestuia este interzisă,dacă telefonul mobil poate cauzainterferenţe sau dacă pot apăreasituaţii periculoase.

Funcţia BluetoothProfilele Bluetooth HFP 1.1, PBAP,GAP, SDP şi SPP sunt specificate înconformitate cu standardul Bluetooth2.0, iar portalul de telefonie mobilăeste certificat în conformitate cuBluetooth Special Interest Group(SIG)/Grupul de interes specialBluetooth.Informaţii suplimentare despreaceastă specificaţie veţi găsi peinternet la http://www.bluetooth.com.

Conformitatea EU R şi TTE

Prin prezenta, declarăm că BluetoothSystem Transceiver este conform cucerinţele esenţiale şi alte prevederiaplicabile ale Directivei 1999/5/CE.

Conectarea la BluetoothBluetooth este un standard radiopentru conectarea fără fir, deexemplu, a unui telefon mobil sau aunui MP3 player la alte dispozitive.Pentru a putea realiza o conexiuneBluetooth la sistemul Infotainment,funcţia Bluetooth a dispozitivuluiBluetooth trebuie să fie activată, iardispozitivul Bluetooth trebuie setat cavizibil (modul detectare). Pentruinformaţii suplimentare consultaţighidul de utilizare a dispozitivuluiBluetooth.

Cu ajutorul meniului BLUETOOTHSETUP (CONFIGURAREBLUETOOTH) se efectueazăsincronizarea meniului (schimbul decod PIN între dispozitivul Bluetooth şiportalul de telefonie mobilă) şiconectarea dispozitivelor Bluetooth lasistemul Infotainment.

Pentru a deschide meniulBLUETOOTH SETUP(CONFIGURARE BLUETOOTH):apăsaţi butonul SETUP şi apoiselectaţi articolul Bluetooth &telephone (Bluetooth şi telefon) dinmeniu.

Page 83: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 83

Sincronizarea unui dispozitivBluetooth

Informaţii importante■ Pot fi sincronizate până la patru

dispozitive la sistem.■ Puteţi conecta un singur dispozitiv

sincronizat la sistemul Infotainmentîntr-o sesiune de conectare.

■ Sincronizarea trebuie de obiceiefectuată o singură dată, în afarăde cazul în care dispozitivul a fostşters din lista de dispozitivesincronizate.

Efectuarea sincronizării1. În meniul BLUETOOTH SETUP

(CONFIGURARE BLUETOOTH):setaţi Bluetooth la On (Activat).

2. Selectaţi articolul Pair NewDevice (Sincronizare dispozitivnou) din meniu.Se afişează un mesaj care văsolicită să introduceţi codul PIN„1234” la dispozitivul Bluetooth.

3. La dispozitivul Bluetooth: dacă nua fost deja activată, activaţi funcţiaBluetooth şi apoi activaţi modul

detectare (consultaţi ghidul deutilizare a dispozitivuluiBluetooth).La dispozitivul Bluetooth: dacămodul detectare detecteazăunitatea Bluetooth a sistemuluiInfotainment, se afişeazăCAR HF UNIT.

4. La dispozitivul Bluetooth: selectaţiCAR HF UNIT şi apoi urmaţiinstrucţiunile pentru a introducecodul PIN „1234”.

5. La dispozitivul Bluetooth:confirmaţi codul PIN introdus.Pe afişajul sistemuluiInfotainment: după câtevasecunde, se afişează un mesajcare indică dacă procesul desincronizare a fost efectuat cusucces sau a eşuat.

Dacă conexiunea Bluetooth a fostefectuată cu succes: în cazul în careun alt dispozitiv Bluetooth a fostconectat în prealabil la sistemulInfotainment, acel dispozitiv esteacum deconectat de la sistem.

Dacă conexiunea Bluetooth a eşuat:demaraţi din nou procedura descrisămai sus sau consultaţi ghidul deutilizare a dispozitivului Bluetooth.

Conectarea la un alt dispozitivsincronizat

1. În meniul BLUETOOTH SETUP(CONFIGURARE BLUETOOTH):selectaţi articolul Select PairedDevice (Selectare dispozitivsincronizat) din meniu.Se afişează o listă cu toatedispozitivele Bluetoothsincronizate în mod curent cusistemul Infotainment.

Page 84: OPEL ZAFIRA Infotainment System

84 Telefonul

Înregistrarea din listă adispozitivului Bluetooth care esteconectat în mod curent la sistemulInfotainment este indicat prinsimbolul 9.

2. Selectaţi dispozitivul dorit.3. La dispozitivul Bluetooth: dacă nu

a fost deja activată, activaţi funcţiaBluetooth (consultaţi ghidul deutilizare a dispozitivuluiBluetooth).Pe afişajul sistemuluiInfotainment: după câtevasecunde, se afişează un mesajcare indică dacă conexiuneaBluetooth a fost efectuată cusucces sau a eşuat.

Dacă conexiunea Bluetooth a fostefectuată cu succes: în cazul în careun alt dispozitiv Bluetooth a fostconectat în prealabil la sistemulInfotainment, acel dispozitiv esteacum deconectat de la sistem.Dacă conexiunea Bluetooth a eşuat,demaraţi din nou procedura descrisămai sus sau consultaţi ghidul deutilizare a dispozitivului Bluetooth.

Eliminarea unui dispozitivsincronizat

În meniul BLUETOOTH SETUP(CONFIGURARE BLUETOOTH):selectaţi articolul Delete PairedDevice (Ştergere dispozitivsincronizat) din meniu.Se afişează o listă cu toatedispozitivele Bluetooth sincronizateîn mod curent cu sistemulInfotainment.Înregistrarea din listă a dispozitivuluiBluetooth care este conectat în modcurent la sistemul Infotainment esteindicat prin simbolul 9.

Selectaţi dispozitivul dorit.Dispozitivul este eliminat din lista cudispozitive sincronizate.

Apelul de urgenţă

9 Avertisment

Setarea conexiunii nu poate figarantată în orice situaţie. Dinacest motiv, nu trebuie să văbazaţi exclusiv pe telefonul mobilîn cazul unei comunicări deimportanţă vitală (de ex.o urgenţămedicală).În anumite reţele, poate finecesară inserarea corectă a uneicartele SIM valabile în telefonulmobil.

9 Avertisment

Reţineţi că puteţi efectua şi primiapeluri pe telefonul mobil dacăacesta se află într-o zonă deacoperire cu semnal suficient deputernic. În anumite situaţii,

Page 85: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 85

apelurile de urgenţă nu pot fiefectuate în orice reţele detelefonie mobilă; este posibil caacestea să nu poată fi efectuatecând anumite servicii de reţea şi/sau funcţii ale telefonului suntactive. Puteţi solicita relaţii înacest sens de la operatorii dereţea locali.Numărul de apel de urgenţă poatediferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp desprenumărul de apel de urgenţă corectpentru regiunea respectivă.

Efectuarea unui apel de urgenţăFormaţi numărul apelului de urgenţă(de ex. 112).Se stabileşte conexiunea cu uncentru pentru apeluri de urgenţă.Oferiţi detalii despre urgenţă atuncicând personalul de serviciu vi lesolicită.

9 Avertisment

Nu încheiaţi convorbirea înainteca centrul de apel de urgenţă săvă solicite acest lucru.

FuncţionareaImediat ce s-a stabilit o conexiuneprin intermediul Bluetooth întretelefonul dumneavoastră mobil şisistemul Infotainment, puteţi utilizanumeroase funcţii ale telefonuluimobil prin intermediul sistemuluiInfotainment.NotăÎn modul handsfree, utilizareatelefonului mobil continuă să fieposibilă, de ex. preluarea unui apelsau reglarea volumului.

După stabilirea unei conexiuni întretelefonul mobil şi sistemulInfotainment, datele telefonului mobilsunt transmise sistemuluiInfotainment. Acest proces poatedura mai mult timp, în funcţie demodelul de telefon şi de cantitatea deinformaţii care trebuie transferate. În

acest timp, operarea telefonului mobilprin intermediul sistemuluiInfotainment este posibilă doar într-oanumită măsură.NotăNu toate telefoanele mobile suportătoate funcţiile portalului de telefoniemobilă. De aceea, sunt posibileabateri de la gama de funcţiidescrise pentru aceste telefoanemobile specifice.

Elementele de comandă pentruoperarea telefonuluiCele mai importante elemente decomandă specifice telefonului sunturmătoarele:

Pe panoul de bordButonul m: rotiţi pentru reglareavolumului.Butonul I: apăsaţi pentru a afişameniul telefonului.

Page 86: OPEL ZAFIRA Infotainment System

86 Telefonul

Pe volanp buton:■ Dacă portalul de telefonie mobilă

este inactiv: prima apăsare: afişaremeniu telefon; a doua apăsare:reapelare (dacă telefonul esteconectat şi numărul este stocat înlista de reapelare).

■ Dacă portalul de telefonie mobilăeste activ: apăsare scurtă:acceptare apeluri primite sauîncheiere apeluri active; apăsarelungă: respingere apeluri primite.

Butonul de reglare o: rotiţi pentrureglarea volumului.

Condiţii prealabileUrmătoarele condiţii prealabiletrebuie îndeplinite în vederea utilizăriimodului handsfree al sistemuluiInfotainment:■ Trebuie activată funcţia Bluetooth a

sistemului Infotainment 3 82.■ Trebuie activată funcţia Bluetooth a

telefonului mobil (consultaţi ghidulde utilizare a dispozitivului).

■ Telefonul mobil trebuie setat la„vizibil” (consultaţi ghidul deutilizare a dispozitivului).

■ Telefonul mobil trebuie sincronizatcu sistemul Infotainment 3 82.

Activarea modului handsfreeApăsaţi butonul I.Pe ecran va apare meniul PHONE(TELEFON).

În cazul în care un telefon mobil careare funcţia Bluetooth activată şi careeste sincronizat cu sistemulInfotainment se găseşte în raza deacţiune a sistemului Infotainment

3 82, se afişează după câtevasecunde fereastra meniuluiprezentată mai jos.NotăDacă meniul No Telephone Device(Lipsă dispozitiv telefon) nu dispare,verificaţi dacă telefonuldumneavoastră mobil are funcţiaBluetooth activată şi dacă estesincronizat cu sistemul Infotainment3 82. Pentru a deschide meniulBLUETOOTH SETUP(CONFIGURARE BLUETOOTH):apăsaţi butonul tactil Connect(Conectare).

Page 87: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 87

Telefonul mobil este acum conectat lasistemul Infotainment prin intermediulsistemului Bluetooth, iar modulhandsfree este activat.Multe dintre funcţiile telefonului mobilpot fi acum controlate prin intermediulmeniului PHONE (TELEFON) (şi alemeniurilor asociate), precum şi prinintermediul comenzilor specifice depe volan, consultaţi secţiunea„Elemente de comandă pentruoperarea telefonului mobil” de maisus şi 3 9.Poate dura câteva minute până cândbutoanele tactile Phonebk (Agendatelefonică) şi Call lists (Liste deapeluri) devin active, deoareceinformaţiile din agenda telefonică şidatele privind listele de apeluri sunttransferate din telefonul mobil însistemul Infotainment.Pentru informaţii detaliate cu privire laaceste aspecte, consultaţi secţiunea„Setarea agendei telefonice” de maijos.

Iniţierea unui apel

Utilizarea agendei telefoniceÎn cadrul agendei telefonice,contactele sunt stocate cu un anumitnume şi un anumit număr de telefon.Pentru detalii cu privire ladescărcarea agendei telefonice şi lainformaţii suplimentare cu privire laagenda telefonică, consultaţisecţiunea „Setarea agendeitelefonice” de mai jos.În meniul PHONE (TELEFON):apăsaţi butonul tactil Phonebk(Agenda telefonică) pentru adeschide meniul PHONEBOOK(AGENDA TELEFONICĂ).

Dacă agenda telefonică conţine unnumăr mare de înregistrări: consultaţisecţiunea „Căutarea unui număr detelefon” de mai jos.Derulaţi prin lista înregistrărilor dinagenda telefonică şi selectaţicontactul dorit. Se afişează un meniucu toate numerele de telefon stocatepentru contactul selectat.

Page 88: OPEL ZAFIRA Infotainment System

88 Telefonul

Pentru a iniţia un apel: selectaţinumărul de telefon dorit. Numărul detelefon dorit este apelat.Căutarea unui număr de telefonDacă agenda telefonică conţine unnumăr mare de înregistrări, puteţicăuta în mod convenabil contactuldorit prin intermediul meniului Search(Căutare).În cadrul meniului PHONEBOOK(AGENDA TELEFONICĂ): selectaţiarticolul Search (Căutare) din meniu(prima înregistrare din listă).Se afişează meniul Search (Căutare).

Pentru a afişa toate înregistrările dinagenda telefonică care încep cu oanumită literă:Introduceţi litera respectivă (apăsaţibutonul tactil Delete (Ştergere) pentrua şterge o literă deja introdusă), apoiapăsaţi butonul tactil List (Lista).Se afişează din nou meniulPHONEBOOK (AGENDATELEFONICĂ), afişând intrările dinagenda telefonică care încep cu literaintrodusă.Pentru a afişa o singură înregistraredin agenda telefonică:

Introduceţi primele litere ale numeluicontactului pe care îl căutaţi (apăsaţio singură dată sau de mai multe oributonul tactil Delete (Ştergere) pentrua şterge literele deja introduse).De îndată ce sistemul identificănumele unui contact ale cărui primelitere se potrivesc cu litereleintroduse, se afişează întregul numeal înregistrării corespunzătoare dinagenda telefonică (consultaţiilustraţia de mai sus).Apăsaţi butonul tactil OK pentru aafişa un meniu care conţine toatenumerele de telefon stocate pentrucontactul selectat.NotăÎn cazul în care căutaţi o înregistraredin agenda telefonică care a foststocată utilizând numai numărul detelefon sau care conţine caracterespeciale, apăsaţi butonul tactil123ÄÖ pentru a modifica tipul detastatură utilizat.

Page 89: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 89

Utilizarea listelor de apeluriToate apelurile primite, efectuate saupierdute sunt înregistrate în listelecorespunzătoare de apeluri.În meniul PHONE (TELEFON):apăsaţi butonul tactil Call lists (Listede apeluri) pentru a deschide meniulCALL LIST (LISTA DE APELURI).

Selectaţi lista de apeluri dorită,de exemplu Missed Calls (Apeluripierdute).Se afişează un meniu cu listacorespunzătoare de apeluri.

Pentru a iniţia un apel: selectaţiînregistrarea dorită din listă. Numărulde telefon corespunzător este apelat.

Reapelarea unui număr de telefonUltimul număr de telefon apelat poatefi reapelat.În meniul PHONE (TELEFON):apăsaţi butonul tactil Redial(Reapelare).Se afişează meniul REDIAL(REAPELARE), afişând numărul detelefon şi date suplimentare alecontactului (dacă sunt disponibile)care aparţin ultimului număr detelefon apelat.

Pentru a iniţia un apel: apăsaţibutonul tactil {. Numărul de telefonafişat este apelat.

Înregistrarea manuală a unui numărde telefonÎn meniul PHONE (TELEFON):apăsaţi butonul tactil { pentru a afişameniul pentru introducerea manualăa numărului de telefon.

Page 90: OPEL ZAFIRA Infotainment System

90 Telefonul

Pentru a iniţia un apel: înregistraţinumărul de telefon dorit (apăsaţibutonul tactil Delete (Ştergere) pentrua şterge numerele deja introduse),apoi apăsaţi butonul tactil OK.Numărul de telefon înregistrat esteapelat.

Accesarea căsuţei de mesagerievocalePentru înregistrarea în mod manual anumărului de telefon al telefonuluimobil conectat, consultaţi secţiunea„Înregistrarea manuală a unui numărde telefon” de mai sus.

Sau (dacă este disponibil în meniulPHONEBOOK (AGENDATELEFONICĂ)): selectaţiînregistrarea din căsuţa demesagerie vocală care are numărulde telefon al telefonului mobilconectat (numele acelei înregistrăridepinde de modelul de telefon mobil),consultaţi secţiunea „Utilizareaagendei telefonice” de mai sus.NotăÎn funcţie de furnizorul de reţea, s-arputea să vi se solicite să introduceţiun cod de acces pentru mesageriavocală la telefonului mobil pentru aputea accesa căsuţa mesagerieivocale.

Apelurile primiteDacă un mod audio, de exemplumodul radio sau CD, este activ înmomentul primirii unui apel, sursaaudio respectivă va fi comutată în„surdină” şi va rămâne astfel până laîncheierea apelului.Se afişează un mesaj care includenumărul de telefon sau numeleapelantului (dacă este disponibil).

Pentru a recepţiona apelul: apăsaţibutonul tactil { de culoare verde.Pentru a respinge apelul: apăsaţibutonul tactil } de culoare roşie.

Recepţionarea unui apel în aşteptareÎn cazul în care este recepţionat unapel în aşteptare pe durata unui apelîn desfăşurare, se afişează un mesajcare include numărul de telefon saunumele apelantului (dacă estedisponibil).NotăDacă furnizorul de reţea permiteaceastă funcţie, apelul în aşteptareva fi semnalizat şi prin semnalesonore.

Pentru a recepţiona apelul înaşteptare şi a încheia apelul îndesfăşurare: apăsaţi butonul tactil{ de culoare verde.Pentru a respinge apelul în aşteptareşi a continua apelul în desfăşurare:apăsaţi butonul tactil } de culoareroşie.

Page 91: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 91

Funcţii în cursul unui apelPe parcursul unui apel îndesfăşurare, se afişează fereastrameniului PHONE (TELEFON),prezentată mai jos.

Dezactivarea temporară a moduluihandsfree (modul confidenţial)Apăsaţi butonul tactil Handset(Receptor). Conversaţia poate ficontinuată numai prin intermediultelefonului mobil.Pentru a reveni la modul handsfree:apăsaţi din nou butonul tactil Handset(Receptor) de culoare verde.

NotăDacă modul handsfree din cadrulportalului de telefonie mobilă estedezactivat temporar, etichetabutonului tactil Handset (Receptor)este evidenţiată în portocaliu.

Dezactivarea temporară amicrofonuluiApăsaţi butonul tactil Mic. off(Microfon dezactivat). Apelantul nu văva mai auzi.Pentru a activa din nou microfonul:apăsaţi din nou butonul tactil Mic. off(Microfon dezactivat).NotăDacă modul microfon din cadrulportalului de telefonie mobilă estedezactivat, eticheta butonului tactilMic. off (Microfon dezactivat) esteevidenţiată în portocaliu.NotăDacă contactul este decuplat întimpul unui apel, conexiunearămâne activă până la încheiereaapelului.

Încheierea unui apelApăsaţi butonul tactil }. Se afişeazădin nou meniul principal al telefonului.

Setarea agendei telefoniceDupă sincronizarea şi conectareaunui telefon mobil la sistemulInfotainment, agenda telefonică atelefonului dumneavoastră mobil,care include numere de telefon şinume (dacă este disponibil) vor fidescărcate în mod automat în cadrulsistemului Infotainment.NotăÎn funcţie de numărul înregistrărilordin agenda telefonică şi de telefonulmobil conectat, descărcarea datelorpoate dura câteva minute.

Cât timp telefonul mobil estesincronizat cu sistemul Infotainment,agenda telefonică rămâne stocată înmod permanent în cadrul sistemuluiInfotainment.În cazul în care aţi stocat înregistrărinoi în agenda telefonică a telefonuluidumneavoastră mobil, puteţidescărca agenda telefonică extinsăîn cadrul sistemului Infotainment prin

Page 92: OPEL ZAFIRA Infotainment System

92 Telefonul

intermediu meniului PHONE SETUP(CONFIGURARE TELEFON),consultaţi secţiunea „Descărcareaagendei telefonice” de mai jos.Fiecare înregistrare (contact) dinagenda telefonică poate include unnume, un prenume şi maxim cincinumere de telefon din categoriidiferite (de exemplu „Mobil”, „Muncă”etc.). Agenda telefonică poateconţine mai multe elementeinformaţionale care nu suntdescărcate în cadrul sistemuluiInfotainment.Numărul maxim de înregistrări dinagenda telefonică care pot fi stocateîn cadrul sistemului Infotainment:2500 înregistrări cu maxim 5 numerepentru fiecare înregistrare.

Descărcarea agendei telefonice

Pentru a deschide meniul PHONESETUP (CONFIGURARETELEFON): apăsaţi butonul SETUP,selectaţi articolul Bluetooth &telephone (Bluetooth şi telefon) dinmeniu, apoi selectaţi articolulTelephone settings (Setări telefon)din meniu.Selectaţi articolul DownloadPhonebook Now (Descărcareagendă telefonică acum) din meniu.Descărcarea datelor din memoriatelefonului mobil conectat esteiniţiată.

NotăÎn funcţie de numărul înregistrărilordin agenda telefonică şi de telefonulmobil conectat, descărcarea datelorpoate dura câteva minute.

Reglarea ordinii de sortareSetaţi Sort Phonebook By (Sortareagendă telefonică după) la FirstName (Prenume) sau la Last Name(Nume) pentru a regla ordinea desortare a înregistrărilor din agendatelefonică în funcţie de aceste criterii.

Reglarea modului de afişareÎn mod obişnuit, sunt disponibile douătipuri de agende telefonice în cadrultelefoanelor mobile: agendatelefonică din cadrul cartelei SIM atelefonului mobil şi agenda telefonicăstocată chiar în memoria telefonului,consultaţi ghidul de utilizare atelefonului dumneavoastră mobil.Ambele agende telefonice aletelefonului mobil conectat vor fidescărcate în cadrul sistemuluiInfotainment, dacă este posibil.

Page 93: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Telefonul 93

Puteţi regla setările astfel încât săvizualizaţi numai înregistrările dincadrul uneia dintre agendeletelefonice descărcate sau săvizualizaţi înregistrările din ambeleagende telefonice (dacă suntdisponibile):Setaţi Phonebook (Agendatelefonică) la Phone (Telefon), SIMsau Both (Ambele).NotăÎn cazul în care selectaţi o agendătelefonică care nu a fost descărcatădin memoria telefonului mobilconectat, butonul tactil Phonebk(Agenda telefonică) din meniulPHONE (TELEFON) nu esteselectabil.

Page 94: OPEL ZAFIRA Infotainment System

94

Index alfabetic AActivarea dispozitivului de

redare CD.................................. 28Activarea radioului........................ 22Activarea sau dezactivarea

sistemului Infotainment............. 11Adăugarea de puncte

intermediare.............................. 70Adresa Home (Acasă).................. 51Afişajul hărţii................................. 39Agenda de adrese........................ 51Aparatul radio

Sistemul de date radio (RDS). . . 25activarea.................................... 22căutarea posturilor de radio...... 23selectarea benzii de frecvenţe. . 22utilizarea.................................... 22

Apelul de urgenţă......................... 84

BButonul multifuncţional................. 11

CCalcularea traseului...................... 70card SD......................................... 77Card SD cu hărţi

înlocuire..................................... 77manevrare................................. 77

Căutarea unui post radio.............. 23Comenzi vocale............................ 70

Conectarea la Bluetooth............... 82Conectarea unui dispozitiv

Bluetooth................................... 82Conexiune Bluetooth.................... 82

DDestinaţii anterioare...................... 51Dispozitivul de redare CD

activarea.................................... 28informaţii importante.................. 27utilizarea.................................... 28

EEcran tactil.................................... 11

FFuncţia antifurt ............................... 7funcţia Bluetooth........................... 81Funcţionarea ................... 11, 36, 85

GGhidarea ...................................... 70Ghidarea dinamică....................... 76Ghidarea în traseu.................. 70, 76

HHărţile .......................................... 77

Page 95: OPEL ZAFIRA Infotainment System

95

IInformaţii generale.....................

................ 6, 27, 32, 33, 36, 38, 81Iniţierea redării CD-ului................. 28Instrucţiuni vizuale........................ 70Intrarea AUX

priza.......................................... 32utilizarea.................................... 32

Introducerea destinaţiei ............... 51

ÎÎnlocuirea unui card SD cu hărţi. . . 39Înregistrarea adresei..................... 51

LLista traseelor............................... 70

MMesaje despre trafic..................... 70Mesajele TMC.............................. 70

PPOI-uri utilizator

crearea şi descărcarea.............. 39selectarea.................................. 51

Pornirea radioului......................... 22Portul USB

informaţii importante.................. 33redarea fişierelor audio salvate. 34

Prezentarea generală aelementelor de comandă............ 9

Prezentare generală asimbolurilor ............................... 79

Puncte intermediare..................... 70

RRDS.............................................. 25Redarea fişierelor audio salvate... 34Regionalizarea.............................. 25

SSelectarea benzii de frecvenţe..... 22Setarea volumului sonor............... 11Setările sistemului de navigaţie.... 39Simboluri POI............................... 79Simboluri rutiere........................... 79Simboluri TMC.............................. 79Sincronizarea unui dispozitiv

Bluetooth................................... 82Sistemul de date radio (RDS) ...... 25Sistemul de informaţii despre trafic 38Sistemul de navigaţie

adăugarea de puncteintermediare.............................. 70Adresa Home (Acasă)............... 51Afişajul hărţii.............................. 39Agenda de adrese..................... 51calcularea traseului................... 70card SD cu hărţi.................. 38, 77

comenzi vocale......................... 70crearea POI-urilor definite deutilizator..................................... 39destinaţii anterioare................... 51elementele de comandă............ 39funcţionarea.............................. 38Ghidarea................................... 70ghidarea dinamică..................... 76ghidarea în traseu..................... 70instrucţiuni vizuale..................... 70înlocuirea unui card SD cu hărţi 39înregistrarea directă a adresei. . 51lista traseelor............................. 70Mesaje tmc (despre trafic)......... 70prezentare generală asimbolurilor................................ 79Punctele de interes................... 51selectarea POI-urilorutilizatorului............................... 51setări......................................... 39sistemul de informaţii despretrafic (TMC)............................... 38utilizarea.................................... 39

Sistemul Infotainmentactivarea.................................... 11comenzile sistemului audio depe volan....................................... 9elementele de comandă.............. 9panoul de bord............................ 9

Page 96: OPEL ZAFIRA Infotainment System

96

setarea tonalităţii....................... 11setarea volumului sonor............ 11utilizarea.................................... 11volumul sonor în funcţie deviteza autovehiculului................ 11

TTelefonul....................................... 81

Agenda telefonică..................... 85apelarea unui număr................. 85apelurile de urgenţă.................. 84elementele de comandă............ 81funcţia Bluetooth....................... 81funcţii în cursul unui apel.......... 85informaţii importante.................. 81listele de apeluri........................ 85modul confidenţial..................... 85

TMC.............................................. 38

UUtilizarea..................... 22, 28, 32, 39Utilizarea CD-player-ului............... 28Utilizarea intrării AUX................... 32Utilizarea portului USB................. 33Utilizarea radioului........................ 22Utilizarea sistemului de navigaţie. 39Utilizarea sistemului Infotainment. 11Utilizarea unui dispozitiv de

redare fişiere de muzică prinBluetooth................................... 36

VVolumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului................ 11

Page 97: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere ................................... 98Aparatul radio ............................ 113CD player ................................... 126Intrarea AUX .............................. 131Portul USB ................................. 132Index alfabetic ............................ 136

CD 40 USB

Page 98: OPEL ZAFIRA Infotainment System

98 Introducere

Introducere

Informaţii generale ....................... 98Funcţia antifurt ............................. 99Prezentarea generală ................ 100Funcţionarea .............................. 103Setări pentru tonalitate .............. 110Setările de volum ....................... 111

Informaţii generaleSistemul Infotainment vă pune ladispoziţie un sistem de tehnologieavansată.Aparatul radio dispune de nouămemorii de stocare automată aposturilor de radio pentru fiecarebandă de frecvenţă: FM, AM şi DAB(dacă sunt disponibile).Playerul audio integrat vă asigurăredarea CD-urilor audio şi a CD-urilorMP3.În plus, puteţi conecta la sistemulInfotainment dispozitive externe dememorie, de exemplu iPod, playerMP3 sau stick USB sau un playerportabil ca surse audio auxiliare.Calculatorul instalat la bord poate fiaccesat din sistemul Infotainment.Pentru detalii, consultaţi Manualulproprietarului, pe care l-aţi primitodată cu maşina.Procesorul digital de sunet vă oferămai multe moduri de presetare aegalizatorului, pentru optimizareasunetului.

Opţional, sistemul Infotainment poatefi utilizat cu ajutorul elementelor decomandă instalate pe volan.Suplimentar, sistemul Infotainmentpoate fi echipat cu un portal detelefonie mobilă.Designul atent conceput alelementelor de comandă şi afişajeleclare vă permit controlarea cuuşurinţă şi intuitivă a sistemului.NotăAcest manual descrie toate opţiunileşi funcţiile disponibile pentru diversesisteme Infotainment. Uneledescrieri, inclusiv cele pentrufuncţiile afişajului şi ale meniurilor,pot să nu fie disponibile laautovehiculul dumneavoastrădatorită variantei de model,specificaţiilor naţionale,echipamentelor sau accesoriilorspeciale.

Page 99: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 99

Informaţii importante referitoarela utilizare şi siguranţa în trafic

9 Avertisment

Sistemul Infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna însiguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulInfotainment când autovehicululeste staţionat.

Recepţia radioRecepţia radio poate fi perturbată dezgomote de fond, distorsiuni sauîntreruperea completă a recepţieidatorită:■ modificării distanţei faţă de

emiţător,■ recepţiei cu ecou datorate efectului

de reflexie,■ efectului de ecranare.

Funcţia antifurtSistemul Infotainment este echipat cuun sistem electronic de siguranţă cuscop antifurt.Sistemul Infotainment funcţioneazăde aceea numai în autovehicululdumneavoastră şi este fără valoarepentru un hoţ.

Page 100: OPEL ZAFIRA Infotainment System

100 Introducere

Prezentarea generalăElementele de comandă

Page 101: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 101

1 Butonul e ........................... 103

Apăsare scurtă: activare/dezactivare sistemInfotainment ........................ 103

Rotiţi: reglarea volumuluisonor ................................... 103

2 TUNER ................................ 113

Comutarea între FM şi AM .. 113

Dacă este conectatreceptorul DAB:Comutarea între recepţiaanalogică şi digitală ............ 113

3 MEDIA ................................. 127

Comutaţi între surseleaudio (cu excepţiaaparatului de radio) ............. 127

4 MAIN ................................... 103

Meniul principal ................... 1035 Butonul multifuncţional ........ 103

Rotire: funcţie de selectare . 103

Apăsare: funcţie deconfirmare ........................... 103

6 INFO ................................... 103

Pagina de informare ........... 1037 SOUND ............................... 110

Selectarea programuluifuncţiei audio ....................... 110

8 BC ....................................... 100

Computerul de bord ............ 1009 1...9 ..................................... 113

Radio: butoane numere,butoane posturi ................... 113

10 Fanta audio/CD MP3 .......... 12711 SETTINGS .......................... 103

Setări în funcţie de context . 103

12 Butonul cu basculare .......... 127

Radio: mn căutareautomată a posturilor, dccăutare manuală aposturilor (nu DAB) ............. 113

CD, USB, iPod: mnselectare piese/derularerapidă spre înainte/derulare rapidă spreînapoi, dc selectare album(nu iPod), c repetarepiesă, d scanare CD/USB(nu iPod) ............................. 127

13 TP ....................................... 118

Programul de trafic .............. 11814 j Ejectare CD .................... 127

Page 102: OPEL ZAFIRA Infotainment System

102 Introducere

Comenzile audio de pe volan

1 Butonul de reglare .............. 103

Rotire: Deplasaţi cursorul .... 103

Apăsare: confirmarea uneiselecţii ................................. 103

2 Butonul q ........................... 113

Radio: următorul postsalvat ................................... 113

3 Butonul p .......................... 127

Comutaţi între surseleaudio ................................... 127

Radio: discontinuareamesajelor TA şi PTY31 ....... 113

Dacă este conectat unreceptor DAB: comutareaîntre recepţia analogică şidigitală ................................. 113

4 Butonul d ............................. 113

Radio: căutare în sus,derulare spre înainte prinmemoria posturilor de radio 113

Discontinuarea mesajelorTA şi PTY31 ....................... 113

Modul CD, USB, iPod:Sare înainte peste o pistă,derulează rapid înainte ....... 127

5 Butonul c ............................. 113

Radio: căutare în jos,derulare înapoi prinmemoria posturilor de radio 113

Discontinuarea mesajelorTA şi PTY31 ....................... 113

Modul CD, USB, iPod:Sare înapoi peste o pistă,derulează rapid înapoimemoria posturilor .............. 127

6 Rotiţi: reglarea volumuluisonor ................................... 100

Page 103: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 103

FuncţionareaElementele de comandăSistemul Infotainment se poate utilizaprin intermediul butoanelorfuncţionale, al butoanelormultifuncţionale şi al meniurilor caresunt prezentate pe afişaj.Comenzile sunt făcute opţional prinintermediul:■ unităţii centrale de comandă din

panoul de bord 3 100■ comenzilor de pe volan 3 100.

Activarea sau dezactivareasistemului InfotainmentApăsaţi butonul e.Este redată ultima sursă audio setată.

Activarea şi dezactivarea cu cheia dincontact (activarea automată)Dacă este activată activareaautomată, sistemul Infotainmentpoate fi dezactivat şi activat din noucu ajutorul contactului.

Această legătură dintre radio şicontact este presetată din fabrică, darpoate fi dezactivată.■ Dacă activarea automată este

dezactivată, sistemul Infotainmentpoate fi activat numai cu butonule şi cu butonul j pentru ejectareaCD-ului şi dezactivat cu butonul e.

■ Dacă sistemul Infotainment estedezactivat atunci când contactuleste dezactivat, indiferent desetarea actuală a funcţiei deactivare automată, el poate fiactivat numai prin intermediulbutonului e şi cu ajutorul butonuluij pentru ejectarea CD-ului.

■ Pornirea automată este activatăîntotdeauna după ce sistemulInfotainment a fost deconectat şiconectat la tensiunea defuncţionare.

Activarea/dezactivarea logiciicontactuluiDin meniul principal, apăsaţi butonulSETTINGS.Se afişează meniul Settings (Setări)de sistem.

Activaţi/dezactivaţi caseta de bifare.Activat: pe partea dreaptă a afişajuluiapare mesajul „Porniţi/Opriţi aparatulde radio prin intermediul circuituluilogic de aprindere”.Dezactivat: pe partea dreaptă aafişajului apare mesajul „Porniţiaparatul de radio numai cu ajutorulbutonului PORNIT/OPRIT”.

Dezactivarea automatăSistemul Infotainment sedezactivează automat după o oră dela activarea sa cu contactuldezactivat.

Setarea volumului sonorRotiţi butonul e.■ Sistemul Infotainment redă ultimul

volum sonor setat, cu condiţia cavolumul sonor să fie sub volumulmaxim la pornire 3 111.

Page 104: OPEL ZAFIRA Infotainment System

104 Introducere

■ Anunţurile despre radio şi surseleaudio externe sunt introduse la unvolum sonor minim presetat3 111.

■ Dacă este activată sursarespectivă, volumul sonor alanunţurilor despre trafic, surseleaudio externe şi radioul şi CD-ul potfi reglate separat.

Volumul sonor în funcţie de vitezaautovehiculului (SDVC)Când este activat SDVC 3 111,volumul sonor este adaptat automatpentru a face faţă zgomotului produsde carosabil şi de vânt în timp ceconduceţi.

Sursa externăO sursă externă, de ex., un telefonmobil sau un sistem de navigaţie,poate fi conectată la sistemulInfotainment.În acest caz, pe afişaj apare ExternalIn (In externă).Vă recomandăm să apelaţi la unpartener Opel pentru a vă instalaaparatele.

Intrarea AUXLa intrarea AUX a vehiculului dvs. sepoate conecta o sursă audio externă,de ex. un CD player portabil. Sunetulstereo de la această sursă este redatîn difuzoarele sistemuluiInfotainment.Amplasarea conectorului de intrareAUX 3 131.Pentru ce mai bună calitate a audiţiei,sursa audio externă trebuie setată lavolum maxim. La unităţile care dispunde ieşire, semnalul de ieşire estedisponibil la un volum fix, care nupoate fi modificat.Pentru a evita anularea intrării AUX,tensiunea efectivă de ieşire a surseiaudio externe trebuie să fie mai micăde 1,5 V.

Conceptul meniuluiStructura meniului sistemuluiInfotainment este alcătuită din diferitetipuri de pagini meniu:■ Paginile de selecţie■ Paginile de funcţii■ Paginile de setări

Paginile diferite au întrebuinţăridiferite:

Paginile de selecţie

Paginile de selecţie au un meniu deselecţie cu o previzualizare a fiecăruiarticol din meniu în marginea stângăa ecranului. Paginile de selecţie văconduc la paginile de funcţii sau desetări.Meniul Audio este un exemplu al uneipagini de selecţie.

Page 105: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 105

Paginile de funcţii

Paginile de funcţii sunt pagini demeniu unde rămâneţi, de exemplu,atunci când ascultaţi radioul sau unCD.De asemenea, paginile cu funcţii auarticole de meniu care pot fi executateşi care vă vor duce la alte pagini defuncţii sau de setări.Meniul radioului este un exemplu alunei pagini de funcţii.

Paginile de setări

Paginile de setări sunt pagini demeniu în care se pot face setări, deex., setări ale tonalităţii etc.Meniul CD Extras (Extra CD) este unexemplu al unei pagini de setări.

Nivelurile meniuluiMeniurile sistemului Infotainmentsunt împărţite în niveluri. Nivelulcurent al meniului este afişat prin liniiverticale aflate la marginea ecranului(de ex., afişajul principal = nicio linie,pagina de funcţii radio = 1 linie etc.).

Selectarea dintr-un meniu

Articolele din cadrul unui meniu suntselectate utilizând cursorul care sedeplasează prin rotirea butonuluimultifuncţional. Cursorul are formaunui cadru (bară). Cursorul indicăarticolul din meniu care este selectat.Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând este marcat articolul dorit dinmeniu.Apăsaţi butonul multifuncţional.Se efectuează funcţia asociată sause afişează un alt meniu.■ În cadrul următoarelor capitole ale

instrucţiunilor de utilizare,solicitările de acţiune descrise maisus sunt rezumate în cadrulurmătoarei solicitări de acţiune:

Page 106: OPEL ZAFIRA Infotainment System

106 Introducere

Selectaţi articolul din meniu.■ În unele meniuri, setările sunt

efectuate prin rotirea butonuluimultifuncţional.

■ Funcţiile active sunt identificate prinintermediul unei casete bifate saual câmpului opţiunii selectate dinfaţa articolului din meniu.

■ Funcţiile dezactivate suntidentificate printr-o casetă nebifatăsau printr-un câmp gol al opţiuniidin faţa articolului din meniu.

Selectarea dintr-o listă

Unele meniuri sunt afişate sub formaunor liste.Deplasaţi cursorul în sus sau în josprin rotirea butonului multifuncţional.

Apăsaţi butonul multifuncţionalpentru a confirma selecţiadumneavoastră.În cadrul următoarelor capitole aleinstrucţiunilor de utilizare, solicitărilede acţiune descrise mai sus suntrezumate în cadrul următoareisolicitări de acţiune:Selectaţi articolul dorit din listă.■ Dacă deplasaţi cursorul în partea

superioară sau inferioară aafişajului, se vor afişa alte articoledin listă. O bară de derulare aflatăpe marginea dreaptă a afişajuluiindică poziţia curentă a cursoruluiîn listă.

■ În unele liste, ultimul articol selectateste marcat cu o săgeată.

■ Numele listei şi numărul articolelordin aceasta sunt afişate deasupralistei.

Meniurile tip pop-upÎn anumite cazuri, afişajul prezintănote şi informaţii suplimentare cuprivire la sistemul Infotainment sau laalte componente ale vehiculului subforma unui pop-up.

În acest scop, pop-up-ul sesuprapune pe meniul afişat în modcurent.Dumneavoastră trebuie să confirmaţiunele pop-up-uri (de ex., anunţuriledespre trafic în timpul unei convorbiritelefonice), altele vor dispăreaautomat după un scurt timp.În modul CD de exemplu, postul deradio care emite informaţii despretrafic este afişat în timpul unui anunţdespre trafic atunci când funcţia TPeste activă.

Selectarea meniului principal

Pentru a accesa meniul principal,procedaţi după cum urmează:Apăsaţi butonul MAIN.

Page 107: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 107

Se afişează meniul principal.Sau:Rotiţi butonul multifuncţional ladreapta până când articolul Main(Principal) din meniu apare în subsol.Apăsaţi butonul multifuncţional.Se afişează meniul principal.Sau:Repetaţi paşii următori până când seafişează meniul principal:Rotiţi butonul multifuncţional lastânga până când articolul Return(Revenire) din meniu este afişat înbara de titlu.Apăsaţi butonul multifuncţional.

Selectarea meniului radiouluiApăsaţi butonul TUNER.Se afişează meniul radioului.

Se afişează ultimul post de radioacordat.Veţi auzi ultimul post de radioacordat.

Selectarea meniului CDApăsaţi butonul MEDIA o dată sau înmod repetat, până la afişareameniului CD.

Dacă nu este introdus niciun CD, esteafişat un mesaj corespunzător.Se afişează ultima piesă redată de peCD.Veţi auzi ultima piesă redată de peCD.

Selectarea meniului AudioDin meniul Audio, schimbaţi întrebenzile de frecvenţă FM, AM, DAB(dacă sunt disponibile) şi CD, USB,AUX pentru a accesa meniul Sound(Sunet).Pentru a selecta meniul Audio,procedaţi după cum urmează:În meniurile aparatului de radio,sursei audio sau Sound (Sunet):Rotiţi butonul multifuncţional lastânga până când articolul Return(Revenire) din meniu este afişat înbara de titlu.Apăsaţi butonul multifuncţional.Se afişează meniul Audio.

Page 108: OPEL ZAFIRA Infotainment System

108 Introducere

Selectarea meniului SOUNDApăsaţi butonul SOUND.Se afişează meniul Sound (Sunet).

Ieşirea dintr-un meniuExistă două modalităţi de a ieşi dintr-un meniu:

Ieşirea din meniu cu ajutorulbutonului multifuncţional

Rotiţi butonul multifuncţional lastânga până când articolul Return(Revenire) din meniu este afişat înbara de titlu.Apăsaţi butonul multifuncţional.Se afişează meniul următor conformierarhiei.Această opţiune nu este disponibilăîn meniul principal.Sau:Rotiţi butonul multifuncţional ladreapta până când articolul Main(Principal) din meniu este afişat înbara din baza ecranului.Apăsaţi butonul multifuncţional.

Se afişează meniul principal.Această opţiune nu este disponibilăîn cadrul listelor, al meniurilor deintroducere şi al meniului principal.

Utilizarea butoanelor funcţionalepentru a ieşi din meniuPuteţi utiliza butoanele funcţionaleMEDIA, TUNER, SETTINGS,SOUND sau MAIN pentru a ieşi dintr-un meniu.■ Apăsaţi butonul MEDIA.

Este afişat un meniu al surseiaudio.

■ Apăsaţi butonul TUNER.Se afişează meniul radioului.

■ Apăsaţi butonul SETTINGS.Se afişează meniul Settings(Setări).Din meniurile accesate prinintermediul butonului SETTINGSse poate ieşi şi cu ajutorul acestuibuton.

Page 109: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 109

■ Apăsaţi butonul SOUND.Se afişează meniul Sound (Sunet).

■ Apăsaţi butonul MAIN.Se afişează meniul principal.

Meniul principal

Meniul principal este afişajul careoferă numai informaţii. Pot fi selectatetrei vederi ale meniului principal:audio, portalul de telefonie mobilă şicomputerul de bord.Pentru a intra în meniul principal,procedaţi conform instrucţiunilor demai sus.Pot fi afişate următoarele informaţii:

Informaţii de la computerul de bordAfişarea informaţiilor de lacomputerul de bord care au fostselectate cu ajutorul butonului BC.Consultaţi manualul de utilizare alautoturismului.

Informaţiile portalului de telefoniemobilăAfişarea informaţiei furnizate în cazulîn care există în dotare un portal detelefonie mobilă. Consultaţiinstrucţiunile de utilizare pentruportalul de telefonie mobilă.

Informaţiile audioAfişarea următoarelor informaţiiaudio:■ Slotul de memorie al posturilor de

radio curente.■ Numele postului de radio curent

sau frecvenţa curentă a postului deradio, numele albumului, numelepiesei şi numele artistului saunumele piesei şi durata piesei.

■ Dacă radioul analog este activat, seafişează FM, AM sau FMDAB3 113.

■ Dacă radioul digital este activat, seafişează DABFM sau DAB, plusnumele ansamblului şi al serviciului3 122.

■ Dacă funcţia regională esteactivată, se afişează REG 3 118.

■ Dacă este activată memoria AS, seva afişa AS, 3 117.

■ Denumirea programului esteindicată în cazul în care funcţiaRDS este activă 3 118.

■ Dacă sunt activate anunţuriledespre trafic, se vor afişa [TP] sau[ ] 3 118.

■ Dacă este introdus un CD, se vaafişa CD in (CD introdus). Dacă unCD cu fişiere muzicale MP3 este încurs de redare, se afişează şi MP33 127.

■ Dacă este activat Random CD (CDaleatoriu), Random USB (Redarealeatorie USB) sau Random Album(Album aleatoriu) se afişează g3 127.

Page 110: OPEL ZAFIRA Infotainment System

110 Introducere

■ Dacă este activat Repeat Track(Repetare piesă), se afişează i3 127.

■ Dacă este activat Scan CD(Scanare CD) sau Scan USB(Scanare USB) se afişează k3 127.

Temperatura exterioarăIndicarea temperaturii exterioarecurente. Consultaţi manualul deutilizare al autoturismului.

OraAfişarea orei curente. Consultaţimanualul de utilizare alautoturismului.

Informaţii despre sistemul declimatizareConsultaţi manualul de utilizare alautoturismului.

Setări pentru tonalitate

În meniul Sound (Sunet), regăsit prinintermediul butonului SOUND, suntprezentate următoarele opţiuni:■ Treble (Înalte) şi Bass (Bas)■ Balance (Balans) şi Fader

(Atenuator)■ Sound (Sunet)

Configurarea opţiunilorTreble (Înalte) şi Bass (Bas)Setările se aplică sursei audioselectate în prezent şi sunt stocateseparat pentru fiecare bandă defrecvenţe şi sursă audio disponibilă.

1. Selectaţi elementele de mediuTreble (Înalte) sau Bass (Bas).

2. Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.

3. Apăsaţi butonul multifuncţional.4. Dacă se doreşte: selectaţi Treble

(Înalte) sau Bass (Bas).5. Procedaţi aşa cum se descrie mai

sus.Tonalităţile bas sunt reglate în modautomat în funcţie de viteza dedeplasare a vehiculului, pentru acompensa zgomotul ambiental saude rulare. Configurarea nu poate fimodificată.

Setarea distribuţiei volumuluiîntre dreapta - stânga sau faţă -spate1. Selectaţi elementele de mediu

Balance (Balans) sau Fader(Atenuator).

2. Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.

3. Apăsaţi butonul multifuncţional.

Page 111: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 111

4. Dacă se doreşte: selectaţiBalance (Balans) sau Fader(Atenuator).

5. Procedaţi aşa cum se descrie maisus.

Sound (Sunet)Dacă preferaţi un stil presetat detonalitate, există cinci opţiuni dintrecare puteţi alege.Selectaţi articolul Sound (Sunet) dinmeniu.Sunt disponibile următoarele opţiuni:User (Utilizator) (coloristică sonorăpersonalizată), Jazz, Speech(Conversaţii), Pop, Classic (Clasic) şiRock.Activaţi stilul de tonalitate dorit.

Setările de volumMeniul Volumes (Volume) poate fiapelat din meniul radio sau meniurilesurselor audio.Apăsaţi butonul SETTINGS.Selectaţi articolul Volumes (Volume)din meniu.

Se afişează meniul Volumes(Volume).

Sunt disponibile următoarele articoledin meniu:■ TA Volume (Volum TA): volumul

sonor al anunţurilor despre trafic■ SDVC: Volumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului■ Start-up volume (Volum la pornire):

Volumul sonor maxim la activareasistemului Infotainment

■ External In (In externă): Volumulsonor al unei surse externe (de ex.,la conectarea unui telefon mobil)

■ Aux volume (Volum AUX): Volumulsonor al unei surse audio externe(de ex., la conectarea unuidispozitiv de redare CD)

TA Volume (Volum TA)Utilizaţi această funcţie pentru a reglavolumul anunţurilor despre trafic.Selectaţi articolul TA Volume (VolumTA) din meniu.Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.Apăsaţi butonul multifuncţional.

SDVCPentru a compensa zgomotulambiental şi din mers, volumul sonoral sistemului Infotainment este reglatîn funcţie de viteza autovehiculului.Puteţi utiliza funcţia SDVC pentru aregla volumul sonor în funcţie deviteza autovehiculului.Selectaţi articolul SDVC din meniu.

Page 112: OPEL ZAFIRA Infotainment System

112 Introducere

Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.Apăsaţi butonul multifuncţional.

Start-up volume (Volum lapornire)Selectaţi articolul Start-up volume(Volum la pornire) din meniu.Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.Apăsaţi butonul multifuncţional.■ Atunci când este activat, sistemul

Infotainment porneşte cu ultimulvolum sonor selectat dacă acelvolum sonor este sub volumulsonor maxim la pornire.

■ Atunci când este activat, sistemulInfotainment porneşte cu volumulsonor maxim pentru pornire, dacăacel volum este sub ultimul volumsonor selectat.

External In (In externă)Utilizaţi această funcţie pentru a reglaun volum sonor în cazul surselorexterne, precum un telefon mobil.

Selectaţi articolul External In (Inexternă) din meniu.Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.Apăsaţi butonul multifuncţional.

Aux volume (Volum AUX)Utilizaţi această funcţie pentru a reglaun volum sonor în cazul surseloraudio externe, precum un dispozitivde redare CD.Selectaţi articolul Aux volume (VolumAUX) din meniu.Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând se setează valoarea dorită.Apăsaţi butonul multifuncţional.

Page 113: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 113

Aparatul radio

Utilizarea .................................... 113Căutarea unui post radio ........... 113Liste de memorare automată ..... 117Sistemul de date radio (RDS) .... 118Emisia audio digitală .................. 122

UtilizareaModul radioComutaţi dintr-un alt mod în modulradio, conform instrucţiunilor de maijos:Apăsaţi butonul TUNER.

Ascultaţi ultimul post de radioacordat.

Selectarea unei benzi de undepentru modul radioAscultaţi ultimul post de radioacordat.Din meniul radio, rotiţi butonulmultifuncţional la stânga până cândarticolul Return (Revenire) din meniueste afişat pe bara de titlu.

Apăsaţi butonul multifuncţional.Se afişează meniul Audio.Selectaţi banda de unde FM, AM sauDAB (dacă este disponibilă).Se afişează şi se aude ultimul post deradio selectat din banda de frecvenţe.Se poate alege între FM/AM (radioanalogic) şi DAB (radio digital, dacăeste disponibil) apăsând butonulTUNER.

Căutarea unui post radioMeniul posturilor

Pornind din meniul radio, procedaţiastfel pentru a accesa meniul Station(Post de radio):

Page 114: OPEL ZAFIRA Infotainment System

114 Aparatul radio

Selectaţi articolul Station (Post deradio) din meniu.Meniul Station (Post de radio) conţineurmătoarele zone:În zona superioară pot fi accesateposturile salvate.În zona inferioară pot fi accesatetoate posturile care pot firecepţionate.Cu ajutorul elementului de mediuUpdate stations (Actualizare posturide radio) din zona centrală, se începecăutarea unui nou post de radio.

Accesarea posturilor salvate sau carepot fi recepţionate din meniulStation (Post de radio)Deplasaţi cursorul în lista sloturilor dememorie (zona superioară) sau înlista posturilor de radio care pot firecepţionate (zona inferioară).Postul curent selectat este marcat cuo săgeată.Selectaţi postul dorit.Postul nou selectat este marcat cu osăgeată.Veţi auzi postul nou selectat.

Actualizarea listei posturilor de radioLista posturilor care pot firecepţionate este actualizatăautomat. Performanţele actualizăriilistei posturilor variază în funcţie debanda de unde selectată.Selectaţi elementul de meniu Updatestations (Actualizare posturi deradio) (zona centrală).Pentru recepţia radio analogică (FMsau AM):Se afişează Memory (Memorie)....În timpul căutării, radioul esteestompat.După terminarea căutării, va fi redatprimul post din lista de posturiactualizată.Pentru recepţia radio digitală (DAB):Va fi afişată întreaga bandă defrecvenţă.După căutare, apare din nou listaposturilor. Este redat primul post dinlista actualizată şi este marcat cu osăgeată.

Pentru radioul digital (DAB), pe lângălista posturilor, există şi o listă deansambluri 3 122.

Căutarea automată

Apăsaţi scurt comutatorul basculantm sau n pentru a se reda postul deradio următor din memoria posturilorde radio.Sau:Selectaţi opţiunea de meniu j sauk din meniul radio.La un radio digital (DAB), puteţi căutaşi ansambluri 3 122.Sau (numai FM/AM):

Page 115: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 115

Ţineţi apăsat comutatorul basculantm sau n până când se afişeazăSeek (Căutare).Sau (numai FM/AM):Setaţi RDS pe Off (Oprit) 3 118.Selectaţi elementul de mediu j sauk din meniul radio şi menţineţi apăsatbutonul multifuncţional până când seafişează Seek (Căutare).Sonorul aparatului radio este opritpână la găsirea unui post de radio.■ Dacă ştiţi frecvenţa postului dorit,

ţineţi apăsat comutatorul basculantm sau n până când se ajunge înapropierea frecvenţei respective.

■ După eliberarea comutatoruluibasculant, va fi setat următorul postcare poate fi recepţionat.

■ Dacă aparatul radio nu poate găsiun anumit post, va comuta automatpe un nivel de căutare maisensibilă. Dacă aparatul radio nureuşeşte totuşi să găsească unpost, va fi stabilită ultima frecvenţăactivă.

Căutarea manuală a posturilorde radioCăutarea manuală a posturilor deradio este folosită pentru acordarea laposturile de radio a căror frecvenţă deemisie este cunoscută.

Căutarea posturilor folosindcomutatorul basculant(numai FM/AM)Ţineţi apăsat comutatorul basculantc sau d până când se selecteazăfrecvenţa dorită.■ Acordul aproximativ:

Ţineţi apăsat comutatorulbasculant c sau d până când se

ajunge în apropierea frecvenţeidorite.

■ Acordul fin:Apăsaţi repetat comutatorulbasculant c sau d până când seselectează frecvenţa exactă.

Căutarea posturilor folosind butonulmultifuncţionalCăutarea posturilor folosind butonulmultifuncţional începe din meniulradio.

În banda de unde FM sau AM,procedaţi astfel:Selectaţi articolul Manual din meniu.În banda de unde DAB, procedaţiastfel:

Page 116: OPEL ZAFIRA Infotainment System

116 Aparatul radio

Selectaţi elementul de meniu Extras,apoi elementul de meniu Manual.Următoarele sunt valabile pentrutoate benzile de unde:Este afişat un cursor cu întreagabandă de unde.Este afişată ultima frecvenţăselectată.Rotiţi butonul multifuncţional pânăcând ajungeţi la frecvenţa exactă.Veţi auzi postul nou selectat.Apăsaţi butonul multifuncţional.Se afişează meniul radioului.Este afişată noua frecvenţă selectată.

Memoria posturilor de radioPentru fiecare bandă de frecvenţă(FM, AM, DAB) sunt disponibile spaţiide memorie separate:pentru fiecare dintre benzile defrecvenţă de mai jos sunt disponibile9 spaţii de memorieFM, FM-AS (posturi FM salvateautomat), AM, AM-AS (posturi AMsalvate automat), DAB şi DAB-AS(posturi digitale salvate automat).

Sloturile de memorie pot fi selectatedirect din lungimea de undărespectivă, de la butoanele posturilorsau din lista posturilor.

Memorarea manualăPentru salvarea manuală a posturilor,radioul trebuie să fie în modul normal(nu modul AS).RDS on sau RDS off sunt memorateodată cu postul de radio.Pentru salvarea manuală a posturilorsunt disponibile două opţiuni:Acordaţi-vă la postul de radio dorit.Menţineţi apăsat butonul postului deradio la care sunteţi acordat pânăcând acesta este memorat.Sonorul aparatului radio este opritpentru scurtă vreme iar aparatulprezintă postul de radio memoratanterior în spaţiul de memorie.Postul la care v-aţi acordat poate fi dinnou auzit şi este afişat pe ecran.Postul de radio este memorat înspaţiul de memorie dorit.Sau:În meniul radio, setaţi postul dorit.

Selectaţi articolul Store (Stocare) dinmeniu.Este afişată o listă a tuturor posturilorsalvate.

Selectaţi slotul de memorie pe care îldoriţi.Se afişează meniul radioului.Este afişat noul slot de memorie.Postul de radio este memorat înspaţiul de memorie dorit.

Page 117: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 117

Liste de memorareautomatăMemorare automată (AS)Memorarea automată (AS) aposturilor de radio care pot firecepţionate este posibilă în toatebenzile de frecvenţă. Aceste posturide radio sunt memorate într-omemorie AS separată.Pentru salvarea automată aposturilor, radioul trebuie să fie înmodul AS, vezi mai multe informaţiimai jos.Dacă se doreşte, din meniul radio sepoate activa/dezactiva funcţia deaşteptare pentru anunţurile din trafic3 118.Selectaţi articolul Autostore(Autostocare) din meniu.

Va fi afişată întreaga bandă defrecvenţă.Începe memorarea automată aposturilor de radio.Primele 9 posturi de radio cu cea maibună calitate a recepţiei din banda defrecvenţă selectată sunt memorate înspaţiile de memorie de la 1 la 9.După memorarea posturilor de radio,postul dorit poate fi selectat prinapăsarea butonului corespunzătoracestui post sau în meniul posturilorde radio 3 113.Funcţia RDS este activată în modautomat odată cu activarea funcţieide memorare automată. Mai întâisunt memorate toate posturile RDScare pot fi recepţionate.

Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţurile referitoare la trafic esteactivată anterior sau în timpulmemorării automate, aparatul radiova selecta un spaţiu de memorie încare a fost memorat un post de radiocu anunţuri referitoare la trafic, înmomentul încheierii căutării automatea posturilor de radio.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţurile referitoare la trafic esteactivată în timpul memorăriiautomate, căutarea automată aposturilor de radio va rămâne activăpână la găsirea unui program cuinformaţii de trafic, cel puţin.

Comutarea între modul AS şimodul normal

Comutarea în modul ASDacă elementul de meniu Autostore(Autostocare) nu este disponibil înmeniul radio, procedaţi astfel:Selectaţi articolul Extras din meniu.Este afişată banda de undecorespunzătoare, specifică meniuluiExtras.

Page 118: OPEL ZAFIRA Infotainment System

118 Aparatul radio

Selectaţi articolul AS level (Nivel AS)din meniu.Radioul trece în modul AS al benzii deunde selectate.Pe afişaj apare meniul radio, aici esteafişat meniul Autostore(Autostocare).

Comutarea în modul normalDacă elementul de meniu Autostore(Autostocare) este prezent în meniulradio, procedaţi astfel:Selectaţi articolul Extras din meniu.Este afişată banda de undecorespunzătoare, specifică meniuluiExtras.

Selectaţi elementul de meniu FMlevel (Nivel FM), AM level (Nivel AM)sau DAB Level (Nivel DAB) (dacăeste disponibil).Radioul trece în modul normal albenzii de unde selectate.Pe afişaj apare meniul radio, aici esteafişat meniul Store (Stocare).

Memorarea unor noi posturide radio prin intermediulfuncţiei ASÎn cazul în care vă deplasaţi cuvehiculul în afara zonei de recepţie aunui post de radio memorat, va trebuisă memoraţi noi posturi de radio.

Regăsirea unui post de radioBanda de frecvenţă dorită şi modul defuncţionare dorit trebuie să fie active3 113.

Accesarea unui post de la butonulposturilorAscultaţi ultimul post de radioacordat.Selectaţi postul dorit cu ajutorul unuibuton pentru post.

Accesarea posturilor din meniuPentru accesarea posturilor dintr-unmeniu 3 113.

Sistemul de date radio(RDS)RDS este un serviciu al posturilor deradio FM care facilitează considerabilgăsirea postului de radio dorit şirecepţionarea fără probleme aacestuia.

Page 119: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 119

Avantajele RDS■ Pe afişaj apare numele programului

postului de radio setat în loculfrecvenţei acestuia.

■ La căutarea posturilor de radio,sistemul Infotainment seacordează numai pe posturile deradio RDS.

■ Sistemul Infotainment seacordează întotdeauna pefrecvenţele de emisie cu cea maibună recepţie a postului de radiosetat prin intermediul funcţiei AF(frecvenţe alternative).

■ În funcţie de postul de radiorecepţionat, sistemul Infotainmentafişează un text radio care poateconţine, de exemplu, informaţiidespre programul curent.

Recepţia RDS este posibilă numai înbanda FM.Această funcţie este configurată înmeniul radio.Apăsaţi butonul SETTINGS.Se afişează meniul pentru setărileaudio.

Activarea/dezactivarea moduluiRDSDacă activaţi RDS, funcţiile RDS vorfi activate, iar în timpul căutăriiautomate a posturilor vor fi reţinutenumai posturile RDS.Dacă dezactivaţi RDS, funcţiile RDSvor fi dezactivate, iar căutareaautomată a posturilor nu va căutadoar posturi RDS.Selectaţi articolul RDS din meniu.Selectaţi câmpul opţiunii On (Pornit)sau Off (Oprit).Dacă funcţia RDS este activată, seafişează numele programului unuipost RDS.

Dacă funcţia RDS nu este activată, seafişează frecvenţa unui post RDS.

RDS automatFolosiţi această funcţie pentru a văasigura că funcţia RDS este activată,chiar dacă RDS este dezactivat. Cutoate acestea, căutarea automată aposturilor va răspunde şi la posturilenon RDS.Această funcţie poate fi utilizată doardacă RDS este dezactivat.Selectaţi articolul RDS din meniu.Activaţi/dezactivaţi caseta Automatic(Automat).

Tip de program (PTY)Numeroase posturi RDS transmit uncod PTY care descrie tipul deprogram difuzat (ştiri, de exemplu).Codul PTY permite selectareaposturilor în funcţie de tipul deprogram.■ Tipul de program şi selectarea

posturilor sunt posibile numai înbanda de undă FM.

■ Această funcţie este configurată înmeniul radio.

Page 120: OPEL ZAFIRA Infotainment System

120 Aparatul radio

Selectarea tipului de programAscultaţi ultimul post de radioacordat.Selectaţi articolul Extras din meniu.Selectaţi articolul PTY selection(Selecţie PTY) din meniu.Sunt disponibile mai multe tipuri deprograme, cum ar fi de ex. News(Ştiri) sau Sport.

Selectaţi tipul de program dorit.Pe afişaj apare meniul radio şi esteafişat PTY Search (Căutare PTY).Este afişat ultimul post găsit.Veţi auzi postul găsit.

Lista posturilor cu tipul de programPuteţi alege dintr-o listă a tuturorposturilor care pot fi recepţionate, cutipul de program respectiv.Ascultaţi ultimul post de radioacordat.Selectaţi articolul Extras din meniu.Selectaţi articolul PTY stations(Posturi PTY) din meniu.Este afişată lista posturilor PTY, cuposturile care pot fi recepţionate şi cutipurile de programe pe care le-aţiselectat.

Dacă nu poate fi recepţionat niciunpost PTY, se va afişa No stationavailable (Niciun post nu estedisponibil). Selectaţi acest mesajpentru a accesa meniul radio.

Selectaţi postul dorit.Postul nou selectat este marcat cu osăgeată.Veţi auzi postul găsit.

Programe regionaleUnele posturi de radio RDS difuzeazăla anumite intervale orare diferiteprograme regionale pe frecvenţediferite.■ Programele regionale pot fi

recepţionate doar în banda de undeFM.

■ Trebuie activată funcţia RDS.■ Această funcţie este configurată în

meniul radio.Apăsaţi butonul SETTINGS.Selectaţi articolul REG din meniu.Pentru programele regionale suntdisponibile trei câmpuri cu opţiuni.

Page 121: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 121

On (Pornit)În timp ce căutaţi postul cu cea maibună recepţie, radioul rămâne setatpe programul regional.

Off (Oprit)Radioul permite comutarea la un altprogram regional.

Automatic (Automat)În timp ce căutaţi frecvenţa dedifuzare cu cea mai bună recepţie(AF), radioul rămâne setat peprogramul regional, până cândprogramul nu mai poate fi recepţionatfără interferenţe.

În cazul în care calitatea recepţieiprogramului regional nu mai estesuficientă pentru a permite recepţiafără interferenţe, radioul selecteazăun alt program regional.

Activarea, dezactivarea şi selectareaautomată a programelor regionaleSelectaţi articolul REG din meniu.Selectaţi câmpul opţiunii Automatic(Automat) / On (Pornit) / Off (Oprit).

Programul de anunţurireferitoare la trafic (TP)Posturile cu programe din trafic suntposturi FM RDS care difuzează ştiridin trafic.Posturile de radio care difuzeazăinformaţii de trafic pot fi recunoscutepe baza simbolului TP afişat peecran.

Activarea/dezactivarea programelordespre trafic■ Dacă este activat modul aşteptare

pentru un anunţ din trafic, pe primulrând al afişajului apare [TP] sau [ ].

■ Dacă postul curent este cuprograme din trafic, pe primul rândal afişajului apare [TP].

■ Această funcţie este setată de labutonul TP.Apăsaţi butonul TP pentru a activa/dezactiva sau a trece în modulaşteptare pentru anunţul din trafic.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţuri din trafic este activată, seafişează [ ]. Dacă funcţia deaşteptare pentru anunţuri din traficeste dezactivată, nu se afişează [ ].

Sau:Apăsaţi butonul SETTINGS.Se afişează meniul pentru setărileaudio.

Page 122: OPEL ZAFIRA Infotainment System

122 Aparatul radio

Activaţi/dezactivaţi caseta TP.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţuri din trafic este activată, seafişează [ ].Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţuri din trafic este dezactivată,nu se afişează [ ].■ Dacă este activată funcţia în

aşteptare pentru anunţuri din trafic,în timpul unui anunţ din traficredarea unei surse audio saurecepţia DAB este întreruptă.

■ Anunţurile despre trafic sunt redatela volumul prestabilit pentruanunţurile despre trafic 3 111.

Căutarea posturilor cu programe dintraficAceastă funcţie este posibilă doar înbanda de unde FM.Activaţi caseta TP.Ţineţi apăsat comutatorul basculantm sau n până când se afişeazăSeek (Căutare).Radioul caută numai posturile cuprograme din trafic.

Ascultarea în exclusivitate aanunţurilor referitoare la traficTrebuie activată funcţia în aşteptarepentru anunţuri din trafic.Rotiţi butonul e spre stânga pentru areduce volumul la zero.

Dezactivarea anunţurilor referitoarela traficPentru a dezactiva un anunţ din trafic,de ex. în timpul redării unei surseaudio, procedaţi după cum urmează:Apăsaţi butonul TP.Anunţul referitor la trafic esteîntrerupt.Funcţia în aşteptare pentru anunţuridin trafic rămâne activată.

Anunţ din trafic în timp ce este activăo sursă externăSursa externă (de ex. telefonul mobil)are prioritate faţă de anunţurile dintrafic. Cu toate acestea, dacă estenecesar, puteţi auzi un anunţ dintrafic. Pentru a face acest lucru,trebuie activată funcţia în aşteptarepentru anunţuri din trafic.

În timpul unui apel telefonic, volumulradioului sau al sursei audio esteestompat.Pe afişaj apar External In (Inexternă) şi [TP].Informaţii despre anunţurile din traficîn modul DAB 3 122.În timpul anunţului din trafic esteafişat mesajul A traffic message isjust received (Tocmai a fostrecepţionat un mesaj trafic).Apelul telefonic nu este întrerupt.Pentru a respinge anunţul din trafic,selectaţi elementul de meniu Reject(Respingere).Pentru a asculta anunţul din trafic,selectaţi elementul de meniu Accept(Acceptare).

Emisia audio digitalăEmisia audio digitală (DAB) este unsistem de emisie inovator şi universal.Posturile de radio DAB sunt indicatedupă denumirea programului, în locsă fie indicate după frecvenţa deemisie.

Page 123: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 123

Informaţii generale■ Cu DAB, pot fi emise mai multe

programe radio (servicii) pe osingură frecvenţă (ansamblu).

■ Atât timp cât un receptor DABpoate capta semnale transmise deo staţie de emisie (chiar dacăsemnalul este foarte slab),reproducerea sunetului esteasigurată.

■ Nu apare fenomenul de atenuare(slăbire a sunetului) caracteristicrecepţiei AM sau FM. SemnalulDAB este reprodus la un volumsonor constant.

■ Dacă semnalul DAB este prea slabpentru a fi captat de receptor,recepţia este întreruptă complet.Acest lucru poate fi evitat prinactivarea DAB AF (AF DAB) şi/sauDABFM din meniul setărilor DAB.

■ Interferenţa cauzată de programelecare sunt transmise pe frecvenţeapropiate (un fenomen caracteristicrecepţiei AM şi FM) nu se produceîn cazul DAB.

■ Dacă semnalul DAB este reflectatde obstacole naturale sau clădiri,calitatea recepţiei DAB seîmbunătăţeşte, pe când recepţiaAM sau FM este înrăutăţităconsiderabil în astfel de cazuri.

■ Radioul este capabil să primeascăsemnal DAB+ şi DMB-Audio.

■ La activarea recepţiei DAB, tunerulFM al sistemului Infotainmentrămâne activ în fundal şi continuăsă caute posturile FM care pot firecepţionate cel mai bine. Dacăeste activat TP 3 118, sunt emiseanunţurile din trafic ale postului FMcare poate fi recepţionat cel maibine în momentul respectiv.Dezactivaţi TP dacă recepţia DABnu trebuie întreruptă de anunţuriledin trafic FM.

AnsambleMai multe programe sunt întotdeaunacombinate într-un aşa numitansamblu pe o singură frecvenţă.

Derularea ansamblelorPuteţi derula ansamblele pe care le-aţi recepţionat deja (ansambleletrebuie să poată fi recepţionate).Apăsaţi tasta c sau d.Pe ecran va apare pentru scurtăvreme precedentul sau următorulnivel de memorie ocupat.După care, pe ecran vor apareansamblul memorat la acest nivel dememorie şi primul program disponibildin cadrul acestui ansamblu.Este redat primul program disponibildin cadrul ansamblului.

Selectarea unui ansambluPuteţi selecta direct ansamblele pecare le-aţi recepţionat deja(ansamblul trebuie să poată firecepţionat).Această funcţie este configurată înmeniul radio.Selectaţi săgeata aflată în dreptulnumelui ansamblului.Selectaţi ansamblul dorit.Se afişează meniul radioului.

Page 124: OPEL ZAFIRA Infotainment System

124 Aparatul radio

Pe ecran vor apare ansamblul dorit şiprimul program disponibil din cadrulacestui ansamblu.Este redat primul program disponibildin cadrul ansamblului.

Căutarea automată a ansambluluiMenţineţi apăsată tasta c sau d pânăcând căutarea ansamblului.Sonorul aparatului radio este opritpână la găsirea ansamblului.Este redat primul program disponibildin cadrul ansamblului.Sau:Această funcţie este configurată înmeniul radio.Selectaţi săgeata aflată în dreptulnumelui ansamblului.Selectaţi articolul Search availableensembles (Căutare canaledisponibile) din meniu.Se afişează meniul DAB Ensemble(Canal DAB).Va fi afişată întreaga bandă defrecvenţă.

Începe căutarea automată aansamblului.După căutarea întregii benzi defrecvenţă, sistemul revine la lista deansambluri.Veţi auzi primul program disponibildin cadrul primului ansamblu. Acestprogram este marcat cu o săgeată.

Meniul DABFuncţiile meniului DAB suntconfigurate în meniul radio.Apăsaţi butonul SETTINGS.Se afişează meniul pentru setărileaudio.

Următoarele articole din meniu suntdisponibile în meniul DAB:

DABFMPuteţi stabili ca, atunci când semnalulDAB este prea slab pentru a fi citit dereceptor, sistemul comută la un postde radio FM corespondent (dacă estedisponibil) al programului DAB activ.Selectaţi articolul DAB din meniu.Pentru modificarea configurăriiactivaţi/dezactivaţi caseta DABFM.

DAB AF (AF DAB)Puteţi stabili ca, atunci când vă aflaţicu vehiculul în zona de difuzare a unuialt ansamblu să recepţionaţi acelaşipost de radio ca şi în zona de difuzarea ansamblului precedent.Această funcţie poate fi realizatănumai dacă postul de radio esteinclus în noul ansamblu.Selectaţi articolul DAB din meniu.Pentru modificarea configurăriiactivaţi/dezactivaţi caseta DAB AF(AF DAB).

Radio text (Text radio)Unele posturi de radio DAB difuzeazăinformaţiile (ştirile, de exemplu) şi subformă de text afişat pe ecran.

Page 125: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 125

■ Textul radio este disponibil numaipe banda de frecvenţă DAB.

■ Nu toate posturile de radiodifuzează text radio în modconstant.

9 Avertisment

Deoarece afişarea textelor radiovă poate distrage atenţia de lacondus, ar trebui să folosiţi funcţiatext radio DAB doar dacă vehicululeste staţionar.

Selectaţi articolul DAB din meniu.Activaţi/dezactivaţi caseta Radio text(Text radio).Pentru afişarea primelor 20 până la25 de caractere ale textului radio:apăsaţi butonul INFO.

Page 126: OPEL ZAFIRA Infotainment System

126 CD player

CD player

Informaţii generale ..................... 126Utilizarea .................................... 127

Informaţii generalePe acest aparat puteţi reda CD-uricomerciale standard cu diametrul de12 cm. CD-urile cu diametrul de 8 cmpot fi redate numai cu ajutorul unuiadaptor.

Atenţie

În niciun caz nu introduceţi înplayerul audio DVD-uri, CD-uri cudiametrul de 8 cm sau CD-uri dealte forme decât standard.Nu aplicaţi niciun fel de etichete peCD-uri. Aceste discuri se pot blocaîn unitatea CD şi o pot defectairemediabil. În acest caz, va finecesară înlocuirea dispozitivului,ceea ce va implica cheltuielisubstanţiale.

■ Formatul CD-ului trebuie să fieISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 sauJOLIET. Toate celelalte formate nupot fi redate corect.

■ Este posibil ca CD-urile audio cuprotecţie împotriva copieriineconforme cu standardul referitorla CD-urile audio să nu fie redatecorect sau chiar deloc.

■ De asemenea, puteţi utilizasistemul Infotainment pentru a redaCD-uri cu muzică MP3 şi CD-uriMixed Mode.

■ CD-urile şi CD-RW-urileinscripţionate pe cont propriu suntmult mai vulnerabile la manevrareaincorectă decât CD-urilepreinscripţionate. Trebuieasigurată manevrarea corectă, înspecial în cazul CD-urilor şi CD-RW-urilor inscripţionate pe contpropriu. A se vedea mai jos.

■ Este posibil ca CD-urile şi CD-RW-urile inscripţionate pe cont propriusă nu fie redate corect sau chiardeloc. În astfel de cazuri, nuechipamentul este defect.

■ Evitaţi să lăsaţi amprente atuncicând schimbaţi CD-urile.

Page 127: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 127

■ Puneţi CD-urile la loc în carcaselelor imediat după ce le-aţi scos dinCD-player, în scopul protejării lorîmpotriva deteriorării şi murdăriei.

■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uripot contamina lentilele CD-player-ului din interiorul aparatului şi potcauza defecţiuni.

■ Protejaţi CD-urile împotriva călduriişi a radiaţiei solare directe.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe un CD MP3:Atunci când denumiţi albume şipiese, umlautul sau alte caracterespeciale nu trebuie incluse.Extensii aplicabile pentru listele deredare: "m3u" sau "pls".La generarea (codarea) fişierelorMP3 din date audio, trebuieutilizată o rată de transfer de maxim256 kbiţi/s.Pentru a utiliza fişierele MP3 cusistemul Infotainment, fişiereleMP3 trebuie să aibă extensia".mp3".

■ Pe un CD pot fi memorate un numărde 65.535 de piese care pot firedate. Redarea unor piesesuplimentare nu va fi posibilă.

■ Pe un CD MP3 utilizabil cu sistemulInfotainment pot fi memorate unnumăr maxim de 253 de albume.Cu sistemul Infotainment, albumelepot fi selectate în mod individual.

UtilizareaIntroducerea unui CDIntroduceţi CD-ul în fanta pentru CD-uri.CD-ul este preluat în mod automat.Nu întrerupeţi şi nu ajutaţi preluareaCD-ului.În partea de sus a afişajului apare CDin (CD introdus) pentru CD-uri audio,cu un MP3 suplimentar pentru CD-uriMP3 şi numele CD-ului pentru CD-uricu text.

Redarea unui CDComutaţi de la un alt mod audio saumod radio la modul CD, după cumurmează:Este introdus un CD.Apăsaţi butonul MEDIA o dată sau decâteva ori, până la afişarea meniuluiCD.

Ascultaţi CD-ul.În funcţie de tipul de CD, în meniulCD sunt afişate diferite informaţii depe CD. Informaţiile text apar doardacă Show title (Afişare titlu) esteactivat în meniul Extras, consultaţimai jos „Activarea/dezactivareatextului CD-ului”.

Page 128: OPEL ZAFIRA Infotainment System

128 CD player

Selectarea pieselorLa CD-urile audio, pista seselectează în cadrul CD-ului, la CD-urile MP3 şi mixte pista se selecteazăîn cadrul albumului selectat.În timp ce ascultaţi o piesă.Apăsaţi repetat comutatorulbasculant m sau n până când seafişează pista dorită.Începe redarea piesei solicitate.Sau:În meniul CD, rotiţi butonulmultifuncţional până când semarchează elementul de meniu jsau k.Apăsaţi repetat butonulmultifuncţional până se afişează pistadorită.Începe redarea piesei solicitate.Sau:În meniul CD, selectaţi opţiunea demeniu Track (Piesă).Este afişată o listă a tuturor pistelor.Pista curentă redată este marcată cuo săgeată.

Selectaţi pista dorită.Se afişează meniul CD.Pista nouă selectată este afişată şiredată.

Căutarea rapidă înainte/înapoiPentru a ajunge într-un anumit punctde pe un CD, procedaţi în felulurmător:În timp ce ascultaţi o piesă.Menţineţi apăsată tasta m sau npână când ajungeţi în punctul dorit.Dispozitivul de redare CD redă CD-ulcu o viteză mai mare şi cu un volumsonor mai scăzut.La pistele MP3, în timpul cutăriirapide nu se aude sonorul.Sau:În meniul CD, selectaţi opţiunea demeniu __ sau 66.Magazia de CD-uri redă CD-ul cu oviteză mai mare şi cu un volum sonormai scăzut.La pistele MP3, în timpul cutăriirapide nu se aude sonorul.

Selectaţi din nou elementul de meniu__ sau 66 când se ajunge la pasajuldorit.

Selectarea albumului pentruCD-urile MP3 sau mixteÎn timp ce ascultaţi o piesă dintr-unalbum.Apăsaţi comutatorul basculant c saud până când pe afişaj apare albumulpe care îl doriţi.Veţi auzi prima pistă de pe albumulsau CD-ul selectat.Sau:Vă aflaţi în meniul CD.Selectaţi articolul Album din meniu.Pe afişaj apare lista albumului de peCD.Albumul care tocmai a fost redat estemarcat cu o săgeată.Selectaţi albumul dorit.Se afişează meniul CD.Pe afişaj apare prima pistă aalbumului nou selectat.Pista nouă selectată este redată.

Page 129: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 129

CD Extras (Extra CD)În meniul CD, selectaţi opţiunea demeniu Extras.Se afişează meniul CD Extras (ExtraCD).

Următoarele câmpuri de opţiuni suntdisponibile în meniul Extras:

NormalCu această opţiune, funcţiile RandomCD (CD aleatoriu), Repeat Track(Repetare piesă) şi Scan CD(Scanare CD) vor fi dezactivate

Random CD (CD aleatoriu) (Redarealeatorie)CD audio:

Atunci când este selectată redareaaleatorie a unui CD audio, piesele depe CD vor fi redate în ordine aleatorie.CD MP3Dacă pe un CD MP3 sunt 5 sau maipuţine albume, sunt redate 4 piste depe fiecare album, în ordine aleatorie.Dacă pe un CD MP3 sunt 5 sau maimulte albume, este redată câte 1pistă de pe fiecare album.CD mixt:La un CD mixt, sunt redate mai întâipistele audio, în ordine aleatorie. Apoisunt redate pistele MP3, după cum sedescrie mai sus.ActivareaRandom CD (CD aleatoriu)Selectaţi câmpul opţiunii Random CD(CD aleatoriu).Pe ecran va apare simbolul g.

Repeat Track (Repetare piesă)Dispozitivul de redare CD repetăpista curentă prin intermediul funcţieide repetare.

ActivareaRepeat Track (Repetare piesă)Va fi redată o pistă.Ţineţi apăsat comutatorul basculantc până când pe afişaj apare simboluli.Pe afişaj apare pentru câtevasecunde Repeat (Repetare) On(Pornit).Această pistă va fi repetată continuu.Sau:Selectaţi câmpul opţiunii RepeatTrack (Repetare piesă).Pe ecran va apare simbolul i.Această pistă va fi repetată continuu.DezactivareaRepeat Track (Repetare piesă)Ţineţi apăsat comutatorul basculantc până când simbolul i nu mai esteafişat.Pe afişaj apare pentru câtevasecunde Repeat (Repetare) Off(Oprit).Sau:Selectaţi o pistă nouă.

Page 130: OPEL ZAFIRA Infotainment System

130 CD player

Sau:Selectaţi câmpul opţiunii Normal.Simbolul i nu mai este afişat.

Scan CD (Scanare CD)Cu funcţia Scanare CD, magazia deCD redă fiecare pistă timp de 10secunde.Activarea Scan CD (Scanare CD)Va fi redată o pistă.Ţineţi apăsat comutatorul basculantd până când pe afişaj apare simbolulk.Sau:Selectaţi câmpul opţiunii Scan CD(Scanare CD).Pe ecran va apare simbolul k.DezactivareaScan CD (Scanare CD)Ţineţi apăsat comutatorul basculantd până când simbolul 6⃒ nu mai esteafişat.Sau:Selectaţi o pistă nouă.Sau:

Selectaţi câmpul opţiunii Normal.Pe ecran va apare meniul CD.Simbolul k nu mai este afişat.

Activarea/dezactivarea textuluiCD-uluiÎn funcţie de starea de activare pentrutextul CD-ului pot fi afişate diferiteinformaţii.Activat = Numele CD-ului

Denumirea pieselorNumele artistuluiNumele albumului

Dezactivat = Numărul pisteiNumele albumuluiTimpul de redare

Nu toate CD-urile conţin text. În astfelde cazuri, numerele pistelor şi timpiide redare sunt afişate în permanenţă.Bifaţi/debifaţi caseta de validareShow title (Afişare titlu).

Anunţurile referitoare la trafic întimpul redării unui CDAnunţurile referitoare la trafic pot firecepţionate în timpul redării unui CD.Programul de anunţuri referitoare latrafic (TP) 3 118.Anunţurile referitoare la trafic pot fiîntrerupte cu ajutorul butonului TP,continuând redarea CD-ul ascultat înmomentul respectiv.

Ejectarea unui CDApăsaţi butonul j.CD-ul este ejectat din fanta CD.Va fi redat ultimul post setat sauultima sursă audio redată.Dacă un CD nu este scos, sistemul vareveni automat la modul redare, iarprocesul de scoatere se va întrerupe.

Page 131: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Intrarea AUX 131

Intrarea AUX

Informaţii generale ..................... 131Utilizarea .................................... 131

Informaţii generaleConectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.NotăPriza trebuie menţinută permanentcurată şi uscată.

Este posibilă, de exemplu,conectarea la intrarea AUX a unuiCD-player portabil cu o fişă deconectare de 3,5 mm.

Utilizarea

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa modulAUX.

În acest moment, semnalul audio alsursei audio conectate se transmiteprin intermediul difuzoarelorsistemului Infotainment.Volumul sonor poate fi reglat cuajutorul butonului m sau al rotiţei dereglare o de pe volan.Pentru adaptarea setărilor volumuluisonor la cerinţele sursei audioconectate: 3 111.

Page 132: OPEL ZAFIRA Infotainment System

132 Portul USB

Portul USB

Informaţii generale ..................... 132Redarea fişierelor audio salvate 133

Informaţii generaleConectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.NotăPriza trebuie menţinută permanentcurată şi uscată.

Puteţi conecta un MP3-player, ounitate USB, un card SD (prinintermediul unui conector/adaptorUSB) sau un iPod la portul USB.Atunci când sunt conectate la portulUSB, diverse funcţii ale dispozitivelorde mai sus pot fi utilizate prinintermediul comenzilor şi al meniurilordin cadrul sistemului Infotainment.NotăNu toate modelele de MP3 playere,unităţi USB şi iPod-uri suntsuportate de către sistemulInfotainment.

Informaţii importante■ Dispozitivele externe conectate la

portul USB trebuie să fie înconformitate cu specificaţia USBMass Storage Class (USB MSC)(Clasa de stocare în masă USB).

■ Dispozitivele conectate prinintermediul portului USB suntsuportate în conformitate cuSpecificaţia USB V 2.0. Vitezamaximă suportată: 12 Mbit/s.

■ Sunt suportate numai dispozitivelecu sistem de fişiere FAT16/FAT32.

■ Numai prima partiţie de pe o unitateUSB conectată este recunoscutăde sistem.Dimensiunea respectivei partiţii nuva fi mai mare de 250 GB. Poate fisuportată o dimensiune mai mare(până la 1000 GB), dar nu estegarantată.

■ Pot fi utilizate următoarele formatede fişiere:ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo,Joliet).Fişierele MP3 şi WMA scrie în oriceformat, altul decât cele menţionatemai sus, pot să nu fie redate corect,iar numele fişierelor şi numele

Page 133: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Portul USB 133

directoarele pot să nu fie afişatecorect.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe dispozitiveexterne conectate la portul USB:Numărul maxim de fişiere/melodii:5000.Adâncimea acceptată a structuriifolderului: minim 8 niveluri.Fişierele WMA cu DRM (DigitalRights Management - managementdigital al drepturilor) procurate de lamagazinele virtuale online nu pot firedate.Fişierele WMA pot fi redate însiguranţă, numai dacă au fostcreate cu versiunea WindowsMedia Player 9 sau o versiuneulterioară.Lungimea maximă a numeluidirectorului: 28 octeţi.Lungimea maximă a numeluifişierului: 128 octeţi.Extensii aplicabile pentru listele deredare: .m3u, .pls, .wpl.Poziţiile din lista de redare trebuiesă fie în formă de căi relative.

Atributele sistemului pentrudirectoare/ fişiere ce conţin dateaudio nu trebuie să fie setate.

Redarea fişierelor audiosalvateMP3 player, port USB, card SD

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa modulUSB audio.Se iniţiază redarea datelor audiomemorate pe dispozitivul USB.Operarea surselor de date audioconectate prin intermediul USB seface la fel ca în cazul unui CD MP33 127.

iPod-ul

Apăsaţi o dată sau de mai multe oributonul MEDIA pentru a activa moduliPod.Se iniţiază redarea datelor audiomemorate pe iPod.Operarea iPod-ului conectat prinintermediul USB se face în principalla fel ca în cazul unui CD MP3 3 127.Mai jos sunt descrise doar aspectelereferitoare la operare ce diferă/ aparîn plus.

Page 134: OPEL ZAFIRA Infotainment System

134 Portul USB

Navigator muzică

În funcţie de modelul/versiunea iPod-ului conectat şi a datelor stocate înmemoria acestuia, există numeroaseopţiuni de a selecta şi de a redapiesele.În meniul iPod-ului, selectaţi Albumpentru a afişa un meniu cu opţiuniledisponibile pentru navigarea prinfişierele cu muzică.Selectaţi opţiunea dorită pentrunavigarea prin fişierele cu muzică.În funcţie de opţiunea selectată, esteafişat un meniu ulterior pentrurăsfoirea fişierelor cu muzică saumeniul iPod.

Paşii de operare pentru selectareapieselor cu ajutorul elementelor demeniu iPod sau al comutatoarelorbasculante m şi n, sunt aceleaşicu cei descrişi pentru un CD audioMP3 3 127.NotăButoanele comutatoare basculantec şi d nu au nicio funcţie dacă esteconectat un iPod.

Page 135: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Portul USB 135

Page 136: OPEL ZAFIRA Infotainment System

136

Index alfabetic AAccesarea posturilor................... 113Activarea CD-player-ului............. 127Activarea sau dezactivarea

sistemului Infotainment........... 103Actualizarea posturilor de radio. . 113Afişajul principal.......................... 103Afişare titlu.................................. 127Album aleatoriu........................... 127AM.............................................. 113Ansamblul................................... 122Anunţurile despre trafic.............. 118AS............................................... 117Atenuare..................................... 110

BBalans......................................... 110Butonul multifuncţional............... 103

CCăutarea automată..................... 113Căutarea manuală a posturilor

de radio................................... 113Căutarea unui post radio............ 113CD, ejectare................................ 127CD, inserare............................... 127CD text........................................ 127

DDAB.................................... 113, 122Dezactivarea automată.............. 103

EEmisia audio digitală.................. 122External In.................................. 111

FFM.............................................. 113Funcţia antifurt ............................. 99Funcţionarea .............................. 103

IIeşirea dintr-un meniu................. 103Informaţii generale 98, 126, 131, 132Iniţierea redării CD-ului............... 127Intrarea AUX

priza........................................ 131utilizarea.................................. 131

ÎÎnalte........................................... 110

JJoase.......................................... 110

LLista posturilor de radio.............. 113Liste de memorare automată..... 117Logica contactului....................... 103

Page 137: OPEL ZAFIRA Infotainment System

137

MMemorare................................... 113Memoria posturilor de radio........ 113Meniul DAB................................. 122Meniul posturilor......................... 113Meniul tip pop-up........................ 103

OOperarea meniului...................... 103Opţiuni CD.................................. 127

PPortul USB

informaţii importante................ 132redarea fişierelor audio salvate 133

Poziţia......................................... 110Prezentarea generală ................ 100Programe regionale.................... 118Programul de trafic..................... 118PTY............................................. 118

RRedarea fişierelor audio salvate. 133Redare aleatorie......................... 127Repetare pistă............................ 127

SScanare CD................................ 127SDVC.......................................... 111Setarea tonalităţii........................ 110

Setarea volumului sonor............. 103Setările de volum........................ 111Setări pentru tonalitate............... 110Sistemul de date radio (RDS) .... 118Start-up volume.......................... 111Subwoofer.................................. 110

TTA volume.................................. 111Text radio DAB........................... 122Textul radio................................. 122Tip de program........................... 118TP............................................... 118

UUtilizarea.................... 113, 127, 131Utilizarea CD-player-ului............. 127Utilizarea intrării AUX................. 131Utilizarea portului USB............... 132Utilizarea sistemului

Infotainment............................ 103Utilizator...................................... 110

VVolumul sonor............................. 103Volumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului (SDVC) 111

Page 138: OPEL ZAFIRA Infotainment System

138

Page 139: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere ................................. 140Aparatul radio ............................ 151CD player ................................... 159Intrarea AUX .............................. 163Index alfabetic ............................ 164

CD 30 / CD 30 MP3

Page 140: OPEL ZAFIRA Infotainment System

140 Introducere

Introducere

Informaţii generale ..................... 140Funcţia antifurt ........................... 141Prezentarea generală ................ 142Funcţionarea .............................. 145Setări pentru tonalitate .............. 148Setările de volum ....................... 149

Informaţii generaleSistemul Infotainment vă pune ladispoziţie un sistem de tehnologieavansată.Aparatul radio dispune de nouămemorii de stocare automată aposturilor de radio pentru fiecarebandă de frecvenţă: FM, AM şi DAB(dacă sunt disponibile).Procesorul digital de sunet vă oferămai multe moduri de presetare aegalizatorului, pentru optimizareasunetului.CD playerul integrat vă delectează cuCD-uri şi cu CD-uri MP3.Calculatorul instalat la bord poate fiaccesat din sistemul Infotainment.Pentru detalii, consultaţi Manualulproprietarului, pe care l-aţi primitodată cu maşina.În plus, puteţi conecta la sistemulInfotainment o sursă externă, cumeste un telefon mobil.O sursă audio conectată la intrareaAUX a vehiculului dv., un CD playerportabil sau un MP3 player, de

exemplu, poate fi redată prinintermediul difuzoarelor sistemuluiInfotainment.Suplimentar, sistemul Infotainmentpoate fi echipat cu un portal detelefonie mobilă.Opţional, sistemul Infotainment poatefi utilizat cu ajutorul elementelor decomandă instalate pe volan.Designul atent conceput alelementelor de comandă şi afişajeleclare vă permit controlarea cuuşurinţă şi intuitivă a sistemului.

Informaţii importante referitoarela utilizare şi siguranţa în trafic

9 Avertisment

Sistemul Infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna însiguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulInfotainment când autovehicululeste staţionat.

Page 141: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 141

Recepţia radioRecepţia radio poate fi perturbată dezgomote de fond, distorsiuni sauîntreruperea completă a recepţieidatorită:■ modificării distanţei faţă de

emiţător,■ recepţiei cu ecou datorate efectului

de reflexie,■ efectului de ecranare.

Funcţia antifurtSistemul Infotainment este echipat cuun sistem electronic de siguranţă cuscop antifurt.Sistemul Infotainment funcţioneazăde aceea numai în autovehicululdumneavoastră şi este fără valoarepentru un hoţ.

Page 142: OPEL ZAFIRA Infotainment System

142 Introducere

Prezentarea generalăElementele de comandă

Page 143: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 143

1 RDS .................................... 154

Afişarea denumiriiprogramului sau afrecvenţei transmisieipostului de radio ................. 154

Actualizarea listeiposturilor de radio ............... 151

2 AS ....................................... 153

Activarea/dezactivareanivelului AS ......................... 153

Memorarea automată aposturilor de radio ............... 153

3 TP ....................................... 154

Programul de trafic .............. 1544 REG .................................... 154

Activarea/dezactivareaprogramului regional ........... 154

5 TUNER ................................ 151

Comutaţi între FM, AM şiDAB (dacă sunt disponibile) 151

6 BC ....................................... 142

Computerul de bord ............ 142

7 m ....................................... 148

Radio: O pagină înapoi înmemoria posturilor deradio, căutarea manuală şiautomată a posturilor deradio .................................... 151

CD/MP3: Piesaanterioară, derulare rapidăspre înapoi .......................... 160

Schimbarea valorilor dinmeniu .................................. 145

8 Butonul oe .................. 145

Apăsare: Activare/dezactivare sistemInfotainment ........................ 145

Rotire: Reglare volum ......... 1459 MEDIA ................................. 160

Mod CD/MP3 ...................... 160

Afişarea informaţiilor CD/MP3 ..................................... 160

Activare/dezactivareredare aleatorie ................... 160

Intrarea AUX: Comutareasursei audio la intrareaexterioară ............................ 151

10 OK ....................................... 145

Confirmare selecţie saupagină înainte în meniul desetări ................................... 145

11 n ....................................... 151

Radio: O pagină înainte înmemoria posturilor deradio, căutarea manuală şiautomată a posturilor deradio .................................... 151

CD/MP3: Piesaurmătoare, derularerapidă spre înainte .............. 160

Schimbarea valorilor dinmeniu .................................. 145

12 1...9 ..................................... 151

Butoanele de presetareposturi de radio ................... 151

Page 144: OPEL ZAFIRA Infotainment System

144 Introducere

13 SETTINGS .......................... 149

Setările audio ...................... 149

Setările sistemului ............... 14514 Fanta audio/CD MP3 .......... 16015 SOUND ............................... 148

Introducerea setărilortonalităţii .............................. 148

16 j ......................................... 160

Ejectare CD ......................... 160

Comenzile audio de pe volan

1 Butonul de reglare .............. 145

Rotire: TID (afişaj pentruinformaţii triple): căutaremanuală posturi de radio .... 145

Rotire: GID (afişajul graficpentru informaţii): Intrareanterioară/ulterioară încomputerul de bord,căutarea manuală aposturilor de radio(împreună cu un computerde bord, rotirea butonuluide reglare nu are niciofuncţie radio) ....................... 145

Apăsare: TID: nicio funcţie .. 145

Apăsare: GID: apelare/resetare computer debord, selectare o intraredin computerul de bord ....... 145

2 Butonul q ........................... 151

Radio: Următorul post deradio memorat ..................... 151

CD: iniţiere redare CD ......... 160

MP3: următorul album ......... 1603 Butonul p .......................... 160

Comutare între modulradio/CD/MP3 şi AUX ......... 160

4 Butonul d ............................. 151

Radio: căutare în sus,derulare spre înainte prinmemoria posturilor de radio 151

CD: Apăsare scurtă:Sărire o piesă spre înainte . . 160

CD: Apăsare lungă:derulare rapidă spre înainte 160

Page 145: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 145

5 Butonul c ............................. 151

Radio: căutare în jos,derulare înapoi prinmemoria posturilor de radio 151

CD: Apăsare scurtă:Sărire o piesă spre înapoi ... 160

CD: Apăsare lungă:derulare rapidă spre înapoi . 160

6 o ................................... 145

Rotiţi: reglarea volumuluisonor ................................... 145

Menţinere: reglareacontinuă a volumului ........... 145

Telecomanda din volan are altefuncţii legate de portalul telefonuluimobil, consultaţi capitolul privindPortalul pentru telefonie mobilă.

FuncţionareaElementele de comandăOpţional, sistemul Infotainment poatefi acţionat de la:■ unităţii centrale de comandă din

panoul de bord 3 142■ comenzilor de pe volan 3 142.Funcţionarea sistemului Infotainmentpoate varia în funcţie de tipul de afişajcu informaţii. Există două tipuridiferite de afişaje cu informaţii: Afişajcu informaţii triplu (TID) şi afişaj cuinformaţii grafice (GID). Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi„Afişaje cu informaţii” în manualul deutilizare.

Activarea sau dezactivareasistemului InfotainmentApăsaţi butonul e.Este redată ultima sursă audio setată.

Activarea şi dezactivarea cu cheia dincontact (activarea automată)Dacă este activată activareaautomată, sistemul Infotainmentpoate fi dezactivat şi activat din noucu ajutorul contactului.Această legătură dintre radio şicontact este presetată din fabrică, darpoate fi dezactivată.■ Dacă activarea automată este

dezactivată, sistemul Infotainmentpoate fi activat numai cu butonule sau prin introducerea unui CD şipoate fi dezactivat cu butonul e.

■ Dacă sistemul Infotainment estedezactivat atunci când contactuleste dezactivat, indiferent desetarea actuală a funcţiei deactivare automată, el poate fiactivat numai prin intermediulbutonului e şi prin introducereaunui CD.

■ Pornirea automată este activatăîntotdeauna după ce sistemulInfotainment a fost deconectat şiconectat la tensiunea defuncţionare.

Page 146: OPEL ZAFIRA Infotainment System

146 Introducere

Activarea/dezactivarea logiciicontactuluiNumai TID:1. Apăsaţi butonul SETTINGS

pentru a afişa Audio.2. Apăsaţi butonul n pentru a afişa

System.3. Apăsaţi în mod repetat butonul

OK până când se afişeazăIgn.Logic ON sau OFF (în funcţiede setarea curentă).

4. Selectaţi starea dorită de labutoanele m n.

După câteva secunde se afişeazăAudio, urmat de sursa audioselectată.Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.Numai GID:1. Apăsaţi butonul SETTINGS

pentru a afişa meniul Settings.2. Apăsaţi butonul n pentru a

selecta System.

3. Apăsaţi butonul OK şi apoi în modrepetat butonul n pentru aselecta Ign. logic.

4. Apăsaţi butonul OK pentru amodifica setarea curentă.

După schimbarea setării:Apăsaţi butonul n şi apoi butonulOK pentru a ieşi din meniul Settings.Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Dezactivarea automatăSistemul Infotainment sedezactivează automat după o oră dela activarea sa cu contactuldezactivat.

Setarea volumului sonorRotiţi butonul o.■ Sistemul Infotainment redă ultimul

volum sonor setat, cu condiţia cavolumul sonor să fie sub volumulmaxim la pornire 3 149.

■ Anunţurile despre radio şi surseleaudio externe sunt introduse la unvolum sonor minim presetat3 149.

■ Volumul unei surse audioconectate la intrarea AUX poate fireglat în funcţie de volumele altorsurse audio (de ex. radioul) 3 149.

■ Dacă este activată sursarespectivă, volumul sonor alanunţurilor despre trafic, surseleaudio externe şi radioul şi CD-ul potfi reglate separat.

Volumul sonor în funcţie de vitezaautovehiculului (SDVC)Când este activat SDVC 3 149,volumul sonor este adaptat automatpentru a face faţă zgomotului produsde carosabil şi de vânt în timp ceconduceţi.

Sursa externăO sursă externă, de ex., un telefonmobil sau un sistem de navigaţie,poate fi conectată la sistemulInfotainment.

Page 147: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 147

Sursa externă este transferatăautomat prin intermediul unui semnalde comandă de la aparatul conectat,chiar dacă sistemul Infotainment esteoprit. În acest caz, se afişeazăExternal In.Vă recomandăm să apelaţi la unpartener Opel pentru a vă instalaaparatele.

Intrarea AUXLa intrarea AUX a vehiculului dvs. sepoate conecta o sursă audio externă,de ex. un CD player portabil. Sunetulstereo de la această sursă este redatîn difuzoarele sistemuluiInfotainment.Conectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.Asiguraţi-vă întotdeauna că intrareaAUX este curată şi uscată.Pentru ce mai bună calitate a audiţiei,sursa audio externă trebuie setată lavolum maxim. La unităţile care dispunde ieşire, semnalul de ieşire estedisponibil la un volum fix, care nupoate fi modificat.

Pentru a evita anularea intrării AUX,tensiunea efectivă de ieşire a surseiaudio externe trebuie să fie mai micăde 1,5 V.

Afişajul principalMeniul principal este afişajul careapare după activarea sistemuluiInfotainment.Afişajul variază în funcţie de nivelulde echipare al vehiculului.Pot fi afişate următoarele informaţii:

Informaţiile computerului de bordAfişarea informaţiilor de lacomputerul de bord care au fostselectate cu ajutorul butonului BC.Consultaţi manualul de utilizare alautoturismului.

Informaţiile portalului de telefoniemobilăAfişarea informaţiei furnizate în cazulîn care există în dotare un portal detelefonie mobilă. Consultaţiinstrucţiunile de utilizare pentruportalul de telefonie mobilă.

Informaţiile audioAfişarea următoarelor informaţiiaudio:■ Banda de unde curentă sau AUX/

CD.■ Numele sau frecvenţa postului

curent sau numărul sau pista CD-ului.

■ Dacă funcţia regională esteactivată, se afişează REG 3 154.

■ Dacă este activat nivelul AS, se vaafişa AS 3 153.

■ Dacă funcţia RDS este activată, seafişează RDS 3 154.

■ Dacă sunt activate anunţuriledespre trafic, se vor afişa [TP] sau[ ] 3 154.

■ Dacă este introdus un CD, se vaafişa CD sau CD in. Dacă un CD cufişiere muzicale MP3 este în cursde redare, se afişează şi MP33 160.

■ Dacă este activat CD-ul aleatoriu,se afişează RDM sau g 3 160.

Page 148: OPEL ZAFIRA Infotainment System

148 Introducere

Temperatura exterioarăIndicarea temperaturii exterioarecurente. Consultaţi manualul deutilizare al autoturismului.

OraAfişarea orei curente. Consultaţimanualul de utilizare alautoturismului.

Informaţii despre sistemul declimatizareConsultaţi manualul de utilizare alautoturismului.

Setări pentru tonalitateApăsaţi butonul SOUND pentrurealizarea următoarelor setări:■ Fader■ Balance■ Bass

■ Treble■ Sound

Setarea distribuţiei faţă - spate avolumului sonor1. Apăsaţi butonul SOUND.

Se afişează Fader.2. Reglaţi valoarea cu m sau n.

După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Setarea distribuţiei stânga -dreapta a volumului sonor1. Apăsaţi repetat butonul SOUND

până când Balance se afişeazăpe ecran.

2. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

Sau:

Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Configurarea opţiunilor Bass şiTrebleAsiguraţi-vă că toate funcţiile deoptimizare a sunetului (consultaţisecţiunea de mai jos „Sunetul”) suntdezactivate.1. Apăsaţi repetat butonul SOUND

până când Bass sau Treble seafişează pe ecran.

2. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Page 149: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 149

Sound1. Apăsaţi repetat butonul SOUND

până când Sound şi coloraturasonoră setată în prezent sau Offsunt afişate pe ecran.

2. Selectaţi o coloratură sonoră, deex. Rock sau Classic sau Off cum sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

Sau:Apăsaţi unul dintre butoanelefuncţiilor TUNER, MEDIA sau BCpentru afişarea funcţiei respective.

Configurarea setărilor pentrutonalitate în meniul SettingsCa variantă, configurarea opţiunilorFader, Balance şi Sound poate fimodificată în meniul Settings:1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

3. Stabiliţi valoarea sau selectaţi ovariantă de coloratură sonoră

(conform celor de mai sus) cuajutorul tastelor m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

4. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

Setările de volumApăsaţi butonul SETTINGS.Sunt disponibile următoarele articoledin meniu:■ AUX Vol.: Volumul sonor al intrării

AUX, de ex., un CD-player portabil■ TA Volume: Volumul sonor al

anunţurilor despre trafic■ SDVC: Volumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului■ On Volume: Volumul sonor maxim

la activarea sistemului Infotainment■ Ext. In Vol.: Volumul sonor al unei

surse externe (de ex., laconectarea unui telefon mobil)

AUX Vol.Utilizaţi această funcţie pentru a reglanivelul intrării AUX, în funcţie de altesurse audio (de ex., radioul). Aceastăfuncţie este disponibilă atunci cândeste activată sursa audio AUX.1. Setaţi sursa audio externă la

volumul sonor maxim.2. Apăsaţi butonul SETTINGS.3. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

4. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

5. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

TA VolumeDacă funcţia TP este activată,sistemul măreşte volumul sonorpentru anunţurile despre trafic în modimplicit. Această funcţie permitesetarea unui volum minim pentruanunţurile despre trafic.

Page 150: OPEL ZAFIRA Infotainment System

150 Introducere

1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

3. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

4. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

Volumul sonor este setat la un nivelminim numai în cazul anunţurilor,dacă setarea curentă a volumuluisonor este mai mică decât volumulsonor pentru anunţuri selectat.

SDVCPentru a compensa zgomotulambiental şi din mers, volumul sonoral sistemului Infotainment este reglatîn funcţie de viteza autovehiculului.Puteţi utiliza funcţia SDVC pentru aregla volumul sonor în funcţie deviteza autovehiculului.

1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

3. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

4. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

On Volume1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

3. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

4. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

Volumul maxim selectat la activareeste utilizat numai în cazul în carevolumul sonor anterior dezactivării afost mai mare decât volumul sonor

maxim la activare, iar sistemulInfotainment a fost dezactivat pentrucel puţin cinci minute având contactuldecuplat.

Ext. In Vol.Utilizaţi această funcţie pentru a setaun volum sonor minim în cazulsurselor audio externe, precum untelefon mobil.1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi repetat butonul OK până

când este afişată funcţiarelevantă.

3. Reglaţi valoarea cu m sau n.După câteva secunde apare dinnou ultimul mesaj afişat.

4. Apăsaţi din nou butonulSETTINGS pentru a reveni la celmai recent afişaj.

Page 151: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 151

Aparatul radio

Utilizarea .................................... 151Căutarea unui post radio ........... 151Liste de memorare automată ..... 153Sistemul de date radio (RDS) .... 154Emisia audio digitală .................. 157

UtilizareaModul radioComutaţi din modul CD sau AUX înmodul radio, conform instrucţiunilorde mai jos:Apăsaţi butonul TUNER.Ascultaţi ultimul post de radioacordat.

Selectarea unei benzi defrecvenţăSistemul Infotainment asigurăurmătoarele benzi de frecvenţă: FM,AM sau DAB (dacă sunt disponibile).În plus, fiecare dintre benzile defrecvenţă are o locaţie a memorieipentru stocare automată (AS) în careposturile de radio pot fi stocateautomat 3 153.Radioul este pornit.Apăsaţi scurt butonul TUNER.Radioul comută între FM, FM-AS,AM, AM-AS, DAB şi DAB-AS.Se afişează şi se aude ultimul post deradio selectat din banda de frecvenţe.

Căutarea unui post radioSelectarea posturilor, căutareautomatăBanda de frecvenţe FM esteselectată, iar RDS 3 154 este activat.Sau:Banda de frecvenţe DAB esteselectată (dacă este disponibilă), iarAS 3 153 este activat.Apăsaţi butonul m sau n pentru ase reda postul de radio următor dinmemoria posturilor de radio.Dacă nu se găseşte niciun post înmemoria posturilor, Seek este afişatşi se începe o căutare automatăpentru posturile de radio.

Sonorul aparatului radio este opritpână la găsirea unui post de radio.

Page 152: OPEL ZAFIRA Infotainment System

152 Aparatul radio

Dacă aparatul radio nu poate găsi unanumit post, va comuta automat peun nivel de căutare mai sensibilă (nuDAB). Dacă în continuare nu se poategăsi un post, se va activa ultimafrecvenţă activă (FM) sau ultimulansamblul activ (DAB).

Căutarea manuală a posturilorde radioCăutarea manuală a unui post radioeste folosită pentru reglareaposturilor (AM, FM) sau aansamblurilor (DAB) cu frecvenţecunoscute.Menţineţi apăsată tasta m sau npână când pe ecran apare MAN.

■ Acordul aproximativ:Menţineţi apăsat m sau n pânăse ajunge în apropierea frecvenţei

(AM, FM) sau a ansamblului (DAB)dorit.

■ Acordul fin:Apăsaţi scurt tasta m sau npână când ajungeţi exact lafrecvenţa/ansamblul dorit.

Dacă funcţia RDS 3 154 estedezactivată în banda de frecvenţă FMsau dacă banda de frecvenţă AM esteactivă, apăsarea scurtă a tastei msau n va creşte valoarea frecvenţeicu o unitate.

Memoria posturilor de radioPentru fiecare bandă de frecvenţă(FM, AM) sunt disponibile spaţii dememorie separate:pentru fiecare dintre benzile defrecvenţă de mai jos sunt disponibile9 spaţii de memorieFM, FM-AS (posturi FM salvateautomat), AM, AM-AS (posturi AMsalvate automat), DAB şi DAB-AS(posturi DAB salvate automat).

Spaţiile de memorie pot fi selectatedirect în banda de frecvenţărespectivă prin intermediulbutoanelor posturilor de radio.

Memorarea manualăAcordaţi-vă la postul de radio dorit.Menţineţi apăsat butonul postului deradio la care sunteţi acordat pânăcând acesta este memorat.Sonorul aparatului radio este opritpentru scurtă vreme iar aparatulprezintă postul de radio memoratanterior în spaţiul de memorie.Postul la care v-aţi acordat poate fi dinnou auzit şi este afişat pe ecran.Postul de radio este memorat înspaţiul de memorie dorit.RDS on or RDS off 3 154 suntmemorate odată cu postul de radio.

Lista posturilor FMSistemul Infotainment memoreazătoate posturile de radio FM care pot firecepţionate în fundal.

Page 153: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 153

Lista posturilor de radio care pot firecepţionate este actualizată înpermanenţă dacă aparatul de radiocaută un post TP 3 154 sau dacăeste realizată o memorare automatăcu ajutorul funcţiei de memorareautomată (AS) 3 153.Posturile RDS 3 154 aflate pe listaposturilor de radio sunt sortate dupăcompania de radiodifuziune (HR1,HR2...)

Liste de memorareautomatăActivarea/dezactivarea niveluluiASApăsaţi scurt butonul AS.Atunci când nivelul AS este activ, peecran apare AS.Nivelul AS poate fi activat şidezactivat şi cu ajutorul butonului FM/AM 3 151.

Memorare automată (AS)Memorarea automată (AS) aposturilor de radio care pot firecepţionate este posibilă în toatebenzile de frecvenţă. Aceste posturide radio sunt memorate într-omemorie AS separată.Pentru memorarea automată aposturilor, procedaţi în felul următor:1. Selectaţi banda de frecvenţe

dorită.2. Activaţi/dezactivaţi în regim de

aşteptare anunţurile referitoare latrafic, dacă doriţi 3 154.

3. Apăsaţi în mod continuu butonulAS până când se aude semnalulde confirmare.

Aparatul radio comută pe nivelul ASal benzii de frecvenţă selectate (FM-AS sau AM-AS).Începe memorarea automată aposturilor de radio.Primele 9 posturi de radio cu cea maibună calitate a recepţiei din banda defrecvenţă selectată sunt memorate înspaţiile de memorie de la 1 la 9.

După memorarea posturilor de radio,postul dorit poate fi selectat prinapăsarea butonului corespunzătoracestui post.Funcţia RDS este activată în modautomat odată cu activarea funcţieide memorare automată. Mai întâisunt memorate toate posturile RDScare pot fi recepţionate.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţurile referitoare la trafic esteactivată anterior sau în timpulmemorării automate, aparatul radiova selecta un spaţiu de memorie încare a fost memorat un post de radiocu anunţuri referitoare la trafic, înmomentul încheierii căutării automatea posturilor de radio.Dacă funcţia de aşteptare pentruanunţurile referitoare la trafic esteactivată în timpul memorăriiautomate, căutarea automată aposturilor de radio va rămâne activăpână la găsirea unui program cuinformaţii de trafic, cel puţin.

Page 154: OPEL ZAFIRA Infotainment System

154 Aparatul radio

Memorarea unor noi posturide radio prin intermediulfuncţiei ASÎn cazul în care vă deplasaţi cuvehiculul în afara zonei de recepţie aunui post de radio memorat, va trebuisă memoraţi noi posturi de radio.

Regăsirea unui post de radioBanda de frecvenţă dorită şi modul defuncţionare dorit trebuie să fie active3 151.Apăsaţi butonul AS pentru a activanivelul AS.Selectaţi locaţia de memorie cuajutorul butoanelor de memorare.

Sistemul de date radio(RDS)RDS este un serviciu al posturilor deradio FM care facilitează considerabilgăsirea postului de radio dorit şirecepţionarea fără probleme aacestuia.

Avantajele RDS■ Pe afişaj apare numele programului

postului de radio setat în loculfrecvenţei acestuia.

■ La căutarea posturilor de radio,sistemul Infotainment seacordează numai pe posturile deradio RDS.

■ Sistemul Infotainment seacordează întotdeauna pefrecvenţele de emisie cu cea maibună recepţie a postului de radiosetat prin intermediul funcţiei AF(frecvenţe alternative).

■ În funcţie de postul de radiorecepţionat, sistemul Infotainmentafişează un text radio care poateconţine, de exemplu, informaţiidespre programul curent.

Recepţia RDS este posibilă numai înbanda FM.

Activarea/dezactivarea moduluiRDSDacă RDS este activat, funcţiile RDSsunt activate, iar în timpul căutăriiautomate a posturilor vor fi reţinutenumai posturile RDS.

Dacă dezactivaţi RDS, funcţiile RDSvor fi dezactivate, iar căutareaautomată a posturilor nu va căutadoar posturi RDS.Pentru a activa RDS, apăsaţi butonulRDS.Dacă funcţia RDS este activată, seafişează RDS şi numele programuluiunui post RDS.

Dacă postul curent selectat nu esteun post RDS, radioul caută automaturmătorul post RDS care poate firecepţionat.Pentru dezactivarea RDS, apăsaţi dinnou butonul RDS.Dacă funcţia RDS nu este activată, seafişează frecvenţa unui post RDS, iarRDS nu se afişează.

Page 155: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 155

RDS automatActivat RDS automat (RDS Auto On)pentru a vă asigura că funcţia RDSeste activată, chiar dacă RDS estedezactivat. Cu toate acestea,căutarea automată a posturilor varăspunde şi la posturile non RDS.Această funcţie poate fi utilizată doardacă RDS este dezactivat.Pentru activarea/dezactivarea RDSautomat:Apăsaţi butonul RDS până când seafişează RDS Auto On sau Off,indicând starea curentă a RDSautomat.Eliberaţi butonul RDS pentruschimbarea stării curente.

Tip de program (PTY)Numeroase posturi RDS transmit uncod PTY care descrie tipul deprogram difuzat (ştiri, de exemplu).Codul PTY permite selectareaposturilor în funcţie de tipul deprogram.

Selectarea tipului de program1. Apăsaţi butonul SETTINGS.2. Apăsaţi OK până când se

afişează PTY.3. Selectaţi unul dintre cele 29 de

tipuri de programe, de ex. Newssau Entertainment cu m sau n.

4. Ţineţi apăsat butonul OK pânăcând începe căutarea postului.

După ce începe căutarea posturilor,apare afişajul radio.Dacă radioul nu găseşte un postcorespunzător, va reda postul pe carea fost setat ultima dată.

Programe regionaleUnele posturi de radio RDS difuzeazăla anumite intervale orare diferiteprograme regionale pe frecvenţediferite.

Pornirea/oprirea regionalizăriiTrebuie activată funcţia RDS.Apăsaţi scurt butonul REG pentruactivarea sau dezactivarearegionalizării.Dacă regionalizarea este activată, peafişaj este prezentat REG.În timp ce căutaţi postul cu cea maibună recepţie, radioul rămâne setatpe programul regional.Dacă regionalizarea este dezactivată(fără REG pe afişaj), aparatul de radiopermite comutarea la un alt programregional.

Programe regionale selectateautomatDacă regionalizarea automată esteactivată (REG Auto On): în timp cecăutaţi frecvenţa de difuzare cu ceamai bună recepţie (AF), radioulrămâne setat pe programul regional,până când programul nu mai poate firecepţionat fără interferenţe.

Page 156: OPEL ZAFIRA Infotainment System

156 Aparatul radio

În cazul în care calitatea recepţieiprogramului regional nu mai estesuficientă pentru a permite recepţiafără interferenţe, radioul selecteazăun alt program regional.Pentru activarea/dezactivarearegionalizării automate:Apăsaţi butonul REG până când seafişează REG Auto On sau Off,indicând starea curentă aregionalizării automate.Eliberaţi butonul REG pentruschimbarea stării curente.

Programul de anunţurireferitoare la trafic (TP)Posturile cu programe din trafic suntposturi FM RDS care difuzează ştiridin trafic.Posturile de radio care difuzeazăinformaţii de trafic pot fi recunoscutepe baza simbolului TP afişat peecran.

Activarea/dezactivarea programelordespre trafic■ Dacă este activată recepţia radio a

anunţurilor din trafic, se afişează[TP] sau [ ].

■ Dacă postul curent este unul cuprograme din trafic, pe afişaj apare[TP].

■ Dacă postul curent este unul fărăprograme din trafic, radioul vacăuta automat postul cu informaţiidin trafic cu cea mai bună recepţie.[ ] nu apare pe afişaj.Apăsaţi butonul TP pentru a activafuncţia TP.Este afişat [ ].

■ Funcţia de căutare automată aposturilor caută numai anunţuri dintrafic.

■ În timpul căutării automate saudacă recepţia unui program dintrafic nu este posibilă, se afişează[ ].

■ Dacă este activată funcţia înaşteptare pentru anunţuri din trafic,în timpul unui anunţ din traficredarea CD-ului sau recepţia DABeste întreruptă.

■ Anunţurile despre trafic sunt redatela volumul prestabilit pentruanunţurile despre trafic 3 149.

Pentru a dezactiva TP, apăsaţi dinnou butonul TP.[ ] nu mai este afişat.

Căutarea posturilor cu programe dintraficAceastă funcţie este posibilă doar înbanda de unde FM.Ţineţi apăsat m sau n pentruaproximativ 1 secundă.Radioul caută numai posturile cuprograme din trafic.

Ascultarea în exclusivitate aanunţurilor referitoare la traficTrebuie activată funcţia în aşteptarepentru anunţuri din trafic.Rotiţi butonul o spre stângapentru a reduce volumul la zero.

Page 157: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Aparatul radio 157

Anunţurile din trafic sunt redate lavolumul presetat pentru acestea3 149.

Dezactivarea anunţurilor referitoarela traficPentru a dezactiva un anunţ din trafic,de ex.în timpul redării unui CD,procedaţi astfel:Apăsaţi butonul TP.Anunţul referitor la trafic esteîntrerupt.Este redată cea mai recentă pistă CD/MP3.Funcţia în aşteptare pentru anunţuridin trafic rămâne activată.

Anunţ din trafic în timp ce este activăo sursă externăSursa externă (de ex.telefonul mobil)are prioritate faţă de anunţurile dintrafic.În timpul apelului telefonic nu se vaauzi şi nu se va afişa niciun anunţ dintrafic.

Emisia audio digitalăEmisia audio digitală (DAB) este unsistem de emisie inovator şi universal.Posturile de radio DAB sunt indicatedupă denumirea programului, în locsă fie indicate după frecvenţa deemisie.Informaţii generale■ Cu DAB, pot fi emise mai multe

programe radio (servicii) pe osingură frecvenţă (ansamblu).

■ Atât timp cât un receptor DABpoate capta semnale transmise deo staţie de emisie (chiar dacăsemnalul este foarte slab),reproducerea sunetului esteasigurată.

■ Nu apare fenomenul de atenuare(slăbire a sunetului) caracteristicrecepţiei AM sau FM. SemnalulDAB este reprodus la un volumsonor constant.

■ Dacă semnalul DAB este prea slabpentru a fi captat de receptor,recepţia este întreruptă complet.

Acest lucru poate fi evitat prinactivarea DAB AF şi/sau DAB FMdin meniul setărilor audio.

■ Interferenţa cauzată de programelecare sunt transmise pe frecvenţeapropiate (un fenomen caracteristicrecepţiei AM şi FM) nu se produceîn cazul DAB.

■ Dacă semnalul DAB este reflectatde obstacole naturale sau clădiri,calitatea recepţiei DAB seîmbunătăţeşte, pe când recepţiaAM sau FM este înrăutăţităconsiderabil în astfel de cazuri.

■ Recepţia posturilor DAB+ nu estede asemenea suportată dereceptorul DAB.

AnsamblulMai multe programe sunt întotdeaunacombinate într-un aşa numitansamblu pe o singură frecvenţă.

Derularea ansamblelorPuteţi derula ansamblele pe care le-aţi recepţionat deja (ansambleletrebuie să poată fi recepţionate).

Page 158: OPEL ZAFIRA Infotainment System

158 Aparatul radio

Banda de frecvenţe DAB trebuieselectată.Ţineţi apăsat comutatorul basculantm sau n.Este redat primul program disponibildin cadrul ansamblului.

DAB AFPrin setarea DAB AF la On, puteţistabili ca, atunci când vă aflaţi cuvehiculul în zona de difuzare a unuialt ansamblu să recepţionaţi acelaşipost de radio ca şi în zona de difuzarea ansamblului precedent.Această funcţie poate fi realizatănumai dacă postul de radio esteinclus în noul ansamblu.Banda de frecvenţe DAB trebuieselectată.Apăsaţi butonul SETTINGS pentru aafişa meniul Settings.Apăsaţi butonul OK pentru afişareaDAB AF On sau Off, care indicăstarea curentă a respectivei setări.Apăsaţi comutatorul basculant msau n pentru a schimba setarea.

Apăsaţi butonul TUNER pentru areveni la meniul aparatului de radio.

DAB FMPrin setarea DAB FM la On, puteţistabili ca, atunci când semnalul DABeste prea slab pentru a fi citit dereceptor, sistemul comută la un postde radio FM corespondent (dacă estedisponibil) al programului DAB activ.Banda de frecvenţe DAB trebuieselectată.Apăsaţi butonul SETTINGS pentru aafişa meniul Settings.Apăsaţi butonul OK de două oripentru afişarea DAB FM On sau Off,care indică starea curentă arespectivei setări.Apăsaţi comutatorul basculant msau n pentru a schimba setarea.Apăsaţi butonul TUNER pentru areveni la meniul aparatului de radio.

Page 159: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 159

CD player

Informaţii generale ..................... 159Utilizarea .................................... 160

Informaţii generaleCu ajutorul CD-playerului puteţi redaCD-uri standard comerciale, cu undiametru de 12 cm.

Atenţie

În niciun caz nu introduceţi înplayerul audio DVD-uri, CD-uri cudiametrul de 8 cm sau CD-uri dealte forme decât standard.Nu aplicaţi niciun fel de etichete peCD-uri. Aceste discuri se pot blocaîn unitatea CD şi o pot defectairemediabil. În acest caz, va finecesară înlocuirea dispozitivului,ceea ce va implica cheltuielisubstanţiale.

■ Formatul CD-ului trebuie să fieISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 sauJOLIET. Toate celelalte formate nupot fi redate corect.

■ Este posibil ca CD-urile audio cuprotecţie împotriva copieriineconforme cu standardul referitorla CD-urile audio să nu fie redatecorect sau chiar deloc.

■ De asemenea, puteţi utilizasistemul Infotainment pentru a redaCD-uri cu muzică MP3 şi CD-uriMixed Mode.

■ CD-urile şi CD-RW-urileinscripţionate pe cont propriu suntmult mai vulnerabile la manevrareaincorectă decât CD-urilepreinscripţionate. Trebuieasigurată manevrarea corectă, înspecial în cazul CD-urilor şi CD-RW-urilor inscripţionate pe contpropriu. A se vedea mai jos.

■ Este posibil ca CD-urile şi CD-RW-urile inscripţionate pe cont propriusă nu fie redate corect sau chiardeloc. În astfel de cazuri, nuechipamentul este defect.

■ Evitaţi să lăsaţi amprente atuncicând schimbaţi CD-urile.

■ Puneţi CD-urile la loc în carcaselelor imediat după ce le-aţi scos dinCD-player, în scopul protejării lorîmpotriva deteriorării şi murdăriei.

■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uripot contamina lentilele CD-player-ului din interiorul aparatului şi potcauza defecţiuni.

Page 160: OPEL ZAFIRA Infotainment System

160 CD player

■ Protejaţi CD-urile împotriva călduriişi a radiaţiei solare directe.

■ Următoarele restricţii se aplicădatelor memorate pe un CD MP3:Atunci când denumiţi albume şipiese, umlautul sau alte caracterespeciale nu trebuie incluse.Extensii aplicabile pentru listele deredare: "m3u" sau "pls".La generarea (codarea) fişierelorMP3 din date audio, trebuieutilizată o rată de transfer de maxim256 kbiţi/s.Pentru a utiliza fişierele MP3 cusistemul Infotainment, fişiereleMP3 trebuie să aibă extensia".mp3".

■ Pe un CD pot fi memorate un numărde 367 de piese care pot fi redate.Redarea unor piese suplimentarenu va fi posibilă.

■ Pe un CD MP3 utilizabil cu sistemulInfotainment pot fi memorate unnumăr maxim de 99 de albume. Cusistemul Infotainment, albumelepot fi selectate în mod individual.

UtilizareaIntroducerea unui CDÎmpingeţi CD-ul cu partea tipărită însus în fanta CD.CD-ul este preluat în mod automat.Nu întrerupeţi şi nu ajutaţi preluareaCD-ului.Read CD şi CD in apar pe ecran, dupăcare va fi afişat numărul pieselorînregistrate pe CD.

Imediat după începerea redării primeipiese, pe ecran va apare Track 1împreună cu durata de redare sau cuinformaţii referitoare la piesa redată(titlu, artist).În cazul CD-urilor MP3, pe ecranapare MP3 şi va fi afişat numeleprimului album.

Informaţiile referitoare la piesă (titlul,artistul) sunt afişate imediat dupăînceperea redării primei piese.

Redarea unui CDComutaţi din modul radio în modulCD, după cum urmează:Apăsaţi butonul MEDIA.Este afişată ultima piesă ascultată depe CD, a cărei redare începe din nou.

Selectarea pieselorPentru a selecta o piesă în timpulredării unui CD, apăsaţi scurt tastam sau n de mai multe ori, până laafişarea piesei dorite.Începe redarea piesei.

Căutarea rapidă înainte/înapoiPentru a ajunge într-un anumit punctde pe un CD, procedaţi în felulurmător:În timp ce ascultaţi o piesă.Menţineţi apăsată tasta m sau npână când ajungeţi în punctul dorit.CD-ul este redat cu o viteză mai mareşi cu un volum sonor mai scăzut.

Page 161: OPEL ZAFIRA Infotainment System

CD player 161

În cazul căutării rapide înapoi pe unMP3, căutarea se opreşte laînceputul piesei în curs de redare.

Selecţia albumelor pe CD-urileMP3În timp ce ascultaţi o piesă dintr-unalbum.Apăsaţi butonul MEDIA.Este afişată ultima piesă redată de peCD.Apăsaţi scurt tasta m sau n de maimulte ori, până la afişarea albumuluidorit.Este afişată prima piesă de pe albumşi începe redarea acesteia.Toate albumele care nu conţin fişiereMP3 vor fi omise în mod automat.

Mod aleatoriu

Random CD (Redare aleatorie)Atunci când este selectată redareaaleatorie, piesele de pe un CD vor firedate în ordine aleatorie.Apăsaţi butonul MEDIA de trei ori.

Va fi afişată configurarea aleatoriecurentă.Apăsaţi scurt tasta m sau n pentrua selecta o configurare.CD audio:■ Random on: activează modul de

redare aleatorie■ Random off: dezactivează modul

de redare aleatorieCD MP3■ Random album: Redarea aleatorie

a pieselor unui album■ Random CD: Redarea aleatorie a

pieselor unui CD■ Random off: dezactivează modul

de redare aleatorieDacă este activată funcţia de redarealeatorie, pe ecran va apare RDM saug.

Modificarea tipului de afişajPot fi afişate diferite informaţii.Apăsaţi de două ori butonul CD/MP3.Se afişează CD info.

Apăsaţi scurt tasta m sau n pentrua selecta un tip de afişare.În funcţie de tipul de CD (CD audio cusau fără text CD, CD MP3 cu sau fărădenumirea pieselor (etichete deidentificare ID3)), pot fi afişateurmătoarele informaţii.CD audio fără text CD:Numărul piesei şi durata de redareCD audio cu text CD:■ Denumirea pieselor■ Numele artistului■ Numele CD-ului■ Numărul piesei şi durata de redareCD MP3 fără etichete de identificareID3■ Numele fişierului■ Numărul piesei şi durata de redare■ Numele albumuluiCD MP3 cu etichete de identificareID3■ Denumirea pieselor■ Numele artistului

Page 162: OPEL ZAFIRA Infotainment System

162 CD player

■ Numele albumului■ Numărul piesei şi durata de redare

Anunţurile referitoare la trafic întimpul redării unui CDAnunţurile referitoare la trafic pot firecepţionate în timpul redării unui CD.Programul de anunţuri referitoare latrafic (TP) 3 154.Anunţurile referitoare la trafic pot fiîntrerupte cu ajutorul butonului TP,continuând redarea CD-ul ascultat înmomentul respectiv.

Ejectarea unui CDApăsaţi butonul j.Se afişează Eject CD.Dacă CD-ul este ejectat, va fi redat înmod automat ultimul post de radioascultat.CD-urile pot fi ejectate şi cu aparatulînchis. Aparatul se închide dupăscoaterea CD-ului.Dacă CD-ul nu este scos, va fi preluatîn mod automat de către aparat lascurt timp.

Page 163: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Intrarea AUX 163

Intrarea AUX

Informaţii generale ..................... 163Utilizarea .................................... 163

Informaţii generaleConectorul este amplasat în zonaconsolei centrale.NotăPriza trebuie menţinută permanentcurată şi uscată.

Este posibilă, de exemplu,conectarea la intrarea AUX a unuiCD-player portabil cu o fişă deconectare de 3,5 mm.

UtilizareaPentru a reda o sursă audioconectată la intrarea AUX a unuivehicul, un CD player portabil, deexemplu, prin intermediuldifuzoarelor sistemului Infotainment,trebuie activată sursa audio:Când aparatul radio este deschis.Conectaţi sursa audio la intrarea AUXa vehiculului.Apăsaţi butonul MEDIA până cândAux se afişează pe ecran.Sursa audio externă este transferatăprin intermediul sistemuluiInfotainment.

Activaţi sursa audio externă şi stabiliţivolumul sonor la maximum.Dacă este necesar: reglaţi nivelulintrării AUX faţă de sursa externăconectată 3 149.Semnalul transmis de sursa audioeste redat prin intermediuldifuzoarelor sistemului Infotainment.

Page 164: OPEL ZAFIRA Infotainment System

164

Index alfabetic AAcordarea manuală.................... 151Activarea CD-player-ului............. 160Activarea sau dezactivarea

sistemului Infotainment........... 145Actualizarea posturilor de radio. . 151Afişajul principal.......................... 145AM.............................................. 151Ansamblul................................... 157Anunţurile despre trafic.............. 154AS............................................... 153Atenuare..................................... 148

BBalans......................................... 148Butonul multifuncţional............... 145

CCăutarea automată..................... 151Căutarea unui post radio............ 151CD, ejectare................................ 160CD, inserare............................... 160CD text........................................ 160

DDAB............................................ 157Dezactivarea automată.............. 145

EEmisia audio digitală.................. 157

FFM.............................................. 151Funcţia antifurt ........................... 141Funcţionarea .............................. 145

IInformaţii generale...... 140, 159, 163Iniţierea redării CD-ului............... 160Intrarea AUX....................... 145, 163

priza........................................ 163

ÎÎnalte........................................... 148

JJoase.......................................... 148

LLista posturilor de radio.............. 151Liste de memorare automată..... 153Logica contactului....................... 145

MMemorare................................... 151Memoria posturilor de radio........ 151Mod aleatoriu.............................. 160

NNivel de memorare automată..... 153

Page 165: OPEL ZAFIRA Infotainment System

165

PPrezentarea generală ................ 142Programe regionale.................... 154Programul de trafic..................... 154PTY............................................. 154

SSDVC.......................................... 149Setarea tonalităţii........................ 148Setarea volumului sonor............. 145Setările de volum........................ 149Setări pentru tonalitate............... 148Sistemul de date radio (RDS) .... 154

TTA volume.................................. 149Tip de program........................... 154TP............................................... 154

UUtilizarea.................... 151, 160, 163Utilizarea CD-player-ului............. 160Utilizarea sistemului

Infotainment............................ 145

VVolum activat.............................. 149Volum sursă externă................... 149Volumul sonor............................. 145

Volumul sonor AUX.................... 149Volumul sonor în funcţie de

viteza autovehiculului (SDVC) 149

Page 166: OPEL ZAFIRA Infotainment System

166

Page 167: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere ................................. 168Sistemul de comandă vocală ..... 179Index alfabetic ............................ 186

Portalul de telefonie mobilă

Page 168: OPEL ZAFIRA Infotainment System

168 Introducere

Introducere

Informaţii generale ..................... 168Conectarea la Bluetooth ............ 171Apelul de urgenţă ...................... 173Funcţionarea .............................. 174Telefonul mobil şi echipamentulradio CB ..................................... 177

Informaţii generalePortalul de telefonie mobilă asigurădesfăşurarea unor convorbiritelefonice cu ajutorul telefonului mobilprin intermediul sistemului demicrofoane şi difuzoare al vehiculului,precum şi utilizarea celor maiimportante funcţii ale telefonului mobilprin intermediul sistemuluiInfotainment cu care este dotatvehiculul.Portalul de telefonie mobilă esteutilizat prin intermediul sistemului detelecomandă instalat pe volan, alsistemului de comandă vocală şi albutonului multifuncţional al aparatuluiradio. Operaţiunile şi stările selectatedin meniu sunt prezentate prinintermediul ecranului info.Faptul că cea mai mare parte ainformaţiilor existente pe ecranultelefonului sunt prezentate pe ecranulinfo vă permite să utilizaţi întregulportal în mod confortabil.

Atunci când este stabilită o conexiunetelefonică, volumul sonor radio esteînchis. După întreruperea conexiuniitelefonice, volumul sonor radio estedeschis la loc.

Recomandări generale cuprivire la instrucţiunile deutilizareDescrierea detaliată a funcţiilorsistemului Infotainment pot fi găsite îninstrucţiunile de utilizare furnizateodată cu sistemul Infotainment.Nu toate funcţiile portalului detelefonie mobilă sunt suportate detoate telefoanele mobile. Funcţiiletelefonice disponibile depind detelefonul mobil utilizat şi de furnizorulde servicii de telefonie mobilă.Informaţii suplimentare pot fi găsite îninstrucţiunile de utilizare a telefonuluimobil şi în instrucţiunile adaptoruluitelefonic special şi pot fi obţinute de lafurnizorul de servicii de telefoniemobilă.

Page 169: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 169

9 Avertisment

Sistemul Infotainment trebuieutilizat astfel încât autovehicululsă poată fi condus întotdeauna însiguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţiautovehiculul şi acţionaţi sistemulInfotainment când autovehicululeste staţionat.

Utilizarea telefonului mobilTelefoanele mobile au efect asupramediului înconjurător. Din acest motivau fost elaborate reguli şi norme desecuritate. Înainte de utilizareafuncţiilor telefonului aveţi datoria săvă informaţi în legătură cu normeleaplicate.

9 Avertisment

Utilizarea facilităţii handsfree întimpul conducerii poate fipericuloasă deoarececoncentrarea şoferului se reduceîn cursul unei convorbiritelefonice. Parcaţi autovehiculul

înainte de a utiliza facilitateahandsfree. Respectaţireglementările din ţara în care văaflaţi în acel moment.Nu uitaţi să respectaţireglementările speciale aplicabileîn anumite zone şi să dezactivaţiîntotdeauna telefonul mobil, dacăutilizarea acestuia este interzisă,dacă telefonul mobil poate cauzainterferenţe sau dacă pot apăreasituaţii periculoase.

Funcţia Bluetooth™Portalul de telefonie mobilă suportăprofilul Bluetooth™ Handsfree V. 1.5şi este specificat în conformitate cuBluetooth™ Special Interest Group(SIG)/Grupul de interes specialBluetooth™.Informaţii suplimentare referitoare laspecificaţie pot fi găsite pe internet lahttp://qualweb.bluetooth.org. CodulBluetooth™ de calificare a Portaluluide telefonie mobilă este B02237.

Din motive de siguranţă, în timpulsincronizării dispozitivelor trebuieselectat un cod PIN aleatoriu, alcătuitdin cel puţin patru cifre.

Declaraţie de conformitatePrin prezenta declarăm că Portalul detelefonie mobilă îndeplineştecondiţiile de bază precum şi celelalteprevederi relevante ale linieidirectoare 1999/5/CE.

Utilizarea sistemului decomandă vocalăNu folosiţi sistemul de comandăvocală în situaţii de urgenţă deoarecevocea dv. se poate modifica atât demult în condiţii de stres, încât nu maipoată fi recunoscută în suficientămăsură pentru stabilirea conexiuniidorite în timp util.

Elementele de comandăPortalul de telefonie mobilă poate fiutilizat prin intermediul unui sistem detelecomandă instalat pe volan, a unuisistem de comandă vocală şi a unuibuton multifuncţional prevăzut peaparatul radio.

Page 170: OPEL ZAFIRA Infotainment System

170 Introducere

Imediat după deschiderea Portaluluide telefonie mobilă şi dupăconectarea telefonului, pe ecran vaapare pagina de pornire.

În continuare sunt descrisemodalităţile de selectare a nivelurilorfuncţionale din titlu, precum şi alteoperaţiuni:

Sistemul de telecomandă instalat pevolan

1 Butonul de reglareRotire: selectare articole şicomenzi din meniuApăsare: confirmarea unei selecţii(OK)

2 Butonul qApăsare: Selectarea/deschidereasistemului de comandă vocală3 179

3 Butonul pApăsare: Acceptarea sauîncheierea unei convorbiri telefo‐nice sau accesarea directă a listeide apeluri

4 o rotire: reglare volum

Utilizarea sistemului Infotainment cuajutorul butonului multifuncţionalConsultaţi secţiunea „Elementele decomandă ale tabloului de bord” dinmanualul sistemului Infotainmentrespectiv.Portalul de telefonie mobilă poate fioperat opţional prin intermediulsistemului de comandă vocală3 179.

Page 171: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 171

Conectarea la BluetoothFuncţia Bluetooth™ de pe telefonulmobil trebuie activată; consultaţiinstrucţiunile de utilizare a telefonuluimobil.Bluetooth™ este un standard radiopentru conexiunea fără fir între untelefon mobil şi alte dispozitive, deexemplu. Pot fi transferate informaţiicum ar fi agenda telefonică, listele deapeluri, numele furnizorului de serviciide telefonie mobilă şi putereasemnalului. Funcţiile disponibile pot filimitate de tipul telefonului.

Stabilirea unei conexiuniÎn meniul principal, selectaţi din titlusimbolul telefon.

Atunci când telefonul mobil esteaşezat în adaptor, pe ecran va aparemeniul telefonic sau Bluetooth™.Dacă telefonul mobil nu este aşezatîn adaptor, pe ecran va apareBluetooth™.Selectaţi articolul Bluetooth dinmeniu.

Dacă funcţia Bluetooth™ a fostdezactivată, procedaţi în felulurmător:1. Selectaţi articolul Bluetooth din

meniu.Dacă funcţia Bluetooth™ a fostactivată, pe ecran vor fi afişateopţiunile de meniu rămase.

2. Selectaţi articolul Bluetooth PINdin meniu.

3. Introduceţi un cod PINBluetooth™ aleatoriu şi confirmaţicu OK.Din motive de securitate, trebuiefolosit un cod PIN ales în modaleatoriu şi format din cel puţinpatru cifre.

4. Asiguraţi-vă că funcţiaBluetooth™ a telefonului mobileste activată şi selectaţi „vizibil”.

5. Selectaţi articolul Start searching(Iniţiere căutare) din meniu.În timpul procesului de căutare adispozitivelor Bluetooth™, peecran este afişat cuvântul

Page 172: OPEL ZAFIRA Infotainment System

172 Introducere

Searching... (În curs decăutare...).Când procesul de căutare s-aîncheiat, dispozitiveleBluetooth™ sunt prezentate înmeniul Found devices(Dispozitive găsite).

6. Selectaţi telefonul mobilrespectiv.În timpul stabilirii conexiunii, peecran apare mesajul Theconnection will be established...(Conexiune în curs de stabilire...).Pe ecranul telefonului mobil aparesolicitarea "Please enter theBluetooth PIN/Introduceţi codulPIN Bluetooth" sau o cereresimilară.

7. Cu ajutorul tastaturii telefonuluimobil, introduceţi acelaşi cod PINBluetooth™ ca şi pentru utilizareasistemului Infotainment şiconfirmaţi-l cu OK.Pe ecranul telefonului mobil va fiafişat mesajul "Add device toknown devices?/Adăugarea unuidispozitiv nou la dispozitivelecunoscute?" sau un mesaj similar.

8. Confirmaţi acest lucru petastatura telefonului mobil,apăsând OK.

După stabilirea conexiunii, pe ecranva apare mesajul is added to paireddevices (este adăugat la dispozitivelesincronizate).Conexiunea între telefonul mobil şisistemul Infotainment a fost stabilită.Pe listă pot fi adăugate până la cincidispozitive.

Întreruperea conexiunii1. În meniul Bluetooth™, selectaţi

Paired devices (Dispozitivesincronizate).

Pe ecran va apare meniul Paireddevices (Dispozitivesincronizate).

2. Selectaţi telefonul mobilrespectiv.Pe ecran va apare meniulBluetooth™.

3. Dezactivaţi Connect (Conectare).

Page 173: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 173

Pe ecran va apare mesajulDisconnected! (Deconectat!)urmat din nou de meniulBluetooth™.

4. Selectaţi Remove (Ştergere).Pe ecran va apare mesajulRemoved! (Şters!) urmat din noude meniul Bluetooth™.

UHP vizibilActivarea acestei funcţii face posibilădetectarea portalului de telefoniemobilă de către alte dispozitiveBluetooth™. În acest fel poate fistabilită o conexiune Bluetooth™,între telefonul mobil şi Portalul detelefonie mobilă, de exemplu.1. În meniul Bluetooth™ selectaţi

UHP visible (UHP vizibil).Portalul de telefonie mobilă vaputea fi detectat de celelaltedispozitive timp de încă 3 minute.

2. Activaţi funcţia telefonului mobilde căutare a dispozitivelorBluetooth™ (consultaţiinstrucţiunile de utilizare atelefonului mobil).

Pe ecranul telefonului mobil va fiafişat mesajul "Device found:UHP/Dispozitiv găsit: UHP".

3. Activaţi funcţia telefonului mobilde stabilire a conexiunii(consultaţi instrucţiunile deutilizare a telefonului mobil).

4. Introduceţi Bluetooth PIN însistemul Infotainment).

5. Introduceţi codul "Bluetooth PIN"în telefonul mobil.

Este stabilită conexiunea întretelefonul mobil şi sistemulInfotainment Bluetooth™.

Freespeech (Vorbire liberă)Este stabilită o conexiune telefonică.Acţionaţi butonul rotativ.Este deschis meniul contextual.Activaţi funcţia Freespeech (Vorbireliberă). Sunetul este transmis cătredifuzoarele autovehiculului.

Apelul de urgenţă

9 Avertisment

Setarea conexiunii nu poate figarantată în orice situaţie. Dinacest motiv, nu trebuie să văbazaţi exclusiv pe telefonul mobilîn cazul unei comunicări deimportanţă vitală (de ex. o urgenţămedicală).În anumite reţele, poate finecesară inserarea corectă a uneicartele SIM valabile în telefonulmobil.

9 Avertisment

Reţineţi că puteţi efectua şi primiapeluri pe telefonul mobil dacăacesta se află într-o zonă deacoperire cu semnal suficient deputernic. În anumite situaţii,apelurile de urgenţă nu pot fiefectuate în orice reţele detelefonie mobilă; este posibil caacestea să nu poată fi efectuate

Page 174: OPEL ZAFIRA Infotainment System

174 Introducere

când anumite servicii de reţea şi/sau funcţii ale telefonului suntactive. Puteţi solicita relaţii înacest sens de la operatorii dereţea locali.Numărul de apel de urgenţă poatediferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp desprenumărul de apel de urgenţă corectpentru regiunea respectivă.

Efectuarea apelurilor de urgenţăFormaţi numărul apelului de urgenţă(de ex., 112).Conexiunea cu centrul pentru apeluride urgenţă este stabilită.Răspundeţi dacă personalul centruluipentru apeluri de urgenţă vă puneîntrebări în legătură cu situaţia deurgenţă.

Încheierea apelurilor de urgenţăSelectaţi articolul Hang-up(Închidere) din meniu.Sau:Apăsaţi butonul p.

9 Avertisment

Nu încheiaţi convorbirea înainteca centrul de apel de urgenţă săvă solicite acest lucru.

FuncţionareaIntroducereImediat după stabilirea unei conexiuniîntre telefonul mobil şi sistemulInfotainment prin intermediul funcţieiBluetooth™, puteţi de asemeneautiliza multe dintre funcţiile telefonuluiprin intermediul sistemuluiInfotainment.De exemplu, prin intermediulsistemului Infotainment puteţi stabili oconexiune cu numerele de telefonmemorate în telefonul mobil sauputeţi schimba aceste numere.De regulă, puteţi utiliza în continuaresistemul cu ajutorul telefonului mobil,acceptând un apel sau stabilindvolumul sonor, de exemplu.

După stabilirea unei conexiuni întretelefonul mobil şi sistemulInfotainment, datele sunt transferatede pe telefonul mobil pe sistemulInfotainment. Durata acesteioperaţiuni depinde de marcatelefonului. În acest interval, utilizareatelefonului mobil prin intermediulsistemului Infotainment poate filimitată.Există şi telefoane care nu suntcompatibile cu toate funcţiilePortalului de telefonie mobilă. Înconsecinţă, aceste telefoane potfuncţiona diferit faţă de prezentareadin manual.În afară de utilizarea cu ajutorulsistemului de telecomandă instalat pevolan, sunt funcţii care pot fi utilizateşi cu ajutorul sistemului de comandăvocală 3 179.

Page 175: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 175

Efectuarea apelurilorPentru formarea unui număr detelefon sunt disponibile trei opţiuni:■ formarea manuală a numărului■ selectarea numărului de telefon din

agenda telefonică■ selectarea numărului din lista de

apeluri (apeluri efectuate, apeluriprimite şi apeluri pierdute)

Dial (Formare număr)Formarea manuală a numărului

În meniul telefon:Selectaţi articolul Dial (Formarenumăr) din meniu.Se afişează Enter No... (Introducerenumăr...).

Selectaţi cifrele apelurilor telefonicedin partea de jos a ecranului în ordineşi începeţi procesul de formarefolosind Dial (Formare număr).

Agenda telefonicăDupă stabilirea conexiunii, agendatelefonică este comparată cu agendatelefonică temporară dacă seutilizează aceeaşi cartelă SIM sauacelaşi telefon. În acest interval, noileînregistrări nu sunt afişate pe ecran.Dacă este vorba despre un alt telefonsau o altă cartelă SIM, estereîncărcată noua agendă telefonică.Acest proces poate dura câtevaminute, în funcţie de modelultelefonului. Noile înregistrări suntmemorate numai după aducereacheii de contact în poziţie închis şidupă scoaterea acesteia din contact.Selectarea numerelor de telefon dinagenda telefonicăÎn meniul telefon selectaţi Phonebook (Agenda telefonică).Pe ecran va apare lista tuturorînregistrărilor din agenda telefonică.

Selectaţi intrarea dorită şi iniţiaţiprocesul de apelare.Înregistrările cuprinzând mai multenumereÎn funcţie de tipul de telefon, maimulte numere pot fi memorate încadrul unei singure înregistrări dinagenda telefonică.În Phone book (Agenda telefonică),selectaţi înregistrarea dorită.Pe ecran va apare lista tuturornumerelor memorate în cadrulacestei înregistrări.

Page 176: OPEL ZAFIRA Infotainment System

176 Introducere

Selectaţi numărul dorit şi începeţiprocesul de formare.FiltrareaPentru a găsi mai uşor înregistrăriledin agenda telefonică, puteţi activa unfiltru:Selectaţi articolul Phone book(Agenda telefonică) din meniu.Pe ecran va apare lista tuturorînregistrărilor din agenda telefonică.

Selectaţi articolul Filtering (Filtrare)din meniu.Caseta selectată indică activareafuncţiei de filtrare. Înregistrările dinagenda telefonică sunt grupate dupăiniţială (abc, def, …).Selectaţi înregistrarea dorită şiîncepeţi procesul de formare.

Lista de apeluriSelectarea numerelor de telefon dinlista de apeluriSelectaţi articolul Call list (Listăapeluri) din meniu.Pe ecran este afişată lista celor mairecente numere de telefon apelate.Statutul numărului de telefon (format,primit sau pierdut) este afişat înpartea de jos.

Selectaţi intrarea dorită şi iniţiaţiprocesul de apelare.

Apelurile recepţionateÎn momentul primirii unui apel apareun meniu de selectare, pentruacceptarea sau pentru respingereaapelului.Acceptarea apelurilorSelectaţi articolul Accept (Acceptare)din meniu.sau:Apăsaţi butonul p.Respingerea apelurilorSelectaţi articolul Reject(Respingere) din meniu.Încheierea apelurilorPentru a încheia convorbireatelefonică, procedaţi în felul următor;Apăsaţi p.sau:Acţionaţi butonul rotativ.Este deschis meniul contextual.Selectaţi Hang-up (Închidere).

Page 177: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Introducere 177

Funcţii în cursul unui apelUnele funcţii sunt disponibile numai întimpul unei convorbiri.Este stabilită o conexiune telefonică.Acţionaţi butonul rotativ.Este deschis meniul contextual.

Sunt disponibile următoarele funcţii:Hang-up (Închidere)Această funcţie întrerupe conexiuneatelefonică.Micro off (Microfon dezactivat)Această funcţie închide microfonultelefonului.

DTMF (ton)Diferite servicii telefonice (Voice-Mailsau serviciile bancare telefonice, deexemplu) cer introducerea unor tonuride control.Atunci când este stabilită o conexiunetelefonică:Selectaţi articolul DTMF din meniu.Se afişează meniul DTMF.

Puteţi introduce acum numere detelefon cu ajutorul butonului rotativ.În partea de jos a ecranului, selectaţicifrele necesare.Tonurile de semnal sunt acumtransmise.

Freespeech (Vorbire liberă)Cu ajutorul acestei funcţii puteţidezactiva funcţia hands-free 3 171.

Telefonul mobil şiechipamentul radio CBInstrucţiuni de instalare şiinstrucţiuni de utilizareLa montarea şi utilizarea telefonuluimobil, trebuie să ţineţi cont deinstrucţiunile de instalare şi deutilizare furnizate de producătorultelefonului mobil şi al sistemuluihands-free. Nerespectarea acestorinstrucţiuni poate avea dreptconsecinţă anularea certificatului deînmatriculare (Directiva UE 95/54/EC).

Page 178: OPEL ZAFIRA Infotainment System

178 Introducere

Recomandări pentru funcţionareacorespunzătoare:■ Instalarea antenei exterioare de

către specialişti, pentru a se obţineo rază de acţiune maximă,

■ Puterea maximă de transmisie10 W,

■ Instalarea telefonului într-un locadecvat, cu luarea în consideraţie aobservaţiilor relevante dinManualul de utilizare, capitolulSistemul airbag.

Solicitaţi informaţii despre locurileprevăzute pentru instalarea antenei şia suportului pentru telefon, cât şidespre utilizarea echipamentelor detransmisie cu putere mai mare de10 W.Este admisă ataşarea unui sethandsfree fără antenă externă la untelefon mobil standard GSM900/1800/1900 şi UMTS numai dacăputerea maximă de transmisie atelefonului mobil nu depăşeşte 2 W înreţeaua GSM 900, respectiv 1 W înalte reţele.

Din motive de siguranţă, nu utilizaţitelefonul în timp ce conduceţi. Chiarşi folosirea unui set handsfree văpoate distrage atenţia în timpulcondusului.

9 Avertisment

Utilizarea echipamentelor radio şia telefoanelor mobile care nurespectă standardele de telefoniemobilă sus menţionate estepermisă numai dacă instalaţi oantenă exterioară pe autovehicul.

Atenţie

Telefoanele mobile şiechipamentele radio pot afectafuncţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului cândsunt utilizate în habitaclu fărăantenă exterioară, dacă nu serespectă reglementărilemenţionate mai sus.

Page 179: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de comandă vocală 179

Sistemul de comandăvocală

Recunoaşterea vocală ............... 179

Recunoaşterea vocalăSistemul de comandă vocală văpermite să utilizaţi unele dintrefuncţiile telefonului mobil cu ajutorulcomenzilor vocale. Acestarecunoaşte comenzile şi secvenţelede cifre, indiferent de persoana carevorbeşte. Comenzile şi secvenţele decifre pot fi rostite fără o pauză întrecuvintele individuale.De asemenea, puteţi salva numerelede telefon utilizând un nume alesaleatoriu (o etichetă vocală).Conexiunea telefonică poate fistabilită utilizând acest nume.Dacă sistemul de comandă vocală nufuncţionează corespunzător sau nurecunoaşte vocea dumneavoastră,acesta va emite un mesaj sonor şi văva solicita să rostiţi comanda doritădin nou. De asemenea, sistemul decomandă vocală vă oferă un răspunsla comenzile importante şi, dacă estecazul, pune întrebări.Puteţi opri dialogul vocal în oricemoment apăsând q.

Înainte de a forma un număr detelefon, trebuie îndepliniteurmătoarele condiţii:■ Telefonul mobil trebuie să fie gata

de utilizare şi trebuie să existeconexiune Bluetooth™.

■ Telefonul mobil trebuie conectat.Pentru a preveni controlul accidentalasupra telefonului mobil sausistemului audio, sistemul decomandă vocală se iniţiază numaiatunci când este activat.

Activarea sistemului decomandă vocalăPrin apăsarea q, se activeazăsistemul de recunoaştere vocală, iarsimbolul q se afişează pe ecran. Întimpul duratei convorbirii, radioul estecomutat în "surdină". Toate ştiriledespre trafic vor fi întrerupte.Funcţiile pot fi realizate numai dacătelefonul mobil este conectat la oreţea.

Page 180: OPEL ZAFIRA Infotainment System

180 Sistemul de comandă vocală

Finalizarea dialoguluiExistă mai multe modalităţi de adezactiva sistemul de comandă şi dea finaliza dialogul:■ Prin apăsarea q■ Expirarea timpului: dacă nu a fost

enunţat nimic pentru o anumităperioadă de timp

Sistemul de comandă vocală esteîntrerupt şi de primirea unui apel.

OperareaCu ajutorul sistemului de comandăvocală, telefonul mobil poate fi operatfoarte convenabil prin comandăvocală. Simplu, activaţi sistemul decomandă vocală şi enunţaţi comandadorită. După ce comanda a fostrostită, veţi fi condus printr-un dialogcu ajutorul întrebărilor şi mesajeloradecvate pentru a ajunge la acţiuneadorită.Enunţaţi comenzile şi cifrele cu ovoce normală, fără pauze artificialeîntre cifre. Comanda vocală este maieficientă atunci când introduceţi opauză de cel puţin o jumătate desecundă la fiecare trei-cinci cifre.

Sistemul Infotainment reacţioneazăîn acelaşi timp la comenzile cumesaje vocale şi afişări.

Cartela SIMDacă nu a fost introdusă o cartelăSIM, se va afişa mesajul următor:Please insert a SIM card! (Introduceţio cartelă SIM!)După ce aţi introdus cartela SIM, veţifi rugat să introduceţi codul PIN.Pentru mai multe informaţii, consultaţisecţiunea următoare.

Codul PINDacă codul PIN nu a fost introdus, vaapare următorul mesaj: Please enterthe PIN code! (Introduceţi codulPIN!).Acum enunţaţi codul PIN cu o vocenormală, fără pauze artificiale întrecifre.Sunt disponibile următoarelecomenzi:■ "Accept (Acceptare)": Codul PIN

este confirmat.■ "Change (Modificare)": Ultimul

număr introdus este şters.

■ "Delete (Ştergere)": Codul PIN esteşters.

■ "Additional digits (Cifresuplimentare)": Pot fi introduse altenumere.

Exemplu de dialog de introducere acodului PIN:Anunţ vocal: "Please enter the PINcode! (Introduceţi codul PIN!)"Utilizator: "One (Unu) Two (Doi)Three (Trei) Four (Patru) - Accept(Acceptare)"Anunţ vocal: "The PIN code isincorrect! (Codul PIN este incorect!)"Utilizator: "Four (Patru) Three (Trei)Two (Doi) One (Unu) - Accept(Acceptare)"Anunţ vocal: "The PIN code has beenaccepted (Codul PIN a fost acceptat)"

Comenzile principaleDupă activarea comenzii vocale, unton scurt vă semnalează că sistemulde comandă vocală aşteaptăemiterea unei comenzi.

Page 181: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de comandă vocală 181

Sunt disponibile următoarelecomenzi:■ "Call (Apleare)"■ "Redial (Reapelare)"■ "Save (Salvare)"■ "Delete (Ştergere)"■ "Phonebook (Agenda telefonică)"■ "Help (Ajutor)"■ "Cancel (Anulare)"Descrierea detaliată a acestorcomenzi este prezentată încontinuare.

"Call (Apleare)"Cu ajutorul acestei comenzi, puteţiapela un număr de telefon care a fostmemorat în agenda telefonică sub unnume (amprentă vocală) sau careurmează să fie utilizat pentru a stabilio conexiune. După aceastăcomandă, sunt disponibileurmătoarele comenzi:

■ "Number (Număr)": Conexiuneaeste realizată prin utilizareanumărului introdus.

■ "Name (Nume)": Conexiunea esterealizată prin utilizarea amprenteivocale.

"Number (Număr)"După această comandă, sistemul decomandă vocală va solicita enunţareanumărului. Sistemul Infotainment varepeta numere recunoscute. Încontinuare, puteţi enunţa cifresuplimentare sau una dintreurmătoarele comenzi:■ "Call (Apleare)" sau "Accept

(Acceptare)": Enunţul esteacceptat.

■ "Change (Modificare)": Ultimul grupde cifre este şters.

■ "Delete (Ştergere)": Toate dateleenunţate sunt şterse.

■ "Help (Ajutor)": Dialogul se încheieşi vor fi prezentate toate comenziledisponibile în acest context.

■ "Plus": Pentru a efectua un apelinternaţional, este necesar un„plus” (+) la începutul numărului.

■ "Additional digits (Cifresuplimentare)": Sunt adăugate altecifre.

■ "Cancel (Anulare):" Încheiereaprocesului de formare a numărului.După solicitarea unei corecţii,sistemul de comandă vocală varepeta toate grupurile de cifreintroduse anterior, cu excepţiaultimului grup. Dacă toate dateleenunţate au fost şterse, sistemul vasolicita din nou să enunţaţi unnumăr de telefon.

Dacă faceţi o pauză mai mare de osecundă între cifrele enunţate,sistemul Infotainment va presupunecă procesul de enunţare a grupurilorde cifre s-a încheiat şi va repetagrupul de cifre.Pentru a efectua un apelinternaţional, puteţi rosti cuvântul"Plus" (+) înainte de enunţareanumărului. Acest "plus" vă permite sărealizaţi un apel dintr-o anumită ţarăfără să cunoaşteţi prefixul pentruapelurile internaţionale efectuate dinţara respectivă. În continuare,enunţaţi codul de ţară.

Page 182: OPEL ZAFIRA Infotainment System

182 Sistemul de comandă vocală

Codul de ţară are un formatconvenţional, de exemplu 49 pentruGermania, 44 pentru Marea Britanieetc. Cifra "0" din prefixul reţelei locale(prefixul de formare a numărului)trebuie omisă, cu excepţia Italiei.Exemplu de dialog între utilizator şisistemul de comandă vocală pentruformarea unui număr de telefon:Utilizator: "Call (Apleare)"Anunţ vocal: "Name (Nume) sauNumber (Număr)?"Utilizator: "Number (Număr)"Anunţ vocal: "The number, please!(Numărul, vă rog!)"Utilizator: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Utilizator: "Seven (Şapte) Three(Trei) One (Unu)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "Seven (Şapte) Three (Trei)One (Unu)"

Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) Nine (Nouă)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) Nine (Nouă)"Utilizator: "Change (Modificare)"Sistemul de comandă vocală varepeta grupurile de cifre enunţateanterior: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă) - Seven (Şapte) Three (Trei)One (Unu)"Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) One (Unu)"Sistemul de comandă vocală varepeta: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) One (Unu)"Utilizator: "Call (Apleare)"Anunţ vocal: "The number is beingdialled (În curs de formare număr)""Name (Nume)"Cu ajutorul acestei comenzi, puteţiselecta numărul de telefon memoratsub un nume (amprentă vocală).Dacă sistemul recunoaşte un numeînregistrat ca fiind disponibil, va afişaacest nume pe ecran. Simbolul q

reprezentând o amprentă vocală va fiafişat în partea dreaptă a numelui.Conexiunea este realizată prinutilizarea amprentei vocale.

"Redial (Reapelare)"Cu ajutorul comenzii "Redial(Reapelare)", ultimul număr formatpoate fi format din nou.

"Save (Salvare)"Cu ajutorul acestei comenzi, puteţisalva numărul de telefon memoratsub o amprentă vocală.În plus, poate fi inclusă şi amprentavocală precedentă din agendatelefonică.Amprentele vocale pot fi incluse înagenda telefonică numai dacă suntmemorate în sistemul Infotainment.Maxim 25 de etichete vocale pot fimemorate în agenda telefonică. Dacădeja sunt memorate 25 de amprentevocale, va apare mesajul "Thespeech memory is full! (Memoria devorbire este plină!)".

Page 183: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de comandă vocală 183

Amprentele vocale sunt corelate cuvorbitorul, ceea ce înseamnă că pot fiselectate numai de persoana care le-a înregistrat.După trei încercări nereuşite,sistemul de comandă vocală esteînchis automat.Se poate întâmpla ca felul în careeste rostit un nume să difere preamult de felul în care a fost înregistrat,fiind dificil de recunoscut de cătresistemul de comandă vocală, care îlva respinge. În aceste condiţii, puteţialege între a enunţa numele din nousau a încheia procesul.■ "Yes (Da)": Enunţarea numelor din

nou.■ "No (Nu)"/"Cancel (Anulare)":

Dialogul este încheiat fără ca nicioinformaţie să fie memorată.

Pentru a evita ştergerea la începutulunei înregistrări memorate, trebuielăsată o scurtă pauză după solicitareaunei înregistrări.

Pentru a putea utiliza etichetelevocale indiferent de locaţie, adicăinclusiv în alte ţări, toate numerele detelefon trebuie înregistrate cu "Plus"şi codul de ţară.Exemplu de nume memorat caamprentă vocală:Utilizator: "Call (Apleare)"Anunţ vocal: "Name (Nume) sauNumber (Număr)?"Utilizator: "Name (Nume)"Anunţ vocal: "The name, please!(Numele, vă rog!)"Utilizator: <Miriam>Anunţ vocal: "The number, please!(Numărul, vă rog!)".Utilizator: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Anunţ vocal: "Plus Four (Patru) Nine(Nouă)"Utilizator: Seven (Şapte) Three (Trei)One (Unu).Anunţ vocal: "Seven (Şapte) Three(Trei) One (Unu)"Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine(Nouă) One (Unu)"

Anunţ vocal: "One (Unu) One (Unu)Nine (Nouă) One (Unu)"Utilizator: "Save (Salvare)"În locul comenzii "Save (Salvare)"puteţi folosi şi comanda "Accept(Acceptare)".

"Delete (Ştergere)"Cu ajutorul comenzii "Delete(Ştergere)", puteţi şterge o amprentăvocală memorată anterior.

"Phonebook (Agenda telefonică)"Cu ajutorul comenzii "Phonebook(Agenda telefonică)", puteţi forma unnumăr memorat ca amprentă vocală,inclus în agenda telefonică. Puteţi deasemenea şterge o amprentă vocală.După comanda "Phonebook (Agendatelefonică)", sistemul de comandăvocală va solicita enunţarea unuinume.

Page 184: OPEL ZAFIRA Infotainment System

184 Sistemul de comandă vocală

După repetarea numelui de cătresistemul de comandă vocală, aveţi ladispoziţie următoarele comenzi:■ "Call (Apleare)": Conexiunea cu

numărul memorat este stabilită.■ "Delete (Ştergere)": Amprenta este

ştearsă■ "Cancel (Anulare)": Dialogul este

încheiat.■ "Help (Ajutor)": Dialogul se încheie

şi vor fi prezentate toate comenziledisponibile în acest context.

Exemplu de formare a unui număr detelefon memorat în agendatelefonică:Utilizator: "Phonebook (Agendatelefonică)".Anunţ vocal: <Karl-Heinz>Anunţ vocal: <Markus>Anunţ vocal: <Miriam>Utilizator: "Call (Apleare)"În locul comenzii "Call (Apleare)"puteţi folosi şi comanda "Accept(Acceptare)".Anunţ vocal: "The number is beingdialled (În curs de formare număr)"

"Help (Ajutor)"Cu ajutorul comenzii "Help (Ajutor)",sunt prezentate toate comenziledisponibile în acest context.

"Cancel (Anulare)"Cu ajutorul comenzii "Cancel(Anulare)", sistemul de comandăvocală poate fi dezactivat.

Schimbarea limbii

Schimbarea limbii afişateSistemul Infotainment permiteafişarea pe ecran a unui număr de 12limbi prestabilite. Luaţi legătura cupartenerul dv. Opel pentru a activa olimbă în afara celor prestabilite.

Schimbarea limbii vorbiteSistemul de comandă vocală permiteutilizarea următoarelor 6 limbi:■ Germană■ Engleză (britanică)■ Franceză (UE)■ Italiană■ Spaniolă (UE)■ Olandeză

Luaţi legătura cu partenerul dv. Opelpentru a activa o limbă în afara celorprestabilite.

Page 185: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Sistemul de comandă vocală 185

Page 186: OPEL ZAFIRA Infotainment System

186

Index alfabetic AAcceptarea apelurilor................. 174Activarea comenzii vocale.......... 179Agenda telefonică....................... 174Apelarea..................................... 174Apelul de urgenţă....................... 173

CConectarea la Bluetooth............. 171Convorbirea liberă...................... 171

DDTMF.......................................... 174

EEfectuarea apelurilor.................. 174

FFiltrarea...................................... 174Funcţii în cursul unui apel........... 174Funcţionarea............................... 174

IInformaţii generale...................... 168Introducerea codurilor PIN......... 174

ÎÎncheierea apelurilor................... 174Încheierea convorbirilor.............. 174

Închiderea microfonului.............. 174Înregistrările cuprinzând mai

multe numere.......................... 174

LListe............................................ 174Listele de apeluri........................ 174

MModificarea limbii........................ 179

NNumăr......................................... 179Nume.......................................... 179Numerele de telefon................... 174

RReapelarea................................. 174Recunoaşterea vocală ............... 179Respingerea apelurilor............... 174

SSelectarea numerelor de telefon 174Sistemul de comandă vocală..... 179

TTelecomanda instalată pe volan. 168Telefonul mobil şi echipamentul

radio CB ................................. 177

Page 187: OPEL ZAFIRA Infotainment System

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.

Ediţia: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Tipărit pe hârtie albă fără clor.

08/2013

*KTA-2729/2-RO*

KTA-2729/2-ro


Recommended