Open Utopia

7/29/2019 Open Utopia

http://slidepdf.com/reader/full/open-utopia 1/308

ms M

open | Utopia

Edited and with an Introduction

b

Stephen Duncombe



Rl y M C 2012Wv / Yk / P W

M C f v v g f l, v-g , vl f vyy lf.

M C f A..f | @gl.

isbn 978–1–57027–245–5

Tx g M y Cl Py

y APO Bx 568 Wllg Bkly, N 11211

f : , yg, .

On y l Cv CA-Alk .0 L. P y f

l y vll ...

[email protected]



contents

reace | Inteectua ommons v

Introduction | pen Utopia

Utopia

M f 4

Al 5

F V Tg 7

A M f nmls 9

Of Gd Gldnhw 11

T R Cnls Gh 13

Pfy l Tms P Gls 15

Bk I 25

Bk II 81

Tms P Gls 195

Esms Jhn Fbn 199

P Gls Jm d Bsldn201

Gllm Bd Tms Ls 207

Jm d Bsldn Tms 219

Jhn Dsms P Gls 225

Bs Rhnns Wllbld Pckhm 229

Cast of Contributors 233

Sources 235

Acknowledgements 241





Intellectual Commons

oes the word lly f M’

? K l ly

l , l f k,

lly

l vl, l lkly f -

z l lv. k f y y

v f . Y v

l v, lv , l gl-lgg l f y f

lf — , ll y y.

f : , yg,

. On l f l

f M’ l . Pf,

f, y , l CvC, f l lly

. . . in Utopia, where every man has a right to everything,

they all know that if care is taken to keep the public

stores full no private man can want anything . . .

Tomas More, Utopia

v



open utopia

v

f vl. Cv C “y-” l ll

, y, y, , fy k fly, lg

gv f . ( l y f On f “.”)

Open Utopia complete , m h I hv l ll

h l mm, wll h ml , h

w l h 1516–18 whh M

hml h h. N-hlly h bk m h

ml, b I blv h l , w by h h

h m h E l, l -

wh M w wh h Utopia . (T -m

, hwv, mbly k h Bk I Bk II

, bkk hh h l M w P Gl h l

h , h w h l hh h h l-

, mm, ml .) I hv l l

b my w — b h

w wh h m b, b v hl,

ly, ymll x, v h wy--y

wh h m h M’ l xh-y

w lkly kw.

T --k bk ly l j. U -

mly - w, I hv h O U wb.O h I hv Utopia m

h . I h v wh Utopia l, hy

. I hy w wl y v, I hv l lk

m v. I h wh

h I h F h Bk, I hv v bl

“l” x vlbl v mm wh M — I — hv w, h h h mm wh h. T



preface

v

wh lk l wll U m,

h wh wh lk bw h - l-

l U-hm v. F l - h w l lv y, I hv Wk,

wk wh whh llb wh h w Utopia .

M v m lm lkly b h

. Pl v h O U wb h..

Tm M’ Utopia m h h y - l wh

h v y. I x h hw h

x, b hy ly ll, m: m,

, m, -. I

hv my b wh Open Utopia vy h m -

h .

Ow U!

Stephen Duncombe

No-Place, 2012





topia is a ll y- y. Ty l

k , k f “lly

xg” f v y: z Gy, l’ v

, M C, g .

l k l l

g f; vy l f

. kflly, qlly

lvly -lv. Hy, f, v g: , , llly lz, ggg

ly; , y fl. xly gg

.

Y v. W lv l-

v, “ f y” F Fky l v ,

ll l .

ll: l l , -f x W,

open utopia

Today we are people who know better, and

that’s both a wonderful and terrible thing.

Sm G, Utopia in Four Movements

x



open utopia

x

g f l gglg gl, y

lg ly g gll f k. lf

g , x f gly v f y kg, f l f .

qly lly

. l y v v

f gll , fl, , ll gv

y f y. P-v -

lz lg vl

g lgl f l. : l

. O ll, , vll vg

f y,

l f lgly l gy y f

N! , , l,

l vyg. B g, y lf, -

g. y l g ;

l v lv.

gl f lv. , ly v,

g f l y x f

l . F vly, gl

v lz. F f, v -

v gk f . llly y

v f lv y ll. g-

fl l , g

g gfl lg, ly .

“,” l g, y

lfyg gg y l (v f y l l l). W v f



introduction

x

lv f, ly lk k lglly ,

kgly v, ly ly

. Pllly, .Y l ll l l j.

v f lz f -

y, f lz y k y l

vv. F L, Kl Mx Fk gl fly

z f gg l f

fv f f f f — , ,

l g l ll g,

y lz , vl fl

ll . “lly,” y T Cmmns

ns, “ f ll xg

f lf-, f f l [] l f

l.” y, g f l, vly,

g l f gv. F Rg, Bk -

g f F Rvl f fg k

l f l f

lg- . W j, Bk fl l

k l l ly . lly

ly vy f f ll lgy, l f

L Rg l g g: .B l f ll , f

ly l l f y, l

l. y y y l ,

ly g , y gv y

y lv . , v, lly f gl

g , , l f ll g: ll vg v-g. l g



x

open utopia

l , llfl g g; l

f l , , f l f l ly lv-

l. C y, l g y lg y

g. g f z k.

y lg-l , f,

-lv: -lv l ll,

f g f l f lvg;

l ll f l f .

dms g, l.

ly gv qly f — , g-

l f gl lv —

j ïv ly l gl ly

lz. B ll ll, l? l-

l, v : . , ,

ly, ; ly, , xl, fv;

h ll f lll, ,

v v l f ,

ly g . C l ’ . f

f gg , , v f

Gk kks ( jg) vlg, knn

( v), f llg , xg, jgg ly x.

O f ll vg f — f

y f f ll k

f -y l — g g

f ll l . f -

g l, j. f lly y j f



x

introduction

y. , vy f k g f:

lly, ly . C l

k f f . lg y zg — , lly, v g

y l, . A -

z v-g ( ly z lf), l

: vl. l f

l l v f l, f

v l l l,

ly l l lg: g g

l f v l

. “lg” f l, v

l y g g g y f , y f,

l, g l .

B ll . W

g l y l, l

lf-ll . W ? Hy.

f : ,

kg vlg h; ,

vl T, bl — , g,

l — k. B , v, v

y lvly l lgl g. kg l . A

Bl ll Gl f Jhn (8:1–), “A y ll k

, ll k y f.” W “ ”

ly l f f y — g

ll gy f W f G, g

g f J C. l, f l kg lf’ y g.



xv

open utopia

A v g l, f f T gl

ll ll g ll- l,

gv f l x H C A’187 l, “ ’ Cl.” y, y y ll

f y l, k yg

l f -x lg y f l g

l. g , g

gy . , f l,

yg y : “B g ,” , g

l f, l , k f

ll, lv ly v . l fy f ll

: f y j vl T, l ll fll f l’

y ll ll l lly ? (W, f ,

l .)

lg f f -

f T — , g , vlg f l. W

f y y f klg,

ly , klg ql

. T z l T k l f

’ ly v g. Cq ly ll ,

f y f

gg ll y. B x l y.W lv l J-Fç Ly “ -

,” k y “ f v,”

T ( l L) lg k v

l.

, ly y -

y lll l, , g, lv x- f l. O y l ll ,



xv

introduction

, v ll f g l. ly 1

ll q RL Wl W W, y 2 ll Ggl

y. 70 ll v YT, 0 ll v . l f lg

l x 10 ll, lz v

kg y l. v g gk f

T — BBC, C, “jv” l — v

f l -g

, l gl f l

llg.

g lg v f yl -

z T — ly l . Wk, l

yl .5 ll--g gl l

z dcn f . -

g , f lf. Wk g

y f , lk, ly yl

y lf, l v, y

f y’ , l , “ g,”

() f klg y g

g gl y. Wk T f f

g s g bcmng : l, f,

v; v l ly : ll “.”Ty’ fl y lg f ly

y — f . . . f q. W

l g ly T, l l k

ll , gly l y lly.

lg l k l,

ly l l f , f zg ly T, g f — l/



xv

open utopia

l — gly gl. A j

f lly, ’ ly .

C l g lf. W k f lf q. vl g

lly — lg fl y’ l,

l f f l y; ,

ll l lf, .

, f ly f ly lv ll .

C vy f f x f

l lv f lf. T q,

, y y f ggg

lf. y fv lf ll- -

g .

B y, f l y, y ly

blvs “ y”? Lk, f , z f

y. 2009, j

ll R R ly gl jy f

A — 5 — lv l y

l. g y ll y l y

ly P R C f Pl P,

ly 52 f A x fvl f

l.

J : ll k fll f v l f f C, y

-l y, l f k

gg lv, -

f. lk f f y f l

l. A BBC Wl v ll, l f 2009, f

y-v (l) , ly 11 f l g f-k l kg ll. Ak f y



xv

introduction

g l “ flly y

,” 2 f 29,000 l vy

v, f gg 5 Bzl, 8 Mx, 4 F.

My -l f ll . ly ’

g f G L F. , v,

f y ly l, lg lf: f

. . . f g. y, lgy

ly g, y lg lv. gg -

lgy vyg: , , ; ly g

— lv — g. Cz lg lv

l g lg , f

y, lg lvl q f y

vg lv, ll. , f ll

l f y lf — ly k

y g lk lv, f f

lly y g f l g l.

f v f

v f q. O Fy 15, 200 ll

l Yk Cy, l ly 10 ll

l. W f Gg W. B?

H lly lly klg g y kg, yg, “y’ fl g . . .

l ll x , l l’ g

y y lv.” fg, g

fl . B k f

f (W) f ly v (A) l-

. lly, l lgz lf. g l ly v ; B



xv

open utopia

, g . Alg ,

lly l gz Yk, -

q gl f .W y lg lgy cnscs

lf f j — , lg lgz lf ll —

l v k lf y vlg g l

lg ll . v -

vlly gz, y qk l f l

l, y ll vv. v ll

f l g f -.

x yg y yllg : “B l!” T

vl. kg f lf y f y

l f ll jvy — g k k

fl f lly llgg — y l.

y, ’ lgg, k ly lf,

f y j l lv. Lk

, y g f lv l, -

l . y g, l g

f, ly l l — ggg

l f l y y.

y f l g f g vl-

g f lg f ly . Cf v f f, y’ T —

lg k f — , vg k

, . y f vl f ()

k l ,

ll.

F, ll g y y ly vv : -ll g f vlz



xx

introduction

. . . ? W g f ? W k

v v f l f -

g lv g l g . y y, v y f fl g, g

.

y f , k k

f f g. l f gg

l lv.

Flly, g g y -

v. W v g f f vly xg

l y y l l, l, -

y lgy, lgl ; y —1984,

Bv Nw Wld , Bld Rnn , T D mw, T x ,

2012 —v v f l y l

x. Clg g y f y , lk

R Gv M-J’ “L F”

M f L l f gl l ly

v f , g f f Wl

Bj, “lf-l g

x l f .”

Wl y v , , ly g

llv , y lly f ly f l. y

vly vy : “.”

, k vl l ,

k. , lvlg q l

vlg g f g — lvg lf

f ll f k y — vl. f . f g



xx

open utopia

l, ll j f

k . , k

. y g ’ x — g f ; ly kl-

gg l , g l

ll lvgl. vl l, g l

llly , q gg ,

lg f , j f .

“Ty l k , ’ fl

l g.” W G l f-

f n F vmns f l

klg f ’ ll v g v

g . klg fl ll

lg-l f l; l

lg v y v lv. B ’

; “kg ” v f

-x - l f .

“Kg ” ll k q l f

vl ll j.

q, lv,

nd — , , ,

-.

ly lk ll ll v lg j: l vg, gl-

x, ylg f. A O

lz gv

g f y gg .

A q l : H

? ll l ly x l f ,



xx

introduction

f ; f lv

y q f l. l

f l f lv y, yg . f j -, l-f-

v l , l

l lv lv? , “

l k ,” v gv

?

vxg q. , v, v

ll lg, f vy gg, M’ .

W M , ly x y,

v g l. vy

ly Pl’ Rblc, ly l

f j y. B l y ll l

gg f l lk Pl, ll, T, C,

, ll f R H lk M

l v . l f f- l g

g fg, llg l l k--

l f vl l . vlg f J

Mvll ll (l g l l l)

f y, v’ l, lk f l

ly x-y xl Ag V, fl M. M , Bl — -x f M’

— v g f yl-l l g lk

y, gl f l y l ly

l.

By M k, vg lv

l llly , llly . O v k, v k



xx

open utopia

k x, fl , “”

l lx l y v l f y.

B, gv ly ly l, xgly k, l gf

g k.

lly k, ly l g

1516 (lg g l f lly l: , gl,

y f R ’ l-

y l). Bk y f M g g

vl Rl Hyly; Bk Hyly’

f l vl — l f .

l g xly f Bk M’

Bk , ll g Bk

1515, l g fl l

l, Bk y l,

L. Clgy f , f

Bk f Bk , ll .

Bk f M g lf

kg l f . H ll

Fl l f kg f gl,

f P Gl, lvg A. All

f: M y Hy V 1515, P Gl, g ’ f, ll-

k Fl ly g. , v, M x

f y g g Rl Hyly, “ g,

f g; f , lg

, lk gg lly , , y

lk , l .” Wl vv -f-f, g y f



xx

introduction

vyg lly vg l l. Gl xl M

Hyly “ l , vl,

l.” Y vl f l l (l) vl y f (fl) xl Ag V,

y l v v (l) l f

. x f ly fy f -

. F gg , , l: W

l k ly?

Rg y: ,

k v. M’ v y,

Hyly (l) v f

( fl) J M, Cl Cl, A f Cy

L Cll f gl, l f gl ,

, f f . A

y Hyly l f , gg g

l l ly gl. H g y

g l lvl.

l, f , lv ll y-

l, lly . g fq

l f vl l l, v ly

; l f l f

l l lvl. Hyly fl jl lg. fg ly f ,

, ly g j , y f g

ll kll v v vv l . Tg

, Hyly l l

g v, f ly G g k lf.

Hvg g f f j g ll v, l: “f y y vl



xxv

open utopia

v g f vy g , , g

g v f j, y lf j

v.” lg q v f. ’ l, v, -

. A ly ly l -ly

ly Hyly’ g. A fl k fl gg,

llg ly f lg. A f, f fl’ jk,

g g qg lly-lly jfy g,

ggg -f- fl, lg

ly. ly Hyly M,

f vg. B gfl

, , vl y l — v

y lg y yy — lvly g .

A lg, l M ,

y . Hyly v lg, fl

gg ll f l, v l

Pl l f J. , Hyly, , l.

A f ly . Hyly k l v-

l Bk , kg ly M Gl.

H v y, Hyly lv

f ll y’ ll, l. “ fly ,” ,

“ lg y y, l y f ll g, k gv

jly ly . . .” Al, l Hyly v lf,

ly , f f g. M ly

- g y g

qly , ll lzy, Gl

-Bk f f . Ag, Hyly’ l fl.



xxv

introduction

Hyly l l gg l. A

M gg , x g ,

l, Hyly . , g, . P f ly

kg g l f . A

ll ly v

f . M, lf v y Hyly l , lly

g . “O v v

ll ,” , g , “

f l vl yg, v y

.”

B M l gg — gg

lv gy f . l Hy-

ly’ g lv, f

. O ly l llg l’

l f f g,

f ld y g. “ ly,”

M xl, “ ll, k , []

lf .” H g xl f ,

xlg lgg g f

ly f l k . f

lg y, M xl, k ll ly ’ f gy, “F y l ly

y x g f , v g

y . f,” , “g g ly

g y , f

l y g.”

M k l gl v kllly. H ll Hyly: “Y lg l l



xxv

open utopia

f y v

v y kg .” ,

l, “y g g g ll xy y .” , v, Hyly’

y y g. H M’ l v

l j f: “ f lyg, l

ll: .”

vlg xg y vl y.

g g l M’ v

Hyly g f kg y, “g g

ly g y ,” f-

l yl f fv f “ ly

ll, k , [] lf.” T

fl, M l, lf “ ly

g” — , q — “” ’

. ly f g , M

k y Hy V v l,

ll lg l k k. y

g l . M’

l — v g-

g f lly f l —

ly lz f j kg’ l y l, 1518. (A llly

155, — g-ly — f

l Hy V’ v l f Cl C.) A

l f g M ly -

g ll g f f f

: k y , f, f.

Hyly, , gv l l: T x



xxv

introduction

l. ’ Al Rhc Pl

Ggs, l.

Wl g f , g-g : M — — kg

f ll fly f . W ll f l

q f v l Hyly

: , -, l

f l g l k. M k ,

l y , fll f

— ll f Hyly’ . W

l f ll ; l lvy,

ly lg ’ y l ,

g l ly. W lv f? Ag

q l kg M’ ly.

ly’ g. W -l

. Ply f l lk

fl lk ly, y l l; , llly, g

g ly. A fl ly, g

Al lg M l v fl,

l lv : l

. l f ly x lz ,

g f l , lz. lv . W lv g

x y xl lg,

“ f ,” g v

lv ly f ly bcm lg.

ly, lg ly gvly, f

, x vlly, l vly, f l .



xxv

open utopia

W k g g l v . By -

g v g vg;

l , ly g f g,yg v l y k T g

fl, y l ly j v g

y. gl ly l

, xlly, f ly f . g, y

, , , f ,

- f l y k . C

, f . , y

, f ly. y ’

k l ll ll, y ly

“v”: ly fl, k x.

g lv v vg g v;

f ly f q.

“Cg ,” “ ” l

l, v M

— ll vl l v

g g. f g ly

, g ly ly gv lk ,

ly. vl — l ll

— j fll-l lfl g x. Lk Hl gg f f f

f y f l,

v y l

lg. v vg f gy l v.

f g vg l y k

g g, x f g l l x f lv. f gg ly, y



xxx

introduction

. lg , g

, gg g l

l ly x, vg x . Bk — g q f —

fl lv l f . Bk

M’ f q; ll y .

k f g Rl Hyly kg

v l f , lk k, l

f g . lk l

Fl y M Bk , v, l Hy-

ly ly gy :

l f l l

, l l v g

f , g . g

lk . B

lv l , lf g y,

v l f v

l, ll f . y

g ; l , ,

, gv ll lv l g v-

f l .

Lk f G f — l yl

j f l v P, G, H’kl, —

l yl vy fy, q

M ll ly g. A yl f

l, Hyly g l yl f f . Hglg l: l gv



xxx

open utopia

, f f lg, l l -

, y l f g f ll, j

ll , , f ll, ly: “ f l f g l.”

l l k g, l

ly f gl lf l f g.

y ly v k, y l jy g l f l, y

, , g l l (l, glg,

ll, k ). lgl

, , v lz: g

l l g l , “

.” v f f y

, f l f g,

v , “

l l , , fly.”

A f , f vyg g

y f y. qly f y

:

[]vy k

g. v ll lv, , y

ly , y f ; , g y g , vy y fly

y v.

F “g y g, y y ll .”

M’ x-y -.

v f l ll f f Hyly — v l y g f fg .



xxx

introduction

Al, y ll, v vl f,

fl ll . “[T]y, g vgl

l, lv lv y l lk lk g, k y f -

l.” f , Al -

l f gl vy gl

k, l gl g g g f g l

g f . B , Hyly ll , l

y gfy ly. Gl kl f lv

f, jl l’ lyg: y

lk , vl l ll y .

f vyy ly gl, vg gl lv

f l f f l :

(“O g f gl!” gl

x). g f y , Al

k l k y.

, f, l ly f

Al y g l, y lv lv.

g “ ’ Cl,” l, yg

, ll : “ g fl, l

g f y l!” T : “Hl

y ! , lv, f ’ fl.” , lg f Hyly’ f

Bk , Hyly Bk :

l f y f

l l .

M, g Hyly, y v g ,

f k g; lv g. , M “lz” g .



xxx

open utopia

A v g Bk , Hyly

xly f “l.” y,

y k’ , yl l f v, “ gl ,” Hyly ,

v f l f y’ lf

. , l l x

v l: Hyly xl

l k, “y f

ll, l , y []

f , fll k

.”

f ll ,

ly l-g, l l j-

y k v y g l .

Hyly k g v y

Bk , Bk v ( l,

ll g) shws l g

f llng l g l . g

gv f , M l x f

l, gly l l l

g l.

B f ? A y k, - y M f Gk () s (l).

, llly,n lc. F, yll f

g l Rl Hyly, “Hyl” L

M . f Gk hhls,

fqly y Pl, g l lk.

, g l y f l f x,y ll. A j f



xxx

introduction

l x, g, jk g x.

A g g g l: y f

M’ , x g y f -g ll, l lv q? O

y f yll y gg

l?

ggv v f M’ y. M

l f vy y. H vy lly

x f — vl — Fl 1515,

f ll-k g k: P

Gl, A M, Ag V, . A y ll

, M v kgly l f ,

gg Hyly’ f l f l.

g f ll f ,

Gl, M’ f fll “” Hyly’ l, -

l l.

Ag g M g f y y

l l. fy l f M

Gl, l l , M k f f l

g xc lg f g Hyly

, f l j “” l — “ly

g y g M Rlll l” — “ g f

ly lly k,” ly

y y . M g g

lf l, 500 lg, f g ,

l ll “ v v

.” M g f g. Y, gg f fy ly v , y y l



xxxv

open utopia

v f vy . M’ y g fly,

l g ly l. A M -

Gl l, “ ll k g y k g fl, f yg ll

ll l k l, g [ly].”

Wy l M x kg f l

x f l lk f k ly

y ?

Wl ly gg M x

flly lv l, l g

fy l ll, , lg lv

ly lv . F , Hyly Bk

, l Cy, v f lg

“ fvl y f g,

l ll ; y v

C H fll lv y l.” M, v C

f l l gv lf

lf, vy y f g

. Gv lv, x-

gly l g M zg J fll.

f f , Hyly, y l

“k f ,” C , Rl, g Agl Rl, gv g l. Rhl Hy-

ly g f gz g l

g . W v —

f l, f xl — l y

lf f y C.

L ly, ll l f ll vf g l ll lg v. By lg l



xxxv

introduction

, M gg l y

llly lf f . H k .

T v: M . H f , , l f

, l vy f g -

ly. J f f

gl Wl M’ ,

x y vl lv l l

y lv.

O , l v M

. y, v l v

l , f f g v f y g

v, g l x g f

y v , llly, jk. -

lzg gv l , M,

f l f , k v l — gv

l, , ll, lg lf — l

x g. H , ly, y-l,

f kg’ l, l ll, g f f

f, y l fl qly, l y,

gv, lg f, ly.

q . , l lf M k kg vy lg l xll , L Cll,

1529, vg lg -

v g k f lf-z P

“.” lg, M’ f

g l v k,

ll f y f f y f l y. By g ll v f



xxxv

open utopia

l l y l f gl

lv, f , M vly l ll ll lz.

M v C, ( f ) l l f -y Gk L, k f

l kl lg,

y ll q y f y. F xl,

Hyly ll , C -

, ll ll lgly v “

vll! W ly g j g f

lv, ly v y y .”

k k M’ k

x : ll ly k

y , fqly

j g. Gv , k yg Hyly

y f vl?

l f lk gv

f l lk y M’ f .

fy l f Gl,

g v f g lg f g, M

v l l: “Wf, ly

y, f P, lk Hyly, f y f f, l

l , k , y k, y yg f , yg

lkg .” lz

Hyly ll v yg M , Hy-

ly ly x; ll f-kg f ,

k f. A qlly lly

xl f ly f g l gv y f P Gl , l



xxxv

introduction

ly g f , lgz f f y

xlg , x Hyly vyg

l M lf, y g lly (!) vl’ l.

lly l M k

l j f, g lv f-

l. l 1517 , f fy f

, xlg f Gl , f ly ,

l v l l

. “,” ,

f g f , v, y

l g gg l l

, y , v ,

l, l v

, l v

; f f ffl f -

g , v f

gl , , Ay,

A A.

y , kg l ly g, xly M : , f l,

; A, y , ,

. H k M ly?

Ag lly g g f M’ ,

. W M

Gl, “ ll k g y k g fl, f yg ll ll l k l,”



xxxv

open utopia

l f f , ly kl-

g y llng l. k f vy

v — v g, l, f — f f g v f M’ y,

f v g l f g k.

v M’

k l f lly l y M’ f.

l f J Bly M, Bly ,

lly “ l lf f y, ly lf

f.” , ly l f ll g f :

jk. f y l l

lg x, f l B R

ly H ( v Mxll ly

) Wlll Pk. A g , g

gg f “ f ,” g M v

f f Hyly

f , R f L

v Gk : “ y , , l vy

lv f M, l y?”

W x, f M lf v v

Hyly l l. W, vy f Bk ,

M x , ll : “W Rl f kg . . . y g ,

g l f l, vy

.” M l f f : ’

f gg , lg , “ y,” , “

f f ll , lvg ,

f y, y ll ly, g, l, j-y, , g ,



xxxx

introduction

f , l q k y.” vg M ( )

v f Hyly’ y, M ( )

jg ly ll v f , l f gg Rl Bk .

-Pl.

B y f . Wl

g g f l f

x , lv y f

l g f M’ k, lly

ll g f ly. ll f M’

lly l nd , nd ,

g f gly y f

g l ffl y f kg ll

g k . f

n lc, nnsns, f

’ g lv l g

, lly ly g lk. lg

ll , , gg

g f lv.

M’ l - P Gl,

ly 1517 , n g f

vk. l g M g y- ( ly v) “lv ” x

fllg : “[]f f ,

; f , M’ jg-

g.” M g

“-y ” “y fk lg

y l f k.” W k f M’ f ?



xl

open utopia

lv l ’ fl lly f, y

l f y g , “lg” M.

xly f , g, “lv .”

Y , lv y , l g ;

, f , g f

l l l - f gy l. “,

q l ,” M l, “

jg g.” “” l

l . W f s ld, “ ly”

M l , y f ,

l.37 l nd -l.

lz, l. , ll, l.

Y ’ — ly l fy,

l f — gv l g; ,

l -l. k g f g. M

llg ly k l (Hyly,

y ll , Bk , fl) j

v f , g lv g , ,

g g f- l. W g

lv ly, ly, l vly.

g, M ( ) g Hyly l fl l vl, k “

ll g lg l, v, , l,

, l, , , ll y g

k.” M ( /) l

q. g l lly f, lk

’ l g’ y. W x f l ly f y f z. F f



xl

introduction

l’ llg, lv , l g fl

g l. v. M v

v f , l — lz . lz ky. M g lv x-

-y , vl k f g.

( , ll, -l.) B f;

. y fly f

, l f l . A -

g l f f g f :

Wll k g ,

l l f?

Wll l y lf l,

y v y gly ?

O lv — “v y gly ” — g-

, yg yg g l

.

Y M y . By lg

v k f -g gv

x gy: l g f g f , l-

y f , l v l. M ll l ( j) v f l y

l . ly ,

lgg v f l

lf, “” xl:

f ll ly Hv f y ll y.



xl

open utopia

, v, v ,

lly fy ly; y f lg, , -

, y, lgy ly y M. B fy lv f

“f y ll y,” l

y k f ll k.

l kg l g “ x” ,

, y lly ll . W y x, vl

ll g , g

y yy f l. C g

l ll. A g g — -g ,

vg, l k ly — l l

f (y v lz y “f”), ll

y g’ , f y y -

g gv lg y wll n cm.

g lg g, y ll fg “.” W

, v, M v l , x f

yg f lg, g ly , y

vg lv lf f

g.

l y l g y -

lv lzl ly. g f lv h f h lv. f

g l ly, l l f lly

xlv l:

1. Blzg g l g f-

— z g, C f llvz, y, ly f l l.



xl

introduction

2. f v v, lv

v lz — f xl, q

f L 1968.. A v f gy fl

— fl f vg l

l lly fyg yl f .

4. Lvg l — “ A ” l’ “l

v.”

5. Rjg ly lg — g , -

fl vv ll k, ïv

ly.

B f ly l gy

l? F xly M . By g

gy l -l, l ylly

ll g. Y, lv -

(gl lv ? l ll -l?),

y k f g gl

v v — , l f g

j.

l P Gl, M f f -

y, g f “lv ,” z f g , y “ f

g l, f y l v

, v , g g

g.” kg g M lk

ll f v, lly g f g

l y kg l’ v f. l l v gg ll



xlv

open utopia

ll l , l v, -

l; y ly g g l. M ,

, fg . g ll lf, lg , M k-

g ll l f,

l, . , lv f

.

k k M’ v Hyly Bk gg l

. f fg l ly ’ lv

, f v, M y, “ ” ly

“ ” l y . T k

, M f g llg l

f lv ly.

B ll ll Hyly’ : M’ g

v “f lyg.” F ll l, vg

f vy g

qg y y l j g g.

y f g. B f k

g lv g y l

l? A M’ . By g lv

ly lly g , g

k y fy. , fl l f y ly k . f, fly -

, “lv ” lly j ly lv

g llg , ,

“g g.”

l. f vg f

, , , - v x l l gg,



xlv

introduction

l vg f ly

ll l. l g , f l

lz, v , gl -, y f f . f

vg v f l, lk l-

l : g l lk k f.

T Bll lg: J M

v v. B vl f J M, Wl Bj

, v v, vl

mmnn : “vy f [] g g g

M g v.” lly, gv g

g, f. , l

l k f l g (“ ly

v, ?”); , v, ,

l y l g lv

(“ ly v ly k!”).

ly.

, v, . sn .

l y fv z, M'

k-- k l ( )

. lk M v l

f l. Hv, C M, M’ l x x ly f

, , gly y vl

.* f g g, l

l -l, gv l g,

* Al, J f z f g , -

lz, lz y l , y g yl f v y g vv qly x.



xlv

open utopia

f l g f f

g, W f? f lv.

“W f?” h q. q f gvly vly. q lv

f: Wh ly y? B ll

, l f lk k k: H

v v y ?

g l f y, g ,

lg jg . l . B

l ly gg. , g

l y f g vy y ll

q, f l ly y

, l v f l l lk l. (

g “W f?” f f q

y y.) f lf,

k f g . By

kg “W f?” lly z nd g, g

nd z, y g y l f

q l g .

W g kg , g

f k — ,

f lv y y M g . ly

M’ ; l ’ l

’ f , f xl; l

lg f y v l, l, , l-

f ll; y f j ly j, ll lvl

f lg lll l y, , . A , f , lfl lk f ly.



xlv

introduction

B l M’ lv y:

fl l y lv v ;

lz f y l ’ f vl f fg l ly v; y’

y f lvy , g lvly g y x-y

, ll lv l y f . A l

y j y, , vl, v ll f-

lv. Flly, lk y , M’

, v l ,

ll, g.

v f M' gy

l vl, g g l,

v l, g

. l f y flly k y M d ,

ly f y v vv l g

jy, y g vly f . A M

v Hyly k Bk ,

f v f v . B

f k l f k

vl f x, f l vy

ly l, fv k

.

M’ (ll) y v.T f f ffl l, Rl Hyl-

y, l f l k f , ll M ( )

, f l l f l,

“lk f g .” ll , f vy

l f M’ k gv x —

g g g k l. All x lz ly



xlv

open utopia

-lz y x , y y fv

, M l gv

l l .

L lv -fl l , g -

lg lv y, lg l lg

, fg gg llly.

, vg f , f

, vg f , ,

y fg g (f

, lly ). l l f Bk , M,

, l, “ fly g vyg [Hyly]

l. Hv, y g l

, , fll gv.”

M’ l : f hs

g lz g f — gg —nh

l. M ly f gv lv;

fl f g. l,

k. m .

f g Bl v ll

g lk . f Pvbs (29:18), Kg J

V g lk : “W v, l . . .”

lly ly , fll l - : “. . . k l, y .” g

y vl l-g f ll g-

. g y: gv l g

lv f. Y f g ll — , f

l f Bl, — l fll

f l l. , ll g’ v vy’ g



xlx

introduction

fll, vy’ x . y

f ly yg k: , f,

ll. g; l. l .

B y : v, l,

v x lz. :

g lv g gy: -l. By

vg l g k “W f?”

lg f y ly g “

.” W v, f g v x.

ll v vly l. ,

lv l f f x, x ly,

Wll v ll “ ”: k

y l. v g

v g, -g ll. -Pl,

f l ll f .



l

open utopia

ostscripts

1. l v, l , llly -fy. g lk g f l

; q v l l

ll, l, , lgl l f

l y. H “O ” — l

lz, l f — l lv

g l l l? l

, . A v g v, ’

vy fl l l

“gl ”— lgy f fg kg f

f l f gg lv

lv.

Hv, -l;

y f -l. A l

y ll f l ll f kll. A

v f l y x yl l M

, f l l. g,

g, f v lg k l

f , v, vl g

, fg g l. l k l gv l

l, g l-l l l l.

Bl , f f y l

g v , g . W

, g nd l l.

B y f l l j , v v, f lv y



l

introduction

ll j lv. P Mx gl’

l f “ g,

, l vg [] z , j v , v g ,

, ” , ll, ,

f g nd x ll g y vy

y. f gg g

g , gly, k . T q Mx

g: “ g f f

, g f

ly.” l ll

vly .

2. , v, ly f . M’

lgy f lg , f , l

lf. A v g v, M n gg

l lg, y l l

l fv -v.

f g l lg

. l f f l

-v f y ly gv. B

ly qlly ll , j f lv vl f

y , , ,

-.

F , ll , y g,

v g gy. W l

gy y lk lk? T g gv: l n lk lk y y, y



l

open utopia

lg-l, l-v v lk yl ,

v -fl fl, l l. (

gly, fv j f l “”y lk v .) vy l f v

j g y v.

l, , g fy l

ly l.

B l l, ly l, ly x

y lg j: lz

gy. W gy R (R) y,

vl, g, ll g

v y , y , ll

x gy k g g ll g.

B vy f l, lly lzg vy

f -gg lg, x, xly,

g f .

f V, f , ly g “ ,”

y f gg f g l f

v . A “l” l lk y

kg — f f L’ f

q: l + ly = —

f . W g .

. “W . . .” lly,

“” f g? k

y, k f vl. By

g q f “W f?” vl , l

ll g g vlz . , f f f v



l

introduction

v g lv lv,

vl l l f y

lkly ? y f gg, l y lk ? vg f

l v y gl, l

v: y g y ; y l

y ll v. Bl, y, l vy v

gg l l. f

-l v k q: C

llvly g l llv ll

j?

llg, l y -

l. k v f M

gl f , l vl

gg y vlz -

vy llv l. O ,

gl g f y l

g , lly fl l.

f : g y

vl, ( vl l)

g fy, , lz,

g. W vl g l , ; y l llv

l fl . F gly fl

l f llv , y l xl

f Wk. f ll f l Wk

f v f f ,

g f lg . A v g, “” l f



lv

open utopia

f g f -

yl: ly , fqly gg,

. l, f llv v ly l f .

z xl. jy

f k j f y f ,

j jy f j v l

y ly ( ll “ l -

”). Lk, Wk k f q

ll

. B k f

kg “” l lly f xl.

B v gg l, g-

: Wk k

glly f . A g

k , fly glly g;

l Wk y llgg f Enc-

cld Bnnc, l l,

lgly l, f g yl y

. B j l l dnn.

k l “l” f gzg y,

“g” ll lk lk v lly g

.

B y f gl j, lly

k f , y v l:

ly v

l. k f M’ —v gv xg l y gly f x



lv

introduction

l f . (Al, l f k y l

y ll.) B gl lf — lk .

g — xg y kg ll vg vy l .

, ly f

llvly g, -g. 1.1, 1.2, 1. . . . y .

4. T y . . .



lv

Notes

1 196, l l l v v .“Ally xg l” l x

v ll y f l f

l f l.

2 F Fky, “ f Hy?” Nnl ns 16 ( 1989).

v f f f ll lk Fky, .

H :

f y ll vy . ggl f g-

, llg k ’ lf f ly gl,

l lgl ggl ll f g, g,

g, l, ll l y ll-

, l lvg f l l, vl -

, f f .

-l ll ly,

j l kg f f y.

Kl Mx Fk gl, T Cmmns ns, L

Yk: V, 1998, . 66.

4 Bk, Rcns n h Rvln n Fnc, Oxf: OP, 2009.

5 “ Hgl , g y

v lgy ly, g g

ly f gv f, l f l

lf-lg.” B Gy, T l Slnsm, L Yk:

V, 2011, . 122.

6 O l v: “ y f , ll y lly,

f,” Pl R, -

ll f g x f

ll ( “ f g") - ( " f y”) fflly. F R, v,



lv

notes to pages x–x

, , l : y

y l y f , l ll, v

g , -l, l f: “ ïvé.”

Al, ll lly . Pl

R, Fd nd Phlsh , Hv, Yl vy P, 1970, .

26, 28, 2.

7 Jq Rè k fl “l,”

l ly , “lg,” -

, x, f. Dsgmn: Plcs nd Phlsh , M-

l: vy f M P, 2004.

8 Bl, Kg J V, Jhn 8:1–.

9 f y k, Dm: R-mgnng Pgssv Plcs n

h g Fns , Yk: P, 1997.

10 J-Fç Ly, T Psmdn Cndn: R n Knwldg,

Ml: vy f M P, 1984.

11 W fzz. gg..

ly.

12 Wk k.g.

1 R R, “J 5% y Cl B l,” y,

Al 9, 2009, ..

14 P R C f Pl P, “‘l’ g-v, ‘Cl’ Pv,” My 4, 2010, l-.g.

15 J R, “F Mk Fl, y vy,” BBC l R,

v 9, 2009.

16 W L. M. Bg ly ll “glg.” “A Pl f P-

: Bll f B Hglg,” Ll Hll

Hl P, , Pmnc nd Plc, Yk: Plgv Mll,2006.



lv

notes to pages x–xx

17 “P B f A-W P M

Wl,” ll Tngs Cnsdd , l Pl R, Fy 18, 200,

.g.

18 R Gv M-J, “L F,”

M f L, O 2010–M 2011, ff.

.k.

19 Wl Bj, “ Wk f A Ag f Ml R,”

llmnns, . H A, Yk: k, 1968, . 242.

20 k Mg y f g flly vv

“.”

21 G, n F vmns, f K, Yk

Cy, O 8, 2010.

22 My f “” , ql , ’ f “

k” — k g ly l

— “” “ ”

v -

g l . , T On Wk, Cg, MA:

Hv vy P, 1989, . Ry, “ Cl

Bz,” .g.

2 , f xl, J. H. Hx, ’s : T Bgh n d, P-

: P vy P, 1952, . . 11–0.

24 Hx, ’s , . 10–15.

25 M, , v , . Gg M. Lg R M.

A, Cg: CP, 2002, . 5, . 81.

26 A F , “ k,

g lg, v ly ll f ly.

f ly v whl . T l ‘’ fy lf

’ lf, k y l f g.”F , “v g lk B ly



lx

notes to pages xxv–xxx

g g, l g flg gg. H

ly f k f , l l ‘g ’

.” T Ncss , L Yk: V, 2010, . 2.

27 “ ” l z J. H. Hx, ,

T Cml Wks S Tms , V, “,” Hv: Yl -

vy P, 1965, . 99; (Lg A), . 5.

28 Hx, ’s , . 66.

29 A l Og’:

vy g. , lv, ly g

f , fly lg y (f v

y).

M, , . H. V. . Og, Yk: Al-Cy-

C, 1949, . 1.

0 Hy Gg Lll R , Gk–Englsh Lxcn, Oxf:Cl P, 1940, f Hll Fk. A y-

lgl g y Fk: Lz ds — Hyl-

— Gk f Gk . B l

ly y H “v,” y Pl

ly kg g. A Hhls, gg

Hyly kg, gly v, fl. l

(Lg A), . 5, . 9.

1 y f M gl f l

l z J. H. Hx, g

l f T Cml Wks S Tms .

k, ’s , Hx klg M’ f

ll gl, , g f : “

f g k f l ;

l gy y vl f l k f y, vl f l ” (. 11). l g q



lx

notes to pages xxx–xxxv

: xly gy cs vl f l -

. z, l ( Cl)

f ( Hv: Yl, 1964) l k f gl y

f M’ v: “ f f g, y v ( y-

lly R) y l lf y f,

ly v f l — ” (.

v). M l glly y -,

Lg A.

v, l g fflly y Al Fx

: n Elsv Vsn ( Yk: Ty/Mll, 199). Fx

l , g , “M x l f f v” (. 2), kg g g y fly

f f , l kg f vy f fly.

f f-f, Fx

g l l f

f l y. Fx’ k lv

l, f g. lly g Fx’ f — g-

x — M l f j. Q : lf lf ll

l f l ll j.

2 g — f l C -

y — l f l, Cl, l,

z. f .

(Lg A), . 4, . 6.4 lò Mvll' gk , T Pnc,

, 151, g l l 152.

5 A l jk ly f Hyly g M

y Gll Bé l L, l

vl.

6 l L M, g K Hl, ll “l” f . “ y :



lx

notes to pages xxxv–xxxv

l ‘l’ l .” L M, cs: T

Smlgcl Pl xl Scs, l. R A. Vll, A,

Y: H Bk, 1984, . 19. F , ly

M’ vv lll ly f y vg

lgly l.

7 f l f L, M —s

ld— y f g “ H j l

l lg .” l Gl, M

xl y y . B, Lg

A ,M l f s ld f ,

, . v, lx , l f g

f q l k

y gl , lvy f

; s ld — ly v qlfy

y — f g vl f y.

(Lg A), . xxv.

8 x T Cmng Cmmn , l Gg Ag

f ly “ g ” (g)

“ g ” (g) ll “,”

-. f “” f f ,

, h f gy. (Ag “” l

Ol gl h, g “qk” “g,” L f s, f s, “ l.” ) xly n n-bng f

, -l -l,

g g . Gg Ag, T Cmng Cmmn , l.

Ml H, Ml: vy f M P, 199, . 104; f.

.6. k T zy f gg g y .

9 Fx “v l.” , . 11.

40 , L Tly ,



notes to pages xxxv–xl

lx

lk q lf vl ,

jyg, v . H

g y: “ ll k , ll g

j f.” , ,

k .

L Tly, T Kngdm Gd s Whn Y, l. C G-

, L: Wll H, 1894, . 5.

41 z x l l l-

f “x l” lly ll

:

H vl f vlv

. f , xg l l

x l, k f f ly

f lf l f y g. f

x, v, ,

l flg gly f j, qy, y.

(z), . v.

42 A Ty gl , “f g f , l

v g f zg g y f

.” “ O,” L P Cl Ly, , Scls

Rgs 2000: Ncss nd nncss s, Yk: Mly Rv P, 1999, . 4.

4 Wl Bj, “ Ply f Hy,” llmnns, .

264.

44 Aly Lky, v Pl’ C f lg,

l f l , z ly v v-g

f ly f g f f, g, “y ly



notes to pages xl–xlv

lx

g g . . .” A Bk-M , :

’ gg “gv ” ly bcs y

gy: “ g f g xg

-fl, n . By lg

g ly, k f v-g l

ly z .” Bk-M, Dmwld

nd Csh: T Pssng ss n Es nd Ws , Cg,

MA: MT P, 2000, . 64–5.

45 k v, g , “l f g-

v g,” k y “ f g

g, fl v gv fk

l ’ l v.” l

M’ ll. k v, mhss Scnc Fcn,

Hv: Yl vy P, 1979, . 4, 7–9.

46 A L M cs, “ f g

f g f .” M l ll

“g .” M, cs . 9–10, 11.

47 T Vkv f M vy y y ,

f f ll l.

48 F J, g f f M’ ,

--ylf g , gg “ly

f y-lk vy, y ,

, y gg k, gz f

x, y l l, kg f

xg l g g l

y .” F J, chlgs h F: T Ds Clld

nd Oh Scnc Fcns, L Yk: V, 2007, . 5.

49 O l k v l , l,

x f. F z, “ vy

y f l f



lxv

notes to pages xlv–xlv

f v y f g lz” (. 246);

f Lg A, “ l y

f l x ” (.

107).

50 g F, “Mg Mll,” z g-

f lv ( l) j y gvg j y

l j lv lv g. A R ly

, g g f : fl,

fl x, f g

. T Cml Wks Sgmnd Fd , vl. 14, L: Hg

P/ f Pyly, 195–1974, . 24–58.

51 ly “v ” y -g

Jl Blk Dsgn Fcn. x y Blk k

f g lv (lly )

gl f g , g f f “g

v” — , “j y f kg

f, f, l gv v.” j v. Dsgn Fcn, F Ly,

M 2009, fly., . 6, 7.

52 Bl, Kg J V, Pvbs 29:18.

5 Cly f g y

f v’ “ .”

54 H k Ol Wg , “W , , ‘l ’: l g l

l f y, v l y-,

g f f l k f vg-

g l f f f l g.” A y, Wg l

, “ glly l x ly f

g, lf y v.” Envsnng Rl s,

L Yk: V, 2010. . 4.



notes to pages xlv–xlx

lxv

55 v k, mgnl chns: nm nd Sl-Ognzn

n h Rvlns Evd L, L/ Yk/P W: M

C/A, 2009, . 12.

56 Kl Mx Fk gl, T Gmn dlg , . C. J. A,

Yk: l Pl, 1988, . 52.

57 Kl Mx, Cl , vl. i, l. l M Avlg (M:

Pg Pl, 1954), . 174.

58 P H Mg zg, l y “C

f y f M,” l f k:

lly, k -

lg, lg . Fk

xly l, l , ly

f l . O

; l. l

f ly xly l. xl l l.

l , v, v ly 1970 f zg

fl , l f l l,

l g , lv, “

.” H Mg zg, Ccl Esss, G

Ly, vl. 98 ( Yk: C, 1982), . 71–2.

59 v Lvy’ Hcks ( Yk: ll, 1984) f f -

ly vl f g k. F

l l f gl , Y Bkl, T Wlh

Nwks: Hw Scl Pdcn nsms ks nd Fdm ,

Hv: Yl vy P, 2006, Cly ky, H Cms Evbd:

T Pw Ognzng Wh Ognzns, Yk: Pg, 2008.





U





ef

concerning the best state of a

commonwealth, and the

new island of utopia

A Truly Golden Little Book,

No Less Benecial than Entertaining , by

the Most Renowned and Eloquent Author ,

thomas more

Citizen and Undersherif o the

Famous City o London

ef



W f f (Lv, 1516)



l f f (Lv, 1516)





Four Vere the Utopa Togue

ef

meter o f v g, y

g ll g gg, l

y ly , f

l.

s h Bccs l chm l chmn.

Bgl h mglm bccn ſm gmn ſhn.

gm gmnſhn lbmbch bdmlmn.

Vll bchn hmn l lll dmm gln.

W v l, g l

klg g

g, ly gl:

kng nd cnq s b nm,

nc mch nwn nd mml m,

Hs md m n sl h nc n slnd ws,

Fll gh wh wldl wlh,

A

Ts s nsln nd xlnn h n m dcd

n h vs g. ws ncldd n h s dn n1516, nd nd n 1518.

7



8

utopia

8

wh ls nd slc.

n ll h wh hlsh,

Hv shd mn hlshcl c. nd mn hv nhng dngs m,

S b cv m d

wh ll m h.*

* q, ll l lgg, ff ffl x f Gk L. ly

P Gl ( l f Gl Bly); l xl y Rl Ry.



A Short Meter of Utopa

ef

anemolius

short meter f y Al,

l Hyly y .*

, , clld n nq,

vd hn nd hb.

Nw m lk Pl’s c,

Whs m s h wld hgh.

Y lk, h m lkl,

Pl’s l xcl nd ss.

F wh Pl’s n hs ld b,

n nkd wds, s n glss,

T sm hv md ll,

Wh lws, wh mn, nd s l.

Wh n , b h ghl, nm s E:† lc lc.

Ts m ws ncldd s n m n ll h gnl (1516–18) dns , whch hd hnd n blshng.

* “Al” v f Gk f “y” — “ y ” Gk. l k, y vy ll M lf.

† A ly . Gk, = y s =l; “” l “y l.”

A

9





11

Of Utopa

ef

gerard geldenhouwer

Dh ls ls?

Tn lc h h, nd wll h s,

s lsn lss h shll nd h.

Ds s?

Tn h v, hs sl s bs.

F ssng s d h .

Dh bh h m, nd wld h g

Bh gn nd ls?

Ts sl s gh wh bh bnsl.

sll h gd nn, h

ncmbl s,

Bh mnd nd ng gnsh chl.

T hd wlls nd nns bh vc

nd v,T hs hm h sbjc n hn .

B hnkl nw, nd hnks

wh hnks b d,

Gv Tms Lndn’s

mml gl.

Ts vss w ncldd n h gnl dns .





13

To the Reader

ef

cornelius graphey

Wll h knw wh wnds sng

b n h lnd h l ws nd?

Wll h ln h l ld,

b dvs ws h gdl b?

Wll h v nd vc

ndsnd h v gnd?

Wll h s hs wchd wld,

hw ll s vn?

Tn d, nd mk, nd b n mnd,

h bhl, s h m bs.

ll hngs h n hs sn wk,

h wh clk S Tms ,

Wh w dvn ll lnd,

n h wld hs ln xssd,n whm Lndn wll gl m,

wsdm nd gdl lv.

Ts vss w ncldd n h gnl dns .





15

Prefatory Eptle

ef

thomas more to peter giles,

greetings

am amost , g ll-lv P Gl,

y k f l, ll

g y’ , y lk

f lf.* A vl. F

y k ll g ly

f ll l y lgg v f

k, ll l y

vy f -

, f, g l ly

g y g

M Rl ll l.† Wf

y l y f lq; f lk l

lq, g f

Ts sl s n h gnl dns , lcd s s h, mmdl cdng Bk .

* A l k lf, M Gl vl Fl y l, g k

.† M Rl Rl Hyly.

I



16

utopia

16

, , y k, f

Gk lgg L g.*

A y g, l ly, l, l ,

l g ; ly k,

g ll y vl y

.

g f, f P, ylf g

f l, vg ll g y

y , l g l f

. l v, f

, g v q f

ll l, l, l

y. B f q y

l l v lqly,

l ly, f y g l v

f y y. B , g ll

, y, k y,

l l y l v

ly, g f

ly lly

k, g lg y . H, g f ll -

y l lv l l

l. Wl ly y

l ; l, ,

,

* Ag R l v l , -y f L Gk.



prefatory epite

17

jg y lly ;

l g y v y f,

y v ; l l ll y g

g , lv y ylf,

y k, .*

F , y

f, y l, lk y v.†

All g k g -

, f y f y ;

y l ll g

. A, y ,

f ,

lf, y, j, l-

g v,

, lf fl-

l f lf:

gl v fly ,

y f v k

. Ag g l y

y, , y. W ? A

ll l v k f l, yf l, g g l

l, l lf f

* M vy y 1516: ly f f L, ll jg ’C C f Cy.

† M, f g, f

lvg f l f -l f .



18

utopia

18

y. , f, g ly

l f l l.* W

, vy ll, y ,f v l, g lg ,

v y P

f yg y

g f . F g

lf gly ylf ( l

G lg,

ll f ll y), y v

g k g

l fll f y .

F J Cl, y y, y k

, y f

lk y y g (f

f yg-l -- ,

ly g g L Gk

lgg, lk f lfl lg f

gly g), , y, g g

.† F Hyly (l y y

fl ) g f A, g

v v f Ay, v , y, lf l, lg; y J

* M v l ly f v g, kg g g y.

† J Cl , , v f M’, l l 1515. H"" ll, lg L Gk ( l ll g R Gk Oxf), g

y, l f Cllg f Py, yg M’ g.



19

f lk y, f

v v

. y y ly ll y. F f y g l ll y

y y f ylf v. B f y -

g, ly ll

v , v .

F ll k g y k

g fl, f yg ll

ll l k l,

g .*

H, y ly f y

ll k k q f Rl -

lf, y f f y, l y

y l; y f

l, g, fl

ll, g y Rl’. F

q f , ll

, f l ;

g v ll f

y l v . A ll

f g f l f lg ; l

, lly

v gly , xg

g , f v

, y f

* O l “” “ly” (k).

N h hlgcl dsncn bwn

llng l nd mkng l

prefatory epite



20

utopia

20

lg ly g. A

y l f

g , y y g B, y, lf

B f ; g g l

, y .* F

gly f

f l ly f gly zl.

Wf, ly y, f P,

lk Hyly, f y f f, l

l , k

, y k, y yg

f , yg lkg

. A k vly ll ll y

k lf, f f v

fl y , y fl

, ll ,

y l

v y k . Mv, y ll

y v ll llg

l k k g. F

f l f l vl lf, l l,

l l, lg -

l l v k f

g f vly f y.

* l gl “” f g ; gv

M Gl’ y f , g lkly .

hl s



21

H, y vy , flly -

ylf ll f y k

. F f v, f f y, k, jg-

y l y

j lf fllg l l

l l, y

y vx q lv

f g f lg f

g, y l

, vl ll flly,

flly, kly .

f ll l, g l

lg . ll

g vy . f

ll k f lg, j

ly - v

fll f l - f

. v l ly l

q, ly g. O

, , l

; l, j

. lly l f vy

ll * y

l f vy qk

* O “-,” l. A -

g f , l f g .

T ngl jdgmns mn

Fl-nsd h cllsmn wh n ns

prefatory epite



22

utopia

22

f g f .

l vg vy y

, yg g g gg. A l ,

g y gv jg f

f g y y v

l vy g g

fl kg, lg, g

: g lv f ,

y v, f ll g f g. F

y y g y v

f y y

k l f . , v, k

gl g y k g l

l k, y f ll y

lv f,

g , g lk ,

kfl, l g, y

v g y ll ll l-

l, gvg k f-k.

G y y , k ly f y

g f g y-, v , , f k k-

fl .

B vl, f P, y y

Hyly ll y f, f ,

ll y ly k v-

. H, g v k g l g , f y

vb

mvlscmsn



23

l, ll, g lg f

k, fll l v f y f,

lly y. f y ll, g

ly lv f P,

y gl f; lv

y v v ;

f lv y

v .

prefatory epite





Book One

ef

Of the Discussion which

the Exceptional Man

Raphael Hythloday Held

Concerning the Best State

of a Commonwealth, by

Way of the Illustrious

Man Thomas More, Citizen

and Undersheriff of theGlorious City of London

in Britain

ef





27

oo i

enr iii, the q Kg f gl, ll v

g , vg f ll -

q Cl P f Cl,

Fl, , f g

g .* llg

l C T-

ll,† Kg, vl l, lly

M f Rll; f ll y g;

f y f f ll

, lg v

g f j, ll k,

y y , l l,

g v, “ l.”

y P

, Bg, g g;

y ll y . Mgv f Bg‡

* Hy V Kg f gl 1509; PCl g f Mxl , 1519, Hly R lf. “” M

l , lkly vlvg .

† C Tll , lk M, ll- RH. H f l gf P Gl’ g. M f Rll , ll , l jg f gl, ly L Cf J.

‡ Bg Fl y, Mgv -

y l.

Chb nsll

dgs

27



28

utopia

, f g ;

, k f

, Gg T, Pv f Cl:* k l-

q: vy l l; ,

g y, , y lg ,

vy x vlg . A v-

l , g g, y

Bl f y, k P’

l; , l ,

A.†

Wl , g y v ,

l y

, P Gl, A, f

g , f g k , g

l v; f k f

y f l

yg ; f vy y vy

kg , vl ll , -

lly k f, fll f

, , , v

y f, ll f f: xly ,

* Gg T, Gg T, k, l k, f l l f Fl f Cl.

† A, l f Fl Blg, j f l gly y

x y.

P Gls



29

oo i

, y f l-

y. H v l ly

fl, y g ly lgg g k y y, y f

l, f f

qk vy .

O y, g f .

My’,* f , f-

q f y A, , y ,

lkg g, f

g; f , lg ,

lk gg lly , ,

y lk , l .

A P , l ,

g vly, k ,

g g,

, “ y ? j kg

g y.”

, “H l v vy l

y .”

“A ,” l , “f y k

, f lv gv f k

, k y vy .”

“,” , “ g , f g

k f .”

* My’, ly k O Ly, A’ -

j l.



30

utopia

“B y k,” , “f

l , vl, -

l.* Rl, f fly f Hyly, g f L g,

ly l Gk, vg l

lf lly f,

gv lf ly,

k R v l g

vll, x f

C. H Pg y ,

f g l, v

g , z A

V,† f f vyg

l; ly

l, lv f , l y f,

g f y-f l

f l y l

vyg Cl.‡ lvg

* O l Hyly’ vl lly “ y Ply, x l; y, y g PlPl.” (Ry) Pl l l fl l

fll v Vgl’ nd ; ly, fly vl — ll f ll l; Pl, l g lv y f T Rblc.

† A V (1454–1512), Ag V, f- xl, g, l f vyg Wl. A f .

‡ ly “ f” M’ gl L. Cl gv Wl P.

B ly 1528, z y



31

oo i

ll gfy f f vlg

f g y; f

y, ‘ y v f ll l,’ ‘ gv

v ll v .’* Y f

, f G vy g

; f , v Cl, vl v

y , l, y g g f, g

Cyl, f Cl, , vy

ly, f Pg ; , y ll

’ x, v y.”

W P , k f

k g gv q

f v k l

l; Rl

. A vl l

g g, ll

y , g g,

g k .

H l V l y, ,

y Cl,

y g lv f l f y, g

g gly; l y ly lv

. lkly f -l’.

* F, vly, L’ Phsl, V, C’ s-

cln Dsns, , xl.

n hsm



32

utopia

g g, v flly

, g f f ,

y v fg, f lflly ll g y,

l v f vlg,

y y , g y

v l: vy ffl g,

y : y y’

jy, y , , -

l, ly gv ll

l.

q, f f

v, ly v

l f ; l -

, ll g lk lly, ll l

q , l

, f , l

l l l lv. B,

y f, , ll g g

l, l g, l v,

v l l: , l, , , , ly l

g lv g,

, y l, vy -

. y f v f g y

ll , f y vyg

vy l.



33

oo i

vl y -,

l f k, v l

g, ly f l; ,y f kl v

l, ll lk ,

y vg. H g

flly fv y g

f l,* f ll y ly g-

. y l f g , ly

; y ll lk,

g lly l, y , -

, f;

f vy, g l v

vg, y, y ,

f f .

B lg ll ll l

v vy l, l g

g f : v

y l g -

v g vlz

, y l y

. W k y q g ll g, vy llgly;

q , g

; f vy y f v-

g lv, l -,

* g l f .



34

utopia

y ll ly gv.*

A l f y g

-v , k f g, f g k f -

g f g lv; f

y gv, v ly -

, ; f, , ly

l l l , f

l f : ll g -

l k f l.

A Rl g jg

y g

, f

, k ly f

gv f vy g ,

f l lf , P, g k

, , “ , Rl,

y kg’ v, f

y l vy l; f

y lg klg, f g,

, y l ly vy l-

ly, f g , y xl yl f , v y l gv

* M , f , kg jk . Pl l f vl k fll f lk x- yll, lf-,lf- y Cl, l-g Lygf Odss nd , ll y M glL x, g l. L lfll fg l, , — , l lk

M ll — y .



35

oo i

; y y l v y

, f g ll y f.”*

“A f y f,” , “ , vg ly f ll

; f ly

g l, f yg,

g y k f l

ll y l k: y

llgly gv y jy lg

lv. k y f g

, x f k l

lv ylf y kg v.”

“ f!” P; “ y

l lv y kg, ly y l

fl .”

“ g f ,” , “ l

.”†

“B y ll,” l P, “

y y y fl,

v y f l, y

y k y .”

“H?” Rl, “ v* M lg ,vg ly k y Hy V v l. A lg , M f Kg’ Pvy Cl 1518.

† A l f xg k f v -ly: P: “ y l v y kg, ly v.” Rl: “ ly yl-

ll.” (A/Lg)



36

utopia

y y g? lv ll,

lv, f ;

y fv f g , ll g l f y l

f y .”

, , “ v, Rl, y -

l g; , , vl

y f

g l. Y k y l

l ll g ll l

y , f y l ly y g

l , v g y y

ll y ylf; y v

vg y g k

l f g g l

y , k y l f y

; f g f g

vl f v l , f

lg f. lg y v, v

, g y

v , y lg, l y

vy l y kg v.”“Y ly k,” , “M. M,

y f jg y

k f g: f v y y

fy v, f , l l

j y q . F

ly lv f



37

oo i

fl f ;

v y klg, ; y

glly qg kg, g g, gvg ll y :

, g f ,

, l,

k lv y g

y ; f y y, ly

f l fv,

y fg y v x

; , , ,

ll lv l lv

: l lv yg,

. f ,

f vy ll ly -

lv, l yg

y v vl,

l k f

l k, l

f y l : , f ll

g fl, y l y ,

g l , ll f f l . y l

, f f

ll l , f g f

y l f . B

g y llgly l g ll g g

g f f g, y, f g



38

utopia

, y v lv ly

x f v . v

, , jg f g y l, lly gl.”

“W y v ?” .

“Y, ,” , “ y

, lg ll W

, g lg f l

gg .* lg

v l, J M, A f

Cy, Cl, Cll f gl;†

, P (f M. M k ll ),

l vl f v-

f g : f

l , k g; lk g

v f; v y,

gv; k l

y f f

y kg ly, g ly,

, y v

f ; lg

g , g * Hyly fg C Rll f 1497, l f Cll, f - f B, g x L. -g fl, l lg y Kg’ .

† J M (1420–1500), g A f Cy, Cl Cl L Cll f gl, Hyly l, l M,

v g M’ l yg .



39

oo i

g l , lk

f . H

k gflly gly; -ly kll l, v g,

g y; xll l

f v

y y x. W gl

Kg l,

Gv y y ;

f f y ll lg

; , vg g y v

f f, , g , q v

k f , l

.

“O y, g , -

l f gl ly,

k g f

v x f j v, ‘,’

, ‘ g f -

y g!’ , , ,

‘ l g ,

f , y y vl, ll g ll l.’

“ , ( k l k fly

f Cl) , ‘ -

, y f g v

j lf g f l; f,

vy g, y

Lws bl



40

utopia

l; l g g

g lf; , v

v, g l f g y f lvl. ,’ ,

‘ ly y gl, g f l,

ll ,

l . fl

g v,

k g v y vy

g lv,

v f fl y f lg f

yg f .’

“‘ g k f ,’ ;

‘ y , y, y

y y k lv, l y v

g fll ll .’

“‘ ll v y ,’ , ‘f y

l l vl fg , lly

C ll, g y

F,* , g l v

f kg y, fll

l , l l ; ly l g, v vl, l

g fll vy y.

g f l g y

* gl F lly :f Cq f 1066, g H Y'W f 17–145, W f Lg f C, g fg

M .

ln dc

h nmb hvs



41

oo i

lv l , ’

l, l f , ,

v, y qk. , , ly f fgly, f ll g

y gl, v ggg f lv;

, , y y g

f l fll, v l y y

y y g lvg; ,

l , y lv fll k,

f ; f y l f

l l k f k;

l k g g fly

. , f

f g k, y l

kly; l y ? F , y -

g , y v l

l, , lk gly,

f qly ll ,

, kg

l l, lk

kl, g ll g-

l f l , f k; ll v

f ll l

gv .’

“T , ‘ f g

lly , f f f

f v ;



42

utopia

l f

f g l.’

“‘Y y ll y,’ l , ‘ y - v f , f y ll v

lg y v ;

v gll l, l

v v , ll

f lf. B ,

g y, f kg y v,

l . F y

f f l, f l y fll

f l, ll k f (f

f ll ); k

y y l f l

l: g x f

, y f l

fy v g y f v l v

. y k

, y k f kg ,

y y l f -

g , , ll v, “f kg

, y y g ll y lg .”* B F l

g f . f f

R, Cg, y, y

, v

* F ll’ Cln, XV.

dss whch sndng m ngnds



43

oo i

q y g , l k

;* flly f x f F

lly v f , l- y v f ,

f ll y , l y y k -

gl. vy y’ x

l y

f f gg l gl, f

y l y f y

y x ; y f

ll- g (f ly

l lv k ll y

l ), g fl

f lf, l

l f f y ll ll

ly. A vy l , f

f , y v v

y l, y l y l ,

ll ly y f , v

. B k

y f lg ly f ;

f , l gl.’“‘W ?’ Cl.

“‘ f ,’ , ‘y y

, lly l, ly k

* Tl f qy ll z f g y. f F P W, f ,

ly y Cg ll f .



44

utopia

, y v l,

ly vllg, ;* f v f

f y l yl l y, ly gy, v

ly , ! l

f yl, kg g

y, lvg , g -

l, lv f g. y

f gl, yg ,

vg ly , l g

y y lg . A f f

k ll ll f l,

y y l

l; f l , lg

y, lv l y

f g, , ll ,

f y k y f, , g

y ll g, y f ll ;

y l l,

, , l yg,

fl ( y

* H M fg f l f .Bgg ly l y xg , l y l f gzg l f ly ggl . l f llg gy vg f , l f lvl. Kl Mx lk l vl f v y vl. i f Cl , f , v , -

.



45

oo i

q y ), ll f g

, kg g; y

ll, l f g, l , l g y, v g y

g y f y. W ll y

(f ll ), l f

l, g (G k

jly!), g g? A f y

y l vg, l y

l llgly k ll

; f f y l,

y v , l

g l. O lk k,

ll k x f g l q y

f l .

“‘, lk, y l f

. f l l

l, k l, l

y ; , lk, k y f l:

f f G

v f y g ,

y v f — gv j fll -

lv. B, l v

, lkly fll; , g

y ll ly, y

g y , y y f ,

, , y ll



46

utopia

y v , y v

ll y v g l.

“‘O k f l , y vllg g ll

, ll y l g gl,

k

. l y ,

y l l ; , y v

f g, ll g g

. A k ll v

ll y v; f, y ll

l , , f y f

g f y g

, k ,

g y; y ,

y l, l

l, ll y

v f f : , g f

k ll l l fl y

; y

g ? A l f g

f.“‘Lxy lk k y

f y vy y; xv

vy l, g ,

ly l’ fl, v g -

, g f lv, g ll

k f . Y v l y f ,



47

oo i

, k,* v l-

; , , l,

fll, , q, y fy; ,

l, k lv g f ly.

B lg, gv

v l l y l

vllg y v ll l g

ll ; gg f

, l l; lv f

l; l gl g,

f f l gl,

y k f f f l

l f v, ,

g l vg l v, ll ly

g v l. f y y

vl v g f y vy -

g , , g y v

f j, y lf j v; f

f y y l ll-,

f fy,

f - , l l f

y k v

?’

* “f . . . k,” ll fq , xlly ll l “, qy [q, ], , l, -

, l, [] [].” (Ry)



48

utopia

“Wl lkg , ly,

, , lv

ll , g fly f , g glly

fflly y , f f l

f ’ .

“‘Y v lk ly, f g,’ ,

‘vg f y g g y

v l ll; ll k

l l y, ll

ll y v ; ll y

g f l y; ll,

l l, ll y g. A, y

g , f g — ’

“‘Hl y !’ Cl; ‘ ll k

; f ll, ,

y f l f g, v

x g, ll -, f Rl’

y f . B, Rl,’

, ‘ l glly k

y k g y :

l y gv y ? y y ll fl l? f,

, f g

lv l f, f f l ll

? O y, y l lk -

g f v

.’

H dscbs

h Cdnl’s ml csm nng hlng-wndd



49

oo i

“ , ‘ vy j g

k y ’ lf f ll y, f g

l f ql vl ’ lf: f , “ f y ,

f kg l,” y, x j-

x jy:* f g v

f l l k ll

l,† f f k ll

ql;‡ f

kllg kg ,

, f x g lly,

lk . G

kll, ll kll ly f ll y?

B f ll y, y l ly f

kll y x l f l ll f ,

g, l y ,

, ll f ly jy: f G v-

g k f g f g f

f l’ lv, f

* A f L f C: smmms, smm n (“ x l g j”).

† gl x l k f f f R- l Ml , R Lvy , f f, g-l — ”Ml l, q f Lvy” — glg -g. g g , l, f l, f gl . v l.

‡ “All ql” f , lll g l A G. vv -

, z, y C H.

nln dscln,qd m Lv



50

utopia

l f kg l z

-lg G gv

xl, f l f lg f v l, k lfl ,

, gv f l f

v? , f , y l

y, ll g, y

l l f G. f, y Ml l,

g g v, g yk l

vl , ly ,

f , g,

l f y, G

f f, H gv g

l ly H J.*

“‘ , k g v

lfl; l v

f ll q l

f l qlly ;

f f g f

v f f gly f , ll

lly kll

l ly v ; , f , y, l g f

vy, k f

y; fyg v vk

ly.

* f l y M Exds 22

y, l .



51

oo i

“B q, ‘W v y

f f?’ k

v yg ;y l y lg

g l R, ll

f gv, vy f -

? y y f gly f

g k l lv q,

g . B

lk v y vl

P, g Plyl,* l

ll-gv l: y y yly

Kg f P, ll y

f , gv y l: y l f

f , v ll; , g

f y,

vy ffl, y v ll

y ; y, g g

f y, v l lg

, y y

P, f ll v.

y v g ; y lv - vly l, y ll

y f; f

k y k, y ,

y x g.

* “Plyl” f f M’, l f

Gk, g “l f ( f) .”

T Cmmn-wlh hPlls n hlnd Ps



52

utopia

“ f gly f g

k , ,

l, , f y k g l g

f; f l

g, g f v ,

g f ,

gv v l. v -

v l k,

, l

xy . y

g l f, kg f l: f y

l k k y , f

y k y ll

y k f ; ly l f ll

ly g, y . y

f l; f, y

k f l, y ll f

l k, ly

l: l v

y l ; , g

y y , y fl l- f l, y lflly l

y ; l l v

f , x ll-y

f . l y

l k, vy v

k g k-l

W wh dhws gh mk n hs



53

oo i

f l, ll l l f.

f y g lzly k y qk

. By ly f k y ; ,

lvl, y ll l.

“‘y ll l , f l,

ll v ,

f f . f

ll gv , k, l,

lg y f l; ,

gv k, f y gv y;

l l f y f k y f

y v: l

f y f lv ( y ll) l

. f vy v f y -

g y l k, l f

ly , g f , lk

lv f j, vy f

l l lf.

f y lv y ; f f

gg lvy.

v — f f, y; f lv, ly, g f g

y ; y g

g f ggg g

g .

“‘ l l l -

y, v y vg

Y nwdsh ndns nblmn cnsd hs sm hc shnbl



54

utopia

y l gl; v ly

y v, y

k y f g f lyg f lv

g j y fly

y. y z f fllg k

l ; ll vl

f f y glly k f

f g f j ; f

g l y y

f , , y ,

vy vg f y v:

y ly f v, y

; f g ll

f f ly ,

y y y, l y l g k,

v l y .

ly g f f g

g gv; f v

g g y l

gl y l g ll lv f

vl j, , y lk g; ll y v

g l l -

g vy l. q

l f vg f, y

, y gvg g g

lv y ll g f lf



55

oo i

f f, y y x l

ly, vy y

g gv f .“W l ll ,

y g fll

vg l v x f v

“j” ly g . T

, ‘ l v k l gl

gg l .’

“A k ,

g, l , l ll y

f , x Cl, ,

‘ y f jg f ,

v y ;

f,’ , ‘ f

f, l v f l,

k x , yg

vlg f y; , f g

, g k l; , f -

, l x

l; ,’

, ‘y l j, v, ll g f ly; y

vg g ,

g , g v y l, y

v l g .’

“W Cl , y ll -

, g y



56

utopia

f , lly

l vg,

v.“ k l ll

fll, f vy l; ll v

, f fg , g

y f . J g y,

f fl lly

lly ; j l

ll lg ,

y , y , g

l, jfy l v,

“ , ll

v lky .”

“O f y k

f v, Cl k f

vg, g

l v g f

k l g l f l “Lv

,” Fl, “ ll k f , f

f l g , v-

g vx l; lflly v y v l

l, y l v vl f

y f ; f gv

yg, , , g

gv ; y k ll y ll

l l, l gvg

sv dlgbwn F nd Fl



57

oo i

y l, y f g — ,

f, f ; l v l

f g ll gg , B, ly-,

.”

“ Cl l, v f j,

lk . v ,

, g gv , y

l

k g ly Fl,

, ‘ ll lv y f ll gg,

x y k f F.’ ‘ ly,’

Fl, ‘f Cl v f y

y f g vg -

g k, f k vg lk y.’

“ ll y l y,

, lkg Cl, v ll-

l ; ly F lf vx,* y

ly g, fll l

f lg Fl, llg kv,

l, k, f ,

fl g f g. J g l,

l fly. “G F,” , “ gy,

f , ‘ y l.’”†

* “g y vg,” l F’ Fl’ k. (Lg/A)

† Lk 21:19.

n dg gll ssd b mng

bggs

ll llsn h q Hc’s: “Dnchd b ln vng”



58

utopia

“ F (f ll gv y

), ‘ gy, y g; l,

, f Pl y, “B y gy .”’* Cl gly,

gv . ‘, y l,’

, ‘ k f g zl, g

v, f ly v g zl, ,

“ zl f y ;”† g

k l

f G fl f zl,

k, g, l, ll

fl.’‡

“‘Y , , g ,’

Cl, ‘, y , y,

f y, gg -

l Fl.’

“‘, y l,’ , ‘ ly

, f l, f , , “A

Fl g flly,”§ ,

ll fll, f

f ; f f y k f l,

l , fl f zl, ll f k f y F, g

* Pslms 4:4.

† Pslms 69:9.

‡ F fg Mvl y y f l-, k y l f l 2 Kngs 2:2–4.

§ Pvbs 26:5.

O hw h svsdcm n hsl!

s h hF, bcs hs gnnc, hsmssd zls (zl)s n h n cs, lk hc scls(hs cm)



59

oo i

y l ? W v, lk, ll, y

ll j x.’

“W Cl f g Fl ,

y, f

l, , g , .

“, M. M, v y,

f lg f , f ( y

ly gg f ) v y

k f y l y

f . g v , lv gv

y lg, y g v

, v

Cl lk ly v f

, f g,

y g l g

ly lk j; f y y g

ll l vl y l.”

T , “Y v g k-

l; f vyg l

y y ly lly, y v

g y y g ygg, y llg g Cl y g,

fly f y l;*

g y , , vy ,

y y y y

* A l, M v g M’ l

yg .



60

utopia

; , ll , g y ,

f ll k f y l v v

y v f , y g, y v y gv, g

l f g k, f g

vy g g lf

lvg; f y f Pl k ll

y l kg kg

l.* f f

f l l ll k

y kg l.”

“y -,” , “

y l llgly ; y f v ly

y k, f l

k g v. B Pl jg g,

x kg lv l,

y f l fl

l v fll ly l

f l, lf f

f y.†

“ y k f y kg,

g g l , vg ll f vl f ,

l f , , l,

* Pl, T Rblc, V.

† Hyly f y l ,y Yg, l f y. Pl v v , ly ll -

.



61

oo i

lg f y ? F , l

gfy f Kg f F,

ll l, vl , g, g y x; , y

Ml y k, l,

l f , v;

V, f ly, y

; Fl, B, ll

Bgy, kg

ll ly g, y

? O lg V,

k lg ,

g l , gv

f l ll k

f l, ll ly k

f ; g G-

g z y ;

gg y y,

;

Kg f Ag, , ,

ylg Kg f v’ ;

k P f Cl g y f ll, f

g F f y .

f ll , gl; y

f f, , f ll

, y -

l, y ll f,

Scl h sdssdng hFnch m lng gns l

Swss mcns



62

utopia

: f k

l l gl vy ;

l (f y Lg vly)

, y -

y k .*

“ g g f,

y gll jg l

y , f l

g ll l — l ly

l y , kg f F

g l ll gv y

; f g k f -

g ; f, , l

l f A,† l

l - f , lg g gg

f

kg,

y ll: y q, f

l f kg ql y

g; q l ly

ll x fg v, l* M, g Hyly, kg ll y: g vg, g -, g y g g ,g ll ll g g, . x-g, , ll g, l f gly y.

† A lg y M, l f Gk

g “l l.”

nwh

xml



63

oo i

y lg ly , f

g , qly l v

y; y x, y f kg,

l l f gly f kg -

g l vg l, v

ll f v f ;

, g y lg ,

y vy ,

l fll ; l kg,

f kg, l l ly

f . W y ,

l vl, y y

j l l kg,

g f kg

g k, l l

; f y g l gv

y v kg, l llgly v

g l

. g f

q kg f f (

lg ), l . T l ll -

lk , v f, -

f f l fll

, f y g

f ll l; f

lgl kg l v



64

utopia

kg ll l, k

l; l lv l, lv

f ; l lv g , gv gly l kg l,

fll g g, f g, f

: — y, y k l

?”

“ f,” , “ k vy ll.”

“B ,” , “f l

k f , f v l-

y ’ g

? W g vl f -

kg’ lg, lg

v , g y

ll, ll v g l.

A f , y g

y ,

l ;

f lg g k l,

k y f ,

f lv f j. A

l y l v q y lg ( , y fg y ll

j, y l k y ),

lvyg l f l, ,

l g v , g vy

g f , l lk lk x-

g l g f j. A f



65

oo i

g f y g v l, -

lly g f l,

g , g, g vg

kg . l v , f

l y; f v l

g l vly , llg

l l lk f f

l, l ly, l ,

yg g g l g.

“A jg

, y y l ly fv f -

gv; y f ,

kg y g

; , j v y f

y , y ll f ,

f , f -

gly, k , l

gv kg f l y

. F f jg ,

l g l y -

l, g g q, kg y k vg x l f

; l jg ll

g v, g f y; y

g g, ll f y

gv lly kg l v ; f

f ll v g



66

utopia

gv ’ fv. ll

qy l f , l ll

f g y, f ll ; , ll g fl, kg’

gv ll ,

v ll l, lg jg g

v l g.

“ ll x f C,*

v g,

f ; kg, v g

l, g jly; ll y

, xg vy f j;

y y

kg, f g, k lv .

A y k ’

ll f l y , f vg

l l v ly,

g k l y llg

l j gv. W y

vy l , k ,

, k g f g

l.“ f, ll ,

l l

g kg v ;

* M L C R gl l, ll f R; x lkly f C’ C On l Oblg-

n, , v.

sng h

wlh Csss



67

oo i

ly , fy,

l’ l ; f l

y kg f k, f ;, y v, y y y

f; , f, g k

f l’ f , -

k f k f lf?

“ l y k

k vy f f l

fy. W ql gg? W

ly lg f g y

? A

f l ,

vg g l, g y ? f kg

l fll vy l

k j y y

ll g, y g -

l, ly f q kg

y k , l

k f y, l jy

. g gy f kg g

v gg v y j.“A f F,* f l

xl , ‘ l gv

lf; f

* G F L, R , l f v. yg , v, f , qlly v, R l

M C .



68

utopia

l l ll -

g gg, jl kg.’ H

klfl y g .

y f g f

l y kg f v f

lf, k gv f

. H lf g k l,

ly , f

l v f k f v

lf. L lv lg

gg , x

v. L , , y -

, l v v ,

v .

L ly vv l g y

, lly f y v lg fg

v . A l v k y ly f

f jg l gv y

v , l lk y

j f g .

“T g l l g M* — l lv f f — y

kg, y g g,

y , y l , v

v v f gl

* A M-, g “f l y.”

T mkbl lw h cns



69

oo i

, lv ql vl.

l, y ll , y xll kg

g f y l, f v g

g f g v

l. H g g

f y , f kg -

f g l, kg g

v f y; g

g v ’ g —

f f kg

l. H l g g v

f f l f y y f

f xg. A kg

ll xy

y , k

l j. kg

ll f ll , ll lv y ll

g. f, y, l lk f -lk

g k y,

f l y ll l y!”

“ , vy f,” ; “ ,f v v

ll .

f l vl yg, v y

f-

f . ll y f l

l g f f v;

n dg



70

utopia

f f ,

g y y.”

“ yg,” l , “ f ly f .”

“Y, ,” , “ f lv

ly, k vyg lk g

ll ; ly

ll, k , -

lf , y

y fll . f,

f Pl’ g,

y f v g , y l

g f l, ,

f Ov, f ’ , l

f y y g y xg

g f k

gy?* F y l ly

y x g f

, v g y . f g

g ly g y ,

f l-

y g.“ v l l

f ; f ll q ,

* R lyg Pl k f l ,l ly Ocv ( l ) - gy.

† T g l l “A fl .”

n cdmc hlsh

skng cmsn

sln l†



71

oo i

y v v g

y , y , f,

l, f y l fk y -

. Y lg l l

f , y

v v y kg

: y g

g g ll xy

y ,* , f y l k

g ll, y y ll ll l; f, x

ll g, vyg g,

lg .”

“Ag y g,” , “ll

l l l v ylf f

g l v f

; f, f k , v

y; f lyg, l

ll: .”

“B g y y

gfl , y y l

fl xvg; , f l - g Pl v ‘C-

l,’ ,

g y g , ly y ,

y y f l,

* O l f q “ -

” (z/Hx).

T nsns h ns



72

utopia

f y ( g g

g ), l x l v

y . B , ly ll vl gv g f

y fll, lv g

y y y , f y ly

l lv lg

y y; f l l vyg

xvg — , y f

k lv f y, y — ,

v g C, gv v g g-

f g C g ,

g H l ,

l H g

.* g f H

lv f f g y

f y ,

v l y v : f

y, vg l l llgly

lv l C gv, v

H , f l l,†

lv, , y , y g g .

* Hyly fg Gl f hw (10:27) Lk(12:), g l J lf “g ,” lyg “ ” f - g f l.

† A l llly f l, l. Al

l l f l ly Ehcs, V.



73

oo i

“B f l x

k y

; ll v ,f ly f , ll

gfy g; , f g , ll

ly l f .

y y y ‘g ,’ y ‘ -

g lg g xly , f y g

ll, y y g ll ll y ;’ f

y ll ’ lg

vg : fly

v f l lk-

g, l f y, , ly,

f , lly v f k

; f gg

y, ll f f g l -

y ‘g ,’ y ll , ll

f g y g — ll y ll

f ; f,

g ll ll y, ll

y , y fll kvy ll

; , y xg l , f ll l lg

lly .

“ ll l y Pl f -

l f l’ lg gv-

. ‘f ,’ y , ‘ g y

vy y k lg g



74

utopia

— f k l f

g

v , ll l x y gg k l lf l

y, l f k

, , g

l’ flly, k v lf.’*

“g, k lly y l ,

fly lg y y, l

y f ll g, k

gv jly ly:

jly, g ll fll f

; ly, ll g ll v

g f ( v ll y),

g l lly l.

“f, g

f , g ll g

ll gv f l, v

, y qly

vy lv ly —

y ll kg

l, y v g g gl; , g vy

y, y ll l y v v

v , v

l ly g

* Pl, Rblc, V.



75

oo i

f ’, f y l

vy y k , lly g, gv

l — , y, l ll g y g, g fvl

Pl,* lv k

y l f l y

f ll g; f l f

g ll lvl ly y

k y; lg

y, f vy -

lf ll , y l ,

fll , lfl v

y , y f vg l f g -

lv, fll g.

ll f l g , v

f l g — f

l, k v; l,

y y v l

lv, .

“F ll y

k y, ql j -

f g, l ly gv;f lg , g

f f k, ll ll

l f x. f, kg

q y, l g f

* Pl l f G l T Rb-

lc — l, Lws I, g ll.



76

utopia

k y lg, y v

q v; f f l

g x l, y,vy — l , g

g g; l, y

g l — g

fly l ly, g

l y g

x, v l

lv y v-

l, l y

f gg ly, g

. l, y, g

v g g v

k vy ; y g lly

g , l v q

l, y l g g g

lg y ; ll fll ,

l f , y lyg y

y ll vk ,

v ll y , l

gg f y k .”“O y,” , “

lv vly ll g -

. H y ly vy ll

x lf f l? F f g

x ,

’ y y k lfl. f l



77

oo i

, y f yg

, fll l

l, lly v y g fll g? f

g k g

ll g ql .”

“ ,” , “ y,

y v , l g , f

; f y

, l l, , f

f v y, lv g ,

g lg

l v v l f

k vy f l -

, y l f y v

l ll y.”

“Y ll ly ,” P, “

y l gv

g ; f g

, gv (f k )

g , lg l

y v f lf, y v v g

’ g l v v v.”

“A f qy f gv

f ,” , “y jg f

l y ; f, f y

lv, y g f



78

utopia

; f v

v y y g-

, g v ll . y g y

, y x y l-

. y k ll g f vl

g . y ll ll y gl f ‘

l y ql l;’ f

l k

lv y g, R

gy , gg f ,

f y g ;

gy f gl y y

vg f lg f lk-

f g, q ll fl

g R, k

k ; y y gv

y lv f v f

y l flly xl, ly y

v f vg f l

. B f y

g y f , v f f vg -

, , , ll fg y

l v ; f g y, f

, lv f ll g

v g , y lv l

lg f l l y f



79

oo i

g g . A

f g gv lvg

, g f f g vg.”

, “ ly g y l

l vy lly ;

, ll g lg l,

v, , l, ,

, l, , , ll y g

k; y y ll g

k vyg g f

g.”

“ ll vy llgly,” , “f v g

l flly, ll k .”

“L g, ,” , “ ,

ll v l g.” H ;

, k

l. y v k

g , P

Rl g . W

vy ll

ll lf, g :

The End of Book One

ef

Book Two Follows





Book wo

ef

Of the Discussion which

Raphael Hythloday Held

Concerning the Best State

of a Commonwealth, by

Way of Thomas More,

Citizen and Undersheriff

of LONDON

ef





oo ii

83

he isand o l l , l l

v g f , g

. g lk . B

lv l ,

lf g y, v l

f v l, ll

f . y g ;

l , , ,

gv ll lv l g v f

l . B y y,

y k ll ,

vy g. l f gl

k v , y, f,

ly v; f ,

g k; k l ,

vy g. l k ly

v; f y g l

y f l l g g

f k. F v y lv l f f k

y; f l ll , y

g g , g v

, l ly l.

O f l lk y

; f, y

T gh nd m h nwslnd

lc cd b n ndsnl sngl gsn

sgm bsd n h mvmn lndmks



84

utopia

, ll f

f g y. B y ( g

k f k l) l , f . , q

( ll , f Ax ),*

g vl

g gv, f l,

y f xl ll f k. Hvg

, g f

, g q . T

l l g,

l lg; v g k

lk lv, ly f -

, l l, l yg

. A v f k, , y

ll ’ x, g y l.

A g, lg flly f

kg, g f

y k .

y-f ‡ l, ll lg

ll l, , , l f

, y ll v

* Ax lkly f bxs, g f 65 v - y -y Gk G Bl.

† f f C, jg Pl- l f G, y — fl — - l l.

‡ y-f f lll y-

gl Wl M' , l f L.

T slnd, h gnl s,ws clld

Ts dd ws g hnchnnlng hshms†

T whch s

cmmn ll ssl bn

T cs hslnd

nm cshmn



85

oo ii

g y ll ll.

l l y-f l’ f

, f g f y f

l x .

vy y f

y A,* l

; f f f l, g

f , -

v l f l. j f

vy y x l y l,† ,

l , y v g.

lg , f l

lv ll.

y v l, v ll y, f f

, ll v, f

ll g y f y l.

, y , f ll ;

y fly f fy

, lv.

v vy fly, v y fl

g. vy y y f fly * f ’ j y, A, ly Gk mn, g . l M’ l Gl, y “ .”

† O l f y’ j 12l vy . (z/Hx) F g : j- f 20 l , ll Ry’ l-, f -

g g.

mddsnc bwncs

T dsbn lnds

Y d, s hsds xnd h lgs ll cmmnwlhs

gcl s h m cncn



86

utopia

k y v y y

y, y

f , y y l y k f v ly y -

y, y x

f . By ll

y f v g f gl,

g fl

g y f . B g

vy y g f

v y g f g ll fl-

l f lf lg, y y g

k l y lv

y y.

ll g, l,

, vy y l

, v. y

l f k vy ; f

, v f

gg l gl ql

, y f ll,

l , y f , fll

k .*

* Alg l M’ , y v Ply B, f . W , v, M x — ,

xl f lz.

T ds

ms

n xdn mhd hchng ggs



87

oo ii

y vy f , y v

fll f l, k ly f xg

y f g g ; f y y k, f lg g,

y ly x. F g

g, y y x l lg;

y j y , y

k l g l l. A v

y y f

l, y g l.

y ;

f y k , y,*

, l y lq,

y ; g y k xly

ll v vy ll f

y lg , y y

l y f -

, y gv l f y k

g. W y yg

y , y f

f , yg yg xg

f . A g f k gv ; f y glly

, fvl y. W f v

, g y

l k y y

* Py f .

T s hss

T s xn

Fd nd dnk

T mhd swng



88

utopia

ll f g v; y

ll f g , y ly

ll y.

Teir Cities, Particularly o Amaurot

H k f k ll — y

lk , x

k . ll f

f , A; f

(ll ylg

, f l),

f k , vg

lv v y ll g .

l f ll, , , g

g. g l q, f f

f , l f ll,

, f l, v

Ay;* ll y

lg y k f v. Ay

gy l v A, ll g .

B k fllg , f

l , y A g lf l ;† , ll g lg

* A f M’. “Ay” v f Gk nds, g “ .” l M’ l Gl.

† O l v 500 y (Lg/A); l M’

l Gl.

T sngh cv lb

T dscn m, hcl c hns

T dscn h Rv nd



89

oo ii

lg, ll, xy l’ l , l

. B , f

l v , vy x g . y

l fll g l

v, f g v k f;

v , f l, k;

ll g, y , q f;

, f ll lg .

g v v, f , f

f , g f y ly ; l

f f f ,

, y , l ll lg f

. , lk, v y ,

, g g, y lly, f

f ll ,

g fll Ay.

v f f- f

v, g ll ;

, f y l g, y g

l v f ,

; f , , l . A f l f

f ll v vy, y

v g f vg -,

l f .

g k ll, y -

f; l y ,

T sm hng hns n Englnd n h Rv Tms

n hs, Lndn sls cnssn wh m

T s dnkng w

T cns h c



90

utopia

k , f ,

v f f .

vy v f ll g, lll f . lg g,

f l f lk lk

. y f ; l g

ll . lg, l

lg, ll f ,

vy k

g. v ll lv, ,

y ly , y f ;

, g y g , vy

y fly y v. A vy

y’ y y l.

y lv g g ,

y v v, f, , ;

ll ll ly k v

g y ffl

fl . A f g

g ll ly k y l y

, l y l -

f vl , v .A , , g lgg l

fl l.

f v k

f g f g.

y y l f g

y , l ll lg

T knds ss

T bldngs

T gdnsdjnng hhss

Ts hngssmck Pl’scmmn

T l gdns, ls sd b Vgl



91

oo ii

v f y

l , g f

g f. , y f , v

x , k v

xy y.* F

l , lk g, f y f

, l ll

.

B g,

f f f , lg,

k, fg f ll y

. f , y

ly f l, vy ll, y

k , y

l. y v g q-

f gl g , y glz

; y l l

l, l g k

gv f lg.

Teir Magistratesy fl vy y g,

ly ll yg, ll

* A lyfl f: 1,760 y f l f - , 244 BC, Ag V kg f . Lk ,Ag V gz f gl l l ff, g f Ag l l

vl f y x.

Wndws glss clhd n lnn



92

utopia

Pl; v vy yg,

fl j , g,

ly ll T, f l Al.* All yg, -

, P† f l f

f y l f f v

f y; y k , f y

l, y ll y

k f : y gv v

ly, k f vy

gv g. P f lf, l

v f g lv

l. T vy y,

y y , f , ; ll

g ly l.

T vy y, f

y, l P -

g f gl, v

* All lg y M f Gk . “yg” f “” (shs) “l ,” lg l gg f y shs, “f y” — ly fg g,

“.” “Pl,” “Pyl” l, gf, g “ f .” “T-” g l zzl , lf Gk f “l ” “gl v-g,” g g “-” — : v l. Lk , - y f y ly l f L M fl. Flly,“Al” ly Pl.

† gl L ncs, ly “ l.”

nb, nh lngg h ns,dsgns hd cl

n xdn mhd lcng mgss

nn, hl h wll-dd cmmnwlh

Qckl slng dss, whchsblshd ccnw lngsndlssl



93

oo ii

y g l,

g fll l. ly

yg ll l , g vy y. fl l f

gv, l yg

l l ll

y l. f y

l g , l

y l, ly f l y

f l.

g v v g

P T y

g g gv lv

l; f yg f g -

f, yg, ,

y v fl

lg v, v g

lv, k ; , g

, f l f

l l. O l v l ,

v g y

; f ly f xg, y ly

f gg lv , g

, f lg g

f l, y g y

, y v

f z y g

Nhng hsl dcdd

nl h sm

hng wld hnn cncls!



94

utopia

, v g

v fg x y

; f, v , y k y y l

.

Teir Occupations

Agl vlly

g , ,

g f ; y f l-

, ly y y l l, ly y

, y g l l

, y ly k

lk x lv.

B gl,

ll, vy l

l lf; f f l x,

y, ’ k, ’ k; f

f g g .

g l y f

l, y x

y g x . f v l,

gl y,

l, ll f

. vy fly k l.

All g , ll , l

f fly . W, f

“ sl n dcsn,” s h ld vb s mn b ndsd

gcl, whchw nw cs n

w cnmblmn, s shd mng ll

ds h lnd ncss, n lx

Sml nclhng

N czn lcks d



95

oo ii

, l l x,

k, lvg

. glly f f , l fllg : f y

’ g l y , y , -

l fly l

l; , k,

ly y f, y g,

y g : f,

l , q

, l ll, g

f. W l ,

fll lk , l l

f .

f, l ly, f

yg k y lv l,

vy y fll lgly; y

y lv l l

f g g, f y f ,

vy lvy, vy

f lf g ll x

: y, vg y g y-f , x f f k,

f f ; y

, g ’lk, g f , g

l g .

f , k k,

g, lg, l vy ’ ;

L ch mn lnh whch hs ssgnd b hsn

dl mn ms bdvn m hCmmnwlh

T l hwks ms bk whn sn



96

utopia

y y vl lxy

l, ly x,

g v l, , f , g. y v l

l vy g f yk,

lg k f

l; y g y, , f ll

k, g l f , -

g l: f

f l, ly lv

, y f , y

, ,

k v y.

A y v,

g, ll

y , y

. y k

, y fl v g. y

v, v, f g lk ;

vl , -

, , ; l

l v v, y v g lv, g-

g v, lly ;

g l -

l v v; l y

v ly l ly v-

; v, , .

n gnss lnng

Ennmn

s

Y nw dc s h gm ncs

Gms lsbncl



97

oo ii

B f l ly

x, y y g

ly x f k, y y fll y f y v: f

f g f -

lyg ly f ll g, y

v, ; y

ll ly f y g

f ll q l. F, g-

lly ll, lf f k; f

f lg, l:

g y f l , f

ll lg ; ll ,

y v l, ll

l gl, g ,

f l , k f

; ll g ly g-

g g g x

f ggg; l y ll

f y l k

l l y g.

f f k ly l f l v, f ,

ll g y y, gv y

v , v ly

lxy: f f k

ly ly g v f

lf q, l f

s dl l

S-bs

nblmn

Sd ms knwngl



98

utopia

f l k

l y g; f ll

l l g lly, f ll y lg

lv l l (vy f -

y f k)

f l, y y ly g

ll f l v f g ll

y, l, l k,

lly l l k .

vy lly ; f ,

g y, ll y l , y

v , ,

y g g l f l,

gg . v yg, g x y

l, y x lv, k, y

xl y y x y f f

l; lk x ll ,

g l y , ,

y g f yg, vlg

f l, y y ly lv lly

y; f y f fll f y gv, y lg

k; ly

l k l v

lg f g k

g l . O f y

, , T,

N vn h

mgss hld bck m wk

Onl h lnd clld cl

ss



99

oo ii

P lf, ly ll Bz,

ll f l A.*

A f g g l ly y

fl l, y y ly k

y f y

lg l. B, ll ly

, fl g

g l l y l.

lg g f g

ly y , l f-

f f l fll y,

, g ,

g v k ll g; fqly

l

v x gl y , k

l f f ,

, g fll , l

l g. B g ll g

gl vy l l

f g, ly vy qk g

, fg vg y, lg v vy lg

vy ll l, l,

lg, ly, x

* “Bz,” f Z, f H f - Gk vv f Z. “A” lv: -dms,g “l-l,” “ l” M lyly

f l f l Gl.

O n wh mnn cld h cssn bldngs bvdd!



100

utopia

g f qg f ,

l y f g lg

vy ly y f .A l, v ll k

; l y l y l

l k, lly ,

ll l v y, y l

y g ;

ll f l, l

l f l. A y l l l

y l, y k

f l ly; y l l ,

l l, y vl l

ly y f l l

f l, g f

. Wl l f v

g f l l f l,

y v f lk, ll v ,

l k f, vy

, vy v

y; yg

, f f l l k j

f .

A , y ll ly -

fl l, y lv f

g, fll g f ll

g g ; fqly ,

O n wh mnn cld h css nclhng b vdd!



101

oo ii

f f k, v

gy; l kg

f, f kg l. g v gg l -

y l, f f

gl l y f l,

ll l y f

v f , y k

f lf .

Teir Social Relations

B xl y l -

f l, , l y

ll g g .

A f fl,

fl f ly l

. , y g ,

, ll l, l

g-l, lv ll , g

, l g

k g,

x g ; l y y l g, y y

l, v f

y v x fl,

f y . fly y v l

x ,

f l g;

T nmb czns



102

utopia

l ly v y vg f

l f ffl l y fly

.By l y ly -

f f f; f

y v l l, y

f z f vl

v gg , , f

y v l y

ll lv, y x ly, kg -

y f y llg lv

; y f , y

qkly f lf f

l, v ;

f, g , k

f l ffl g f ,

g g

f y f .

B f v f f lv

l y v f

y k f lv, f f y

, f y vy j f f f g f

l f y k ,

l l lv, vy , y

l f , g f

y f . f -

l f f



103

oo ii

y f f

f l g

( v fll y l, g

y lg), l l y

llg y f l, f

y ll

l k l.

B f lvg y:

l f vy fly, ly ,

gv; v v , l

, ly yg v l.

vy y v f ql ,

l f k-l. W

g , f y vl

fl, f

f , ll g f l

y lv; vy f g, k

v fly f,

yg f lvg yg xg.

f gvg l y ,

ly f vyg g ; g f ’ kg f

; y v ,

y y ll ly l:

f f k y f l f -

l gy v; , f,

k fy l

Ts, h dl mb svns cld bmvd

T gn Gd



104

utopia

gly xl x; y

l f , f .

k f ll f v, ly , f,

, l , fl, l. l,

, l -

g f kllg f g y

l, y lv; f y

f z kll l, y

k y g-, g

f ,

y g f l; y

yg fl l g

, l l f y

ll-ll, g j l.

vy g ll, l

ql f , g y -

l . yg ll

v y fl, lyg f ,

y . ll y ll

v ; f vy f

k-l , g f lg

ll y y v.

B y k f k f y -

; lg v f l -

l. y v lgg vy f l,

l ll, lg

Dc nd lhbng slncn h cznbd

Fm h bch lvsck, wln c hhs vn mn

T c h sck



105

oo ii

y y f ll ; y , f y

v f k , y l

lg vly, f k f f y

k f f g f

g. l f

ll g v f vy

f k; lk

fl ,

ly y kllfl y,

g ll,

l , f l fll ll, l

g l k .

A f l k f

k v y ,

g l k qlly

g ll ; ly,

l, y v P, Cf P,

T, A, g, f

y, , , fll l, f

, ll f, lly

f y g. A f l

ygy g ll g y f -

, y g, x ly

l l k . Y,

ll v, y v

f k-l, f y k

T bnqscmmn, nd njd b ll qll

O hw h ncl lb s hld nv q, s

h nhng s dnb cmlsn!



106

utopia

f g ; f g y

ll y , y llgly,

l fl f y gvlv l k y ll

lfl

y f . All y

v ll f y lv;

g kg , -

g l, lg ly , ll f

vy fly kg y .

y l, g

; ll,

, f y f l k -

ly ll, g

l, y, g ,

g ’ ( klg

l), ly l

l, y y ly yg l

f f , , y y

f . vy l y

f k v;

yg’ v qkly, , f y

lf flly; f y l

f y, l y

. All l v y

l g ; f yg

f x, ll y f g, v

Wmn h svns

bnqs

Tgh snd ml d,czns ms ngl nvd c ghl

T dcn sng



107

oo ii

l, , f y g g f

, y g l gv

; v y y fly f g. l f l,

f ll, yg f,

f f l; x

f , f g ly f

. f l ygy,

P f yg v

ll ; x x f l

yg, l yg

, y x ; ,

y y, : gvy

f l l, v ,

g yg f ll

g. v l l

, f l,

g f yg, , , ll

v lk. l

yg y f

, f f

l y y v lk. l l , y ll f

ll y.

B g l

f ly ;

y . F

l k

T s s lcd bv h nc,

b nwdsvn bshs svl!

T ng mxd wh hld

Scl cnsdn h ld

Nwds hmnks sccl bsv hs



108

utopia

fl l lg; y

g l lv

g l yg y f ; y, y gg lk,

y y, f y f v,

f f vy ’ v .

y qkly, lg

, y g k ,

l , g y k -

vgly. y

v , ly f v

; l y l -

f kl fg

— , y g y

; y gv lv lg ll

y, lg lv ll l

v.

lv g;

y, y lv g , vy

, fly y y

f v, f f v

lv .

Teir ravel

f y v f lv

, vl

Dscssns hbl

Nw dcscndmn hs

sc bnqs

Hmlss lsms n bsnd *

* A g f L f “l” —

vls —g ly xl .



109

oo ii

f y, lv vy ly f

yg T, -

l f . vl y f P,

l g f vlg, l

f . y f g

lv, v x lk ;

, l y, g

k f jy l

. Wl y y y

v , y y f g,

vy f y . f y

y y l lg g, vy fll

, vy ll y f

.

f y g f y lg

lv, f lg -

, vly , fgv,

gflly; , f fll g

lk fl, lvy. f y

vl ly v f y,

y fly , f’ f’ ; y f -

y , f x y ,

l f l;

f , y fly g v l ,

g fl y lg f

ll .



110

utopia

y l g

, f xg y f l.

v, l-, * g , y f g , f

gg , fg lv ;

ll lv fll v, ll lg

f y k ly lv

ll ; l

lv g f ll g,

g qlly g ,

lg g.

g l A,

f vy y, y x

v

y y, y f f

; fly, y f

xg; f, g ly y, y

ly l f ,

l l , , fly.

[Teir Wealth]

W y v k f l -y, l f y ( y

v ll q f fvl ),

y x f l, f ,

y, l, x, , x, ll, l, l,

* A “” ( llly lf

), ly l l.

O hl Cmmnwlh,

wh mnvn b Chsns!

Eql dsbnmks s hs ngh vn

T Cmmn-wlh s nhng h hn knd bg ml

T xs hns



111

oo ii

y , ly g q-

, . y v

f ll g fly gv f y , ll

; y xg

y ly g k f g

y (f, , y

yg ), lk g l f

gl lv; y vg

lg, g v

y v g g , y

y ll -

f y .

A g f ;

ll v

, g f

; y

f v ,

ly l , jy

f ll ll f ; y

l g f l

, k vg y , ll f lv; f y y f

g f ,

y ll l .

Wv y gg ,

ly

flly ly, y k f lv;

O hw h

nwh n mndl h wn cmmn!

mhd b

whch mn cld bcm whlss



112

utopia

g x y ly

g fg , y llgly

x g l; y gv g y, kg ll ll k v

; ll gg y

, , l, ;

f g l jl g .

F y v l ;

y k ,

l f ll, l y k xv-

g ly l. v -

, f ylf,

l v ly v lv

y ’ . ll g

l y f

k ; jg g ll

,

f , vl f gl lv l

y vy ; f y

v f y g lv, k

v g v l ,

glly lg vgvl, y vl f v —

, . l y

f gl lv, f

lv ;

k f l l

ly . flly f

s b vd w hgh mn c, hn wg w whn bndnc hmn bld slld

O clv mn!

Gld s bs hnn, s ns s s



113

oo ii

vl f gl lv f

y; , y,

, lg , fly gv ll g g ,

, l f g

v l.

f l l y kg-

l jly f P ,

gv fl

l fll — jly f g

f l v

vg. f y l k vl, y

f l, y f l g g

f f , llg l l

, f y, ly y-

g l. T v ll v

y v fll x , g

ly, vy f ,

ll g lf g vl gl

, ly flly. y k

f vl f gl, k gl

, g f f l l; ly k - l-l* f gl

lv, ly l ll

v . Of l y lk-

k f f lv,

* A l-l f y l lg -

.

O mgncn dbsmn gld!



114

utopia

f , g f fy, y g g

f gl, k f

l; y k y ll l gl lv f ; f

l gl

lv llgly f l,

f l lk gvg ll y

f l ( y f

) g , l

l f y!

y l ,

l k; y lk ,

, f y y , y l ,

y l, lg

, gly g l;

y g y,

l l, y f ,

g y , ly ,

l

l g , y y, f

y.

v l f - k l

v f Al,*

A . A y

f f g q, f

* “Al” v f Gk f “y,” “fll

f .”

Gld, h nmn h nms

Gms, h s chldn

chc l



115

oo ii

vl g f g.

f l ,

kg , l g , lk , gl

g f fy, vy ly l;

Al, lyg , vg

ll , g

y ly l, ll -

, k f g y f

g g f y ;

y, g vgl l,

lv lv

y l lk lk g, k y f

l.

y

, ll l g f

l, g lk;

lv, f ly f y,

l-f-gl, y ,

g g f gl; v

l fll f l g —

, y ll g g g f lvy,

k f fy, lyg f l.

l , , y

lk g, y

l l f ,

g k y; ,



116

utopia

, v y k

y l

v . l ll v f y,

f , g

y v

ly l, f y , y

y lv fll f

gl , y lk lv,

f v.

Y g v l g

g g lyg,

y jl, ll ,

gly, y , “ g fl,

l g f y l!” Wl

vy ly l,“Hl y !

, lv, f ’ fl.” O-

f f , v,

“ y f , f y lg

lv, l ly k ; ,

, g l y g

y y, g f .”B y y g

, v qy f gl

( y

), l gl lv

O clv mn! *

* R f l , Gk

f L.



117

oo ii

f f lv ll

, l fll, y

f ll gly f y f vllv, gly l — l

y ly k , ggg

f , y v

f g .

y l

k glg fl l f jl

, lk lf;

y l vl lf l

f ; f, v y ,

f ,

, ll, f ll g . y -

gl, lf l

g, l vy

v , f , y

vl, l y g f l vl l;

lk, lg f

, fl, l v y

g v , ly

g f l; f l y k f l (,

g g lf) ll l

l f vl f

l fly, lf l vy

f v, f g lg

l, fll f! B y

H sd “dbl”

n ccn h gms bng mn n bcs h ls ws scn nd dm.

Hw , nd hw

!



118

utopia

flly f ,

y , g y

yg, y y,y, ly , gv ll l

v , v g y k

v - , g ll

l, ll fg f

lg lv!

[Teir Philosophies]

lk v l ,

ly f , g y

l ll fl-

x, ly f lg -

— f g f y

lly x f l gv lv

ly ( g ly -

v f l xy

y f l), y l

g f , ,

g y

lg k g; y g l g f lf.

y v ll lg g,*

l lgg,

* “[L]g g” f M’ , lgg f lg — lgg — lly

ll lgg f L.

Hw mch msnsbl hns hn h

cmmn l Chsns!

T nss nd dcn hns



119

oo ii

flly x ; v

g f y , qlly

ll l.y v f f

y f l f

f l, f g ; y

y v Gk,

, lg, , gy. B y

l vyg ql l-

, y f x lg f y

v v y fll

y f l g lgl

l g . y f f g

fl g

f l

lk f

ll l ( g k f

g l g, y

f l v ) y f

vy , f Cl

g; y, f ll g f y ,

y k y, fly q f vly ; v y

, ll v v, y y

vy ly f

, , . B f f vg y

, y j,

g. y v

sc. Dlcc. hmc

hs n hsms b n hdg s

Sd h ss

Y sch slgsl s kngs mng Chsns d



120

utopia

l gy, f v,

jgg f , y y k y

y lk f , , l ; ly f g, f

l f , f g g, f

gl f v ,

y f ly l

v , ly y,

, y f , y ll

g g g lv.

A l ly, y v

g v . y x

ly g, f y ;

y g ll ly gd ,

f lg ly f

l. y q, lk, f v

l. B f g

f , —

g g y. y ,

, ll l, f

l, y f , f ’

l; , y g, y k f g v f lg, -

g vy g, f f

lg l; f y v

g fg

g f l f lg ll

f l , f y

Phscs, h ms ncn ll sds

Ehcs

T hch “gds”

T lms “gds”

T nsms hnssb hnbl ls

T ncls hlsh gh

b kn mlgn



121

oo ii

k ll q

jl fv.

lg l: l f l, G f H g

g l y; H , -

f, f g v ,

f v,

lf. g l f lg vy

g y , y k v

lf lv kl-

g ; fly f f k

y, l l k

l y ll l , lfl lfl, g

ly — l l g

y f g, l g

l g l f ; f

y k g l

v, l g, ly

l f lf, llgly g

l, f f

. A f

l lf, ly l, , f g x ? Y

y l ll f l,

ly lv g .

y g l

v; k

y v , f g f

T hlg hns

T mml sls, b whchd n whv dbs, vnChsns

Js s n v ls gh b sgh ,s n gh n b sd,xc h sk v



122

utopia

. y v — lvg -

g , k y G f

; y lv fll f v g g

f . y y

f klg lv v f

v Mjy, ll

v , ll v f. x l,

k f f -

fl , l -

lv y f g-

y v l f

f ll ; f v y

v f v,

y l, g l f

g, , y g,

g, y v

ll y l lv l,

gl g-

l . A f y f

f g v lf f f

f k ( g v l f -

, f f l xy, fg

f f lf, l )

vgly l ll

f lf. A lf f l l vl,

g

Ts s n mh Scs



123

oo ii

f , , y, k f

ll , f fl

ly; f g g, ly y g l , y, , g

g lf?

lk g f

; f g k

, y fl

l lv. y v

lvg g , y g

ll l k l

f ll y .

y l v g

l f lf, l y;

f v f

k ly fv f , ,

y, v l lvl ll

lg . y f

g k v

gly j ; f y k

ly ll g v

g v, lk ll lg k g -

l f, l

yy v y f

, f g v f lf

ll l. y k

v f f

B nw, sm l wlcmsws s hgh

lgn wdndn nhm, whn h wld b m gldl bn h w bll smn svng h bsvnc h

hnd d h nvbl n

Pcs nd lws



124

utopia

vg f l ll , y

y f l g ’ v ,

y k j f k f l y g ’ l f ; ,

y, y k g f gl g

l f vg

f g f , y g

l y

; f y x lk f

y , , f l fl , y

f g ,

k lv g f

lg, gv l y

l v f f

lf. y l G ll k

l f ll l v l

jy, f lg ly v g l.

, qy l , y

k ll , v ll v,

l, f g

; y ll vy , f

y , lg, l. y ly l l ly

l ; f y y

l ly lg -

, ll , , y -

j y l f

g l, f l

l svcs

T dnn

ls



125

oo ii

. B y lk lg y

fl, g , k ll l,

f y l g ly f g f , g gly

l , f vg , y

ly f -

v y fl f l

l f l f k.

y g lv v

g ly lgfl; y, y

v g l f ; y, f

v f j,

ly k g l, v

g g, f lf. Ag

l y k

f, k lv lly -

f vg l; y k y

ly k, y v f

l, y v f lv. F f y

f l, y l

g ? A y ,

f y l vg y , lly k, lk

g, fy lv vll,

g f k f

g, y l v

f y ly l, v

f .

Fls lss

T hswh hnk hghl hmslvs bcs h clhng



126

utopia

l g flly k k

f , gfy g; f l

l ’ g kg lg ? Wll g ’

k gv y? A ll ’ g

f y? A y fl

fl f l y

lg lv fy f l-

y, l — y

f v l f

, v g ;

f ll k ly . Y y

k lv l l, g

v l f l

, g y lv v q

y.

v f

k g ,

g f x v

f y vy x-

y, lly f f f

g q, f ll vlly f vl, ll

y l k f

gl. jl gv g y,

q lly ,

, y x , fl g

g f ; g, f y

Flsh hns

Pnd nbl

T ms lsh ls dvd m gms

T nn mndds vl gms, ks w



127

oo ii

x , y y l

f ; y

ll y, f y l. O g y l

f l, f y g ,

ly l lv l

f , jy y l ? lg y

ly fl f jy.

f f,

f f f lg ; f

g , , ,

g g, g f

g fl f -

k? A y , vg flly,

gl, k f . f l

l, , g g lv

y , f k g, l

vg lg , f

y qlly l .

Ag fl f l y k-

ll lg g, flg, gg,

f y v ly , f y v g g . B y v k ,

“W f l -

g ?” (f f y l , y

k g l gv f

f ); “ l g

kg lg f g,

n xdn nd ms sbl cn

Dcng

Hnng



128

utopia

l ?” y

l f g g , f

g g ; f f g gv l, y v

y ,

. B f l l

g kll y g, g

y, k, l, ffl

l v y g, , l

g. f ll f g , g

, v , ,

ly , ll lv, y lk

g f f ’ k,

f y l

kll y

fl k, kllg g f

ll l l ly

fl f l, f

ll vg. y lk

f l, v f , k f

ly ly, l,

y fq f l l, g .

g l f k lk ,

l g f ,

l, , y, vg

g ly l, l

y k g l; f

Y nwds hss h h gds h l cs



129

oo ii

g g y klg

( f l),

y y g f glf, f v , y v

’ g y f ,

l k ll

y; ’ ,

y ll , g

f g, g

f l.

y k vl f l,

y ll ; lg y,

. l f l kl-

g, lg l f

; y jyfl -

ll- lf, f

f . y v l f y

— gv

l lg, f y -

g lyg f

l f lf y g kg,

f y g , lv f ,

f fyg ly

gv l g f .

k f l f

vg y q, g lv

vg, y, y v,

cl dsd gnn wmn

T knds ls

Pls hbd



130

utopia

, , k

g — , l

f . A k f ly l l f vg-

f y, lf v

vy . lvly l,

ly f f ll x f , f lf gv

l, f ll xl j f

lg; g l -

flly , gly

f , y y g f

ll l; l ll k

f f ll jy f lf,

l k f lf y l,

g, lly l f

l. y lk f f , f

f f l, f y

f l. j vy -

ly v g ,

l l ll l-

.

v g l “x” y l

y. B lg g xl

f g ; y l v-

lly g l g f ll ly l-

; k

l k lf

T ssss gh

b hlh



131

oo ii

l, y l l

l. A f y l y k

lly , ly lg , y lk f f ly

l . ll ,

, l lf

l, g l, gv ,

g ll l

v l jy f . A y

: “W l f g,

’ l, k, ,

f f, v y g,

g lf, v f vg? A g

f l ;

f l, vy y

g l, x fy -

,

k j lf.”

f l fl, y lly

y ; f l, -

v k? y

ll klg fl lg l? A lg

f l?

B, f ll l, y

vll l , f f

f v f g .

y l f l lg



132

utopia

y; f y k l f g

kg, ll lg f , ly

f l y gv l; y l lv y

l

ll kg . F

v k y, f

f y ,

l f l

lg lg .

f y g l

jy, f l

f ll f l lf

l g, , g, , y -

q, l g, kg, g

lf; y y ly l

ly , l, f lf. ,

, l f l, l , f

v l y x

y . f g

gv l f g, -

l l. A v-, l lg; f g f

l, l

xg , x g. y

k, f, f l vl-

y f y y; y y

j , g klg



133

oo ii

f g A f ,

l , y g

y f v lk l . F l g l lf

f ly f g

y g

f l ! A

l, ll , g f

g gl f

.

y l lv -

lg l y, , l

l l g f lf,

v k lly f ,

f l l g

y f v, lg ll

y f y g y ;

y f .

Y, ll l v, y k

l jy g, l

y v , y k ly fll

l. B y k f y f f f f

l g, gl f

y y l lz, y fg;

k g f

j lg f lf, l y -

g f v l



134

utopia

f , f x

g f G.* y lk

f lf k f l lf gfl A f ,

f l l H f H fv,

f j ll H lg; l

lf f y f v, f

lf l f g

f ly ll v .

f v f l: y

k ’ y

f l vy f v

l l . v

l x y k g

g ; jg y,

f v ly k gv y f

, f ll -

l. v y f

, l l

l gv. vg-

lvly; g y f l

, v ffll l l; y y ffy lv

ll, y f lf, g

* v M fll lf, g, ,l f f f f lf. A yg lg fqly f, l (g fl g

g, Mg R, y f x).

Ts n shld b cll nd

T hnss h ns nd dscn hm



135

oo ii

l f , y y y

lv l,

g , f l, y l f f ; f

y ly ll

ly g

vg ll l, l lk y

, l l,

f. l v f

v f g, y

gg k f

, f v, ;

f k y y

v l . l ,

l, ll fl l,

l y; , x

, y lv .

[Teir Learning]

y f klg; f

gv f lg l

f Gk, g ly (f k g g R,

x , y l

vl ), g gly y

lg lgg: g ll f

, l y

f y f g f y g

T slnss h Gk lngg



136

utopia

vg: , vy l, f y

g, l lk

fl l v x: y l

lgg xly, qk , y

fflly, y

f , l v lk lk

l f g f g

f xy y f

g f : y , f g ,

f g l y f

l, g f .

y’ y f l

lgg, y f Gk

vy xly. , , k y l

lgg ly f vg l-

. lv y ly f

Gk; f g lgg P-

, y y y , f

g, f Gk v.*

y g y k ,

f , l y f vyg;f f f kg f g k,

g v v ll, gv

ll y k, g y f Pl’

* lgg, gl g f - f f l f , gvx f Gk L ( ly l

l).

T xdn chbl hns

Y nwdslgghds nd blckhds clld schls,whl h mlnd cd b ls



137

oo ii

f Al’ k: l

Pl, , y g g, f; f

vg l lly y, l , -ky z , y l

lv.* y v k f g L,

f y ; v y

y H .† y

Pl gly, k

L’ l y f g. A f

, y v A, H, ,

l f Al’ ; f ,

y, H, H.‡

O f y , T A,

y f H’ k

Gl’ cchn, y l g ;§

f g l

* f Al’ k f y ll R; g-g y ly ll k-yg f M’ ky.

† C L Gz f lGk g f M’ , l H lv , vly.

‡ A l f Gk fl l H M’ . A f Al: M’ f lv k f f Al M, , - zg k g, vg l, g l, f l.

§ H Gl Gk f f W -. T A, v, f M’ f l -jk; n cq

f L Ml, fg “ y.”



138

utopia

y ll y , y y

; y k klg f f

l l f ly, y , y f , y

ly y gly gl, k

q vy l A f ;

g, H, lk v f g

g k, x g f

v v f ly l f

lg , x v,

H k, l

H f , , lk l f

, lk gl y f

ll .

f , f lv

f lg, vy g vg ll

y y f. T g

y , f f f

g; y y ly f

v g f v

. W k

y Al, xl y f kg yy f g; , v

,

l . y z gv ;

g y l v f,

y y kg y y y l f

ll q vy ly.

dcn, h ms sl sbjc

T cnmln n



139

oo ii

Bf y ly , ,

k f ; y v l

f f g , , f y g f Gk ,

y l qkly l y f

: , g y v

v , y, y vl , y v

ll y .

f y g g

xy l, y vllg

v f y (

ll v), l v y l-

, f y vy k f

l l. Vy f g g

f ; f y ,

gl, lv? W x

g y: f x-

, y k g lv

lv fg, f y , y

f gg -

, y k f vg

y .

Teir Slaves

y k lv f f , x

k l, f f lv,

f f : lv g

ly f lf f

T xdn nss hs l



140

utopia

f , , -

,

y , y l , l v f

g. y k l l, ly

, , v

: y

g , y l

y vg f xll

, jg y f g. A

f lv f gg ,

f v :

y , ll

ll y, x g

l , k

v ; f y f v

g k y, , ,

fll l, y f y,

y y y-.

[Teir Death]

v ly l y y lk k, g l -

l; f

k x l , y ll

l y k lv

fl l. y v k

g k ly;

Cncnng h sck



141

oo ii

y k g lgg ,

f vy ,

g x , , y l g f lf,

lv ll ,

y v lly -lv lv, y l

lg ,

y lv y;

g f y lv lv f

, llg l , y

ll y : , y g ,

y l f l, ly l f

lf, y k y v ly ly

lg y; y

fll v gv y ,

x f ll f G. g

y v lv f

, k , y

.

B f y f g lf;

f y ,

fl f : y lv vly ,

y, vy l,

f y k y lf -

f , y gv

f f fl, y

.

Vln dh



142

utopia

[Teir Marriage]

f g

f --y, f y f f f g y vly

, vlg f g

l y l f

P. g

f fly y -

, f y v fl y.

f g vly ,

y k f y ly f

ll vg , vy f l gg

y v q f l lv, y

g , lg

ll v .

g v y l

vy l, -

ly v g , fly

. Bf g gv

, k, vg

, g, gv

g, k, . W,, lg , vy

. B y, ,

flly f f ll , , f y

y f ll vl, y

ll vy f , k l

ll kl, y l

Cncnng mgs

nd smsn mds,nvhlss sms cs



143

oo ii

y f , y f

f, f

f lf, l v , ly f f, ll f

y g v, y l

y g ll l. All

ly f g ql,

v y

ll , y

fy v l y lly

l f f, l

; f g v g

y ; y, f, k

l l g v

g v f.

f

k gl , y

ly l f ll f lyg-

y f v, x f ly

l v, f

lv g g j

lv y g; gly f- v ll vlg f

g. y v

g ll, f y g ly y

v fll , f y lk

g f ly y f

y

Dvc



144

utopia

f , y f l g,

, y lg ,

f lf.B fqly fll l

ll g, y, y l , ,

y y y

lv ly; y g

lv f , v f v

qy , y

v, g ,

v y g

f y g lly, f y g g

gg lv f g l vy

k k f l.

y vly l g

; f y v,

j y y ,

y l, l l

lvy, y f f j -

k lv f

y y lv ll , y

fll l lv , f -

, g k k f

j , vl f

P k ;

l y

.



145

oo ii

[Teir Laws and Punishments]

l f

, l , -g f f. H v

v

l, l fl g l

g y f kg

. F lvy

v f g , f l l

l lv , y k

vg f v f

f l kllg ,

, l g l

l , g f y

lg

l gv y . f lv l,

ll yk l

j , y l

k , y y

, l . B

ly, g

y l , y lly l f

y v f y ,

f , , l, P

ll, y gv, l, y -

, g ly, , l, vy

g lvy.

T dmnn h nshmn

ss wh hmgss



146

utopia

H ly

l vly , f y

lv l g ql f lf, kg

k

ll l gly.

y k g l fl, g

g g ll, y

k f l v lv

flly; , , g v-

g fl lv; f f ll

v ll l lv

l v fl yg, ll

y lv , l

x y l ll v f

ly y .

f y l f g

f y f y,

l ll g

, l l

l l.

g g f lgg v flly ’ l y; lk

f g . y ll

y f

y f lf ; f f

g l ly y y, ll

y xll ll l.

T nshmn n wh ndcsnh dsgc

Pls dvd m ls

Pnd b



147

oo ii

A y fg f g y

, y v lv f v y

l ; f y - f y v v ll f

y, k-l,

f

y fll xl.

f y y v

. y ll lv ly g, f f

g l l l;

y ll f, , y g

lly , y ll v ; l

y ll k f fly

x f . P lf

, f g f ; ly

g y f f f ;

Hg P l k y g y

yg x lg.

y v f l, -

y y. y vy

l, g -

, ll y vl; f y k l g lg y y f

l f lk, k

y vy f j.

y v ly g , f y

f l f g

l, , f, y k

Czns gh bsmmnd d b wds

Cnvssng c s cndmnd

T hn mgss

T dgn hPnc

Fw lws

T slss mb lws



148

utopia

vy l l

, jg, l l-

l; y y y ly ly; f

v l f ,

ly gg,

jg x l ,

ly f ll-g , -

y l ; y

v vl vy kly g ll

l v l f l.

vy f kll l; f,

vy y, l g f

l ly f l;

y g : ll l lg f ,

vy y k y; , f,

l v f

g ,

x ly , l

ly v k l l

g f k, lly

f ; f ll k l ll , -

qk y, -

g f , gly

f k ll, ly

vl , y v l

y q f qy.



149

oo ii

[Teir Foreign Policies]

f g, f

l (vg lg g, y f -, k yk f yy, g

k v y v g

), v y l g-

gv , gg vy

y, vy v y; f

gv y g k , g

x f , y y -

gv . y v

fll vy g x f -

fy; f g ll f

g, y

l v y g

vg ; f l f

, y g k

y, y, g g g ,

gg y f ;

l j y,

y v l , fll

l f j, f f y. ll k

g f g;

y v f l v, F;

ll lly k-

g lg kg , y v

ll y . y k lg l

Cncnng s



150

utopia

g, lv f f y

k g, f f ll v

g ; y y y g ,

v f lg .

W k lgly y v -

, lly C

v, g y vll!

W ly g j g f

lv, ly v

y y , , y l-

g v f , y x

ll f , , f

vl, y l y

vy f l , k l

g l f

lly g y l f “ Ffl”

l lgly k f f .*

B -f l,

f l

f lf, g

lg, v g y ll f ; y,

* A f M’ jk. P f-qly f f j g, ly v, l - ly vl. M g, l y, lò Mvll, -g ( vg) y f T Pnc,

151 g l l 152.



151

oo ii

y k, lg

g f f ,

ly g y v ly y ll ly

ll , y k

lg f;

, vy vl -

lv vg gg x

l, gy , l g

; , k l, f , f

y f v k f g,

l ly y y v g.

By ll f j

l f l- vlg v, f l

gy f yl g — l

f j;

g, , f, l

f k, k vly y

y , y k y

; l v

f , , j

l, k f , lfl lfl ly y l

. f l

, k ll f f,

gg

fy. P y l g f

y lv g ; y, g



152

utopia

lgly v, y l ll lk

f kg , l k fl

x , f f -g , ly y

v, ll

f ly, g lflly ll f

g g v

y ;

y y l

f yg , f, y kllfl f

g , l v

g ; y, , jg

y v j

, f

f lg; k g

lly g g

y g v, y gg-

f ’ g

lg f .

Teir Military Afairs

y vy l g, , f , y

y y f . y,

f l ll , k

g gl gly g

y ; f, g y lv

ly ly x l f ,



153

oo ii

ly , lk,

, , f y, y y

q l, y y ly gg ,l f lv f

f y j gg, , f g

, kg

yk f yy. y, , l f

ly fv l v ; y

v l y l f

, , g g

y , y f ll f

j, vl.

y k ly j g-

k y l ,

y l, f

y , -

f j l, y v g

f g . y j f

, j

l f l.

ly g f

y gg lg g Al-l,* ll f ; f

f f vg, y g, g

j g l, (

* M M-: “lg” “l f l,” “All” “l f l-l l.” B -

v f Gk.



utopia

154

lf g g) l ,

y f g gg; k-

yg g y g g , ly k vy -

g vy , ,

f f q

lvy f All, , g f

y ll

lg, y ; , g -

, y y

f l.

B, g y vgly f

g f j y v v

f , y, f y f

g lv, v vl

, y l ly,

g f f, f g

l. y g-

z; ,

g vy k, f

l jy ,

g l, , ly , y x g f

y x y ,

f ll , l

. y k, f, l v

vg l ll v,

lv ,



oo ii

155

f y ; f y f l

kll gflly, y

l y, ly y v , y f y ,

gly y lv , f

, y l ; f l ,

lvy.

y l l f

ly vy v ; k l

fl y vll g

g . A vy y gly

g y xy g

l. y

l , f

v ; f y k

ly , q

y y

l l f, y g f

g. B, l, , lv, g,

ll l, ly ly f

g , , y f

, g , y ll y g.

ly g f

y f , f g

, l v v ; , f

, k v vg v

j y y f g

Vc dl bgh



156

utopia

lk f . By y

ll g, g , vl

f f vgly k j f y.

A y l , y k v

g y l, k

l, x l

f ’ y. ly,

y l ll . y

g ll kll , l

ll kll y

, x lf,

y f l f . A y l

, f kllg

k , ll k lv,

. y ly y, ,

f lv k, f

y ll g y. By

l

ly fl f fll-z, jl-

f , y f

g; f fll y f , v lf, v y, y

y v ; f

ly g,

f

y . y k

k v,



157

oo ii

g — ly v l f

gl, g v l, l g

f, y y g jy vy ly; y v -

y k f k lgly.

y vy v f y f g

, g

l; y lk , k

f l lg ,

zg l . y k

lk f y lv k -

v g lg f

kll g f ,

f , y f f

gly; g y k v

, y l

l, kg g f

gg f , v

y f .

f ,

y f g -

, ’ , f ly, . f y

y l, y gg

g g , k

f l , v g

y v f .

y lflly ly y, g vy



158

utopia

gly y xly ; f y

f l y l ll-

gly xg f , v f ’ y.

B y k gl lv ly f

, , lf, y ly

; l v ,

g y l v g f lv.

F l y v g

, y v v ; y

g : y

l f ll l f yg ;

y f Zl,* lv v

l f . y , l,

, lg k, g

y . y

g , l, l, k g f

l f lf. y ly lv

gl, y f

l: l ll y lk ; f

g y lv y g ;

, , ly f .

* “Zl” f Gk f “y ll” , l, “y ll” (f lv). gl k f , ll g k f y , v y f M’ . v y, G zl f f k.

† gl , gg , v

1518 y () l, J F.

l n nlk h Swss†



159

oo ii

y ll f ggg , vy

ly . G

f ll fqly g , lv f vy l y, v y ll ly : y

k f f lf, l

kg y; y v ,

g g ly; ll gg

v f y , g ,

x y y y g v f

y v f y g g-

; ll, , y

g v f y. f

y k l f f

: fll y l,

y, v lv lg

flly g, fgg l

f f, kll -

f g f ll y y

f ; g v y

f y y ly g y

f y y g . ly

v ; y y, y vl gly, f ll ; f y -

l y qkly lxy,

g f l f.

v g ll l

v, f y y g y . -

l f x, y k



160

utopia

f f , y k

f f f f ;

f y f v x lv ll f z, f

g v l ; y

y k g lgly .

v g, v

f ; f ll l

y f kll, k -

v k f y l lv

l f l v f l,

v g, f

.

x , y v

y k ,

xly f f, y j

f f l, f

v v f.

, , g , v

, f l

kll k; , f lk f

, l; y vg ll v, y fll

gl y g .

W y f l, y

k f vy y fly lv, f

f g g ll, y k

f y g, ll



161

oo ii

ly fly, y .

B f v y, y k

f , f y v g , g y v; ,

l ll f , g

, y y y f yg y;

, f , ly

f yg, ; y k

v f y, v lv ll,

g l l .

B y f g y fg

g ll, y

llg g lg ; -

y, y g , y

x f f y. y

l l g l, ,

l, k, lly ll,

;

g zl f g y

; f g

f f vv , f

l vv , f y gg , y g

l .

f f : y

ll v gg

, f l l ll g fll

y , f y



162

utopia

f lv gg, y g

g y v f :

g , y g; y , y g ,

y, y ll

gv g; f y

l ll ll lk y

f f ll xy g

f g g;

y y l vl l.

kll ly g:

, g l f

y, ll ,

gv l vg : f y

vl lf glly y, y

ly f f v y

g .

g f v f

y, v v lv v,

gl gl f

ly y ; vy,

, lv y -, v gv v , kg

l y g ,

,

g . , l lf

y g, y l fl l kll k

.

T gnl n cl gh b ckd s h h w mgh bndd m qckl



163

oo ii

W y v vy, y kll

f l, kg

y kllg y f. y v l l

f

y ll ; f y v f

gg l f l f y l

g y, y ll l ll

y

; g ll fll

lv, y f

y q f k,

, gg vy , v

l lv l gl , f

f ly f v, g -

y, v fll ,

gglg , v f -

g, g y , v

l , , g f

vy , l

vq v ly v.

ll y x lyg vg . y

y f f g;

y gv g, y

vy g. f y y

ll , lk v y -

, y g



164

utopia

g l, y g l .

f y y, y

l g fll . y ffy lg

; g f f

ll; y ly ly lv ,

l y k , x

g; y k, g

l g f

l.

vy g f f, y

vy k y ; y

v . All

g. B f k g f ,

vy x. y v , g

l-x vy, y y

k y. y vy g g

lk , g ll

y v ll fl f ;

f l

l; f kg

y y ly g.f y g , y v lgly

v ll k k . y v

ly ’ y ,

v y k ll l -

f y , f y k

y y v f lv. y

T s wns

Cncnng cs



165

oo ii

y , l y. W

, y k -

; y y l y y vl , ly

g f , k f g lv,

f , y ; f

y f v , y gv g

f f y ,

g xly , y

lv k f l.

W , y lg f

x; y f

q, y, y k f x

, l, f v

; y y v y

f vl

v , * y. y f

l v v, v

lv gly lk , y y

f l; g v

l l.

y ly , l g , fll vy l, l lg ll

f ll. f l y g

y g v .

f y gg kg

* A gl g l g-

g f y.

Y d hvcs h gs



166

utopia

f vg y, y v ,

k y f ; f y

llgly y k l; f l , y l ly f lv y

l; l ll f xly

.

Teir Religions

vl f lg, ly

f l, v vy ; -

g , f l.

v f

f v gly, ly y ,

g. Y g f

f , l, vl,

, l y; Bg f

v ll , v l

v, y H lk, y H v;

H y ll F f All, klg

gg, , g, v,

f ll g ly f H; y

v y H l.A, , g y g

g, y ll g : y k

Bg gv l,

y ll, lgg f y, M.* y

* M f lg, g, y Z-

f P y Gk R .



167

oo ii

: k g

Bg, k l

g; y ll g l, v Bg, H l g

gly jy ll y

f ll .

By g y fll f v

g , g lg

q;

, ll v lg g,

f f v ly -

y , ,

g y v, f

g lk v -

vg lv

y.

A y f f ,

f lf, l f C, f

fl y f y y, l,

llgly y , f f

g lg v v f ,

g l y v. ll f y

f G,

fvl y f g,

l ll ;

y v C H fll lv y

l, ll k

nss



168

utopia

g f C. F v

f v g , , y f

v lg, y . B f , f

f vv ’ , , -

f, l ly z , , g g,

y l k f ,

ly y , y

g lg vly f .

y v g g lv,

y l y

ql ll g lg ,

v g y v f P,

y lv f

ly, y l .

g v v lg

fg y f , ll g v

, ll l ly -

. H g ly z , -

g ll l y y,

lly g C lg, zl

, , ly f , ll

f, g ll

lg ,

vlg g. vg f-

qly z,

l , f vg

n gh bdwn lgnb s



169

oo ii

g lg, f g l

; f f l,

g f lg.*A f gv, v-

g f g g l

gg g ql g

lg, y y v g lv,

f y g q , ,

f g f g , vy y

lg fg y lv. A

l vy g f lg

l, g v y f

f g y l y,

g f ; g

f f ,

x vl; -

lvy.

l y , ly f vg

l , y ly -

ll , g

f lg lf q . H jg

yg ly; f f lg g ll f

G, g ,

l vy; f g

* M, L Cll l lf, ly lg, g v x f x P “,”

ll f k.



170

utopia

fl f y fy

k lv .

A g ly lg lly , fl, g v f f

l l k f g, f ly

y g f g, gl

j ; l, , f

vl l,

k ly ,

ly lg g k ,

; f l lly

ly, y g f lv y

l ; ly l v l

g l f g f gy

f , k l

, l gv y ,

vlg Pv: f y ll fly lv

f

g lf; y lk

k , y

g l g l, k

’. y f f lkg f

y, z f ll- -

l; f l ,

, ll l -

: f ,

f f g l, g



171

oo ii

, ll l k g ll

l f y, y f f, y

y fy . y v y l x, ,

ly y l , ,

f . Y y -

, y ly x,

k lf lv yg l;

y v y l g y

g, l

g ; g f f,

y : y k

v g f f ,

lly f l: y ,

v g g

v , gv , g

y ll f -

y vg l f . y

g f x, g

g ll l ,

f ll g. y k

l f l, g f f gy f l, l f

g .

y l ll f vy ly

g ll ly y :

g y ll k,

y y l ’ , x y l

n xdn

nn cncnng h sls bnmls



172

utopia

lf; f y lk vy ll g,

f l, lf f gl, q -

l, f lv y, f f g y. y k ’

f G l H,

g ll , g flly,

k llg, gg .

y k y y

, y l ,

yg G H l fl

f l, y ly y g:

y flly, fll f , y

f , g y y y

, g l vy -

ly G: l v gv

, y y, ll

l , f

. W y f fl, y

f g lf, y , k

f g l f

y f .

y k y f g g gg

fll xl, l

; f y lv g

y f f g y vl

, y y g , -

g lv. y lv



173

oo ii

f l

ly y ll: g-

l f g f g f y lv

f lv k: , y

g , , v -

; ll g

, f l y

ll g lvg, v ll y y .

F y gg ll

g f , g -

; l f f

v ggg ll g.

y lg g,

v y f v,

v g ; v g v

f l f y f

f , lk

f f Bg, f y y

y v g ;

l y, g

g y v lly G, f g , v

l . y k -

lg G H k, g H f ,

vy l f H.

y g v

f lg gl lg, ly lv



174

utopia

f y; y ll lv y

l , lly ly, lvg

y g g lf .

f v k; gy, l

, g, g f, gvl, .

O fll lv , g , ,

, , ;

ly v l, y v v -

v , lv lv : f f

y g, , f

k , f y fg y

l l f , f

f lg , y flly, f

, k ; y ,

y vy , y lv,

l lf l: y y

vl lv , l

l’ ; y g

vl ly y f f g

, y y

l .Of : lv

, f g y f ;

g lv f ll l f

lf, y fl, y -

, v y fll -

l, l y f ;

T cv l



175

oo ii

y , y

fl v . A

f l llg lv l, f f gl ;

y y lv l f ,

y k gg f l

y , y;

y v y l l;

f llgly, y

y y l k:

lk , y

ly. y l

lg y , f l f ,

l f , lf

f l y lf: y v

f v f lg.

g y gvg

vly g y f lg.

l v lv ll

lgg f y B,*

ll Rlg O.

f y, fy f, f ly vy

, f vy l; y g ,

v f g f, v

ly ;

* gly : “B,” f Gk,

l x: “x-ly lg.”



176

utopia

g ly y

; v ,

g , ll v fll y ; f v . y y

l g , y g gv

, f vg f f: y

, y y llg f .

f ll g, f G,

f l,

.

f y y f , f k

, f ly gv : ll

ly x

l; f f g g

ll lg lly P,

g: v g

xlg ly k f

jg : y f -

y , f l

fy, ll ,

v lg; ll

lg x f f l;f f y vy qkly fy f

f , y z y -

, f y.

f y lg , y y

k f g l,

fg g; y



177

oo ii

ll l f, vy ly,

xl f l,

g lv ll fl y, f f g

g, y fll g l

f lv, v

f gv, y g

y v f ll .

v f xy

f l y; -

lv , g fll l,

y .

f g v g

; f y l -

y , y l q f ;

l G, ;

f y k lfl ly y ,

k v , l -

G; y y g -

v , y v f ,

,

vy l g , ly f g v, f g

glly g , g gy,

Wmn s ss

Excmmncn*

* x lly g v-ly, ll f gl l . P g g l,

ly .



178

utopia

g v; f g

l fll , f gl , y,

g f , vg y f , g

f g q l f

y jy. y v, , vy

f f , l g g

g k gy f , y

gly, k ; y l k

l y f xl f

g ql gy,

x f y v.

g v g

y g gg , y y

g y k gv f . W

gg l, y

, ll v, kl

g ( l f f l),

, lg v, y, f ,

f vy , lly

y g f l

; vy , y g fy; f

y f ll , y -

v y ;

g v ly lv,

f ;

ll ,

B mng s wh g mb hs!

O ss mhl hn wn!



179

oo ii

v, y v

l l v l f fy f

v f g;f fll , v

f y,

g lg l, y -

g v f ,

f l; , y ,

l vy l ;

y , l, ,

lk vll.

l y f , f y,

fvl; y y f

, y y f :

y ll lgg Cy,

l T, l-

gg, fvl g .*

y v g l, ly

ly l, xly ,

y y v f f ; y ll

k , f y

, g; f k lg g,

g f ll

v.

* “Cy” Gk f “g y,” “T” “g y.” H, g, M g

lxl .

T bsvnc s ds mng h ns

mls sch s



180

utopia

g y f f lg

g , y ll , v v, g

, g v; , f, g

l vl

g y g; f vy f

l v ,

yg l -

l y f .

g f G l, vy

y H g g

y f lg; y ll G y y

f M,

y y ll x v ,

v y k ;

y y g vy f

y j .

y l vg f f-

vl l , vg y k

f, y k G f g g

y ; x

y, g g , y ly l, y f y g

f ll g y

. fvl l ,

f y g l, v l

fll k f

f vyg y v

T cnssns h ns



181

oo ii

fl y, g f . ll ll

fl v, y y

v ; f y l g y

g, f g

g y v;

k y l ll v -

f y l-

g , lg ll .

l x ,

g g , l;

l fl ll l lv f

f fly y

lg, v gv f

y l. A y

gl , yg l y

y ; f f yg ll

g, y l, , y

y g g lv

lg f Bg

g l ly v.

y lvg , y k l v Bg, f

y v v lv,

k l , g

l. y ,

v g f x lg g ,

f y g l

B mng s,hs wh ms c sn bclss h l



182

utopia

yg v ( v y -

), l y f -

g G; y k v lg,g , y

l v, lv ’ l,

g gy fl g

v .

All l l g;

’ v -l,

k l fl. y f

l, f y

; f l f vl

, l g , ly,

vl f f y l l.

y y, g lg l

k y ,

g g ;

y gly, g

f lg y v v f G, f

, H g.

A , y

ll fll g, v l, lk

k , f f f

y. A y v f ,

y ll , g gv y , g

y f G, l

lyg ll l. q f f

T msc hns



183

oo ii

g ; , y f

, f y . Y

g y vy x : ll , vl l, x

, ly vy ,

, j f y fl,

f l , x gf

, k f v

, kl , k

f .

W , l

vy l y G f f ;

, v y

l ly y lk l y vy

l . y kl-

g G gv f l,

f f ll g y v, f

kgvg; , l,

l f H g g , y

gv l,

f lg y f ll -

; , f y k, f gv, lg l G, y

l H g l k , vg

y lv fll v l ;

f gv , lg

, y y H y ffy ,

g ll l l f lf,



184

utopia

g Hlf, l, g

l f H , H l

vy f lg. y y G y gv y

g l Hlf, g l

H, ly l l ; , f y

f gg f H

y, y qkly lv,

k Hlf, g y l k f

, lg f g H

y f lf. W y

, y ll fll g g;

, ll l, y , g ,

f y v ly

x.

[Teir rue Commonwealth]

v y, lly l,

f l,

ly k l, ly

l ly v .

ll l vl , l l lk f l, vy ly k l;

, y y, ll zl-

ly g f l, , ,

ly, f -

l vy k , l v

f lf, g v l



185

oo ii

y , f g, -

y f fg l;

, vy g vyg, y ll k f k k l

fll v yg; f g

ql , ,

y, g y g, y

y ll .

F k l

fl lf, f f x; -

g lf, vx l -

l f f? H f f y f

l, vg f

g; ,

f, l g-l, y

g fy, ll ll lv l-

flly ly; , g , l

k f gg l,

g l fll , ,

l, f ll ly.

l glly y j

g f ll ; g ,y , f yg lk lk j

qy; f j : l,

gl, k, y ,

g ll, , , ly g

f l, l lv g lxy

l ll q, ,



186

utopia

, , l, k v

lv, ly l

y, l l l y , ly lvl

l l lf, f

? F k

ly, y f l ll,

l, v xy , l

y fl ly-

, f

l g; y g y ly l

,

f , l l ly f l

g.

gv j gfl,

gl f fv ll

gl, gl, l,

lv y y y vg f v

l, , , k f

f , l, ll, ,

l ? B l

ll vg f v, y g, k, , ll

l g y v fg,

ll gv y l

g y. v-

g g f l l, ly y

fl , y l y



187

oo ii

, g

g j lf gv ll

v ll f l, y y vgv l f j, y

g l f glg .

f y , f y,

v f ll gv

k, y y f ,

, f gg l, ly

v , v ll y y

; , y y, g, -

v ll y v ll-q, ,

y y gg l l f

l l,

y l; f y vl g -

v l y f l y,

v f l

l, y l.

Y k , y v, y -

l v, v g lv

ll g v ll l, f

f jy g ; f ll f y g xg,

xy g f f

, f, , ,

ql, l, , , , -

, , , ,

y v f l, l ll fll , f

Rd, k n!



188

utopia

y y vl y l? M’ f,

l, , l, g l ll

vl f y; v vy lf, f lf f y y,

l fll. B, g g,

k :

C y y, ffl

y v f g; y f,

f y, vy f g f

ll v , l

f g g v

v ll f

y; , f g ,

l v fl l f y:

y g l ly ll

f lf, f l g ll y, -

v f g lly

ly g g !

l f ,

y ll k g

g y, y -

; f y, l: k

f vy ’ , y f

C’ , , H ly , k

, l g vg

, l v ll l v l f

, f , lg f ,



189

oo ii

f y, ; f v

y v-

, y f ; l g g g, f l

l, v g l. P

k g, y -

g f f ; y

lyg l y y fl vy

ly. fl

f l,

ly .

f, gl v fll

f f gv, ll

l l ; f y

v, , l f

f ly, lv ly , lk

f g ; f y vg f

f l ll , f

f, g f y

; l f y

ll ; lg y

lv , gv y gl, vy f ll gg , v

, g v, , ll v

l y .

ef

vlsl sd!



190

utopia

Rl f kg,

g y g , g

l f l, vy

, ll y f kg ,

f lg v — g

vl l, y

f f ll , lvg , -

f y, y ll ly, g,

l, jy, , g

, f , l q k y — y v Rl

y, l ly

, g k f

, k y

f , y g

g ll ’ v,

, ly ,

gv f gl.

A , kg y ,

, l l

f xg j lly, f

g ly . A, , ll

gl y f g . l, g f

vy l g

klg f l, fly g vy-

g l. Hv, y g

l f ,

, fll gv.



The End of Book Two

ef

The End of the Afternoon

Discourse of Raphael

Hythloday on the Laws

and Institutions of the

Island of Utopia, Hitherto

Known but to Few, as

Reported by the MostDistinguished and

Most Learned Man,

Mr Thomas More,

Citizen and Undersheriff

of London

ef

Finis





Letter&

Commedato





was etreme l f y

k, y q, y lv

,* l : “f

f , ;

f , M’ jg

g.” Wv , lg

, P; l,

fly. By fk lg

y l f k.

F l, y

k, v f l,

ll g, fly ly,

g g H, lly flly

y l. ly, y jg

g, gv vl . Flly, vy , gv

ll v f .

Ts scnd l Gls d nl n h 1517 dn .

* “lv ” v , y vy ll -

v f M’.

ef

thomas more to peter giles, greetings

I

195



196

F k gly f , -

l f g

, l l f g g y.

Y f y y l fflly ,

y -y ,

f ,

v v g x f-

g f , l f

g l, f y l

v , v ,

g g g. Wy,

f y f g ll y ,

l f q , -

f l g v. ,

l ,

jg g.

f

l

y, l v k f , y

, f y, g lly

’ . B f g f flk, l ly v

fl x f l

g y . f g

f , v, y l g

gg l l ,

y , v ,

utopia



197

l, l v ,

l v ; f

f ffl f -g , v f

gl , ,

Ay, A A.*

B, Gll, l y,

y ly lv l

l flk v l

f Hyly, l y g

ll ffl f y, gl y y

lf f y g, T My y

Gly’ y, l l g

glg: “ k g f

g .”† F l

fll vy vly, Rl l

l ly y y l

y , ll lgly gly,

ly l , lv.

B f lv ll lv ,

l g Hyly lf; f y

. lly f f Pgl,* “,” f , ( -l), “A” , “Ay,” , “A,” l. , M xly l , , f, q “fl x f l g y .”

† T, Pl T Af, R lyg. l f My T’ T Gl nds,

f l g .

ore to ie



198

M l l gly

v. l q f , f y

lk, y q, ly l v ly l f y

f f .

Fll, P, g f y -

g f y ll g, y f

lg lf.

utopia



ef

erasmus of rotterdam tohis dear gossip, john froben,

greetings

hae hitherto l y ll

y f M , fl

f y jg, y f l f-

. B l

ll ly f y , v g

f f

g — f f g ,

f g ; q

g, ll k f f ly

xg k. W l vl-

l g v l, f ll

ly;* f lly v l-

; f f v,

? Wl q yg, lf

Ts cmmndn l d n h hd dn . Jhnn Fbn (1460–1527) ws mnn Swss n nd b-lsh h hd nd h dns n Bsl n 1518. Tln “gss” s sd n s gnl sns h gd-

n — lhgh s s h s b cnsng, s Esms s h gdh Fbn’s sn, wh s ls nmd Esms.

* ly ly k f R H

lg.

I

199



200

g g, y f

y. H v g f v

B, v , g f vg l.* H ,

f fly; f l

g, f

l-; y f

g y vg

l v k f k.

v y Plsns† . f y

k , l g f l y

f g y y. F

f y , f k

k v l y F, -

f l.

Fll, g f y g f--l,

y g f, lg l. M

y g g lg y ll g -

, v l ll y; f lg

k l.

Lvn — gs h,

* k. M vl v f P Lv y f.

† M’ Plsns, x, f l f Gk

g, l 1518 f .

utopia



ef

to the right honorable jeromede busleyden, provost of arie

and counselor to the catholic

king charles, peter giles,

citizen of antwerp, wishes

health and felicity

M, gl f g,

y ylf (g l Bly) -

, fly ll k,

y slnd , vy f y

k, y , f xllg Pl’

l, ll l l llg k:

lly f lq, ly f,

gly , vly j y,

, k

Rl Hyly lf (f lk ll M) g

g . Y, g

, g lq,

Ts ddcn l d n ll gnl dns

.

201



202

l , g lly g

g l f ly

y y, y ly , gly v,

ll v g. A ly,

y , g klg f g, -

l, lly x, g, y, v

vy f vl ly,

: f f g- y

k l g f

lk, f V y g

v g.*

Mv, lly

ly l x g v

v ly ,

l g gl

xy f -ll. Y

lf g l

M’ l,

v, lg, ,

, k ly v,

v l f . A y, lv Rl lf, y ll v y

g,

M’

* Ag V , - ly x-y l xl l l f vyg A Hyly ly vl f lg -

v . ly, f , H’ y vl.

utopia



203

v. W , y

l g l,

g y - vl: xlly f f

y, l ll g y

y g ly ; l g-

l , ll ly k

y ll gl f ( vlg

l ly k) f

g l f y f

l, l v ly

f y g; l -

y f , L yl,

f f lq, g

y v , lly g

lly y y

l , l v,

. H ll g y ll vl

(g l Bly) f y flly

gly q l, y, l

v, f .

B , ly k g fl q j

g. Oly f f v

g , M’ ,

Hyly y v

, Al f ,

v l g g f k

ie to ueye



204

.* F, g f

l, y f l -

, g lk f lll gv M, Rl

l k f. H, vy f

lgly , lly y y

g v, g f lkl k

v l. A , k

, y vl lky

. F Rl kg f,

f M’ v

. Wf, g f

ly gv , f y, y -

f l k, k, -, g

l, k f y g f

. B ll v , , l v

g fll x klg f;

ll l fly y, ly

lg f l,

l j l f, y

lv g f l g, f

f Hyly fy lv. F vy f .

* H Gl l f gl y M’ l Gl k f ; l g f 1517 , v, ( y , , , gv ly f , lv kg v). Gl l

l l yg .

utopia



205

jy . g

y; ly, f l

f f y flk, ly f lg

x , y y k

vyg g.

g : f l

f g l -

g, Hyly lf vy ll

lv. F y l g (q )

l

g, l y v klg f

l; f v l

f, l gg k.

H, lf ffy

g, g M

f ? B f -

g f k,

, l klg ’ y.

H , k y

lg y g

f , y, l f y l l:

gl ql f M

k y, l

y, g l

f l,

y v y y ly vl

ie to ueye



206

g gly , f

klg, l f gy g.

, O ll f g lg, f , y ly ll f.

nw, , h s d Nvmb

utopia



owe ou y k, y l yg f

L, f vg M’ ,

y vy l,

lkly vy l, g.

lg g y vl (y

g y g l)

x k f Gl On h Psvn h Hlh,

f Gk L g,

. L, lly v —

, l — f lg f

x gl L.* ll k

f, f ll ’ k ( -

ll l l g)

Ts sl ws blshd n h 1517 nd 1518 dns .Tms Ls (1495–1530) ws n Englsh s, Hmns schl,nd nd bh nd Esms. Ls vsw h nng h scnd dn n 1517.

* Gl, Cl Gl, R y l- (f Gk y) l ll -l R. L, f Gl’ L -l, f f Ryl Cllg f Py, ll

Kg Hy V’ .

ef

guillaume budé tohis english friend

thomas lupset, greetings

I



208

l, f klg f Gk lkly

ly fl y l f .

v ly k v k, L’ (f l f ,

f lg , vy gly y)

l ylf y

l. B ylf ll g

k lf, l f

f y y ly gg, ll

v .

Wl g ylf ly

lg y , y v

M’ , x

l y f k. H f

k , f l ,

ll v klg f l. v

k y y, y k

g gvg k-

l (f y k g, v

, f y vg f

lv y y

); y g , l f -

, ll g fg, y, v ,

g f y fly . F v

ll y f y, ll

v f g ’ ,

f .

utopia



209

A y, ll , l f

k g y vy g, f

gy g . l f j f ly ll

lgl vl ql g :

jl fl g,

g y f z-

, v f l, l v

vyg g g f ; l

y, , qz, , l, z,

x, llg, l, v, l, ,* — ly

v, ly f

l — v lg g.

g ll

vl l, y ll, v g

y . F v

v y l,

g- f L

qy, kll cvs— cs, ;

k y fll-z;

fl, , gg-;

l; g f ; jl f v,v, v js.† ly

gv f g; y,

* A f l (L) : “f l lg g f xlv, l y ly l f L.”

† : kll lgl —cvs cs— k

ky f j: js.

ué to upet



210

f , l ly

ll v, v,

x l f . H l l v !

f , l k

f g y, ’ ,

l, js ,

q f l, y

l l. W, g

g l f ,

l Gl , ll l

, l , f

, , f , v l

f ; , vl l

yl , qy f

l; l l y C, f

f y, g f H l,

f f k

smmm bnm f f l

y-g f C M.* , f y

J --y, y ly

lk , g , y l -x l, ,

f y , y l v

k f k : , lk

* Smmm bnm g. C M kg, f l l yl, -

f l.

utopia



211

y g f l,

f fll-z fll-y

.P y g, l k

f v f , l-l j-

ll nl l; g

, l ; ,

, g y

g : l

l L f ,

l l fll y y -

g, f ly y

l k g , y ’

(g x f

G k ly, g vy

fl , y g l,

y l lvg, f k f f v-

gg , f C) —

, y, l v ql

f f y, y, v f

l , ;

y l g l lf ly , y , k f l f-

. g lv;

; l .

v lfl f ’

g, y

f f f

ué to upet



212

f : , f, g

g, g ,

g, v g y g y ;

yg, g y v

xvly , k,

v l l.

B f gl f ll y, J

C, l g H fll Pyg -

lv; y l xl,

A f kg

l f .* By lyg l,

C v l, y g

fll, ll vl ql f vl

l, ll f l l; l

y lg g

j, llg y.

A f l f , l ll

d,† (f lv y), y

gl g f, v

C g l v;

v lgg;

* Pyg, Gk l, l l fll, , f , J.A f , ly C

cs 5, k y G f lg y f y lyg v.

† “,” g vv f Gk f “v,”

v l.

utopia



213

v k l vy y. ,

l g v :

ly, l qly, , f y f ll , vl , f ll g g

g fll z; l vg lv

f q; f gl

lv. g , v, y y,

ll f, ll , g, gy, -

l . Wl Pv,

lf, l l f

l x f ll y v

f g l v. W l

, v, , l

ll ly f vy vl,

fll l; l l y

f l k, k f y xll l

g, y ll vy y f

, g k, ll

y g, l gv k g

f .

G v! l f

f g lg f v, g v v f y g fl

, y f l, l l?

y v fl v f , y

y, j ?

Wl g Hv g l

kly k, l

ué to upet



214

, ll y , v f

H ly ! Of , g, v

k y , l lv, l g f f ll,

gl g f l .

g vly k f A

ly vg k ,

y J f , l

Z. F, f lv Hyly,

v y l,

y y v.*

B v y fll qy,

l f k l.

f f F l, vy l

ly Fl;† f M lf Hyly

y ly. lf v

f , ll g fg

, Hgl;‡

, g, l ,

lg k f vly lf, l lvl

v, v l f l

* Ag A Gk, l v GlAg: f f ylgl g f . A, Gk , g G f J, A, g y y f Ag f ll Vg.

† Gk y ly Fl l g l f v l, l “F l” — lk , f — v v f Gk .

‡ “Hgl,” f Gk f “ ly,” : Hly Cy.

utopia



215

k, l f k,

y v y k g, g -

ll yg . M, , kl-

g f l. , g,

l l f y lf l f

lg , vy, ll , f Hyly:

f ll . F l Hyly l

, l f

; l, g,

f g f

f y lf; y q M,

y ly yl j f l

. H f, y l

q, Cy f Hgl lf, g ll

y g y g

l k; v g xg

k l f lf ly ’

. W f

l ,

k, l Hyly l v j f

l, g f M vg lk f f, l v

l f , f lf v gv

f v l. H ws d,

cs, h Hhld, wh ws sdng hs wn

chc n h slnd d, mgh sm d cm

n sn n h scn, nd b vxd nd ggvd

ué to upet



216

hs nkndnss n hs , n lvng hm h gl

hs dscv wh h bs ws lckd . b

hs ssn s h gd mn nd ws.* l M f lf g,

g y , l l

v y y f

P Gl f A. g v v

q — f

f lg v —

lv f g f f

ll , v ll f l-

f vy k, f;

lly v lg f f

f.

Fll, y L. G f ,

y, y f y l, L-

, ll f B ll

g lg; , , y

. H f f g

l vy gl, f l, g. W

lf k yg , g g-

g g f f J Rll,†y f y . A gl

* Gk. g ly l: fl Hyly, g “vl,” ll l.

† J Rll, lk L (g F B), kg’ y l l l k f

Gk L.

utopia



217

lg fl y l lk

v y.

G M l g f , y g, f, y f . A

k , Mv lg

l l; lv v

g g f

l f Wl, .

y g

ll v y, k, f l fl

; f y ,

.

Fll.

Fm Ps, h s Jl []

ué to upet





ef

jerome de busleyden tothomas more, greetings

t was not g, y l f M,

y fly ll y , l

y vg f vl;

y ( y k

gy) y lg. Y g

f y, v g , v

g lg, g fv,

g , vy ,

lkly , ly

. T f

ly y j -

, f l y v, gl g f,

fl g : ,

“’ lk,” y v g

l, g g , ll lg f, f l.

y y f f -

, g lg

Ts cmmndn l d n ll h gnl dns , sng n h n h bk n 1516, nd mvng

h bck h l nngs.

I

219



220

klg f l. B ql-

l g k, g

ql yl , qly f l. , y

l f v lg,

f x klg f

l, , v y , y f fll

x, , v y v

k, y lly. A fly

l! W k

l lf f y, ly lf

f — v ll v

, klg ,

ll qlfy, ll l

l flly, jly,

vly y lly . F, g

ylf f ylf l, f l

l, y v g y f v k

l l lf l y.

A l y l v l

ll gly y y , y l-

g f l g lv l -l, l f ,

v l

l , f,

g l. F f lv

lg y y f , v

, f A R.

utopia



221

H g fvl

, , l,

l f lf l lf y, y l , y , v y

lyg , lvl g,

l! l y ll f l. O

y, y l v ll fll, ll

f , lg y x,

f l l, vg

y l .

Of l y

y l. A y v

lk , l , f

gg lk v, y y f f

; f g

fg l g v g-

. (A g : f ,

, v l, f k Pl’ f ,

l ll .)* Mg , v ll,

lk, f g, l f

, f j, l g

f y f l v g l; l , v ll g, -

l, g l,

v vl, j ll.†

* Pl’ Lws, V, 751, B C.

† Bly zg Pl’ g Bk I f

Rblc.

ueye to ore



222

A l y k f

fly f, f , f -

l, f ly j f f y, l f v

ll , f ll g ll f;

, ll f

k y, y v y ll.

F , ll v ll g ,

v l lf; vy ,

vy , v , l

v, f g g f y

f f, l f l-

g f f j, qly .

W j f vy ,

l f ll v

fl f f g, f lxy, vy,

g; k , v

g ll, y f -

v y, y g f g,

l f ll g, , g

l l. F f g

ly v f flg, kg f , vl;* y

ly g f ly l ly

v, y y,

* Bly l “ vl” f g f L’ Phsl J-

l C R .

utopia



223

l, l ,

l f q , ll

ly .f l

l vg , ll y

y f

f y : , y g fly l

, y, l v,

vllg . A y l

f g ly

y, v y y -

y, v , v f k

x.

l , v, v,

l f , v y ,

ll ly g, f y ly -

lv xly f -

l, v ’ f . By

g l, y ll lg flly gz y

l gly y v y v

y v ; lly y q-

y v l v fy,, v. fll

y, lv, ll l j

f , v v — y

f , l lf.

Ml fll. G , v v-

g, yg fg g, l

ueye to ore



224

f y y y gv lg

ylf ly. Fll, l -

M, gly f y l, f l f .

Fm m hs chln,

utopia



225

ef

john desmarais of cassalto master peter giles,

greetings

hae read f y f M, lg

g, lly k

g l . O f-

B, l f

k y l qy

lf. O fl , v l:

f y xl y

v f lk ; “ gfl l,”

Al y, “ kg.”* But for us, it

ought to be shameful to give so much time to prots and

pleasures, since among the British, who occupy the remot-

est parts of the world, learning thrives due to the favor and

kindness of princes. Although such praise was all but theexclusive property of the Greeks and Italians, neverthe-

less, among the ancients, Spain also has some splendid

Ts l nd ccmnng m d n h 1516 nd 1517 dns .

* lg f Al’ . l -

Al y Ql Edcn h O , vl. iii.

I



226

names on which she prides herself. Untamed Scythia has

her Anacharsis. Denmark has her own Saxo. France has

her own Budé.* So many men celebrated for their writingsdoes Germany have, and equally England has many such

men, and these noteworthy. For what conclusion must be

drawn about the rest, if More, though rst of all still a

young man, then having been distracted by public as well

as domestic business, and nally following anything else

as a pursuit more readily than his writings, stands out to

such a degree? And we alone seem to ourselves to be happy

enough, if our money chests and appearances have been

properly taken care of. There is no reason why we our -

selves, after our sluggishness has been cast aside, should

not also gird ourselves for this most honorable contest. A

contest in which it would not be shameful to be conquered,

and indeed most honorable to conquer. So many examples

from every quarter call us forth to this contest: that most

virtuous prince, Charles,† he under whose charge no other

matter bears more reward than learned virtue; as does the

one and only Maecenas, that patron of all good pursuits,

Jean le Sauvage, the Chancellor of Burgundy.‡

* A ll-k x-y y g; xlkly f x G, y f k, l y; Bé y FH l .

† P Cl f Cl, l y M -g f Bk f .

‡ M ly R l lgy f . J l vg l ll g Fl-

l Cl V, l

utopia



227

On a more pressing matter, I ask you, O most learned

Peter Giles, to, as soon as it will be possible, see to it

that Utopia l. F k, g , yg ly lg

y . f ly l

, j v l lg,

g f f -

g Cl. , , l -

ly , f ql

g lg l g lv

l, v f f C ly

gg , g k

f l. -

Hyly, g l

vg l k fl.

v l M, y

l xly f . F,

f k f ,

l f g f y, ll

g lg f f -

g f l, ll lg f

ll, v g . f ly y l g l flly.

k y l y, ,

vg lg g fg y , g

v ll f, ly, y ll jg.

l kg.

earai to ie



228

Fll P Gl, y

f g lg.

Fm hs Lvn n h Clnds

Dcmb [Dcmb , ]

F J , T f Oy

vy f Lv, l f

:

Bv mn Rm gv,

nd hnd Gc gv lqn mn,

sc mn gv nwnd S.

slls gv hns mn,

nd Gmn, mv, hd mn.

Cs nd chmng mn,

h c lnd gv.

llss Fnc n m gv s mn,

c cs mn.

ncn mn, nc n m,

Bn gv.

nd xmls h vs sgh n dn ls,

nd h whch s bsn m n,

bnds n nh.

Onl n v gv h l sm ll v

h-bn mn, h slnd .

utopia



ef

beatus rhenanus to willibaldpirckheimer, councilor ofemperor maximilian i and

nuremberg city councilor, greetings

oreoer, whie these g f M’ ly

l, g lg,

ly k jg,

, ll ly l f

. A , lly, ll y,

Bé, l l-

, l, xy, y

f lg, , f ,

gly f F, , j g, xll

f. k l f -

l g f Pl Al, v

Pndcs f y J.* And it teaches less

Ts ddcn d s n h gms ncldd wh h w1518 dns ; nl h scn cncnng ’s x s n-d h. Wllbld Pckhm ws mnn nd wlh Gmnlw, schl, nd Hmns, wh, n ddn hs d s mm-b h C Cncl Nmbg, dvsd h Hl Rmn Em

xmln n l ms.

* T Pndcs l l y R J-

x y ad.

M

229



230

philosophically, perhaps, than those, but more Chris-

tianly. Although (listen, by the muses, to a good story),

when, not long ago, mention of Utopia was brought up

here in a certain gathering of a number of serious men,

and when I was celebrating that place with my praises,

a certain blockhead was saying that More should have

no more thanks than the secretary of some government

ofcial, who simply writes down the opinions of others in

the meeting hall, all the while sitting by in the fashion of a

“spear-bearer”* (as they say), while he himself expressesnothing of his own opinions. So then, this dolt was saying,

all those things which More said had been taken from the

mouth of Hythloday, and merely been set down in writing

by him, and so More ought to be praised for no other rea-

son, except that he had skillfully recounted these things.

And there were men present, who gave their approval to

the judgment of this man as though he had spoken most

correctly. Do you not, then, welcome this very cleverness

of More, who leads such men as these astray, not just any-

one, but men of renown, and Theologians at that?†

Bsl, n h h d b Clnds ch

[Fb ] n h

* “-” ll l f dhms, Gk y R x. jv -g lky fll, x ly l .

† l Gk. lgg L llg, ly l

ll f M’ f ly klg.

utopia







2

cast of contributors

Tomas More (1477/78–155) A f, ll ,

. M gl H, , ly,

g l f B C, g f L

Cll f lf ( f ). H

g f f fg Kg Hy

V’ v x l f Cl C.

Peter Giles (1486–15) Fl f M,

M’ . Gl, P Gll , ll-

k H A. H

l, v g, ly gl

.

Raphael Hythloday (1516 ) A vl v

l f Bk f . Hyly, Hyl gl L, v f

Gk f “” “l lk,” l C ,

Rl, ll gl gv g l.

Guillaume Budé (1467–1540) A ll-k F H l

v f 1517 1518 f .



open utopia

24

Jerome de Busleyden (1470–1517) A H, ,

f lg, ll f f M , v

ll f .

John Desmarais (?–1526) A L l f y

vy f Lv, f f . Al k

J z, 1516 1517

f .

Erasmus (1466–156) A H l, l,

lg, , f f M’. —

f R, l k — l l

f , ll lyg f . H y l v

gl.

Gerard Geldenhouwer (1482–1542) A f f y

lgy v g f , l

vl.

Cornelius Graphey (1482–1558) Al k Cl G,

, jv, Gy g L,

f f Gl . H f v f.

Beatus Rhenanus (1485–1547) A , l, lg f,

H, f l , R v

J F’ lg Bl, 1518

f . H v g .



25

L

ie most editions f , g

v k f lg. gl-lgg

l y Rl Ry , y-v y

k gl L. M f lly l

gl v k f , Ry’

l ly M gl, l f y

, v, jly, z

. j gl l f -

k y Gl B, B f ly, . Alg

l l l , l

yg-f Pj Gg x, , f

f ly k , l

f Bk Bk y On . v lvly f

l l g , ly

Cl P f , x f llg, lly C. J B, l gl, ll

vl f yg l. ll, lg

l, f gl g f ,

f l- . A l y fll.

Tl f C f lly l, ,

y . F f

sources



26

l , l, g. F

ll v l ll l –

( M vlv lg), v g v, , y -

l gv. M f v k

v f f. ly f y f x

M’ y l P Gl; Bk .

Fllg M’ l Gl, , g

k, l l

f ’ l.

itle Page

Ogl l f L y C. J B, . L

: z J. H. Hx, , Cml Wks Tms

, vl. i ( Hv: Yl vy P, ).

Map of Utopia

R f fl f gl

(Lv, ).

Utopian Alphabet

R f fl f gl (Lv, ).

Four Verses in the Utopian ongue

T S Tms , l y Rl Ry,

l l y J. H. L (Oxf: Cl P, ).

Mz f llg y .

open utopia



A Short Meter of Utopia, Anemolius


l l y J. H. L (Oxf: ClP, ). Mz y .

Of Utopia, Gerard Geldenhouwer


l l y J. H. L (Oxf: Cl

P, ). Mz y .

o the Reader, Cornelius Graphey



P, ). Mz y .

Prefatory Epistle, Tomas More to Peter Giles



P, ). Mz y .

Books I and II

Pj Gg Bk, , l y Gl B, l l y Hy Mly (L: Cll &

C., ). T y v P. Rl : Al , ,

:

Bk f f y y

l v. Y y y

27

sources



28

, gv y - f Pj

Gg L l Bk l

.gg..

Bk ls: Ogl l f L y A Rg,

.

Scn ls: gl L x, l y B. Tl

[k] y , fllg v

.

Pghs: P y , fllg v

.

Tomas More to Peter Giles

’s , l y C. G. R (Oxf: Bl Blkll,

3).

Erasmus to John Froben



P, ). L l y L.

Peter Giles to Jerome BusleydenT S Tms , l y Rl Ry,


P, ). Mz y .

Guillaume Budé to Tomas Lupset


open utopia




P, ). L l y L.

Jerome de Busleyden to Tomas More



P, ). L l y L.

John Desmarais to Peter Giles




Beatus Rhenanus to Willibald Pirckheimer




Marginalia (Epistle: More to Giles; Books I and II)



, vl. I ( Hv: Yl vy P, ).

Footnotes

, . A y l T

S Tms , l y Rl Ry,

l l y J. H. L (Oxf: Cl P, );

z J. H. Hx, , Cml Wks Tms ,

29

sources



240

vl. I ( Hv: Yl vy P, ); M, -

, l y Gg M. Lg R M. A,

v. (Cg: CP, ); M, , ly Rl R, y v H k (B

Yk: Bf/. M, ); P G. Blz B

, , Cnms Esms: Bghcl Rgs

h Rnssnc nd Rmn, vl –3 (T: vy f

T P, ); Bnnc A ; , f ,

Wk.

F ll y ly Av f

vy f T f kg fl f l-

f , l x, ly l l v.

g.

open utopia



241

acknowledgements

interest in M’ q y v

f l “Pll g” M-

vy f Flg -

l H. Lg ffl v

T Vkv, v , ll y Flg-M

llg — lly F J

Bk-M — l lg g j.

Alg y v l gly f g f R

, Cly, C B, Pl, Ly Bg, M-

g y, v L, Mx Tly, f y

f . On x g

f f l f M’ gl x,

l — vyg f L l HTML

g — l. F g v l

l lk k Jk B, Hll Fk, Ay Rg, Ml, K Mll, v Hk, B Byk, F B,

Kl Fzk, B , Cl Py, Mgf,

ll y l, v k, y g, M

Wll.

Fl f On f H v

Y W f Gll l, ll ll

M



Date post:	03-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	anton-povzner
View:	220 times
Download:	0 times

Open Utopia

Documents