-
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:Read Before Using Lire avant
usage Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en españolSee page
2 Voir page 14 Ver la página 24
Operating/Safety InstructionsConsignes de
fonctionnement/sécuritéInstrucciones de funcionamiento y
seguridad
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
Call Toll Free forConsumer Information& Service
Locations
Pour obtenir des informationset les adresses de nos centres
de service après-vente,appelez ce numéro gratuit
Llame gratis paraobtener informaciónpara el consumidor
yubicaciones de servicio
JS470E
JS470EB
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
1
-
-2-
Work area safetyKeep work area clean and well lit. Clutteredor
dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosiveatmospheres, such as in
the presence offlammable liquids, gases or dust. Powertools create
sparks which may ignite the dustor fumes.
Keep children and bystanders away whileoperating a power tool.
Distractions cancause you to lose control.
Electrical safetyPower tool plugs must match the outlet.Never
modify the plug in any way. Do notuse any adapter plugs with
earthed(grounded) power tools. Unmodified plugsand matching outlets
will reduce risk of electricshock.
Avoid body contact with earthed or groundedsurfaces such as
pipes, radiators, rangesand refrigerators. There is an increased
riskof electric shock if your body is earthed orgrounded.
Do not expose power tools to rain or wetconditions. Water
entering a power tool willincrease the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cordfor carrying, pulling
or unplugging the powertool. Keep cord away from heat, oil,
sharpedges or moving parts. Damaged or entangledcords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors,use an extension cord
suitable for outdooruse. Use of a cord suitable for outdoor
usereduces the risk of electric shock.
If operating the power tool in damp locationsis unavoidable, use
a Ground Fault CircuitInterrupter (GFCI) protected supply. Use ofan
GFCI reduce the risk of electric shock.
Personal safetyStay alert, watch what you are doing anduse
common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool whileyou are tired or under
the influence of drugs,alcohol or medication. A moment of
inattentionwhile operating power tools may result inserious
personal injury.
Use personal protective equipment. Alwayswear eye protection.
Protective equipmentsuch as dust mask, non-skid safety shoes,
hardhat, or hearing protection used for appropriateconditions will
reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure theswitch is in the
off-position beforeconnecting to power source and / or batterypack,
picking up or carrying the tool.Carrying power tools with your
finger on theswitch or energizing power tools that have theswitch
on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench beforeturning the power tool
on. A wrench or a keyleft attached to a rotating part of the power
toolmay result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing andbalance at all times.
This enables bettercontrol of the power tool in
unexpectedsituations.
Dress properly. Do not wear loose clothingor jewelry. Keep your
hair, clothing andgloves away from moving parts. Looseclothes,
jewelry or long hair can be caught inmoving parts.
If devices are provided for the connectionof dust extraction and
collection facilities,ensure these are connected and properlyused.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and careDo not force the power tool. Use the
correctpower tool for your application. The correctpower tool will
do the job better and safer atthe rate for which it was
designed.
Do not use the power tool if the switch doesnot turn it on and
off. Any power tool thatcannot be controlled with the switch
isdangerous and must be repaired.
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the
warningsand instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in all of the warnings refers to your
mains-operated (corded) power toolor battery-operated (cordless)
power tool.
! WARNING
General Power Tool Safety Warnings
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
2
-
-3-
Safety Rules for Jigsaws
Hold power tools by insulated grippingsurfaces when performing
an operationwhere the cutting tool may contact hiddenwiring or its
own cord. Contact with a "live"wire will make exposed metal parts
of thetool "live" and shock the operator.
Use clamps or another practical way tosecure and support the
workpiece to astable platform. Holding the work by hand oragainst
your body leaves it unstable and maylead to loss of control.
Do not drill, fasten or break into existingwalls or other blind
areas where electricalwiring may exist. If this situation
isunavoidable, disconnect all fuses or circuitbreakers feeding this
worksite.
Never leave the trigger locked "ON".Before plugging the tool in,
check that thetrigger lock is "OFF". Accidental start-upscould
cause injury.
Be aware of the location and setting ofthe switch "Lock-ON"
button. If the switchis locked "ON" during the use, be ready
foremergency situations to switch it "OFF", byfirst pulling the
trigger then immediatelyreleasing it without pressing the
"Lock-ON"button.
Keep hands away from cutting area. Donot reach under the
material being cut.The proximity of the blade to your hand ishidden
from your sight.
Keep hands from between the gearhousing and saw blade holder.
Thereciprocating blade holder can pinch yourfingers.
Do not use dull or damaged blades. Bentblade can break easily or
cause kickback.
Before starting to cut, turn tool "ON" andallow the blade to
come to full speed.Tool can chatter or vibrate if blade speed istoo
slow at beginning of cut and possiblykickback.
Always wear safety goggles or eyeprotection when using this
tool. Use adust mask or respirator for applicationswhich generate
dust.
Secure material before cutting. Neverhold it in your hand or
across legs. Smallor thin material may flex or vibrate with
theblade, causing loss of control.
Make certain all adjusting screws and theblade holder are tight
before making acut. Loose adjusting screws and holders
Disconnect the plug from the power sourceand/or the battery pack
from the power toolbefore making any adjustments,
changingaccessories, or storing power tools. Suchpreventive safety
measures reduce the risk ofstarting the power tool
accidentally.
Store idle power tools out of the reach ofchildren and do not
allow persons unfamiliarwith the power tool or these instructions
tooperate the power tool. Power tools aredangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignmentor binding of moving
parts, breakage ofparts and any other condition that mayaffect the
power tool’s operation. If damaged,have the power tool repaired
before use.Many accidents are caused by poorlymaintained power
tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properlymaintained cutting
tools with sharp cuttingedges are less likely to bind and are
easier tocontrol.
Use the power tool, accessories and toolbits etc. in accordance
with these instructions,taking into account the working
conditionsand the work to be performed. Use of thepower tool for
operations different from thoseintended could result in a hazardous
situation.
ServiceHave your power tool serviced by a qualifiedrepair person
using only identicalreplacement parts. This will ensure that
thesafety of the power tool is maintained.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
3
-
-4-
can cause the tool or blade to slip and loss ofcontrol may
result.
When removing the blade from the toolavoid contact with skin and
use properprotective gloves when grasping the
blade or accessory. Accessories may behot after prolonged
use.
If your tool is equipped with a dust bag,empty it fre quently
and after completion ofsawing. Spontaneous combustion, may in
Additional Safety Warnings
time, result from mixture of oil or water with dustparticles. Be
ex tremely careful of dust disposal,materials in fine particle form
may be explosive.Do not throw contents on an open fire.
GFCI and personal protection devices likeelectrician’s rubber
gloves and footwear willfurther enhance your personal safety.
Do not use AC only rated tools with a DCpower supply. While the
tool may appear towork, the electrical components of the ACrated
tool are likely to fail and create a hazardto the operator.
Keep handles dry, clean and free from oiland grease. Slippery
hands cannot safelycontrol the power tool.
Develop a periodic maintenance schedulefor your tool. When
cleaning a tool becareful not to disassemble any portion ofthe tool
since internal wires may bemisplaced or pinched or safety guard
returnsprings may be improperly mounted.Certain cleaning agents
such as gasoline,carbon tetrachloride, ammonia, etc. maydamage
plastic parts.
Risk of injury to user. The power cord must onlybe serviced by a
Bosch Factory Service Centeror Autho rized Bosch Service
Station.
Some dust created by powersanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activitiescontains chemicals
known to cause cancer,birth defects or other reproductive harm.Some
examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement andother masonry
products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies,depending on how often you
do this type ofwork. To reduce your exposure to thesechemicals:
work in a well ventilated area, andwork with approved safety
equipment, such asthose dust masks that are specially designedto
filter out microscopic particles.
! WARNING
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
4
-
-5-
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your
tool. Please study themand learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate thetool
better and safer.
Symbol Name Designation/Explanation
V Volts Voltage (potential)
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
kg Kilograms Weight
min Minutes Time
s Seconds Time
Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.
n0 No load speed Rotational speed, at no load
n Rated speed Manufacturers rated speed
.../min Revolutions or reciprocation Revolutions, strokes,
surface speed, per minute orbits etc. per minute
0 Off position Zero speed, zero torque...
1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position
settings.I, II, III, Higher number means greater speed
Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0
setting
Arrow Action in the direction of arrow
Alternating current Type or a characteristic of current
Direct current Type or a characteristic of current
Alternating or direct current Type or a characteristic of
current
Class II construction Designates Double Insulated Construction
tools.
Earthing terminal Grounding terminal
Warning symbol Alerts user to warning messages
Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recyclingprogram
Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recyclingprogram
Read manual symbol Alerts user to read manual
Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye
protection
Symbols
0
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
5
-
-6-
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters
Laboratories.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian
StandardsAssociation.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian
StandardsAssociation, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican
Standards.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters
Laboratories,to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek
TestingServices, to United States and Canadian Standards.
Symbols (continued)
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your
tool. Please study themand learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate thetool
better and safer.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
6
-
Model number JS470E & JS470EB
-7-
Functional Description and Specifications
Disconnect the plug from the power source before making
anyassembly, adjustments or changing accessories. Such preventive
safety
measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
! WARNING
Jigsaws
NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your
tool.
VARIABLESPEED DIAL
INTAKEVENTILATIONOPENINGS
VARIABLE SPEED CONTROLLEDTRIGGER SWITCH
(Model JS470E only)
FOOTPLATE
DUST BLOWERLEVER
BLADE ORBITSELECTOR LEVER
BLADE CHANGELEVER
GUIDEROLLER
“LOCK-ON” BUTTON(Model JS470E only)
SLIDE ON-OFF SWITCH(Model JS470EB only)
HEX WRENCHAND STORAGECOMPARTMENT
FIG. 1
FINGERGUARD
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
7
-
BLADE INSTALLATION AND REMOVALThis jigsaw is equipped with a
Bosch tool-lessblade changing system for fast and easychanges of
T-shank blades. (Note: This jigsawdoes not accept U-shank
blades.)
If blade is not properlyinstalled, then the blade may
unexpectedly dislodge from jigsaw when tool isenergized.
1. To remove a previously-used blade, pullblade change lever
until blade ejects.
Blade ejects forcefully whenreleased. Direct away from
yourself or bystanders.
2. Pull the blade change lever to the point thatthe slots on the
blade clamp's ring line up withthe slot in the center of the clamp
(Fig. 2).
3. Insert the saw blade (teeth in cuttingdirection) until it the
“T” part of the blade shankis completely inserted in to the blade
clamp.(When inserting the saw blade, the back of theblade must rest
in the groove of the guide roller)(Fig. 2a.)
4. When blade change lever is released, it willspring back to
its closed position.
5. Verify that the blade clamp has alsoreturned to its closed
position (which is the
point where slots were previously).
Note: If the saw blade cannot be inserted intothe plunger, the
slots of the blade holder arenot in the correct position.
DUST EXTRACTION(Not included, available as accessory)
The JA1007 Dust Extraction Kit includes adust shroud and an
extraction tube forconnecting the jigsaw to a vacuum hose orvacuum
hose adapter.
Note: The dust shroud must be used when theextraction tube is
connected to a vacuumcleaner system.
To use this feature, attach extraction tube tofootplate. When
inserting the extraction tubeinto the footplate be sure that the
plastic postof the extraction tube engages into thecorresponding
hole on the housing (Fig. 3).
For vacuuming, a Bosch Air Sweep vacuumhose or hose adapter
(optional accessory) canbe directly connected to the extraction
tube(Fig. 3).
For maximum vacuum dust pick up, dustshroud must be
attached.
Assembly
-8-
! WARNING
! WARNING
EXTRACTION TUBE(Not included, available
as accessory)
VACUUM HOSE (Not included,available asaccessory)
DUST SHROUD(Not included,available asaccessory)
FIG. 3
1
2
BLADE
GUIDEROLLER
BLADECHANGELEVER
BLADE
BLADE CHANGELEVER
FIG.
PLASTICPOST
BLADE CHANGELEVER
BLADECLAMPRING
SLOT
FIG. 2
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
8
-
PLUNGER SPEEDThe jigsaw cutting speed or stroke raterequired
depends on the material being cut,the type of blade being used, and
the feed ratepreferred by the operator.
The best speed for a particular application islargely determined
by experience though as ageneral rule, slower speeds are for
densermaterials and faster speeds for softer materials.
Note that when the jigsaw is used at low speedsettings for an
extended length of time, themotor temperature will rise due to
slowerspeeds of the internal cooling fan. In suchcases, it is
necessary to occasionally run thetool at full speed for a few
minutes to keep themotor running at high efficiency.
VARIABLE SPEED DIALYour Jigsaw is equipped with a variable
speeddial. The blade stroke rate may be adjustedduring cutting
operation by presetting the dialon or between any one of the six
numbers(Fig. 5).
Setting SPM rating (strokes per minute)JS470E JS470EB
1 500 Max. 5002 800 Max. 8003 1400 Max. 14004 1900 Max. 19005
2400 Max. 24006 3100 Max. 3100
SLIDE ON-OFF SWITCH(Model JS470EB only)
The tool is switched “ON” by the switch buttonlocated at the
side of the motor housing. Theswitch locks in the “ON” position,
aconvenience for continuous operation (Fig. 1).
TO TURN THE TOOL “ON” slide the switchbutton forward.
TO UNLOCK THE SWITCH, slide the switchbutton backward.
VARIABLE SPEED CONTROLLEDTRIGGER SWITCH
(Model JS470E only) Your tool is equipped with a variable speed
triggerswitch. The tool can be turned "ON" or "OFF" bysqueezing or
releasing the trigger. The speed canbe adjusted from the minimum to
maximum SPMas set on the variable speed dial by the pressureyou
apply to the trigger. Apply more pressure toincrease the speed and
release pressure todecrease speed.
Regardless of the pressure applied on thetrigger, the tool will
not operate any faster thanmaximum speed setting selected on
thevariable speed dial.
"LOCK-ON" BUTTON (Model JS470E only)The "Lock-ON" button,
located in the handle ofyour tool allows for continuous operation
atmaximum preset SPM without holding thetrigger (Fig. 1).
ATTACHING NON-MARRING OVERSHOEYour tool is equipped with a
protective plasticovershoe that protects finer surfaces.
To attach, hook overshoe over front of metalfootplate and snap
into place at rear offootplate (Fig. 4).
ANTI-SPLINTER INSERTTo minimize splintering of the top surface
ofthe material being cut, place the JA1008 anti-
splinter insert in the blade opening of thefootplate (Fig.
5).
Note: This insert will only work with blades thathave ground
sides such as T301CD, T101B,T101D, and T101DP.
Note: When the insert is used with the non-marring overshoe, the
anti-splinter insert hasto be placed in overshoe.
-9-
1
2ANTI-SPLINTER
INSERT
FOOTPLATENON-MARRINGOVERSHOE
FIG. 4 FIG. 5
Operating Instructions
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
9
-
-10-
TO LOCK TRIGGER "ON": squeeze trigger,depress button and release
trigger.
TO UNLOCK THE TRIGGER: squeeze triggerand release it without
depressing the "Lock-ON" button.
If the “Lock-ON” button iscontinuously being depressed,
the trigger can not be released.
CONSTANT RESPONSE CIRCUITRyThe internal electronic feedback
systemprovides a "soft start", which will reduce thestresses that
occur from a high torque start.The system also maintains the
selectedspeed under load for maximum efficiency.
BLADE ORBIT SELECTOR LEVERMaximum cutting efficiency can be
obtainedby adjusting the blade orbit selector lever tosuit the
material being cut.
The following chart will help you determinewhich setting to use
for your application. Thischart is intended as a guideline only,
and testcuts in scrap material should be performedfirst to
determine the best setting.
Setting OHard materials such asmetals or thin sheetmetals. This
setting canbe used with knifeblades, grit edge blades,
rasp work and down cutting blades.
Setting ISoft materials wherecleaner cutting ordelicate
scrolling work isperformed.
Setting IIMedium densitymaterials such asharder woods or
particleboard.
Setting IIISoft materials such aswood, plastics, etc. andwhen
fast cutt ing ismore important than aclean cut.
CHIP BLOWERYour jigsaw is equipped with a two positionchip
blower to help keep the cutting line clearof chips.
By adjusting the chip blower lever the forceof the discharge air
may be altered asfollows;
BLOWER SWITCHED ONFor working with wood,plastic and similar
materialsthat produce large amountsof sawdust.
BLOWER SWITCHED OFFFor working with metalsand when cooling
agentsare used, or with dustcollection accessory.
FOOTPLATE ANGLE ADJUSTMENTThe footplate may be tilted to allow
anglecuts up to 45° in either direction (Fig. 6).
To adjust footplate, remove dust shroud ifused, loosen the
footplate screw and slidethe footplate slightly forward towards
theback of tool, then rotate to desired angle(Fig. 6).
The detent slots will hold the footplate firmlyat 0°, and there
are additional position marksfor 15°, 22.5° 30° and 45°
angles.Intermediate angles may be set with aprotractor (Fig.
6).
After positioning the footplate, securelytighten the footplate
screw (Fig. 6).
! WARNING
1+/-45°
2
BEVELSCALE
FOOTPLATESCREW
BEVELSCALE
FOOTPLATE
FIG. 6
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
10
-
TOOL TIPSAlways be certain that smaller workpiecesare securely
fastened to a bench or othersupport. Larger panels may be held in
placeby clamps on a bench or sawhorses.
To begin a cut, clearly mark the cutting line,and rest the front
of the footplate on the work.Engage the switch, and move the blade
intothe work using only enough forward pressureto keep the blade
cutting steadily. Do notforce, as this will not make the saw cut
faster;let the blade do the work.
Choose blades carefully, as the ability of thejigsaw to follow
curves, provide smootherfinishes, or faster cutting is directly
related tothe type of blade used (See your BoschDealer).
For tight curves it is best to use a narrow orscroll blade.
When sawing metal or similar materials, shutoff chip blower and
apply coolant/lubricantalongside the cutting line.
PLUNGE CUTTINGPlunge cutting is useful and time-saving inmaking
rough openings in softer materials. Itis not necessary to drill a
hole for an inside orpocket cut. Draw lines for the opening,
holdthe saw firmly, tilt it forward so that the toe ofthe saw foot
rests on the work, but with theblade well clear of the work. Start
the motor,and then very gradually lower the blade (Fig. 7).
When it touches, continue pressing down onthe toe of the saw
foot slowly pivoting the sawlike a hinge until the blade cuts
through andthe foot rests flat on the work. Then sawahead on the
cutting line. We do notrecommend plunge cutting with a scroll
blade.To make sharp corners, cut up to the corner,then back up
slightly before rounding thecorner. After the opening is complete,
go backto each corner and cut it from the oppositedirection to
square it off. Do not try to plungecut into hard materials such as
steel.CIRCLE AND PARALLEL CUTTING GUIDE
(Not included, available as accessory)This (JA1010) accessory is
available at anextra cost. It is used for fast and accuratestraight
and circle cutting (Fig. 9).
PARALLEL CUTTING1. Insert bar of guide through lock knob
clamp,then through the slots provided in foot, fromeither side of
foot with the edge guide facingUP (Fig. 8).2. Hook lock knob clamp
onto edge offootplate, adjust fence to desired width, andsecurely
tighten lock knob clamp (Fig. 8).
-11-
EDGE GUIDE UP
LOCKKNOBCLAMP
FIG. 8
1
2
FIG. 7
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
11
-
ServicePreventive maintenanceperformed by unauthorized
per so n nel may result in misplacing ofinternal wires and
components whichcould cause serious hazard. Werecommend that all
tool service be performedby a Bosch Factory Service Center or Autho
-rized Bosch Service Station.
TOOL LUBRICATIONYour Bosch tool has been properly lubricatedand
is ready to use. It is recommended thattools with gears be
regreased with a specialgear lubricant at every brush change.
CARBON BRUSHESThe brushes and commutator in your toolhave been
engineered for many hours ofdependable service. To maintain
peakefficiency of the motor, we recommend everytwo to six months
the brush es be examined.Only genuine Bosch replace ment
brushesspecially designed for your tool should beused.
BEARINGSAfter about 300-400 hours of operation, or atevery
second brush change, the bearings
should be replaced at Bosch Factory Service Center or Au
thorized Bosch Service Station.Bearings which become noisy (due to
heavyload or very abrasive material cut ting) shouldbe replaced at
once to avoid overheating ormotor failure.
CleaningTo avoid accidents alwaysdis connect the tool from
the power supply before cleaning orperforming any main tenance.
The tool maybe cleaned most effectively with compresseddry air.
Always wear safety gog gles whencleaning tools with compressed
air.
Ventilation openings and switch levers mustbe kept clean and
free of foreign matter. Donot at tempt to clean by inserting
pointedobjects through openings.
Certain cleaning agentsand sol vents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,carbon tetrachlo
ride, chlo rinated cleaningsolvents, ammonia and house hold
detergentsthat contain ammonia.
! WARNING
! WARNING
Maintenance
! CAUTION
CIRCLE CUTTING1. Before attaching the guide, draw a circleand
predrill a 3/16” (5 mm) center hole inworkpiece.
2. Drill or plunge cut near the circles edge,turn saw off and
disconnect the plug frompower source.
3. Attach guide to saw with edge guide facingdown as shown (Fig.
9).
4. Remove guide pin from end of guide, pushpin through hole
provided in guide, then intocenter hole of workpiece.
5. Measure the distance from the selectedhole to the blade to be
equal to the circleradius.6. Hook lock knob clamp onto edge
offootplate, adjust fence to desired width, andsecurely tighten
lock knob clamp (Fig. 9).
7. Insert plug into power source, hold the sawfirmly, squeeze
trigger and slowly push the
saw forward. To make a hole, cut from insidethe circle; To make
wheels or discs, cut fromthe outside.
Cutting Tip: Cut slowly so the blade will staystraight in the
cut. Place small wedges in thecut as shown in Fig. 9, to keep the
inner circlefrom spreading when near the end of the cut.
-12-
FIG. 9
WEDGE
EDGE GUIDEDOWN
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
12
-
-13-
Accessories
If an extension cord isnecessary, a cord with
adequate size conductors that is capableof carrying the current
necessary for yourtool must be used. This wil l preventexcessive
voltage drop, loss of power oroverheating. Grounded tools must use
3-wireextension cords that have 3-prong plugs andreceptacles.NOTE:
The smaller the gauge number, the
heav i er the cord.
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS120 VOLT ALTERNATING CURRENT
TOOLS! WARNING
Tool’s
Ampere
Rating
Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2
3-66-88-1010-1212-16
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.518 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.018 16
14 12 0.75 1.0 2.5 4.016 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —14 12 — — — — —
—
25 50 100 150 15 30 60 120Cord Length in Feet Cord Length in
Meters
* Non-marring overshoe
* Anti splinter insert
* T-shank jigsaw blade
* Hex Wrench
** Dust extraction kit, includes dust shroud,extraction tube,
and vacuum hoseadapter.
** Vacuum hoses
** Circle and parallel cutting guide
** Jigsaw guiderail system
** Carrying case
** Other T-shank jigsaw blades
(*= standard equipment)(**= optional accessories)
Extension Cords
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
13
-
-14-
Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de
sécurité. Si l'onn'observe pas ces avertissements et ces consignes
de sécurité, il existe un risque de
choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles
graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNESDE
SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se
rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ouà votre
outil alimenté par piles (sans fil).
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils
électroportatifs
AVERTISSEMENT!
Sécurité du lieu de travailMaintenez le lieu de travail propre
et bien éclairé.Les risques d’accident sont plus élevés quand
ontravaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans desatmosphères
explosives, comme par exemple enprésence de gaz, de poussières ou
de liquidesinflammables. Les outils électroportatifs produisentdes
étincelles qui risquent d’enflammer les poussièresou les
vapeurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vousservez d’un
outil électroportatif. Vous risquez uneperte de contrôle si on vous
distrait.
Sécurité électriqueLes fiches des outils électroportatifs
doiventcorrespondre à la prise. Il ne faut absolument
jamaismodifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de priseavec
des outils électroportatifs munis d’une fiche deterre. Le risque de
choc électrique est moindre si onutilise une fiche non modifiée sur
une prise qui luicorrespond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliéesà la terre
tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ouréfrigérateurs. Le risque
de choc électrique augmentesi votre corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ouà
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outilélectroportatif, le
risque de choc électrique augmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servezjamais pour
transporter l’outil électroportatif, pour letirer ou pour le
débrancher. Éloignez le cordon de lachaleur, des huiles, des arêtes
coupantes ou despièces mobiles. Les cordons abîmés ou
emmêlésaugmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,employez
une rallonge conçue pour l’extérieur. Cesrallonges sont faites pour
l’extérieur et réduisent lerisque de choc électrique.
S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outilélectroportatif
dans un endroit humide, utilisez unealimentation protégée par un
disjoncteur de fuite deterre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur
GFCI réduitles risques de choc électrique.
Sécurité personnelleRestez concentré, faites attention à ce que
vousfaites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vousutilisez
un outil électroportatif. N'employez pasd’outils électroportatifs
quand vous êtes fatigué ousous l’emprise de drogues, d’alcool ou
demédicaments. Quand on utilise des outilsélectroportatifs, il
suffit d’un moment d’inattention pourcauser des blessures
corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle.Portez toujours
une protection oculaire. Le portd'équipements de sécurité tels que
des masquesantipoussières, des chaussures de
sécuritéantidérapantes, des casques de chantier et desprotecteurs
d'oreilles dans des conditions appropriéesréduira le risque de
blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous
quel'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant debrancher
l'outil dans une prise de courant et/ou unbloc-piles, de le
ramasser ou de le transporter. Letransport d'un outil
électroportatif avec le doigt sur lagâchette ou le branchement de
cet outil quandl'interrupteur est en position de marche (ON) est
uneinvite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettrel’outil
électroportatif en marche. Si on laisse une clésur une pièce
tournante de l’outil électroportatif, il y arisque de blessure
corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonneassise et un
bon équilibre. Ceci vous permettra demieux maîtriser l’outil
électroportatif dans des situationsinattendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pasde vêtements
amples ou de bijoux. Attachez lescheveux longs. N’approchez pas les
cheveux, lesvêtements ou les gants des pièces en mouvement.Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longsrisquent d’être
happés par les pièces en mouvement.Si l’outil est muni de
dispositifs permettant leraccordement d’un système d’aspiration et
decollecte des poussières, assurez-vous que cesdispositifs sont
raccordés et utilisés correctement.L'utilisation d'un dépoussiéreur
peut réduire lesdangers associés à l'accumulation de poussière.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
14
-
-15-
Tenez les outils électroportatifs par les surfaces depréhension
isolées lorsque vous effectuez uneopération à l'occasion de
laquelle l'outil de couperisque d'entrer en contact avec un fil
caché ou avecson propre cordon d'alimentation. Tout contact avecun
fil sous tension mettra également sous tension lespièces
métalliques de l'outil qui sont exposées etcausera donc un choc
électrique pour l'opérateur.
Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques debrider ou de
supporter la pièce sur une plate-formestable. Tenir la pièce à la
main ou contre le corps estinstable et risque de résulter en une
perte de contrôle.
Il ne faut pas percer, assujettir ou casser des mursou d'autres
structures sans visibilité à l'intérieurdesquels des fils
électriques peuvent se trouver. S'iln'est pas possible d'éviter une
telle situation,déconnectez tous les fusibles ou disjoncteurs
descircuits alimentant ce lieu de travail
Ne laissez jamais la gâchette verrouillée en positionde marche
(« ON »). Avant de brancher l'outil,assurez-vous que le verrou de
la gâchette est dans laposition « OFF » (Désactivée). Des mises en
marcheaccidentelles risqueraient de causer des blessures.
Assurez-vous que vous savez toujours où se trouve lebouton de
l'interrupteur « Lock-ON » (Verrouillage
activé) et dans quelle position il se trouve. Sil'interrupteur
est verrouillé dans la position « ON »(Activée) pendant l'emploi de
l'outil, soyez prêt à lefaire passer dans la position « OFF »
(Désactivée) encas d'urgence ; pour ce faire, tirez d'abord sur
lagâchette, puis relâchez-la immédiatement sansappuyer sur le
bouton « Lock-ON » (Verrouillageactivé).
Gardez les mains à distance de la zone de coupe. Nemettez pas
une main au-dessous du matériau quevous êtes en train de couper. La
distance entre la lameet votre main ne serait pas visible.
Ne mettez pas les mains entre le carter d'engrenageet le
porte-lame de la scie. Le porte-lame de la sciealternative
risquerait de vous pincer les doigts.
N'utilisez pas de lames émoussées ouendommagées. Une lame
courbée risque de se casserfacilement ou de produire un effet de
rebond.
Avant de commencer à couper, mettez l'outil enmarche (« ON ») et
attendez que la lame tourne àpleine vitesse. L'outil risque de
trembler ou de vibrersi la lame tourne trop lentement au début de
la coupeet de produire un effet de rebond.
Portez toujours des lunettes de sécurité ou undispositif de
protection des yeux lorsque vous utilisez
Consignes de sécurité pour les scies à chantourner
Utilisation et entretien des outilsélectroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez
l’outilélectroportatif qui convient à la tâche à effectuer.L’outil
qui convient à la tâche fait un meilleur travail etest plus sûr à
la vitesse pour lequel il a été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si soninterrupteur
ne parvient pas à le mettre en marche ouà l’arrêter. Tout outil
électroportatif qui ne peut pasêtre commandé par son interrupteur
est dangereux etdoit être réparé.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pilede
l’outil électroportatif avant tout réglage,changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outilélectroportatif. De telles mesures de
sécuritépréventive réduisent le risque de démarrage intempestifde
l’outil électroportatif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vousservez pas
hors de portée des enfants et ne permettezpas à des personnes qui
ne connaissent pas l’outilélectroportatif ou qui ignorent ces
consignes de s’enservir. Les outils électroportatifs sont dangereux
dansles mains d’utilisateurs inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que lespièces
mobiles sont alignées correctement et necoincent pas. Vérifiez
qu’il n’y a pas de piècescassées ou d’autre circonstance qui
risquentd’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.Si
l’outil est abîmé, faites-le réparer avant del’utiliser. De
nombreux accidents sont causés par desoutils électroportatifs mal
entretenus.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Lesoutils
coupants entretenus correctement et dotés debords tranchants
affûtés sont moins susceptibles decoincer et sont plus faciles à
maîtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et lesembouts
d'outil, etc. conformément à cesinstructions, en tenant compte des
conditions detravail et des travaux à réaliser. L'emploi
d’outilsélectroportatifs pour des tâches différentes de cellespour
lesquelles ils ont été prévus peut résulter en unesituation
dangereuse.
EntretienFaites réparer votre outil électroportatif par un
agentde service qualifié n’utilisant que des pièces derechange
identiques. Ceci assure que la sécurité de
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
15
-
-16-
cet outil. Utilisez un masque antipoussières ou unrespirateur
pour les applications qui produisent de lapoussière.
Assujettissez le matériau avant de le couper. Ne letenez jamais
entre vos mains ou sur vos genoux. Lespetits morceaux de matériau
ou les matériaux mincespeuvent se courber ou vibrer avec la lame,
ce quirisquerait de causer une perte de contrôle de l'outil.
Assurez-vous que toutes les vis de réglage et leporte-lame sont
bien serrés avant de commencer unecoupe. Les vis de réglage et les
porte-lame lâchesrisquent de causer le dérapage de l'outil ou de la
lame,ce qui peut produire une perte de contrôle.
Lorsque vous retirez la lame de l'outil, évitez toutcontact avec
la peau et utilisez des gants deprotection appropriés pour saisir
la lame oul'accessoire. Les accessoires risquent d'être chaudsaprès
une utilisation prolongée.
Si votre outil est muni d'un sac à poussière,
videz-lefréquemment et après voir fini de scier. Unecombustion
spontanée peut se produire au bout d'uncertain temps en conséquence
du mélange d'huile oud'eau avec des particules de poussière. Prenez
lesprécautions nécessaires quand vous jetez de lapoussière car des
matériaux décomposés en finesparticules risquent d'être explosifs.
Ne jetez pas lecontenu du sac sur des flammes vives.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protectionpersonnelle
tels que gants et chaussures d’électricien encaoutchouc améliorent
votre sécurité personnelle.
N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.sur une
alimentation en C.C. Même si l’outil semblefonctionner, les
composants électriques d’un outil prévupour le C.A. tomberont
probablement en panne etrisquent de créer un danger pour
l’utilisateur.
Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile etde graisse.
On ne pas maîtriser un outil électroportatifen toute sécurité quand
on a les mains glissantes.
Créez un agenda d’entretien périodique pour votreoutil. Quand
vous nettoyez un outil, faites attentionde n’en démonter aucune
pièce car il est toujourspossible de mal remonter ou de pincer les
filsinternes ou de remonter incorrectement les ressortsde rappel
des capots de protection. Certains agents denettoyage tels que
l’essence, le tétrachlorure decarbone, l’ammoniaque, etc. risquent
d’abîmer lesplastiques.
Risque de blessure pour l'utilisateur. Le cordond'alimentation
électrique ne doit être réparé que par unCentre de service usine de
Bosch ou par une Stationservice agréée de Bosch.
Les travaux à la machinetel que ponçage, sciage,
meulage, perçage et autres travaux du bâtimentpeuvent créer des
poussières contenant des produitschimiques qui sont des causes
reconnues de cancer,de malformation congénitale ou d’autres
problèmesreproductifs. Ces produits chimiques sont, parexemple
:
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et duciment et
d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois
traitéschimiquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec lafréquence
de ces types de travaux. Pour réduirel’exposition à ces produits
chimiques, il faut travaillerdans un lieu bien ventilé et porter un
équipement desécurité approprié tel que certains masques à
poussièreconçus spécialement pour filtrer les
particulesmicroscopiques.
AVERTISSEMENT!
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
16
-
-17-
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur
signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous
permettra d'utiliser l'outil de façon plusefficace et plus
sûre.
Symbole Nom Désignation/Explication
V Volts Tension (potentielle)
A Ampères Courant
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Puissance
kg Kilogrammes Poids
min Minutes Temps
s Secondes Temps
Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.
n0 Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide
n Vitesse nominale Vitesse nominale stipulée par le
fabricant
.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse
en surface, orbites, minute etc., par minute
0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...
1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de
couple ou de position. Unl, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie
une vitesse plus grande
Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente
depuis le réglage 0
Flèche Action dans la direction de la flèche
Courant alternatif Type ou caractéristique du courant
Courant continu Type ou caractéristique du courant
Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du
courant
Construction classe II Désigne des outils construits avec double
isolation
Borne de terre Borne de mise à la terre
Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages
d'avertissement.
Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage des piles
Li-ion.
Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage des piles
Ni-Cad.
Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le
mode d’emploi d’emploi
Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des
lunettes de sécurité de sécurité
Symboles
0
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
17
-
-18-
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters
Laboratories.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association
canadiennede normalisation.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association
canadienne de normalisationselon les normes des États-Unis et du
Canada.
Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes
mexicaines NOM.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters
Laboratories selon lesnormes des États-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek
Testing Services selonles normes des États-Unis et du Canada
Symboles (suite)
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur
signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous
permettra d'utiliser l'outil de façon plusefficace et plus
sûre.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
18
-
-19-
Description fonctionnelle et spécifications
Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer
quelque assemblageou réglage que ce soit ou de changer les
accessoires. Ces mesures de sécurité
préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle
de l'outil.
Numéro de modèle JS470E et JS470EB
Scie à chantourner
AVERTISSEMENT!
CADRAN DE VITESSEVARIABLE
OUVERTURES DEVENTILATIOND'ADMISSION
GÂCHETTE AVEC VARIATION DEVITESSE
(modèle JS470E seulement)
SEMELLE
LEVIER DESOUFFLETTE
LEVIER SÉLECTEURD'ORBITE DE LAME
LEVIER DECHANGEMENT DE
LA LAME
GALET DEGUIDAGE
BOUTON DE BLOCAGEEN MARCHE
(modèle JS470Eseulement)
INTERRUPTEURMARCHE/ARRÊT À GLISSIÈRE(modèle JS470EB
seulement)
CLÉ HEXAGONALEET COMPARTIMENTDE RANGEMENT
FIG. 1
PROTÈGE-DOIGTS
REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la
plaque signalétique de votre outil.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
19
-
-20-
Assemblage
1
2
LAME
GALET DEGUIDAGE
LEVIER DECHANGEMENTDE LA LAME
LAME
LEVIER DECHANGEMENTDE LA LAME
TUBE D’ASPIRATIONDES POUSSIÈRES (noncompris, disponible en
accessoire)
FLEXIBLED'ASPIRATEUR(non compris,disponible enaccessoire)
MONTANT ENPLASTIQUE
LEVIER DE CHANGEMENTDE LA LAME
ANNEAU DELA BRIDE DEFIXATION DELA LAME
FENTE
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAMECette scie à chantourner est
équipée d’un système dechangement de lame sans outil Bosch qui
permet dechanger rapidement et facilement les lames à tige en
T.(Remarque : cette scie à chantourner n’est pascompatible avec les
lames à tige en U.)
Si la lame n’est pas installéecorrectement, elle risque de
se déloger de la scie à chantourner lorsque l’outil estmis sous
tension.
1. Pour retirer une lame utilisée précédemment, tirezsur le
levier de changement de lame jusqu’à ce que lalame soit
éjectée.
La lame s’éjecte violemmentquand elle est libérée.
Dirigez-la dans un sens où elle ne risque pas de
blesserquelqu’un.
2. Tirez sur le levier de changement de lame jusqu’aupoint où
les fentes sur l’anneau de la bride de fixation dela lame
s’alignent avec la fente figurant au centre de labride de fixation
(Fig. 2).
3. Insérez la lame de scie (avec les dents dans le sensde la
coupe) jusqu’à ce que la partie en forme de « T »de la tige de la
lame soit complètement insérée dans labride de fixation de la lame.
(Lorsque vous insérez lalame de la scie, le bord arrière de la lame
doit reposerdans la rainure du galet de guidage.) (Fig. 2a)
4. Lorsque le levier de changement de lame est relâché,il se
remet automatiquement en position fermée.
5. Vérifiez que la bride de fixation de la lame estégalement
revenue dans sa position fermée (qui est lepoint où les fentes se
trouvaient auparavant).Remarque : si la lame de scie ne peut pas
être inséréedans le piston plongeur, cela signifie que les fentes
duporte-lame ne sont pas dans la position correcte.
ASPIRATION DES POUSSIÈRES(non compris, disponible en
accessoire)
L’ensemble de dépoussiérage JA1007 comprend unpare-poussières et
un tube d’aspiration des poussièrespour connecter la scie à
chantourner à un tuyau flexibled’aspirateur ou à un adaptateur de
raccordement à untuyau flexible d’aspirateur.Remarque : le
pare-poussières doit être utilisé quand letube d’aspiration des
poussières est raccordé à unsystème de nettoyage par
aspiration.Pour utiliser cette fonctionnalité, attachez le
tubed’aspiration des poussières à la semelle. Lorsque vousinsérez
le tube d’aspiration des poussières dans lasemelle, assurez-vous
que son ergot en plastiquepénètre dans le trou correspondant du
carter du moteur(Fig. 3).Pour l’aspiration, vous pouvez raccorder
directement untuyau flexible d’aspirateur Bosch Air Sweep ou
unadaptateur de raccordement (accessoire en option) autube
d’aspiration des poussières (Fig. 3).
Pour un ramassage maximal de la poussière, vousdevez poser le
déflecteur de copeaux.
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
PARE-POUSSIÈRES(non compris,disponible enaccessoire)
FIG. 3
FIG. 2
FIG.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
20
-
Consignes de fonctionnement
-21-
POSE DE LA SURSEMELLE QUI N'ABÎME PASVotre outil est pourvu
d'une sursemelle protectrice enplastique qui protège les surfaces
plus fines.
Pour fixer, accrochez la sursemelle par-dessus l'avantde la
semelle en métal et enclenchez en place à l'arrièrede la semelle
(Fig. 4).
INSERT ANTI-ÉCLATSAfin de réduire au minimum l'éclatement de la
surfacesupérieure du matériau qui est coupé, placez l'insert
anti-éclats JA008 dans l'ouverture de lame de la semelle(Fig.
5).
Remarque : Cet insert ne fonctionnera qu'avec deslames possédant
des côtés rectifiés, telles que lesT301CD, T101B, T101D, et
T101DP.
Remarque : lorsque l’insert est utilisé avec le couvre-semelle
protecteur, l’insert anti-éclats doit être placé àl’intérieur du
couvre-semelle.
VITESSE DU PLONGEURLa course ou la vitesse de coupe requise de
la sciesauteuse dépend du matériau qui est coupé, du type delame
employé, et du taux d'alimentation préféré del'opérateur.
C'est l'expérience qui permet en grande partie dedéterminer la
vitesse convenant le mieux à une applicationparticulière bien qu'en
règle générale, les vitesses pluslentes soient destinées aux
matériaux plus denses et lesvitesses plus rapides aux matériaux
plus mous.
Il convient de remarquer que lorsque la scie sauteuseest
utilisée à bas réglages de vitesse pendant unepériode prolongée, la
température du moteuraugmentera en raison des vitesses plus lentes
duventilateur de refroidissement interne. Dans ces cas, ilfaut
parfois faire fonctionner l'outil à vitesse maximalependant
quelques minutes pour continuer à fairetourner le moteur avec une
très grande efficacité.
CADRAN DE VITESSE VARIABLEVotre scie sauteuse est pourvue d'un
cadran de vitessevariable. Vous pouvez régler la course de la lame
durantl'opération de coupe en préréglant le cadran sur ouentre
n'importe lequel de six numéros.
Réglage Taux SPM (courses par minute)JS470E JS470EB
1 500 Max. 5002 800 Max 8003 1400 Max 14004 1900 Max 19005 2400
Max 24006 3100 Max 3100
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT À GLISSIÈRE(Modèles JS470EB
seulement)
L'outil se met en marche à l'aide du bouton interrupteursitué
sur le côté du carter du moteur. L'interrupteur sebloqué à la
position de marche, ce qui est pratique pourle sciage en continu
(Fig. 1).
POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE, faites glisser lebouton
interrupteur vers l'avant.
POUR DÉBLOQUER L'INTERRUPTEUR, faites-le glisservers
l’arrière.
GÂCHETTE AVEC VARIATION DE VITESSE(Modèles JS470E seulement)
Votre outil est doté d’un interrupteur à gâchette avecvariation
de vitesse. Enfoncez ou relâchez la gâchettepour démarrer ou
arrêter l’outil. La vitesse peut êtreajustée du taux SPM minimum au
taux SPM maximum,tel qu’indiqué sur le cadran de vitesse variable
enappliquant une pression plus ou moins forte sur lagâchette. Plus
la pression est élevée, plus la vitesse estgrande (Fig. 1).
Quelle que soit la pression appliquée sur la gâchette,l’outil ne
fonctionnera pas à une vitesse supérieure auréglage maximal de
vitesse sélectionné sur le cadran devitesse variable.
BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE(Modèles JS470E seulement)
Le bouton de blocage en position de marche (« Lock-ON») situé
sur la poignée de votre outil permet de fairetourner celui-ci de
façon constante au taux SPM maximalfixé à l’avance sans avoir à
tenir la gâchette (Fig. 1).
POUR BLOQUER LA GÂCHETTE EN POSITION MARCHE(ON) : enfoncez la
gâchette, appuyez sur le bouton etrelâchez la gâchette.
1
2INSERT
ANTI-ÉCLATS
SEMELLESURSEMELLE QUIN'ABÎME PAS
FIG. 4 FIG. 5
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
21
-
-22-
POUR DÉBLOQUER LA GÂCHETTE : appuyez sur lagâchette et
relâchez-la sans appuyer sur le bouton deblocage en marche.
Si l’utilisateur appuiecontinuellement sur le
bouton de blocage en marche, la gâchette ne peut pasêtre
relâchée.
CIRCUIT D’ASSERVISSEMENT« CONSTANT RESPONSE »
Le système d’asservissement électronique intégréassure un «
démarrage progressif », réduisant ainsi lescontraintes normalement
produites par les démarragesà couple élevé. Le système permet
également demaintenir la vitesse en charge à la valeur choisie, ce
quimaximise les performances.
LEVIER SÉLECTEUR D'ORBITE DE LAMEOn peut obtenir une efficacité
maximale de coupe enréglant le levier sélecteur d'orbite de lame en
fonctiondu matériau qu'on coupe.
Le tableau suivant vous aidera à déterminer le réglageà utiliser
pour votre application. Ce tableau est destinéuniquement à servir
de guide, et vous devez d'abordprocéder à des coupes d'essai dans
des matériaux derebut afin de déterminer le meilleur réglage.
Réglage 0Matériaux durs tels quemétaux ou tôles minces
etutilisés avec des lames decouteau, des lames à bord
abrasif, du travail de râpe, et des lames de coupe versle
bas.
Réglage IMatériaux mous où un travailde coupe plus nette ou
dechantournage délicat estexécuté.
Réglage IIMatériaux à densité moyennetels que bois plus durs
etpanneaux d'agglomérés.
Réglage IIIMatériaux mous tels quebois, plastiques, etc.,
etlorsqu'une coupe rapide estplus importante qu'une
coupe nette.
SOUFFLE-COPEAUXVotre scie est pourvue d'un souffle-copeaux à
deuxpositions pour aider à garder la ligne de coupeexempte de
copeaux.
En réglant le levier du souffle-copeaux, vous pouvezmodifier la
force de l'air de décharge comme suit :
SOUFFLE-COPEAUX ENMARCHE. Pour le travail avec lebois, les
plastiques et lesmatériaux similaires quiproduisent de grandes
quantités
de bran de scie.
SOUFFLE-COPEAUX À L'ARRÊT.Pour le travail des métaux etlorsque
des agents derefroidissement sont utilisés, ouavec l’accessoire de
ramassage
des poussières.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE LA SEMELLELa semelle peut être inclinée de
manière à permettredes coupes à angle jusqu'à 45° dans un sens ou
dansl'autre (Fig. 6).Pour régler la semelle, démontez le
pare-poussières s’ilest installé, desserrez la vis de fixation de
la semelle etfaites coulisser celle-ci légèrement vers l’avant
endirection de l’arrière de l’outil, puis faites pivoter pour
lamettre à l’angle désiré (Fig. 6).
Les fentes à cran tiendront la semelle fermement à 0°,et des
marques de position supplémentaires sontprévues pour les angles de
15°, 22,5°, 30° et 45°. Desangles intermédiaires peuvent être
réglés à l’aide d’unrapporteur (Fig. 6).
Après avoir réglé la semelle, serrez fermement la vis deblocage
de la semelle (Fig. 6).
AVERTISSEMENT!
1+/-45°
2
ÉCHELLE DEL’INCLINAISON
VIS DESEMELLE
SEMELLE
FIG. 6ÉCHELLE DE
L’INCLINAISON
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
22
-
CONSEILS CONCERNANT LES OUTILSAssurez-vous toujours que les
ouvrages plus petits sontfixés solidement à un établi ou autre
support. Lespanneaux plus grands peuvent être tenus en place
àl'aide de pinces de fixation sur un établi ou de chevaletsde
scieur.
Pour commencer une coupe, marquez clairement laligne de coupe,
et faites reposer l'avant de la semellesur l'ouvrage. Engagez
l'interrupteur, et mettez la lamedans l'ouvrage en n'utilisant
qu'une pression avant afinque la lame continue à couper
régulièrement. Ne forcezpas, car ceci n'entraînera pas une coupe
plus rapide,laissez la lame faire le travail.Choisissez les lames
soigneusement car l’aptitude de lascie sauteuse à suivre les
courbes, à produire des finisréguliers ou à scier rapidement est
directement fonctiondu type de lame employé (consultez votre
revendeurBosch).Pour les courbes serrées il est préférable
d’utiliser unelame étroite ou à chantourner.Pour le sciage du métal
ou de matériaux similaires,éteignez la soufflette et arrosez le
long du trait de scieavec du liquide de coupe ou du lubrifiant.Pour
scier du bois épais, utilisez le bouton derenforcement de la
précision pour améliorer le guidagelatéral de la lame de scie.
COUPE EN PLONGÉELa coupe en plongée est utile et pratique pour
pratiquerdes ouvertures grossières dans les matériaux plusmous. Il
n’est pas nécessaire de percer un trou pourune coupe intérieure ou
en guichet. Tracez les lignes del’ouverture, tenez fermement la
scie, inclinez-la de sorteque l’extrémité avant de sa semelle
repose sur la pièce,mais la lame suffisamment éloignée. Mettez le
moteuren marche, puis abaissez très graduellement la lame(Fig.
7)
Quand elle touche à la pièce, con tinuez d’appuyer
surl’extrémité avant de la semelle en ra bat tant lentement lascie
comme une charnière jusqu’à ce que la lametraverse le matériau et
que la semelle repose à plat surla pièce. Ensuite, continuez de
scier dans la ligne. Nousne recommandons pas la coupe en plongée
avec unelame à chantourner.Pour exécuter des coins bien carrés,
coupez jusqu’aucoin, puis reculez légèrement avant de
contourner.N'essayez pas de pratiquer la coupe en plongée dansdes
matériaux durs tels que l'acier.
COUPE-CERCLES ET GUIDE PARALLÈLE(non compris, disponible en
accessoire)
Cet accessoire (JA1010) est disponible moyennantsupplément de
prix. Il permet d’exécuter des coupesrectilignes et cir culaires
précises en rapidité (Fig. 9).
SCIAGE PARALLÈLE1. Enfilez la tige du guide dans la bride du
bouton deblocage puis par les fentes prévues dans la semelle
encommençant par l’un ou l’autre côté de la semelle etavec le
rebord de guidage tourné vers le HAUT (Fig. 8).2. Accrochez la
bride du bouton de blocage sur le bordde la semelle, réglez le
guide à la largeur désirée etserrez fermement la bride du bouton de
blocage (Fig. 8).
-23-
REBORD DE GUIDAGEVERS LE HAUT
BRIDE DUBOUTON DEBLOCAGE
FIG. 8
1
2
FIG. 7
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
23
-
-24-
DÉCOUPAGE DE CERCLES1. Avant de monter le guide, tracez un
cercle et percezun trou de centre de 3/16 (5 mm) po dans la
pièce.2. Percez un trou ou faites une coupe en plongée prèsdu bord
du cercle, mettez la scie hors tension et retirezle cordon de la
prise de couran.
3. Montez le guide de manière à scier avec le rebord deguidage
tourné vers le BAS comme indiqué (Fig. 9).
4. Enlevez le pied de centrage de l’extrémité du
guide,enfoncez-le dans le trou prévu à cet effet dans le guideet
placez-le dans le trou pratiqué au centre de la pièce.
5. Mesurez la distance depuis le trou choisi jusqu'à lalame pour
correspondre au rayon du cercle.
6. Accrochez la bride du bouton de blocage sur le bordde la
semelle, réglez le guide à la largeur désirée etserrez fermement la
bride du bouton de blocage (Fig. 9).
7. Rebranchez le cordon d’alimentation, saisissezfermement la
scie par la poignée, appuyez sur lagâchette de commande et dirigez
lentement la scie versl’avant. Pour découper une ouverture,
procédez de
l’intérieur du cercle ; pour découper des roues ou desdisques,
procédez de l’extérieur du cercle.
Conseil pratique : Procédez lentement de sorte que lalame reste
bien droite dans le trait de coupe. Insérez despetits coins de bois
dans le trait de coupe (comme l’indila Fig. 9), pour empêcher le
disque intérieur de sedécen-trer quand vous serez sur le point de
terminer lacoupe.
FIG. 9
COIN
REBORD DEGUIDAGE
VERS LE BAS
Entretien
ServiceTout entretien préventifeffectué par des
personnels non autorisés peut résulter en mauvaisplacement de
fils internes ou de pièces, ce qui peutprésenter un danger grave.
Nous vous conseillonsde faire faire tout l’entretien par un centre
de serviced’usine Skil ou une station service agréée Skil.
LUBRIFICATION DE L’OUTILVotre outil Skil a été lubrifié
correctement en usine etil est prêt à l’utilisation. Nous vous
conseillons de re-graisser les outils qui comportent des
engrenagesavec un lubrifiant à engrenages spécial à chaque foisque
vous changez les balais.
BALAIS OU CHARBONSLes balais (ou charbons) et le collecteur de
votre outilont été conçus pour apporter de nombreuses heuresde
fonctionnement fiable. Pour maintenir lerendement du moteur à son
maximum, nous vousconseillons de contrôler les balais tous les deux
à sixmois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange
Skild’origine et conçus pour votre outil.
PALIERSAprès environ 300 à 400 heures de fonctionnement outous
les deux changements de balais, il est conseillé
de faire remplacer les paliers par un centre de serviced’usine
Skil ou une station service agréée Skil. Si lespaliers commencent à
faire du bruit (à cause desurcharges importantes ou du toupillage
de matériauxtrès abrasifs) il faut les faire remplacer
immédiatementpour éviter la surchauffe ou une panne de moteur.
NettoyagePour éviter les accidents, ilfaut toujours
débrancher
l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Lemeilleur
moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’aircomprimé sec. Il
faut toujours porter des lunettes deprotection quand on utilise de
l’air comprimé.
Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteurdoivent
rester propres et exempts de corps étrangers.Ne tentez pas de les
nettoyer en enfonçant des objetspointus dans les orifices.
Certains agents denettoyages et certains
dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmiceux-ci se
trouvent: l’essence, le tétrachlorure decarbone, les dissolvants de
nettoyage chlorés,l’ammoniaque ainsi que les détergents
domestiquesqui en contiennent.
MISE EN GARDE!
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
24
-
-25-
Accessoires
Si un cordon de rallonges'avère nécessaire, vous
devez utiliser un cordon avec conducteurs dedimension adéquate
pouvant porter le courantnécessaire à votre outil. Ceci préviendra
une chuteexcessive de tension, une perte de courant ou
unesurchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser
descordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à troisbroches
ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉESOUTILS 120 VOLTS COURANT
ALTERNATIFAVERTISSEMENT!
* Sursemelle qui n'abime pas* Dispositif anti-éclats* Lame de
scie à chantourner à tige en T* Clé hexagonale** Ensemble de
dépoussiérage comprenant un pare-
poussières, un tube d’aspiration des poussières etun adaptateur
de raccordement à un tuyau flexibled’aspirateur.
** Tuyaux flexibles d’aspirateur
** Coupe-cercles et guide parallèle
** Système de rail de guidage de la scie àchantourner
** Étui
** Autres lames de scie à chantourner à tige en T
(* = équipement de série)(** = accessoires optionnels)
Cordons de rallonge
Intensité nominale de l’outil Longueur en pieds Longueur en
mètres
3-66-88-1010-1212-16
18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,518 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,018 16
14 12 0,75 1,0 2,5 4,016 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —14 12 — — — — —
—
25 50 100 150 15 30 60 120
Calibre A.W.G. Calibre en mm2
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
25
-
-26-
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no
se siguen las advertencias einstrucciones, el resultado podría ser
sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONESPARA REFERENCIA
FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se
refiere a su herramienta mecánica alimentada por la redeléctrica
(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por
baterías (herramienta inalámbrica).
Advertencias generales de seguridad para herramientas
mecánicas
ADVERTENCIA!
Seguridad del área de trabajoMantenga el área de trabajo limpia
y bien iluminada.Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que
seproduzcan accidentes.
No utilice herramientas mecánicas en atmósferasexplosivas, como
por ejemplo en presencia delíquidos, gases o polvos inflamables.
Lasherramientas mecánicas generan chispas que puedenincendiar el
polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y a las personas queestén
presentes mientras esté utilizando unaherramienta mecánica. Las
distracciones puedenhacerle perder el control de la
herramienta.
Seguridad eléctricaLos enchufes de las herramientas mecánicas
debencoincidir con el tomacorriente. No modifique nunca elenchufe
de ningún modo. No use enchufesadaptadores con herramientas
mecánicas conectadasa tierra (puestas a tierra). Los enchufes
nomodificados y los tomacorrientes coincidentesreducirán el riesgo
de sacudidas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficiesconectadas o
puestas a tierra, tales como tuberías,radiadores, estufas y
refrigeradores. Hay un aumentodel riesgo de sacudidas eléctricas si
el cuerpo deloperador se conecta o pone a tierra.
No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia oa condiciones
mojadas. La entrada de agua en unaherramienta mecánica aumentará el
riesgo de que seproduzcan sacudidas eléctricas.
No maltrate el cordón de energía. No use nunca elcordón para
transportar la herramienta mecánica,tirar de ella o desenchufarla.
Mantenga el cordónalejado del calor, el aceite, los bordes afilados
o laspiezas móviles. Los cordones dañados o enganchadosaumentan el
riesgo de que se produzcan sacudidaseléctricas.
Cuando utilice una herramienta mecánica en elexterior, use un
cordón de extensión adecuado parauso a la intemperie. La
utilización de un cordónadecuado para uso a la intemperie reduce el
riesgo deque se produzcan sacudidas eléctricas.
Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica enun lugar
húmedo, utilice una fuente de energía
protegida por un interruptor de circuito accionado porcorriente
de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCIreduce el riesgo de
sacudidas eléctricas.
Seguridad personalManténgase alerta, fíjese en lo que está
haciendo yuse el sentido común cuando esté utilizando
unaherramienta mecánica. No use una herramientamecánica cuando esté
cansado o bajo la influenciade drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento dedistracción mientras esté utilizando
herramientasmecánicas podría causar lesiones corporales graves.
Use equipo de protección personal. Use siempreprotección de los
ojos. El equipo de protección, comopor ejemplo una máscara
antipolvo, calzado deseguridad antideslizante, casco o protección
de oídos,utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá
laslesiones corporales.
Evite el arranque accidental. Asegúrese de que elinterruptor
esté en la posición de apagado antes deconectar la herramienta a la
fuente de energía y / o alpaquete de batería, levantar la
herramienta otransportarla. Transportar herramientas mecánicascon
un dedo en el interruptor o encender herramientasmecánicas que
tengan el interruptor en la posición deencendido invita a que se
produzcan accidentes.
Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes deencender la
herramienta mecánica. Una llave detuerca o de ajuste que se deje
colocada en una piezagiratoria de la herramienta mecánica podría
causarlesiones corporales.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga unapoyo de los
pies y un equilibrio apropiados en todomomento. Esto permite
controlar mejor la herramientamecánica en situaciones
inesperadas.
Vístase adecuadamente. No use ropa holgada nialhajas holgadas.
Mantenga el pelo, la ropa y losguantes alejados de las piezas
móviles. La ropaholgada, las alhajas holgadas o el pelo largo
puedenquedar atrapados en las piezas móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión deinstalaciones
de extracción y recolección de polvo,asegúrese de que dichas
instalaciones esténconectadas y se usen correctamente. El uso
dedispositivos de recolección de polvo puede reducir lospeligros
relacionados con el polvo.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
26
-
-27-
Normas de seguridad para sierras caladoras
Sujete las herramientas eléctricas por lassuperficies de agarre
con aislamiento cuandorealice una operación en la que la
herramienta decorte pueda entrar en contacto con cables ocultos
ocon su propio cable de alimentación. El contactocon un cable que
tenga corriente hará que las partesmetálicas de la herramienta que
estén al descubiertotengan corriente y causen descargas al
operador.
Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar ysoportar la
pieza de trabajo en una plataformaestable. Si se sujeta la pieza de
trabajo con la mano ocontra el cuerpo, se crea una situación
inestable quepodría causar pérdida de control.
No taladre, apriete elementos de sujeción ni rompaen paredes
existentes u otras áreas ciegas en lasque pueda haber cables
eléctricos. Si esta situaciónes inevitable, desconecte todos los
fusibles ocortacircuitos que alimenten este lugar de trabajo.
No deje nunca el gatillo bloqueado en la posiciónde "ENCENDIDO".
Antes de enchufar laherramienta, asegúrese de que el cierre del
gatilloesté en la posición de "APAGADO". Los arranquesaccidentales
podrían causar lesiones.
Conozca la ubicación y el ajuste del botón de"Fijación en
ENCENDIDO" del interruptor. Si elinterruptor está bloqueado en la
posición de"ENCENDIDO" durante el uso, esté preparado para,
ensituaciones de emergencia, ponerlo en la posición de"APAGADO",
tirando primero del gatillo y soltándoloinmediatamente después sin
oprimir el botón de"Fijación en ENCENDIDO".
Mantenga las manos alejadas del área de corte. Nolas ponga
debajo del material que se esté cortando.La proximidad de la hoja a
la mano queda oculta a lavista.
Mantenga las manos alejadas del área entre la cajade engranajes
y el portahoja de sierra. El portahojade sierra alternativa puede
pellizcarle los dedos.
No utilice hojas desafiladas o dañadas. Una hojadoblada se puede
romper fácilmente o causarretroceso.
Antes de comenzar a cortar, ENCIENDA laherramienta y deje que la
hoja alcance suvelocidad completa. La herramienta puede chirriar
ovibrar si la velocidad de la hoja es demasiado lenta alcomienzo
del corte y posiblemente experimentarretroceso.
Uso y cuidado de las herramientasmecánicas
No fuerce la herramienta mecánica. Use laherramienta mecánica
correcta para la aplicación quedesee realizar. La herramienta
mecánica correcta haráel trabajo mejor y con más seguridad a la
capacidadnominal para la que fue diseñada.
No use la herramienta mecánica si el interruptor no laenciende y
apaga. Toda herramienta mecánica que nose pueda controlar con el
interruptor es peligrosa ydebe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o elpaquete de
batería de la herramienta mecánica antesde hacer cualquier ajuste,
cambiar accesorios oalmacenar herramientas mecánicas. Dichas
medidaspreventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancaraccidentalmente la herramienta mecánica.
Guarde las herramientas que no esté usando fueradel alcance de
los niños y no deje que personas queno estén familiarizadas con la
herramienta mecánicao con estas instrucciones utilicen la
herramienta. Lasherramientas mecánicas son peligrosas en manos
deusuarios que no hayan recibido capacitación.
Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebesi hay piezas
móviles desalineadas o que se atoran,
si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situaciónque
podría afectar el funcionamiento de laherramienta mecánica. Si la
herramienta mecánicaestá dañada, haga que la reparen antes de
usarla.Muchos accidentes son causados por herramientasmecánicas
mantenidas deficientemente.
Mantenga las herramientas de corte afiladas ylimpias. Es menos
probable que las herramientas decorte mantenidas apropiadamente,
con bordes de corteafilados, se atoren, y dichas herramientas son
másfáciles de controlar.
Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, lasbrocas de la
herramienta, etc., de acuerdo con estasinstrucciones, teniendo en
cuenta las condiciones detrabajo y el trabajo que se vaya a
realizar. El uso de laherramienta mecánica para operaciones
distintas aaquéllas para las que fue diseñada podría causar
unasituación peligrosa.
Servicio de ajustes y reparacionesHaga que su herramienta
mecánica reciba servicio deun técnico de reparaciones calificado,
utilizandoúnicamente piezas de repuesto idénticas. Estoasegurará
que se mantenga la seguridad de laherramienta mecánica.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
27
-
-28-
Use siempre anteojos de seguridad o protecciónocular cuando
utilice esta herramienta. Use unamáscara antipolvo o un respirador
para realizaraplicaciones que generen polvo.
Sujete firmemente el material antes de cortarlo. Nolo sostenga
nunca en la mano ni sobre las piernas.El material pequeño o delgado
puede combarse ovibrar con la hoja, causando pérdida de
control.
Asegúrese de que todos los tornillos de ajuste y elportahoja
estén apretados antes de realizar uncorte. Los tornillos de ajuste
y los portahojas flojospueden hacer que la herramienta o la hoja
resbale y elresultado de ello podría ser una pérdida de
control.
Cuando quite la hoja de la herramienta, evite elcontacto con la
piel y use guantes protectoresadecuados cuando agarre la hoja o el
accesorio.Los accesorios pueden estar calientes después de unuso
prolongado.
Si la herramienta está equipada con una bolsa parapolvo, vacíe
dicha bolsa frecuentemente y despuésde completar la operación de
aserrado. Con eltiempo se puede producir una combustiónespontánea
como resultado de la mezcla de aceite oagua con partículas de
polvo. Tenga sumo cuidado aldesechar el polvo, ya que los
materiales que estén enforma de partículas finas pueden ser
explosivos. Notire el contenido de la bolsa a un fuego al
descubierto.
Advertencias de seguridad adicionales
Un GFCI y los dispositivos de protección personal,como guantes
de goma y calzado de goma deelectricista, mejorarán más su
seguridad personal.No use herramientas mecánicas con
capacidadnominal solamente para CA con una fuente deenergía de CC.
Aunque pueda parecer que laherramienta funciona correctamente, es
probable quelos componentes eléctricos de la herramienta
concapacidad nominal para CA fallen y creen un peligropara el
operador.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres deaceite y grasa.
Las manos resbalosas no puedencontrolar de modo seguro la
herramienta mecánica.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódicode la
herramienta. Cuando limpie una herramienta,tenga cuidado de no
desmontar ninguna de suspartes, ya que los cables internos podrían
reubicarseincorrectamente o pellizcarse, o los resortes deretorno
de los protectores de seguridad podríanmontarse incorrectamente.
Ciertos agentes delimpieza, tales como gasolina, tetracloruro de
carbono,amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.Riesgo
de lesiones para el usuario. El cordón de energíadebe recibir
servicio de ajustes y reparaciones
solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch ouna
Estación de Servicio Bosch Autorizada.
Cierto polvo generado por ellijado, aserrado, amolado y
taladrado mecánicos, y por otras actividades deconstrucción,
contiene agentes químicos que se sabeque causan cáncer, defectos de
nacimiento u otrosdaños sobre la reproducción. Algunos ejemplos
deestos agentes químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otrosproductos de
mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,dependiendo de
con cuánta frecuencia realice este tipode trabajo. Para reducir su
exposición a estos agentesquímicos: trabaje en un área bien
ventilada y trabaje conequipo de seguridad aprobado, como por
ejemplomáscaras antipolvo que estén diseñadas especialmentepara
impedir mediante filtración el paso de partículasmicroscópicas.
ADVERTENCIA!
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
28
-
-29-
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su
significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le
permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Nombre Designación/explicación
V Volt Tensión (potencial)
A Ampere Corriente
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Watt Potencia
kg Kilogramo Peso
min Minuto Tiempo
s Segundo Tiempo
Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc
n0 Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga
n Velocidad nominal Velocidad nominal del fabricante
.../min Revoluciones o alternación Revoluciones, golpes,
velocidad de por minuto superficie, órbitas, etc., por minuto
0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...
1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de
velocidad, par motor o posición.I, II, III, Un número más alto
significa mayor velocidad
Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la
graduación de 0 con apagado
Flecha Acción en la dirección de la flecha
Corriente alterna Tipo o una característica de corriente
Corriente continua Tipo o una característica de corriente
Corriente alterna o continua Tipo o una característica de
corriente
Construcción de clase II Designa las herramientas de
construcción con aislamiento doble.
Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra
Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de
advertencia
Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de
baterías de Li-ion
Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías
de Ni-Cd
Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el
manual
Símbolo de uso de protección Alerta al usuario para que use
protección de los ojos de los ojos
0
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
29
-
-30-
Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por
UnderwritersLaboratories.
Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la
Canadian StandardsAssociation.
Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha
catalogado esta herramientaindicando que cumple con las normas
estadounidenses y canadienses.
Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma
mexicana oficial (NOM).
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado
esta herramientaindicando que cumple con las normas estadounidenses
y canadienses.
Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado
esta herramientaindicando que cumple con las normas estadounidenses
y canadienses.
Símbolos (continuación)
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su
significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le
permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad.
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
30
-
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar
cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas
de seguridad preventivas reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
-31-
Descripción funcional y especificaciones
ADVERTENCIA!
Número de modelo JS470E y JS470EB
Sierras caladoras
NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta,
consulte la placadel fabricante colocada en la herramienta.
DIAL DEVELOCIDADVARIABLE
ABERTURAS DEVENTILACIONDE ENTRADA
INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDADVARIABLE CONTROLADA
(modelo JS470E solamente)
PLACA-BASE
PALANCA DELSOPLADOR DE
POLVO
PALANCASELECTORA DELA ORBITA DE
LA HOJA
PALANCA DECAMBIO DE LA
HOJA
RODILLODE GUÍA
BOTON DE "FIJACIONEN ENCENDIDO"(modelo JS470E
solamente)
INTERRUPTOR CORREDIZO DEENCENDIDO Y APAGADO
(modelo JS470EB solamente)
LLAVE HEXAGONAL YCOMPARTIMIENTO DEALMACENAMIENTO
FIG. 1
PROTECTORDE LOSDEDOS
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
31
-
-32-
EnsamblajeINSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LA HOJA
Esta sierra caladora está equipada con un sistema decambio de
hoja sin herramientas Bosch para realizarcambios rápidos y fáciles
de hojas con vástago en T.(Nota: Esta sierra caladora no acepta
hojas con vástago en U.)
Si la hoja no está instaladacorrectamente, entonces es
posible que se desacople inesperadamente de la sierracaladora al
encender la herramienta.
1. Para retirar una hoja utilizada previamente, jale lapalanca
de cambio de la hoja hasta que ésta seaeyectada.
La hoja es eyectada con muchafuerza al soltarla. Diríjala
alejándola de usted o de las personas que esténpresentes.
2. Jale la palanca de cambio de la hoja hasta el punto enque las
ranuras ubicadas en el anillo de la abrazaderapara la hoja se
alineen con la ranura ubicada en el centrode la abrazadera (Fig.
2).
3. Inserte la hoja de sierra (con los dientes en la direcciónde
corte) hasta que la parte en “T” del vástago de la hojaesté
completamente insertada en la abrazadera para lahoja. (Cuando
inserte la hoja de sierra, el dorso de la hojadebe descansar en la
ranura del rodillo de guía) (Fig. 2a).
4. Cuando se suelte la palanca de cambio de la hoja,dicha
palanca saltará hacia atrás hasta su posicióncerrada.
5. Verifique que la abrazadera para la hoja también
hayaregresado a su posición cerrada (que es el punto dondelas
ranuras estaban previamente).
Nota: Si la hoja de sierra no se puede insertar en elémbolo, las
ranuras del portahoja no están en la posicióncorrecta.
EXTRACCIÓN DE POLVO(no incluido, disponible como accesorio)
El juego de extracción de polvo JA1007 incluye unacubierta
antipolvo y un tubo de extracción para conectarla sierra caladora a
una manguera de aspiración o unadaptador de manguera de
aspiración.
Nota: La cubierta antipolvo se debe utilizar cuando eltubo de
extracción esté conectado a un sistema deaspiradora.
Para utilizar esta función, conecte el tubo de extracción ala
placa-base. Cuando inserte el tubo de extracción en laplaca-base,
asegúrese de que el poste de plástico deltubo de extracción se
acople en el agujero correspondientede la carcasa (Fig. 3).
Para aspirar, se puede conectar una manguera deaspiración o un
adaptador de manguera Bosch Air Sweep(accesorio opcional)
directamente al tubo de extracción(Fig. 3).
Para que la recogida de polvo con la aspiradora seamáxima, la
cubierta antipolvo debe estar instalada.
1
2
HOJA
RODILLODE GUÍA
PALANCADE CAMBIODE LA HOJA
HOJA
PALANCA DECAMBIO DELA HOJA
FIG.
TUBO DE EXTRACCIÓN (no incluido, disponible
como accesorio)
MANGUERA DEASPIRACION(no incluido,disponible
comoaccesorio)
CUBIERTAANTIPOLVO(no incluido,
disponible comoaccesorio)
FIG. 3
POSTE DEPLASTICO
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
PALANCA DE CAMBIODE LA HOJA
ANILLO DE LAABRAZADERA
PARA LAHOJA
RANURA
FIG. 2
BM 2610008439 06-11:BM 2610008439 06-11 6/17/11 10:46 AM Page
32
-
VELOCIDAD DEL EMBOLOLa velocidad requerida de corte o velocidad
de carrerade la sierra caladora depende del material que se
estécortando, del tipo de hoja que se esté utilizando y de
lavelocidad de avance preferida por el operador.
La mejor velocidad para una aplicación específica sedetermina en
su mayor parte por la experiencia, aunquecomo regla general, las
velocidades más lentas sonpara materiales más densos y la velocidad
más rápidaes para materiales más blandos.
Tenga en cuenta que cuando la sierra caladora se utiliceen las
posiciones de baja velocidad durante un períodode tiempo
prolongado, la temperatura del motor subirádebido a las velocidades
más lentas del ventiladorinterno de refrigeración. En dichos casos,
es necesariohacer funcionar la herramienta ocasionalmente amáxima
velocidad durante unos minutos para mantenerel motor girando con
una eficiencia máxima.
DIAL DE VELOCIDAD VARIABLELa sierra caladora está equipada con
un dial develocidad variable. La velocidad de carrera de la
hojapuede ajustarse durante la operación de cortepreajustando el
dial en cualquiera de los seis números oentre ellos.Posición
Capacidad de CPM (carreras por minuto)
JS470E JS470EB1 500 Máx 5002 800 Máx 8003 1400 Máx 14004 1900
Máx 19005 2400 Máx 24006 3100 Máx 3100
INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO Y APAGADO
(Modelos JS470EB solamente)La herramienta se enciende mediante
el botón delinterruptor ubicado en un lado de la caja del motor.
Elinterruptor se fija en la posición de encendido, lo cualresulta
práctico para el funcionamiento continuo (Fig. 1).
PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botóndel interruptor
hacia adelante.
PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR, deslice elbotón del interruptor
hacia atrás.
INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDADVARIABLE CONTROLADA
La herramienta está equipada con un interruptor gatillode
velocidad variable. La herramienta se puede encender(posición "ON")
o apagar (posición "OFF") apretando osoltando el gatillo. La
velocidad se puede ajustar desdelas CPM mínimas hasta las máximas,
tal y como estáindicado en el dial de velocidad variable, por medio
de lapresión que usted aplique al gatillo. Ejerza más presiónpara
aumentar la velocidad y disminuya la presión parareducir la
velocidad (Fig. 1).
Independientemente de la presión que se aplique sobreel gatillo,
la herramienta no funcionará más rápidamenteque el ajuste de
velocidad máxima seleccionado en eldial de velocidad variable.
BOTON DE "FIJACION EN ON"(Modelos JS470E solamente)
El botón de "Fijació
