51
PORTADA
| Date post: | 02-Apr-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | yeti-vilches |
| View: | 255 times |
| Download: | 5 times |
![Page 1: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/1.jpg)
PORTA
DA
![Page 2: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/2.jpg)
OP
V N
AC
E CO
N LA
INTEN
CIÓ
N, N
O SO
LO D
E DA
R O
TRO
PU
NTO
DE V
ISTA
DEL C
ON
OC
IMIEN
TO, SIN
O D
AR
TOD
OS A
QU
ELLOS P
UN
TOS D
E VISTA
QU
E
NO
S PER
MITA
N C
OM
PR
END
ER M
EJOR
NU
ESTRO
ENTO
RN
O Y
LA SO
CIE-
DA
D EN
QU
E VIV
IMO
S.
NO
ES SIMP
LEMEN
TE UN
A R
EVISTA
CIEN
TÍFICA
SINO
TAM
BIÉN
HU
MA
NÍS-
TICA
, SOC
IAL Y
ESPIR
ITUA
L. ESTO Q
UIER
E DEC
IR Q
UE, N
O SO
LO H
AB
LA-
REM
OS D
E TECN
OLO
GÍA
O Q
UÍM
ICA
, SINO
TAM
BIÉN
DE H
ISTOR
IA O
FILO-
SOFÍA
, Y D
E TOD
OS A
QU
ELLOS Á
MB
ITOS D
EL SAB
ER D
ON
DE EL SER
HU
MA
NO
HA
PR
OFU
ND
IZA
DO
A LO
LAR
GO
DE LO
S SIGLO
S.
TAM
PO
CO
NO
S OLV
IDA
REM
OS D
E LA A
CTU
ALID
AD
, YA Q
UE ESTA
MA
RC
A
EL RITM
O D
E NU
ESTRA
S VID
AS, P
OR
LO Q
UE ES IM
PO
RTA
NTE ESTA
R
INFO
RM
AD
OS EN
TOD
O M
OM
ENTO
.
AD
EMÁ
S, MU
CH
OS D
E LOS C
ON
-
TENID
OS TA
MB
IÉN
ESTAR
ÁN
EN
LENG
UA
IN
GLESA
PA
RA
LO
S D
E
FUER
A, Q
UE EN
EL FON
DO
, TAM
-
BIÉN
SON
LOS D
E AQ
UÍ. YA
QU
E
LA
GLO
BA
LIZA
CIÓ
N
AB
RE
LAS
PU
ERTA
S A
LA
S G
ENT
ES D
E
TOD
OS LO
S LUG
AR
ES Y, EL ING
LÉS
ES EL IDIO
MA
MÁ
S INTERN
AC
ION
AL.
DA
MO
S LA B
IENV
ENID
A A
NU
ES-
TR
OS
LECTO
RES,
ESPER
AM
OS
QU
E ESTA R
EVISTA
DE R
ESPU
ESTA
A LA
S PR
EGU
NTA
S NO
CO
NTESTA
-
DA
S. QU
EREM
OS C
REA
R O
PIN
IO-
NES
PR
OP
IAS
A
PAR
TIR
D
E LA
VER
DA
D.
QU
EREM
OS
AB
RIR
LA
S
PU
ERTA
S DEL SA
BER
Y, SOB
RETO
-
DO
, DESEA
MO
S QU
E DISFR
UTEN
Y
AM
PLÍEN
SU
S H
OR
IZO
NTES
EN
LOS
MÚ
LTIP
LES Á
MB
ITOS
DEL
SAB
ER.
OP
V
IS
BO
RN
W
ITH
T
WO
O
BJE
CT
IVE
S:
NO
T
ON
LY
OF
FE
RIN
G A
FR
ES
H P
ER
SP
EC
TIV
E U
PO
N K
NO
WL
ED
-
GE
, BU
T A
LS
O P
RO
VID
ING
TH
E R
EA
DE
R W
ITH
A G
LO-
BA
L V
IEW
PO
INT
TH
AT
EN
AB
LE
S H
IM/H
ER
TO
BE
TT
ER
UN
DE
RS
TAN
D T
HE
SO
CIE
TY
IN W
HIC
H W
E L
IVE
.
OP
V IS
NO
T M
ER
ELY
A “H
AR
D” S
CIE
NT
IFIC
MA
GA
ZI-
NE
. IT
IS
A
LS
O
HU
MA
NIS
TIC
A
ND
L
ITE
RA
RY
. W
E
WIL
L IN
CLU
DE
A W
IDE
VA
RIE
TY
OF
MA
TT
ER
S S
UC
H
AS
T
EC
HN
OL
OG
Y,
CH
EM
IST
RY
, H
IST
OR
Y
AN
D
PH
ILOS
OP
HY
, A
ND
A
LL
O
TH
ER
S
UB
JEC
TS
W
HIC
H
RE
SE
AR
CH
ER
S
HA
VE
B
EE
N
INT
ER
ES
TE
D
IN
AN
D
HA
VE
BE
EN
ST
UD
YIN
G F
OR
TH
E L
AS
T C
EN
TU
RIE
S.
WE
W
ILL
A
LS
O
PA
Y
AT
TE
NT
ION
T
O
TH
E
PR
ES
EN
T
TIM
E. S
INC
E T
OD
AY
’S N
EW
S A
RE
A M
AJO
R S
OU
RC
E
OF
WH
AT
WE
KN
OW
. IT IS
IMP
OR
TA
NT, T
HE
N, T
O
KE
EP
OU
RS
ELV
ES
WE
LL
INF
OR
ME
D.
MO
ST
OF
TH
E A
RT
ICL
ES
WIL
L B
E A
LS
O W
RIT
TE
N IN
EN
GL
ISH
. WE
INT
EN
D T
O R
EA
CH
AS
MA
NY
PE
OP
LE
AS
PO
SS
IBL
E A
ND
EN
GL
ISH
HA
S P
RO
VE
D T
O B
E T
HE
MO
ST
WO
RL
DW
IDE
US
ED
LA
NG
UA
GE
OF
AL
L.
WE
W
EL
CO
ME
O
UR
R
EA
DE
RS
, A
ND
H
OP
E
TH
IS
MA
GA
ZIN
E
WIL
L
BR
ING
R
ES
PO
NS
ES
T
O
SO
ME
UN
AN
SW
ER
ED
Q
UE
ST
ION
S.
WE
W
AN
T
PE
OP
LE
T
O
FO
RM
AN
OB
JEC
TIV
E O
PIN
ION
BA
SE
D O
N T
RU
TH
,
OR
AT
LE
AS
T, ON
KN
OW
LE
DG
E. W
E W
OU
LD
LIK
E T
O
AP
PR
OA
CH
P
EO
PL
E
TO
K
NO
WL
ED
GE
A
ND
V
ICE
VE
RS
A. W
E F
INA
LLY
HO
PE
YO
U, R
EA
DE
R, T
O E
NJO
Y
TH
E M
AG
AZ
INE
, YO
UR
MA
GA
ZIN
E.
![Page 3: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/3.jpg)
sumario4opv
4
LO
BB
Y’S
EL
PO
DE
R O
CU
LTO
8
LA
TV
DIG
ITAL
TE
RR
ES
TR
E
12
Y
AS
SIR
AR
AFA
T (P
ER
SO
NA
JE D
EL
ME
S)
16
R
ET
OS
DE
LA
CIE
NC
IA PA
RA
EL
20
05
17
LO
S E
UR
OP
EO
S M
ÁS
AN
TIG
UO
S
19
F
OT
OS
DE
L T
SU
NA
MI
24
S
OM
AL
IA O
LVID
AD
A
28
P
AN
OR
AM
A IN
TE
RN
AC
ION
AL
31
HO
MO
FLO
RE
SIE
NS
IS
34
CH
INO
EN
OC
CID
EN
TE
38
TÓ
PIC
OS
CIE
NT
ÍFIC
OS
EN
EL
CIN
E
44
HU
MO
R Y
CIE
NC
IA
46
CO
NS
TIT
UC
IÓN
EU
RO
PE
A
50
BIG
RIP
54
EE
UU
QU
IER
E L
A PA
Z E
N E
L M
ED
IO O
RIE
NT
E
58
TA
BA
CO
TR
AN
SG
ÉN
ICO
62
LIN
UX
Y W
IND
OW
S
66
CIE
NC
IA C
LA
VE
EN
LA
ALTA
CO
CIN
A
69
CLO
NA
CIÓ
N H
UM
AN
A, M
IED
O
74
PL
AN
IBA
RR
EC
HE
(OP
INIÓ
N)
78
RE
LA
TO
: SIL
EN
CIO
82
LA
FAM
ILIA
Y L
A M
UJE
R E
N E
L R
EN
AC
IMIE
NT
O
86
HO
MB
RE
S Y
MU
JER
ES
PIE
NS
AN
DIF
ER
EN
TE
90
AL
MA
Y C
ER
EB
RO
94
DIF
ER
EN
CIA
EN
TR
E E
L B
UD
ISM
O Y
LA
S R
EL
IGIO
NE
S O
CC
IDE
NTA
LE
S
![Page 4: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/4.jpg)
Lobby’s
6opv
opv 7
el poder ocultothe secret pow
er
PO
R J
ES
SIC
A V
ILC
HE
SB
Y JE
SS
ICA
VIL
CH
ES
¿QU
IÉN IN
FLUY
E MÁ
S QU
E EL PR
OP
IO P
RESID
ENTE?
DESD
E QU
E SE INSTA
URÓ
EL SISTEMA
DEM
OC
RÁTI-
CO, EN
GRA
N PA
RTE DEL M
UN
DO
, SIEMPRE H
AN
EXISTID
O G
RUPO
S EN LA
SOM
BRA, A
L MA
RGEN
DE LO
S
POD
ERES ESTABLEC
IDO
S, QU
E EJERCEN
UN
POD
ER MAYO
R.
WH
O H
AS M
OR
E INFLU
ENC
E THA
N PR
ESIDEN
TS/PRIM
E MIN
ISTERS? FRO
M D
EMO
CRATIC SYSTEM TIM
E
PERIOD
ON
, EVERYWH
ERE THERE A
RE SECRET GRO
UPS W
HICH
HAVE M
ORE PO
WER TH
AN
POLITICA
L LEAD
ERS.
Hab
lamos de los Lob
by´s. Grup
os deindividuos que ejercen p
resión, sobre
personas que tom
an decisiones. Loslob
by´s no tienen un poder en si, sino
qu
e se limitan
a represen
tar y adefender sus intereses, m
ediante larazón y los datos.
La clave de su éxito se da en su opor-
tunismo.
Tienen una gran influencia sobre los
poderes los p
oderes políticos, p
úbli-
cos y sobre los grandes m
edios deco
mu
nicació
n.
Un
lo
bb
ista sab
em
anip
ular y crear opin
iones, p
araconseguir ciertos ob
jetivos obed
e-ciendo siem
pre, unos intereses p
riva-dos. M
ediante la presión selectiva de
ciertos grupos con influencia dentro
de un estado. En el caso de EEUU
elp
oder leg
islativo y en el caso d
eEurop
a el poder ejecutivo.
Un ejem
plo claro de la influencia de
estos grupos de p
resión se da en losEEU
U. M
ás de 15 millones de esta-
do
un
iden
ses están
rep
resentad
os
por algún lob
by. –Existen los grandeslob
by´s judíos con gran poder desde
los años 1930.–
They are lobbies. Groups of individual
that influence on the persons who are
in the power. Lobbies w
ork to representthem
selves and their own interests;
they use both logical arguments and
data. The key to their success is theiropportunism
.
They have a great influence on politicsand m
edia. A lobby know
exactly howto m
anipulate others and how to m
akethem
create new opinions to achieve
some fixed objectives. Through selecti-
ve pressure on certain politicians, theyachieve their goals. In the U
S case, theypress the legislative branch govern-m
ent. In Europe, they go instead for theexecutive branch governm
ent.
A good exam
ple of these groups' pres-sure is the U
SA. M
ore than 15 million
Am
erican people are represented bylobbies. There are Jew
ish lobbies who
have been in power from
1930. Thereexists a U
S law w
hich controls thesepeople's
behaviour:
the “Federal
Regulation of Lobbying Act” enacted in1946. This law
guarantees their goodbehaviour.
EXISTE UN
A LEY Q
UE
CON
TROLA
LA A
CTI-
VIDA
D D
E ESTAS PER-
SON
AS, “FED
ERAL
REGU
LATION
OF
LOBBYIN
AC
T”
THERE EXISTS A
US
LAW W
HICH
CON
-TRO
LS THESE PEO
-PLE'S BEH
AVIOU
R:TH
E “FEDERA
LREG
ULATIO
N O
FLO
BBYING
ACT”
![Page 5: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/5.jpg)
8opv
Existe una ley que controla laactivid
ad
de
estas p
erson
as,“Federal Regulation of Lob
byinA
ct”, firmada en el año 1946. Q
uegarantiza la transp
arencia de loslob
by´s existentes en todas susactividades.
En el Resto de Europa no existe
nin
gú
n
tipo
d
e reg
ulació
n.
Simp
lemente hay registros que
perm
iten a ciertos ciudadanos aacudir a actos p
arlamentarios y,
pedir cita, si lo desean, p
ara reu-nirse con algunos p
arlamenta-
rios y así poder transm
itir susquejas o ruegos. Es el caso deA
lemania o D
inamarca.
En España, nos encontramos con
la llamada “D
eclaración de inte-reses”
don
de
los sen
adores
deb
en declarar sus ingresos y
prohíbe a los ministros a dedicar-
se a alguna actividad económica,
después de dos años. Para com-
probar, si se ha cometido algún
pago no declarado, para la apro-bación o ejecución de alguna ley.
Todo vale para conseguir
datos.C
onoce y sabe darse a conocer,
ya que se dirige a cualquiera unfu
ncio
nario, u
n co
nsejero, u
nm
inistro… cualquiera vale m
ien-tras sep
a algo del poder. A
unlob
bista lo único que le im
porta
es conseguir información clave,
para
defen
der
sus
intereses,
antes que sus comp
etidores. No
se cansan de ir a recepciones
con grandes mandatarios p
úbli-
cos, restaurantes de lujo, cam-
pos de golf, desp
achos y pasillos
gubernam
entales.
Todo vale para conseguir datos.
Norm
almente, un lob
bista ela-
bora un “Plan de A
taque”dondecontrola el tiem
po y las circuns-
tancias, para estudiar y atacar en
el m
om
ento
ju
sto
y siem
pre
posee la inform
ación necesaria.
PERFIL DEL LO
BB
ISTA. Es un
a person
a inform
ada q
ue tiene un
a pre-
paración
jurista y muy b
uenos con
tactos en p
untos clave d
el pod
er.Sab
e cuand
o deb
e actuar e influye, sólo, cuan
do d
ebe h
acerlo.
A LO
BBY’S CH
ARA
CTERISTIC
S. Lobbies are well-inform
ed people who
have a lawyer’s career. They also have som
e people in touch in politics.(S)he know
s when to act and influence others.
In Europe, there is no law at
all. There are some visitor's
books for those citizens who
want to ask som
e politicianfor an appointm
ent. Theyusually w
ant to express theircom
plaints or requests. EgG
ermany
and D
enmark.
In Spain, we have the so-
called “Declaración de inte-
reses” in
which
senatorsm
ust state their incomes.
This law prohibits m
inistersto devote them
selves toany
other econom
icactivity for a tw
o-yearperiod after being elec-ted.
Everything isw
orthy if we deal
with data
(S)he knows everything
and knows because of
his/her contacts. Civil
servants, consultants,m
inisters…
anybodycan help. For a lobby,the
most
important
thing is to get key infor-m
ation. W
hat they
want is to defend their
interests against their com-
petitors'. They go to recep-tions,
dinners, golf
fields,offices…
Everything is
worthy if w
e deal with data.
LA CLAVE DEL ÉXITO DE UN LOBBISTA ES CUMPLIR
CON LAS LLAMADAS “NORM
AS DE ORO”
Estas personas conocen los procesos del poder, por pequeños o grandes que sean, ysabe que docum
entos debe consultar: coloquios, informes del estado, inform
aciónprivilegiada de los expertos…
Tienen una gran red de contactos que les facilitan su trabajo. Un lobbista sabe como
ganar confianzas. Muchas veces intercam
bia datos con los periodistas –el cuartopoder– y se hacen favores m
utuos.
La clave del éxito de un lobbista es cumplir con las llam
adas “Normas de oro”, son
ocho y resumen a la perfección com
o actuar, como m
overse y, sobretodo como
triunfar.
LOBBIES’ KEY TO SUCCESS IS TO FOLLOWALL HIS/HER “GOLDEN RULES”
These people know exactly everything about politics and pow
er. They also know w
hichdocum
ents they are going to need: conversations, white papers, experts’ inform
a-tion…
They have many contacts w
ho facilitate their job. A lobby knows exactly how
to make
friends. Many tim
es they change data with journalists –the 4th pow
er– to help eachother.
Lobbies’ key to success is to follow all his/her “Golden rules”. There are eight rules
to follow:
LAS NORMAS DE ORO
1.Estar cerca del gobierno com
o montarse un
despacho cercanos a los edificios oficialesde
las grandes
capitales: M
adrid,W
ashigton….
2.Conocer la m
ateria: documentarse y aseso-
rase de todo tipo de expertos.3.
Conocer el entorno: saber quién decidelas
cosas y
como
funciona la
Administración.
4.Controlar el tiem
po, esto quiere decir,seguir los expedientes antes que los com
-petidores; saber los m
omentos decisivos
donde actuar y, sobretodo, no precipitarse.
5.Conocer el lenguaje adm
inistrativo y todassus jergas.
6.Aprovechar los errores de los com
petido-res.
7.Tener claro que los m
edios de comunica-
ción pueden ser unos grandes aliados.8.
Aceptar la realidad y no cambiar nunca las
evidencias.
MODUS OPERANDIS
–Influye a quién tiene que hacerlo.
–Elaborar un Plan de Ataque.
–Tener inform
ación de todo tipo.–
Conoce y hazte conocer.–
Cumple las norm
as de Oro.
GOLDEN RULES
1.Stay near the governm
ent and main capi-
tals: Madrid, W
ashigton….
2.Know the m
ajor documents and let them
-selves to be advised by experts.
3.Know
what people take the decisions in
politics.4.
Control time. Know
exactly when to act.
5.Know
political and administrative jar-
gons.6.
Get profit of the competitors’ m
istakes.
7.M
edia can be good allies.8.
Accept reality as it is. Do not change pro-ofs.
MODUS OPERANDIS
–They influence the right person.
–They elaborate an “Attack plan”.
–They have inform
ation of all kinds. –
They meet people.
–They follow the “Golden rules”
![Page 6: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/6.jpg)
10opv
opv 11
LA LLEG
AD
A D
E LA TELEVISIÓ
N D
IGITA
L SUPO
NE U
N C
AM
BIOTA
N RA
DIC
AL CO
MO
EL QU
E SUPU
SO EL PA
SO D
EL BLAN
CO Y
NEG
RO A
L COLO
R. SE VERÁN
IMÁ
GEN
ES MEJO
RES, PERO N
O SE
QU
EDA
AH
Í, SINO
QU
E TAM
BIÉN SE VA
N A
ABRIR LA
S PUERTA
SA
LA IN
TROD
UCC
IÓN
DE SERVIC
IOS H
ASTA
AH
ORA
INIM
AG
I-N
ABLES, CO
MO
LA REC
EPCIÓ
N M
ÓVIL D
E TELEVISIÓN
, LAIN
TERAC
TIVIDA
D, LA
TELEVISIÓN
A LA
CA
RTA O
LOS SERVIC
IOS
MU
LTIMED
IA TA
N D
E MO
DA
HO
Y EN D
ÍA CO
N LA
EXPLO
SIÓN
DE IN
TERNET.
THE A
RRIVAL O
F DIG
ITAL TV BRIN
GS A
RAD
ICAL CH
AN
GE IN
THE
TELEVISION
CON
CEPT. WE W
ILL WATCH
BETTER IMAG
ES AN
D W
EW
ILL ALSO
ENJO
Y BETTER SERVICES A
S MO
BILE RECEPTIO
N,
INTERACTIVITY, A
LA CA
RTE TV AN
D TH
E MU
LTIMED
IA SERVICES.
LA TEC
NO
LOG
ÍA D
IGI-
TAL PERM
ITE MU
LTI-PLIC
AR LA
OFERTA
, YSE H
A PRETEN
DID
OTRA
SLAD
AR C
UA
NTO
AN
TES A LA
SOC
IE-D
AD
LOS BEN
EFICIO
SD
E SU U
TILIZAC
IÓN
.
DIG
ITAL TECH
NO
LOG
YA
LLOW
S TO M
ULTIPLY
THE O
FFER; IT ISA
IMED
TO BRO
AD
-CA
ST IT AS SO
ON
AS
POSSIBLE FO
RSPA
NISH
PEOPLE TO
ENJO
Y IT.
PO
R J
ES
SIC
A V
ILC
HE
S / B
Y JE
SS
ICA
VIL
CH
ES
TD
Tla televisión del M
añanathe future television
> TD
T
• As it u
ses terrestrial netw
ork, it allow
an easy, low
-co
st TV
receptio
n.
• It uses th
e same recep
tion
system th
an an
alog
ical TV.
• It allows m
ob
ile receptio
n.
• It can u
se un
iqu
e frequ
ency n
etwo
rks.
• It need
s lower tran
smissio
n p
ower.
• It has m
ore p
rog
ramm
es than
the an
alog
ical TV.
• It has im
proved
imag
es and
sou
nd
s.
• It has a h
igh
system reso
lutio
n.
• It allows a 16:9 p
ano
ramic fo
rmat.
• It allows a m
ultich
ann
el sou
nd
.
• It op
ens Sp
anish
ho
mes to
the In
form
ation
Society,
becau
se it allows th
e TV
-PC
converg
ence.
•It makes easier local, au
tonom
ic and
nation
al services.
• It allows eq
uilib
rated d
evelopm
ent b
etween
open
services an
d (U
niversal Service) an
d p
ay for services.
• As it uses terrestrial netw
ork, it allow an easy, low
-cost TV
reception.• It uses the sam
e reception system than analogical TV.
• It allows m
obile reception.
• It can use unique frequency networks.
• It needs lower transm
ission power.
• It has more program
mes than the analogical TV.
• It has improved im
ages and sounds.
• It has a high system resolution.
• It allows a 16:9 panoram
ic format.
• It allows a m
ultichannel sound.
• It opens Spanish homes to the Inform
ation Society, because it allow
s the TV-PC
convergence.
• It makes easier local, autonom
ic and national services.
• It allows equilibrated developm
ent between open servi
ces and (Universal Service) and pay for services.
En el Plan Técnico de televisión digital terrenalque ap
robó el gob
ierno, se establecen varias
fases de imp
lantación de la red en España, tanto
para redes de frecuencia única
(SFN, Single Frequency N
etwork)
com
o
de
frecuen
cia m
últip
le(M
FN,
Mu
ltiple
Frequ
ency
Netw
ork).
Para lo
s p
rimero
sm
eses del año 2000, serán 4 loscanales –66 al 69– (14 p
rogramas)
que saldrán al aire con cobertura
nacio
nal
trabajan
do
en
SFN
explotados p
or Onda D
igital (unaem
presa cuya m
ayoría accionariaestá en m
anos de Retevisión) ytransp
ortando la señalRetevisión.Cabe decir que en principio seránde pago, aunque existe una regu-lación que establece la em
isión enabierto obligatoria de parte de losprogram
as que se ofrecerán, bien por horas decada program
a, o bien por alguno de los progra-m
as ofrecidos. Las cuotas de abono a la nuevaplataform
a digital todavía no se han hecho públi-cas las tarifas y ofertas.El 15 de noviem
bre de 1999 Retevisión p
uso en
funcionamiento los dos centros em
isores dem
ayor cobertura que form
an parte de la p
rime-
ra red de televisión digital terrestre para servi-
cios regulares d
espleg
ada en
Españ
a, y
qu
e tran
spo
rta y
difunde los 14 canales de televi-sió
n cu
ya con
cesión
ha sid
ootorgada a O
nda Digital. D
esdeTo
rrespañ
a en
M
adrid
y
Collserola en Barcelona se cub
rem
ás del 20% de la p
oblación
españ
ola,
con
dició
n
mín
ima
establecida en el Real D
ecreto2169/1998, de 9 de O
ctubre, en
el q
ue
se estab
lece el
PlanTécnico con los criterios y losob
jetivos de cobertura m
ínimos
para el desp
liegue de la televi-sión digital terrestre en el terri-torio nacional.
Éste no es sino el princip
io que culminará den-
tro de una o dos décadas (año 2012) con la eli-m
inación de la televisión analógica una vez quetodos los canales existentes sean tam
bién digi-
tales y se haya renovado el parque de televiso-
res.
In the digital terrestrial TV’s technical plan passed
by the Spanish government, there are established
several introduction steps in Spain. Each broad-casting station operates at a unique frequency(SFN
, Single Frequency Netw
ork) or at multiple fre-
quency (MFN
, Multiple Frequency N
etwork). A
t thebeginning of 2000, channels 66 to 69 w
ill be natio-nally broadcasted sim
ultaneously (14 program-
mes). They w
ill work in SFN
exploited by Onda
Digital (a firm
which m
ost of its shares belong toRetevisión) and transm
itting the Retevisión signal. W
e must say that they, at the beginning, w
ill benot free; although there is a law
which establishes
some program
mes parts’ com
pulsory open bro-adcasting. Fees an offers have not been yet publis-hed. Soon M
ultiple Frequency Netw
orks will be broad-
casted with local and autonom
ic programm
es,and also the analogical-to-digital channel transi-tion in 2012.In 15/11/1999, Retevisión started to w
ork with the
two w
idely covered broadcasting centres which
belong to the first digital terrestrial TV network
giving ordinary services deployed in Spain. Thisnetw
ork transmits 14 TV channels granted to
Onda D
igital. From Torrespaña in M
adrid and
MÁ
S AD
ELAN
TE SEESTA
BLECERÁ
NLA
S REDES M
FNCO
N PRO
GRA
MA
SPRO
VINC
IALES Y
AU
TON
ÓM
ICOS,
ASÍ CO
MO
LATRA
NSIC
IÓN
DE
TOD
AS LA
S CA
DE-
NA
S AN
ALÓ
GIC
AS
A FO
RMATO
DIG
I-TA
L PARA
EL 2012.
10opv
![Page 7: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/7.jpg)
12opv
La regulación de la televisión digitalterrenal, y la ap
robación de los p
lanesp
ara su imp
lantación en España p
rovo-carán un cam
bio m
uy imp
ortante en elp
anorama del sector televisivo esp
añol,y nos colocará en el grup
o de países
pioneros en todo el M
undo en la intro-ducción de esta tecnología. Estas m
edi-das se enm
arcan en la política general
del Gob
ierno de prom
over la pluralidad
informativa y am
pliar la cap
acidad deelección de contenidos p
or parte de los
ciudadanos. La tecnología digital per-
mite m
ultiplicar la oferta, y se ha p
re-ten
did
o traslad
ar cuan
to an
tes a lasociedad los b
eneficios de su utiliza-ción. Por otra p
arte, hasta un 20% de la
capacidad de transm
isión de la televi-sión digital p
odrá ser utilizada para la
explotación de servicios de datos y ser-
vicios interactivos, constituyendo un
vehículo esencial para la introducción
de la Sociedad de la Información en
todos los hogares.Evo
lució
n h
istórica en
Euro
pa
Los servicios de TV Digital p
or satélitecom
enzaron en 1996, con un desarrollodesigual según la estrategia de im
plan-
tación seguida, y con los resultados más
espectaculares en Francia, con tres p
la-taform
as y más de un m
illón de abona-
dos en su conjunto.Los p
rimeros p
asos para la introducción
de la tecnología en la TV por cab
le secom
enzaron este mism
o año, ligadosen general a la necesidad de introducirservicios interactivos avanzados com
oform
a de dinamizar el m
ercado.La difusión terrenal arrancó antes definales de 1998 en el Reino U
nido ySuecia. El D
VB está prom
oviendo fuerade Europ
a su sistema D
VB-T para difu-
Collserola in Barcelona, they coveredm
ore than 20% of the Spanish popula-
tion; this is the minim
um stated in the
Real Decreto 2169/1998, in 9/O
ctuber. Ithis D
ecreto is fixed the Technical Planw
ith all the criteria and the minim
umcoverage objectives in order to deploydigital terrestrial TV in Spain.This is not but the beginning w
hich will
culminate in som
e decades (2012) with
the analogical TV disappearance onceall channels be digital.D
igital technology allows to m
ultiplythe offer; it is aim
ed to broadcast it assoon as possible for Spanish people toenjoy it.
The Spanish law on digital terrestrial TV
and its introduction in Spain’s approba-tion w
ill cause a major change in the
Spanish TV situation. It will also set
Spain in the group of the world’s coun-
tries which head this new
technologyintroduction. This acts as a backgroundto the Socialists trend in politics to pro-m
ote the information plurality and
offer a wide content choice. D
igitaltechnology allow
s to multiply the offer;
it is aimed to broadcast it as soon as
possible for Spanish people to enjoy it.O
n the other hand, up to a 20% of the
digital TV broadcasting capacity will
Servicio Europeo para la Televisión Digital Terrestre. Características y Fechas de servicios DTTEuropean Service for Digital terrestrial TV. Characteristics and DTT services data
PaísCountry
Fecha de lanzamiento
Launching data
Cobertura para el lanzamiento
Launching coverage
Fin analog.analog. end
Transmitiendo en pruebas
Broadcasting tests
ServiciosServices
PSFTAC
SubscripciónFee inscription
PPV
16:9
Interactividad Interactivity
Transacciones Transaccions
Multiplexores
Multiplexors
8k/2k
Acuerdos en la especificacióndel receptorAgreem
ents in receiversspecification
SFN/MFN
API
CAInterfaz común
Comm
on Interface
UKUK
15/11/98
70%/90%
2015?
On-air
4424333362k3MFN
MHEG-5 (UK)
Media-Guard
3
SueciaSweden
1/4/99
50%
2008/2012
34873333/68k3NorDig
MFN & SFN
OpenTV/MHP
SENDA ViAccess
3
Dinamarca
Denmark
???3?3?48k7SFN??3
IrlandaIrland
9/2000
95%
2009/2015
34/62?25333368k7
MFN Gap SFN
DVB-J
?3
FinlandiaFinland
10/2000
50%
2015?
3333333338k3NorDig
MFN Gap SFN
DVB-J
?3
FranciaFrance
End 2001?
65%/85%
2015?
3???68k3Sim
avelec
MFN???
HolandaHolland
2000/2002
18%/52%
2010?
3
3 + regiones
3 + regions
72?3335/68k
3 (Digitenne)
SFN??3
NoruegaNorway
2000
65%?322/3?7?3328k
3 (NorDig)
MFN Gap SFN
??3
Alemania
Germany
??
2010/2015
3
Portabilidad es esencialPortability is essential
??
3 en lanzamiento
3 in launching
8k?
MFN & sm
all SFN
Depende del Satélite/CableIt depends on Satellite/Cable
??
EspañaSpain
1999/ 2000
20%/50%
1/1/2012
3
4 + regiones
4 + regions
?153333
6 en lanzamiento
6 in launching
8k3ANIEL
SFN & MFN
??3
ItaliaItaly???3?
Algunos / Some
?
2/3 (primera fase)
2/3 (first step)
8k
Pública ANIEPublic ANIE
SFN & MFN
Candidatos DVB-J / EuroMHEG
Candidates DVB-J / EuroMHEG
?3
Today’s situationN
owadays, only in the U
K there is being broadcasteddigital terrestrial TV through O
ndigital. There have beengranted 6 m
ultiplexes, 3 of them w
ere given to freechannels –as today’s Spanish analogical channels. Thiscountry experience can be extrapolated to the rest of thecountries. This can help us foresee how
will be the futu-
re of DVB-T. Let’s rem
ember the TV Spanish situation:
SpainIn Spain, O
ndaDigital (w
hose biggest share investor isRetevisión), w
hich has the first granted license, is star-ting to m
ake transmission tests. O
ndaDigital is a plat-
form along w
ith some operators, suppliers and TV
equipment m
anufacturers which aim
to reach quicklythe Spanish people and m
ake lower costs. A
nalogicalTV licences ended in 1999 and the Spanish governm
entgranted them
another 10-year-licenced period. In those10 years, analogical channels w
ill exist parallel to digitalones to the analogical era end (in 2010). A
lthough thissituation w
ill last some other years!
The have foreseen 11 multiplexes; those w
ill receive more
Situación Actual
Actualm
ente, solamente Reino U
nido está difundiendotelevisión digital terrenal por m
edio de su proveedorO
ndigital. Se han concedido 6 múltiplex, tres de los cua-
les son para cadenas de difusión gratuita tales como las
actuales analógicas. La experiencia de este país puedeser extrapolable al resto de países y así obtener de unam
anera más o m
enos fiable de cómo puede ser el futu-
ro del DVB-T. Vam
os a repasar cómo fueron sus com
ien-zos.
España
En España, O
ndaDigital (cuya m
ayor accionista esRetevisión) que tiene la p
rimera de las licencias que
van a ir dándose a lo largo del 2000, está iniciandosus p
ruebas de transm
isión. OndaD
igital es una pla-
taforma a la que se han unido tanto op
eradores, pro-
veedores y fabricantes de equip
os con el fin de llegarm
ás rápido a la p
oblación y ab
aratar los costes para
THE SPA
NISH
GO
VERN-
MEN
T INTEN
DS A
NA
LOG
I-CA
L CHA
NN
ELS TO D
ISAP-
PEAR IN
2010
EL GO
VIERNO
ESPAÑ
OL
PREVEE AC
ABA
R CON
LAS
AN
ALÓ
GIC
AS PA
RA 2010
![Page 8: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/8.jpg)
14opv
opv 15
El 27 de octubre p
ortavoces de laA
NP inform
aron que la salud deA
rafat había exp
erimentad
o esem
ismo
d
ía u
na
súb
ita recaíd
a,p
ero que su vida no peligrab
a yque tan sólo necesitab
a “más des-
canso
y
más
sup
ervisión”.
Sinem
bargo, la hosp
italización pare-
cía ineludible. U
no de los facultati-vos ad
elantó que A
rafat pod
ríasufrir una “disfunción de las célulassanguíneas”
que podía deb
erse a“una infección de origen viral, uncáncer o un envenenam
iento en lasangre”. Sin em
bargo, los asesores
del presidente se aferraron al diag-
nóstico de un resfriado común al
que le habían salido com
plicacio-
nes. La confusión sobre la verda-
dera situación de Arafat era m
áxi-m
a, pero saltab
a a la vista que elqueb
ranto de su salud era grave, sino m
uy grave.
El Gob
ierno israelí notificó que no
se oponía al traslad
o de A
rafatfuera de la M
ukataa y dio garantíasde que, una vez restab
lecido, lesería p
ermitido retornar, aunque
para som
eterse a las mism
as con-d
icion
es d
e co
nfin
amien
to. Se
decid
ió
trasladar
al en
fermo
a
Francia, al hospital m
ilitar Percy, enC
lamart, en el extrarradio de París,
donde podría recib
ir los cuidadosde un elenco de esp
ecialistas enhem
atología y oncología. El escue-to p
arte médico de Ram
allah pre-
tend
ía invitar a la tranq
uilidad
:A
rafat tenía un nivel anormalm
en-te b
ajo de plaquetas en la sangre -
lo que alimentó las sosp
echas deleucem
ia- y su estado era “grave,p
ero estable”.
El 29 de octubre, p
or la mañana
temp
rano, Arafat, vestido con un
pijam
a azul y un gorro de lana enlugar de las hab
ituales guerrera ykefiah, fue sacado de la M
ukataa ysu
bid
o
a u
n
helicó
ptero
d
e la
Fuerza Aérea Jordana en dirección
a Am
mán
, desd
e do
nd
e partió
hacia
la b
ase m
ilitar d
eVillaco
ub
lay, próxim
a a París, ab
ordo de un avión enviado por el
Gob
ierno francés.Pero la convicción íntim
a dep
ropios y extraños era que
éste se trataba de un viaje
sin retorno.El 3 de noviem
bre, justo desp
uésde hab
larse de una “mejora sus-
tancial”y de una “lenta recup
era-ción”, el h
ospital Percy in
formó
que la salud de Arafat se hab
íad
eteriorad
o d
e go
lpe y q
ue el
paciente hab
ía tenido que ser tras-ladado a la U
nidad de Cuidados
Intensivos. Com
enzaba una larga
semana, a lo largo de la cual una
cascada de partes clínicos de fiab
i-lid
ad d
udosa fue sub
rayando la
extrema gravedad del p
aciente, loirreversib
le de su estado y la inmi-
nencia del fatal desenlace. La insis-ten
cia en el “estad
o crítico”, la
“muerte cereb
ral”o el “com
a irre-versib
le”, y los mentís del falleci-
miento, según fueran la fuente, el
día y la hora, indicaban que, a p
ar-tir de algún m
omento, la vida de
Arafat hab
ía pasado a dep
enderexclusivam
ente de la anim
aciónartificial, y que si no se desconec-tab
an los aparatos era p
or la nece-sidad de resolver antes una seriede com
plicaciones jurídicas, p
olíti-cas y logísticas.
Religiosos musulm
anes y los pro-
pio
s resp
on
sables
auto
nó
mico
srecordaron que el Islam
prohib
ía la
The Israeli Governm
ent notified that itdid not oppose A
rafat's transfer outsi-de of M
ukataa and guaranteed thatonce healthy he w
ould be allowed to
return, under the same confinem
entconditions. In the end, it w
as decidedto transfer A
rafat to France, to Percy'sm
ilitary hospital, in Clamart, in the
outskirts of Paris, where he could
receive the cares of a cast of hemato-
logy and
oncology specialists.
Ramallah´s short m
edical statement
sought to look for tranquility: Arafat
had an abnormally low
level of plate-lets in his blood -w
hich fed the leuke-m
ia suspicions - and his conditionw
as “serious, but stable.”
October 29, early in the m
orning,A
rafat, wearing a blue gow
n and aw
ool cap
was
taken out
of the
Mukataa and flow
n in a Jordan Air
Force helicopter to Am
mán, from
where he left for Villacoublay, a m
ili-tary base close to Paris, on a planesent
by the
French G
overnment.
Novem
ber 3, just after talking about“a substantial im
provement” and a
“slow recovery”, Percy hospital infor-
med that the health of A
rafat had
The political crisis of July of 2003exhausted A
rafat and soonafter, from
September 28, w
iththe Intifada about to enter its fifthyear and over 4.000 Palestiniansdead, he had to contem
plate them
ost lethal in the operations calledantiterrorists
by Israel,
Days
ofPenance, focused this tim
e in thecrow
ded field of Jabaliya in Gaza,
although the bombings also hit
nearby Beit Hanoun and Beit Lahia.
October 2 A
rafat declared the emer-
gency state and carried out a despe-rate call: “I call everybody to act
imm
ediately and quickly to stop thisw
ild, criminal and inhum
an attackagainst our people.”
The aid petition went unheard.
Three days later United States exer-
cised the traditional veto to the textof condem
nation in the UN
SecurityCouncil. O
ctober 16 the Israeli com-
mand declared D
ays of Penancefinished w
ith a terrible outcome:
134 Palestinian dead, 90 destroyedhousings and betw
een 350 and 500seriously
woun-
ded. A
t least
athird of the vic-tim
s w
ere chil-
dren. These figu-res w
ere a lot hig-
her than those in the disaster ofJenín in A
pril 2002, but this time
around there was not even an inter-
national scandal. The slaughters inPalestine had becom
e so much part
of the routine that public opinion -focused now
of the even more disas-
trous situation in the neighboringIraq - shrugged their shoulders onreceiving the new
s. The FDI incur-
sion against Khan Younis's fieldO
ctober 25, with another 15 resi-
dents dead, and the approval thefollow
ing day by the Knesset ofG
aza's D
isconnection Plan
theyw
ere the
last series
ofevents in A
rafat's life.
October 27 spokesm
en ofthe
PNA
inform
ed that
Arafat's health had experienced
that same day a sudden dow
nturn,but that his life w
as not in dangerand that he only needed “ som
em
ore rest
and supervision.”
How
ever, the hospitalization see-m
ed unavoidable. One of the doc-
tors said that Arafat could be suffe-
ring from a “blood cell dysfunction”
that could be due to “a viral infec-tion, cancer or blood poisoning.”H
owever, the president's advisers
stood by the diagnosis of a comm
oncold that had som
e complications.
There w
as m
aximum
confusion
about Arafat's real situation, but it
was obvious that his health w
asbad, if not very bad.
I CALL EVERYBODY TO ACT IMM
EDIATELY AND QUICKLYTO STOP THIS W
ILD, CRIMINAL AND INHUM
AN ATTACKAGAINST OUR PEOPLE.
La crisis p
olítica de julio d
e2003 dejó exhausto a A
rafat,que p
oco después, desde el
28 d
e sep
tiemb
re, a
pu
nto
d
eentrar la Intifada en su quinto año,con un b
alance de más de 4.000
muertos entre los p
alestinos, tuvoque asistir a la m
ás letal de las ope-
raciones llam
adas an
titerroristasp
or Israel, Días de Penitencia, cen-
trada
esta vez
en
el atestad
ocam
po de Jab
aliya en Gaza, aun-
qu
e los bom
bard
eos golp
earontam
bién
a
los
cercano
s Beit
Hanoun y Beit Lahia. El 2 de octu-
bre A
rafat declaró el estad
o de
emergencia y realizó un desesp
e-rado llam
amiento:
La petición de auxilio cayó en saco-roto. Tres días m
ás tarde EstadosU
nidos ejerció el consabido veto altexto de condena en el Consejo de
Seguridad de la ON
U. El 16 de octu-
bre
el m
and
o castren
se israelí
declaró
termin
ada
Días
de
Penitencia con un balance estre-m
ecedor: 134 palestinos muertos,
90 viviendas destruidas y entre 350y 500 heridos graves. Por lo m
enosun tercio de las víctim
as eran niños.Estas cifras eran, con m
ucho, más
elocuentes que las verificadas en eldesastre de Jenín de abril de 2002,pero ahora ni siquiera hubo escán-dalo internacional. Las m
atanzasen Palestina se habían vuelto tanrutinarias que la opinión públicam
undial -más pendiente ahora de
la aún más nefasta situación en el
vecino Irak- tendía a encogerse dehom
bros cuando recibíaeste tipo de noticias. Laincursión de las FD
I con-tra el cam
po d
e KhanYounis el 25 de octubre, con otraquincena de m
oradores muertos, y
la aprobación por la Knesset al díasiguiente del Plan de D
esconexiónde G
aza fue-ron
los
últi-
mos
aconte-
cim
ien
tos
que jalonaronel
perip
lovital
de
Arafat.
LLAMO A TODO EL M
UNDO A QUE ACTÚE INMEDIATA Y RÁPI-
DAMENTE PARA DETENER ESTE ATAQUE SALVAJE, CRIM
INALE INHUM
ANO CONTRA NUESTRO PUEBLO.
La m
uerte de Arafat
EL CON
FLICTO
ARA
BE-ISRAELÍ CO
NTIN
UA
DESPU
ÉSD
E CA
SI 50 AÑ
OS D
E LUC
HA
. INTIFA
DA
TRAS IN
TIFA-
DA
LOS PA
LESTINO
S Y LOS JU
DÍO
S VAN
MU
RIEND
OSIN
REMED
IO. PO
R UN
OD
IO FRU
TO D
E LAS A
NSIA
SD
E TERRITORIO
Y DE CO
NTRO
L. YASSER A
RAFAT
MU
RIÓ SÓ
LO Y EN
MED
IO D
E ESTE CLIM
A. .
THE A
RABIC
-ISRAELI CO
NFLIC
T CON
TINU
ESA
FTER ALM
OST 50 YEA
RS OF FIG
HT. IN
TIFAD
AA
FTER INTIFA
DA
PALESTIN
IAN
S AN
D JEW
SKEEP D
YING
. FOR A
HATRED
BASED
ON
TERRI-TO
RY LO
NG
ING
S A
ND
CO
NTRO
L. YA
SSERA
RAFAT D
IED A
LON
E AM
ID TH
IS CLIMATE.
PO
R L
A F
UN
DA
CIÓ
N C
IDO
BB
Y T
HE
FO
UN
DA
TIO
N C
IDO
B
BUT EVERYONE'S INTIMATE
CERTAINTY WAS OF A ONE W
AY TRIP
UN
A IN
FECCIÓ
N D
E OR
IGEN
VIR
AL, U
N C
ÁN
CER
O U
NEN
VEN
ENA
MIEN
TO EN
LASA
NG
RE.
VIR
AL IN
FECTIO
N, C
AN
CER
OR
BLO
OD
POISO
NIN
G
AL CADÁVER DE ARAFAT NOSE LE APLICÓ NINGÚN TIPODE AUTOPSIA, LO QUE IM
PI-DIÓ CONOCER LA CAUSAEXACTA DE LA M
UERTE.
ARAFAT'S BODY DID NOTUNDERGO ANY AUTOPSY TYPE,W
HICH PREVENTED FROMKNOW
ING THE EXACT CAUSEOF HIS DEATH
Arafat’s death
![Page 9: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/9.jpg)
16opv
eutanasia pasiva, así que quedab
a “en manos de D
ios”la duraciónde la agonía del p
residente palestino, p
ero los medios franceses
recordaron que, según la legislación gala, era la esposa quien
tenía la potestad de decidir cuándo se dejab
a morir a A
rafat. Más
aún, el cuerpo m
oribundo de A
rafat se convirtió en el epicentro
de unas nada decorosas intrigas que involucraron a Suha y a lacúp
ula Palestina.
El 9 de noviemb
re Arafat, tras sufrir una hem
orragia cerebral, esta-
ba sum
ido en un coma p
rofundo e irreversible. La noticia la difun-
dió el ministro Erekat al desp
untar la mañana del jueves, 11 de
noviemb
re; 15 minutos desp
ués vino la confirmación del hosp
italPercy. En su escueto com
unicado, el portavoz del centro, general
Christian Estrip
eau, informó que la defunción de A
rafat se había
producido a las 3,30 horas, en horario local, p
ero no facilitó datosm
édicos. Según los palestinos, su corazón hab
ía dejado de latirsin necesidad de desconectar la resp
iración y la alimentación asis-
tidas. Oficialm
ente, al cadáver de Arafat no se le ap
licó ningúntip
o de autopsia, lo que im
pidió conocer la causa exacta de la
muerte.
En las ciudades y los camp
os de refugiados de Cisjordania, G
azay Líb
ano, decenas de miles de p
alestinos salieron a manifestarse
con banderas nacionales y retratos de A
rafat, dando vivas mues-
tras de tristeza y dolor. A las instituciones y delegaciones p
alesti-nas com
enzaron a llegar los mensajes de p
ésame de todo el
mundo. Frente a la M
ukataa de Ramallah, las excavadoras y la b
ri-gada de ob
reros, que habían em
prendido los trab
ajos la víspera,
se afanaron en la construcción del mausoleo de A
rafat y en des-p
ejar de chatarra y vehículos calcinados la explanada que al día
siguiente iba a congregar a los asistentes al entierro, que se p
ro-m
etía multitudinario.
El 12 de noviemb
re se celebraron las exequias en El C
airo y a con-tinuación el entierro en Ram
allah, siguiendo el ritual islámico. Por
la mañana, com
enzaron los actos fúnebres en el com
plejo cas-
trense de Al G
alaa, en Helióp
olis. Allí estab
an la viuda y la huérfa-na, la p
lana mayor Palestina, encab
ezada visiblem
ente por A
bb
as,y los rep
resentantes de más de 60 p
aíses y organizaciones.
La marea hum
ana, entre llantos, gritos de dolor, consignas en favordel líder desaparecido, A
bu Am
mar, El Viejo, y desm
ayos por el calorsofocante, convirtió en una odisea las tareas del aterrizaje, la bajadadel féretro y su traslado en el techo de un vehículo todoterreno alm
ausoleo abierto en el patio exterior de la Mukataa, a unas dece-
nas de metros de distancia. El descom
unal disturbio en torno alataúd abanderado de A
rafat, que a punto estuvo de venirse al suelopor los em
pujones de quienes querían tocarlo y arrebatarlo parallevarlo ellos m
ismos a hom
bros a su morada final, recordó los
tumultuosos funerales de N
asser en 1970 y Jomeini en 1989, y
puede decirse que aportó a la jornada de luto el calor humano y la
emotividad desgarrada que habían faltado por la m
añana en ElCairo.
deteriorated suddenly and that the patient had to be transferred to theIntensive Care U
nit. A long w
eek began, along which a cascade of doubtful
reports underlined the patient's extreme condition and the im
minence of
the fatal outcome. The insistence in the “critical state”, “cerebral death” or
the “irreversible coma”, and the denial of the death, depending on the sour-
ce and the time of day, show
ed that at some point, A
rafat's life had startedto depend exclusively on artificial support, and basically because of a needto solve im
portant legal, political and logistical issues.
Muslim
religious leaders reminded that Islam
prohibits the passive eutha-nasia, so it becam
e clear that the duration of the Palestinian president'sagony w
as “in God's hands”, but French m
edia exposed that, according toFrench legislation, it w
as his wife's decision w
hen to let Arafat die.
Furthermore, A
rafat's moribund body becam
e the epicenter of some inde-
corous intrigues that involved Suha and the Palestinian dome.
On N
ovember 9th these issues w
ere silenced by the confirmation that
Arafat, after suffering a cerebral hem
orrhage, had sunk in a deep and irre-versible com
a. Death w
as expected any mom
ent. The mournful new
s were
announced by minister Erekat the m
orning of Thursday, Novem
ber 11; 15m
inutes later the confirmation cam
e from Percy hospital. In their official
statement, the spokesm
an of the center, general Christian Estripeau, infor-m
ed that the death of Arafat had taken place at the 3,30 hours, local tim
e,but it didn't offer any m
edical data. According to the Palestinians, his hearthad stopped beating w
ithout disconnecting vital support. Officially,
Arafat's body did not undergo any autopsy type, w
hich prevented fromknow
ing the exact cause of his death.
In the cities and refugees fields of Cisjordan, Gaza and Lebanon, dozens of
thousands of Palestinian came out to show
with national flags and por-
traits of Arafat, giving live sam
ples of sadness and pain. Institutions andPalestinian delegations started receiving condolence m
essages from all
over the world. In front of the M
ukataa of Ramallah, the diggers and the
brigade of workers that had undertaken the w
orks on the previous eve, toi-led in the construction of the m
ausoleum of A
rafat and in clearing of scrapand roasted vehicles the esplanade that the follow
ing day would congre-
gate the thousands of assistants to the funeral.
On N
ovember 12th the cerem
ony took place in Cairo and afterwards the
funeral in Ramallah, follow
ing the Islamic ritual. In the m
orning, the fune-ral acts began in the m
ilitary site of Al G
alaa, in Heliópolis. There the w
idowand the orphan w
ere, the Palestinian leadership, headed visibly by Abbas,
and the representatives of more than 60 countries and organizations.
The human tide, am
ong cries, pain screams, w
atchwords in the m
issingleader's favor, A
bu Am
mar, the O
ld one, and faintings for the suffocatingheat, it transform
ed into an odyssey the tasks of the landing, the slope ofthe coffin and its transfer in the roof of an all-terrain vehicle to the m
auso-leum
opened up in the external patio of the Mukataa, just a few
meters
away.
The extraordinary
disturbance around
the covered-w
ith-a-Palestinian-flag A
rafat's coffin - which nearly falls to the ground because of
his followers' pushes- it rem
inded of those tumultuous funerals in N
asser in1970 and in H
omeini in 1989. It contributed to give hum
an heat and scenesof great em
otion to the event.
FAINTING DUE TO THE SUFFOCATING HEAT, ITTRANSFORM
ED INTO AN ODYSSEY THE TASKS OFLANDING, AND TRANSPORTATION OF COFFIN
DESMAYOS POR EL CALOR SOFOCANTE, CON-
VIRTIÓ EN UNA ODISEA LAS TAREAS DEL ATE-RRIZAJE, LA BAJADA DEL FÉRETRO
![Page 10: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/10.jpg)
AL SU
R DE ITA
LIA, SO
BRE UN
A G
EOG
RAFÍA
CU
BIERTA D
E BOSQ
UES Y
VOLC
AN
ES, TRES IND
IVIDU
OS Q
UE C
AM
INA
BAN
ERGU
IDO
S BAJA
-RO
N LA
EMPIN
AD
A C
UESTA
DEL RO
CCA
MO
NFIN
A A
POYA
ND
O LA
SM
AN
OS D
E TAN
TO EN
TAN
TO PA
RA AYU
DA
RSE A M
AN
TENER EL
EQU
ILIBRIO. H
UÍA
N, TA
L VEZ, DEL VO
LCÁ
N EN
ERUPC
IÓN
...
IN SO
UTH
ERN ITA
LY, IN A
LAN
D CO
VERED BY FO
RESTS AN
D VO
LCAN
O-
ES, THREE ERECT IN
DIVID
UA
LS WA
LKED A
LON
G TH
E STEEP SLOPE H
ILLO
F ROCCA
MO
NFIN
A. TH
EY WERE H
ELPING
THEM
SELVES TO W
ALK W
ITHTH
EIR HA
ND
S TO KEEP BA
LAN
CE. THEY M
AY BE RUN
NIN
G AW
AY FROM
THE ACTIVE VO
LCAN
O…
Por un cap
richo geológico, lashuellas de ese instante fugazq
ued
aron
im
presas
para
siemp
re en la cen
iza volcánica.
“Tienen entre 325.000 y 385.000años –afirm
an los científicos italia-nos Paolo M
ietto, Marco A
vanzini yG
iusepp
e Rolandi, que hoy pub
li-can en N
ature un análisis de estosrastros fósiles d
escubiertos a lo
largo de la margen
occidental del com-
plejo volcánico de
Ro
cca
mo
nfin
a–
.C
reemos que éstas
son
las
más
anti-
gu
as d
escub
iertashasta ahora, y quefu
eron
realizad
asp
or homínid
os to-
talmen
te bíp
edo
s,utilizando sus m
a-nos sólo p
ara suje-tarse
en
el d
ifícildescenso.”
No
está
claro
qu
iénes
dejaro
nestas m
isteriosas 56 huellas plan-
tares, p
ero
los
investigad
ores
sugieren que podrían hab
er sidoejem
plares de H
omo erectus tar-
dío o de Hom
o heidelbergensis,
dos esp
ecies de h
omín
idos d
elPaleolítico europ
eo.
Éstas son
las más an
tigu
asd
escub
iertas hasta ah
ora
Localmente conocidas com
o huellasdel dem
onio, porque los pobladoresles asignaban un origen sobrenatu-ral, descienden una em
pinada cues-ta que se inclina hasta 80°, y todassiguen la m
isma dirección, alejándo-
se del cráter principal, pero con dife-rentes patrones dem
archa.
Las pisadas, de alre-
dedor de 20 centí-m
etros de larg
o y10 de ancho, p
erte-n
ecerían
a in
divi-
duos de no más de
un metro y m
ediod
e estatu
ra. “En
algunas, las imp
re-siones del talón sonm
uy
claras y
hay
inclu
so
peq
ueñ
asd
epresio
nes
qu
ep
ued
en ser in
terpretad
as como
perten
ecientes a lo
s ded
os. En
otros casos, el área central está ele-vada, indicando que el p
ie estaba
arqueado”, afirman los científicos.
“Este es un eslabón que nos conec-
ta co
n
nu
estro
pasad
o”, d
ijo
aA
ssociated Press O
wen
Lovejoy,antrop
ólogo de la Universidad de
Kent. Sin emb
argo, otros le restan
imp
acto científico. Para Tim W
hite,p
aleontólogo de la Universidad de
Califo
rnia
y co
descu
brid
or
del
célebre fósil hom
ínido al que seb
autizó Lucy, en 1974, “el hecho deque estos antecesores de los sereshum
anos caminaran erguidos no
es nada nuevo, ya que esa condi-ción data de m
illones de años”.
Según el d
octor Daniel O
livera,investig
ado
r d
el C
on
icet y
del
Instituto Nacional de A
ntropología
y Pensamiento Latinoam
ericano,ya hay huellas de austrolop
itecusb
ípedos en Laetoli, en el norte de
Tanzan
ia, de d
os m
illon
es de
años.
“El h
allazgo
es
llamativo,
pero no creo que vaya a
revolucionar lo que ya
sabíam
os,
a m
eno
sq
ue
surjan
o
tros
detalles. Los cono-cim
iento
s q
ue
puedan ap
ortarestas huellas yalos teníam
os.”
Nobody know
s why, but their
footprints were stam
ped onthe volcanic glass. "They have
between 325.000 and 385.000 yeas
old -Italian scientists Paolo Mietto,
Marco
Avanzini and
G
iuseppeRolandi
say. They
have recently
published in Nature an analysis of
these fossil footprints which w
erefound all along the w
estern side ofRoccam
onfina's volcano-. We think
that these are the oldest ones everfounded. They w
ere left by bipedalhom
inids. They only used their handsto hold them
selves up in the harddow
nhill walk.”
We have not clear w
ho were the indi-
viduals who left these 56 soles of feet,
but researchers suggest that theym
ay have been some late H
omo
erectus' specim
ens or
Hom
o heidelbergensis.Both species belong toEuropean
Palaeolithichom
inids.
These are theoldest ones everfounded.
Locally known as dem
on's footprints-settlers thought that they had aunnatural origin-, they w
alk down
the steep slope hill (80°). All these
footprints follow the sam
e directionaw
ay from
the
main crater, but dif-
ferent w
alkingw
ays.
Footprints, of
around 20 centime-
tres long
and 10
centimetres
wide
may belong to just
one metre and a
half high
indivi-duals. “In m
any ofthem
, the
heel'spressure is clear enough and thereare sm
all hollows w
hich can beinterpreted as fingerprints.
In other footprints, the central areais higher than the up-bottom
part;this indicates that the foot w
asbent”, scientist say.
"This is a link that joins us with our
past”, an Associated Press O
wen
Lovejoy say; he is anthropologistfrom
Kent's
University.
How
ever,
other scientists think that it is of nogreat im
portance. For Tim W
hite,palaeontologist from
California's
University and co-founder of the
famous hom
inid fossil “Lucy”, in1974, "the fact thatthese hum
an beings'old relatives w
alkedstraight is not a newthing since they usedto do so m
illions ofyears ago”.
According
to D
r.D
aniel Olivera, a rese-
archer in Conicet andthe Instituto N
acionalde
Antropología
y Pensam
ientoLatinoam
ericano, there
alreadyexist som
e biped austrolopitecus'footprints in Laetoli, in N
orthernTanzania, dated tw
o millions years
ago. "The founding draws our atten-
tion but I don't feel is going to chan-ge w
hat we previously knew
, unlessthey had other data. The know
ledgethat can be extracted of those foot-prints is already know
n.”
18opv
QU
E LOS
AN
TECESO
RES DE
LOS SERES H
UM
A-
NO
S CA
MIN
ARA
NERG
UID
OS N
O ES
NA
DA
NU
EVO, YA
QU
E ESA CO
ND
I-C
IÓN
DATA
DE
MILLO
NES D
EA
ÑO
S.
THAT TH
ESEH
UM
AN
BEING
S’O
LD RELATIVES
WA
LKED STRA
IGH
TIS N
OT A
NEW
THIN
G SIN
CE THEY
USED
TO D
O SO
MILLIO
NS O
F YEARS
AGO
europ
eosL
osT
he oldereuropeans
más an
tiguos
LAS H
UELLA
S DESC
IEND
EN PO
R LA LA
DERA
DEL
VOLC
ÁN
ITALIA
NO
ROCC
AM
ON
FINN
A. LA
PEND
IENTE
TIENE U
NA
INC
LINA
CIÓ
N D
E 80º. EL RASTRO
CORRESPO
ND
E A TRES IN
DIVID
UA
S BÍPEDO
S QU
E SEA
LEJAN
DEL C
RÁTER.
LAS H
UELLA
S DESCIEN
DEN
POR LA
LAD
ERA D
ELVO
LCÁN
ITALIA
NO
ROCCA
MO
NFIN
NA
. LA PEN
DIEN
TETIEN
E UN
A IN
CLINACIÓ
N D
E 80º. EL RASTRO
CORRES-
PON
DE A
TRES IND
IVIDU
AS BÍPED
OS Q
UE SE A
LEJAN
DEL CRÁTER.
opv 19
PO
R N
OR
A B
ÄR
BY
NO
RA
BÄ
R
![Page 11: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/11.jpg)
THE IN
DIA
N O
CEAN
COA
STLINE N
EAR PH
UKET, TH
AILA
ND
IS A M
AJO
RTO
URIST D
ESTINATIO
N TH
AT WA
S IN TH
E PATH O
F THE TSU
NA
MI PRO
DU
-CED
BY A G
IAN
T OFFSH
ORE EA
RTHQ
UA
KE ON
DECEM
BER 26, 2004. THIS
DISA
STER RESULTED
IN A
HEAVY LO
SS OF LIFE.
These sim
ulated natural color ASTER
(Advanced
Spaceborne Therm
alEm
ission and Reflection Radiometer)
images show
a 27 kilometer (17-m
ile) longstretch of coast 80 kilom
eters (50 miles)
north of the Phuket airport on Decem
ber 31(m
iddle) and also two years earlier (left). The
changes along the coast are obvious (chan-ging from
green to grey) where the vegeta-
tion was stripped aw
ay by the tsunami.
The image is a copy of the later A
STER scenebut it includes highlighting in red for areasthat have elevations w
ithin 10 meters (33
feet) of sea level. This elevation information
was
supplied by
the Shuttle
RadarTopography M
ission (SRTM). The red areas
appear to include most of the tsunam
i inun-dated areas.
The geographic correspondence of the ima-
ged damage and the highlighted elevation
range is quite good in the middle and upper
parts of the scene and is consistent with an
early field report of about 10 meters of inun-
dation. In the south, the elevation rangecorresponds to a m
uch wider area than the
actual damage, but this is to be expected for
areas increasingly
far from
the
coast.O
ffshore bathymetry (depth variations),
coastal landforms, distance from
the coast,and additional factors other than elevationrange control the dam
age extent. But eleva-tion m
easurements along the coast, as pro-
vided by SRTM, give a general indication of
areas at risk, as now confirm
ed by ASTER.
ASTER im
ages Earth to map and m
onitorthe changing surface of our planet w
ith its14 spectral bands from
the visible to thetherm
al infrared wavelength region, and its
high spatial resolution of 15 to 90 meters
(about 50 to 300 feet). These data provide
On air Photos of
Tsunami
opv 21
![Page 12: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/12.jpg)
Washington,
D.C.
These sim
ulated natural
colorA
STER images show
a 27 kilometer
(17-mile)
long stretch
of coast
north of the Phuket airport onD
ecember 31 (right), along w
ith anim
age acquired two years earlier
(left). The changes along the coastare obvious w
here the vegetationhas been stripped aw
ay.
These images are being used to cre-
ate dam
ageassessm
ent maps
for the U.S. Agency
for International
De
ve
lop
me
nt
(USA
ID) O
ffice ofForeign
Disaster
Assistance.
With its 14 spectral
bandsfrom
the visible to the thermal
infrared wavelength region, and its
high spatial resolution of 15 to 90m
eters (about
50 to
300 feet),
ASTER im
ages Earth to map and
monitor the changing surface of
our planet.
ASTER is one of five Earth-obser-
ving instrum
ents launched
Decem
ber 18, 1999, on NA
SA’s Terrasatellite. The instrum
ent was built
by Japan’s Ministry of Econom
y,Trade
and Industry.
A
jointU
.S./Japan science team is respon-
sible for validation and calibrationof the instrum
ent and the data pro-ducts.
The broad spectral coverage andhigh spectral resolution of A
STERprovides scientists in num
erous dis-ciplines w
ith critical information for
scientists in numerous disciplines
with critical infotoriporal change.
Example applications are: m
onito-ring glacial advances and retreats;m
onitoring potentially active vol-canoes;
identifying crop
stress;determ
ining cloud
morphology
and physical properties; wetlands
evaluation; therm
al pollution
monitoring; coral reef degradation;
surface temperature m
apping ofsoils and geology; and m
easuringsurface heat balance.
ASTER is one of five Earth-obser-
ving instrum
ents launched
Decem
ber 18, 1999, on NA
SA’s Terrasatellite. The instrum
ent was built
by Japan’s Ministry of Econom
y,Trade
and Industry.
A
jointU
.S./Japan science team is respon-
sible for validation and calibrationof the instrum
ent and the data pro-ducts. The U
.S. science team is loca-
ted at
NA
SA’s Jet
PropulsionLaboratory, Pasadena, C
alif. TheTerra m
ission is part of NA
SA’sScience M
ission Directorate.
Elevation data used in this image
were acquired by the Shuttle Radar
Topography Mission (SRTM
) aboard
the Space Shuttle Endeavour, laun-ched on February 11, 2000. SRTMused the sam
e radar instrument that
comprised the Spaceborne Im
agingRadar-C/X-Band Synthetic A
pertureRadar (SIR-C/X-SAR) that flew
twice
on the Space Shuttle Endeavour in1994. SRTM
was designed to collect
three-dimensional m
easurements
of the Earth’s surface. To collect the3-D
data, engineers added a 60-m
eter-long (200-foot) mast, insta-
lled additional C-band and X-bandantennas, and im
proved trackingand navigation devices. The m
issionis a cooperative project betw
een theN
ational Aeronautics and Space
Administration (N
ASA), the National
Geospatial-Intelligence
Agency
(NG
A) of the U
.S. Departm
ent ofD
efense (DoD
), and the Germ
an andItalian space agen-cies. It is m
anagedby
NA
SA’s Jet
Pr
op
ul
si
on
La
bo
ra
to
ry
,Pasadena,
Calif.,for N
ASA’s ScienceM
is
si
on
Dire
cto
rate
,
estimated
around640 km
/hr. When the
waves reach shallow
water near land, they
slow
considerably,but their size increa-ses dram
atically andthey
strike w
ithcatastrophic
force.W
ith human casuali-
ties exceeding
150,000, this event isone of the deadliest natural disas-ters in m
odern history, causingdevastation along the shores ofIndonesia,
Sri Lanka,
India,Thailand, and other countries.
The initial tsunami w
aves reachedthe eastern Indian coast around3:35 U
TC, based on tide gauge mea-
surements m
ade at the port city ofVishakapatnam
. The Multi-angle
Imaging SpectroRadiom
eter (MISR)
aboard NA
SA’s Terra satellite passedover the eastern Indian coast bet-w
een 5:10 to 5:20 UTC, w
hen thetide gauge indicated the arrival ofanother series of w
aves. BecauseM
ISR’s nine cameras im
aged thecoast over a tim
e span of about 7m
inutes, and because the waves are
unusually large, MISR w
as able tocapture unique tim
e-lapse imagery
of the breaking waves. The still
image show
s four frames from
theinstrum
ent’s backw
ard-viewing
cameras
spanning a
period of
about 2.5 minutes. This scene is
located along the shores of Andhra
Pradesh, near the mouth of the
Godavari River, and covers an area
of 42 kilometers x 37 kilom
eters. Thearrow
s show the progression of the
southwestern edges of the breakers.
surface mapping, and m
onitoringof dynam
ic conditions and tempo-
ral change. Example applications
are: monitoring glacial advances
and retreats; monitoring poten-
tially active volcanoes; identifyingcrop stress; determ
ining cloud mor-
phology and physical properties;w
etlands evaluation;
thermal
pollution monitoring; coral reef
degradation; surface temperature
mapping of soils and geology; and
measuring surface heat balance.
The U.S. science team
is located atN
ASA’s Jet Propulsion Laboratory,
Pasadena, Calif. The Terra mission is
part of
NA
SA’s Science
Mission
Directorate.
At
00:58:53 U
TC
(Coordinated
Universal Tim
e) on 26 Decem
ber2004, a m
agnitude 9.0 earthquake
occurred off thew
est coast
ofS
um
at
ra
,Indonesia.
Thisw
as the fourthlargest
earth-quake
in the
world since 1900
and the largestin over 40 years.It w
as caused bythe
release of
stresses in the Earth that are builtup as the Indian tectonic plate des-cends into the m
antle beneath theBurm
a plate. It is estimated that the
sea floor was displaced several
meters due to the quake, resulting
in large ocean waves, called “tsuna-
mis” from
the Japanese for “harborw
aves.” The tsunami m
oved rapidlyacross the deep ocean, w
ith speeds
Image Credit:
NA
SA/G
SFC/METI/ERSD
AC/JARO
S, andU
.S./Japan ASTER Science Team
Im
age Note:
Phuket-aster
Tsun
am
is evolu
tion
34
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum dolor sit
amet,
consectetuer adipiscing
elit.Vestibulum
laoreet.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum dolor sit
amet,
consectetuer adipiscing
elit.Vestibulum
laoreet.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum dolor sit
amet,
consectetuer adipiscing
elit.Vestibulum
laoreet.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum dolor sit
amet,
consectetuer adipiscing
elit.Vestibulum
laoreet.1
2
SUSPEN
DISSE LEC
-TU
S. SUSPEN
DISSE
ORN
ARE TU
RPISPRETIU
M LIG
ULA
.SED
LAC
US
opv 2322
opv
ASTER IM
AGES
EARTH
TO M
AP A
ND
MO
NITO
R THE
CHA
NG
ING
SURFA
-CE O
F OU
R PLAN
ETW
ITH ITS 14 SPEC-
TRAL BA
ND
S FROM
THE VISIBLE TO
THE
THERM
AL IN
FRA-
RED W
AVELENG
THREG
ION
, AN
D ITS
HIG
H SPATIA
L RESO-
LUTIO
N O
F 15 TO 90
METERS (A
BOU
T 50TO
300 FEET).TH
ESE DATA
PROVI-
DE SCIEN
TISTS INN
UM
EROU
S DISCI-
PLINES W
ITH CRITI-
CAL IN
FOTO
RIPO-
RAL CH
AN
GE.
![Page 13: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/13.jpg)
Displayed
in blue
color is
theheight of sea surface (show
n inblue) m
easured by the Jason sate-llite tw
o hours after the initialm
agnitude 9 earthquake hit theregion (show
n in red) southeast ofSum
atra on Decem
ber 26, 2004.The data w
ere taken by a radaraltim
eter onboard the satellitealong a track traversing the IndianO
cean when the tsunam
i waves
had just filled the entire Bay ofBengal (see the m
odel simulation
inset image). The data show
n arethe changes of sea surface heightfrom
previous observations made
along the same track 20-30 days
before the earthquake, reflectingthe signals of the tsunam
i waves.
The maxim
um height of the lea-
ding wave crest w
as about 50 cm(or 1.6 ft), follow
ed by a trough ofsea surface depression of 40 cm
.
The directions of wave propaga-
tion along the satellite track areshow
n by the blue arrows.
Model
Simulation:
Sim
ulatedchanges of sea surface height cau-sed by the earthquake tw
o hoursafter the initial shock. The sim
ula-tion w
as performed using a com
-puter
model
and provided
forpublic access via internet by KenjiSatake,
National
Institute of
Advanced Industrial Science andTechnology, Japan W
ave crests areshow
n in red and troughs in blue.The track traversed by the Jasonsatellite w
as also shown. The sim
u-lated crests and troughs along thetrack are in agreem
ent with the
satellite observations. The map
provides a basin-wide perspective
for interpreting the satellite obser-vations along a single track.
The tsunami w
aves, on the otherhand, are at sea level and showactual m
otion. When the w
avesarrive in the shallow
er water
near the shore, they grow and, if
they become large enough, they
will break in a m
anner similar to
typical oceanic waves, but on a
much larger scale. The leading
edge of the breaking waves is
likely what is visible in the im
a-gery. Additionally, if the tsunam
iw
aves impact the coast at an
angle, they can produce what
are know
n as
“edge w
aves”w
hich propagate parallel to thecoast. There is clear evidence ofedge w
ave generation in theseim
ages.
Upon discovering the unique con-
tent of this imagery, M
ISR scien-tists contacted D
r. Vasily Titov atthe
National
Oceanic
andA
tmospheric
Adm
inistration’sPacific
Marine
Environmental
Laboratory in Seattle, WA
. Dr. Titov
is an expert in the propagation oftsunam
is, and has generated am
odel animation of the tsunam
i’sprogression from
its origin nearSum
atra
The MISR im
agery provides mea-
surements of the location and
timing of the breaking w
aves, theirangle relative to the shoreline, andtheir speed of propagation, w
hichis estim
ated from these data to be
around 30 kilometers/hour. In con-
junction with bathym
etric measu-
rements of ocean depth, this infor-
mation can be used to refine and
calibrate tsunam
i propagation
models. A
ccording to Dr. Titov,
improving these m
odels has two
primary benefits. First, a detailed
understanding of wave interac-
tions with coastal areas is neces-
sary for developing damage m
iti-gation approaches. Second, a bet-ter predictive capability of them
odels will m
ake possible more
accurate near-real-time forecasts
of tsunam
i arrival
times
andeffects.
The Multiangle Im
aging SpectroRadiom
eter observes
the daylit
Earth continuously and every 9days view
s the entire globe betwe-
en 82° north and 82° south latitude.These data products w
ere genera-ted from
a portion of the imagery
acquired during Terra orbit 26720and utilize data from
within blocks
77 and 78 within W
orld ReferenceSystem
-2 path 142.
SUSPEN
DISSE LEC
-TU
S. SUSPEN
DISSE
ORN
ARE TU
RPIS PRE-TIU
M LIG
ULA
. SEDLA
CU
S LECTU
S, SCE-
LERISQU
E TINC
IDU
NT,
PRETIUM
IN, VIVERRA
AT, LIGU
LA. SED
PORTTITO
R CU
RSUS
TURPIS.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum
dolor sit amet.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum dolor sit am
et.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum
dolor sit amet.
Ipsum
dolor sit amet.
Ultrices nec, nunc. Lorem
ipsum dolor sit am
et.U
ltrices nec, nunc.
<
<
opv 2524
opv
![Page 14: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/14.jpg)
After
dictator M
ohamed
SiyadBarré’s fall, in1991, the country w
asdivided
into different
regions.N
owadays they are controlled by
the so-called “Masters of W
ar”. Theresponsible for the Coup d’État.These soldiers had no alternativepolitics nor an strategy to follow
togo ahead w
ith their country. Thatw
as the reason why different coali-
tions were created in each one of
their areas.People sm
iled at Moham
ed SiyadBarré’s authoritarian regim
e fall.But they didn’t expect that this factw
ere replaced by a continuous fight
among different m
ilitary coalitions.Pillage,
sexual harassm
ent and
selective assassinations.O
n this dramatic scenery, still las-
ting at the Southern areas, in 1992,U
nited States had to intervene. Theoperation w
as called “RestoringPeace”. M
ore than 32.000 US m
ari-nes participated. But all w
as a failu-re. The hum
anitarian operationbecam
e an open war betw
een sol-diers and civil population; the latterleaded by w
ar’s chiefs. US soldiers
were
massacred;
those im
agesw
ere never watched.
We could only w
atch cut-off arms
and legs: those of Somali w
omen
and children who w
ere said to betraitors.
opv 27
SOM
ALIA
OC
UPA
UN
O D
E LOS Ú
LTIMO
S PUESTO
S EN EL ÍN
DIC
E DE D
ESARRO
LLO H
UM
AN
O D
E LA N
AC
ION
ESU
NID
AS. ESTO
JUN
TO CO
N LA
DU
REZA D
EL CLIM
A, LA
S CON
SECU
ENC
IAS D
EL CON
FLICTO
ARM
AD
O, EL
GRA
N RIESG
O D
E ENFERM
EDA
DES CO
MO
EL CÓLERA
Y, LA FA
LTA D
E ACC
ESO A
LOS M
EDIC
AM
ENTO
S; HA
CE
QU
E EN SO
MA
LIA LA
VIDA
DE LA
S PERSON
AS SEA
UN
A LU
CH
A PO
R LA SU
PERVIVENC
IA.
SOM
ALIA
IS IN O
NE O
F THE LA
ST STAGES IN
THE U
N H
UM
AN
DEVELO
PMEN
T IND
EX. ALO
NG
WITH
THE H
ARD
CLI-M
ATE, ARM
Y CON
FLICT’S CON
SEQU
ENCES, TH
E HIG
H RISK TO
HAVE ILLN
ESSES SUCH
AS CH
OLERA
AN
D TH
E LACKO
F MED
ICINES, IN
SOM
ALIA
PEOPLE LIVE TO
DIE.
Tras la
caída
del
dictad
or
Moham
ed Siyad Barré, en el año1991, el p
aís se dividió en diferen-tes regiones. A
ctualmente, están
bajo el control de los llam
adosSeñores de la G
uerra. Los mism
osq
ue
provo
caron
el
Go
lpe
de
Estado.Estos m
ilitares no tenían una polí-
tica alternativa ni una estrategia aseguir p
ara sacar el país adelante,
por lo que instauraron diferentes
coaliciones en cada una de suszonas.La p
oblación se alegró de la caída
de
un
rég
imen
au
toritario
d
eM
ohamed Siyad Barré, p
ero no seesp
eraban que fuese rem
plazado
por una lucha continua entre las
diferen
tes coaliciones m
ilitares,m
ediante el pillaje, la violación y
las matan
zas selectivas de lo
sd
iferentes in
tegran
tes de cad
acoalición.Sob
re este fondo, que aún perdu-
ra en el sur, en el año 1992 intervi-no los Estados U
nidos, en la lla-m
ada
op
eración
“Restau
rar la
Paz”. Participaron m
ás de 32.000m
arines americanos, p
ero todo
acabó en fracaso. Lo que hab
íaem
pezado com
o una operación
hu
man
itaria acabó
siend
o u
na
guerra abierta entre los soldados
y la pob
lación civil, dirigida por lo
jefes d
e g
uerra.
Los
sold
ado
sam
ericanos fueron masacrados y
las imágenes de esas atrocidades
nunca fueron vistas.So
lamen
te, b
razos
y p
iernas
amp
utad
os
a m
ujeres
y n
iño
ssom
alíes traidores a los ojos de losjefes de guerra.
Esto afectó –y sigue afectando– atodas las organizaciones hum
ani-tarias que actuab
an en el país.
Somalia
26opv
PO
R J
ES
SIC
A V
ILC
HE
SB
Y JE
SS
ICA
VIL
CH
ES
olvidadahave been forgotten
LA VIO
LAC
IÓN
Y LAS
MATA
NZA
S SELECTIVA
S
SEXUA
L HA
RASSM
ENT
AN
D SELECTIVE A
SSASSI-
NATIO
NS
![Page 15: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/15.jpg)
28opv
Un
a d
e ellas
Méd
icos
sinFronteras.
Según Jordi Raich, médico inte-
grante, afirma que la op
eración“restau
rar la
paz”
fue
un
am
anio
bra
de
marketin
g
po
rp
arte de los EEUU
: “Bush-padre
tenía las eleccio-n
es perd
idas y
Clinton tenía la
vi
ct
or
ia
…Estad
os Un
idos
quería una ope-
ración
q
ue
leasegurase el éxito, querían lim
i-tarse a escoltar sacos de harinap
ara dar una buena im
agen”.
Desde el com
ienzo del conflictoen
1991, se ha p
roducid
o lam
uerte de más de dos m
illonesde p
ersonas y el número sigue
aum
entan
do.
Actu
almen
te,So
malia es el sexto
país d
elm
un
do
con
más n
úm
ero d
erefu
giad
os. Paralelam
ente, se
calcula que las personas desp
la-zad
as den
tro d
el país es d
e300.000,
solo
en
la
capital,
Mogadiscio.
La pob
lación muere de ham
bre
como consecuencia de la llam
a-da estrategia “Scorched H
eratPolicy”, que los clanes de guerrap
usieron en práctica desde el
año 1992. Consistía en arrasar
todo aquello que pudiera ser
útil para el enem
igo. Los ali-m
entos que intentaban p
ropor-
cionar los grupos hum
anitarios,se quem
aban.
Tal situación nunca se denuncióantes los grand
es med
ios de
com
un
icación
, sim
plem
ente
Somalia se veía com
o un país
más de la lista de estados sub
-desarrollados del m
undo.
Desp
ués de los atentad
os del
11-S, Somalia recup
eró algo d
e
interés,
cuan
do
u
na
de
lasorg
anizaciones fundam
entalis-tas
“Al-lteh
aad
Al-Islaam
iya”,fue incluid
a en la lista de los
grupos terroristas m
ás busca-
dos, p
or parte d
el gob
ierno de
Washig
ton.
No se m
encionó ala p
oblación ni el
estado de miseria
en la q
ue esto
svivían.
Este rep
entin
ointerés, hizo q
ue Somalia reco-
brara un p
oco de interés p
arael m
undo en el año 2001, y d
ioesp
eranzas a la pob
lación para
pod
er arreglar, así, la situación
política. Sin em
barg
o, EEUU
noq
uiso intervenir militar o d
iplo-
máticam
ente.
Desde octub
re del 2002 se estállevando reuniones p
ara imp
li-car
a lo
s p
aíses d
e to
do
el
mundo p
ara acabar con la gue-
rra y recuperar así la Paz en este
territorio.
A p
esar de todo, estos esfuerzosd
e co
nciliació
n
entre
los
Señores de la guerra, siguen loscom
bates entre la m
ilicia y lap
oblación civil.
Esta situació
n h
a sum
ido
alp
aís en u
n verd
adero C
aos. Lasp
ocas asociaciones h
um
anita-
rias qu
e actúan
sobre terren
osom
alí no son
suficien
tes, por
mied
o a las posib
les represa-
lias de la m
ilicia. Méd
icos sinFron
teras y Cru
z Roja son los
ún
icos testigos in
ternacion
alesd
el sufrim
iento
de la p
ob
la-ción
civil, ya qu
e Somalia h
asid
o olvidad
a por el resto d
elm
un
do.
This fact affected to –and still con-tinues on– every hum
anitarianorganization in Som
alia. One of
them is “M
édicos sin Fronteras”.
According to Jordi Raich, doctorto
the organization,
the“Restoring Peace”’s operation w
asa
US
marketing
manoeuvre:
“George Bush thought that he w
asgoing to lose the elections andthat
Clinton
was
going to
win…
The United States w
antedto
have an
operation w
hichw
ould guarantee political success.They just lim
ited themselves to
offer a good image escorting flou-
r’s sacks”.
From the beginning of the conflict
in 1991, more than tw
o million of
people have dead and the num-
ber continues
rising. Now
adays,Som
alia is
thesixth
country in
the world w
ith abiggest
number
of refugees.
Movem
ents insi-de the country are estim
ated in300.000
people, only
inM
ogadiscio, the capital.
People in Somalia starve to death
as a consequence of the so-called“Scorched H
eart Policy” strategythat w
ar’s factions put into practi-ce in 1992. It consisted of haras-sing everything useful for theenem
y. The humanitarian organi-
zation’s food was burned.
This situation was never reported
to m
edia; they
simply
lookedSom
alia as another undevelopedcountry in the w
orld list.
After
11-S terrorist
attack,Som
alia started to be of interestfor the w
orld when the funda-
mentalist
organisation “A
l-lte-haad A
l-Islaamiya” w
as includedin the M
ost Wanted Terrorists’ list
by Washigton.
They didn’t mention the popula-
tion nor the state in which these
lived.
This sudden interest made than
Somalia w
ere a focus of attentionfor the w
orld in 2001. It broughthope to the people w
ho wanted to
change their political situation.H
owever, U
SA didn’t w
ant to inter-vene.
From
October
2002, they
arearranging
mee-
tings to make all
countries in
thew
orld to be concer-ned
about the
Somali situation. In spite of that,
the fights between m
ilitary forcesand civil population go on.
This situation has made Som
aliaa chaotic place. Few
humanita-
rian organizations are working
there; they are afraid of military
reprisals. “Médicos sin Fronteras”
and “Cruz Roja” are there; they arethe only w
itnesses. Somalia have
been forgotten by the rest of thew
orld.
EN C
AM
BIO, LA
ON
U SI Q
UE PU
SO ESPEC
IAL
ATENC
IÓN
.
NEVERTH
ELESS, UN
DID
PAY A SPECIA
L INTE-
REST IN SO
MA
LIA UN
A M
AN
IOBRA
DE M
ARKETIN
GPO
R PARTE D
EEEU
U
THE “RESTO
RING
PEAC
E”S OPERA
-TIO
N W
AS A
US
MA
RKETING
MA
NO
EUVRE
EEUU
HA
BÍA PERD
IDO
AN
TE LOS SEÑ
ORES D
E LAG
UERRA
, AL FIN
AL D
E ESEA
ÑO
SE RETIRARO
N.
USA
LOST TH
E BATTLEAG
AIN
ST THE “M
ASTERS O
FW
AR”; TH
EY WITH
DREW
ATTH
E END
OF TH
AT YEAR
![Page 16: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/16.jpg)
opv 3130
opv30
opv
IRA
Q, CA
MIN
O D
E LA D
ESINTEG
RA
CIÓN
Ab
d Al-Bari A
twan. “Iraq se disuelve... se dirige a gran velocidad hacia
la desintegración de base confesional y étnica, lo que confirm
a que elp
ronóstico del escritor judío Bernard Lewis, que desp
achó en elForeing A
ffairs norteamericano y se convirtió en la colum
na vertebral
de la estrategia neoconservadora en la región, está a punto de llevar-
se a la práctica. Lew
is dijo que Iraq es un estado artificial, su ocupación
es una oportunidad p
ara corregir ese error, cometido p
or los británi-
cos, es decir, su descomp
osición en varios pequeños estados, según su
pob
lación y su pertenencia religiosa y étnica. El d
octor Ahm
edC
halabi, p
residente del Congreso N
acional Iraquí y destacado amigo
de los neoconservadores, comienza a hacer p
ropaganda de las ideas
del profesor Lew
is, al indicar hace dos días la necesidad de establecer
el distrito shií en el sur al modo de la zona kurda al norte de Iraq. Los
kurdos por su p
arte pusieron condiciones a la p
ermanencia en el
marco del nuevo Iraq y la renuncia del p
royecto separatista, com
oconsagrar el p
rincipio del federalism
o y amp
liar el terrirorio del dis-tricto Kurdo, el ob
jetivo aquí es Kirkuk y partes de M
osul. El señor Ali
Sistani, máxim
a autoridad shií, no habla estos días salvo p
ara apoyar la
lista shií, encabezada p
or el señor Chalab
i, el doctor Husain al-Shahr
al-Sitani, el señor Ab
d al-Aziz al-H
akim y otro gran grup
o de aliadosdel G
ran Satán que contribuyeron y p
articiparon en la p
reparación de
la invasión de Iraq y en su ocupación. La cuestión de m
antener la uni-dad de Iraq no p
reocupa a unos p
ocos como p
arece, el despedaza-
miento de la identidad árab
e iraquí al servicio de una identidad sinrasgos que renuncia al gran legado cultural iraquí, de m
ás de ocho mil
años. Las nuevas autoridades de Iraq particip
an en la tortura de forma
program
ada, según el informe del H
uman Rights W
atch norteameri-
cano. Las víctimas son los iraquíes que quieren acab
ar con la ocupa-
ción y liberar su nación (...)
PR
ÓX
IMA
GU
ERR
A,
¿IRÁ
N?
La posible intervención militar en Irán
ya está suscitando la alineación deposiciones tanto en la Unión Europeacom
o en países musulm
anes. Estem
iércoles, el
Ministro
de Asuntos
Exteriores de Malasia, declaraba en
una rueda de prensa “es inaceptablesabrir otro frente para com
enzar unanueva de guerra”y confía en que Iránno em
plee su capacidad nuclear paradesarrollar bom
bas de destrucciónm
asiva. Por su parte el Ministro de
Asuntos Exteriores de Alemania instó a
la cooperación entre EEUU y la UE paranegociar una acuerdo diplom
ático enIrán. Una postura m
ás confusa es la quem
uestra Inglaterra, donde Blair no des-cartaba la posible intervención en unaentrevista
concedida al
FinancialTim
es, m
ientras que
Jack Straw
,M
inistro de Exteriores insistía en queuna acción m
ilitar de EEUU en Irán era“inconcebible”.
ACEH
DEL D
ESASTR
EA
LA IN
DEP
END
ENCIA
Ap
arecido enBusiness D
ay(S
ud
áfric
a)
(28/01/2005).El p
residentede Indonesia,S
us
il
oB
am
ba
ng
Yud
ho
yon
o,
ha ofrecido a los líderes rebeldes
de la provincia de A
ceh iniciar lasnegociaciones p
ara la salida delconflicto de una m
anera pacífi-
ca.
Durante casi quinientos años, el
sultanato de Aceh fue la p
oten-cia m
usulmana del estrecho de
Malacca, desde que Portugal en
1511 conquistara el paso de las
especias. El últim
o sultán inde-p
endiente, Muham
mad D
aud, serindió a los holandeses en 1903.Tras la indep
endencia Aceh se
integró en Indonesia.
Desd
e en
ton
ces h
a sid
o
elcam
po de b
atalla entre el ejérci-to indonesio y la guerrilla isla-m
ista qu
e con
taba co
n u
no
s10.000 hom
bres, de los cuales
armad
os
un
os
2.000 estab
anarm
ados. Pero las cifras d
e laguerrilla han dism
inuido consi-derab
lemente al ser la p
rovinciade A
ceh una de las más afecta-
das
po
r el
tsum
ani.
ElM
ovimiento de Lib
eración antela oferta de un alto el fuego haan
un
ciado
q
ue
no
acep
taránada que no incluya un referém
-dum
de autodeterminación b
ajocontrol internacional.
EN
TR
E K
UR
DO
SA
ND
A E
L J
UE
GO
Turquía y EEUU emprenderán una serie
de conversaciones para abordar la situa-ción de los kurdos en Turquía e Irak. Loskurdos iraquíes, que colaboraron conEstados Unidos para derrocar a SaddamHussein el año pasado, am
enazan ahoracon boicotear las elecciones previstaspara enero si no se les garantiza su auto-nom
ía en este país, tal y como habían
acordado. Turquía, por su parte, teme
que una semiautonom
ía kurda en Irak,pueda soliviantar a los kurdos turcos,cuyo partido, el PKK, lleva prohibidodesde 1984. Una situación delicada y dedifícil solución y m
omento com
prometi-
do para EEUU en la zona, que tiene quehacer frente a un Afganistán em
panta-nado, a Siria con-vertida
en reta-
guardia de
losterroristas
y a
Jordania intentan-do reponer la dinas-tía m
onárquica enIrak.
CHÁV
EZ EN LA
CIUD
AD
PR
OH
IBID
A
“Hemos estado produciendo y exportando petróleo por m
ás de 100 años, pero esos han sidoaños de dependencia de Estados Unidos. Ahora som
os libres y estamos dispuestos a hacer dis-
ponibles nuestros recursos al gran país de China”. Diversificación de compradores. Com
pradorinteresado antes que nada en la seguridad energética, es decir, com
prometido en la estabilidad
política. Venezuela se ha retrasado un poco en el cuadro: Sudamérica entera va tom
ando forma
sobre la integración energética y China está sabiendo jugar sus cartas y asegurar sus intereses.¿Im
perialismo? Tal vez un nuevo tipo de im
perialismo, el de los consum
idores, hegemónicos en
un mercado global saturado. ¿Aprenderá Europa la lección o seguirá pensando en viejos térm
i-nos? Las relaciones con “el Sur”(un concepto cada vez m
ás metafórico que geográfico) se están
redefiniendo. Y lo están haciendo desde el Pacífico.
Breves p
anoram
ain
ternacion
al cib
erp
un
kn
ew
s.com
Los EEUU
temen el efecto que p
ueda tener en laregión el vertiginoso aum
ento de poder de C
hinatanto en el terreno económ
ico como en el m
ilitar.Esta “am
enaza china”puede ser un factor im
por-
tante en la transformación gradual de Jap
ón, queim
pulsado p
or EEUU
desemp
eñará un pap
el más
activo para am
pliar sus op
eraciones militares en
el llamado “arco de inestab
ilidad”. D
urante el últi-m
o mes, Jap
ón adoptó nuevas líneas de defensa
en las que por p
rimera vez nom
bran a C
hinacom
o una posib
le amenaza. “C
hina, que tiene una
influencia significante en la seguridad de la zona,ha estado m
odernizando su capacidad nuclear y
misiles, así com
o sus fuerzas aéreas y navales,exp
andiendo además su área de op
eración marí-
tima. Tenem
os que perm
anecer atentos”. Para losEEU
U, C
hina es el único país que p
uede amenazar
el dominio glob
al estadounidense en el siglo XXI.
Con resp
ecto a Japón, C
hina podría llegar a com
-p
rometer la estab
ilidad
política y económ
ica,p
oniendo en p
eligro la credib
ilidad
de Tokio
como p
otencia económica de la región.
EE
UU
Y JA
PÓ
N U
NE
N S
US
FU
ER
ZA
S F
RE
NT
E A
CH
INA
AC
EH
FR
OM
DIS
AS
TE
R T
OIN
DE
PE
ND
EN
CE
Business D
ay (South
Africa)
(28/01/2005). Indonesia's president,Susilo Bam
bang Yudhoyono, hasoffered the rebel leaders of thecounty of Aceh negotiations to finda peaceful end to the conflict. Foralm
ost five hundred years, the sulta-nate of Aceh w
as the Muslim
power
of the Strait of Malacca, since the
area was conquered by Portugal in
1511. The last independent sultan,M
uhamm
ad Daud, surrendered to
Holland in 1903. A
fter the indepen-dence
Aceh
was
integrated in
Indonesia. From then on it has been
the battlefield
among
theIndonesian arm
y and the Islamic
guerrilla that had about 10.000m
en, of which about 2.000 w
erearm
ed. But the guerrilla's figureshave
diminished
considerablybecause
Aceh
has been
greatlyaffected
by the
tsunami.
TheM
ovement
of Liberation
hasannounced it w
on't accept anythingthat doesn't include a referendum
ofauto determ
ination under interna-tional control.
KU
RD
PO
LIT
ICS
Turkey an
d U
SA w
ill un
derta-
ke a series of co
nversation
s toap
pro
ach th
e situatio
n o
f the
Ku
rds in
Turkey an
d Iraq
. The
Iraqi K
urd
s that h
elped
the
Un
ited States to
overth
row
Sadd
am
Hu
ssein
last year,
threaten
now
to b
oycott th
eelectio
ns fo
reseen fo
r Janu
aryif
they
are n
ot
gu
aranteed
their
auto
no
my
in
this
cou
ntry, as it h
ad b
een ag
reed.
Turkey, o
n th
e oth
er han
d,
fears that a K
urd
ish sem
i auto
-n
om
y in Iraq
can in
cite the
Turk
ish K
urd
s wh
ose p
arty,th
e PK
K, rem
ains fo
rbid
den
from
1984. A d
elicate situatio
nw
itho
ut an
easy solu
tion
for
the U
SA in
an area w
here it h
asto
face
a sw
amp
edA
fgh
anistan
, Syria beco
min
gth
e terrorists' rearg
uard
and
Jord
an tryin
g to
restore th
em
on
archic d
ynasty in
Iraq.
Brief in
ternation
alp
anoram
ac
ibe
rpu
nk
ne
ws.c
om
IRA
Q, O
N TH
E WAY TO
DISIN
TEGR
ATION
Abd A
l-Bari Atw
an. "Iraq is dissolving... it is speeding towards confessional
and ethnic disintegration, what confirm
s that the thoughts of Jewish w
ri-ter's Bernard Lew
is, who dispatched in the U
S Foreign Affairs D
epartment
and became the spine of the neo conservative strategy in the region, is
about to be taken to practice. Lewis said that Iraq is an artificial state and
that its occupation is an opportunity to correct that mistake, m
ade by theBritish, w
hich translates to breaking it up in several smaller states, accor-
ding to religious and ethnic population. Doctor A
hmed Chalabi, president
of the Congress National Iraqi and a very close friend of the neo cons,
begins to make propaganda of professor Lew
is's ideas, when indicating
recently the need to establish the Shi'ite district in the south in the way the
Kurdish area was established in the north. The Kurds on the other hand
put conditions to their permanency in the m
ark of the new Iraq and the
project separatist's renouncement, as to consecrate the principle of fede-
ralism and to enlarge the territory of the Kurdish district, the objective
here is Kirkuk and parts of Mosul. M
r. Ali Sistani, Shi'ite leader, doesn't
speak these days except to support the Shi'ite list, headed by Mr. Chalabi,
doctor Husain al-Shahr al-Sitani, M
r. Abd al-A
ziz al-Hakim
and anothergreat group of G
reat Satan's allies that contributed and participated inthe preparation of the invasion and occupation of Iraq. Iraq's new
autho-rities participate in torture in a program
med w
ay, according to the reportof the U
S Hum
an Rights Watch. The victim
s are the Iraqis that want to put
an end to occupation and liberate their nation (...)
USA fears the effect thatthe increasing econom
icand m
ilitary power ofChina can have in theregion.
This Chinese
menace
can be
anim
portant factor in thegradual transform
ationof Japan that im
pelledby USA will play a m
oreactive part to enlarge itsm
ilitary operations inthe so called "arch of uncertainty". Duringlast m
onth, Japan adopted new defenselines in which for the first tim
e Chinaappeared as a possible threat. "China,who has a significant influence in thesecurity of the area, has been m
oderni-zing its nuclear capacity and m
issiles, aswell as its air and naval forces, and also
expanding the areas of its marine opera-
tions. We have to rem
ain attentive." Forthe USA, China is the only country that canthreaten the Am
erican global domination
in the XXI century. With regard to Japan,
China could destabilize its political andeconom
ic situation, jeopardizing Tokyo'scredibility as an econom
ic power of theregion.
USA AN
D JAPAN
UN
ITE THEIR
FOR
CES TO FACE CH
INA
CHAV
EZ IN TH
E FOR
BID
DEN
CITY “W
e have been producing and exporting oil for over 100 years, butthose have been years of dependence of U
nited States. Now
we are free
and willing to m
ake our resources available to the great country ofChina.” Buyers' diversification. Buyer interested in energy security, thatis to say, com
mitted to political stability. Venezuela is a bit late to the
party: all of South Am
erica is taking part in the energy integration andChina is playing its role and securing its interests. Im
perialism? Perhaps
a new type of im
perialism,
consumer based, dom
inant ina saturated global m
arket. Will
Europe learn the lesson or will
it continue thinking the oldw
ay? The relationships with
the South (a more m
etaphoricconcept
that geographical)
are being redefined. And it's
being done from the Pacific.
The potential military intervention in
Iran is already creating an alignment of
positions in the European Union and inM
uslim countries. Recently, M
alaysia'sForeign Affairs M
inister declared in apress conference: ¨it is unacceptable toopen another front to begin a new
war¨
and he hopes Iran doesn't use its nuclearcapacity to develop bom
bs of massive
destruction. On the other hand the
Minister of External M
atters of Germany
urged the cooperation between USA and
the UE to negotiate a diplomatic agree-
ment in Iran. A m
ore confused posture isthe one that England show
s, where Blair
didn't discard a potential interventionin an interview
with the Financial Tim
es,w
hile Jack
Straw,
Foreign Affairs
Minister insisted that a m
ilitary actionof USA in Iran w
as inconceivable.
NE
XT
WA
R, IR
AN
?
![Page 17: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/17.jpg)
Indonesian and
Australian
Researchers don't know that they
had found the first remains of an
unknown hom
inid species -nowbaptised
as H
omo
floresiensis-,w
ho extinguishes only 12.000 yearsago. H
e would probably have lived
with H
omo sapiens, in a far aw
ayw
orld inhabited by big lizards andsm
all elephants.
The foundingsarise the ques-tion
as to
“what
is, a
human
beingor
a hom
om
ember?-
Dr.
Chris
Stringerstated;
he is
pa
laeo
nto
lo-
gist in
theN
atural H
istory's M
useum
inLondon-. These questions pose thefact that w
e still know little about
human evolution”. Flores' m
an, des-cribed for the first tim
e in the scien-tific m
agazine Nature, has different
species' traits: He has a chim
pan-zee-size brain, hip's bones are sim
i-lar to those of pre-hum
an primate
Australopithecus, and his face is
small
and delicate,
as hum
anbeings'.
Even so, the most salient trait is his
reduced height. He w
as nicknamed,
because of that, "Hobbit", to pay
homage to the sm
all characters in“The Lord of the Ring” by J. R. R.Tolkien. The skeleton of specim
entypified as LB1 w
hich allowed to des-
cribe this new species, only w
as 91centim
etres high. That height was
not related to young age; A tho-roughly analysis of teeth show
edthat LB1 w
as at least 30 years old.
Six years before Hom
o floresiensis'discovery, M
ike Morw
ood, one ofthe anthropologists w
ho found thebody, published a scientific paperstating that 800.000 years before,H
omo erectus (far cousin to H
omo
sapiens) had lived in Flores' island.H
omo erectus cam
e from Java's
island; they have proofs: the same
aged stone's tools that were found
in Java.
What the had in hands w
asnot a H
omo erectus nor a
Hom
o sapiens; it was any-
thing unknown
That he had lived in Flores was con-
trary to
the previous
sharedassum
ption that
Hom
o erectus
lived in Australia -on his w
ay to thePacific Sea. That's how
most anth-
ropologists forgot
about that.
How
ever, M
orwood
and his
Indonesian colleagues
in the
Archaeology Centre in Yakarta go
opv 33
Los investigadores indonesios yaustralianos no sab
ían que habían
encontrado los prim
eros restos deu
na
especie
desco
no
cida
de
ho
mín
ido
–ah
ora
bau
tizado
Hom
o floresiensis–, que se extin-guió hace tan sólo 12.000 años,p
ero que, prob
ablem
ente, hayaconvivido con el H
omo sap
iens,en un m
undo perdido hab
itadop
or lagartos gigantes y elefantesen m
iniatura.
El hallazgo, replantea “qué es un
ser humano o un m
iemb
ro delgénero hom
o –afirmó el doctor
Chris Stringer, p
aleontólogo delM
useo
d
e H
istoria
Natu
ral d
eLondres, Inglaterra–. Y nos m
ues-tra lo p
oco que sabem
os, en reali-dad, sob
re la evolución humana”.
El homb
re de Flores, cuya prim
eradescrip
ción pub
lica hoy la revistacientífica N
ature, comb
ina carac-teres de diferentes esp
ecies: tieneel cereb
ro del tamaño del de un
chimp
ancé, los huesos de la cade-ra se asem
ejan a los del prim
atep
rehu
man
o
llamad
oA
ustralopithecus y su rostro es
pequeño y delicado, com
o el delos seres hum
anos.
Aun así, el rasgo m
ás sobresalien-
te es su reducida estatura, lo quele valió el ap
odo de “hobb
it”, enhom
enaje a los diminutos p
erso-
najes de la novela “El señor de losanillos”, de J. R. R. Tolkien. Es que elesqueleto del ejem
plar cataloga-
do LB1, aquel que perm
itió la des-crip
ción de esta nueva especie,
medía 91 centím
etros. Y esa esta-tura no se deb
ía a su corta edad:un análisis m
inucioso de los dien-tes reveló que LB1 deb
ió haber
cump
lido los 30 años de edad.
Estudiosp
osterioresde su osa-m
enta mos-
traron queel hom
bre
de Floresen realidadfue m
ujer.Seis años antes del descubrim
ientod
el H
omo
floresiensis, M
ikeM
orwood, uno de los antropólo-
gos autores del hallazgo, publicóun artículo científico que afirm
abaque 800.000 años atrás la isla deFlores había recibido la visita delH
omo erectus (un prim
o lejano delH
omo Sapiens) proveniente de la
isla de Java. Prueba de ello eranherram
ientas de piedra de esa anti-güedad desenterradas en la isla.
Claro que la afirm
ación contrade-cía la hipótesis entonces asum
ida
SE EXTIN
GU
IÓ H
AC
E TAN
SÓLO
12.000 AÑ
OS
HE EXTIN
GU
ISHES O
NLY
12.000 YEARS AG
O
SON
LOS H
UESO
S DE U
N N
IÑO
, PENSA
RON
LOS A
NTRO
-PÓ
LOG
OS M
IENTRA
S EXAM
INA
BAN
LOS RESTO
S DE U
NREM
OTO
H
ABITA
NTE
DE
LA
ISLA
DE
FLORES,
IND
ON
ESIA, H
ALLA
DO
S EN U
NA
DE SU
S CAVERN
AS.
DESPU
ÉS DE TO
DO
, LOS H
UESO
S IND
ICA
BAN
QU
E LAC
RIATURA
NI SIQ
UIERA
HA
BÍA A
LCA
NZA
DO
UN
METRO
DE ESTATU
RA.
HERE W
E HAVE A
CHILD
’S BON
ES, AN
THRO
POLO
GISTS
THO
UG
HT W
HILE EXA
MIN
ING
THE REM
AIN
S OF A
N O
LDIN
HA
BITAN
T TO FLO
RES’ ISLAN
D, IN
DO
NESIA
, THAT TH
EYFO
UN
D IN
A CAVE. A
FTER ALL, TH
OSE BO
NES IN
DICATED
THAT TH
E CREATURE N
OT EVEN
WA
S ON
E METRE H
IGH
.
Hom
o florensiensis PO
R/BY SEBASTIÁ
N A
. RÍOS
![Page 18: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/18.jpg)
34opv
on tracking down H
omo erectus.
In September last year, anthropologists found seven hom
inid specimens
(one of them nearly full, the other six w
ere just remains) in Liang Bua, a
limestone cave. This cave w
as located in the central region of Flores' island,surrounded by coffee plantations.
"I nearly fell when I w
as examining the specim
en”, Peter Brown said -he is
palaeontologist from the U
niversity of New
England, one of the founders. Itw
as no nonsense. What the had in hands w
as not a Hom
o erectus nor aH
omo sapiens; it w
as anything unknown.
What w
as that? A hom
inid, no doubt. The problem w
as to classify him in the
genealogical tree. That is, what is the relationship that w
e have with H
omo
floresiensis?
Late analyses of Flores' bones showed that he w
as not he butshe"O
ne of the major surprises w
as Flores' man (or w
oman!)'s age - D
r. Stringerw
rote in Nature-. Tw
o different age calculation methods say that the skele-
ton has 18.000 years old. Her ancestors, probably H
omo erectus, could have
arrived in the island hunting for the Stegodon, a primitive sm
all-size ele-phant) on a boat or even w
alking through a temporary land bridge.”
Hypotheses on these hom
inids' food habits are corroborated by some foun-
dings in Liang Bua's cave. There have be found teeth remains and som
eStegodon's bones, rats' bones, bat's bones and fishes'. Researchers alsounbury stone tools w
hich suggest that Hom
o floresiensis lived (and cook) inthose caves. The other question is their short height. For Stringer, “it w
as their isolationfrom
the rest of the Hom
o erectus and the following m
ixture (in a close com-
munity) w
hat may have m
ade them developed a sm
all-size body. This pro-cess have been verified in other m
amm
als.”A
nother possible hypothesis is that this far away cousin to today's hum
anbeing m
ust have reduced his/her size in order to adapt him/herself to a little
food availability or the need to run away from
his/her predators.
We, H
omo sapiens, m
ay have been the major m
enace in Flores'm
an's lifeA
nthropologic registers show that the first H
omo sapiens w
ho landed inFlores' island arrived betw
een 55.000 and 35.000 years ago. As far as H
omo
floresiensis is concerned, the seven's specimens' age calculation found in
Liang Bua shows that the older ones are 94.000 years old, w
hile the youn-ger's are only 13.000 years old.
From all the questions arisen upon this new
species, it may be
the hardest to solve that of the cause of their extinction.
Homo floresiensis’ discovery have been graded by scientist publications to be the m
ost impor-
tant palaeontropological founding in the last fifty years.
“When a new
fossil is found, it is ordinary to say that anthropology’s text books will have to be
written again. But in this surprising discovery m
ade in Indonesia, this statement is w
holly justi-fied”, Chris Stringer, palaeontologist in the Natural History’s M
useum in London, w
rote in Nature.
In Argentina, the discovery’s piece of news had different reactions. For M
ariana Carballido,from
the Instituto Nacional de Antropología, “it’s a wonderful discovery. W
hat we have now
is a new independent hom
o branch very recent”.
“To grant a species’ category is something that m
ust be validated by an experts’ consensus, andthat requires the founding of other specim
ens and their thoroughly analysis –Dr. Inés Baffisaid; she is bioarqueologist from
Conicet, and researcher in the Museo Etnográfico. It is still very
early to accept the proposal of a new species”.
El descubrim
iento del Hom
o floresiensis ha sido calificado por publicacionesde divulgación científica com
o el hallazgo paleoantropológico más im
por-tante de los últim
os cincuenta años.
“Cuando se encuentra un nuevo fósil, es habitual que se diga que reescribirá loslibros de texto de la antropología. Pero en el caso de este sorprendente descubri-m
iento realizado en Indonesia, esta afirmación está com
pletamente justificada”,
escribió en Nature Chris Stringer, paleontólogo del M
useo de Historia N
atural deLondres, Inglaterra. En la A
rgentina, la noticia del hallazgo generó reacciones dis-pares. Para M
ariana Carballido, del Instituto Nacional de A
ntropología, “es un des-cubrim
iento sorprendente, porque estaríamos hablando de una ram
a indepen-diente del género hom
o inusitadamente reciente”. “O
torgar la categoría de espe-cie es algo que debe ser validado por un consenso de expertos, y que requiere elhallazgo de otros especím
enes y su estudio minucioso –opinó la doctora Inés
Baffi, bioarqueóloga del Conicet e investigadora del Museo Etnográfico–. Todavía
es muy pronto com
o para aceptar la propuesta de una nueva especie.”
de que en su travesía por el Pacífico este homínido se había detenido
en Australia. A
sí fue como la m
ayoría de los antropólogos se olvidarondel tem
a. Sin embargo, M
orwood y sus colegas indonesios del Centro
de Arqueología de Yakarta siguieron tras las pistas del H
omo erectus.
En septiem
bre del año p
asado los antropólogos se top
aron con sieteejem
plares de hom
ínidos (uno casi comp
leto, seis representados p
orrestos disp
ersos) en una caverna de piedra caliza ap
odada Liang Bua,ub
icada en la región central de la isla de Flores, rodeada de plantacio-
nes de café.
“Estuve a punto de caer de rodillas al exam
inar el espécim
en", dijo elp
aleoantropólogo Peter Brow
n, de la Universidad de N
ueva Inglaterra,A
ustralia, uno de los autores del hallazgo. No era p
ara menos. Lo que
tenía entre sus manos no era un H
omo erectus, tam
poco un H
omo
sapiens, sencillam
ente: no era nada conocido.
¿Qué era? U
n homínido, no hab
ía ninguna duda. El prob
lema era en
qué lugar del árbol genealógico ub
icarlo, o, en otras palab
ras, ¿cuál esel vínculo de p
arentesco que nos une con el Hom
o floresiensis?
“Una de las m
ayores sorpresas que nos ha dado el hombre (o la m
ujer)de Flores es su edad –escribió en N
ature el doctor Stringer–. Dos m
éto-dos de datación coinciden en que el esqueleto tiene 18.000 años. Susancestros, probablem
ente una forma de H
omo erectus, pudieron haber
llegado a la isla en la cacería del Stegodon (una forma prim
itiva de ele-fante, de reducida estatura), gracias a alguna form
a de bote o caminan-
do a través de un puente de tierra temporario.”
Las hipótesis sobre las costumbres alim
entarias de estos homínidos se
nutren del hallazgo en la caverna de Liang Bua de restos de dientes yhuesos de Stegodon, así com
o de ratas, murciélagos y peces. Los investi-
gadores también desenterraron herram
ientas de piedra que sugierenque los H
omo floresiensis vivían (y cocinaban) en esas cavernas.
La otra gran incógnita es su corta estatura. Para Stringer, “su aisla-m
iento del resto de los Hom
o erectus y su posterior entrecruzam
iento(en una com
unidad cerrada) quizá sean lo que los llevó a desarrollarun reducido tam
año corporal. Este es un p
roceso verificado en otrosm
amíferos”.
Otra hipótesis plausible es que este prim
o lejano del hombre m
odernodebió reducir su tam
año para adaptarse a una restringida disponibili-dad de com
ida o a la necesidad de escapar de sus predadores.Q
uizá la mayor am
enaza que debió enfrentar el hom
bre de
Flores fuimos nosotros, los sap
iens.Los registros antrop
ológicos señalan que los prim
eros Hom
o sapiens
en poner p
ie en la isla de Flores llegaron hace entre 55.000 y 35.000años. En cuanto al H
omo floresiensis, la datación de los siete ejem
pla-
![Page 19: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/19.jpg)
opv 37
Hay gente que cree que el p
ensamiento
chino ha sido copiado p
or el homb
reoccidental. Esta intuición ap
arece através de la lógica, p
uesto que la culturachina esta de m
oda y, sin quererlo, nos iden-tificam
os en ella.
Emp
ezó a introducirse en nuestra sociedadcon las artes m
arciales, quizá por las p
elículasH
ollywoodianas p
rotagonizadas por Bruce
Lee. Hace 15 años se em
pezaron a introducir
en Cataluña escuelas de Kung-Fu, Karate o
Judo. Más tarde se describ
ieron tales discipli-
nas como esp
irituales, descubrieron que las
artes marciales no solo eran un arte físico
sino tamb
ién mental. A
partir de ahí, em
pe-
zamos a catalogar todo “lo chino”com
o algom
ilenario, ancestral, espiritual…
y un largoetcétera de adjetivos.
La figu
ra del m
aestro chin
o qu
edó im
presa
en n
uestra m
emoria. U
na p
ersona am
bi-
gu
a; y llena d
e paz in
terior. Todo aq
uello
qu
e creíamos d
e las filosofías orientales se
ve reflejado en
un
a figu
ra hu
man
a, con u
na
tún
ica, un
big
ote y un
a perilla p
un
zante.
Con
el cabello b
lanco d
e mad
urez e in
teli-g
encia. Y tod
o esto envuelto en
un
a ora-ción
confu
ciana: el cam
ino p
ara un
a vida
feliz y llena está en
el trabajo d
el intelecto y
del con
ocimien
to.
Hem
os intentado reproducir la vida china en
nuestros pueb
los, porqué hay una sensación
de
vacío
en
nu
estra cu
ltura
occid
ental.
Cuando desnudam
os una civilización, quiennos da la clave p
ara entenderla es la vidaesp
iritual de si mism
a. Nosotros le hem
osdado p
oder al dinero y a la imagen, a la sim
-
ple ap
ariencia. Lo más sup
erfluo es lo quem
anda.
Hem
os llen
ado
ese vacío
introd
ucien
do
técnicas
de
relajación con la excusa deq
ue nuestra vida sufre un
estrés constante.
Ahora es m
uy fácil encon-trarse
con
A
cadem
ias d
eYoga –una discip
lina hindúen su origen–, o b
ien gentep
racticand
o Tai-Ch
i en los
parques, u otros que acuden
a terap
ias d
e acu
pu
ntu
rap
ara cu
rar en
fermed
ades
que la medicina occidental
no ha sido capaz de curar.
Siemp
re nos ha interesadod
escub
rir nu
evas cultu
ras,ese
es el
mo
tor
qu
e n
os
mueve. La cultura china se
ha
convertid
o
en
un
ap
asión. El filósofo José Olives
explicab
a en sus clases la imp
ortancia delYing-Yang, un sím
bolo infravalorado o sob
re-valorado, en otras p
alabras: m
al interpreta-
do.
La cultura occidental ha intentado reinter-p
retar este símb
olo, para p
oder hacérselosuyo, olvidándose de su significado inicial.Ying-Yang no sim
boliza el tóp
ico “en todo lob
ueno hay algo malo y viceversa”. El Ying-
Yang habla de energía, algo im
posib
le deentender p
ara el pensam
iento occidental.
There are people who think that the Chinese thought has been copied by
the Western's. This is logical because the Chinese culture is on vogue and
we can identify w
ith it without noticing it.
It was introduced in the W
estern society through the martial arts by
those Hollyw
ood films featured by Bruce Lee. Fifteen years ago, in
Catalonia, there were introduced som
e Kung-Fu, Karate and Judo scho-ols. Later on, they w
ere found as being also spiritual, rather than onlyphysical. From
then on, we (as part of the W
estern society) started tolabel Chinese culture as som
ething millenary, ancestral, spiritual…
The main role of the Chinese spiritual leader w
as printed on our minds.
An am
biguous person; full of peace. All that w
e imagined of Eastern phi-
losophies was m
irrored in that human figure: tunic, m
oustache andsharp goatee. W
hite hair symbolizing w
isdom and intelligence. A
nd theConfucian praying: the w
ay to a happy life is in the mind, the know
ledgew
e possess.
We have tried to reproduce the Chinese life in our countries because there
is a empty sensation in our W
esternculture. W
hen we analyse a society,
spiritual life is the key to understand it.W
e have made m
oney and image
powerful enough as to control us. Superficial things.
We have tried to fill that em
ptiness with som
e techniques of relaxationtelling ourselves that w
e suffer from constant stress. N
ow is very easy to
find Yoga academies -a H
indu discipline-, Tai-Chi practices and acu-puncture therapies to cure som
e illnesses.
We have alw
ays been interested in new cultures. The Chinese culture has
become a passion for us. The philosopher José O
lives explained theim
portance of Ying-Yang, a symbol som
etimes m
isinterpreted.
The Western culture has tried to reinterpret that sym
bol to make it their
own, forgetting its initial m
eaning. Ying-Yang is not “in all bad thingsthere are good things and vice versa”. Ying-Yang in energy. Som
ething we
may not understand.
chino A chinese
in the w
estern society
36opv
PO
R J
OR
DI J
AN
SÀ
BY
JOR
DI JA
NS
À
eno
cc
ide
nte
“A
LA H
OR
A D
E BU
S-C
AR
C
ON
SEJO
, A
CU
DE
AL Q
UE TIEN
E MÁ
S PESO
CH
INA
, AQ
UEL PA
ÍS TAN
MISTER
IOSO
:TA
N C
ERC
A Y
A LA
VEZ
TAN
LEJOS.
CH
INA
, MYSTER
IOU
S CO
UN
TRY:SO
FAR
AN
D SO
NEA
R
“W
HEN
YO
U
LOO
KFO
R
AD
VIC
E, G
O
TOTH
E HIG
HLY
WEIG
HTED
Un
![Page 20: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/20.jpg)
38opv
Y D
E REP
ENTE C
HO
UEl d
estino n
os reserva sorpresas y la casualid
ad m
e presen
tó a Ch
ou, unch
ino in
troducid
o en n
uestra sociedad
, que ejercía la p
rofesión d
e fisiote-rap
ia.
La conexión
fue total, a raíz de m
i curiosidad
por lo d
esconocid
o y la sen-
sación d
e extrañeza.
Las prim
eras conversaciones fueron
las típicas en
tre una p
ersona occid
en-
tal y otra chin
a. Pero mis p
egun
tas siemp
re rond
aban
un m
ismo eje: ¿q
uées lo q
ue nos d
iferencia y q
ué es lo que n
os aleja?
Él siemp
re me exp
licaba lo m
ismo: los chinos son sucios, hay m
ucha corrup-
ción y el comunism
o lo mató tod
o. De rep
ente me encontré con una cultu-
ra que se hab
ía diluid
o hace mucho tiem
po. D
e Chou solo sab
ía una cosa:era un chico q
ue había nacid
o en China y q
ue vino a vivir a Barcelona con
dos años d
e edad.
CO
MO
ES EL NÚ
CLEO
FAM
ILIAR
?
Empezam
os a hablar sobre la familia.
Me com
entó que el núcleo familiar
chino era muy im
portante. La educa-ción tiene un papel trascendental. Enla actualidad, con la llegada del com
u-nism
o, los padres y las madres traba-
jaban por igual, es más, m
e dijo quehabía m
ujeres camioneras en China,
intenté imaginarlo.
La figura del padre es la típ
ica figuraautoritaria, m
ucho más im
portante
que en nuestra cultura. La educa-ción es arcaica, cum
pliendo con el
dicho: “La letra, con sangre entra”. Enla cultura occidental intentam
os quenuestros niños razonen p
or su cuen-ta, en china educación es sinónim
ode m
emorización. El p
adre de Chou
le hacía mem
orizar una y otra vezantiguos versos chinos, y se asegura-b
a que los fuese entendiendo con elp
aso
del
tiemp
o. En
d
efinitiva,
mem
orizar cosas que no se entien-den. Le rogué que m
e recitara unverso, p
ensó unos segundos y dijo:
Ahora ya lo entiendo, m
e dijo.
Nos encontram
os delante d
e unacultura p
opular m
uy rica, todo elm
undo utiliza estos versos, en cual-q
uier situ
ación
. Para Ch
ou
es laesencia de su p
ueblo. D
entro delnúcleo fam
iliar sorprende que los
niños pequeños duerm
an en camas
con sus padres, p
or la simp
le razónde facilitar a la m
adre dar el pecho a
sus beb
és.
Los niños tienen contacto cuerpo acuerpo con sus padres, incluso ha
habid
o casos en que un niño ha
muerto porque sus padres lo chafa-
ron durante la noche.
Cuand
o un chino es peq
ueño, lam
adre lo carga a sus espaldad y se vaa trabajar con el niño encim
a.
Las tareas domésticas son rep
artidasentre los dos p
adres. El padre lava la
ropa. Los p
adres tienen la costum-
bre de decir a sus hijos, cuando éstos
ya son mayores, “yo he lim
piado tu
mierda”, literalm
ente.
Los hijos tienen una obediencia ciegahacia sus padres. El herm
ano peque-ño debe hacer todo aquello que lediga el m
ayor, y este a su vez debecuidarlo. A
ntes el primogénito, debía
ser un hombre, esto aún se m
antieneen la C
hina Rural, por eso muchas
niñas son asesinadas nada más nacer.
El hijo se casará con una mujer que
traerá a casa y no se irá de esta.
En cambio, las hijas se van de casa y
se casan. Cuando se tiene a una niñase la interpreta com
o a una entidadp
erdid
a. C
hou
n
o tien
e fam
iliam
aterna, al igual que muchos chinos.
En una casa china, viven todos, Chou
dice que es bonito ver a cuatro gene-raciones viviendo juntas. Las perso-nas m
ayores son la voz de la expe-riencia, una experiencia acu-m
ulada a lo largo de muchos
años. Los
abuelos
tienentodo el respeto y toda la esti-m
a de la familia. Tienen una
autoridad que otro no tiene.Es com
o algo sagrado. Da
igual que sea un cascarrabias, a unabuelo nunca se le falta al respeto.Pregunté a C
hou el secreto de la lon-gevid
ad d
e los chinos. Sabía q
ueC
hina es un país donde no hay sobre-alim
entación como pasa en Europa o
Am
érica. El número de calorías, está
por debajo de la media occidental.
Adem
ás, China no sobresale por sus
grandes servicios médicos. Y aún así
tienen una esperanza de vida altísi-m
a. Adem
ás, poseen una gran fuerza,a cualquier edad, gracias a las artesm
arciales.
Delante de la cama veo la luz de la luna
Y me pregunto si no será el rocío de la noche
Levanto la cabeza y miro la luna brillante
Bajo la cabeza y siento añoro a mi tierra
SUD
DEN
LY C
HO
UD
estiny keep surprisesan
d I
suddenly
met
Ch
ou, a Ch
inese w
ho
had been introduced inour
society, w
ho
was
physiotherapist.
We im
mediately connected. I am
very fond of the unknown and
odd things. The first times w
e talked we typical, but m
y questionsw
ere focused: what is that is sim
ilar and different in both socie-ties/people?
He explained m
e that Chinese people is dirty and corrupted; com
-m
unism has killed everything. Suddenly, I discover a broken cul-
ture. From C
hou, I only knew that he w
as born in China and had
arrived in Barcelona when he w
as only 2.
HOW IS THE FAM
ILYCOHESION?
We started to talk about fam
ily rela-tions. He told m
e that family cohesion
was very im
portant. Education has am
ajor role. Nowadays, w
ith comm
u-nism
, fathers and mothers w
ork exactlythe sam
e; he said that some w
omen
were driving trucks.
The father figure is traditional; much
more im
portant than our culture.Education is archaic. They follow
thesaying: “I said so! And that's enough!”.In the w
estern society, we try that chil-
dren think by themselves. In China,
education equals
mem
ory. Chou's
father made him
to mem
orise againand again som
e old Chinese verses, andhe m
ade sure Chou to understand themin tim
e. I asked him to recite m
e a verse:
And now I understand it, he said.
It is a popular culture; everybody usesthe verses in every situation. For Chou,that is his society's essence. On thefam
ily group, I was surprised w
hen hetold m
e that little children sleep on thesam
e beds that their parents; theyw
ant to have babies near from the
mother to feed them
.
There have been even some cases in
which children have dead because their
parents flatten them during the night.
When the child is still young, his/her
mother carries him
/her in her back andgoes to w
ork.
Domestic tasks are shared betw
eenboth parents. The father w
ashes theclothes. The parents used to tell theirsons and daughters, w
hen these areolder enough, “It is m
e who have clea-
ned your shit”, literally.
Sons and daughters have a blind obe-dience tow
ards their parents. The youn-ger son/daughter has to do everythingthe older brother says. Som
e years ago,the first son had to be a boy; this is stillkept in rural China; that is w
hy many
girls are assassinated once they areborn. The m
an will m
arry a wom
an who
will live at his husband's hom
e. He isnot the one w
ho will leave his hom
e.
However, w
omen leave their hom
esw
hen they get married. W
hen they givebirth to a girl, she is a lost entity. Chou
has no family on his m
other's side, asm
any Chinese people.
In a Chinese home, everybody live.
Chou says that it is beautiful to seefour generation livingtogether.
The older
family m
embers are
the experience voice;they have an accum
u-lated
experience.Grandparents have allthe fam
ily respect andesteem
. They have their own authority.
They are almost sacred. It is of little
importance that your grandfather be a
quick-tempered person; you cannot be
disrespectful to him. I asked Chou their
secret to longevity. I knew that China is
a country in which there is lack of food.
The number of calories a Chinese takes
is less than our Western average.
Furthermore, they have not m
anym
edical services. And they still have along lifetim
e expectation. And theyalso have a great strength, w
hateverage they have, thanks to m
artial arts.
THIS IS ONE OF THE BLINDPEOPLE W
HO GUESS THEELEPHANT
Delante de la cama veo la luz de la luna
Y me pregunto si no será el rocío de la noche
Levanto la cabeza y miro la luna brillante
Bajo la cabeza y siento añoro a mi tierra
ESTE ES UNOS DE LOS CIEGOSQUE ADIVINAN AL ELEFANTE
![Page 21: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/21.jpg)
opv 41
Tópicos y estereotipos sobre los
PO
R J
OR
DI B
OZ
ZO
MU
LE
T / B
Y JO
RD
I BO
ZZ
O M
UL
ET
Clichés and stereotypes on
scientistsin the cinem
a
científicosen el cine
40opv
TOD
O EL M
UN
DO
ES CON
SCIEN
TE DE Q
UE LA
CIEN
CIA
AFEC
TA D
IRECTA
MEN
TE A M
UC
HÍSIM
OS
ASPEC
TOS D
E LA VID
A CO
TIDIA
NA
DE LA
S PERSO-
NA
S. SIN EM
BARG
O LA
REALID
AD
DE LA
CIEN
CIA
YD
E QU
IENES A
CTÚ
AN
EN SU
NO
MBRE, LO
S CIEN
TÍ-FICO
S, RESULTA
N SER G
RAN
DES D
ESCON
OC
IDO
SPA
RA EL PÚ
BLICO.
EVERYON
E IS AWA
RE THAT SCIEN
CE IS DIRECTLY O
RIN
DIRECTLY A
FFECTING
EVERY ASPECT O
F PEOPLE'S
LIFE. HO
WEVER, IT IS A
FACT THAT SCIEN
CE AN
DSCIEN
TISTS ARE TH
E GREAT U
NKN
OW
N FO
R THE
GEN
ERAL PU
BLIC.
![Page 22: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/22.jpg)
opv 4342
opv
La im
agen que de los científi-cos se tien
e está hab
itual-m
ente basada en tóp
icos yestereotip
os, casi siemp
re falsos,que a m
enudo han sido divulga-dos y p
opularizados p
or el cine, alque p
oco le imp
orta deformar la
realidad si el resultado redunda enfavor de la esp
ectacularidad y des-lum
bre del esp
ectador.
A falta de m
ás información de la
que obtienen a través de la p
anta-lla, el p
úblico acab
a creyendo rea-les estos estereotip
os que con fre-cuencia ofrecen una im
agen nega-tiva de los científicos y sus investi-gaciones. En consecuencia, cuan-
do los científicos deben afrontar
su relación con el púb
lico profano,
obtienen recelo y rep
robación en
lugar de confianza y ánimo.
Probab
lemente, los p
ropios cientí-
ficos sean un poco culp
ables de
esta situación por no sab
er acer-carse adecuadam
ente a la gentede la calle, aunque la verdad seadicha, b
astantes prob
lemas tienen
ya en en
contrar la fin
anciación
para llevar adelante sus investiga-
ciones como p
ara considerar prio-
ritaria la cuestión d
e cuidar su
imagen ante la op
inión púb
lica.
En “Star Trek: First C
on
tact”el
inventor del Motor de C
urvatura The im
age scientists have isusually based on clichés andstereotypes. These are often
not true, but have been popularisedby the spectacular cinem
a.
As people lack the inform
ation toknow
exactly how scientists are,
they just believe scientists are asthose stereotypical negative cha-racters w
e watch in the cinem
a.
Therefore, scientists haven't got theexpected support from
their public.
Probably, scientists are the onesw
ho have created this situation.Because they haven't looked aftertheir im
age. Although they have
other problems such as to look for
how to finance their researches.
In "Star Trek: First Contact", the
–el descubrim
iento científico más
imp
ortante de la humanidad– lo
realiza un solo científico, que para
peor catadura lo caracterizan de
alcohólico y pedante. En la m
isma
serie de “Star Trek”
el android
eD
ata, que representa ser el m
ayorp
rodigio de la robótica, tam
bién
fue creado por una sola p
ersona,el D
r. Soong. Tamb
ién resulta poco
creíble que H
AL, el sup
erordena-dor de la p
elícula “2001 una odiseaen el esp
acio”, fuera program
adop
or un único program
ador. El Dr.
Chandra., en la p
elícula “El día deM
añana”, resulta que es únicamen-
te un científico quien se percata
del peligro del cam
bio clim
áticoinm
inente que se avecina, siendop
or ello objeto de b
urla generali-zada . C
erraremos la lista citando
tamb
ién al Dr. Em
met Brow
n de“Regreso al futuro”, inventor delfan
tástico
Gen
erado
r d
e Flu
zo,
que perm
ite viajar en el tiemp
o.Endefinitiva, los ejem
plos de científi-
cos que responden al estereotip
ode esp
íritu solitario son muchísi-
mos.
La idea del científico individual,que p
odría haber sido válida en
los siglos XVIII o X
IX, es hoy en día
imp
ensable p
or inviable. La inves-
tigación científica actual, por m
íni-m
o que sea su nivel, requiere deesp
ecialización y tecnología, conlo que resulta evidente que p
araavanzar p
rovechosamente en la
investigació
n se h
ace del to
do
imp
rescindible la intervención de
equipos de científicos, e incluso
exigiendo la colab
oración entrecientíficos de diferentes discip
li-nas. Es m
ás, la investigación cientí-fica actual se ha convertido en unfenóm
eno global, hecho que se
potenciará en el futuro hasta lím
i-tes insosp
echados.
Curvature m
otor's inventor -them
ost important discovering ever
made- is m
ade by an only scien-tist. In the "Star Trek" series, D
ata,the android, the m
ost important
robotic invention, was also crea-
ted by an only person, Dr. Soong.
It is not credible that HA
L, thesuper-com
puter in "2001 an odys-sey in the space", w
as program-
med
by on
ly on
e person
, D
r.C
handra. In the film “Tom
orrow's
day", it is an only scientist who
notices the climatic change w
asgoing to occur there, being thetarget of laughing. W
e will close
the list quoting Dr. Em
met Brow
nin “Back to the Future”, in w
hich heinvents the Fluzo generator thatallow
s them to travel through the
time. D
efinitively, there are many
examples of scientists w
hich res-pond to the “solitary spirit” stere-otype.
The idea of the individual scientist -that could have been valid in the18th and 19th centuries, now
adaysis unthinkable. Today's scientificresearching requires of specialisa-tion and technology. It is necessaryto advance scientifically to have thecollaboration am
ong scientists andam
ong different disciplines' scien-tists. Today's scientific researchinghas becom
e a global phenomenon.
Scientists know that Science pro-
gress depends on global resear-ching, and that's w
hy English hasbecom
e the lingua franca. It is thelinguistic m
eans to express themsel-
ves in conferences, where they inter-
change ideas, cooperate in some
projects, and fight against eachother to m
ake knowledge advance.
The “solitary spirit” idea can havebeen favoured by the fact thatw
hen well-know
n scientists presenttheir researches, they seem
to be the
Los científicos saben que el p
ro-greso de la C
iencia no puede verse
obstaculizado p
or las fronteras, yp
or ello los científicos de todo elm
undo han acordado utilizar unasola lengua, el inglés, gracias a locual los equip
os de investigadoresde todos los p
aíses están en cons-tante com
unicación, reuniéndoseen
co
ng
resos,
intercam
bian
do
ideas y cooperando en p
royectosp
ero
tamb
ién
com
pitien
do
y
retándose continuam
ente, siem-
pre en b
eneficio del avance delconocim
iento. En este aspecto, la
comunidad científica avanza p
orencim
a de políticas y p
rejuicios.
Es posib
le que esta idea del cientí-fico que trab
aja solo se haya vistofavorecida entre el p
úblico p
rofa-no p
or el hecho de que cuandocientíficos de renom
bre p
resentansus trab
ajos en púb
lico, parecen
ser ellos los responsab
les únicos yexclusivos de la investigación quedivulgan, cuando en realidad sonsólo la cab
eza visible del equip
oque llevan detrás.
Tamb
ién se debería considerar la
tendencia q
ue suelen tener losm
edios de comunicación y las p
er-sonas en general a p
ersonalizar ycentralizar en un solo individuocu
alqu
ier resp
on
sabilid
ad
de
acción, éxito o fracaso. En cual-quier caso, convendría que em
pe-
zara a arraigar entre el púb
lico laidea de la investigación científicacom
o ejemp
lo de labor de equip
o,p
or encima de individualidades.
El cine ha divulgado a menudo la
imagen del científico que es ob
je-
to de burla p
or parte de sus cole-
gas al prop
oner ideas o teoríasp
oco o nad
a convencion
ales, am
enudo con el agravante de sufrirescarnio y hum
illación púb
lica. Un
ejemp
lo, el
arqu
eólo
go
d
e“Stargate”o al Profesor Brainard de“U
n sabio en las nub
es”, abando-
nados al ridículo por sus teorías o
supuestos inventos “im
posib
les”.Eso sí, al final siem
pre resultan
tener la razón y salen triunfantes.Los charlatanes han sacado b
uenp
rovecho de este estereotipo del
científico cuando intentan colar
sus
invencio
nes
com
o
“teorías
revolucionarias rechazadas por la
ortodoxia científica”.
Deb
e quedar absolutam
ente claroque jam
ás un científico se burlará
de las prop
uestas de un colegarival. Para un
profesion
al de la
Ciencia no es difícil distinguir una
teoría innovadora u original d
esim
ples m
ajaderías, por m
ás extra-ña que ésta sea.
Es bien conocida la frase del p
re-m
io Nob
el Niels Bohr dirigida a un
joven físico: “Su teoría es des-cab
ellada, pero no lo suficien-
te para ser cierta”.
En definitiva p
odem
os decir
que, a pesar de que la m
ayoríade las p
ersonas sigue con inte-rés el avance de la C
iencia yad
mire a los científicos q
uedesarrollan las investigacionesque p
ermiten ese avance, exis-
te un gran desconocimiento
del científico profesional y su
trabajo. El p
apel del cine ha
favorecido y sigue favorecien-do los citados estereotip
os delcientífico y aunque sería dese-ab
le que ello se subsanara en
el futuro, no parece que las
persp
ectivas sean favorables.
Se aprecia cada vez m
ás unaesp
antosa falta de documen-
tación
científica, y tam
bién
cultural, en la presentación de
las p
elículas.
Se p
rima
laesp
ectacularid
ad
en
detri-
mento de la coherencia y la
sensatez, aunque con ello sedigan b
arbaridades, se falsee
la realidad y se encasille enestereo
tipo
s a
colectivo
scom
o los científicos. Quizá se
realice un p
aso decisivo en
este sentido cuando la culturacien
tífica forme p
arte de la
cultura real, ya que desgracia-dam
ente, hoy día la palab
raC
ultura sigue siendo sinónimo
de cultura de letras.
only ones who have carried out those
projects -when in fact, they are just the
head of their teams. W
e should alsotake into account the m
edia trend toindividualize responsibilities. In anycase, public should think of scientific
teams, not of individual scientists.
The cinema have often spread the
image of a scientist w
ho is the target oflaughing by other scientists w
hen (s)heproposes non-conventional theories.Som
e examples are in "Stargate" and in
"The Absent-M
inded Professor". But, atthe end, they are the one w
ho are rightand becom
e triumphant. Charlatans
have make profit of this fact; they try to
introduce their inventions by sayingthat they have been a blank for scien-tist orthodoxy.
It must be clear that scientists never
have laughed at other colleagues' pro-posals. For a professional scientist iseasy to distinguish betw
een a new the-
ory and mad inventions. It is w
idelyknow
n the Nobel N
iels Bohr's comm
entto a young physic: “H
is theory is crazy,but not crazy enough to be true”.
To sum up, w
e can say that althoughm
ost people follow the Science advan-
ce and admire scientists, they ignore
the professional scientist. The rolescientists perform
in the cinema increa-
ses the stereotypical image they have.
Films are not objectively docum
ented.Spectacular film
s are preferred ratherthan
coherent and
comm
onsensefilm
s. I
hope “Science”
will
mean
“Culture” in the future, since this would
be a positive step.
Los científicos trabajan sólos
Scientist work alone
PROBA
BLEMEN
TE, LOS PRO
PIOS C
IENTÍFICO
S SEAN
UN
POCO
CU
LPA-
BLES DE ESTA
SITUA
CIÓ
N PO
R NO
SABER A
CERC
ARSE A
DEC
UA
DA
MEN
-TE Y M
ÁS A
MEN
UD
O A
LA G
ENTE D
E LA C
ALLE
PROBA
BLY, SCIENTISTS A
RE THE O
NES W
HO
HAVE CREATED
THIS SITU
A-
TION
. BECAUSE TH
EY HAVEN
’T LOO
KED A
FTER THEIR IM
AGE.
LOS
CIE
NT
ÍFIC
OS
DE
SP
RE
CIA
NA
SU
S C
OL
EG
AS
QU
E P
RO
PO
NE
NT
EO
RÍA
S E
XT
RA
-V
AG
AN
TE
S
WEB G
ALA
XIA
HTPP://W
WW
.REVISTAG
ALA
XIA
.COM
WEB ESPA
CIO
EXTERIO
RH
TTP://WW
W.ESPA
CIO
EXTERIO
R.NET/
SC
IEN
TIS
TS
LOO
KD
OW
NO
N T
HE
IR C
OLLE
A-
GU
ES
WH
EN
TH
EY
PR
OP
OS
ED
EC
CE
N-
TR
IC T
HE
OR
IES
![Page 23: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/24.jpg)
46opv
Achem
ist in Indiana was trying to prove that by using cer-
tain narcotics, vegetables would grow
faster. So he suc-kered a bunch of doctors into w
riting him prescriptions
for Percodan, Dem
erol, Quaalude, etc. Surprise surprise, the
chemist didn't use the drugs on his plants but instead sold
them on the black m
arket. In addition he made girls w
hom he
had forced into prostitution go around to local doctors andfake sym
ptoms so he could get m
ore drugs to sell. Long storyshort, I should have becom
e a chemist. So the case w
ent totrial, and in his opinion the judge said: "Beasley [the chem
ist]says the vegetables took their m
edicine. The US A
ttorneybelieves that the drugs w
ere sold on the black market and tur-
ned at least one person into a vegetable" (I refuse to cite in my
posts). Hooray for sm
artass judges. If I ever become a judge (I
wouldn't count on it, I'm
not that motivated), I'm
gonna besuch a sm
artass people are gonna hate arguing cases in frontof m
e. Also, I w
ould wear sw
eat pants under my robes, sim
plybecause I can.
I WA
S FEELING
A TA
D U
ND
ER TH
E WEATH
ER TH
IS AFTER
-N
OO
N A
FTER LESSO
NS A
ND
I DID
N'T H
AVE TH
E FOR
E-SIG
HT TO
PAC
K A
THER
MO
METER
TO SEE IF I H
AD
A H
IGH
TEMPER
ATUR
E, SO I W
ENT TO
THE LO
CA
L CH
EMIST TO
PUR
CH
ASE O
NE. I W
AS PER
USIN
G TH
RO
UG
H TH
EM
ILLION
S OF D
IFFEREN
T TYPES OF TH
ERM
OM
ETERS A
ND
A W
AR
NIN
G O
N R
ECTA
L THER
MO
METER
S CA
UG
HT M
YEYE, W
HIC
H G
AVE M
E A G
OO
D LA
UG
H.
DO
N'T PU
T USED
REC
TAL TH
ERM
OM
ETERS IN
MO
UTH
.
HARDWARE ES AQUELLO QUE ACABA ESTROPEÁN-
DOSE.SOFTW
ARE ES AQUELLO QUE ACABA FUNCIONANDO.
EN N
UEVA
YOR
K U
N H
OM
BR
E ES
ATRO
PELLAD
O C
AD
A D
IEZ
MIN
UTO
S…. EL PO
BR
E TIENE Q
UE
ESTAR
HEC
HO
POLV
O.
UN
CIENTÍFICO
ES ALG
UIEN
QU
E LO SA
BE TOD
O D
E NA
DA
MIEN
TRAS
QU
E UN
FILÓSO
FO ES AQ
UEL Q
UE SA
BE
NA
DA
DE TO
DO
.
Historias
divertidasFunny Stories
PR
ESCR
IPTIO
N!
A M
AN
GO
ES TO C
HEM
IST SHO
P AN
D A
SKS
FOR PO
ISON
, CH
EMIST REFU
SED TO
PROVID
E
POISO
N TO
MA
N, M
AN
TAKES O
UT H
IS
WA
LLET AN
D SH
OW
S PICTU
RES OF H
IS WIFE,
CH
EMIST A
POLO
GISE: " I A
M SO
RRY SI...
GUÍA DE BOLSILLO DE LACIENCIA M
ODERNA :
SI ES VERDE O
REPTA
, ES BIO
LOG
ÍA
SI HU
ELE MA
L, ESQ
UÍM
ICA
SI NO
FUN
CIO
NA
,ES FÍSIC
A.
SI NO
SE ENTIEN
DE
ES MATEM
ÁTICA
S
SI NO
TIENE
SENTID
O, ES
FILOSO
FÍA.
1.2.3.4.5.
LO PEOR DE SER QUÍMICO ES
QUE TE PASAS EL DÍA RODEA-DO DE BOTELLAS PERO NO
PUEDES BEBER DE NINGUNA.
![Page 25: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/25.jpg)
Los que han pedido la negativa ciudadana ante la C
onstitución Europea lo
han hecho porque consideran que el Tratado no tiene en consideración a
las naciones sin estado y no reconoce la lengua catalana entre los idiomas
que se hablan en la U
E. Por lo tanto, si no reconoce una lengua, es que real-m
ente no puede garantizar la igualdad de los europ
eos que tanto pregona,
sino que discrimina la cultura catalana en relación al resto.
Por otro lado, los del No tam
bién se quejab
an de que las Instituciones auto-n
óm
icas no
pu
edan
particip
ar directam
ente en
Euro
pa p
orq
ue las
Instituciones regionales no tienen fuerza suficiente. Ante esta situación, los
de la negativa aseguran que el Tratado Constitucional no reconoce a las
regiones con capacidad legislativa, com
o Catalunya, el derecho a dirigirse al
Tribunal de Justicia de la U
nión.
El Tratado tam
bién tiene m
uchos vacíos sociales, entre los que d
ebería
encontrarse la formación d
e un sistema d
e salud com
unitario. Alg
unosd
icen, adem
ás, que en la constitución se sustituye “el d
erecho al trabajo”
por el “d
erecho a trabajar”
y que eso im
plica q
ue se reduce a la m
ínima
European Constitution
48opv
opv 49
UN
A CO
NSTITU
CIÓ
N PA
RA
EUR
OPA
. SUEN
A PRO
METED
OR A
UN
QU
E HA
SUSC
I-TA
DO
AM
ORES, O
DIO
S Y MU
CH
A D
EMA
GO
GIA
. PERO ¿C
UÁ
LES HA
N SID
O LO
SA
RGU
MEN
TOS D
E PESO PA
RA EL SÍ Y C
UÁ
LES PARA
EL NO
? LA Ú
NIC
A VERD
AD
ESQ
UE LA
CIU
DA
DA
NÍA
ESTABA
PERDID
A Y D
ESINFO
RMA
DA
Y MEREC
ÍA RESPU
ESTAS.
LA FA
LTA D
E INFO
RMA
CIÓ
N H
A SID
O C
LAVE PARA
LOS IN
TERESES PARTID
ISTAS
TAN
TO D
E UN
OS CO
MO
DE O
TROS. LA
BASE ES, CO
MO
SIEMPRE, EL C
HO
QU
E ENTRE
LOS IN
TERESES GLO
BALES Y LO
S LOC
ALES.
A CO
NSTITU
TION
FOR
EUR
OPE.
IT SOU
ND
S GO
OD
BUT IT H
AS CAU
SED PEO
PLE TOLO
VE IT, HATE IT A
ND
DEM
AGO
GU
E IT. BUT, W
HAT A
RE THE REA
SON
S GIVEN
? THE O
NLY
TRUTH
IS THAT CITIZEN
S WERE LO
ST AN
D N
OT W
ELL INFO
RMED
. THE LACK O
F INFO
R-M
ATION
HA
S BEEN KEY TO
PARTY’S IN
TERESTS. THEY FO
CUSED
, AS A
LWAYS TH
EY HAVE
DO
NE, O
N TH
E BREACH BETW
EEN G
LOBA
L AN
D LO
CAL IN
TERESTS.
PO
R/B
Y YA
SMIN
A C
AN
EDON
O?
expresión la p
rotección contra los desp
idos, el d
esemp
leo y la exclusión,el d
erecho a una pensión d
e vejez y el derecho a una viviend
a. Según los
del N
o, el Tratado tam
poco aseg
ura la iguald
ad d
e géneros, ahora m
áscom
únmente llam
ado p
aridad.
No se p
uede votar que Sí, decían, a una constitución que subordina la U
E ala O
TAN
e imp
one aumentar el gasto p
úblico m
ilitar. Ni se le deb
e decir sícuando estab
lece el poder financiero p
or encima del p
oder político y
democrático. D
efendían que este tratado tiene una dimensión b
ásicamen-
te económica, orientada a la creación y regulación de un m
ercado interior.Es un tratado que le quita com
petencias a los Estados y que, adem
ás, para
camb
iar sólo una palab
ra en un futuro necesitará el consenso de los 25.
Y el argumento final de los que han votado N
o es que esta constitución hatenido un grave déficit dem
ocrático en su proceso de elab
oración porque
aquellos que la han redactado no han sido elegidos por los ciudadanos
democráticam
ente.
Those who have asked for the “N
o” to the European Constitution have done sobecause they think that the Treaty does not consider those nations w
ithoutstate. A
nd also because it does not recognize the Catalan as an EU language.
Therefore, if that language is not formally acknow
ledged, it can't actually gua-rantee all Europeans' equality; So it does discrim
inate the Catalan culture.
On the other hand, those asking for “N
o” were also com
plaining about the lackof direct participation of autonom
ic institutions in Europe; those institutionshave no political pow
er enough. In this situation, those of “No” say that the
Constitutional Treaty does not recognise the autonomies -those self-governing
nations- as Catalonia, the right to address themselves to the U
E Court ofJustice.
The treaty also has many social gaps. Eg a com
munitarian health system
. Some
people even say that, in the constitution, there is no “right to job” but “right to
work”. That w
ould imply less protection on dism
issal, joblessness, exclusion, theright to pension and the right to housing. According those w
ho say “No”, the
Treaty does not even guarantee genres equality.
People cannot vote for “Yes” to a constitution that subordinates EU to N
ATO. A
constitution that imposes a m
ilitary public expenses rising. You mustn't say
“Yes” when it locates financial pow
er over political and democratic ones. They
state that this treaty has a basically economical dim
ension, oriented towards
the creation and regulation of an inner market. It is a treaty w
hich takes power
away from
the States. Furthermore, it w
ill need the 25 general consensus tochange one w
ritten word.
And the final reason of those w
ho have voted for “No” is that this constitution
has not been fully democratic in its elaboration: those w
ho have written it have
not been democratically elected.
>
¿Por q
ué
NO
?w
hy
Constitución E
uropeaC
onflicto de intereses/Interests conflict
![Page 26: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/26.jpg)
50opv
Those w
ho support the European Constitution asked those of“N
o” to see the constitution as a project to guarantee future pro-gress. W
ith respect to the acknowledgem
ent of the Catalan,G
alician and Bask languages, the Spanish government presented a
languages mem
orandum to m
odify the EU linguistic norm
ative. Thisnorm
ative will be passed by unanim
ity in the European Parliament.
The European Constitution, they say, is a way to w
idely comprehend
cultures, to accept the free circulation of people and cultures in across-cultural environm
ent.
On the other hand, those nations w
ithout state do appear in the tre-aty; w
hat is actually excluded is whatever independent and nationa-
listic project that has been overtaken by events.
With respect to those of “N
o”'s claim that regions have pow
er to deci-de and to directly participate in Europe is som
ething absurd. Do
municipal
governments
participate in
the C
ongreso de
losD
iputados's debates? Those of “Yes” also say that the ConstitutionalTreaty doest not recognise the right for autonom
ic regions to addressthem
selves to the EU Court of Justice. That's w
rong. Following the
Treaty text, any person can address him/herself to the Estrasburgo's
court. It does not limit but w
idens the scope. It is another legal way.
As far as the com
munitarian health system
asked by those who say
“No”, they should know
that before the constitution ratification, therew
as a health European card under way. This card allow
s anyEuropean citizen to be assisted in w
hatever EU country. In genres
equality matters, they should know
that the International Bill ofH
uman Rights m
akes explicit references to that.
With respect to the lack of social politics in the text, specifically those
concerns on the workers' rights, pensions and housing, it is the States'
political competence. The EU
competence is inner m
arket, fishing,currencies, the environm
ent and health matters. From
several yearsago; it is not new
. Brussels already had decision on these subjects.W
hat the Constitution adds is more justice, offering the European
Parliament m
ore legislative power.
And m
ore security. But for security improvem
ent, those of “No”
understand the military public expense. That's not true. It is to create
a police net and security in the European level to improve the job of
each state's security forces. It is to join forces to build a comm
on exte-rior politics' policy for peace. There is no subm
ission to NATO
. Thatw
as a misunderstanding (m
ost mem
bers are NATO
mem
bers). NATO
is an independent organisation.
They also support the fact that the Treaty only has an economic
dimension. Econom
y is the base. The inner market European deve-
lopment and its exportations has achieved the w
ellbeingstate. You should know
how to read betw
een the lines.Europe w
ill be joined as never has been. To change justone w
ord, it is necessary the 25 consensus but it is theusual w
ay. This is the way to advance in the EU
.
It is true that, on the other hand, those mem
bers who
wrote the constitution w
ere not elected by the own popu-
lation; but the were elected by their corresponding m
em-
ber states' presidents. If citizens choose their rulers, theytrust on their decisions. The European Constitution's textis an exam
ple of unity, negotiation and the necessity toadvance econom
ically, culturally, politically and socially.
Los defensores de la Constitución Europea pedían a los del N
oque vieran la constitución com
o un proyecto para garantizarun futuro de progreso.
Respecto al reconocim
iento de la lengua catalana, gallega o vasca,el gob
ierno español p
resentó un mem
orándum de lenguas p
aram
odificar el reglamento lingüístico de la U
E que se aprob
ará por una-
nimidad en el Parlam
ento Europeo.
La Constitución Europ
ea, afirman, es un m
odo de amp
liar la visión cul-tural, de acep
tar la libre circulación de p
ersonas y de culturas en el marco
de un encuentro entre los pueb
los.
Por otro lado, las naciones sin estado sí que quedan reconocidas en elTratado, lo que se excluye es cualquier aventura de indep
endencia y nacio-nalism
os trasnochados.
En cuanto al reclamo de los del N
o de que las regiones tengan capacidad dedecidir y participar directam
ente en Europa es absurda. ¿O acaso los ayunta-
mientos participan en los debates del Congreso de los D
iputados? Los del Sítam
bién rebaten que el Tratado Constitucional no reconozca a las regiones concapacidad legislativa el derecho a dirigirse al Tribunal de Justicia de la U
nión. Esono es cierto. Según los del Sí, y según indica el texto del tratado, cualquier perso-na se puede dirigir al Tribunal de Estrasburgo para solventar sus problem
as lega-les. N
o limita sino que am
plía, es una opción legal más a las que ya han acudido
miles de personas.
En cuanto al sistema de salud com
unitario que pedían los del No, deberían
saber que antes de la ratificación de la constitución ya se puso en marcha la
tarjeta sanitaria europea, que permite que cualquier ciudadano europeo sea
atendido en cualquier país de la Unión. En cuanto a la paridad o igualdad de
géneros, deberían conocer qué es lo que dice al respecto la Carta de D
erechosH
umanos a la que se hace referencia continuam
ente en la Constitución.
Respecto a la carencia de política social en el texto y, en concreto, a la defensade los derechos de los trabajadores, las pensiones y la vivienda, se trata decom
petencias de los propios Estados que la Constitución reconoce como tales
y, por ese motivo, no hace m
ás hincapié en ello. No es su com
petencia. Sí lo esel m
ercado interior, la pesca, la moneda, m
edio ambiente y sanidad. Pero lo es
desde hace unos cuantos años, no es nada nuevo. Bruselas ya tenía capacidadde decisión en estos aspectos. Lo que añade la Constitución es m
ás justicia, yaque le otorga al Parlam
ento Europeo más poder legislativo.
Y más seguridad. Pero el increm
ento de la seguridad, los del No la entienden
como el aum
ento del gasto púb
lico militar. N
o es cierto. Se trata de crear unared de p
olicía y seguridad a nivel Europeo p
ara mejorar el trab
ajo de las fuer-zas y cuerp
os de seguridad de cada estado. Se trata de unir fuerzas para cons-
truir una política exterior com
ún por la Paz. N
ada de subordinarse a la O
TAN
.Eso es un m
alentendido que se provoca p
orque la mayoría de los 25 son
miem
bros de la O
TAN
, que, además, es una organización indep
endiente.
Defien
den
tamb
ién q
ue el Tratad
o sólo tiene d
imen
sión econ
ómica. La
econom
ía resulta ser la b
ase de tod
o. El crecimien
to del m
ercado in
terioreu
ropeo y d
e sus exp
ortaciones log
ra crear el estado d
e bien
estar gracias
al cual se g
arantizan
más p
olíticas sociales y el aum
ento d
el nivel d
e vida.
Pero hay q
ue sab
er leer entre lín
eas y miran
do al p
rogreso y al fu
turo d
eu
na Eu
ropa q
ue va a estar m
ás un
ida q
ue n
un
ca. Es cierto qu
e para cam
-b
iar un
a palab
ra del texto d
e la constitu
ción será n
ecesario el consen
so de
los 25 estados m
iemb
ros, pero h
asta el día d
e hoy siem
pre se h
an id
op
onien
do d
e acuerd
o. Esa ha sid
o la man
era de avan
zar de la U
nión
.
Sí que es cierto, por otro lado, que los m
iemb
ros de laC
onvención que redactaron la constitución no fueronelegidos directam
ente por el p
ueblo, p
ero sí por los
jefes de gobierno de los estados m
iemb
ros. Si los ciu-dadanos escogen a sus gob
ernantes democrática-
mente, significa que confían en sus decisiones. Y fue-
ron estos los que votaron (democracia indirecta) quié-
nes iban a ser los encargados de redactar el texto de la
Constitución Europ
ea, un nuevo ejemp
lo de unidad,de negociaciones y de lucha p
or avanzar no sólo eco-nóm
icamente, sino tam
bién, cultural, p
olítica y social-m
ente en pro del futuro de todos los ciudadanos de la
Unión Europ
ea.
SI?¿Po
r qu
é
YES?
why
NO
SE AC
EPTARÁ
QU
EN
ING
UN
A PA
RTE DE U
NPA
ÍS TOM
EU
NA
DEC
ISIÓN
POR SÍ
SOLA
.
WE W
ILL NO
T ACCEPTTH
AT AN
Y PART O
F AN
YCO
UN
TRY TAKE A
DECISIO
N BY ITS O
WN
![Page 27: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/27.jpg)
Einstein called this energy whose
source continues being ignored, cos-m
ological constant. In a predictionm
ade in 1917, the scientist postula-ted the existence of a kind of anti-gravitational force that w
as splittingthe galaxies w
ith anintensity that has notchanged in thousandsof m
illions of years ofcosm
ic history. The investigators thattry
to explain
thism
ysterious force
have suggested
that it could become stronger or
weaker through the tim
e -destroyingthe universe in a violent event nick-nam
ed big rip or big crunch in a dis-tant future- in hundreds of thou-sands of m
illions years in the future. Recently, doctor Adam
Riess, of theSpace Telescope Science Institute inBaltim
ore, USA
, presented the firstobservational evidences that allowto m
easure the intensity of this anti-gravitational force through tim
e. Theinform
ation, he said, suggests thatthe cosm
os will expand gradually,
cool down and becom
e darker anddarker. D
octor Riess and his team used the
Hubble to rake stars in explosion
(supernovas) that are swept in the
cosmic push of the dark energy. They
discovered 42 new supernovas in the
search area, of which six are the m
ostdistant know
n to date. Instead of observing the changes intheir effect that m
any theorists havepredicted, Einstein's cosm
ological
constant of is closer to these data ofall the theories on the end of the uni-verse. "W
hat we have found is som
ethingthat seem
s a semi constant form
ofdark energy -Riess said -. It seem
sthat
it has
beenw
ith us for a longtim
e. If it is chan-ging, it does so veryslow
ly. W
e can
un
de
rs
ta
nd
Einstein's theories alot better from
these data." A
lthough these new results support
Einstein's prediction, Turner said thatthey w
ill not disregard some of the
alternative theories on the end of theuniverse. The inform
ation specifi-cally allow
s for the possibility thatthe anti-gravitational force possiblybecom
es stronger and destroys theplanets, the stars and even the atom
sin a Big Rip". Recent astronom
ical measurem
entscannot elim
inate the possibility thatin som
e thousands of millions of
years a mysterious force called dark
energy becomes strong enough to
make everything exploit, rocks, ani-
mals, m
olecules and even atoms.
"In a way it sounds m
ore as a sci-fistory that as a scientific fact", said D
r.Robert Caldw
ell, Professor of Physicsat D
artmouth, that last year descri-
bed this apocalyptic possibility in astudy,
together w
ith D
r. M
arcKam
ionkowski
and D
r. N
evinW
einberg, of
the Technological
Institute of California.
Destruyendo el universo en un vio-
lento evento apodado "gran des-
garramiento" o b
ien podría im
plo-
sionar en un futuro distante.
Anteayer, el doctor A
dam Riess, del
Space Telescop
e Science Institutede Baltim
ore, presentó las p
rimeras
evidencias que perm
iten medir la
intensidad de esta fuerza antigravi-tatoria a travésd
el tiemp
o. Lain
form
ac
ión
,d
ijo, su
giere
que el Cosm
osse
expan
dirá
grad
ualm
ente,
se enfriará y se volverá cada vezm
ás oscuro.
El doctor Riess y su equipo em
ple-
aron el Hub
ble p
ara rastrear estre-llas
en
explo
sión
(su
pern
ovas).D
escubrieron 42 nuevas sup
erno-vas en el área de b
úsqueda, de lascuales seis son las m
ás distantesconocidas hasta la fecha.
La co
nstan
te co
smo
lóg
ica d
eEinstein es la que m
ás se adapta a
estos datos de entre todas las teo-rías sob
re el fin del universo.
"Lo que hemos encontrado es algo
que parece una sem
iperm
anentefo
rma
de
energ
ía o
scura
-dijo
Riess-. Parece que ha estado conn
oso
tros d
esde h
ace mu
cho. Si
está camb
iando, lo hace muy len-
tamente. Las teorías de Einstein se
ven m
uch
o m
ejor a p
artir de
estos nuevos datos."
A p
esar de que los nuevos resulta-d
os
apoyan
la
pred
icción
d
eEinstein, Turner dijo que tam
poco
dejan de lado algunas de las teorí-as
alternativas
sob
re el
fin
del
Un
iverso. La
info
rmació
n
d
ejaab
ierta la posib
ilidad
de q
ue lafu
erza antig
ravitatoria even
tual-
mente se vuelva m
ás fuerte y des-truya los p
lanetas, las estrellas eincluso los átom
os enun "gran desgarram
ien-to”, este fenóm
eno se had
escrito
com
o
el Big
Rip.
Recientes
med
icion
esastronóm
icas no pueden elim
inarla p
osibilidad de que en unos m
ilesde m
illones de años una misteriosa
fuerza llamada energía oscura sea
lo su
ficientem
ente fu
erte com
op
ara hacer explotar todo, las rocas,
los animales, las m
oléculas y hastalos átom
os.
"En cierta forma suena m
ás como
un argumento d
e ciencia-ficciónque com
o un dato científico", dijoel doctor Rob
ert Caldw
ell, un físicode D
artmouth que el año p
asadodescrib
ió esta posib
ilidad apoca-
líptica en un trab
ajo, junto a losd
octo
res M
arc K
amio
nkow
ski y
Nevin
W
einb
erg, d
el In
stituto
Tecnológico de California.
En lugar de un disminución de la
gravedad cósmica, com
o se supu-
so durante un siglo, las galaxiasem
pezaron a acelerarse hace alre-
ded
or de cinco m
il millones d
e
La energía, cuya fuente sigue siendodesconocida, fue una constante cos-m
ológica por Einstein. En una p
redic-ción de 1917, donde el científicop
ostuló la existencia de una especie
de fuerza antigravitatoria que estaba
separando las galaxias con una inten-
sidad que no ha camb
iado en miles
de millones de años de historia cós-
mica. Los investigadores que tra-
tan de explicar esta fuerza
misteriosa han sugeridoq
ue p
odría volverse
más fuerte o m
ásd
ébil
a m
edid
aq
ue
pasa
elt
ie
mp
o.
opv 5352
opv
UN
A EN
ERGÍA
OSC
URA
, JAM
ÁS O
BSERVA
DA
, SE ESTÁEX
PAN
DIEN
DO
LEN
TAM
ENTE
POR
EL U
NIV
ERSO
-TAL
CO
MO
EINSTEIN
PREDIJO
-, SUG
IRIEND
O Q
UE Q
UIZ
ÁS
TENG
A U
N FIN
MÁ
S PAC
ÍFICO Q
UE EL Q
UE REC
IENTES TEO
-RÍA
S HA
N PO
STULA
DO
, SEGÚ
N N
UEVA
S MED
ICIO
NES D
ED
ISTAN
TES ESTRELLAS EN
EXPLO
SIÓN
OBTEN
IDA
S POR EL
TELESCOPIO
ESPAC
IAL H
UBBLE.
A D
ARK EN
ERGY N
EVER OBSERVED
BEFORE IS SLO
WLY EXPA
N-
DIN
G TH
E UN
IVERSE –AS EIN
STEIN PRED
ICTED– SU
GG
ESTING
A M
ORE PEACEFU
L END
ING
THA
N TH
AT POSTU
LATED BY
RECENT TH
EORIES, ACCO
RDIN
G TO
NEW
MEA
SUREM
ENTS
TAKEN
OF D
ISTAN
T STARS IN
EXPLOSIO
N O
BTAIN
ED BY TH
ESPACE TELESCO
PE HU
BBLE.
Big rip
PO
R/B
YD
EN
NIS
OV
ER
BY
E &
JAM
ES
GL
AN
Z
EN C
INCO
AÑ
OS H
EMO
S PASA
-D
O D
E PENSA
R QU
E PAREC
EU
N ERRO
R A Q
UE TO
DO
SESTÉN
BUSC
AN
DO
EVIDEN
CIA
PARA
RESPALD
ARLO
IN FIVE YEA
RS WE H
AVE GO
NE
FROM
THIN
KING
THAT IT W
AS A
MISTA
KE TO LO
OKIN
G FO
R EVI-D
ENCE TO
SUPPO
RT IT
opv 53
Descub
rieron 42nuevas sup
ernovasen el área de b
ús-queda
They discovered 42new
supernovas in
the search area
![Page 28: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/28.jpg)
Instead of a decrease in cosmic gravitation, like w
eassum
ed for over a century, galaxiesbegan to accelerate around five thou-sand m
illion years. The dark energy see-m
ed a bit crazy in that mom
ent, but in thefollow
ing years a cascade of observationsstrengthened the argum
ent that something
really strange is happening in the sky. It has anam
e, but that doesn't mean that anyone really
knows w
hat the dark energy is. "In five years w
e have gone from thinking that it
was a m
istake to looking for evidence to support it", said D
r. Robert Kirshner, Associate D
irector,H
arvard-Smithsonian Center for A
strophysics, who
was one of the m
ain characters of the original dis-covery. N
ow, lots of investigators' are focusing telescopes,
big and small, from
Chile to Haw
aii or Arizona,
towards external space, in a search that tries to
measure the dark energy follow
ing the universefootprints w
ith an unparalleled precision. The idea that an anti-gravitational force crossesthe cosm
os sounds like science fiction, but the the-orists have know
for some tim
e that certain energyfields should exercise negative pressure that, inturn, should produce negative gravity. In fact, it isthought that som
e kind of anti-gravitational force,short and brutal, nam
ed inflation, should haveim
pelled the Big Bang.A
stronomers think that if this strange behavior is
still happening today, the big prize of all the newobservation projects could be a sim
ple number.
Known as w
, it measures the relation betw
een thepressure and the density of the dark energy. Toknow
this number and how
it changes in time
would help develop different theories about the
dark energy and the future of the universe. But the attem
pts of calculating the cosmological
constant -described by Einstein - using the modern
theories of gravity and particles´ physics are not sosim
ple. Theorists admit that they are lost.
One of the strangest answ
ers is what Caldw
ellhas called energy ghost, the dark energy thatcould lead to the Big Rip." It is a strange nega-tive pressure", said Law
rence M. Krauss, of
Case Western Reserve U
niversity .W
hile the density of Einstein's cosmological
constant energy remains the sam
e as the uni-verse expands, the ghost energy's densityw
ould rise and rise, becoming possibly infini-
te. That would be the case if the param
eter wturned out to be less than one; the physicistssaid w
ho admitted to be astonished by that
possibility.
54opv
años. La en
ergía oscura p
arecíaalgo enloquecida en ese m
omento,
pero en los años siguientes una
cascada de observaciones fortale-
ció el argumento de que algo real-
mente extraño está p
asando en elcielo. Tiene un nom
bre, p
ero esono quiere decir que alguien sep
arealm
ente qué es la energía oscura.
Ahora, ejércitos de investigadores
están enfocando telescopios, gran-
des y pequeños, de C
hile a Haw
aiio A
rizona, hacia el espacio exterior,
en
un
a b
úsq
ued
a q
ue
inten
tam
edir la energía oscura siguiendolas huellas de la historia del univer-so con una p
recisión sin preceden-
te.
Los astró
no
mo
s pien
san q
ue si
este extrañ
o
com
po
rtamien
tosigue ocurriendo hoy, el p
remio de
tod
os lo
s nu
evos p
royectos d
eob
servación podría ser un sim
ple
nú
mero.
Co
no
cido
co
mo
w
, la
razón entre la presión y la densidad
de la energía oscura. Conocer este
número y cóm
o camb
ia en el tiem-
po ayudaría a com
paginar diferen-
tes explicaciones acerca de la ener-
gía oscura y el futuro del universo.
Pero los intentos de calcular estacon
stante cosm
ológica -d
escritap
or Einstein- utilizando las moder-
nas teorías de la gravedad y la físi-ca de p
artículas no resulta tan sen-cillo. Lo
s teórico
s adm
iten q
ue
están perdidos.
<REC
IENTES M
EDIC
ION
ES ASTRO
NÓ
MIC
AS N
OPU
EDEN
ELIMIN
AR LA
POSIBILID
AD
DE Q
UE
EN U
NO
S MILES D
E MILLO
NES D
E AÑ
OS U
NA
MISTERIO
SA
FUERZ
A
LLAM
AD
A
ENERG
ÍAO
SCU
RA SEA
LO SU
FICIEN
TEMEN
TE FUERTE
CO
MO
PARA
HA
CER EX
PLOTA
R TOD
O, LA
SRO
CA
S, LOS A
NIM
ALES, LA
S MO
LÉCU
LAS Y
HA
STA LO
S ÁTOM
OS.
RECENT A
STRON
OM
ICAL M
EASU
REMEN
TS CAN
-N
OT ELIM
INATE TH
E POSSIBILITY TH
AT IN SO
ME
THO
USA
ND
S OF M
ILLION
S OF YEA
RS A M
YSTE-RIO
US FO
RCE CALLED
DA
RK ENERG
Y BECOM
ESSTRO
NG
EN
OU
GH
TO
M
AKE
EVERYTHIN
GEXPLO
IT, ROC
KS, AN
IMA
LS, MO
LECU
LES AN
DEVEN
ATOM
S.
DESTRU
YA LO
S PLAN
ETAS,
LAS ESTRELLA
S E INC
LUSO
LOS ÁTO
MO
S EN U
N"G
RAN
DESG
ARRA
MIEN
TO
WE W
ILL NO
T ACCEPT THAT
AN
Y PART O
F AN
Y COU
NTRY
TAKE A
DECISIO
N BY ITS
OW
N
"It is beyond a frontier of good taste", Caldwell said,
calling the ghost energy ghost "bad news".
The ghost energy contradicts the physicistintuitions about how
the universe shouldbehave.
It suggests a version of the last judgment in
which this w
ould begin slowly. In thousands of
millions years, as the ghost energy increased her
push and the cosmic expansion accelerated, m
oreand m
ore galaxies would begin to disappear from
the sky as their speed would reach light speed.
But things would not stop there. In som
e thousands ofm
illions years, depending on w's exact value, the ghost
force would be enough to surpass gravity and break
heaps of galaxies. That would happen around a thou-
sand million years before the Big Rip itself.
Then, apocalypse
would
accelerate. A
round 900
million years later, and 60 m
illion years before the end,our ow
n Milky W
ay will be destroyed. Three m
onthsbefore the rip, the solar system
will be sm
ashed. TheEarth w
ill explode just half an hour before the end. The last item
in Caldwell's calendar on the final day is
the breakup of the atoms, a tenth of a thousand
million second before the Big Rip ends everything.
How
ever, the cosmos probably has still a lot of life in it,
according to doctor's Krauss recent calculations. Basedon the current age of universe, around 14 thousandm
illion years, w cannot be inferior to 1,2, w
hich would
place the Big Rip about 55 thousand million years from
now. <
![Page 29: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/29.jpg)
opv 5756
opv
LOS ESTA
DO
S UN
IDO
S QU
IEREN AYU
DA
RA
TURQ
UÍA
Y A O
TROS PA
ÍSES A “SO
STE-N
ER EL IM
PU
LSO”
HA
CIA
LA PA
Z EN
MED
IO O
RIENTE, Y Q
UE LA
INC
ITAC
IÓN
ALA
VIOLEN
CIA
Y EL SENTIM
IENTO
AN
TI-SEM
ITA D
EBEN TERM
INA
R.
THE U
NITED
STATES WA
NTS H
ELP FROM
TURKEY
AN
D O
THER CO
UN
TRIES TO "SU
STAIN
THE
MO
MEN
TUM
''TO
WA
RD M
IDD
LE EAST PEACE,
AN
D IN
CITEMEN
T TO A
NTI-JEW
ISH VIO
LENCE
AN
D SEN
TIMEN
T MU
ST END
, SECRETA
RY OF
STATE CON
DO
LEEZZA RICE.
says U.S.
wants help w
ith Mideast peace
THE A
SSOCIATED
PRESS. INTERN
ATION
AL H
ERALD
TRIBUN
E /TRA
DU
CTOR: CELESTE M
URILLO
, ESPECIAL PA
RA PI .
La Secretaria d
e estado, A
nn
Rice,
pro
curó
reafirm
ar a
Turquía que la administración
de Bush quiere que Irak se manten-
ga absolutam
ente en paz con sus
vecinos.
“Israel merece vivir en p
az en Medio
Oriente y los judíos m
erecen el res-p
eto de sus vecinos”, dijo Rice en lasreuniones que siguieron con el p
re-sidente turco A
hmet N
ecdet Sezer yel M
inistro de Relaciones ExterioresA
bdullah G
ul.
“Hem
os sido muy claros en señalar
que la incitación no puede ser igno-rada”, dijo Rice, agregando que losgobiernos árabes no pueden decircon
sistentem
ente q
ue apoyan
lap
az si
toleran
caracterizaciones
horrib
les d
e los
jud
íos en
los
medios.
“Estamo
s vien
do
q
ué
po
dem
os
hacer para m
antener el imp
ulso”,hacia la p
az entre Israel y los pales-
tinos, dijo Rice antes de salir deEu
rop
a p
ara Jeru
salén.
Cu
and
ollegó a C
isjordania p
ara dialogar
con el Primer M
inistro israelí Ariel
Sharo
n
y n
uevo
líd
er p
alestino
Mahm
oud Ab
bas.
Turquía es un aliado imp
or-tante de Estados U
nidos.El M
inistro de Relaciones ExterioresA
bdullah G
ul procuró m
inimizar el
sentimiento antisem
ita en la región.A
hora que “Israel y los Palestinostienen sus p
ropios gob
iernos seráp
osib
le”, qu
e otro
s países d
e laregión sean m
ás útiles en el proce-
so de paz, dijo G
ul.
Turquía es un aliad
o imp
ortantep
ara Estados Unidos. Los sentim
ien-tos en contra de Estados U
nidoshan sido fuertes en Turquía desde elcom
ienzo de la guerra en el vecinoIrak.
Más tem
prano, Rice dijo que Israel y
los palestinos deb
en controlar sup
ropio cam
ino para llegar a la Paz,
con la ayuda de las naciones deM
edio Oriente y otras. Los Estados
Unidos no necesitan jugar un rol
princip
al ahora, dijo Rice.
“Cu
and
o
nu
estro
com
pro
miso
necesita adquirir una forma diferen-
te, haremos p
recisamente eso”, dijo S
he also
sought tore
assu
reTurkey that theBush adm
inis-tration
wants
Iraq to remain w
hole and at peacew
ith its neighbors.
"Israel deserves to live in peace in theM
iddle East and the Jewish people
deserve the respect of their neigh-bors,'' Rice said follow
ing meetings
with
Turkish President
Ahm
etN
ecdet Sezer and Foreign Minister
Abdullah G
ul.
"We have been very clear that incite-
ment cannot be ignored,'' Rice said,
adding that Arab governm
ents can-not consistently say they supportpeace w
hile tolerating horrific cha-racterizations of Jew
s in the media.
Turkey is an important U.S. ally
straddling Europe and the Middle
East
"We are looking at w
hat we can do
to sustain the mom
entum,'' tow
ardpeace
between
Israel and
thePalestinians, Rice said before lea-
ving Europe for Jerusalem Sunday.
She goes to the West Bank the follo-
wing day for talks w
ith Israeli Prime
Minister A
riel Sharon and newly
elected Palestinian
leaderM
ahmoud A
bbas.
Gul sought to play dow
n both anti-A
merican and anti-Israeli sentim
entin the region.
Now
that
"Israel and
thePalestinians
do have
their ow
ngovernm
ents it will be possible,'' for
other countries in the region to bem
ore helpful in the peace process,G
ul said.
Turkey is an important U
.S. allystraddling Europe and the M
iddleEast. A
nti-U.S. sentim
ents have beenstrong in Turkey since the start of thew
ar in neighboring Iraq.
Earlier, Rice
said Israel
and the
Palestinians should control theirow
n path to peace, with help from
ESTAM
OS VIEN
DO
QU
ÉPO
DEM
OS H
AC
ER PARA
MA
NTEN
ER EL IMPU
LSO
WE A
RE LOO
KING
AT WH
ATW
E CAN
DO
TO SU
STAIN
THE M
OM
ENTU
M
56opv
quiere ayudar con la pazen M
edio Oriente
dice que EE
UU
Rice
![Page 30: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/30.jpg)
Rice camino a A
nkara, la última
parada en esta p
arte de su viaje aEurop
a y Medio O
riente.
En su prim
er viaje al exterior como
la n
ueva
jefa d
iplo
mática
del
Presiden
te Bush
, Rice vu
elve aEurop
a para ir a Italia, Francia,
Bélgica y Luxemb
urgo. Parte delas p
aradas europeas p
reparan el
terreno para la p
ropia gira euro-
pea de Bush.
Rice vio al Primer M
inistro RecepTayyip
Erdogan el sábado 5 de
febrero.
Los
turco
s están
p
reocu
pad
os
porque la guerra en Irak p
odríallevar a la desintegración del p
aísvecino y a la creación de un esta-do kurdo en las áreas sep
tentrio-nales. Eso p
odría alentar a los kur-d
os en
el sud
este de Tu
rqu
ía,donde el ejército turco ha estadocom
batiendo a los reb
eldes desde1984.
“Estoy aquí realm
ente en parte
para decirle a los turcos que esta-
mos com
pletam
ente comp
rome-
tidos, en lograr un Irak unificado”,dijo Rice a b
ordo delavión a Turquía.“D
ejamos claro
ese m
ensaje
a travésd
e
tod
os
los
canales quetenem
os enIrak”.
Las relacio
-nes entre losE
st
ad
os
Un
ido
s y
Turquía han estado tensas desdeque el p
arlamento turco en 2003
se negó a recibir a los soldados
norteamericanos p
ara la invasiónde Irak, a la que la m
ayoría de losturcos se op
uso totalmente.
Esta g
ira d
e R
ice p
or
Med
ioO
riente le da una oportunidad de
ver a cada uno de los actores prin-
cipales que p
odrían renovar lasn
ego
ciacion
es p
or
un
estad
op
alestino.
Rice no particip
ará de la cumb
rede Sharon-A
bb
as en Egipto.
“Los Estados Unidos quieren que
este proceso sea un p
roceso delos p
artidos, que pertenezca a los
partidos”, y sus vecinos, dijo Rice.
Los Estados Unidos ayudarán de
varias maneras, incluso intentar
“ayudar a los partidos a desarrollar
los medios necesarios p
ara quep
uedan hablar y resolver la clase
de crisis que surgirán inevitable-
mente”, dijo.
“Sabem
os que los opositores y los
terroristas continuarán haciendodeclaraciones, algunas veces vio-len
tas, qu
e son
irrecon
ciliables
con la paz”,
dijo Rice.
58opv
Middle East nations and others. The U
nitedStates does not need to take a leading rolenow
, Rice said Saturday.
"When our involvem
ent needs to take on adifferent character, w
e will do precisely
that,'' Rice said en route to Ankara, last stop
on this leg of her European and Middle East
trip.
Later in her first trip abroad as President Bush's new chief diplom
at,Rice returns to Europe for stops in Italy, France, Belgium
andLuxem
bourg. Some of the European stops pave the w
ay for Bush'sow
n European trip later this month.
Rice saw Prim
e Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday.
Turks worry the w
ar in Iraq could lead to the disintegration of theneighboring country and the creation of a Kurdish state in the nor-thern areas. That could em
bolden Kurds in southeastern Turkey,w
here the Turkish army has been battling Kurdish rebels since 1984.
The fight has left 37,000 dead.
"I'm here really in part to say to the Turks that w
e are fully comm
itted,fully com
mitted, to a unified Iraq,'' Rice said aboard the plane to
Turkey. "We are m
aking that message clear through all channels that
we have in Iraq.''
Relations between the U
nited States and Turkey have been strainedsince Turkey's parliam
ent in 2003 refused to host U.S. soldiers for the
Iraq invasion, which m
ost Turks strongly opposed.
The Middle East portion of Rice's trip gives her a chance to see each
of the main players in w
hat could be renewed negotiations for a
Palestinian state.
Rice will not attend a Sharon-A
bbas summ
it in Egypt next week.
"The United States w
ants very much for this to be a process that is the
parties' process, that is owned by the parties,'' and their neighbors,
Rice said.
The United States w
ill offer assistance in a variety of ways, including
trying "help the parties to develop the means by w
hich they can talkand solve the kind of crises that are inevitably going to com
e up asw
e go along,'' she said.
"We know
the rejectionists and the terrorists are going to continue totry to m
ake statements, som
etime violent statem
ents, that they areunreconciled to peace", she said.
LA
LUC
HA
H
A
DEJA
DO
37.000 MU
ERTOS.
THE FIG
HT H
AS LEFT
37,000 DEA
D.
LA G
UERRA
EN IRA
K HA
DEJA
DO
37.000 MU
ERTOS.
THE FIG
HT H
AS LEFT 37,000 D
EAD
.
LA VIO
LENC
IA ES U
N PRO
BLEMA
CON
TINU
O.
VIOLEN
CE IS A CO
NTIN
UIN
GPRO
BLEM.
![Page 31: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/31.jpg)
opv 6160
opv
El cultivo del tab
aco fue originaria-m
ente patrim
onio de algunas tribus
abo
rígen
es su
dam
ericanas
y se
remonta a varios m
iles de años antes dela llegada de los europ
eos a estas tierras. Para en
ton
ces casi tod
os lo
s gru
po
sem
pleab
an las hojas de la p
lanta, yafuera fum
ándolas, masticándolas, asp
i-rán
do
las, o
b
ien
aplicán
do
las co
mo
enema. En A
mérica del Sur y el C
aribe
hab
ía comun
idad
es aficionad
as a loscigarros, en A
mérica C
entral otros núcle-os p
oblacionales p
referían los cigarrillos,y en M
éxico y el este norteamericano la
inclinación se manifestab
a por la p
ipa.
El género nicotina comp
rende más de
sesenta especies d
e plantas, p
ero losab
orígenes cultivaban sólo dos: en la
Am
érica tropical la nicotina tab
acum, la
especie que hoy constituye el tab
acocom
ercial; y en la Am
érica del Norte la
nicotina rustica. Esta última cuadrup
licael contenido de nicotina de su p
ariente, yesta es la razón que exp
lica la utilizaciónritual de la p
lanta y la inexistencia de unuso p
rivado y recreativo de la mism
a. Suhum
o es tan fuerte que la pip
a pasab
a dem
ano en mano p
ara perm
itir que el últi-m
o fumador se recup
erara, antes de vol- Tobacco cropping w
as originally acustom
of some South-A
merican
aborigine groups.
This occurred
several thousand of years before the arri-val of Europeans to those lands.In that tim
e, almost every group -from
Mississippi to the South Patagonia- used
tobacco plants to smoke them
, to chewthem
, to inhale them and to apply them
as if they were an enem
a. In SouthA
merica and in the Caribbean, they w
eregroups of people w
ho were fond of cigars.
In Central Am
erica, population preferredcigarettes; w
hile in Mexico and in Eastern
Am
erica, they were m
ost prone to smo-
king pipes.The nicotiana gender, a solanacea, com
-prehends m
ore than sixty different spe-cies of plants. A
borigines only crop two: in
the Tropics, the nicotiana tabacum, the
nowadays com
mercial tobacco, and in
North A
merica, the nicotiana rustica. The
latter has four time the nicotine content
than its counterpart, and that's the rea-son w
hy it is used in rituals, but not in theprivate usage. The nicotiana rustica'ssm
oke is so strong that the pipe had topass from
hand to hand to allow sm
okersto recover them
selves. The Shaman tradi-
Volutas dehum
otabaco trangénico y guerra com
ercial
Smoke Spiral
tobacco and the comm
ercial war
Sergio Cecchetto http
://ww
w.p
rodiversitas.bioetica.org/toc.htm
Publicación gráfica: revista Relaciones (M
ontevideo, Uruguay) N
° 216, mayo 2002: p
ágs. 25 y 26.
![Page 32: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/32.jpg)
62opv
ver a aspirar una b
ocanada cuyoelevad
o
índ
ice d
e n
icotin
a le
emb
otaba los sentidos p
or otrob
uen rato. Los antiguos chamanes
le concedían al tabaco p
ropieda-
des curativas, y producían cere-
monias de “ahum
ado”en las cua-
les intoxicaban al enferm
o para
hacerle ver visiones grandiosas
del otro mundo, del que retorna-
ba curado.
Cuando los marineros esp
añolesdescub
rieron un extraño ritual losnativos de la isla arrollaron unash
ojas secas, las en
cend
ieron
yluego las “m
ascaron”, “tragaron”,“asp
iraron”
o
“beb
ieron”.
Poco
tiemp
o transcurrió antes de que eltab
aco
gan
ara p
op
ularid
ad
enEurop
a, Asia y Á
frica, princip
al-m
ente como rem
edio para todo
tipo de afecciones, cosa que ocu-
rrió tamb
ién con otra serie de
hierbas am
ericanas: el peyote, la
brugm
ansia y el olohliuqui. A
lgunos cientos de años despuésel proyecto “Tabaco 2000”fue pre-sentado a productores y funciona-rios gubernam
entales tucumanos,
una p
rovincia p
equeña
de
laRepública A
rgentina que produceunos 9 m
illones de kilos de tabaco.Sus im
pulsores promovían un cul-
tivo tardío, una utilización intensi-
va de la infraestructura existente,una m
ayor utilización de mano de
obra y, p
or sup
uesto, m
ayoresin
greso
s. N
o
men
cion
aron
, sin
embargo, que se trataba de un
cultivo modificado genéticam
en-te
en
los
pró
spero
s Estad
os
Unidos de N
orteamérica...
Cultivos transgénicos de tabaco a
camp
o se imp
ulsaron en 1986 enFrancia y los U
SA, p
or vez prim
era.La sem
illa mod
ificada p
rovenía,en todos los casos, de la firm
aVector G
roup de M
iami, un fab
ri-cante de cigarrillos genéricos quep
retendió bloquear casi totalm
en-te la form
ación de nicotina en lashojas de la p
lanta, característicaque le p
ermitiría adem
ás, incur-sionar en la p
roducción de cigarri-llos no adictivos. Rep
resentanteslocales de la firm
a Philip M
orris yd
e la British Am
erican Tobacco
entraron en sospechas, alertados
prob
ablem
ente por p
roductoresvecin
os
de
tabaco
trad
icion
al.A
mb
as emp
resas solicitaron a lasautorid
ades la d
etención de la
siemb
ra y de la cosecha de lassem
illas presuntam
ente alteradas. N
o deseaban, b
ajo ningún aspec-
to, que se confundiera ese tabaco
alterado con el no alterado queellos utilizan p
ara su proceso de
fabricación de cigarrillos, señalan-
do que era demencial p
ermitir la
convivencia de dos tipos de culti-
vo distinto. Las em
presas m
ultinacionales sonlas que tienen en su p
oder lasp
atentes de las semillas, no es de
extrañar entonces su interés por
alcanzar una mayor p
articipación
en el m
ercado
agríco
la. Co
mo
estas emp
resas tratan de extraerla m
ayor ganacia de sus inversio-nes, les niegan a los agricultores elderecho de rep
roducir, comp
artiro alm
acenar semillas, y resem
-b
rarlas casa año por cuenta p
ropia
tal como se hizo durante siglos.
traditions granted tobacco with
curative properties; Shamans also
celebrate “smoked” cerem
onies inw
hich they intoxicate a sick personin order to m
ake him/her see the
other world's great visions.
The Spanish mariners Rodrigo de
Jerez and Luis de Torres came back
to Spain from C
uba. They were
exploring Juana's
island's inner
parts (nowadays Cuba). W
hen theyinform
ed their captain, Mr. Cristó-
bal Colón, they reported an oddritual tat they have observed fromthe island natives: the natives rolledup som
e dry leaves, they fire them,
and then they “chew” them
, “eat”them
, “inhale” them and “drink”
them. A
t once, tobacco started togain popularity in Europe, A
sia andA
frica. It was used m
ainly as a solu-tion for illnesses; they w
ere alsoused for that aim
other Am
ericanherbs: the peyote, the brugm
ansiaand the olohliuqui. Som
e hundred of years after that,the project “Tabaco 2000” w
as pre-sented to som
e Tucuman agricultu-
rists and civil servants. Tucuman is
a small province in the A
rgentinianRepublic.
It produces
around 9
million of kilo of Burley-type tobac-
co and gives jobs to around 2.000producers. A
dvocators promoted
this tobacco:
late crops
(in
Summ
er), intensive use of infras-tructures, a bigger w
orkforce num-
ber, and of course bigger incomes.
They didn't mention, how
ever, thatit w
as a genetically modified crop…
Tobacco
transgenic crops
were
introduced in 1986 in France an inthe U
SA, for the first tim
e. The modi-
fied seed came from
the firm Vector
Group in M
iami, a m
anufacturer ofgeneric cigarettes. (S)he intended toblock the nicotine form
ation in theleaves' plant. Local representativesof
Philip M
orris and
BritishA
merican Tobacco suspected from
them.
Both firm
s urged
theA
rgentinian authorities the Vectorsupposedly transgenic crops' stop. They didn't w
ant people to con-found that m
odified tobacco with
the one they manufacture. They
also added that it was m
ad to per-m
it the coexistence of two different
tobacco crops in the same territory.
Multinational com
panies are theones w
hich have the patents for theseeds; therefore, it is not surprisingtheir interest to reach a greatershare in the agricultural m
arket. As
these companies try to earn the hig-
her benefits from their investm
ents,agriculturists are denied the right toreproduce them
, to share them,
store them, and re-sow
them again.
LA H
ISTORIA
GRA
ND
ED
EL TABA
CO D
ENTRO
DE LA
TRAD
ICIÓ
NO
CCID
ENTA
L, SEREM
ON
TA A
L 5 DE
NO
VIEMBRE D
E 1492.
THE G
REAT STORY O
FTO
BACCO IN
WESTERN
TRAD
ITION
STARTED
IN 5/11/1492.
Masculino49%
Femenino
51%
tobbaco addiction by genderconsum
o de tabaco p
or sexos
!
Plantación tabaquera / Tobacco field
![Page 33: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/33.jpg)
opv 6564
opv
LIN
UX
,asalto final a la em
presa.final assault to Firm
s.
Kenneth PeiruzaA
uditor de Seguridadkenneth@
gnunetworks.com
GN
Unetw
orks @ Barcelona
http://w
ww
.gnunetworks.com
¿QU
E ES EL SOFTW
ARE LIBRE?
WH
AT IS EXACTLY FREE SOFTW
ARE?
>El softw
are libre es todo softw
are que cump
la lassiguientes condiciones:
• Libertad de U
so del program
a para cualquier fin.
•Libertad de redistrib
ución: el poseedor de una
copia de softw
are libre p
uede copiarla y/o reven
derla en libertad.
• Libertad de m
ejorar del program
a y de dar a conocer las m
ejoras al púb
lico, de forma que la com
unidad se b
eneficie de ellas. El acceso al código fuente (los archivos que usan los p
rogramadores
durante el desarrollo) es imp
rescindible p
ara ello.
La definición Op
enSource es tan flexible que ha unifi-
cado bajo una sola b
andera a defensores del libre m
er-cado (w
ww
.osi.org) y teóricos anarquistas. La Unión
Europea recom
ienda el uso de Software Lib
re. China,
Taiwan, Jap
ón y Corea del Sur han sum
ado esfuerzosp
ara desarrollar Software Lib
re. Brasil (&Venezuela) es
otro gran exponente en este asunto, la N
SA, la N
ASA
...cada uno con sus m
otivos: seguridad, soporte a están-
dares, rendimiento o ahorro.
En la siguiente tabla p
odemos ap
reciar la diferenciaentre freew
are, software lib
re, open source y código
cerrado prop
ietario.
• Users can freely use the softw
are.
• Users can freely redistribute copies.
• Users can freely im
prove the software and m
ake it public. They have to access to the source code.
In the following table, w
e can appreciate the differencebetw
een freeware, free softw
are, open source and proprie-torship closed code.
In Spain, the experiences in introducing the Free Software
have brought brilliant outcomes. Som
e institution which
have used it have been the Junta de Extremadura, the
Junta de Andalucía, the G
eneralitat Valenciana, theG
eneralitat de Catalunya, the Senate and all the
Ministries. N
early all the local governments technically
and politically intend to use and make others use Free
Software.
Código A
ccesible
GratuitoFreew
are / Shareware
Software Libre: Open Source
No Comercial
No GratuitoOpen Source Com
ercialSoftw
are Propietario/Comercial
Código no A
ccesible
Que es Linux?
Linux es el “núcleo”(Kernel) del sistema op
erativo GN
U/Linux, com
únmente
se denomina Linux a todo el conjunto de p
rogramas que van desde los dri-
vers hasta las aplicaciones p
ara usuarios.
Se trata de una imp
lementación lib
re de un comp
leto sistema U
nix. Los sis-tem
as Unix nacieron el los 70 y se convirtieron a p
artir de los 80 y hasta prin-
cipios de los 90 cóm
o los servidores estándar de todo el mundo.
Linux fue creado p
or Linus Torvalds, estud
iante de la U
niversidad
de
Helsinki, en 1991 . La existencia de Linux no p
uede separarse de Internet.
Desde su creación, un grup
o cada vez mayor de desarrolladores contrib
uyencon su trab
ajo a Linux así cómo al am
plísim
o abanico de Softw
are Libre gra-
cias a Internet.
Existe una infinidad de aplicaciones p
ara servidores, tareas de oficina u ociodisp
onibles p
ara Linux gracias al Software Lib
re. Más de 30.000 ap
licacioneslib
res disponib
les con una instalación convencional de Linux.
Linux es famoso p
or su robustez y seguridad. Todo usuario de Linux se sen-
tirá orgulloso de decirle que en Linux no hay virus o que los ingenieros deA
pp
le ha creado su flamante M
ac-OSX
basándose en el sistem
a operativo
libre FreeBSD
, el “hermano”
de Linux nacido en la Universidad de Berkeley
gracias a la petición del Ejercito de los EE.U
U. de desarrollar los com
ponen-
tes troncales de la futura Internet yq
ue este desarrollo fuese d
ocu-m
entado y pub
licado al mundo sin
coste de licencias.
Linu
x está
en
bo
ca d
e to
do
Internet: en Google hallarem
os 233m
illon
es de p
ágin
as web
sob
reLinux contra 188 m
illones de pági-
nas sobre M
icrosoft.
¿Qué es el softw
are libre?
En
Españ
a las
experien
cias en
imp
lantació
n d
e Softw
are Libre
han aportado b
rillantes resultados
What exactly is Linux?
Linux is a creation by Linus Torvalds, a Helsinki U
niversity's student, in 1991. Itcannot be separated from
Internet. From its creation, a bigger-and-bigger
group of developers contribute to make Linux. Thanks also to the very w
ideassortm
ent of Free Software. M
ore than 30.000 available free applicationsw
ith an ordinary Linus installation.
Linux is famous for being hard and secure. Every Linux user w
ill feel proud ofusing Linux because it has no viruses. Furtherm
ore, the Apple engineers have
created their buoyant Mac-O
SX using the free operative system FreeBSD
, simi-
lar to Linux's, which w
as born in Berkeley's University; all thanks to the U
S mili-
tary force petition to develop the core components to Internet, w
ithout licen-ces.
Linux is on the internet: if we search in google, w
e will find 233 m
illions of web
pages on Linux, but only 188 millions of w
eb pages on Microsoft.
What is exactly free softw
are?
The Free Software is presented as the only useful option for Softw
are localisa-tion. By localisation w
e mean softw
are translation to other languages. Insom
e language cases, as Euskara, Catalan, Galician, Kurdish, Esperanto and
the more-than-200 Vietnam
ese varieties, this is the only whole alternative.
In the last years, there have appeared some versions of Linux's m
ore-popularapplications for W
indows. W
e should highlight:
• OpenO
ffice: Software Package w
hich is compatible w
ith Microsoft/O
ffice(Pow
erpoint, Excel, Access, Word...) available for U
nix/Linux, Window
s andM
ac. Sun
Microsystem
s actively
collaborate in
the developm
ent of
OpenO
ffice.
-Mozilla-Firefox: pow
erful browser w
hich is recomm
ended by the US N
acionalSecurity Agency as a substitute for the alw
ays insecure Internet Explorer.A
round 40 million of Internet users use this brow
ser.
-Mozilla-Thunderbird: m
ail agent with advanced anti-spam
capacities.
Market situation:
In the firm-targeted softw
are market, there only exist tw
o software suppliers
which can cover m
ore than the 80% of their needs:
REFERENC
IAS/REFEREN
CES:w
ww
.ibm.com
/linuxw
ww
.mozilla.org
ww
w.openoffice.org
ww
w.linux.org
ww
w.m
icrosoft.comw
ww
.netcraft.comeuropa.eu.intw
ww
.un.intw
ww
.suse.comw
ww
.debian.orgw
ww
.gnunetworks.com
![Page 34: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/34.jpg)
66opv
a la Junta de Extremadura, la Junta
de
An
dalu
cía, la
Gen
eralitatValen
ciana
o
la G
eneralitat
de
Catalunya, el senado y la totalidad de
los m
inisterio
s, po
r citar algu
no
s.Prácticam
ente todos los gobiernos
regionales así cómo el gob
ierno cen-tral han anunciado su intención téc-nica y p
olítica de usar y potenciar el
uso de Software Lib
re.
Se entiende por localización la tra-
ducción de program
as a un idioma.
En
el caso
d
e len
gu
as có
mo
el
Euskara, el Catalán
, el Galleg
o, elKurdo, el Esp
eranto o las más de 200 variedades dialectales del Vietnam
ita,esta es la única alternativa com
pleta y viab
le a Software en otros idiom
as.
En los últimos años han ap
arecido versiones para W
indows de las ap
lica-ciones m
ás pop
ulares de Linux. Cab
e destacar:
• Op
enOffice: Paq
uete de Softw
are comp
atible con M
icrosoft/Office
(Powerp
oint, Excel, Access, W
ord...) disponib
le para U
nix/Linux, Window
s yM
ac. Sun
Micro
systems co
labo
ra activamen
te en el d
esarrollo
de
Op
enOffice.
• Mozilla-Firefox: p
otente navegador recomendado p
or la Agencia de
Seguridad Nacional de los EE.U
U. cóm
o substitutivo del inacep
tablem
en-te inseguro Internet Exp
lorer. Unos 40 m
illones de usuarios de Internetusan este navegador.
• Mozilla-Thunderb
ird: gestor de correo con avanzadascap
acidades antispam
.
El Software Lib
re tiene un futuro prom
etedor dado elam
plio sop
orte que ha conseguido de gobiernos, cor-
poraciones, entusiastas y académ
icos. En 1998 apare-
ció el prim
er Escritorio comp
leto para Linux (KD
E) y en1999 el segundo (G
NO
ME). C
olaborando en vez de com
-p
itiendo han conseguido disparar el num
ero de ordena-dores con Linux de 7,5 m
illones en 1998 a más de 90
millones en 2004.
Situación del Mercado:
Para emp
ezar se puede recordar cuándo la U
nión Europea
multó a M
icrosoft (497 millones de Euros) p
or "haber ab
u-sado de su p
oder de mercado en la U
nión Europea" en
Marzo del 2004 .
Sin querer entrar en las presuntas irregularidades que han
llevado a Microsoft a los trib
unales de EEUU
y la UE, la situa-
ción del mercado se les p
resentó favorable.
A p
rincipios de los 90 los U
nix eran caros, incluso para un PC
.
Microsoft, the m
ain worldw
ide software m
anufacturer, knows the situa-
tion and makes its profit: they offer a very w
ide irregular-shaped software
range: from non-advisable operative system
s for dangerous environments
(see the International Atom
ic Energy Agency (IAEA
)'s recomm
endationsand the Russian-A
merican N
uclear Security Advisory Council (RAN
SAC)'s)
to office suites and corporative mail agents.
Linux and Free Software. They are not a cohesive group follow
ing thedirections of a central headquarters; they are m
any projects which follow
the standards (ISO, W
3C, IEEE and IETF). They work together developing a
fully range of solutions. Another characteristic is that free softw
are hasavailable different softw
are to perform the sam
e tasks. This way, w
hileM
icrosoft has Exchange as its solution for mail servers, free softw
are hasm
any of them: Sendm
ail, Postfix, Qm
ail, Courier, Exim, Q
popper andothers.
The Situation on the InternetThe m
ost used web servers are A
pache and Microsoft-IIS. A
pache is a freesoftw
are project which a share portion higher than 68.83%
from the total.
Followed by M
icrosoft Internet Information Services (IIS) w
hich has a 20.85%
from the total (N
etcraft.com, February 2005). A
Personal Window
s XP isso easy-to-enter for viruses, w
orms and Trojans as a W
indows XP Server.
Why to trust all our inform
ation security to only one system?
The free software is used by alm
ost every big firm everyw
here. Two thirds
of them affirm
they use it in any system. (A
s many surveyed people don't
know that som
e of the software they use are, in fact, free softw
are, figuresare supposedly higher).
Will Free Softw
are continue on sprea-ding? W
ith 90 millions of com
putersusing it and spreading everyw
here, itis a fact that, in the future, w
e will
have to explain our children why
does we pay for softw
are.
Next, w
e show som
e comparative
studies on installation expense andservers'
maintenance
based on
Microsoft solutions vs. Linux ser-
vers.
MIC
RO
SOFT vs
LINU
XServidores de C
orreo MIC
ROSO
FT
Window
s 2003 Server1.299,87 €
50 €
2.288,62 €0 €
0 €0 €
0 €0 €
391,77 €0 €
316 €0 €
800 €2.400 €
4.478,52 €2.450 €
3.415 € / año1.200 € / año
Exchange 2003 con licencia para 25 em
ails
Web
mail (Exchange)
Agenda C
omp
artida
Antivirus p
ara 25 emails
AntiSp
am
Mano de ob
ra
Coste de im
plantación
Mantenim
iento y actualizaciones
CD
Roms de Linux
Courier +
Postfix (emails ilim
itados)
SQ W
ebm
ail
Agenda C
omp
artida
Antivirus ilim
itados
AntiSp
am ilim
itados
Mano de ob
ra
Coste de im
plantación
Mantenim
iento y actualizaciones
Servidores de Correo LIN
UX
>
EL SOFTWARE LIBRE SE PRE-
SENTA CÓMO LA ÚNICA OPCIÓN
VIABLE PARA LA LOCALIZACIÓNDE SOFTW
ARE.LINUX AND FREE SOFTW
ARE.THEY ARE NOT A COHESIVE
GROUP FOLLOWING THE DIREC-
TIONS OF A CENTRAL HEAD-QUARTERS.
COM
PARATIVA
![Page 35: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/35.jpg)
LA COCINA,
CUESTIÓN
DE GU
STO
Este investigador colabora con el chef Gagnaire,quien precisó que “la cocina no tiene que ver confórm
ulas increíbles”, sino con el gusto, y se sirve dela ciencia “para ganar tiem
po”o fomentar la crea-
tividad.
Massanés, director de la Fundación Alicia, dedica-
da a la investigación gastronómica, com
parte estaopinión “porque lo aplicado debe ser agradable alpaladar”, y valoró la “disposición”
de cocineros ycientíficos españoles para colaborar en m
ás inves-tigaciones.
COOKING, A
“TASTEFUL”
MATTER
This works w
ith chef Gagnaire who added that “coo-
king doesn't relate to incredible formulas” but w
ithtaste, and it m
ay use science “to earn some tim
e” orfoster creativity.
Massanés, Alicia Foundation's director, devoted to
research in gastronomy, also shares this opinion
“because anything applied should increase pleasurew
hen tasted” and fully appreciated the "availabi-lity" of Spanish cooks and scientists to collaborate in“m
ore and more researchers of this type."
Am
ong the researchers already published, PérezConesa, D
r. in Chemistry, highlights a study on
the application of liquid nitrogen to High Cuisine;
He also m
entions the research on foie-gras byU
niversity of Granada, A
licia Foundation's colla-boration w
ith the chef Francisco Roncero in the
study of olive oil's textures, and Joan Roca who is
interested in aroma distillation.
Pérez Conesa reckons that "coquinology" -thescience of cooking- w
as born in 1994 after theresearching papers of This and N
icholas Kurty,the latter supporting their experim
ents because
"people have more inform
ation on the sun's tem-
perature than the soufflé's"
MIG
UE
L L
ÓP
EZ
(EF
E)
This is w
hat some researchers and specia-
lists in this area, Toni Massanés, Joaquín
Pérez Conesa, H
ervé This and the high-cuisine chef Pierre G
agnaire, have recently sta-ted; The latter tw
o being responsible for a mas-
ter cla
ss o
n
mo
lecula
r g
astro
no
my
inM
ad
ridFu
sión's
con
ference,
wh
ich
ha
verecently taken place in M
adrid.
This, doctor in Physics-Chem
istry, explainedthat "any m
eal can be described through a for-m
ula", thanks to his rigorous formalism
which
uses water, oil, solids and gas as variables.
This is inventor of an egg boiled at 65 C w
hichkeeps the w
hole yolk. In MadridFusión, he sho-
wed a m
odel for “building” structures th
at“delay” the end of a m
eal for people at table tobenefit from
their meal.
His p
remise w
as based
on: “if U
lysses had
returned directly to Ithaca, there would be no
history; when he w
rote 'The Odyssey', H
omer
used delaying elements" and w
hen cooking,those elem
ents “are the ones we chew
” and not“foam
s, jellies and liquids."
Coquinology at home
This scientist, author of the 'Cooking-w
ith apinch of science' book, bears out the use ofcoquin
ology at hom
e. He th
inks th
at most
people do not know how
to cook, they onlylearn a few
recipes by tradition or in books oncooking.
On the other hand, “if people are taught w
hata process of agglom
eration consist of or thefunction of each ingredient, they could cookw
ithout a recipe” any meal, he insisted.
Science, he added, also helps in some daily
culinary problems, such as the flatulence cau-
sed by beans. The substance which produces
this effect is called rafinose, an oligosacaridthat is not digestible by the stom
ach but canbe dissolved in w
ater.
Then, “if the beans are boiled for five minutes,
most of the rafinose substance w
ill be takenout. You throw
away the w
ater and continuecooking w
ith new one”, he pointed out.
Science also “helps defining” the most appro-
priate way to cook, Pérez C
onesa added. For
example, to avoid the “thickness” of the paella,
the layer of rice should not be thicker than 1cm
so that it doesn't loose starch; lamb, w
ith“m
any connective tissue and collagen” shouldbe cooked w
ith descending temperatures in a
humid atm
osphere."
Así lo indicaron los investigadores en estam
ateria Toni Massanés, Joaq
uín PérezC
onesa y Hervé This y el chef de alta coci-
na Pierre Gagnaire, estos dos últim
os responsa-
bles de una clase m
agistral sobre gastronom
íam
olecular en el congreso “Madrid-Fusión”.
Hervé This, doctor en Física y Q
uímica, exp
licóque “cualquier p
lato puede describ
irse a travésde una fórm
ula”, gracias a un formalism
o de suinvención que usa las variab
les agua, aceite,sólidos y gas.
Autor de ideas com
o el huevo cocido a 65 gra-dos, que m
antiene intacta la yema, p
resentó en“M
adrid
-Fusión”un m
odelo p
ara “construir”estructuras que “retardan”el final de una com
i-da p
ara mayor disfrute de los com
ensales.
Se partió de esta p
remisa: “si U
lises hubiera
regresado a Itaca directamente, no hab
ría his-toria; al escrib
ir ‘La Odisea’, H
omero recurrió a
elementos retardantes”, y en cocina esos ele-
mentos “son los que se m
astican”, y no “lasesp
umas, gelatinas o líquidos”.
Coquinología fuera de los restaurantes
Este científico, autor del libro ‘C
ocinar con unap
izca de Ciencia’, defiende el uso de la coqui-
nología fuera de los restaurantes, y es que, ensu op
inión, lo común no es “sab
er cocinar”,sino conocer “unos cuantos p
latos”aprendidos
por tradición o un recetario.
En camb
io, “si a alguien se le explica lo que es
un proceso de aglom
eración o la función decada ingrediente p
odría prep
arar sin necesidadde receta”cualquier com
ida.
La Ciencia tam
bién ayuda a algunos de los p
ro-b
lemas culinarios cotidianos, com
o las flatulen-cias que p
roducen las judías, que son provoca-
das por la rafinosa, un oligosacárido que no es
digerible p
or el estómago y que p
uede disol-verse en agua.
Así, “si las judías se hierven durante cinco m
inu-tos, se hab
rá extraído la mayor p
arte de la rafi-nosa. Basta tirar esa agua y seguir cocinandocon agua nueva”, señaló.
La Ciencia tam
bién “p
ermite definir”la cocción
más adecuada, indicó Pérez C
onesa, quien rela-
tó que para evitar el “em
paste”
de la paella, la
capa de arroz, de granos enteros, deb
e ser deun centím
etro para que no suelte alm
idón,m
ientras que el cordero, con “abundante tejido
conectivo y colág
eno”, d
ebe cocin
arse con“tem
peraturas descendentes en un am
biente
húmedo”.
WITH
OU
T SCIENCE, TH
E “MA
GIC
”CREATIO
NS O
F HIG
H CU
ISINE A
S FISH “VA
POU
R” OR “FO
AM
” OM
ELETW
OU
LD BE IM
POSSIBLE, BU
T IT IS ALSO
THE KEY TO
SOLVE SO
ME "BO
TTOM
-LOCATED
” PROBLEM
S AS FLATU
-LEN
CE CAUSED
BY BEAN
S.
SIN LA
CIEN
CIA
, LAS C
REAC
ION
ES“M
ÁG
ICA
S”D
E LA A
LTA CO
CIN
A, CO
MO
LOS “H
UM
OS”D
E PESCA
DO
OLA
S “ESPUM
AS”D
E TORTILLA
, SERÍAN
IMPO
SIBLES, PERO ES TA
MBIÉN
LA C
LAVE PARA
LA SO
LUC
IÓN
DE
PROBLEM
AS TA
N “BA
JOS”CO
MO
LAS FLATU
LENC
IAS Q
UE PRO
DU
CEN
LAS JU
DÍA
S.
Entre las ya pub
licadas destacan, según el quí-m
ico Pérez Conesa, un estudio sob
re la aplica-
ción del nitrógeno líquido a la alta cocina o lainvestigación sob
re el foie-gras desarrollada por
la Universidad de G
ranada, además de las cola-
boraciones de la p
ropia A
licia con jefes de coci-
na como Francisco Roncero, con quien estudia
las texturas del aceite, o Joan Roca, interesadoen las destilaciones de arom
as.
Pérez Conesa estim
a que la “coq
uin
olo
gía”
–laciencia de la cocina– surgió en 1994 p
recisa-
mente a raíz de los trab
ajos de Hervé This y de
Nicholas Kurty, quienes justificab
an sus experi-
mentos p
orque “se conoce mejor la tem
peratura
que hay dentro del sol que la que hay dentro deun souflé”.
“Coquinology” –the science of cookingLa “coquinología”–la ciencia de la cocina
opv 6968
opv
Quím
icaC
hemistry
La C
iencia clave en la Alta C
ocinaScience key in H
igh Cuisine
MIG
UEL LÓ
PEZ (EFE). (http://w
ww
.100cia.com)
![Page 36: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/36.jpg)
opv 71
los miedos de la
clonaciónclonation fears on
NIÑ
OS PREFA
BRICA
DO
S.
La técnica de m
odificación de los genes es comp
licada. Y la tasade éxito es b
aja. Resulta muy difícil introducir en un solo intento
un nuevo gen, el seleccionado, en un óvulo fertilizado. Si se dis-p
one de más em
briones, aum
entan las prob
abilidades. Eso es lo que
iban b
uscando los que clonaron a la oveja Dolly: un acceso fácil a m
ásem
briones, de m
odo que pudieran transform
ar a los animales. “Sin
clonación, la ingeniería genética es ciencia ficción”, afirma el b
iólogode Princeton Lee Silver. “Sin em
bargo, con la clonación, la ingeniería
genética pasa al ám
bito de la realidad
”.
Eso no quiere decir que la clonación de humanos esté m
uy lejana oque sus dificultades rayen en lo im
posib
le. En el ámb
ito legislativo,unas p
ocas normas, y tam
poco m
uy rotundas, imp
iden la clonaciónrep
roductora en la mayoría de las naciones occidentales (aunque no
en todas).
En algunos aspectos, es p
osible que la secuenciación del genom
ahum
ano, saludada como el advenim
iento de la era de la genética,
PRE-PROG
RAM
MED
CHILD
REN.
The genetic code m
odification technique is not easy. And the success
is low. It is very difficult to introduce a new
gene in a fertilised ovule.If scientists have m
ore embryos, then success possibilities are higher.
That was w
hat those who cloned D
olly were looking for: an easier access
to embryos. “W
ithout clonation, genetic engineering is science-fiction”,affirm
ed a biologist from Princeton Lee Silver. “H
owever, w
ith clonation,genetic engineering becom
es true”.
This does not mean that hum
an clonation be far away. M
ost Western law
,how
ever, hinders clonation. We w
ill have to change our behaviour: inste-ad of having sexual relationships to engender children, w
e will have to
make them
on the laboratory. “In the end, all biologist's dream is to get
the DN
A sequence to edit it”, M
ichael West says -he is the m
anaging direc-tor to Advanced Cell Technology.
In some aspects, hum
an genome sequence can have reached the sum
mit
of the new genetic era. Instead of having found the expected 100.000
genes, they have identified no more than 30.000. This total quantity is still
![Page 37: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/37.jpg)
haya marcado en realidad el cre-
púsculo de una cierta form
a deinocencia g
enética. En lugar d
eencontrar los 100.000 genes que seesp
eraban
, lo
s d
os
equ
ipo
s d
einvestigadores que com
petían en
la tarea no han conseguido identi-ficar m
ás que 30.000. Esa cantidadtotal es todavía ob
jeto de debate
pero, sea cual sea la que finalm
en-te resulte, el caso es que ap
enas sitenem
os el doble de genes que la
mo
sca de la fru
ta y sólo
un
os
pocos m
ás que la planta de la m
os-taza. .
La abundancia de com
plicaciones
prácticas hace asim
ismo que este
trabajo resulte m
ucho más arduo
que el de corregir un texto en unp
rograma inform
ático. Un investi-
gador ha mencionado la realiza-
ción de 300 intentos para clonar
mo
no
s sald
ado
s co
n
fracaso.A
unque se pudiera p
erfeccionar elp
roceso, ya simp
lemente la física
imp
ondría límites a las m
odifica-ciones que p
udieran intentarse enseres
hu
man
os. “Si
se q
uisiera
hacer una persona con una altura
de más de 2,70 m
etros, habría que
incrementar hasta tal p
unto la den-sidad ósea que p
odría forzar dem
anera irreparab
le la capacid
addel cuerp
o para controlar el calcio”,
explica Stuart N
ewm
an, investiga-
dor del New
York Medical C
ollege.
No ob
stante, todas estas salveda-des enm
ascaran la auténtica ver-dad en toda su extensión: la deque lo que im
porta son los genes.
Inn
um
erables
investigacio
nes
sobre gem
elos criados por sep
ara-d
o
perm
iten
afirmar
con
to
da
rotu
nd
idad
q
ue
prácticam
ente
cualquier característica en la quese p
ueda pensar está ligada, hasta
(© Bill M
cKibb
en 2003. Ese textoes
un
extracto
d
e su
lib
ro“Enough”
(Basta), un enérgicom
anifiesto en contra de la inge-niería genética p
ublicad
o por
Henry H
olt-Times Books. p
or BillM
cKibb
en, fotografía de David
New
ton, ilustraciones de RaúlA
rias)
(© Bill M
cKibben 2003. This is anextract from
his book “Enough:Staying H
uman in an Engineered
Age” New
York: Times Books, in
which
he m
anifested him
selfagainst
genetic engineering.
Photographs by David N
ewton,
pictures by Raúl Arias).
opv 7372
opv
te but we have only tw
o times the
fruits fly's genes no. and some genes
more than the m
ustard plant.
On the other hand, around 30.000
sequenced genes are not yet unders-tood. Just im
agine the Shakespeare'sw
orks as a chained word sequence,
as the biologist Ruth Hubbard has
said. And now
imagine that som
e-body w
ho doesn't not a word in
English is the one who has to accom
-plished
this translation
task.Intelligence and aggression traits inthe brain are hard to find.
The many practical com
plicationsm
akes the
task harder
enough.Som
e researchers have mentioned
they have made 300 attem
pts toclone m
onkeys. Although the pro-
cess could
be im
proved, physics
would lim
it us: “If we w
anted to crea-te a 2,70 m
. long, we w
ill have toincrem
ent bone density, then theorganism
wouldn't have enough
capacity to control calcium", Stuart
New
man says -he is a researcher
from the N
ew York M
edical College.
Nevertheless, w
e forget about thereal true: w
hat really matters are
genes. All hum
an characteristics arerelated to our genes. Stuart N
ewm
anhas said: “N
ow, can w
e create a hig-her intelligence? A
nd a higher athle-tic person? I have no doubt on that”.
This new w
orld cannot be rejectedso.
SO EA
SY AS IN
TERNET.
The new technology is rising quickly.
You hear something and quickly
that something is everyw
here. From1994, U
S agriculturists have cropped3,5 billions of genetically m
anipula-ted transgenic seed plants.
At the beginning of the 2002, a
California firm
presented a chipw
hich made the nucleus transferen-
ce process
automatic.
A
notherN
orthern Carolina firm has a sim
ilarcom
pletes process for chicken embr-
yos. These same techniques could be
used for the mass production of
human em
bryos. As a spokesperson
to Advanced C
ell Technology hasm
anifested, “this
will,
evidently,m
ake easier most people's lives”
HU
MA
N CLO
NATIO
N.
In fact, some experts are convinced
that it is possible that something like
this have already occurred. Michael
Bishop, manager director to Infigen,
an animal clonation's firm
, has des-cribed an inform
al meeting am
ongexperts in this subject w
hich was
held in Cold Spring Harbor, Jam
esW
atson's laboratory. “A night, after
having dinner, we w
ere talking onthat possibility”, he said. “It is so easy,so easy”. H
owever, clonation is a
cierto pu
nto, a n
uestros g
enes.
Stuart New
man, nada m
ás explicar
que una persona de m
ás de 2,70m
etros de altura sería lisa y llana-m
ente inviable, se inclinó sob
re sum
ostrador de trabajo en el lab
ora-torio y añadió: “A
hora bien, ¿p
odríafab
ricarse una inteligencia supe-
rior? ¿Y una mayor cap
acidad atlé-tica? N
o me cab
e la menor duda de
que podrían realizarse esas m
odifi-caciones”.
TAN
RÁPID
O CO
MO
INTERN
ET. La nueva tecnología está crecien-do y exp
andiéndose con la mism
arap
idez con que creció y se expan-
dió Internet. Hay un m
omento en
el que parece que se oye hab
lar dealgo; al siguiente, ese algo circulap
or todas partes. A
prim
eros delañ
o
2002, u
na
emp
resa d
eC
alifornia presentó un chip
que
automatizab
a el proceso de trans-
ferencia del núcleo, que es el paso
clave en la clonación. Otra em
pre-
sa de Carolina del N
orte ha conse-guido com
pletar un p
roceso simi-
lar para la cría al p
or mayor de
emb
riones de pollo, que p
odría darlugar, en un p
lazo breve de tiem
po,
“a la pro
du
cción
, cada añ
o, de
miles de m
illones de clones para
sum
inistrar
a las
gran
jas u
no
sp
ollu
elos
qu
e crecerían
en
la
mism
a prop
orción, aportarían la
mism
a cantidad de carne y sabrían
exactamente igual”. Estas m
ismas
tecnologías podrían utilizarse en la
producción de em
briones hum
a-nos en m
asa: “Com
o es evidente,facilitaría la vida de la m
ayoría delas p
ersonas”, ha manifestado un
po
rtavoz d
e A
dvan
ced
Cell
Technology, la emp
resa pionera en
la investigación de la clonación dehum
anos.
CLO
NA
CIÓ
N D
E HU
MA
NO
S. D
e hecho, algunos expertos están
warm
ing-up activity. The important
thing is genetic engineering in itsgerm
phase: it is not to copy, but tom
odify.
The ethical principles sanctioned bythe responsible bodies prohibit thehum
an germ phase m
anipulationbut researchers have go on. In 2001,a fertility centre in N
ew Jersey had 15
wom
en fecundated with em
bryosw
hich have been formed from
partof her ow
n ovules, part of another'sw
oman ovules and her partner's
sperm.
In Autum
n 1998, a year after Dolly
clonation, Lucy was publicly know
n.Lucy is a dark-grey fem
ale mouse
which w
as born in the Chrom
osM
olecular Systems laboratories, in
Vancouver. She had two chrom
oso-m
es more than the usual quantity.
She transmitted them
to her descen-dents and so on. A
n artificial chro-m
osome
facilitates germ
phase
manipulation. Instead of observing
the embryo through the m
icroscope,it w
ould be enough to introduce theprepared chrom
osome.
EL MIED
O D
E LOS C
IENTÍFICO
Sscients fears
>Sed p
retium congue dui. Sed p
ellentesque viverraarcu. M
auris molestie, nib
h eu dictum dictum
, nislsem
vehicula lectus, ac sagittis arcu risus vel ipsum
.C
urab
itur
tincid
un
t m
assa d
ign
issim
qu
am.
Maecenas lorem
nunc, venenatis sit amet, sagittis
eu, ultricies quis, lorem. Sed consequat condim
en-tu
m
libero.
Nu
lla p
osu
ere m
etus
id
torto
r.Pellentesque consectetuer turp
is ac metus consec-
tetuer malesuada. C
lass aptent taciti sociosqu ad
litora torquent per conub
ia nostra, per incep
toshym
enaeo
s. Fusce vu
lpu
tate elemen
tum
diam
.M
aecenas nunc ante, temp
us sit amet, rutrum
a,com
modo nec, arcu. M
orbi lacus nunc, lob
ortis ac,tincidunt quis, vehicula eget, felis. D
uis dignissimdiam
placerat risus. N
am tincidunt luctus dolor. Sed
porta, nisl vel p
retium sem
per, enim
diam consec-
tetuer neque, sed semp
er.
Sed pretium congue dui. Sed pellentesque viverra
arcu. Mauris m
olestie, nibh eu dictum dictum
, nisl semvehicula lectus, ac sagittis arcu risus vel ipsum
.Curabitur tincidunt m
assa dignissim quam
. Maecenas
lorem nunc, venenatis sit am
et, sagittis eu, ultriciesquis, lorem
. Sed consequat condimentum
libero. Nulla
posuere metus id tortor. Pellentesque consectetuer
turpis ac metus consectetuer m
alesuada. Class aptenttaciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra,per inceptos hym
enaeos. Fusce vulputate elementum
diam. M
aecenas nunc ante, tempus sit am
et, rutruma, com
modo nec, arcu. M
orbi lacus nunc, lobortis ac,tincidunt quis, vehicula eget, felis. D
uis dignissimdiam
placerat risus.
![Page 38: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/38.jpg)
74opv
convencidos de que es posib
le que algo así ya haya ocurrido. Michael
Bishop, consejero delegado de Infigen, una emp
resa de clonación de ani-m
ales, ha descrito una reunión informal de exp
ertos en esa materia celeb
ra-da en C
old Spring H
arbor, el lab
oratorio que preside el p
ionero del AD
N,
James W
atson. “Una noche, desp
ués de cenar, estábam
os unos cuantoscharlando y no hab
ía ni uno que no creyera que esa posib
ilidad se hubiera
producido ya”, m
anifestó. “Es sumam
ente fácil, tremendam
ente fácil”. Sinem
bargo, la clonación no p
asa de ser como un p
recalentamiento. Lo im
por-
tante es la ingeniería genética en la fase germinal: no ya cop
iar, sino modifi-
car, tal y como hacem
os con plantas y anim
ales.
Los princip
ios éticos prom
ulgados por los organism
os responsab
les del con-trol científico p
rohíben hasta el m
omento los intentos de m
odificación deseres hum
anos en la fase germinal, p
ero los investigadores se han dirigidosin la m
ás mínim
a vacilación hacia esa frontera y hasta es posib
le que hayanp
uesto un pie encim
a de ella. En el año 2001, por ejem
plo, una clínica de fer-
tilidad de Nueva Jersey fecundó a 15 m
ujeres con emb
riones formados a
partir de sus p
ropios óvulos, del esp
erma de sus com
pañeros y, en cada
caso, de una pequeña p
arte de un óvulo donado por una segunda m
ujer.
Meanw
hile, in the UK and in California, there are researchers w
hohave created a la carta sperm
. Hum
an genetic modification is not
only possible but real.
Some of the first germ
phase manipulations can be beneficial.
They could help avoid obesity, short-sightedness, skin problems,
hearing problems and even m
usic mem
ory problems. A
s theseenum
eration makes clear, the lim
it between the solution of pro-
blems and the im
provement of our descendants has not m
uchsense: A
s soon as one follows this reasoning, w
e consider stupidm
atters such as the possibility of remem
bering songs, something
Hippocrates w
ould have never thought of.
What w
ould it happen if our story is already been written? W
hatw
ould it happen if we had been program
med or if w
e suspectedthat w
henever we choose som
ething it is because our modified
cells have pushed us in that direction? Who are w
e, then.
?C
laves para entender
Key solutions to understand itW
hat organic faults can undergo clones? M
any of them. The experiences m
ade with several species of m
amm
alsindicate that the pregnancy is difficult to obtain. From
the clones thatcom
pleted the gestation (less of 1%), the m
ajority displayed serious mal-
formations: livers that doesn't w
ork, abnormal blood vessels, cardiac pro-
blems, im
mature lungs, diabetes, im
munological alterations and genetic
defects.
Will clones live norm
ally? It is know
n very little on the long term clones' behaviour. But everything
suggests that they would not live as m
uch as conventional humans and
would present serious health problem
s.
Do clones be exact copies of their genetic fathers (or
mothers)?
No, they don't. G
enetically, clones could be 99.9% identical to their ances-
tor. To obtain a totally identical copy is impossible because som
e impor-
tant genes come from
the ovum m
itochondria (that is to say, they do notreside in the nucleus).
Can body and soul be cloned? A
person's soul is unique to that person. From the psychic point of view
,tw
o identical human beings do not exist, although they be genetically
twins.
Will scientists be able to apply psychological archetypes like
the ones of Edipo or Electra on clones? Yes, they w
ill. These are symbolic constructions, bonds that are included in
the human psychic character. If the physical bond is not w
ith the biologi-cal parents, it can be w
ith other people. The most im
portant thing for thepsychological health is the m
aternal and paternal function, more than the
physical fact of having given birth to a son and fertilized a wom
an.
¿Qué fallas orgánicas p
uede sufrir el clon? M
uchas. Las experiencias realizadas con varias esp
ecies de mam
íferosindican que no sólo el em
barazo es difícil de lograr, sino que del m
ínimo
número de clones que com
pletaron la gestación (m
enos del 1%) la
mayoría p
resentó graves malform
aciones: hígados que funcionan mal,
vasos sanguíneos anormales, p
roblem
as cardíacos, pulm
ones inmadu-
ros, diabetes, alteraciones inm
unológicas y defectos genéticos.
¿El clon vivirá normalm
ente? Se sab
e muy p
oco sobre el com
portam
iento a largo plazo de los clones.
Pero todo sugiere que no vivirían tanto como los hum
anos convencio-nales y p
resentarían serios prob
lemas de salud.
¿Un clon es cop
ia exacta de su padre/m
adre genético? N
o. Genéticam
ente, el clon podría ser 99,9%
idéntico a su progenitor.
Ob
tener una copia totalm
ente idéntica es imp
osible p
orque algunosgenes de im
portancia p
rovienen de la mitocondria del óvulo (es decir,
no residen en el núcleo).
¿Se clona el cuerpo y el alm
a? El alm
a es resultado de la historia única e irrepetib
le de esa persona.
Desde el p
unto de vista psíquico, no existen dos seres hum
anos idénti-cos, aunque sean gem
elos genéticos.
¿Podrán aplicarse sob
re el clon arquetipos p
sicológicoscom
o el de Edipo o Electra?
Sí, porque éstos son construcciones sim
bólicas, vínculos que están
incluidos en el psiquism
o humano y si no se estab
lecen con el padre o la
madre b
iológicos pueden estab
lecerse con otros. Lo más im
portante
para la salud p
sicológica es la función materna o p
aterna, más que el
hecho físico de haber p
arido un hijo o fecundado a una mujer.
![Page 39: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/39.jpg)
opv 77
Los nacionalistas vascos dicen Sí alPlan Ib
arretxe. Quieren un estado
ind
epen
dien
te p
ero
lo
llaman
dip
lomáticam
ente “estado
libre
asociad
o”, comp
arándolo con loslän
ders
aleman
es. Pero
alg
uien
deb
ería decirles q
ue los länders
alemanes tienen m
enos comp
e-tencias y, p
or tanto, menos autono-
mía de la que tiene actualm
enteEuskadi.
Estado libre asociado
Por eso lo que quieren realmente
los que gobiernan el País Vasco no
es una soberanía com
partida sino
un estado independiente. Pero uti-
lizan un lenguaje preciso: “estado
libre asociado”, ya que si usaran la
palab
ra “ind
epen
den
cia”y se lle-
vara a cabo en un caso rem
oto,Euskadi dejaría de form
ar parte de
la Unión Europ
ea. Y si eso sucedie-ra, según varios estudios realiza-
dos, las emp
resas huirían, bajaría la
productividad y crecería el desem
-p
leo. Y eso comp
ortaría un creci-m
iento de la pob
reza que acabaría
con el “estado de bienestar”
delp
ueblo vasco, al que tanto se refie-
re Ibarretxe y cuyo m
érito aplica
sólo a la existencia de unos fuerosp
ropios en Euskadi.
Los nacionalistas vascosdicen Sí al Plan Ib
arretxePero el Plan Ibarretxe es m
ucho más
que eso, es una fuente de conflicto.Ibarretxe dijo en el debate sobre elPlan en el Congreso de los D
iputa-dos que había que hacer caso a laop
inión de los vascos y vascas.
Tratándose del lehendakari, es raroque no sepa que la sociedad vascaestá com
puesta también por cerca
de un 50% de personas que creen
en una constitución que, precisa-m
ente, es
la m
ás m
oderna
de
Europa. Son aquellos que no pue-d
en acep
tar q
ue su
comunid
adautónom
a deje de ser España, y nopor ello son m
enos vascos. Ibarretxehabla de referéndum
y dice: “No
tenemos que tener tem
or a que lassociedades sean consultadas. ¿Porqué tener tem
or a que la propiasociedad vasca sea consultada? ¿Aqué tem
emos?”. ¿A
qué teme la
sociedad vasca, señor Ibarretxe?. Un
referéndum que es una falacia, que
no tiene en cuenta las amenazas, la
imposición del llam
ado impuesto
revolucionario, la inseguridad y el
Bask nationalists say Yes to IbarretxePlan. They w
ant an independentstate, but they diplom
atically call it“associated free state” -as G
erman
länders. Somebody should tell them
that G
erman
länders have
lesspow
er, and therefore less autonomy
than the one Euskadi has at present.
"Associated free state"
What people w
ho rule the BaskCountry actually w
ant is not a sharedsovereignty
but an
independentstate. But they use a precise expres-sion: “associated free state”. If theyw
ere to use the word “independen-
ce” and it were carried out, Euskadi
would
be left
apart from
the
European Union. If this happened,
according to several researches, firms
would leave, productivity w
ould godow
n and joblessness level would go
up. This would cause poverty level to
increase, putting
Bask Country's
“wellbeing state”'s to an end. That
state to which Ibarretxe so m
uchrefers to and w
hose merit is only
applied to some Bask fueros's exis-
tence in Euskadi.
Bask nationalists say Yesto Ibarretxe PlanBut Ibarretxe Plan is m
uch more
than that, it is a source of conflict.Ibarretxe, in the Congreso de losD
iputados, said on the Plan thatthey had to pay attention to Baskm
en and wom
en's opinion. As he is
the lehendakari, is an odd thing thathe
doesn't know
that
the Bask
society is also formed by around a
50% people w
ho believe in a consti-tution; this constitution is, precisely,the m
ost modern one in Europe.
They are those who cannot accept
that their comunidad autónom
a beEurope no m
ore, and they thereforefeel not to be less Bask. Ibarretxespeaks about referendum
and says:“W
e haven't got to be afraid fromthe people's opinion. W
hy to beafraid from
the own Bask society's
opinion? What are w
e afraid of?”.W
hat does Bask society afraid of, Mr.
Ibarretxe?. A referendum
which is a
fallacy that hasn't got into accountm
enaces, the so-called impuesto
revolucionario's imposition, insecu-
rity and fear. A referendum
thathasn't got into account m
ore than200.000 Bask people w
ho live outfrom
Euskadi. But Mr. lehendakari
thinks that is more im
portant topass the Plan w
hich is supportedfrom
an illegal political force thatdoesn't condem
n terrorism. A
nd
El delirio del
PO
DE
RP
OW
ER
delirium
76opv
YASM
INA
CA
NED
O(p
eriodista político / political journalist)
EL FUN
DA
DO
R DEL PA
RTIDO
NA
CIO
NA
LISTA VA
SCO (PN
V),
SABIN
O D
E ARA
NA
, MU
RIÓ A
BRAZA
DO
A LA
BAN
DERA
ESPAÑ
OLA
ARREPIN
TIÉND
OSE D
E GRA
N PA
RTE DE SU
IDEA
-RIO
. ¿QU
É HA
PASA
DO
DESD
E ENTO
NC
ES?
THE PA
RTIDO
NACIO
NA
LISTA VA
SCO (PN
V)'S FO
UN
DER,
SABIN
O D
E ARA
NA
, DIED
WITH
THE SPA
NISH
FLAG IN
HIS
HA
ND
S. HE REPEN
TED FRO
M H
IS IDEA
L. WH
AT HA
S HA
PPE-N
ED SIN
CE THEN
?
LA RA
DIC
ALIZA
CIÓ
ND
E LOS N
AC
ION
ALIS-
MO
S ESTÁ G
UIA
ND
OLA
POLÍTIC
A ESPA
ÑO
-LA
POR U
N C
AM
INO
ERRÓN
EO.
LA TEN
DEN
CIA
A LA
DIVISIÓ
N RO
MPE CO
NEL EU
ROPEISM
O Y EL
EVOLU
CIO
NISM
OPO
LÍTICO Y SO
CIA
L.
NATIO
NA
LISM'S RA
DI-
CALISATIO
N IN
SPAIN
ISG
UID
ING
SPAN
ISHPO
LITICS TO A
WRO
NG
WAY. TH
E TREND
TOD
IVISION
IS FAR AW
AYFRO
M EU
ROPEISM
AN
DPO
LITICAL A
ND
SOCIA
LEVO
LUTIO
NISM
.
Opinión / O
pinion
![Page 40: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/40.jpg)
78opv D
ICEN
QU
E NO
BUSC
AN
LA C
RISPAC
IÓN
PERO¿Q
UÉ A
MBIEN
TE SE RESPIRA EN
EUSKA
DI?
THEY SAY TH
AT THEY D
ON
’T LOO
K FOR
TENSIO
N BU
T WH
AT IS EUSKA
DI’S ATM
OSPH
ERE?
miedo. U
n referéndum que no tiene
en cuenta a los más de 200.000 vascos
que viven fuera de Euskadi. Pero elseñor lehendakari cree que es m
ásim
portante que se apruebe un plancon el apoyo de una fuerza política ile-gal que no condena el terrorism
o. Ysigue enfrentándose a un gobiernoque legalm
ente podría suspender laautonom
ía del País Vasco.
Posiblem
ente esté convencido des-de lo m
ás profundo de su ser de que
este “Plan”acabará con el terrorism
o.Pero el terrorism
o al que él se refiereno tiene nada que ver con la ETAactual. Lo q
ue emp
ezó como un
grupo insurgente durante el Fran-
qu
ismo, se h
a convertid
o en
un
grupo terrorista que no tiene ni ide-
ario, que está debilitado y que se ha
convertido, al fin y al cabo, en una
mafia. Y ni el terrorism
o ni la mafia
entienden de democracia.
Una p
ropuesta de Estatuto, de
Nuevo Estatuto Político
El señor lehendakari exige la nego-ciación. Y usa esa palabra: “exig
ir”. Aeso
sí q
ue
se le
llama
diálog
o.A
lguien que se negó a dialogar conel Partido Popular habla de que setiene q
ue solucionar el prob
lema
vasco “sin prisas”, pero claro está, sinp
ausas. Ahora la
sensación es queq
uieren
ap
rove-charse del “talan-te”,
de
aqu
el al
qu
e b
autizaron
como “b
amb
i”y
que ha resultadoten
er las
cosasbastante claras sinllegar a los extre-m
os o
al ab
uso
del
pod
er y
del
orgu
llo. N
o se
pod
rá solucionarel problem
a vascosi desde el propiog
obiern
o d
eEu
skadi se h
abla d
e neg
ociacióncuando se refieren a im
posición.
Ibarretxe dijo literalm
ente durantesu intervención en el C
ongreso quep
resentab
a “u
na
pro
pu
esta d
eE
statuto,
de
Nu
evo
Estatu
toPo
lítico, apro
bad
o p
or la m
ayoría
abso
luta d
el Parlam
ento
Vasco, y
veng
o co
n la m
ano
tend
ida, p
aran
ego
ciar, para ab
rir un
pro
ceson
ego
ciado
r”. Bien, punto núm
ero
uno: un Estatuto no debería ap
ro-b
arse por la m
ayoría absoluta de un
Parlamento, sino p
or el consenso detodas las fuerzas p
olíticas presentes
en la cámara autonóm
ica, porque
esa es la verdadera representación
del
pu
eblo.
Pun
to
nú
mero
d
os:
Ibarretxe
defien
de
un
a m
ayoría
absoluta en Euskadi, p
ero calificaba
de abusiva y retrógada una m
ayoríaab
soluta del Partido Popular en su
mom
ento porque no consultab
a alresto de p
artidos políticos. ¿Q
ué hah
echo
el
seño
r Ib
arretxe? Este
mism
o q
ue h
abla d
e diálo
go
senegó a dialogar con los socialistas ylos p
opulares de Euskadi y tom
ó unadecisión “ab
usando”de una mayoría
absoluta que, adem
ás, está apoyada
por Batasuna.
El PNV califica el Plan Ibarretxe de
“solu
ción
dem
ocrática”
porq
ue,según afirm
a el lehendakari, “es unapropuesta legal, legítim
a y democrá-
tica”. Hablem
os con propiedad seño-res. Es cierto que la presentación de lapropuesta es legal, legítim
a y demo-
crática porque ha seguido los proce-sos legales hasta presentarse en elCongreso de los D
iputados. Pero loque se debatía en el Congreso no erala form
a, sino el contenido. Este sí esilegal, viola la constitución, rom
pecon la unidad y con la con-vivencia, habla de pluralis-m
o cuando tiende al indi-vidualism
o, al “nosotros nosom
os España”.
Dicen que no b
uscanla
crispació
n
pero
¿qué amb
iente se res-p
ira en Euskadi? El de la am
enaza, imp
reg-nado en el discurso de susp
rop
ios
dirig
entes:
“un
camino que term
inará, enalgún m
omento, con una
consulta democrática a la
sociedad vasca, precedida,
espero, de un acuerdo que
le otorgue plena validez jurídica”. Ese
“espero”
se lee como una p
osibili-
dad, es decir, que tanto si hay o novalidez jurídica, se acab
ará llevandoa cab
o ese referéndum. A
menaza,
imp
osición, exigencias. Una nego-
ciación es un acuerdo entre las par-
tes, p
ero
Ibarretxe
sigu
e vien
do
gigantes donde hay molinos. Puede
ser, entonces, que en el último cap
í-tulo recup
ere la cordura, como hizo
su tan admirado Sab
ino de Arana.
continues being
against a
government that legally could
interrupt the
Bask C
ountry'sautonom
y.
He m
ay possibly be very convin-ced that this “Plan” w
ill finishw
ith terrorism. But the terrorism
to which he refers to hasn't got
anything to do with contem
po-rary ETA
. What it began as an
insurgent group
duringFranquism
, it has become a
terrorist group which has no
ideal, has grown w
eak and havebecom
e a mafia. N
either terro-rism
nor mafia know
what is
democracy.
“a Estatuto's proposal,N
ew Political Estatuto”
Mr. lehendakari dem
ands nego-tiation. A
nd he uses the word
”exigir”. That is dialogue. He
who refused to dialogue w
iththe Partido Popular says thatthe Bask Country's problem
hasto be solved w
ithout any hurry;but, the author added, “of cour-se, but no pauses”. N
ow the
general feeling is that they want
to get a profit from Rodriguez
Zapatero's “disposition”,
who
has resulted to have things clearenough w
ithout going to extre-m
es of power abuse and pride.
The Bask problem w
ill not besolved if, from
the Bask govern-m
ent of Euskadi, the talk aboutnegotiation w
hen they are refe-rring to im
position.
Ibarretxe literally said, in thecourse
of his
turn in
theCongreso, that he introduced “aEstatuto's
proposal, N
ewPolitical Estatuto”, passed by theabsolute m
ajority of the BaskParliam
ent. “I'm com
ing with
open arms to negotiate, to open
a negotiating process”. Good.
First, a Statute should have notbeen passed by the absolutem
ajority of a Parliament, but by
every political force in the auto-nom
ic chamber's general con-
sensus; that is the real represen-tation
of the
Bask country.
Second, Ibarretxe
backs an
absolute majority in Euskadi,
but called the Partido Popular'sabsolute m
ajority abusive andretrograde
because it
didn'tasked for advice to the rest ofpolitical
parties. W
hat have
done Mr. Ibarretxe? The sam
ew
ho talks about dialogue was
the one who refused to dialogue
with socialistas and populares
from Euskadi. H
e also took adecision
“abusing” from
an
absolute majority (supported by
Batasuna).
The PNV party calls Ibarretxe
Plan “dem
ocratic solution”
because, according
to the
lehendakari, “it is a legal, legiti-m
ate and democratic proposal”.
We should speak faithfully. It is a
fact that the proposal's intro-duction is legal, legitim
ate anddem
ocratic because
it has
follow the legal procedures to
be brought to the Congreso delos D
iputados. But was it w
asbeen argued in the Congresow
as not its form but its content.
Its content is illegal, it violatesthe constitution, it breaks unityand coexistence, speaks aboutpluralism
when tends to indivi-
dualism (to “w
e are not Spain”).
They say that they don'tlook for tension but w
hatis Euskadi's atm
osphere?That of m
enace which is im
pliedin their ow
n leaders' discourses:“a w
ay which w
ill finish, some-
day, in a democratic referendum
to the Bask society, preceded, Ihope, w
ith an agreement w
hichgives it full legal validity”. That “Ihope” m
eans a possibility, thatis, both if there is legal validity ornot,
the referendum
w
ill be
carried out. Menaces, im
posi-tions, exigencies. A
negotiationis an agreem
ent between tw
oparts, but Ibarretxe continues onw
ith his illusion. It may recover
his comm
on sense in the lastchapter, as his adm
ired Sabinode A
rana.
AH
ORA
LA SEN
-SA
CIÓ
N ES Q
UE
QU
IEREN A
PRO-
VECH
ARSE D
EL“TA
LAN
TE”
NO
W TH
E GEN
E-RA
L FEELING
ISTH
AT THEY W
AN
TTO
GET A
PROFIT
FROM
ROD
RIGU
EZZA
PATERO’S “D
IS-PO
SITION
”
![Page 41: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/41.jpg)
opv 81
Cuand
o hablam
os del Silencio, m
uchísimas
personas tienden a mirarse con cara de sorpre-
sa, com
o p
regu
ntán
dose –¿Q
ué h
ay qu
eh
ablar d
el Silencio
?El Silencio lo es todo.
Nuestra vida estaría carente de m
uchos alicien-tes si este no existiera.
Todas las personas sabemos que lo contrario al
silencio es el ruido.
El ruido nos desgarra, interfiere y estorba aligual que entorpece nuestro encuentro y nues-tra com
unicación.
El ruido contamina y crea cam
pos vibratoriosque afectan a nuestra sensib
ilidad. Nuestro
organismo tiene sus propias vibraciones y si
bien este se va adaptando a las nuevas creacio-nes sonoras, no es m
enos cierto que ello tam-
bién nos contamina m
ás y favorece la desarmo-
nización de nuestro cuerpo; de nuestras células.
Probablemente, una persona de la Edad M
ediatraída a nuestros m
odernos tiempos actuales,
viviría muy poco; el ruido que nos rodea y la
contaminación en todos los sentidos le destrui-
rían en pocos días. No debem
os olvidar que elsonido contam
ina.
Quien no ha pensado en m
omentos puntuales,
que está harto de tanto ruido. Ante él tende-
mos a increm
entar nuestra agresividad todavíam
ás y nuestro timbre de voz se increm
enta,… y
quien ajeno al sonido presta atención descubreque ese m
urmullo de tantas perso-
nas a la vez genera tensión, y mala
comunicación.
Hay que am
ar el silencio, porqueeste siem
pre nos cura. Después de
tanto hablar de tanto gritar de tantopalabrear, llega un m
omento en que
la persona se siente agitada, inclusoangustiada.
Lo bueno del silencio, es que este nose deja decir; no se deja expresar,
nosotros siem
pre p
onem
os nom
bres a las
cosas, deseam
os encu
adrarlas en
nu
estrasexpresiones, en nuestras palabras, y es nuestraequivocación.
A m
í cada día me cuesta m
ás hablar del silencio,debido a que el silencio no se puede decir, noperm
ite que se le aprisione y se le encierre enpalabras.
Me cuesta hablar de él porque tem
o estropearlo.
La mejor expresión del silencio sería pues un
libro en blanco.
Yo
a m
enu
do
m
e p
regu
nto
¿Dónd
e está el silencio?
En una persona que lleva unavid
a de ruid
o, de trab
ajo, de
diversión
¿Q
ué
causa
pu
ede
tener el que se quede de repen-te en silencio?...En un profundosilencio.
Todo ser humano precisa de su
interiorización
, y
de
vez en
cuando uno se siente solicitadopor nuestra interioridad, enton-ces le presta atención y se queda en silencio, esde hecho…
una invitación.
El silencio es siempre una invitación y por eso el
ser humano, pues de vez en cuando, se queda
en silencio, porque le reclama su propia alm
a,su propia profundidad de la cual no puedeescaparse, felizm
ente el vacío no se ha escapa-do de nosotros. Esto es una ventaja y…
es unm
otivo de gran esperanza.
El silencio no significa una especie de subleva-ción interior. Este se hace porque sí sin m
ás; nohay que buscar otras razones.
Siempre que nosotros hacem
os algo, buscamos
algo, como presionados por una utilidad en el
fondo rompem
os el silencio, porque crea unatensión, crea una angustia, crea una ansiedad yes todo lo contrario del silencio.
De hecho el silencio hay que hacerlo y hay que
sumergirse en él…
sin ninguna finalidad, por-que entonces nuestro ser es absolutam
entereceptivo, no hay tensiones, no hay angustias,no hay estrecheces, es todo ab
solutamente
todo, receptividad, acogida, presencia.
Esperar o desear que un grupo de personas quecam
inen por la calle permanezcan en silencio
durante un mes, es com
o fantasear pero como
la fantasía es libre, todo puede ocurrir; inclusolo m
ás imprevisible. Por supuesto pueden ocu-
rrir cosas preciosas, porque en el silencio existeel m
ilagro de nuestro encuentrop
ersonal
con
nu
estro p
ropio
interior que siempre nos condu-
ce hacia una posible transforma-
ción.
Aun
que p
arece difícil, existen
casas de silencio; no obstante, lam
ás cercana y mejor es nuestro
prop
io cuerpo, cuan
do en
tra-m
os a una especie de interioriza-ción en el que el ser hum
ano escapaz de aislar todos los sonidos
del exterior. Da com
ienzo la transformación.
En ocasiones nuestras preocupaciones nos reper-cuten y no nos perm
iten entrar en el preciosom
undo del silencio. Sabemos que por m
uchoque una persona este en silencio es decir; com
-pletam
ente callada, podemos identificar que está
llena de ruidos, ruidos que no se pueden disimu-
lar, porque estos se reflejan en nuestras actitudes,en nuestros m
odales, en una mirada, a veces el
cuerpo humano va lleno de ruidos.
Quien no ha notado esos ruidos, esa ausencia
de silencio en su cuerpo, en cualquiera de nues-tros m
ovimientos corporales podem
os percibirlas tensiones, los ruidos, la agitación, la altera-ción de una persona.
Todos los podemos padecer, por eso la prim
eracosa que debem
os hacer es vaciar nuestro cuer-
80opv E
l silencio ESTO
SON
PENSA
MIEN
TOS Q
UE PA
SAN
DE FO
RMA
FUG
AZ PO
R MI M
ENTE Y Q
UE TA
L COM
O LLEG
AN
LAS
ESCRIBO
NO
BUSQ
UÉIS EN
ELLOS LA
VERTIENTE LITERA
RIA PU
ES NO
ES LA FIN
ALID
AD
CON
LA Q
UE LO
ESCRIBÍ, SIN
O CO
MO
UN
A M
ERA M
AN
ERA D
E REFLEXIO
NA
R SOBRE N
OSO
TROS M
ISMO
S.
MIQ
UEL C
UA
DRO
S
LO BU
ENO
DEL
SILENC
IO, ES Q
UE
ESTE NO
SE DEJA
DEC
IR; NO
SE DEJA
EXPRESA
R, NO
S-O
TROS SIEM
PREPO
NEM
OS N
OM
-BRES A
LAS CO
SAS
(LAS
FRASES
OPA
LABRA
S REPE-TID
AS TIEN
EN LA
FINA
LIDA
D
DE
DESLIZA
RSE POR
EL ALM
A H
UM
A-
NA
).
![Page 42: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/42.jpg)
82opv
po de sonidos, ello significa vaciarlos de losm
iedos, de los desequilibrios que nos causanan
siedad
y agitación
, ellos nos p
rovocantem
ores e inseguridad.
Nuestro organism
o gobernado por el cerebroacu
mu
la todas las sen
saciones b
uen
as ym
enos buenas de nuestras vida se va sobre-cargando de esas vibraciones y nos deteriorany alejan de nosotros, de nuestra propia luzinterior, “la sapiencia”que nos hace m
ás libresnos enseña a interiorizar.
El sueño, es el arte de vaciar nuestro cuerpode todos los ruidos; no obstante, estos sontransform
ados en imágenes oníricas que nos
ind
ican situ
aciones p
ara camb
iar nu
estrom
undo de ruidos; ese mundo de ruidos es el
enlace con los desencantos que la vida nosproporciona cuando actuam
os en contra denuestros deseos.
Una persona em
pieza a descansar cuandovacía todo su cuerpo de los ruidos que se hanido alm
acenando, todo se aloja en nuestrocuerpo…
y uno descansa, y reposa, uno duer-m
e, aprende a vivir, porque si hay algo impor-
tante en la vida, es aprender a vivir, por esoque no está lejos el silencio.
Hay un dicho que dice “no es m
ás sabio quienm
ás habla sino quien mejor sabe escuchar”.
De hecho, la palabra no existiría sin el silencio.
La palabra tiene… un soporte por así decir y
es… el silencio. En el silencio se acuna nuestra
palab
ra. C
uando
verdad
eramente
expresa
nuestro corazón, expresa nuestra vida, expresanuestro sentir, nuestra profundidad.
No existe la verdadera palabra, de nuestro ser,
nuestro corazón, sin un profundo silencio. Lapalabra es excesivam
ente abundante y muchas
veces no es vehículo de nuestra interiorización,pero en realidad el silencio y la p
alabra están
unidos, herm
anados y reconciliad
os amb
osson insep
arables. El +
y el – tal y como John
nos implica a entender el todo.
En ocasiones las palabras nos abren las puer-tas hacia la reflexión y hacia la búsqueda denuestro interior.
Se suele decir que las personas más silencio-
sas son las más sabias, son…
más silenciosas.
El silencio conduce a una revelación interior.Entendido en este caso por sabiduría, puesconocer el sentido, el saber el significado denuestra vida, de nuestra historia se puedeobtener gracias a que en el silencio una per-sona se descubre y se le revela ese sentido, esasabiduría.
El silencio siempre es una revelación, siem
prees una luz, de una u otra m
anera.
Las personas que piensan en como llegar al
silencio, se están equivocando, a él se llegasin pensar, no se le puede nom
brar, no se lepuede decir.
Nuestros pensam
ientos, nuestras emociones,
nuestras experiencias, todo se encuentra en sulugar en su propio sitio. El silencio no anula, noextirpa el pensar ni el sentir, ni la em
otividad, oel afecto; pero le sitúa en su propio lugar o qui-cio “rincón”por así decir. A
sí como decim
os elruido m
e saca de quicio, esto no nos saca dequicio; hay tantas cosas que nos desquician. Elsilencio no anula nada, el silencio le da toda supostura, su sitio justo, le da todo su asiento, susosiego su equilibrio y su paz.
Las personas tienen una gran confusión sobrela p
alabra m
editación y su significad
o esam
plio, pero en cualquier caso, se simplifica
diciendo que Meditar es C
aminar hacia el
Centro de Nuestro Ser, la m
editación es como
un camino hacia el interior, del que m
uchasveces huim
os. El ser humano m
uchas vecesviene evadiéndose de su propio ser, de su pro-pia casa, de su propia interiorización, enton-ces es cuando la persona debe m
editar paraasí poder regresar a sí m
ismo.
En el silencio, uno aprende a olvidar a serignorante a no saber. La ignorancia que tantodenostam
os, es una parte de la pureza de laspersonas, ya que el no conocer cosas com
o lasque nos rodean y que form
an parte de nues-
tras modernas sociedades, nos perm
ite opinardesde el exterior para reconocernos en el inte-rior, hoy en día se podría decir que es casi unlujo poder ser ignorante. N
o existen los igno-rantes, pero sí la incultura, que nos aportan losm
alos repartos de la riqueza de todos los pue-blos del m
undo, pero que es necesaria.
Cuando una persona está nerviosa, la insegu-ridad, el m
iedo, nuestra angustia, el temor, la
carencia, la agitación, el desequilibrio, la faltade arm
onía, nos producen vacilaciones.
En el silencio los nervios, encuentran también
su sitio, se sosiegan, se pacifican, reposan, des-cansan y se fortalecen; en el silencio no hayangustia no hay inseguridad, no hay tem
oresque no se diluyan en el silencio.
El silencio es la fecundación de la palabra, y enese aspecto am
bos están reconciliados, pod
e-m
os decir q
ue el silencio es el lecho dond
ese levantan las p
alabras, ello les hace inse-
parab
les, como la luz es el com
plem
ento a laoscurid
ad; no al “oscurantism
o”.
El ser humano se salva a sí m
ismo, porqué en
él está toda la fuerza, toda la riqueza, todo eldinam
ismo, toda la energía. En realidad es lo
que hizo Jesús de Nazaret.
El hombre encuentra en sí m
ismo la plenitud.
Todo nos es dado, todo nos es ofrecido, todoestá ya en el corazón del ser hum
ano. Es loque denom
inamos la luz interior; todos la
tenemos, incluso los delincuentes y los asesi-
nos, pero estos no han sabido encontrarla,ello no obstante, no les exim
e de sus tropelías,ya que deben saber que en todo ser hum
anoencontram
os el bien y el mal, nuestro ángel y
nuestro demonio.
Para encontrar la luz, debemos coger el aza-
dón, y ahondar día a día y cavar un día y otrodía sin dejar su herram
ienta; su azadón, por-que en él está la fuente de toda la plenitud,todo nos es dado YA
, no hay que esperar nada,independientem
ente de las creencias de cadauno.
EL SILENC
IO ES M
UY PO
COPO
PULA
R Y A VEC
ES HAY
QU
E SER UN
POCO
LOCO
SPA
RA SER D
ISCÍPU
LOS D
ELSILEN
CIO
.
En el ser humano está toda la fuerza; el tesoro,
el arca de la Alianza, el Arca de Noé, elGrim
orio Incunable; es… un m
aravilloso rega-lo, un excelente Don.
No hay que agredir a nadie, no hay que con-quistar nada, hay que aprender a recibir; arecibir lo que está ahí adentro a coger lo queestá en el interior, nuestra enferm
edad onuestra desgracia, sí que está ahí adentrohagám
osla alejarse de nuestra vida con amor;
el principio de la vida es el de dar gracias a lavida por estar vivos y perm
itirnos sentir, vibrary Ser.
En pasajes de la Biblia, podemos leer que el
hombre puede salvarse a sí m
ismo igual que a
otros. Jesucristo decía… El reino está dentro,
está en ti, el paraíso está en ti.
Hay una parábola muy bonita en la Biblia que
dice así: Os conviene que yo me vaya porque si
yo no me voy el espíritu no se despertará en
vosotros.
No podemos aferrarnos a las cosas que están
fuera de nosotros, ya que ello es un estorbo,una equivocación por eso Jesús les decía osconviene que os quedéis sin m
í.
Hay que aprender a contemplar y brindar lo
contemplado. La palabra y el silencio van jun-
tas; conviven en armonía, una deja espacio a la
otra ambas una vez equilibradas form
an un“QUANTUM
”.
![Page 43: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/43.jpg)
opv 8584
opv
They were educated on
how to m
arryChurch helped parents to han-dle a right m
arriage for theirsons and daughters. To do so,m
any priests publish some
papers on how to instruct
parents. Thus, the Valencianhum
anist Juan Luis Vivesw
rote Instrucción de la mujer
cristiana. How
ever, childrenhad to pay tribute to theirparents. To obey your parentsw
as a responsibility. To obeyw
as also to respect and tohonour them
. In the 16th cen-tury,
when
the Catholic
Church
join their
highestrepresentatives in Trento to tryto reform
the Church's structu-res, they discuss on m
arriage.O
nce they finish, priests who
found delicious to write devo-
ted themselves to the hard
writing task of m
orally refor-m
ing marriage. To do so, they
wrote m
any pamphlets. Som
etalked
abouthow
m
ust be
the relationshipb
et
we
en
parents and
th
eir
so
ns
/d
au
gh
ters
.Erasm
o de
Ró
tterd
am
wrote
on this
subject. H
eem
phasized the
importance of earlier educa-
tion based on respect. Thistim
e period, also known as
“pedagogía del miedo”, had
rules on people's sons anddaughters' education. The lastones w
ere even able to accepttheir parents' choice.
On young girls' education,
there were m
any things said.M
ost moralists thought that
girls had to stay at home w
ai-ting for her parents' decision.G
irls who belonged to higher
social classes were taught at
home. H
owever, other w
ritersexplain that there w
as a popu-lar custom
for girls to go outw
ith their engaging couplesbefore
marriage.
Church's
attendance was on of the few
occasions in which they left
home. N
evertheless, lack ofm
oney was crucial for them
to go out working. Thus, they
saved their
families
some
money and they also piled a
small dow
ry up and otherw
orking skills. If they were
able to accumulate their ow
nm
arriage portions, they hadno problem
to find a hus-band. Those girls w
ho haveem
igrated to the city andw
ho worked as servants -or
spinners, always finished get-
ting m
arried w
ith sim
ilarsocial-class m
en. Nobility's
daughters, priests' daughters,
La educación para casarse
La Iglesia les ayudaba a saber encauzar elm
atrimon
io d
e su
s h
ijos. Para
ello,m
uchos clérigos, publicaron textos queinstruían y orientaban a los padres defam
ilia. Con esta finalidad, el humanista
valenciano Juan Luis Vives había escritouna obra titulada Instrucción de la m
ujercristiana. Pero para realizar un m
atrimo-
nio adecuado al rango de los padres, eranecesario fom
entar la obediencia de sushijos. O
bedecer era un ejercicio de res-ponsabilidad para con quien les había tra-ído al m
undo. Obedecer era tam
bién res-petar y dar honra a los padres. En el sigloX
VI, cuando la Iglesia católica reunió en laciudad de Trento a sus m
áximos represen-
tantes para tratar de reformar sus estruc-
turas, allí se habló de matrim
onio. Una
vez concluyeron sus sesiones, los clérigosque m
ás gustaban de escribir, se entrega-ron a la ardua tarea de extender la refor-m
a moral del m
atrimonio. Para ello redac-
taron numerosos tratados. Entre estos tra-
tados, algunos hablaban de cómo debían
ser las relaciones entre padres e hijos.Erasm
o de Rotterdam tam
bién se habíapreocupado por este tem
a. En su obra,alerta sobre la im
portancia de una educa-ción tem
prana basada en el respeto. Enésta época, la llam
ada “pedagogía delm
iedo”había de regir la educación de loshijos. A
sí formados, estarían dispuestos
en un futuro cercano a admitir que tam
-bién eran sus padres los m
ás indicadospara elegir a sus parejas.
Sobre la educación de la joven casadera,
discurrieron ríos y ríos de tinta. Para lam
ayoría de los moralistas, la joven hab
íade p
ermanecer discretam
ente en su casa,a la esp
era de la decisión de sus padres y
de la presentación de su futura p
areja.Las hijas de las clases p
rivilegiadas recibí-
an en casa la enseñanza de sus tutores.O
tros autores, sin emb
argo, recogían lacostum
bre p
opular que adm
itía que lasjóvenes salieran de su casa p
ara entablar
conversación con quien se hab
ían de
casar. La asistencia a misa era uno de los
mom
entos que tenían para ab
andonar lacasa. Pero las necesidades económ
icasde la fam
ilia tamb
ién hicieron que desde
niñas tuvieran que salir de casa para b
us-car trab
ajo. Mientras ahorrab
an a su fami-
lia el coste de la alimentación y el m
ante-n
imien
to, acu
mu
laban
u
na
peq
ueñ
adote y otras hab
ilidades laborales p
ara elfuturo m
atrimonio. A
llí donde las jóveneseran resp
onsables de la acum
ulación desus p
ropias dotes, p
ocas cosas imp
edíanq
ue encon
traran com
pañ
eros para el
matrim
onio. Las jóvenes que habían em
i-grado a la ciudad y trab
ajaban en una
casa como sirvientas, o en un taller com
oh
iland
eras, acab
aban
casán
do
se co
notros jóvenes del m
ismo ram
o. De igual
manera, las hijas de la nob
leza, de loshom
bres del clero, de m
édicos o de abo-
gados, se casaban con hom
bres de la
mism
a clase social o profesión que sus
padres, p
ara así consolidar las conexio-nes p
rofesionales o aumentar sus p
atri-m
onios. Ya hemos dicho que las alianzas
se concebían entre iguales, p
ues en casocontrario eran consideradas irresp
onsa-b
les y provocab
an desorden. Y ello por-
que el matrim
onio, como diría el hum
a-nista Leo Batista A
lberti, unía a las fam
i-lias y creab
a cohesión social. El juicioacep
tado en la época era que el m
atri-m
onio que se basab
a enla
selección
p
erson
al y
qu
e p
or
ello
estaba
influenciado por factores
tan
efímero
s co
mo
la
atracción sexual o el amor
román
tico, tenía m
enos
prob
abilidades de condu-
cir a la felicidad duraderaque el arreglado p
or men-
tes m
ás p
rud
entes
ym
aduras.
EN LA
EURO
PA D
EL RENA
CIM
IENTO
, NO
SE ENTEN
DÍA
EL MATRIM
ON
IOREA
LIZAD
O EN
TRE PERSON
AS Q
UE N
O PERTEN
ECIESEN
A U
NA
MISM
AC
LASE SO
CIA
L. LOS PA
DRES, TA
NTO
LOS ESPO
SOS CO
MO
SUS M
UJERES,
PON
ÍAN
MU
CH
O C
UID
AD
O EN
CA
SAR A
SUS H
IJOS E H
IJAS CO
N PERSO
NA
SA
DEC
UA
DA
S A SU
RAN
GO
.
IN EU
ROPE, IN
RENA
ISSAN
CE TIME PERIO
D, IT W
AS A
SOCIA
L PRACTICE TOM
ARRY A
PERSON
BELON
GIN
G TO
YOU
R SAM
E SOCIA
L CLASS. PA
RENTS TA
KECA
RE TO M
ARRY TH
EIR SON
S AN
D D
AUG
HTERS W
ITH TH
E PROPER PERSO
N.
Mariela Fargas Peñarrocha
Doctora en H
istoria Moderna
Mariela Fargas Peñarrocha
Dr. in H
istoria Moderna
Renacim
ientoM
arriage & W
omen in the
Renaissance tim
e period
El m
atrimonio y la m
ujer
Sin duda, en ordena elegir m
atrimo-
nio entre iguales,eran los p
adres losm
ás indicados para
calibrar la elección.
![Page 44: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/44.jpg)
86opv
Durante tiem
po, todo lo que esta-
ba
estrecham
ente
relacion
ado
con un futuro matrim
onio, base
de la reproducción de la com
uni-dad, estab
a sometido a una m
eti-culosa vigilancia. La com
unidadde la ép
oca controlaba la vigencia
de sus costumb
res y tradiciones.Sucedía esp
ecialmente entre las
com
un
idad
es d
e ám
bito
ru
ral,aunq
ue tamb
ién en los barrios
urbanos. Y es que un m
atrimonio
no sólo era asunto de los padres,
sino de sus parien-
tes, amigos y veci-
nos. Todos podían
intervenir, de una uo
tra m
anera,
eneste negocio. Y asílo hacían, o b
ien ensu concertación, ob
ien en su vigilan-cia y desarrollo, ob
ien en su celebra-
ción y pub
licidad.
En la prim
era fased
e la vida d
e lasjóvenes, se vigilab
ay se censurab
a elhonor de éstas. N
ose lim
itaba a la virginidad, sino a
su manera de rep
resentarse y deser, a su vestido, a su lenguaje, asu m
anera de resistir a los galan-teos.
La etapa p
ara la realización delm
atrimonio ib
a a ser, por lo tanto,
la p
ub
ertad.
La realid
ad,
sinem
barg
o, iba a d
istar de esta
norma, al m
enos para la m
ayoríade las fam
ilias. En función de losin
greso
s econ
óm
icos, se ib
a aadelantar o retrasar la edad deacceso al m
atrimonio, en esp
ecial
para las m
ujeres. Para la pob
la-ción cam
pesina, m
ayoritaria en laép
oca, la edad de acceso descen-día en tiem
pos de p
rosperidad y
ascendía en tiemp
os de penuria.
En los territorios donde la manu-
factura rural estaba b
ien estable-
cida y los jóvenes podían casarse
sin excesivas dificultades, la edadd
e casam
iento
d
ismin
uyó.
Lap
areja esperab
a un tiemp
o pru-
dencial para tener el dinero sufi-
ciente co
mo
para co
mp
rar los
más
elemen
talesenseres de la casa.En algunos p
aísescom
o en Inglater-ra, los hijos de lanob
leza tendierona casarse a edadesm
ás avan
zadas,
pasando de inicios
del siglo XVI de la
edad de 21 años,p
ara los varones, ala edad de 24 añosa finales de la cen-tu
ria, po
rqu
e sus
familias
hab
íanad
qu
irido
la cos-
tumbre de costearles un viaje por
toda la Europa occidental despuésd
e su
s estu
dios
un
iversitarios.M
ientrastanto, la edad de sus futu-ras esposas tam
bién avanzaba.
A p
arte de program
ar el mom
en-to de casarse, la fam
ilia tamb
iénseleccionab
a a quién casar. Y elloib
a en función del núm
ero de
hijos y sucedía preferentem
enteen
tre las
clases p
rivilegiad
as,d
on
de
hab
ía u
n
patrim
on
io
aconservar que era necesario nod
isgreg
ar con
excesivas do
tes.D
esde
bien
peq
ueñ
os,
no
eran
po
cas las
ocasio
nes
enq
ue
los
hijo
seran m
enciona-das en los testa-m
ento
s d
e su
s
doctors' daughters
or law
yers'daughters w
ere also married to
similar social-class m
en. They wan-
ted to rise their family heritage. A
different socially classed engagingcouple w
as considered to be irres-ponsible and unordered. M
arriage,as the hum
anist Leo Batista Alberti
would say, join fam
ilies and createsocial cohesion. The m
ost acceptedthought in that tim
e period was
that sexual-based
marriage
orrom
antic marriage w
as ephemeral
and leading to no lasting happi-ness.
For a long period, all that was rela-
ted to marriage w
as controlled bythe com
munity. The com
munity
controlled customs and traditions
specially in the country. A m
arriagew
as something to com
ment for
parents, relatives,
friends and
neighbours. Everyone could have aw
ord in this business. They arran-ged m
arriages, looked for marria-
ges to be pro-perly
arrangedand m
ake thempublic
acts. In
the first stage ingirls'
life, they
look for the girls'good
name.
Girls had to keep
themselves
vir-gins, be m
odest,get
well-dres-
sed, speak in agood
manner
and avoid flirting.
From the 14th century onw
ards,Church have fixed the m
arrying agein tw
elve years old for wom
en andfourteen years old for m
en. Pubertyw
as then there when they m
arried.H
owever, it w
as different for most
families. Poor fam
ilies had to marry
their daughters before twelve. In
those countries in which m
oneyw
as not the problem, they acceded
to marriage after the established
age. Couples waited till they had
some
home
furniture. In
some
countries, such as in England, aris-tocracy's sons w
ere allowed by their
parents to marry after university
studies (and trips around Europe);w
hen they finally married, they
were 21 years old at the beginning
of the 16th century and 24 at theend of that century. M
eanwhile,
their future wives' age also advan-
ced.
Families
looked for
the right
mom
ent and also for the right sonor daughter to m
arry. In the highestclasses, depending of the num
berof sons and daughters they had,they looked to keep their heritage.From
early ages, sons were m
entio-ned in their parents' w
ills to marry
someone previously indicated by
progenitors. Some w
ills even men-
tioned the sons or daughters theyw
anted to get married and those
that were required to enter the
Church.
Marriage preparations
At
the beginning
ofm
ediaeval European
time period, m
arriagew
as conceived as theprom
ise betw
een a
man
and a
wom
an.Ecclesiastic cerem
oniesnor w
ritten documents
were necessary. In the
10th century, however,
parishioners w
ereasked by the Church toparticipate in m
asses ifthey w
anted to marry som
eone. Butthat w
as not all. From the 13th cen-
tury onw
ards, m
any countries
asked for a marriage certification.
In 1215, Concilio de Letrán evenasked
to publish
the m
arriagebanns. Till m
odern time period
(after the Concilio de Trento in
1563) marriage w
as not ordered tobe valid only if there w
as a celebra-ted m
ass.
Before marrying som
eone, it was
important to know
if there were
Desde el siglo X
IV, la Iglesia había
fijado la edad de acceso al matri-
monio en los doce años, p
ara lasm
ujeres, y en los catorce, para los
varones.
En los nivelessociales m
uy senci-llos, las considera-ciones económ
icasno tenían cab
idaen la elección
matrim
onial, por-
que ninguna de lasp
artes tenía más
riqueza visible que
su capacidad de
ganar dinero consu trab
ajoPara la m
ayoría delos m
oralistas, lajoven hab
ía de per-
manecer discreta-
mente en su casa, ala esp
era de ladecisión de sus
padres y de la p
re-sentación de su
futura pareja.
EN LA
PRIMERA
FASE D
E LA VID
AD
E LAS JÓ
VENES, SE VIG
ILABA
Y SEC
ENSU
RABA
EL HO
NO
R DE ÉSTA
S
IN EU
ROPE, IN
RENA
ISSAN
CE TIME
PERIOD
, IT WA
S A SO
CIAL PRACTICE
TO M
ARRY A
PERSON
BELON
GIN
GTO
YO
UR
SAM
E SO
CIA
L C
LASS.
PAREN
TS TAKE C
ARE TO
MA
RRYTH
EIR SON
S AN
D D
AUG
HTERS W
ITHTH
E PROPER PERSO
N.
![Page 45: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/45.jpg)
opv 89
El cerebro está form
ado princip
almente de dos tip
os diferentesde tejido, denom
inados materia gris y m
ateria blanca. Esta
nueva investigación nos revela que los homb
res piensan m
áscon su m
ateria gris y las mujeres lo hacen m
ás con la materia
blanca. Los investigadores enfatizaron que el hecho que los dos
sexos piensen de form
a diferente, no afecta para nada su des-
emp
eño intelectual.
El profesor de Psicología Richard H
aier de la Universidad Irving,
California, condujo la investigación junto con colegas de la
Universidad de N
uevo México. Sus descub
rimientos m
uestranque los hom
bres tienen cerca de 6.5 veces la cantidad de m
ate-ria gris relacionada con la inteligencia general com
parado con
las mujeres, m
ientras que ellas tienen casi 10 veces la cantidadde m
ateria blanca relacionada con la inteligencia com
parada
contra los homb
res.
“Estos descubrimientos sugieren que la
evolución humana ha creado dos tipos
diferentes de cerebros, diseñados parau
n
comp
ortamien
to in
teligen
te d
eigualdad
”, dijo Haier, agregando que
“con la localización específica de estasáreas de generación de inteligencia, elestudio tiene el potencial de ayudar a lainvestigación de la dem
encia y otrasenferm
edades cognoscitivas en el cere-bro”.
Los resu
ltado
s están exp
licado
s endetalle en la versión O
n-line de la revis-ta N
euroImage. En el cereb
ro humano,
88opv
The brain is made prim
arily of two different types of tissue, called
gray matter and w
hite matter. This new
research reveals that men
think more w
ith their gray matter, and w
omen think m
ore with
white. Researchers stressed that just because the tw
o sexes thinkdifferently, this does not affect intellectual perform
ance.
Psychology professor Richard Haier of the U
niversity of California,Irvine led the research along w
ith colleagues from the U
niversity ofN
ew M
exico. Their findings show that in general, m
en have nearly6.5 tim
es the amount of gray m
atter related to general intelligencecom
pared with w
omen, w
hereas wom
en have nearly 10 times the
amount of w
hite matter related to intelligence com
pared to men.
"These findings suggest that human evolution has created tw
o dif-ferent types of brains designed for equally intelligent behavior," said
Haier, adding that, "by pinpointing
these gender-based intelligence areas,the study has the potential to aid rese-arch on dem
entia and other cognitive-im
pairment diseases in the brain."
The results are detailed in the onlineversion of the journal N
euroImage. In
human brains, gray m
atter representsinform
ation processing centers, where-
as white m
atter works to netw
ork theseprocessing centers. The results from
thisstudy m
ay help explain why m
en andw
omen excel at different types of tasks,
said co-author and neuropsychologistRex Jung of the U
niversity of New
EL HO
MBRE Y LA
MU
JER EFECTIVA
MEN
-TE PIEN
SAN
DISTIN
TO, A
L MEN
OS EN
LOQ
UE A
AN
ATOM
ÍA D
EL CEREBRO
SEREFIERE.
MEN
AN
D W
OM
EN D
O TH
INK D
IFFE-REN
TLY, AT LEAST W
HERE TH
E AN
ATOM
YO
F THE BRA
IN IS CO
NCERN
ED, ACCO
R-D
ING
TO A
NEW
STUD
Y.
Medicina / M
edicine
LOS H
OM
BRESPIEN
SAN
MÁ
S CON
SU M
ATERIA G
RISY LA
S MU
JERES LO H
AC
EN M
ÁS
CON
LA M
ATERIA BLA
NC
A
MEN
THIN
K MO
RE WITH
THEIR
GRAY M
ATTER, AN
D W
OM
ENTH
INK M
ORE W
ITH W
HITE.
Men and W
omen
Really D
o Think D
ifferently
Hom
bre y Mujer
Piensan de m
odo Diferente
![Page 46: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/46.jpg)
90opv
LAS M
UJERES EL 84 PO
RC
IENTO
DE LA
S REGIO
NES
DE M
ATERIA G
RIS
WO
MEN
84 PERCENT O
FG
RAY MATTER REG
ION
S
> la materia gris rep
resenta centros de procesam
iento de información,
mientras que la m
ateria blanca trab
aja para enlazar estos centros de
procesam
iento.
Los resultados de este estudio pueden ayudar a explicar porque loshom
bres y las mujeres destacan en diferentes tipos de trabajos. Por
ejemplo, los hom
bres tienden a realizar mejor los trabajos que requie-
ren un proceso más localizado, com
o pueden ser las matem
áticas,m
ientras que las mujeres son m
ejores en integrar y asimilar inform
a-ción procedente de las regiones de distribución de la m
ateria gris delcerebro, lo cual ayuda en las habilidades de idiom
as.
Los científicos encuentran muy interesante que m
ientras que loshom
bres y las m
ujeres utilicen dos centros de actividad y caminos
neurológicos muy diferentes, que se usan p
or igual en diferenteshab
ilidades cognoscitivas, como son las p
ruebas de inteligencia.
Esta investigación tamb
ién nos da una percep
ción del porque dife-
rentes tipos de daños en la cab
eza son más desastrosos en un sexo
que en el otro. Por ejemp
lo, en las mujeres el 84 p
or ciento de lasregiones de m
ateria gris y el 86 por ciento de las regiones de m
ateriab
lanca involucradas en el desemp
eño intelectual se localizan en loslób
ulos frontales, mientras que los p
orcentajes de estas regiones enlos lób
ulos frontales del homb
re son 45 por ciento y cero resp
ectiva-m
ente. Estos datos concuerdan con los datos clínicos que muestran
que el daño en el lóbulo frontal de las m
ujeres es mucho m
ás des-tructivo que el m
ismo tip
o de daño en los homb
res.
Los científicos esperan que esta investigación p
ueda ayudar algúndía a los doctores a diagnosticar de m
anera más p
rematura los des-
órdenes del cerebro en hom
bres y m
ujeres, al igual que prop
orcionaruna ayuda p
ara diagnosticar tratamientos m
ás efectivos y precisos
para el daño en el cereb
ro.
Mexico. For exam
ple, men tend to do better w
ith tasksrequiring m
ore localized processing, such as mathem
a-tics, Jung said, w
hile wom
en are better at integrating andassim
ilating information from
distributed gray-matter
regions of the brain, which aids language skills.
Scientists find it very interesting that while m
en andw
omen use tw
o very different activity centers and neuro-logical pathw
ays, men and w
omen perform
equally well
on broad measures of cognitive ability, such as intelligen-
ce tests.
This research also gives insight to why different types of
head injuries are more disastrous to one sex or the other.
For example, in w
omen 84 percent of gray m
atter regionsand 86 percent of w
hite matter regions involved in inte-
llectual performance w
ere located in the frontal lobes,w
hereas the percentages of these regions in a man's fron-
tal lobes are 45 percent and zero, respectively. This mat-
ches up well w
ith clinical data that shows frontal lobe
damage in w
omen to be m
uch more destructive than the
same type of dam
age in men.
Both Haier and Jung hope that this research w
ill someday
help doctors diagnose brain disorders in men and
wom
en earlier, as well as provide help designing m
oreeffective and precise treatm
ents for brain damage.
LOS RESU
LTAD
OS D
E ESTE ESTUD
IO PU
EDEN
AYUD
AR A
EXPLIC
AR PO
RQU
E EL HO
MBRE Y LA
MU
JER DESTA
CA
NEN
DIFEREN
TES TIPOS D
E TRABA
JOS, D
IJO EL CO
AU
TOR
Y NEU
ROPSICÓ
LOG
O REX
JUN
G D
E LA U
NIVERSID
AD
DE
NU
EVO M
ÉXICO
.
![Page 47: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/47.jpg)
opv 9392
opv
El cuerpo. D
e eso parece no hab
er dudas. Pero,¿dónde hallar todo lo inm
aterial que, por otra
parte, caracteriza y da sentido al ser hum
ano?
“Aq
uí,
aqu
í m
ismo
–afirm
a el
do
ctor
Pablo
Argib
ay, director del Instituto de Ciencias
Básicas y
Med
icina
Experim
ental
del
Hosp
ital Italiano de Buenos Aires, señalando
con el dedo índice su cabeza–. H
oy estácada vez m
ás claro que los procesos de
aprendizaje, la m
emoria y el com
portam
ien-to, incluid
os la ética y los sentimientos,
están contenidos en redes de neuronas.
Si alguien pierde p
arte de su lóbulo frontal
su mente cam
bia y se vuelve antisocial: deja
de trabajar, se vuelve agresivo, tiene con-
ductas obscenas: no am
a igual, no valora igual.¿Por qué no p
ensar entonces que en ese grupo
de neuronas reside la ética? No se trata de una
nueva forma d
e localización, sino de b
uscarnexos en esa central cognitiva que es el cereb
ro
y aquellas habilidades que nos hacen hum
anos.”
Argib
ay pertenece a un p
equeño grupo de cien-
tíficos que, así como ocurrió hace casi un siglo en
la física, pretende trazar p
uentes entre discipli-
nas aparentem
ente irreconciliables. Por eso lleva
adelante la recientemente inaugurada U
nidadde N
eurofilosofía y Neurob
iología Experim
ental,que el H
ospital Italiano decidió ab
rir para festejar
su 150° aniversario.
“Lo que pretendem
os integrar es la labor de
médicos, lingüistas, m
atemáticos, b
ioingenieros,p
sicólogos –agrega Argib
ay–. Para generar unconocim
iento multidiscip
linario acerca del fun-cionam
iento cerebral y, a su vez, reflexionar
sobre las im
plicancias que ésto traerá en la
manera en que nos vem
os a nosotros mism
os.G
racias al desarrollo de la “Neuroim
agenolo-gía”, a través de p
rocedimientos com
o la reso-n
ancia m
agn
ética fun
cional, h
oy pod
emos
hacer un map
a de las áreas del cerebro, tanto
durante procesos norm
ales como p
atológicos.A
hora podem
os observar qué áreas se activan
cuando alguien intenta aprender un idiom
a,discute, se em
ociona. Antes, sólo hacíam
osinferencias.”
La d
isciplin
a, h
oy trab
ajada
po
r Patricia
Ch
urchlan
d, d
e la Un
iversidad
de C
alifornia,
EE.UU
., fue iniciada por Francis C
rick, Premio
Nob
el en 1963 por la descrip
ción de la estructu-
The body. That shows no doubts. But, w
here can we
find the imm
aterial essence? The soul that charac-terizes and brings sense to hum
an beings? "H
ere, over here - Dr. Pablo A
rgibay stated, pointingout his head. H
e is the director of Ciencias Básicas yM
edicina Experimental Institute in the Italian
Hospital in Buenos A
ires. Now
is more and m
oreclear than learning processes, m
emory and beha-
viour (even ethics and feelings) are located in neu-ron netw
orks.“If a person loses a frontal lobes part, his/her m
indchanges and his/her behaviour becom
es antiso-cial; (s)he stops w
orking, becomes aggressive, has
obscene behaviour… (S)he doesn't love the sam
ew
ay as before, doesn't value things as highly asbefore. Then w
hy shouldn't we think that ethics is
located in these groups of neurons? It is not a newform
of localizism, but a tool to look for links in the
brain, the cognitive centre, and for those skills thatcharacterize us as hum
an beings.”
Argibay belongs to a sm
all group of scien-tists that try to bring a bridge betw
eenapparently incom
patible disciplines, -as it happe-ned nearly a century ago in Physics. That is w
hy hecontinues w
orking in the recently formally opened
Neurofilosofía y N
eurobiología Experimental U
nity.This unity w
as inaugurated by the Italian Hospital
the same day w
hen the hospital celebrated its 150anniversary. "W
hat we try to do is to join the researching results
of doctors, linguists, mathem
aticians, bioengine-ers, psychologists -he adds- to generate cross- disci-plinary
knowledge
upon brain
performance.
Furthermore, w
e also aim to think over the im
plica-tions of these results in the w
ay we look at oursel-
ves. Thanks to the development of neuroim
ageno-logy, and som
e of its procedures such as functionalm
agnetic resonance, nowadays w
e can map out
brain areas both in normal processes and in patho-
logical's. Today we can observe w
hich areas are
activated when som
ebody tries to eg. learn a lan-guage, argue or is touched. Before, w
e only couldm
ake inferences”.N
euroimagenology, today advocated by Patricia
Churchland, from California U
niversity, USA
, was
first initiated by Francis Crick, Nobel prize in 1963.
He w
on the Nobel as he described a double-helix
structure of DN
A project. From
1976 on, he conti-nues studying the brain.A
uthor of “The Astonishing H
ypothesis: the scienti-fic search of the soul”, Crick plans that in the hum
anbrain there are a group of neurons w
hich are thevery origin of soul and conscience. Therefore, them
ind and its sublime products can be explained by
biochemical reactions of the brain.
But, is this not to say that the question,then, is sim
ply biology?"The other w
ay around -Argibay states. Separated
HO
Y SE CREE Q
UE LA
CON
CIEN
CIA
, LAÉTIC
A Y LO
S SENTIM
IENTO
S TIENEN
UN
ARELA
CIÓ
N CO
N EL SISTEM
A BIO
LÓG
ICOY, Q
UE ESTE RESID
E EN G
RUPO
S DE
NEU
RON
AS ESPEC
IFICA
S.
IN TH
IS DAY A
ND
AGE, SCIEN
TISTSTH
INK TH
AT CON
SCIENCE, ETH
ICSA
ND
FEELING
S HAVE A
DIRECT
RELATION
SHIP W
ITH TH
E BIOLO
GIC
SYSTEM. TH
IS SYSTEM IS LO
CATEDIN
SPECIFIC GRO
UPS O
F NEU
RON
S.
opv 93
Alm
a y cerebroSoul and brain
DESD
E LA FILO
SOFÍA
CLÁ
SICA
GRIEG
A EN
AD
ELAN
TE LA C
UES-
TIÓN
DE LA
DU
ALID
AD
CU
ERPO-A
LMA
DESVELÓ
A G
ENERA
CIO
-N
ES Y GEN
ERAC
ION
ES DE FILÓ
SOFO
S Y CIEN
TÍFICOS. H
OY, U
NA
NU
EVA D
ISCIPLIN
A, LA
NEU
ROFILO
SOFÍA
, PROM
ETE DA
R RES-PU
ESTAS.
FROM
THE A
DVEN
T OF G
REEK CLASSIC PH
ILOSO
PHY O
N, TH
EQ
UESTIO
N O
F THE D
UA
LITY BOD
Y-SOU
L (BOD
Y-MIN
D O
R BOD
Y-SPIRIT) W
ORRIED
MA
NY A
ND
MA
NY G
ENERATIO
NS O
F PHILO
SO-
PHERS A
ND
SCIENTISTS. N
OW
AD
AYS, A N
EW D
ISCIPLINE CA
LLEDN
EURO
-FILOSO
PHY BRIN
GS A
LL THE RESPO
NSES.
POR / BY G
ABRIELA
NAVA
RRA
![Page 48: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/48.jpg)
94opv
ra en doble hélice del A
DN
, quien desde 1976 estudiael cereb
ro.
Autor del lib
ro “La búsqueda científica del alm
a”, Crick
plantea que existe en el cereb
ro humano un grup
o deneuronas que son el origen del alm
a y la conciencia, yde ese m
odo la mente y aun sus p
roductos más sub
li-m
es pueden ser exp
licados por reacciones b
ioquími-
cas del cerebro.
Pero ¿no reduce a pura b
iología la cuestión?“A
l contrario –afirma A
rgibay–. Ya no funcionan los
esquem
as comp
artidos, con un d
epartam
ento de
metafísica dedicado a reflexionar sob
re el alma y otro
de neurobiología que se lim
ita a decir “injertemos el
lóbulo cereb
ral de un ratón”. Existe una fuerte relaciónentre el p
roducto del cerebro y lo que se llam
a mente,
psiquis, esp
íritu o alma.”
La Neurofilosofía p
lantea nuevas definiciones de inte-ligencia. “D
urante mucho tiem
po se identificó inteli-
gencia con capacidades lógico-m
atemáticas –dice el
médico–, y luego se hab
ló de distintos tipos de inteligencia, o
de la capacidad de una p
ersona de adecuarse al medio.
Hoy se trab
aja con la teoría “Triárquica”, que incluye el contex-to interno del individuo (sus cap
acidades), el contexto externo(el am
biente donde se desarrolla) y la interacción entre am
bos.
“Hoy sab
emos –continúa Pab
lo Argib
ay–, que el cereb
rohum
ano, y por lo tanto las cap
acidades, si bien está determ
i-nado p
or condicionamientos genéticos siem
pre está inacab
a-do intelectualm
ente: es posib
le generar neuronas nuevas todala vida y p
or eso se puede ap
render y mejorar.
Esta idea es muy im
portante. Tanto las teorías económ
icas queb
asan las desigualdades en las diferencias, o el darwinism
osocial, que p
ostula la aptitud del m
ásfuerte, dem
uestran su invalidez cientí-fica. La ciencia relativiza esos concep
-tos. Por eso hoy m
ás que nunca es uncrim
en desnutrir a un chico. Su hori-zonte intelectual está ab
ierto y depen-
de más de las p
roteínas que coma y del
enriq
uecim
iento
cu
ltural
do
nd
e se
desarrolle que de cualquier determi-
nismo.”
El d
octo
r Pab
lo
Arg
ibay,
casado
y
padre de una niña, com
enta que él –de45 años– es el m
ás “viejo”del grup
oque dirige. A
rgibay se esp
ecializó eninm
unología y cirugía del trasplante en
EE.UU
.
El científico menciona a la norteam
eri-cana Patricia C
hurchland, la prim
era enel m
undo en llamarse a sí m
isma neu-
rofilósofa. Y tamb
ién a Antonio D
amasio, neurólogo de los
EE.UU
. que estudió las consecuencias de los daños del lóbulo
prefrontal sob
re la vida corporal y em
ocional.
En la Unidad de N
eurofilosofía y Neurob
iología Experim
ental,en tanto, algunos –com
o la bioingeniera Erika M
artínez– tra-b
ajan en redes neuronales y algoritmos de inteligencia artifi-
cial para enseñar a un p
áncreas artificial cuándo liberar insuli-
na.
Otros equip
os están más orientados a estudiar áreas funciona-
les del cerebro: son los doctores Fernando O
gresta y Martín
Eleta, amb
os especialistas en diagnóstico p
or imágenes del
Hosp
ital Italiano, y la bioingeniera Victoria W
eisz, que están alfrente del resonador m
agnético funcional de ese hospital.
“Es un método no invasivo –destacan– que irá dando resp
ues-tas a cuestiones com
o el conocimiento, la exp
eriencia, la con-ciencia o la m
ente, todos consecuencia del funcionamiento
cerebral, que sólo serán entendidos cuando el cereb
ro sea pro-
piam
ente comp
rendido.”
schemas does not w
ork anymore; W
edon't have a m
etaphysics department
only devoted to think over the soul, and aneurobiology departm
ent which is lim
i-ted to say “w
e heart-stopped a mouse's
brain lobe and it doesn't control sphinc-ters”. There exists a strong relationshipbetw
een the brain product and what w
eusually called m
ind, psyche, spirit orsoul.” N
eurofilosophy plans new definitions of
intelligence. “For a long time, intelligence
was
related to
logic/mathem
atical skills-the
doctor says-,
andafter that, scientists speakof different types of intelli-gence, and the ability of aperson to adapt his/her-self to the environm
ent.Today, w
e postulate thethree-party theory w
hichincludes the inner contextof the individual (his/herbrain
skills), the
outercontext (the environm
entw
here the
individualdevelops
him/herself),
and third, the interactionbetw
een them
.Intelligence is the dyna-
mic adaptability to the environm
ent;w
hen we adapt ourselves to the environ-
ment, w
e also change it. Eg. A 50 year-old
person who loses his/her job and is still
able to generate a new activity w
hichallow
s him/her to support him
/herself.That is a clever person.”"Today, w
e know that -Pablo A
rgibayfollow
s on-, the human brain, and there-
fore human skills, although is determ
i-ned by genetic conditioning, it is alsointellectually uncom
pleted: People cangenerate new
neurons throughout theirw
hole lives, and that is why people can
continuously learn and improve the alre-
ady known.
This is an important point. Theories
which based inequalities in differences,
and social Darw
inism w
hich postulatesthe outstanding position of the strongestcapacity, show
their scientific invalidity.Science dim
inishes the importance of
those concepts. That is why, today, it is a
crime to under nourish a child. H
is/herintellectual horizon is opened to every-thing, and depends on the proteins (s)heeats and the cultural enrichm
ent (s)heexperim
ents than any determinism
.”D
r. Pablo Argibay, m
arried and father toa little girl, tells us that he -45- is the“older” m
ember of the group he heads.
Argibay is specialized in im
munology
and transplant surgery in the USA
, inbrain glycoproteins in O
xford, and he hasa m
aster in epistemology, one of his
favourite thought fields. The
scientist m
entions Patricia
Churchland, from the U
S, the first personin the w
orld to call herself neurophiloso-pher. H
e also refers to Antonio D
amasio,
neurologist also from the U
SA, w
ho stu-died the consequences of the dam
ages inthe prefrontal lobe on the corporal andem
otional life.In the N
eurofilosofía y Neurobiología
Experimental U
nity, some scientists -as
the bioengineer Erika Martínez- w
ork onneuron netw
orks and artificial intelligen-ce algorithm
s to be able to design a pro-totype artificial pancreas w
hich liberatesinsulin.O
ther teams are oriented tow
ards thestudy of functional areas of the brain;doctors Fernando O
gresta and Martín
Eleta, specialists in diagnosis by image-
processing in the Italian hospital, and thebioengineer Victoria W
eisz, all three incharge of the m
agnetic resonator in thishospital."It
is a
non-invasive m
ethod -they
emphasize- w
hich will bring responses to
some questions as to know
ledge, expe-rience, conscience and m
ind, all beingthe im
material outcom
e of the brain per-form
ance. They will be only understood
when the brain be properly studied.”
La inteligencia es esaadap
tabilidad dinám
i-ca al m
edio, porque al
adaptarse lo m
odifica.¿U
n ejemp
lo? Una p
er-sona de 50 años quep
ierde su trabajo y es
capaz de generar una
nueva actividad que lep
ermite sostenerse.
Ese es un tipo m
uyinteligente.”
![Page 49: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/49.jpg)
as a god, they were considered as non-
believers.
The word changed to m
ean nowadays
those who deny god's existence and its cre-
ation (sky and land). In this sense, VonG
lassenap talks about Buddhism as “a reli-
gion without god”; although this religion
allows gods' existence, they don't accept
the universe's creator 's preconception.
"Buddhism considers insoluble the ques-
tion about the beginning of the world and
they reject any speculations on that. Thequestion on the w
orld's government is sol-
ved through Karma's law
's theory. This the-ory, w
hich is imm
anent to the world, is
effective in a mechanical w
ay, and it does-n't need any god to sustain it.
“there is a dream of a god w
ithoutgod”Som
e authors have wondered at the appa-
rent resemblance betw
een the Buddhistm
entality and today's scientist's. To takethis coincidence further aw
ay would be
much daring. You cannot com
pare chalkand cheese, but in som
e aspects, such asthe need to breath of every hum
an being,they can. Each species has its ow
n laws of
the game. A
nd there is an abysm, w
e think,
between
science and
religion. H
owever,
we
are amazed by the fact
that for a learned mind in
any scientific discipline, itresults
more
“credible”som
e of the main positions
of Buddhism
than
theirW
estern counterparts.
"The belief in a universalethical
order w
hich is
shown in karm
a retribution,frees
Buddhism
from
theacceptation of a m
oral pre-cepts' creator and from
a crueljudge w
ho watches the m
ainte-nance
of m
oral prescriptions
that he himself established, and
who rew
ards and punishes in thegreat beyond.”
There is no final judgement nor sins
accounting. As
“gravity law
” w
orksw
ithout any court nor any organismdealing w
ith its maintenance, karm
a's laww
orks in relation to a chain of consequencesw
hich follow a given fact. If you do w
rong, youw
ill receive, in some stage of that chain, the
consequences of your own behaviour.
There is no remedy to this
op
v 9796
opvby CA
RLOS SA
LINA
S / ww
w.casinada.com
Budism
oreligiones occidentales
Diferencias entre el
y lasD
ifferences between
Buddhism
andW
estern religions
In som
e way, this m
istake can be justified by the factthat w
hat it has been stated before can be applied tosom
e of
the m
ajor w
orld-spread religions
eg.Christianity and Islam
ism. But, it is an “ethnocentric”
point of view (a sort of sin) w
hen we suppose that w
hatw
e think and support is a generally admitted prior
assumption. Things are not that w
ay.
"When w
e try to specifically define a religions' modus
operandi compared to other religions', w
e can observe adifference am
ong those stemm
ing from the great
Semitic stock, Christianity is included here, and m
ost ofthe other religions. The first ones tended to exclu-de, from
their viewpoints, the possibility that spi-
rituality for many hum
an groups was differently
approached. An exam
ple of this religious tole-rance is Buddhism
. This religion, founded bySidarta G
otama around the 5 century B.C., has
survived for 2500 years. The knowledge of this
religion cannot bring any damage, but it m
ay(depending on the searcher's attitude) providesom
e points of view to understand w
hat we see
around.
"because they don't believe in country leadersas gods”The w
ord “atheist” has change its meaning along his-
tory. Many people don't know
that primitive Christians
were so called in the Im
perial Rome. They w
ere referredto as atheist “because they don't believe in country lea-ders as gods”. W
hen refusing to treat eg. Caesar Augusto
En cierta form
a el error se justifica porque
lo anterior es aplicab
le a algunas imp
or-tantes religiones m
undiales, tales como el
cristianismo y el islam
ismo; p
ero cometem
os elp
ecado de "etnocentrismo" al sup
oner que loq
ue p
ensam
os y creemos es u
n su
pu
estogeneralm
ente admitido p
or todos los huma-
nos. No es así.
"Cuando definim
os la actitud de una religióncon resp
ecto a otra en un sentido más esp
ecí-fico, p
odemos ob
servar una diferencia entrelas surgidas del gran tronco sem
ita, incluido elC
ristianismo, y la m
ayoría de las demás. Ya que
las prim
eras tendieron a excluir de su punto de
vista la posib
ilidad de que la espiritualidad,
para diversos sectores de la hum
anidad, pudie-
se asumir form
as diferentes. Un ejem
plo de
esta amp
lia tolerancia para las diferentes con-
cepciones religiosas es el Budism
o. Esta reli-gión que fue fundada p
or Sidarta Gotam
a, enel siglo V antes de C
risto, y que se ha manteni-
do durante estos 2500 años merece ser investi-
gada. Su conocimiento no p
uede traer ningúnp
erjuicio, y quizá (dependiendo de la actitud
del buscador) p
ueda encontrar algunas con-cep
ciones interesantes para interp
retar lo queob
servamos.
La palab
ra "ateo" ha tenido muchos cam
bios
en su significado. Muchos desconocen que los
cristiano
s p
rimitivo
s fu
eron
d
eno
min
ado
sateos en la Rom
a imp
erial: "porque no creían
en los dioses del Estado ". Al negar el carácter
de divinidad, por ejem
plo, de C
esar Augusto,
eran considerados no-creyentes.
La palabra evolucionó para significar a los queniegan la existencia de un D
ios creador (del cieloy de la tierra). En este sentido el Budism
o escom
o "una religión sin Dios" ya que si bien esta
religión admite la existencia de dioses, no acep-
ta la concepción de un creador del universo.
"El budism
o no se plantea un p
rimer com
ienzodel m
undo y rechaza todas las especulaciones
referentes
a ello.
La p
regu
nta
acerca d
elgob
ierno del mundo se resuelve p
ara el budis-
mo, p
or medio de la teoría de la ley del Karm
a,inm
anente al mundo, que es efectiva en form
am
ecánica y automática, y no requiere de nin-
gún Dios que la m
antenga en marcha.
"Si se insultara al Buda, un budista
vería muy p
oca razón para tortu-
rar o matar a la p
ersona que lo"insultara"
NO
SOTRO
S, LOS ESPA
ÑO
LES, A M
ENU
DO
CON
FUN
DIM
OS LA
S IDEA
S AL
CREER Q
UE TO
DA
S LAS RELIG
ION
ES BUSC
AN
EXPLIC
AR CÓ
MO
SE CREÓ
EL UN
IVERSO Y Q
UIÉN
LO H
IZO.
WE SPA
NIA
RDS O
FTEN TEN
D TO
CON
FUSE SO
ME TH
OU
GH
TS WH
EN W
ETH
INK TH
AT ALL RELIG
ION
S LOO
K TO EXPLA
IN H
OW
THE U
NIVERSE W
AS
CREATED A
ND
WH
O M
AD
E IT.
![Page 50: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/50.jpg)
Alg
un
os
au
tore
sse
han
extraña-
do de laap
arente similitud entre la m
entalidad budista y la
científica contemp
oránea. Llevar esta coincidenciam
ás allá de un paralelism
o sería demasiado atrevi-
do. No se p
ueden comp
arar ballenas y elefantes,
excepto en algunos asp
ectos que pueden tener en
común .C
ada especie tiene sus p
ropias reglas del
juego y hay una esencial diferencia entre Ciencia y
Religión. Sin emb
argo no deja de ser imp
resionanteel hecho de que, p
ara una mente entrenada en
cualquier disciplina científica, resulte m
ás "creíble"
algunas de las posturas esenciales del Budism
o quelas equivalentes en nuestras religiones occidenta-les.
La creencia en un orden moral universal que se
manifiesta en la retrib
u-ción kárm
ica , que relevaal b
udismo de la acep
ta-ción de un creador de losp
receptos m
orales y deun juez riguroso que velep
or el mantenim
iento delas p
rescripciones m
ora-les d
ejadas p
or él y sehaga cargo de la recom
-p
ensa y del castigo en elm
ás allá.
No hay juicio final, ni contab
ilización de los peca-
dos. De la m
isma m
anera que la "ley de la gravedad"funciona sin trib
unales ni organismos ocup
ados desu m
antenimiento, la ley d
el "karma" funciona
según la cadena de consecuencias que provoca
cada hecho. Si haces el mal, recib
irás, en algúnm
omento de la cadena, las consecuencias de tus
prop
ios actos. No hay ninguna p
osibilidad de rem
e-diar este hecho; com
o no existe ninguna posib
ili-dad de frenar la m
area cuando emp
ieza a crecer.
La diferencia esencial con la ciencia moderna, está
en que, para el b
udismo exis-
te un orden moral inm
a-nente al universo. N
oes
un
a creació
nh
um
ana o
divin
a.La
retri-
bución kárm
ica es una ley de la naturaleza. Según lam
entalidad budista el universo es "ético" de la
mism
a manera que es "físico". N
o hay necesidad dem
ontar tribunales p
ara hacer respetar que el sol
salga cada mañana p
or el Este. Dios, (el dios de la
concep
ción ju
daica-cristian
a-islámica), n
o tiene
necesidad de existir.
El budismo, después de m
uchos siglos de esplendor,fue batiéndose en retirada en su propia tierra de ori-gen, hasta llegar a ser una religión puram
ente testi-m
onial en la India. El golpe de gracia se lo dio elIslam
ismo persiguiéndolo cruelm
ente ya que elimi-
nó a sus monjes sin m
ás trámite. A
pesar de ello nohubo reacción violenta. Sim
plemente se lim
itaron aextenderse por otros lugares, abandonando la tierraancestral que les había dado vuelta la espalda.
De esta m
anera fueron llegando a otros países
donde predicaron su p
articular visión del mundo.
Poco a poco, siglo tras
siglo, fueron extendién-dose lentam
ente por el
centro, el sur y el este deA
sia h
asta lleg
ar al
Japón.
No existe nada p
arecidoen el m
undo occidental.N
o existe una rama del
cristianism
o que reco-
nozca la existencia his-tórica y crucial de Jesús.
"Cristos" hub
o muchos en la historia, antes y des-
pués de Jesús (en el b
udismo, el Buda que vendrá
recibe el nom
bre de "M
aitreya"). La variedad delb
udismo es tal que desconcierta y ab
ruma a quien
se ha metido en su estudio con el m
odelo incons-ciente del cristianism
o. Por supuesto que en todos
los budism
os aceptan la existencia y la im
portancia
del Buda histórico (Sidarta Gotam
a); pero existen
radicales diferencias cuando llega la hora de consi-derarlo el "p
rimer" hom
bre que alcanzó "el desp
er-tar" en vida. Para el b
udismo cualquiera, si sigue el
camino adecuado, p
uede convertirse en Buda ap
artir de su naturaleza humana. A
lgo que curiosa-m
ente no pueden hacer los Santos o los D
ioses. Siquisieran alcanzar la naturaleza de Buda, no tendrí-an m
ás remedio que m
orir y reencarnarse en unhum
ano: el único tipo de ser consciente que p
or susvirtudes y deb
ilidades puede luchar y llegar a ser
iluminado y, convertirse en un Buda si tiene la sufi-
ciente voluntad y constancia para ello.
98opv
"Si se insultara al Buda, un b
udista vería muy
poca razón p
aratorturar o m
atar a la p
ersona que lo "insultara"
fact; as you can't do anything because isbeyond your grasp.
The main difference w
ith today's scien-ce is that Buddhism
accepts a moral
order which is inherent to the universe.
It is not a human nor divine creation.
Karma retribution is sim
ply nature'slaw
. According to Buddhist mentality,
the universe is “ethical” as is “physical”.There is no need to look for courts tow
atch that people are sticking to god'sguns. Furtherm
ore, god (the god of theJew
ish, Christian and Islamic precon-
ception) is not necessary to exist.
Buddhism, after m
any golden centu-ries, have w
ithdrawn tow
ards its own
land origin. Today is only a religiousredoubt in India. Islam
ism violently
pester them (Buddhists m
onks were
assassinated). How
ever, there was no
violent reaction and they simply had
to spread to other places.
That is the way Buddhists arrived in
other countries where they preach
their own view
point. Bit by bit, centuryafter century, they gained land in thecentral, southern and eastern A
sia asfar as Japan.
It doesn't exist anything similar to
Buddhism in the W
estern world. It does-
n't exist a branch of Christianity thatacknow
ledges the historical importan-
ce of Jesus' existence while other belie-
ves on something different. The reli-
gious variety in Buddhism is certainly
disturbing. Of course that in every
Buddhist variety they accept the histori-cal
Buddha's existence
(SidartaG
otama); but there exist strong diffe-
rences when considering the “first” m
anto achieve “the aw
akening” in life. And I
say “the first” because, for Buddhismanyone, if (s)he follow
s the right way,
can becom
e Buddha
from
his/herhum
an nature. It's curious that, howe-
ver, saints or Devas cannot accom
plish.If they w
ere to achieve Buddha's nature,they w
ould have to die and reincarnatethem
selves on a human being. H
uman
beings are the only self-consciousbeings w
ho can -because of their vir-tues and w
eaknesses- become Buddha,
if they are willing to do it.
"If somebody w
ereto insult Buddha, a
Buddhist has noreason to kill that
person”
HAY U
N SU
EÑO
SINSO
ÑA
DO
R.
![Page 51: Opv[1][1] qxd](https://reader033.documents.pub/reader033/viewer/2022042504/568c55e41a28ab4916c48b24/html5/thumbnails/51.jpg)
