Orpheus and Eurydice, an opera presentedin Moscow starring Italian singer Anna

Bonitatibus, book reviews and theaterperformances in the new Entertainmentcolumn, and Carolina Lombardi’s personal artshow in Rome

L’opera Orfeo ed Euridice, presentata a Moscaed interpretata dalla stella della lirica italiana

Anna Bonitatibus, recensioni di libri e spettacoliteatrali nella nuova rubrica Entertainment e lapersonale di Carolina Lombardi in mostra a Roma

Опера «Орфей и Эвридика» в оскве с участиемзвезды итальянского оперного пения Анны

�онитатибус, рецензии на книги и театральныеспектакли в новой рубрике, персональная выставка�аролины !омбарди в "име.

LUXURY

84

culture76

80

82

music

ItalianAn extraordinary event atthe Great Hall of theMoscow Conservatory,Gluck’s “Orpheus andEurydice” presented for thefirst time in the historicalversion by Berlioz.

Moscow Speaks

Moscow Speaks

In 1859, Berlioz finished his version of this ma-sterpiece by taking the best music from the two

versions of Vienna (1762) and Paris (1774). He en-trusted the starring role to alto Pauline Viardot –daughter of famous Manuel Garcia and sister ofthe just as famous Maria Malibran. Today, the roleof Orpheus is played by one of the young stars ofthe Italian opera scene, Anna Bonitatibus, an inter-national performer who has appeared at the ScalaTheater in Milan and the Covent Garden in Lon-don, and who will debut at the Salisbury Festivalnext summer. Theodor Kurentzis will direct theperformance, a sign that the good fortune of thisnew musical current is well established throughoutEurope and is spreading to Russia as well. The Ja-nuary 15th concert proves that music is alive inMoscow, and that in addition to concerts for thenew upper class, there are intelligent proposals instep with international trends. “The Italy-RussiaFoundation tracks these signals carefully, and se-conds them,” says Rosario Alessandrello, Presidentof the Foundation. “We use them to sustain a con-cept of culture as a system of values and not justas special occasions.”

by Ettore F. Volontieri

THE ARTIST ANNA

BONITATIBUS. LEFT SIDE,THE DIRECTOR THEODOR

KURENTZIS

LA STELLA DELLA LIRICA

ANNA BONITATIBUS.PAGINA A SINISTRA, ILDIRETTORE THEODOR

KURENTZIS

�везда итальянскогооперного пения Анна�онитатибус. �а левойстранице: дирижёр�еодор �урентзис

77L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Mosca parla italianoEvento straordinario alla Sala Grande del Conservatorio di Mosca,“Orfeo ed Euridice” di Gluck presentato per la prima volta nellastorica versione di Berlioz.

B erlioz realizzò nel 1859 la pro-pria versione di questo capola-

voro prendendo la musica miglioredalle due versioni di Vienna (1762)e di Parigi (1774). Affidò la partedel protagonista al contralto Pauli-ne Viardot – figlia del mitico Ma-nuel Garcia e sorella della altret-tanto famosa Maria Malibran. Og-gi il ruolo di Orfeo è interpretatoda una delle giovani stelle della li-rica italiana, Anna Bonitatibus, chevanta un curriculum internaziona-le importantissimo, dalla Scala diMilano al Covent Garden di Lon-

dra oltre a un futuro debutto al Fe-stival di Salisburgo la prossimaestate. Direttore dell’esecuzionesarà Theodor Kurentzis, alla guidadell’orchestra con strumenti origi-nali 'Pratum Integrum', un segnoche la fortuna di questa nuovacorrente musicologica è ormai sta-bilmente assestata in tutta Europae si sta diffondendo anche in Rus-sia. Il concerto del 15 Gennaio èun segno della ritrovata vitalità delmondo musicale moscovita, cheaccanto ai mega-concerti per nuo-vi ricchi – il più recente quello di

Dmitri Hrovstovski alla nuova “Ca-sa della Musica” con biglietti damille dollari l’uno – sa proporre alpubblico anche rassegne intelli-genti, al passo con le ultime ten-denze del gusto musicale interna-zionale. “La Fondazione Italia –Russia segue con attenzione questipositivi segnali e li appoggia” – hadetto Rosario Alessandrello, Presi-dente della Fondazione – “soste-nendo con essi una concezionedella cultura come sistema di valo-ri e non solo come occasione dimondanità”.

CHRISTOPH WILIBALD

GLUCK. RIGHT PAGE,THE SINGER ANNA

BONITATIBUS

IL COMPOSITORE

CHRISTOPH WILIBALD

GLUCK. PAGINA A

DESTRA LA CANTANTE

LIRICA ANNA

BONITATIBUS

�омпозитор�ристоф

!иллибальд "люк.�а правой странице:

певица Анна�онитатибус

78L U X U R Y S t y l e o f L i f e

B 1859 году музыкальный шедевр "люкабыл возобновлён �ерлиозом на основе

музыки венской постановки 1762 года ипарижской 1774. �аглавную партиюисполняла тогда контральто &олина!иардо, дочь прославленного (ануэля"арсия и сестра настолько же знаменитой(арии (алибран. *егодня в роли Орфеявыступает одна из восходящих звёздитальянского оперного пения Анна�онитатибус, которая уже зарекомендоваласебя на лучших международных сценах отмиланской «0а *калы» до лондонского«�овент-"ардена» и следующим летомвпервые выступит на �альцбургскомфестивале. ;ирижёр �еодор �урентзисстоит за пультом оркестра старинных

инструментов «Pratum Integrum», чтосвидетельствует об утверждении успехаэтого нового музыкально-исполнительского направления во всей<вропе и о его распространении в =оссии.�онцерт 15 января знаменуетвозобновление активности московскоймузыкальной жизни, поскольку наряду смегаконцертами для новых богатых(примером тому недавнее выступление;митрия ?воростовского в новом ;оме(узыки с билетами по тысяче долларов)зрителям предлагаются глубокиеспектакли, отвечающие последниммеждународным тенденциям. «AондBталия-=оссия внимательно следит заэтими положительными явлениями и

оказывает им содействие, утверждая взглядна культуру как на систему ценностей, а нетолько как на случай для участия всветской жизни», - заявил президент Aонда=озарио Алессандрелло.

!ыдающееся событие в �ольшом зале (осковской консерватории: впервые опера"люка «Орфей и Эвридика» представлена в легендарной интерпретации �ерлиоза.

(осква говорит по-итальянски

79L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Rachmaninoff in RomeWith the support of the Rachmaninoff Foundation and in the presence of the great com-poser’s grandson, Alexander, the National Academy of St. Cecilia hosted the “Gala Rach-maninoff” at the Parco della Musica in December. The orchestra of Santa Cecilia was di-rected by Yuri Temirkanov, who is considered by many to be the greatest living orchestradirector of the Russian school. The program included the legendary Rach 3 (concerto n. 3for piano and orchestra) and the Symphonic Dances, the ingenious good-bye tribute to li-fe by Serguey Rachmaninoff. The concert was a big hit, with 98% of the tickets sold, andconfirmation as the best selling classical music event.

E Rachmaninoff arriva a RomaSotto gli auspici della Fondazione Rachmaninoff e alla presenza del nipote Alexan-der, l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia ha ospitato lo scorso dicembre al Par-

co della Musica il “Gala Rachmaninoff”. La direzione dell’Orchestra di Santa Cecilia era af-fidata alla bacchetta di Yuri Temirkanov, considerato da molti il più grande direttore d’or-chestra vivente della scuola russa. In programma il mitico “Rach 3” (il Concerto per piano-forte e orchestra n° 3) e le Danze sinfoniche, il geniale addio alla vita di Serguey Rachma-ninoff. Record di botteghino, con il 98% di biglietti venduti e la conferma di essere il bestseller della musica classica.

�узыка �ахманинова в �име

&од эгидой Aонда =ахманинова и в присутствии внука композитора Александра�ациональная академия «*анта-Dечилия» представила в декабре прошлого года

в &арке музыки гала-концерт =ахманинова. Управлял оркестром «*анта-Dечилия»Юрий �емирканов, которого многие считают величайшим современным дирижёромрусской школы. &розвучал легендарный «�ретий концерт для фортепиано с оркестром»и «*имфонические танцы», гениальная лебединая песня *ергея =ахманинова. �онцерт,на который было продано 98% билетов, установил кассовый рекорд и утвердил этипроизведения бестселлером классической музыки.

Errata CorrigeNello scorso numero della rivistaLuxury abbiamo per errore pubbli-cato le foto di Yuri Temirkanov alposto di quelle di Renato Piemon-tese. Ci scusiamo con i lettori econ gli interessati

CorrectionIn the last issue of Luxury, wemistakenly published photo-graphs of Yuri Temirkanov in-stead of Renato Piemontese.We apologize to them both,and to our readers.

Опечатка

! предыдущем номере журнала«0акшери» по ошибке вместофотографий =енато &ьемонтезе былиопубликованы фотографии Юрия�емирканова. &риносим извинениячитателям и заинтересованным лицам.