�
������������������ ����������
������������� �������
�
Orthodoxy and the Religion of the Future
by Hieromonk Seraphim Rose,
Saint Herman of Alaska Brotherhood,Platina, California 1996
Copiright 1975 by the
St. Herman of Alaska Brotherhood
First Printing: April, 1975Second Printing: August, 1975
Third Printing: May, 1976Fourth Printing (Second Edition): March, 1979
Fifth Printing (Second Edition): February, 1983
Sixth Printing (Third Edition): January, 1990Seventh Printing (Fourth Edition): December, 1996
������������ ��� �����������
������������������������������� ���������������
��������� ������������������������������������
������� �������������� �������������������������������
�������������� �� ���������������� ���������� �������
������!��������"�� ����"�� ��#����������������������������
������������� ���������������!���$���� �������!���
���!� ��������������� "�� ��#� "�� ��#� �� ��%��������
�����&�����'�(�����%������������������������'�(����
%���� �� �������� �&����� �������'�(������������� ����
��������������������� ������)��������������!������
��������*�������������(����������������������&*����
!���&������ ����������� ���������������&�������
������������������������������
!����+�,-.,/��0,.0-
!
���������
�������������������������� ��!���� "��! ���������������#$
�����������������������������������������������������������������������������������%&$
������! ���������������������������������������������������������������������������'%$
�"#$ ����%����� �� ���� ����� � &'%$
�"#'� �� ���� & ��� �� ���� ����� �%�'($
"#(������)������"$�&)'$
!"(�����*����� ��)*$+$,-�!��� �� .! ��/���0 � $�������������
��� ����������������������������������������������)#$
++$� 0����!���" .��� ���1�����2��������
��������������������������������������������������������������������**$
�"�%+���� ���� ��� ����*&$
�",������)��� �������� ���&%$
"���� ��� ���� � *� � ���� &&$
!"&-������ � ������&��.�)���3'$
/"0������ ��� ����1� ������������� � ���34$
+++$,56����/�!��7�� ��� �� �6���������0 �����������#4$
+8$��"��.!������� ��9 :�!�;06����
;� �� :!������������������������������������������������������������������������(%$
�"&'� �� ���������&�������������(*$
�"&'� �� ���� ����&(4$
"2����3������������� ��3 �
8$,���������0 � �"!����"!�! �/$���������
/
������������������������ ���������������������������%<<$
�"'���4� 5������6���3 ���%<'$
�"7���������89�8 ������ ����':��%���%<&$
"2����������)��� � ����(:���� �������%<($
!"$������� ����������4�� ���� �%%)$
/"(�����#��������&���*�� �� ��������%%4$
8+$�,� .1 ����!�1���/2�������0��!����;� �� =
:!������"1 ��!��"��!� ��!� 7 9 ��! ���0��:>
�1��� �?���@�����������������������������������������������������������������������%')$
�"$�%������;����������� ��%'&$
�"���* �(<= ���;���� � ���������%)'$
">������ �����* �(<=%*'$
!"=+����� �����������(<=%&#$
/".��;�� �����(<=%#<$
8++$�,A�� "��� .!������"��B��!�/������0 .1�
!�������!�����������������������������������������������������������������������%#($
�"��������� ;�������� 8�� ���''�"�%(<$
�"? ����� ;��� ��?����#�� ���� ;����
�%���8����&%()$
"&7����������� 3 &%(4$
!"&'� �� ���� &��� �� �%���%4)$
/"$�������+�����'%%$
@"=���5�� ����%�#����� �&�) �'%&$
A"6 � ;��� �%)�������#�� ���� ;9
� �&�) �''<$
,"&$���� ������&B�%)����8��*
#�� ���� ;� �?�) ��������������������������������������������������������''4$
C
7"(�����# �� ��������"$�&')&$
8+++$C��0D.�! �2���6;���!��E��0��! ��
�����!������������������������������������������������������������������������������'*%$
�"&'�� ���� ;�����%���8����&����� ;+�
������������'*%$
@"&��������� 3�+��'� ���&'*'$
A"&(������ �� ������&�'*&$
,"&� ��� ��������&�'*($
7"2��+��� )�������� �����������
����%)��� ���D'&)$
$"�12����� ��������������1�3,�(���0�,45��������'&($
�"��� � �����+%��*����'3%$
-E 0��2��� �����������!���� �������������������������������'34$
EE 0�������.���������� "��! �2��� .1 ���!�
��0 � :���!��1���>����E��"�4<=������ ! $�����������������'#3$
�"(������)��'##$
�"A�������� �����2������'(%$
"�%����������)����������(<=��'()$
!"����%���(������)��'(*$
/"7��+�� �%�'(3$
C"6��5 ���� ����� +��)�;��������� �%�'(($
E".���:;�� ��'4<$
E
����������%�;���%��������� ������ ���� �
(��F����GEC���"���3����� �����)%����5��%���9
���� ��#��"7�����@���� ��� &�)��� � �����������4�� 9
���� �",�%*�5�����=�����B ����*�������� � )�������
)%������ )�+� �������� �� �����������������������
���������2�� �� ��B�)� � ;�������������� ��� �B���+���
���� �B)�����������5� ������������%������� ����� � ���
����� �9� �)��� ��#��������� � �����%���� �&"=) ���� ��
������� )������ �)%����+%��*�������������� � � ���9
� �����;����������� #����� ;��)�������� 3�& � ������
���������"����+��)��� 3���������� �������� ����;�� �
��''�" ��)������5���)%�� )%�"( ����������� � +�5�
�������������� ����������%���*������������������;����
�%�����",��;�������EF9��B���������3����� �) 5�5����
�� ��B��� ������� +�������������)�� ��� ��� ����� �"
(����)�����B;��"���" ���:;�� �*���)����%*�����)���;�
)���;��#�������������3 �&".���%�5����������+��� ���
��+�:����� �� ����� � ���3����� �)����� �8�����*���
�� ������3���� ����� ���������B������*������ �����"
H
$�����)%����5���:���� ����B��������+��5������+��
������� �����9� � ������ ������� ;�� ��������5 ��
�������B �����5 �� �)��)� 3���%��������� ;������� �
@��� ���)��� ����>����"
������������� �����*���)��� ��������� �� �� ��3 B
��� )��� ����+�)���%������3���%��������� �������
�+�8 *�����������*+�������� "
=��3����� ��������� �������� �)%� �)������9
����� ���� � ��� ��".��������������������������)��� ��B
���������B�%�����+ ���������)����8�������� ;��� �����9
� ��� B ��� ��)� )����)�� ��� �������� � �����I ��)� ��
'� ������� �%������� � ��(�������)�+��������������
��%����"2�������%���� ��������������� �%�B�������;���
+� ����������� )��� � #2�� ���+�� �� ����� )����������
���*�� � ��)��%� ��� )��� ���%������������J&
��9�%���B����������;�+��%��)���8�������*�� �B���
*�5������%��� ������)��� "(��� ������*�5�����)���
)���;����*�5���)��������)��� � "
"��#������������������ �
=��3����� �8 ���5�� �������)���+�� ���������
�����)��� ����) 5� ����������������������������.
����",��;�������CF9�����"���+���)�;����� ��������9
��������� �6�������������������6���������7����B �����
���+��5���)������ � ������� ��B����� �� ��3 ��� ��
��;�� �)���)������ ��GFF ���",���� ���+��5� �� +%��
���:;�� �+5 ���������B���������#�������������� �� �����
G
�������� ‘��������������’&" ���� ��� � �������5�����
����� �� �%+������37����� ��)��� ���5��� ���%�5 ����
magnum opusB�����3����� �� ��� ���)�������5������B;�
��+������)�������������B����+%���%����������� ;� ����
3�� ��������+�������"=�������������;������5���� ���
�� ��%��� ������������ �+��������"#(�8����������*�)�9
)���� ;��&B �����5� ���"���� ������������+ �������� ��
)������������� �� ������+��������)�9���%�+�;����������
)��;�������B���� ��)��8 ������"2����;���8�5�)�9��+��
������ ; )���������������������� � �)�� �����������
8 ���"-�������������������� ����������%��%���59����
�%�5�������� �)�� ������ �����������;���������)�9
���8� )�9����� �����+ ����B���)��� �B������)�9����%)� B
���+ ���� B+�� �� ��;� "
�����GE����"���3����� ���)�;����) 5� �%�����
���� �������������������������������������B ���� �
)�+� ����5�)���������������) ��� �����+��������������.
������������ �The Orthodox Word�"K�� � ��� � )�9�%���B��
����� )��%�BG����GE/���"B+������)� ��:; ����)�;��������
��)%����� ���� �"2��� �;��)��������+%���B;�������8
������)�;������)���������"4� ����)��� �� ����������� �
�%�������L ������ ; ",������ ����)�;�������)���;����
) ��� �� ���������)���� ��� B����+�� � ������������
��+��������)��; ������L "%
%���:�� ������" ����> �����E ��! ���$%&�%'�()*+�,%-./0�()1�2*'1�34/
(135)*46�%'�7-��81-39)*:�;%+1<�7%-1+&=*..1<�>3.*'%-4*3<�"??@<�99��ABC�ABB�
�F
C��D������������������������E
,� ��� �������� ��)����������� ���������4 ��9
���� �+���������)� ��+ ����������������;��� �������%�9��8������;�������� � ����B��������� ����������#�����9
����� ������� ����;����B�%������)��� ;���� ;� )%� *�"
2���� ���������+�:�������� )%� ���������� �����)�� 3 �
��������%����� ���B�)������ ��B�� �%�� �������������;�9� ������� )%�"2���3����������� ��)%� *�����������;����
��������;�� � ;� �����+�8��� ��� ���������� �����B���
� )���� ;����������%����+ ����*������������"&2�� ���
�) ������;�����3����� � �+���������*������ ���������
����8������� �������)����;��� "(�)���� ����B ;��+ �
+�����%�����)�����B��������+ � ���� � ���� ����+%��9
*���"=��3����� �)�9�����+�)� ��+ �)��������� �������9
���;��� ��B��%�������� ������ ��3 " 2�������%� ��5�
���%�������)%� *��������+ ����*������������ ���� ��
������ ��L ����� ����� "
,���������EF9��B���������3����� ��) 5�5����)��9
���� ��������� ;��� ���������B ��5� ���� #��+�:�����
�����������&���+����)%����� ������ ���GEG�"B������#����9
%������������&�������)��+����������8����$8��������@��9
� ���"A����������;��� ��)� �3 ) ��������8 ����+�;����
����������� ��+���)���+� �������������B������+�� ����
��������(<=B ���;� ����� � #�� ���� ;�����%���8����&
9�)���+������)������ ;�������)������������� �� ;� ��
��� � ���� ������������)����� �������"
��
$���B���������� 8�� ���#(����)��&�MNOPQN������
�������)�)������ � ���B��;���)��� � ��� 3�#)����)��89
����* &�� � ��� �� ���� ����� ",�GH 9��� ��������%����
�����3����� �B��������� �� � �����+������%�����)�����9
���� ��� 89������� ���������������.�2������� ���
� ��������� �������� ���������������8�� �������������
4�������4%�+ "F �����;���� �� ���%*���������������
��������;��� ��)� �3 ) �%�%�8����� )������ ;�� �B���
)�����������B;��������; ����� �� ���� �����B��������� ��
����� ������ ���� ������� ������ 8�� ���#(����)��&",
�����) ������� �������� ��������8���������� � ��� B
)�� � ;��� B ����� ;��� B ������ )� ������* �� ����� 9
��3 B�� ����+����������������������#(�� ������������&"
����)�������� �� ����4�������4%�+ )���)� �����
�+ �������@R ����;��� ����� 3������ � ��� ��� �9
)������� �"2���������� �����:�� �;������� ���� ���
���� �� ��� � � ��� ��#(����)��&����A���8�� �4� �"
, �GHG �" 4������� 4%�+ �� ��)���� � �������������
������������������"
2�� �� ��B)��� ��������)�����;����������+����BL
)���������������������� �",������) �����+���������#��"
7�����@���� ��� &���)���� � #���� ��� ���� �������+��9
�������� �)��� ��) ����� ���������3����� �"
F���GHIJKLIMN�GOPQNRS�()1�F*//14�G3461-+�%'�&)1�;3*4H%I0�()1�$1I�J61
K%=1:14&�34/�%L-�>%:*46�J61�%'�M3-H3-*+:S�TOIKUIVKHI�THOJNS�WLRXLRNKKNS�%4()$
��
2��+����)� ����B;� ��������9���; ������ ��B �����
�%�;�������� ����������"K������������3����� ������
��%���; �����������+������J���)��%;�����%����������� ��
����������)���������� �����* ����:��"&
@�N���O������������������ ����P����
=�;�� � ��������� � B�� ��+���������#��"7�����@���9
� ��� &)�+� �������������B���������3����� �+�8 �B���9
������������� ��� �������������� �� �"=��� ;� ���.
����������������������������� ����9 ���������"4%�
������* ���������� �� ����)�� ����������� )%��@��� ��"
,��� ��%������� ������������������������������������B��� )��� �� 3 ������L )�+� ������������ �� �B
+�����;)�9������B����������R�� ��J=��3����� ����; B;�
�� �����+ ��)�������������� ���#8��������������&B����
������8 ����� ��������+����)���� ���� ���������� "����
����������%������� �������B;����� ��)����� � �����9����
)��������+ � ��������)����������� ��8�������* ��������
:&�� �� ��5 ��) �" ' ��� ��� )����� � 8 ���� � B
)��+���� ������� ���)������ ���������"
4� ��������+���)����������� �����B�%�����+*���9
����B ���*�������������������� � ������)� ���������� �9
� �%�B�����8���������������*����� �� ��� ����� ��9
��� ������3 "
�#����������&�� ���;������)���� ���%�8�� ;��� ��
5 ���� ������ �&����&�%��) ������������������������
����������+��)�+� ����� � ���� ���� ����� 3 "7��� ��
�
#K���������� �� � ����������� ���& &L< ;+ ����+���`�
�������������� �� ��������+ ������(<=&+���%)�������
��+ ����� ;���)����������3����� �"����������;��
���� ��+��)�+� ����� B���������������������)�3 � ;��
���+�� ����9 ���;� ����� � (<=)��8 ����� ���)��� �9
� ����������� ���������� �"�)���� ������ ���+����� ���B
��������3����� �����5������ ������� B��������5�)�9
)�����)���+������������������ �"����� ������ ����9��*
���� �� #4� � �������3����� ���������B;���� )� � ���
‘��)����� ’������� ������ ��+%����+����� )����������
��������)������������������;�����;�� �"&
(�����)����GG����"3������� ��+�)�+� ������������
� ����� � ��8"=������� �� ��)�;���� ������� ���� � ��
���)��������� � � �� �����)��� ".������ 2&*��������
���������� �� ������������9;���� ������� �� � ���� �
����"2���)��������������� 8��� 3 �� 3%��� �� �3�����
������B�� ��������B )���� ����� � ���� 3 ��"
Q������E���E����������������
=��3����� ��%�����������%��%�8�5����%�������
�����3 "(��� ; ����� �+�;���������3���� ���� �������� �� ������)������������� ����� "����B����� �%��� ;9
� ����)�+� ����� )�� ������ �B���������;������ ������ "
=��3����� ��%�����5�B;� ���� ����� �� �������
�� ��9���;�� �� ���� ��%������� � ��9��)��������� "
������ ����� ���� �������8�5��� � )����� ��)�����
��� ��� �%��� 3 I������+��5���+%��+�����)��� ���"
�!
,%)��� ����������B���������+��5���) 5�������� ;9
� �� ���� B�)���+� ��)���+���%���* ��B���3����� �+�
�:+�* �%������������������)��� ��������5�� ��%������9
� �����"2�� )���������B����;����%����� )���������� 8�
��8���+%��� ���������� ��) ���B����� 3 �%��� B)����9
��� �+ ����� ������ �������������"F (�����*����� ��B��
�����������B������������ �����)����� �����5 �����B�����
���)�3 � ;��3��"=��3����� ����������������� 3��B
+��������%)��� ���9����������� "2����)� ; ��������)��
������������ ��)����� ;� ����� ��� � ����������������
���"2�� ����5����%�)� ��������� �8 ���)�9��� ����
�����5�)%�� �����%�)�)��� �)%�"4� ���� ���)����5�)��� �� ���������B����� ���� B ;��� �� ������� ������
�����B+ �������5 ;������+���� ���� �����������
��8"-���"/��/�B����������+��A�8 ���+�������B������ ���
�%���+���"
(���A��)���%�8 �� �)�������� �� ����)�����*�����
������ B�� ��+��8������%�� ��B ����)���������* ���
����� ������������������ ������)%���B)�������%����9)%���
�%���;� �8 ���"
R�S���E�����
E��������TU���V�E������������W
X�����<�#��Y�����
��E���<�"??A� �
F� �$%&�%'�()*+�,%-./<�()1�2*'1�34/�(135)*46�%'�7-��81-39)*:�;%+1<�Z3&)�
'*4/1-�&%�&)1�F13-&�%'�J45*14&�>)-*+&*34*&[S�YHZNJK[U\\NS�G]S�%44)$�
�/
��-$7=,=�
,�������� �������)�3 � ;��#��������&B��������9
��� �� ��B���������)�;�����)���� ;��� ���� � ����8 ���"
2��������������� ������� 3 ��%���������� � ��5������
�)��������+����;��� �B��%�������%� #���*������%�3�&B)�9
) ���B; �� � *��� �������3 ��B��������� ��������� ;�
#� �� 3 & ���)���+� ",� ������ ��)���������� ������9
�����+ ���%��� ��+���8 � ��� ��)��� �� �%����������
��� ������������)���� ;��� ��)����� 3 ��+��������� ��
���5� ��� �"6����������� ��)��������� �%��%*� ������
)�����%���� �����B��� ��+����� �� B��������5�� ��%�
��������#�%���8����&",%��� ;� ��)��� ��)�����9 �������� �
������ 8 ��� ����� �� �� ��+���8�� )����� 3 �� ��
������������ �� ���5� � �������� � �� ����� ����� ��"
(�����*����� ���)����������#����������&�����������
������''������ �9 ����� ���"
$�����������������5�B;� ����� ��%����*��������
��������� � ����� ;��B;�����8���)� ��8���������+������
��������"���%�5��� ��#� ���� &�� ����� ;��� ���%+��� �
����� � ����������� ��������:�� S � ��B)��� ;��)� 9
�C
� ;�����+ �������)����������������������8+�"
(�������)� ������ ����� ;����������B�����������B
;����%*�������� � ��0%����'� ����� ;� ����� ��%�����
�%���8���������� ������L B)��������5������������� 9
�� �B��������;�� ����������)����3 ��� ) ;� �� ����� 9
;��� #+����;��� �& #��������&"�����8��� ��5 �� ���
)��3������%*�����������;������"�%����� �������� � ����
#�;������& #�%�����&��)�;�������%������8������������ ���
���� �#��&B�����������+��)���� ����5 � ����� ;������
)����5��� � ����������������� �"2�����)���8���������9
+��� #+����;��� �&B �������+ ������������8������)�����
)������������)��������"
(�;���������� �� ��+�)���8���)����GE����")�)����
)��������� # ����� ;����&���� 9 ��)�;������ #� ���� � ��9
� �� ���� ����� � &"�����GE� �GE����"��) ��� ������.
�����������+����)�;���� ;�� � ���� B)������� �����
���� )�������* �� ���������%+ � ������������GCF��
��;��������GE����"������������������+�%8�����)�����9
�������� �+�#�� ���� ;�����%���8����&B�������;��)�����
�����+���)�;�������� �������� )��������� ���*�� 3 �
@��� ��",���� ��������� 8�� �+��)������������������
���� ���� # ����� ;��������������& 9�����B �%�%�8�*�
��� � ��� )��8 ����� �B�� ���)������������� �� ���� "
2�� )����������� �)��� �� �����+��� ����� ������
����)��������� ��� �� �� )���)�� ���� �����%�� ;���
�#�� ���� ;����&�� 8�� �"$��� B��;��;������ �#�� ���9
� ;� &���* B��)������� 8�� ��� )���%�� � �� �������
�E
�����������)����� ������� �������:;�� �"$����������8��
���%� �)� �) ��� ��� ;����� �The Logos�B� ������������3
-���� ��������B���;�� ����������#�� ���� ;�����%���89
����&� #)��������� ��&���� ��@��� �� �3����%�)� ���
�� �� ����� ����)���������������%���8���;�����F "2�����9
)��������� �������������������������� ��� ������+�:9
�����",%)��� )����������� ������� �������� ��)��)����9
� 3 �+�;�#�� ���� ;�����%���8����&����#������&�� 8�� �
�%�� ����������*�)���;���)��������� �%�",)�����������
)���� 3��� ���� �� +� �)�������� ����� � <�������1
���&����B�������)���%�8��������� 3��� ���������"2���
#�� ���� ;�����%���8����&��)%������) ����������# ��9
��� ;������������&B�����������8��������B��� �� �����
��� � �"
�������������GE! ���"��� ������� �������� � �
@��� ��)� �� ���������%8B �����+ ��)%�����)��������
)���*���* � �� #��& �%��� �������� ��"�������������
��������� )���*�� ����� ��;������������ ���� ���������
8 ���"��� ��8�������������� ���)�����������������B�����
F� �� �! ����� �� E�0"��!�� E�!:� ���� ,��"��B��!.�����/� ������
����O�����E� \���� �� �� -1=*=3.� �� ����� ���<� ���]� ���^� �� ��0 � �"!�
�� B�! �������E��0�������0 ���!��E�������!��� ����1>!��� ������S��!�0 :
���$�����! �"���6;��!����"��B��!�� 0 �E��16B��!�����6;��!���E����0�����
^�����S�"�E�.!�0����A8+++����$����������0!��!������� ��������E��"�3<=��
��� ! � !��AA� ���� �� ����"�!�� �� E��! ���!���� !�� E�������! .�������� � �
���� 9 �!! ���E�������!��� ��1>!��� � ���� ������0 9 "��� ?1�0$�E���$@$
�H
��� �����������+��)�����"4%�#����� �&�) �+ �)� �+*��
��������+�+�9)�������� ;��",�� �������B��������������
A +� ���B)��������������B���)���; �#����� ������&"(��9
��8������+ ���� � � ��#��&B��������������;� ��)%�9
��� ����� ;��B��������+����)��� "2������� ��;������8��
������)� ����� )��� � ������ ��� ��� ��������� � ���
��)���+����B����� �)��������5���B��������� )����� ���
��� �� �"�����������������+����������������� B;��)���; �
#��������&� ��A���",��� �������� � �)�����B;� �;��������
���������� #+��)��� �& #���������� �%���8����&+ �
������� �������������7����� +%������%�����%���� ���"
������������B;���� +������� ���� #������&8 ���"����
��������)��������������� ������� ������ � ���+�������
����)��;������ ����� #�� ���� ;�����%���8����&B;����%�
)� ����B;���)%�� )%���� ��)%��� �����+����� �������
#������&�) �"2�� �)������B;�������������� ��#��&��%�"
2�����%��������+�;�����������������%�3����� ����
�� 5%�B+����+%���+%�������������� ���"�� ������*���
� )���*�� ������� � )�9�%������ ;������������B;����
���������#�� ���� ;� ��&)��8 ����� �������%����)���
����+ �������������������B)���� ������ ������� ��3 �"
2�� �������%�����8��#� �� ���� �& # ���;� �&���9
����) ��� ) ;����# ����� ;������&������������5��������"
,������*��� ���� ������ ���;� ����� � ��� ������� �� 9
�� ��� �������������8��� #�������� ��&������� B�� ��
)�������������� �� #������� � �����%���� �&��� ����
����� � ��� ���"����)���+�� � ����������� ����� ���
�G
��8��� ����5 ����� ���;�� ���������� �����������
�%������� �;����",���������+�;�)�������; ��� �)���
��������8����%������� �;����������� ���������)%�B
���� ;����� �� ��������"�%+��� ������B�� ;� ��� ����� �
����� �%���������5��3��B ; �������;������)��� ����B �9
���8��B��;���+� 8���"
�������������+�)�+� ���������� �����#�� ���� ;����
�%���8����&B ������3 ������) ��� � ���������������� ��
)���; ) ����� ��������������3%������) �������-����
4��3�� ;B)������*���+��)������������+���������� ������
� ��������",) ������ ��������#2���B���������) ��� ���B�
��� � �����+%��*���B��� � �������� � ���"&���� ;� ��
���� �����5 �������������)�9;������� ;����� ��� 9
���� )��������� � �� �� ;������8������8�� B� 8����
��+������B� ����� �)������������)�������� ��� �� �� "
2�� �� �������)����)��8��� ��%��� �%��� ;� B�� ����
�) ������8 �����%��������)����������� �� ���� 8 ����
�� ������)� ��������; �� �����������"2������ �;��)�9
����� ���8�� ������ � �����+%��*���B���������*����
���� ���������;��������� �����"4� ����)�����������)�9
����� ��������������� ����� ������3 B �� �� � �����
�;�� ����)��)�����)%������� � �������� � �� ��������9
��� � ��%�5��#� �� �����&B�������������� ;��� ��) ���
# � 3 �3 ���&�)����*�� ����"
(��������) ��� ������)�9�;�� �� �� ��%�� ������ �
����������9������������B�� ������%�5 ����#� �� �� ��&B
��%��� �� ��� ��)��������� �����* �%������������+���
�F
��A�8 ���+�������"(���� �%����%�; �� �� ���� ��� �9
� ���� � 8 ��� 9 ��" � ��� � )��;�� ��� �� ��"��3 ��
��������� ���J
��
,T,-$-(�-
"�W���� ��������������������� ��W
U ������� �����������������������B�����������
)��������� � �� �� ���*����+�� �����=�����&����
�����������������������&����� ���&��������������������
�����������&��������������� �-���"!��!�"�����8��B;�
�� �� �����5��������������������������������� �������.
�����&��������������������� �������������������
&����������������������&��)�����������������&�������
�����������������������������2 �"!� 9!�"
-� ��������;���������������� �;������8���;�����
)������ �������� � �� 3 ��� ���������3 B��)����� ��
����� ;�������� 8�� �"���������� +������� B�����9� ����
� ��B)������� ��� ��@��� ����� �)���������%�����)����9
����� ���) ���) ������ �� 3 ��� )��������� ����� ��3
��������;� #� ���� &�� ������� 3 )��������� ������
#�%������ ������ �&)���� ���%)��� ����-��� �� ���B��9
�������� ���� )���+� B+����� ���)������)��� ������9
� ��B;��������������3%�����0%��������'� ����B�%������
��
�� ;� ��)� ����� B;��������� ������������+�������� B;�
)����������������������8���+%�����+������������� B
������)���������) ���������������3%����B;��� ;� ���
#� ���� & #�%������ ������ �&������������ ;����� ������
�� �� ��� � � �� ���� � �����B ; ���3��� �)���� �����
��5 ��"(� �� ������ ����)��������� ���;���� 3 � ���
#� ���� & ����� � )���� ���B ;��� ��������������)����9
���������� ��������� ;������������������ ����� ;��� �
#� +���� �%�& ��� ���������)���� ������B)�� ����������"
(�����)������%�;�� �B��*�������#��%����������&;�����
)�9� ����� �������)�������������%���� ��8��>?@ABC?@�� �GEFB
VW"�BX"E�IDE��FG@H?I?JKL�MNOBGBP?Q@G�RS@JEOJGT���GCGBVW"!BX"��/B
NYZ"�"
�����8��� ����)�9)�)������� �� ����� ;��� #�����9
���3 & #� ���� &;����������� � ��� ��;��� ���#)����9
������������& � ��� ������8������#)����������� ���� �&"
�������� �������� #��������3 &;�������������� ��������
���� ������:; ���� ������ *����������� )������ ������B
;�)�9��������������� ���#�� ��� ���&B�%���������������
����� ����� �� �B��%*�����������������%*�������������
��)������ ��+�������8�� �� ��������������� � # ����9
� ;��� �&� ��������8"DBUBJCBLE�[\VYN]B�GEHBXX"!G!9HBetc"�"
,������ ���� ����� ;��� ����� � �� ���%�)��������
�����B;����� ���� ����������3 �� +������� ��������+9
� � ���� ���+�8��� � �����%���� ��)���������������9
� 3 �"2� �� ������ �� #������������� �%���� �&��� )�
�%)��� ��������������� ������ ;��� �������B���:; �����
�
���������)������������")� ;��� ������� 3 "2����%����� �
���+%���������������������)���� ������ �� ����� �����
)������+����� ������ �"2��������� +��������� �%)���
�����8������ ��������� ������� �B������)�"���;���B������
)��� ��@� ������ )����� ����8��#,�5���8���� ��� � �
) �������������+�������8 ��������D���+ ����B;���"2�)� ��8�����)����5 ����"2���������)�)����%*��)� ��98���B
*������8����&�VOGGOC?Q�WNJBC?QGO�PX]\^GB�GEF�"
������ ��� �� �%�������� )���������� � �� �� �
���������8���)�) ���4%��*���%�5 �� ;������D(����
)����� �������B ��� ��������B������ *�8�� ����������9
���� ���D
,���*������)�����������%;�� ��� �������� ���
�%)�����������*��������� ;������"=���������;������9
� �����+�;�)%��������"������� ���B�������� ��� ����� ���
��%������������ � �������3 B)���+� ������)���;�� ��B
������)�������������0%��������'� �������%*�������B� 9
�����)� ��8������ ����B0%�����������������%���8��"(�
+��������%8��������%�+�; ��B��� 8��B;������� *�8�� 9
�������������� ���B��X���������6�����B��������������
���������� *�8�� ���� �� ������������������%*����"
@��� ������3%�������6����������'� ����B�����+ ��3 ���
���� ;� ���� �%*���� 6�������B �� ��� �%��B� �����
'� �����������"������ ;� #� �� ���� &��)������ �������9
� )���8��� B ���� ;� ��������� ����� #��� � ��� &
����B�)���� ��; �#� �� ���� ��& ����� �%�+ ���%�����9
��� �������%�5������������ ����� ;������������� � �"
�!
2������������� ���������)� �� ����3��������������
������ �B�������%������ ����� ;�������� 8�� � )�;��
���)���;�)����������� "2���#� ����%�& ������������ ���9
�������� �� ���� ����� � ������������* ����� ;� ��%)�
���%���������� ��� ����� �� ������"-���������)� ����B
�� ���� ����������������B;�)%����%�# ����� ;������&+%��9
*� �� ������������������"
�"(��E:� �GC/���"+�)�������#�%+������� � ����
��������� �&����6���3 ���)����;���������������� 5� ��
���;������������==("��������� �������� ��� �)������9
� ��� �� ��� ���B+�� ���B �����B:�� ���B)��������� ���B
� ������� 3 ��� )�������� �����)��� ��+�%*�� ���#��� 9
� ������&��������������� �� �B���� �����#��8������� &
�� �)%�� �� ������ ;� ���� �)������ �"
�",�� 3 ���� ������ �������'_'����������� ��
� ��� ���@� ��B:� B�GCH�"�7�%3� ���� � �3�����������
`8��@��� �������� ����������� #( ��������B ;� ����9
� ;�������� 8�� �B����� �; ������� �� �����)�)�� ���B
���+����������� 8�� ����� ;� ��� � B�� ��)��������%3�
���� ��� ������%������"&
"#'���%������+ �����������& �Temple of Understanding,
Inc.) 9 ���� �����������3 �B �������� )��� �GCF ���" ����
������ �������#@��3 �3 ������+�� ��� ����� � &B�)��9
�����������#��������3 �����9� ����� ��&� �)%���� ���
3����#���� ��������+* ������9� ���� ����� ;� ;��� ��
�����&���;����%���� ������� �����������������������"(�
)%�������������3 �B�%���������4������)����GCH���"B��9
�/
� ��� �����) ��F 2��������������������%*�������� �����9
���3 ��� ��)� ������������ ;��� ����A���������� ��#( �
��;���������� �����"2���B��������+����� �%����������B
� ��5��� )%�����;������ �����"&(� ������� ��������3 �B
�%���������U�����)����)� ��GEF���"B���������)������9
� ��� �������������� ��� � �����*��� B����� ���� ���
�%�� �%)��� ���� �" ���" #������ �� �%��������� ��������
�+*��������� � ��&"�%*������ ��������3 ��������� ��
����������������� ��%�����3%��� �����0��9�̀ �8 �4�����
A������)��� ��+�%*�� �B������)� ������%��� ��������� ��
���� ;� ��� � "(���)� �������������#��"���%�&��)���9
�������#+��)��3�������&��������� ��������� ��������89
+�B�����)����������� ��)�����A�+���) �������#��� ���%+ 9
� �� ���� �������� � ��&"(���� ���8+�#���� ���������
����������� � �)�����+ ;� ������� � ���B�����)�������9
�����&" #,����* �� �� �� ;� ��� � + � )������ �� ��
�+�� ����������%��� � �A��"&���8+������%�5 ���#=�;�
��5&�Y@�DS?LLOBA�ril 3B�GEF�"
=�������� ������� �� B �� �� #'���%������+ �����9
������&���)����������B���������B;���)������������%�� ��9
� ��*�� )������������GE����"�����#��������3 ������9
� ����� ��&�� )� �%����� )��������� ������� B�� ��9
�)�� �-� � ����4������� ��)�������)��� ��5 ��;�����
F����������?7�$�KZ�__UJKN�����1���������WL�̀ ZL__N@�=�����0 .��� ���!�;S
��a���������1���"����0.�! �S���"���B�!���������!��;��!�� ��E ��! �!�E ��
?1�0�E���$@
�C
#�������3 ����� ���� ���&��'����"#4�������3 �������9
� ����� ��&)������������)��������� ��������� �%���89
���������;�������� ���� ��#�%������������������+*����
����� � ��& #������������%*����������� ����;���� ��
;���;���������� � ���+ ���������&�)����� ����� �����
#, ���������B������ 5��B7��� B>���3��& ��������� ����
���� ;� ����� � "�%*������������ ���� ��������3 ��
�;�������#+��)��3������ &��������� ����� ��� ���� ���89
+ B�%����#���� ����� �)�����+ ;� ������� � ���B�����
)�����������&"������8�����������������������5�����
�� �)����������� �� �� �B������;��������� ����������3
����� ��������:�:���� B ��� �� ;� 3 "
!"�)����� ����������0 ��������3 � � �;��� ��� ��
��� �� B+�� �� B� �� �� �:�:���� B)�����������;�����
���GEF���"�@�8�����B< + �B )������������)���:� �%*���
��� ����������3 ��0:� B����� � �����%*�����0B�������
�;������ �������� �� ��#+������� &B������ ��� ��8������
#� ����&���� �� ���� ����� � "(����*�����0������� �
��� ��� ����0 � @� � @+�+� )��� ����� �%*��� ��� ��
� ���)�� �U��84�����A������@�� � ������)��� ��5 ��
5�� ������ ������� ��)��������� B������������)� �����
�%�#� ����&����� ����� � B��)����+������� ����� ��) �
��'� �������3%���� )��%)����� ������������������ �� 9
��������� 3 �B)� ��� �� �� �� ��#�� �������������� ;� �
������8 ���������%���� ��& ���+�����������) ��#+����9
���������� ������������� � �����+*����& �ZOG?P?BSL�[O\L
DOJ]?QO�"����� ���� # �����'� ����+ ���%�)� ��������
�E
����� ��B������+���������)���*����� �+�����B+�� �� �
�:�:���� �B;���*�%������ ������������) ��� �&�WNJ?LE?@C
WOCESJTBaNb"�FB�GE��"
/"(����*�B)���������@� �@+�+�)�������� �GE����"B
0������� ����� �������0������������+��� � ���%�;�� �
����%*������������%���8��)�9;��� ������� ��8��)���9
���� ��� �������� ;� ����� � B�)�������� B;�#�������* �
���)��8��� ������)� �� �������������� ��� ���� ��
�)�3 � ;����������&",�%���� �� ��� � ���� �������� ��
� �� �����9�:�:������ #� ����&��)�;��������������GE�
���",�����;�����������;�� �������)������� ��� �������
����� B�����; ��� )��������� ������� �^G�_BCE@H@BcdVe9
d]f9aNb]ed]fB�GE�BX"�H�"
C"��������3������� �GE����"�(:g�����)������
�����#+��)��3�������& ����� ;��������)� �� �"�)��������9
� ��� �) ���)�������)%�� )%�� ���� ���7�%3����)����9
������3%���� ��� � �3������������ `8��@��� �� �%�
,����������)��� ��5 ��)�������� 3 ����+��������� #� �9
���&����� ��"���� ���� �������������� � ���� ��������
����� �� �� ������8��� ���� � �)����� ;� �� +%��*�����
#� ��������� �� ���� ����� � &" 7�%3� �� #+������� & ��
�%���� � #����� � ������ ��� ���� ;��� �����������������B
�� ��������� �� � ���8��+� )�����5�� ������� ��
��� ���&�ZOG?P?BSL�[O\L�DOJ]?QO�"(��� )���;����;�� ���
3������#� �����&D9#������ ����&��)������������� �� 9
����������B;���+%�����+������� � ������� ����"
2������%+ � ���B)���8 � ��;������� #� ��������9
�H
� �� ���� ����� � &�������CF9�� ��;�������EF9�����"�
��������������������������� �� ������ "�����8��������
#� �� ���� &� ��� #)��������� &�� ���� +������8�� ��
�;��� �����)������� ��� ����� �� ���� ��� � ��)�;����
��)� ���������������;������%������� �8 ���"#$ ����%��
��� �� ���� ����� � & ����� ��������� �� ��������������
����������"2�� #� ����&��������������* ����)������ 9
� ����� ����� ��������� �)�������%��� ����������� 9
� ����� ����� �%�"���������������)����%��#+������� ���&
��B���� ���� �3��������� ���������*��#� ����& ��� � �
)��������������� ;�����)���+������* �������#� �� 9
���� & ����� �%�"
C�W_����������W�������������������E����E
#'� �� ���� ��& ����� �%�� ���� ���9��+%� ��� ���
)�������������)����������� ���+ ����� ��+��8��� ���
)��������� � ������� 3 B���)���+� �����+����B;�� � ����
0%����'� �������;��%*������� ;����� ��%����"#$ ����%�
���� �� ���� ����� � #�+�;����*��%�������� ;��"2��
)�����������)�9������%���������������� ���� ������ ;���
�� �� ������� �� ��������� )����� �B �� ������ � ��9
����� 3 )��������� ��)�� �"����+��#� ����&�)��������
)�������;���5� ��#��+� ������� �&B�)�9���������������
#���5�� �&" 2���8��� )���� �������� B �� �� ��;� �� ��
������; � ��� �� �������������������)��B ;�����)��9
�%���� ��%* ��� �� ;� 3 9)������ 3 ����������������B
����������4��"!�!�B )����������� ������� ������������
�G
����B�������� � ���#+��&��)���+������%��� "
#'� �� ���� ��& ����� �%���������������%�� �B����
)�9�����������������8�%�#�+*�� �� ������&B�)��������
���� ��B �� �� �� ������� )��%������� �������5�� �%�
0%������"2�����3���)������%���; �����#)����� &������
3%����B��������+��*��� ;� )���+� �� ������� #� �9
� �� &"(���������+*�)�����)����; ��#� ����%����� �9
� ���� ����� � &D,%���8��� ��� �%*������������� ��
������� ��+ ���� �������� �� �� ������� B�� ��������
;���)�������'� ����B�� ��5 �����7����������9���� ��
���� ;� )������� ��� ���%������� ����� �� ���� ��� � B
�) ���* ���������������������� �� ��������D,%���8��
� ��� ����� ����� B�� ��)���+����� ���)�� �U��84���
��< �������������������)��������� ������%)� 3 � ��
��)%����)������ ��B������������������ #��)����� ��&��
)%���������)������������� �� ��������� 3 �� ���������
#����� ��+��������& #������ ;� �������8 ���&����� �9
� ���� �� ��� � " .�*��� ���� ������ � ��� �� ��)�;���
�� �%�%������ �� ��������+����� �������� ���) �����
�) �������� ���B��%���8���������� B;��) ��� ����
�� ;� 3 ������ ���#'� ����& #+���������& � ;�#���� �%;�9
� ��� �� ����B���� ;����)�������������� ������� �����B
������������)��� ���B�� ����+*�� ��'� ����&' "���+ ��
��B��� ����� ������� ����*��+�� ��B�������)��������
���� �������B � ����� ��B�� ��*��#������&B������ ������
'��8%H%-4%+&S�bOPPNZS�%4#%S�M$�%#%$
F
�����B � ����� ����� ������+ ������ B;�)� ����'� ����
� ;��� �����(���"�����������%�������� �)�������� �
���%�������� )� ����� �� '� ���� )��� ����; �� ������
����������� �� ��������"@���������� �� �� ���%�� B;�
���) ��#'� ���&B���������+���������+ ��������� �%��B
����� ���� , ��������� ����� � ����� �� ��� ��� � #( �B
���� ��B�����)�������������� B�����%8����������������
��� � �B��������� ���8�� ������������ ��B)��������
��)�����%���%��������� �3� ����� ; �)�����%����� �9
� �� ��"&.�����������������+���� B������������ �����
�) � "
(�J,%)��� ���9��� ����; � B)��� ��� ����)��� ���
�)�������B'� ��������8��� �)%��������������+*���9
�������� #� ��������� �� ���� ����� � &",���9��+� �
���;��(������������ �)���������������)%�� ������������
�%� �� �������B �������� �%�� ��*������" -� ������ ��
�%���8���+*�������������� ;� ��� � �������)%���
�%�����)���� ���#��������&B������������ �������)����9
���������� � ��� �� #� +���� & +������� �%���8���� ��
+�����������+�������������"
=+�%*�� ������ ���)�� �U��84���B ��)������)�
��������������������� ���0������� ���� �������0�
@� �@+�+�)�������� �GE� ���"B��8�����������8�� ����
�� ���)%�� ���) � #� ����%����� �� ���� ����� � &��
+%��+��������� #������&�+�������") 4���)�������%)����
)��̂ �0 :��������B$�E������S��$�%33=%#*$
�
#������ ����� � � �� �������� � ������� ���%����� �� �
���� ����� � ������+ ����%�����������&B� ���)�� �%�B
��������� ��� ���+����� �� �� #)����3 �& ��'� �����
��� �� ���� ����� � B���������������������� �%�B �����B
;� #��" $�&B ���+ ��� ������)%�������� � ���'� ����
'� �������0%����B � �� ��� �� �+* ���������� �� �� ;�
������� ��� � "4���3 � ��+ +����� ����� ����������
!���2&������&������� ������ ����H�B� ���)�� �%���������
#2������+���������+ ������)����;������������� ��������
���;������������� 3�"""�������� ��$���� ���������
)��; ������� ��"""$�%�������� ��������� ������� �
�%���� ��%���+��������� ����� � ����� ��������;��� �
��8����������8������� �� ���� ����� � ������� ��B�
�� �� �%*��������(������� ��%����� �& ��" �E��"�)����
����%8��� ������ ���)�� �����+��� �#������ ������� 9
� ���� � � � ���� �B � �������" $� �����)%������)����
�����&��"�CC�"
,� ;������B���+ ����B�����B�������� ;�������)� ����
����"2�� 3� 3�� ��)����)�� �����5 ����� �����B����
������ �%*��������� ��'� �������0%����" .�*��� �� ��
'� �������+������������0%������B�����"$���������%����
����� � ��������)�����5�� ���0%������B�� )�����5�� �
����� �(���D2�� � �� ��)��������� ��%���)���)��� ��B
���� � 3�� �� �� )����� ����3 ��� �� ���� )���������
#+������� &B)��� ����)���%�8 )�9������� ;��"
,�%*���� #��� � ���� �������"$�&��;����) ���� 9
)� ������#)����������&� �� ���B�� ������)� ���� ��#)��9
�
��3 &��#��������&�� 8�� ����5 �� ".�������������������
����� �� �� B�������+����)� ������ 3�������+5 �����
#������&�� 8�� �B������ ������������� #� ����%����9
� �� ���� ����� � &"
@�W`��������������U������W
,%����������������( �����A��������HE!9�G!G���+
+ ��; �����)����������� �� �� �",���9��+� ����;��B���
��8���+%���)������������ ���������*����� �9���� ��B
�����;��) ��%����� ���� )�9���������)��� ���������
#� �� 3 &B�����������)��������� �� ���� "2���B;������
)��������� ��%������� ���������� ;��#)����������� 9
�����& � ��� #+�������&B��%8������8�� ������ � ������
����8��������5������"��9����*�)� �����3 ��� ������
����� )�� ������ �"*
=������� ���)����+��8�� ��%�)��������� ����3 B�%�
#����5��� ������ ;������ ���� ;������)�������� �&
��+*��%�3�����#��������� ���� �� ������B�����"""����;��
����� ��� � ��;����������%�������� � �)���� �&BA������
�%�� )�9�����#��������0%����&B#0%��������$��&B��� #���9
���)�������8 ����B�����)���'h___�"����� �)���������9
����� ����8 &"�)��������#0%����������*�������)����9
3 ������� �%����� �&B���#���%�%�5���&"A�������;���� ���9
*��c�������9 � ��!����d$�eZNVNZJHIS�,fUMgH\LJ�hNZiRLN[S�jZH_gNK�HX�L�fNk
]VNS/�a-&)%/%b��2*'1S�dHZiLI[U\\NS�f$�l$S�%43'S�IH$�3S���������������! �E�0! ��
�E���� $
������# ����� ;����������&B#)%���������������&B�����*�
�+�� � ���������� ;� ��� �� ���� ��)������ ���%�����
#� �� ����������� ����������3%�������+������)���+����
�%*��������� )��������+���� ���� &�B �� �%*� ����*�
�+�� � #;��� ;� �� �� � B )� ��8���� �� �� ;� ���� &
#3������������%� �����������������%������ �;����"""����
��� � �����) �B��������$��&"(���%)���������#������� �9
� ������&B �� #��� �� �� 3 �%�B �����*�+%��)�9�%�+����
��� � �� �)� ������� �+�� � &".�*���#�%*�������������
������+�������"""�%�B�����)� �����8��������3%��� ����
������ .�)���B���%*����� �� ;� B�� ��������; � ������
� �%�A��� +�8���������B�� ;� B�� ����)���� �����������
�%��������������������� �� ����&9 ��;�������B������
��������������� � �B����� ��� � ���� ������ �"A������
����� ������%)��������#������ ����;������=������� �&B��
#(������)������"$�&B����)���� ��; ��%��+������)���9
������ �������� ��� �������'__�"���� �6��� ��� B�����
� ������������9��=�3������ �.����� ��� ���(�� �.�����
9������%)���)���)������ ����B#��������������"$�&"-��
������*�) 5�A�������#����%��������; ��%�������������
���� �� 3 �%�I�����������;������������� ;��� ������"&
#1�)�%����� 8�� ����%�� �� ������� �����)���)���������
�)���������� �� ������B���� �%�+�����������B �����
����;������� �� ��������"$�&"
=;�� ����B;������ *��+*���8����� ���% ����9
� ;��� ������ )������������� �� ������B�����A������
������� �������)��� ��"=������������ B��������*���� � 9
!
��� ��� �������5��������B*�� � B;���� ������ )���9
� ;��� �%�)���������������* �� ��;�� ����%���������
��� � ����� �%�"i���A�������� �� ����������#)�����&B�%�
�������)����)�;����������������;�� ����������� �� B��
��� � ��*�)�������*������������� � �������� � ������
� �%�"(�����%������������� ������#�� 8�� ���$��&"�
���B;���;��� ���%3� )�������������*�� �9���3-���� �
�������9)� ������)��������� ��� �� �� ����)� �%�� ���
�%������� 8�� �B�) ���������������#��*�� �� ��������"
$����5 �� &�MNO�YBPBLBcdVed]fB�GE��"(�������������%*���
���� � �jd]ZkB �GE�B X" H�B )���*� �9��������%� @5�� �
)� )���������� ����B�� ���������3�)3 ���A�������
��� ���#( �)��)��%;����)�� ������ �����( �����A������
9��� � �������)���������5 ����"2�� ��������� �"""N
���9��� � ��+���������������������;�����"""��������� 9
;��������������� �������5���""" A�8������ ��<�������
����������%��������+ ������ ���� ��� � � ���� )���
(���"�) ��� ���;����N���� ���������� �����)��B��������
���+ ��������������� ���&"
Q��`������������� �
�)������ ��)�9�����%)��� ������������)���������
��� �� �� �����������#��� �&��� � ����������5��������B
�������� � �� ��%������#� ��������� �� ���� ����� 9
� &",)%�� ���� ���� �)�����8���+*)������%����� �9
� ���� ����� � ��� �������� ���� ; ��� �� ��������
���������������+������� ���B���� �����5�� ��� ��%�
/
����� �8 ���"�%��������)�����������+���������� �����9
������)���� �����A������� � ����A� �� � ����B��� ��
� �� ���� �� ����� �� ��������������+�� �����+�����
��#������ ���&",���������������8�����9��*������ ���;� ��
��� � 9 ��� ��� 9 ��+�� ���%��)���%�8 ���� �� ;��
�) �������� �� �����B�+%��������� ��� ����%������9
���� ���"=����������� ��������� ���� ���������3������
���;�� �������&�����#� �����&�� �� ��������"2���������
�%�%�8����������;�� ��3�����*�����8��)��������������
���;��#;��������3&9�� �����������)�������%)� �������� �
��� �� ������������������� �� �������"
������* ��;�� � ���� )�������������+���+�� �����9
��� ������� �����9���; ���� ������� �� 8�� ���EF9��
��� � "K���%��� )��� �����������8��� #��������� � ����
�%���� �&B�������) �������������%���� 8�� ���B�� ����
��� ������#��� ��3 �& �� �� ���9)���� ��%���� �9�����
)����������� #� �� �� &���*�)���;�)����������� #+ �5
� �� �� &�">������������) ���%�������������;�� ���
����)� � �������� � ��������� �����5��������B������+�;�
)��)��������� ��������#������� � �����%���� �&��� ����
���B�� ��� ����B;�������;���������� ��� � ��� ������ "
(���������������� ���� ��)����+�����9�)��������� � ����
�� 8�� �����#� �� �� ��&����9#�� ���� ;�����%���8����&B
�� �) ��� �� �)����� �������� )� ���� � ����9� ���� ��
)�������������;�� �"
,����:;�� �����������*����� �����+�%8������;�� 9
��� 3�� ���� #��������� � �����%���� �&������ ������
C
� �� ���� ��)����;�������)������ ���������"#��� � �����
+%��*���&B �� ����� ������� ��B )��� ����; )��� ����� ��
�� ������������ � �B��� ��*������)� � � ������ ������
9 �� ������)����������� �� ������",����;�� �����������
����� ��� ���HF9�����"#� ;+ �������������&���������)�9
�;�� �� ".���������)��������� ��� �� �� �� ;� B�� ��
8���������)������5 ��� �%���;������+%����� ������
��5 ���� �)��� �������� ���� J
E
+$,-�!��� �� .! ��/���0 �
��5��������A���� �������A���� ��
��������������������m
$����`�����9����
#-������ �� ������ �������B����� � �� �� ��""""
��� �� ������ ����� �� ���� ;�������� �%�B��������
���9������ ;� � �������� �B������������ ������ ".�*�
������8� �������� � �%*A����������)���8����9
)� � � ���%)��� ��B����� �%���� ������8�� �B���+ 9
��������� �)%������� ��%��������%*���������D��8�
� �)��������������� � �%*A��B�� � �%*=��3B+��
)�������%�%3 ����+��������� ��)���� � ����� ��� �
)���8 ��������%��� ����B������*����� �������������B
������� ������B;����� �������� � �%*=��3 ;��� ;�
���+����D&
��)������h_BY@�WJB?a�PeQ"��B�GEF
H
(���)� �B;���%��%�B�GEF���"�U��������%��������
��������� � ����)�����",���� �������������������3 ���
#@��3 �3 ������+�� ��� ����� � &)������� ��� ���������
����� ��� � +��)������ �����%+����������������#��"
���%�&"2�� #�+*���� ���&����������5�������������� 9
��3 �� #,����* ������ ;� ��� � ��)������ ���;������
������� ��������� ��������������7��&J(�������� � �
��� ��� ������ ��������� ��������� ��������"� ��� �"
�3��)�9��+�����+��� ���� �%)���� �*�������� ; �
�%���� ����� � ��B �� ��� ���� ;����)���������������
�����)�������������������� �����:�� �%�B� �� ������B
����"2�� �� ��� � ����+*)�� �������)������ 3 ��
A�����@�����"> ��������)�������������� ���B;����������
)����������� �� ����; �����@��������)������������� ��
�:�:���� ��)�)�%�B�� �� �� ��9�������B��A������ ;�
���A�����@����� ;��� ����� � ��)�������������)�
������+�������; ����������������������7��J2�� �+*A��
������������� ����� #��� ������+ ���������&B������������
��+%��� ��������� #+����� ������5�� �&B �����)��;������
��� � ����� ��9�>�����B)������� ���� )�������#=B�����
��+������ � 5+����B������ ������"""&��8"��"� ����
,��� ������ �� )������������� ���'� ��������A��
K����B� ��%��;����+����;��� �=��3B(��������%)�%*�� �B
(���� ����%��B(��������������%������� � (������������
����5��)� 5���� ���)����%*���%���������)��� ������ B
�� �����������)�)��;����#)�+��� ��������&���� B�� ��7�
�; ��� �� #�+ ������)�����& ��)����4������ � �� #� � ��
G
)���� �����&��)����2�������J����%8������ )���� ��; �B� �
+ ��)����� � ������ �%*�� ��� �����(������ ������"
@����������� �� �� �B�������������� ;�����B��)���+��
����)����)���+� � �� ��%���� ���� "
(������8�����8�B;���� �� ��� � B �� ��� �%�%�
)%������� � �B+ ����� ��)��� ������ ����5 �)�����9
5�� �������B;�� ���'� ��������� ���:; ������ ;����
;�2���+ � �)�������A���"(������B� �� �� ��B���� ���
'� �������7��B��� �����8����7�)� ����� ������#)�����&B
� ������# �)�������A���&B������������9����� ����������3B
�+�� �����#� �A�8 �& )���� ��; �� ������ ��+�� �
A���J������!�C�9C��"(���������� ������� �� ��9��� ;��� ��
)�����%���� )��+���)� ����������� �����������)��
� �� ��������;�� ��� 2� )������ �A��B ����9�� �����
:���������B �� �����B �� ����� � ���� � ����� �B ��
�%������� ����� �� � ��� �� ���������� �:� ����� ��
���� "2�������+ �������������� �� %��;���������7�.
������� � �������������< ;����B ������)�������� �����
��� ����)������B��)�������� ��)�5�������#���� &�=��39
� �9$��J������� ;�����������*�)���%�8�������������B
;������������#��������7��&J
(������ �����8�����8�B;�#�%)��� �� ;����� ��� �
����+*���;��B��*��� �� �� �)��������7���$���&J�)����
��")�����������������������)�"( �� ��� �%�������#�����
���������B-� ���%*��BU �������*� ��������� 2�� 3�&"
4��+ ������ ������� �$�����9�B������� ���'� ����
������b���$�����������������F� F�I ��"����9�)�����%���
!F
�:+����B������� ��%� +�������%�������%�� �`������������
������9��������$����������"��� �"
(���� �����)� ���B;� �� ����� � ��� ;��A���
$���B��������2����� �� ��=��3D.����� �� �:�:���� ��
2���=��3��;���3 �����������I�����������B� �� �� ��B
2�����)%��������B ������������������������������E��!�B
$�����"�� �����*����(�&���X�������-�"�� � ;���'� ���B
2�����5=��3B��*����������-���"��!9/�B���& ������
������������B������+*� ����8��+�8���������A�* ������
� �� �������� ����� ����� � D
$��� + ��%���� � B;�# ���� ��;��������B �:�:�9
��� ��;���@�����)����3 �� �� ��� �)������ ���A��� 9
@�����&"����� �%)����+�;����������� ���������� ��9
���� "@�������)������� ���������"2�� 3�B�����+��� ;9
� �)� � � ���A���������� �� ;� ����� � ",��"� ��� �
� �;�����(�������"�� �����b�����������������!������������
��������*�� ����������*��������� �����������������%��
������������ ����������������������������������&
�����c��������������������������������*�������������
����������� �������������A �"�H��9��",����������@�����
)�; ��A���D,+��� ;�� � �%����������+�8�������2� 9
�� �����D( �B)��������� ��� �� �� B)�; ������� �����9
�������)���������"2�� 3���)���� ����������� 3�",���
���� ������������������������� B� ���� � ��* ����� ��
�%+��� ��)��������)��� ��������2� ��@�������;�������
���)��� �@�����B��5 ��)�����3JA�����;�� �+ �������
)�� ���%�� )�)�%���@�����B�����+����%������ ��
!�
������������;�����������4�%*�� ���",�������@������
+ �������� ���'� ����B�������� ��7��)����������b������
��*��������� �� ��� ���������������!������� � ����� � ��
��������� �����H�/C�"2������+ �� ��������)������93��
$�� �B�����;�����=��3����� ����+����������� ���%*��
� �������"�� ���"�� ��&�����&����"�FG��I$���"�� !�"�%*���
������ ��� �� ���������8 ���������)�*B�)���� ��
9��7����$��" �G��B ��")�����$�� �B�������%�� ��� �
+ � ���� � ����� )� ��� ��� ���'� ���� � ������� ��
�%)�%*�� ���B������� �%�K���;��� ��5%���9����� ���
�$��" E� � �" -�� ��*�7��)�� �� �+%���� �%� + ���� ;���
����)�� ����)����������@��������� ������������������
b��������������������*����������b�������������H� G�B�
��� #����&�� ��� �����������$�������c��������%���� ����
�����C��G�"
4� ��������������� ��������@��������D� ������
�������)�)�%� � � ��������@����� )�������I����� �
���� �D(���� � �������; ��"� ��� �;�����������+�9
8������ ��)������$���������������������b���������
��������&�� ����������� <����������1�� ���������������
���������������<�����������1����������X������7��" ��C�"
b��� ����������X��������������b�������������������� �
��������������7��" ��G�"����������������;���� ���
'� ����@���������������������������A �"�E�/I� �"!�
�E�"������� ���+�*�� � ������ �� �� �����;�� �)�%�9
�� ��)�� �����@�����D���������@������������� B�� ��
�)�������'� ����B;�����'� ���� "�)������"� ��� �����
!�
� � ��������@�����������B���������� �����������(�&�
X�����"���� ��)���8�������� �B � ������+ ����@���
�A �"�C����B�����+ �������#���+���&B)����%�����������; �
��+��)�������������)��������%����� �%)��� ����� ����
)� ����������B����� ��5 ���)�� ���+ �;�������������
$���"����� �� ���; ��� %������ �B ������ �%����� ��
8������ ���%�B��;�������� ����� ���; ���7������B������
����������� 8������ ���%��"@���� �+�� ����������%��
�%*������������ � ���%���� ���+�B �� �� )���8�B ;� �%�9
��%���� ��'� ���������;����",%����������� ��������
���*����������)����� �������5�������������������
����B��;�������� ���'� ����*����*��������0%������
�+��3 ��B��������������+��� ��;����� B�(�� �������� �
9���98���������� ��"
�#� '� �� �� �� ��� �� �� ����)�; ����� � �%*
A��J������ �����=�3���%���8������;���� ��9�����
�������� ��$���������������!��)��������������!��������
��$���� ������!�CBG�"(�5 ��A���,%)�%���A��B4��������
����� �� ���������� � �������� ��� � �� �������� ��"
#(������ ���������������� ��������� ��5����)���� � 9
�������"����$����� �9 A�����������+�� ����"&(�����
2�������� ���+�� �����5� ������ �:�:���� D(������
������� ���8����)���)�������B;���)�������A���D@����
���)����� � ��A��� ��%�� ����'� ���B �� �������%)�%9
*�� ���B��%���� �%������� �������+ � ��)���� J
�%������'� ���� ����� ���*��������������$����
2� ��������� �����=�3�B����� �� ���%�%�8��)%�����
!
�������� �A�8 �B��������;���;�������)����������� ���
'� ����".����B� �� �� ��BA���� ��������� ���������
�� �&��� ���������B ����� ����� ��",�� � �,�� � "
.���� ��5����)���� �2����������������������� ��� ��
(�������+ ����B�) ���� ����� ����;�������������%)�%9
*�� ���������� �"9������� ������������������b�#�.�����
��"4 )� ��4��������� ��%�� B;������ B������0%��������
������B A�����=��3J
(���A��� ��)�� ������%)� ;������� �� ���������
��� � ���B)� ���3 ����; ���)� +� 8��������������)���;�
����� �� ������"(���2��� ��)�� ������� �� � B�� ��
��� �+��� ��������+%����)���+� ��)������+��(�������
+�������"�����A��� ��)�� �#������������&B#���������)����
�+��� ;���������+���������&B����;�)���+����@�������
�����������+�8�������������� ��B)���� �� ������������
A������ 3� �� ���������� �B �� �� ;� ��+��� � � B
�� ����� )����3 B�%;�� 3 B ����� B������� �� �)�9
���� 3 B������� ���� ����%��B)����� ��%���� ��'� ���B
)���� �� ������� B�� ����� �%���� � ;���-������ ���
��� ���'� ���� ;�����������4�%*�� ���"( �������
� ����B �������������+ B ���5� ��������� B������
)���������%3��%��&������J@� �J
���9���� 0 a������S
23�7%*�(-34+:*+1S�]_ZU\�&S�%4#<
!!
++$� 0����!���" .��� ���1�����
�������������������n�C-�
���n�A���� �����
`���������������������������
����de��e
`������������������������ ����������������������
&������� ����&���� ���� ������� ���������� ������ �
�������������������������� %���� f� &������� ��.
������������������������������������ �������������7����
������������������ �����������������������*���������
�������������������������:&������ �����������������
2�������������������� ����������������� �����&���
f� ���&���������� ���������������� ������������
��&*������� ����� ��� ��������� <��������1��������
������������ ������������������������`�������������.
����������������� ������� ����&�6��������X����������
������<�����1����������������������� �������������
���������������������������
!/
"��U�]���������������E�
4�����+�����5������������� 5��B�8 ����� �����9
; ������*�B�� ��)����)����� �)���������"=�����������B
��)�;�����;��� ���� ��%���� � ����� �� ������� ;���
8���� ������ ������������4�� ���� �� ������)%�� )%�
������������ �� ��������"=������������B)��� �%*���
��� ������)���� � ��� ����� 3������� � ����� ����
9���� B����������������������"2���+��+���+���)�;����B�
����)���� ��� *�)�;� ����������� � "
,������ ����)��)������������ �� �� � ��� �� 9
�����������"1;����B;�� �������� ��� ��� ;����+����
��)�����)� �� �������������"�����+ ���"�)����������B
���������) ���B;�7������ ������������������������
��������������!�C�"(���+�������������"""(� �����)� ���
)%������� ���� ��� �������B������������� ���*���"
-���������� ��B ��������%�������� ���%�� �B� )��9�����
�������� ���#��� ����������������"&(����3 ��������
��;�+����� ��������"�����B;���� 8�� �������������B
����� A���B��������� ���"�����)�9�%����+�;�� �)���
��� ������������"2��+��5���� ������ � B)��� ��������
� �� �����������B)��������5���� B��)�� �����+���%�����
��������;��� ���"
(������%�������� ��� � ��B�� ��+�������%���+�
� ������� ��"2���+��� 7��������"����g �*������`�.
����������b*��������9���������=�;��� �������� +����9
�� ��B��� ������ �������"A���%���� ������ ��� ����B
!C
;���������;�� �*���� ��B����������� �����������)���;���
�� ����������� ���������� ������ ����� ;���"(����������
���� ��� ���� �� ����"2�����������)�)������ �� ��
�������;�������"2�����B;�*��� ������B�����������
��� ����B ���� ���� ��;� �%� )������ �� ���� �� � �� 9
��������"��"�)��������%� ������������%����� �)������ �
��; ���������������������� ������������������� ������
��������������������������������������������������
�������"�� �����9 ��������*����(�&���X���������� ��
����� ������������������� ������������������� ��������
������������ �.��*����� ��������������������� �.�����
���������� ����� ������ ��������������������������������
��� ������ ��� ����������������� �������������������
�� ����������"���G9���"4����)��� ����� ������������ �
#����� �%�&"(������+�5�8 ������B*���L +����������
����%�3�"2���B�������� ���� ��� ��������� B��)���%���
������ �� ��������*�� �B���������;������������5��%�
)%�����������"��������� �"
������ �%�� ������*��������8��9�� ��� ��� �� �9
����B�)���*����������)�������� ���%����%8����� ���9
���"
����������+�;�� ���� ������� �������; � *�� ��9
�3 �����)����� �������"-� � ;� �����;� ������;�� ��
��� ���)����������) ��� �"�����; ���B;�����)��������
������ ��� �� �� �������������+ �����)� �+�%�%�� �
� ���;� ����� � *�����+�� ��������� ������ ������
��� ��� ���;�� �"
!E
���� ��%��)� ����������+��������� �������������+9
�������" 2��)� �� ;�B ��*���)��*���� �����)���8 �����
��;������;����� ���������� ��� ������%���������+���
���9��;��%����������"��%�����+�����������B����� ����
��5������������� � B��)�)�������� ���)��"(���8���
��)� � ���� �%�����)%������� ����B��� ��;� ���%� "
���� �������������� ��B ��+*�������������� �����%�
��� )��+��� "����;����� � )�����8 ����# ������������
����������� �����&�������� ���������+� ��� �� ���� ���9
�� "@�%�B�������������B��)���%��������%����������%���9
�� �����5���B)� ; ��������5�����������%������ �;����
������ ��� ��� ������ ������ � �)��� 5� �8 ���"-���
���������)� ; ������8���)��� �� ��+��������������� �"
�%������� �����)�;������; ���)���%����#)%��������
+�8���������&"2�� #+�8���������&+����)����)���8��� �
� *�B�����+ ��)��� ��B����8�5�������� ���� �����;�9
������� ���"@�+�+�8�������"@�+�A���#A������ ;����;9
�����B������%����5������ ;�� �%� *�"&
=������)��+������������� ���� ����� ����� ���9
���B �����������,������B)� ��8���� �����B�������������
�� �� ����������������5�� �"4�������������B������� ����
���� � �:� �"2������������%*���� ��*�)���;�9)����9
������� ����@������,������)������ ���B;�������8�����
����8�J
���� ��%���)������� �����+����B)���������� ����9
��� ���+����B;�;������8���)��� ����%�%�5������;���
�)���������%�) ��� ��)�����������+ ��� ��������������
!H
)����������#����:3 �&������ ��� ���������;���)��������
��������%�%�5���������"4����������������)���� ��� �� ��
�)������ ���������������������� �������"$������ ���� �
��)���������������8�� �B;�������)��������� ���������
��������� ��+ ��B��������� �� ��� ������� ����� B��9
����������� �����"�)����������� *�)�9����������
�������� ;� ��3 ����� ��)�; ���A���)����� ;����; �"
,������������A����� �B�������+���� ����; � ��)����9
��� ������%����������� ������ ������ � ����#�+���������&"
(��������� ���9������)������ ���%+���%��� ��� ���
������ ��)������ �%�"0���������� ����������������3 ���
��� �����)���%�8���)���� ;��� ��� � ��� ������3 B
�� ���;�� �%�)���;�������������",%��%8�� ������ )���9
� ;��� ���� ��;�� ������%�;�����)����� �� ��������
)�������������� ����� �;�����+����� �� �) �"( *���
+ ������)� ���������"���� ������+*�)� �� ��)�������
��� ������)���� ����)������������ ����� �����"2�����
�+�+*��� ���������� ;����������� ;� ���� �B��������
�� ��)�����������8��������"(�������� ����������#=) �����
��� � 8����� �����������"&����+��)������ ;��)����B
����� ����8���������#���;��&B��%����� ���5�� �����)��9
� ���; ���� �����"-�����)�;� �� ;� B)�����; � )������
��� ���B�������������8��������� ������+�����)������ ;��
��� �%�"2���)�;�����������B;�����)��8��� �������������
���� �� ����������������B��� ������������������ �%��9
����� 9��+��"(�B���+ ����B��)%���������8���������
�������"-� �������������:;�� �B�������8�������)��� B�B
!G
;�)���;���� ������������������ ���)���� ������"���)��9
���� �+�;���� ������B���� ������ ���;�� ����������)���
����� � )� ���� ;��� �� ����B������%;� B�������+�����
)����������3������ �����"
�������������)���� ��� ���B�%�������*����)��B��
#����� ��)��8 ����� �&"2� ���)� ;�� ��)�����9����9
� ;��)�� ���"(��������)���� ����* �� ��� ��� )���� �
)� ��8��������%��� ��� �B�)���*��������������� ;���
����� ���� �� ��� ������� )��8 ����� �D1���;�� ����
��� ��������� ���%��+����3B �%� ���������)� �%�8��"
(� ��������� �� B;��� ;��B�����)���� ����* ��� 8���B
;����B�������� ��������)����������� ���) � B����������9
������������������%��%�)� �� ���"���� ��)���� ����* B
���+ ����B��� ��������" (�*��������������)���� "2��
������������%����� �B �������5���)�������������� 3 �
��� ;� ������c ",������8��� ������)��+�������)���� ��
���:; �������8��B��*�����;���)�������%����� ���B������
�)���;����)�������� ��� ��� ��#����� �) � &",���� �9
��������� ������)��3 ������ �������������� ������"
�� �%�%�B�����������������)���� �B�+��*�3����������
�����5 � ����� )��8 ����� �9���+ ��������� �:� �
������� �� ����������� ;���+��+����"=+*�����8���� ;�
��� ���;� �B;��%8�����)� ����� �� ��B�����;��������
�%������� ��%��;���5������5��� ���������� �������
���������"K����%�B �)������ ������B+ ��������������)����
F������� ��0��!��������:��!��\]������^$
/F
)� ����;����������+���������; ���� �������*�����������
�� ;� ����� ;� )��� � ������� �"&
,������� +9��)����� ���"����A�������)����)��8����
����� ��� �� �� ���� ��� `���=��������������&�����.
���������� ��������&�����������������7�������!���"
��"7� ��� �� �� ��� 8� ��������������� ������ ��
����� ���)������ ����)���+� )��8 ����� �B ���� ������
#$���� ����� ��� +� ������; ���* �� �������� ��B)����9
��������� �������������8 ���� �� �� 3 �� � +��� ��
������ ��)���������B��� ������ ������ ����)�����"""&
-� �������)�) ����#4�������+������)��� ;����B������
�����%��� ���+���������%������D&�����3%�������� ��#(�9
�+�� ���� ������)��� 3����������B������8�;����)��9
� ��������� ; ��+�����������"(���;�������������)���9
)��� ������������� ;���%���+%���)�����B������ 8��B�
��+%����)�����+ � ���������� �������� �) ����� ;��B
��)� �����+���� �����%�� �����"K����� ��� ���+��)%���
��)�������� �) ���B����������������".���B;������� ���
�� +��������� )��� ;���� �����%� �%)��� ��� �� )���+9
������� �����8���� �%�)�� �����"����������+�����������
���������B)� ���� ������B�� ��� ���B��� ;������������� ��
��)�����"$������������ ������ ������� �B����� �����
��������"����� +���� ;������8������� ; ��� ����� ����B
���������������%�3�B � ��A��� � �����������"-���� �
)� ����3���%����3����������� ��� ����B��*���) ����
&����E�0! ��0!��"�������:! ����!��������B$�E�=��06S��0$�8++S�&$
/�
�������;���� B��+3���*��)����� ���������� ������8��
��"2��� ��5���B����)��� 3������B��8������� ; )���9
��� �����������������"$�����;��� ��� ���5�� �����
��������"&
.�+����� �� ���� �%���;������� ���*�� �����9
���� � ���� ������������)��������� ��� �����; ��������
��� �������������)�����%�8������� ���5 �� �� 3 �%�"
4����)� �������������������� ������� �������� B�� ��
��;� �� �) ��� ��� � ��) ���� �J2��� �; ��� �� ���� B
)��� � ��� ��+ � �)���)������ ����� � B���)��������� �
#�����)����&B ����� �)������������+���%���8���� ��)� 9
��+ ����������� +��������"���)��� ������ ��3�� "
C��N�O��������������� E����
,��5 �� � �� ����������+� )��������� ������ �
����B�������������������������+���8 ��������* ��"����
��8�5�B��� ����+ )��� ����������%�3���� �� ������9��B
)��� ������� � ����� ",���%�� ��� ��%� �������B�����
������ ���*�� �� ��������B������)��� ������� ��"
�%�� ���� � ���������� ���������'_' ��;�������
''�"�+*�������,�������@��� ��������;����%����%�89
������������ ���B;���8�� ��� ��� � �� ������������
������������������"�������;���8����� ��� � ����
)��� ����; �B�� ��+� ��� �� �� �+ �������*�)�9��+%�
� �� �� �B��� ��;��� )���� ����,������9�������������
+ ���+��� �� ������� �� ������"
,��;��� �����3 �; ��� ������ ���) ����������8��B
/�
;� �� ��B�� �� ����8����������� ��� �� ��������9����
�������<����� 4�%���B 9 ������� �������)�� ��8�����
��� �"@���� �� B�� �� ����8����������� �� ��� ���9
���� �� �� ��)����8����B )������� �����5��� �����
�������B9�%*��������������#���� ��& �� �� �������� ��9
� �B�����������%�����)�)�����*��; �"
2�� )�������; ��� ������ �%+������������ ������
�����* B����+����� � �� �� "�%������������ ��� �����
��������+��+� ����& ������ ��"2�+ ����)������� ����
#��������� & ������ ����� �����"���"#���;����� � �&B����9
��*���������� ������� ��;��������� ;� ��� � "�%���9
��;����� ��� ����+�����%������B;�)�)� �3 )���� ; ���
�%*��������" ,� ;�� � -���" ���� ; � �� ���� ��� ���� ��
)��%�������"2��������+%����;�� �� � ����� ���� B��
���� ;��� ��������� "2�� ��; �������%8��� �)� ���9
��� ���; ��� ������8�����)������ ����8����� ���
���3 B ������ )�+� ����� )����GFF ���"$���� � ���
�)����� )���������� �����)������B ��*��� �� � �����
��� ���������;�����)�"
,�%������� ������ ��� �)���� ���&������&�)� ��+ ��
��� 3�����������%�", �����������������������������B
�� �������B;�������%��%�%�8����9��%)�3����������������
��0%������"(���������)�����������%�����������%8���
���%�� ��B�������� ��;����B������������ ����+������ ;��
��)�)������B��)�;��������� B;����+����������8��#����� ��
������ &"�����)���� )���+�� ����5�� � + �� �������� ��
#���+���� ���* & �� � 3 B �� �� � �� �����B ;� ������ ��
/
�+��*�� �%*�������� � �� ������� �;�� �B � )����� ��
�������������� �� ������"
,�������������� �� �� ��������������� ������%)��
���*��+� ��� ���B;��)����������� "2�����)������ ��+�;�
� ���������)��)������� ��� �� ��B �� �������� �����9
��� ;����)��� �����"
4������ �� ���; ����������B���3 �� ��%������B ;�
� ����B��������)%�;�����*�� �� ���� �������� B����)�
��+�� ���� *�����������)��� ������*�� ������������� "
2�� ���� ���� �������� �����������B� ����� �������
#�+������&B��*�������)%������%����� � "
@��� �� �� ��+%����+���� �����%���� � ��������
����������� ;��� )�9�������)���������� �������� B����
)� ��� ��; ������������� ���������)�9������ � ���� �
#�� ��������& � �� ������B ��+ � ����+ � �� ;��".�*���
���������� �� � �� �������� � ��� ���)�� �� �� ��)�9
��������������� �������� " ���&���������������� ����
������� �� ������������������ -�� ��� �� ������
��� ���������:;�� �� ������������������������������
�����������&�������������������I �+��������������������
�&����������������������������������������������
2�� ���������������� �����%*��������)��� ����; �
��8��� �� �������� ��� ���"�������������)��������
�)����� �� �� �� � ����;������������ ��3 �����+����
�)���� ��� �� ��"'� �� �� ��� ��� �������� �����������
���������9�������� ������� �������� ;� ������� ������"
�<�3 ���9)%������%)�%*�� ������������9�������h���������
/!
����������������� ���������� �.��������7�������������
��������������������������������� ��������`���*�
���"�!�� 9�!�"2�����������B�������)�9� ���� ��)����%*��
��������� ;���5� ����+������� "(��� ��� ����%�+*�
��)����������� ����@������,�������;��������� ������ ��
#���&����������5���+�� �;���5����)� ���������A��"
-���������������� , �������������9)����� ���%��������
��* �� ���,��������#, �����*������+ ������� �J,������
������ � �B ���� ��B ��� ;�����)������ 3 "(�5 ��A�� �
K����%�J&(���� ����������� �� �;�� ��������� � ��
�)���� ���B�)���������#;���������+�8�����;������� � ����
��+�8���������&"
=� ���8�������������������B;������� ���� ��� ���
������ ����� �� ��������B �)����� � 3��� 3�B��� ���
�����%����)��� ;� �%)��� B ������* )� ��������A���B
)� ��������;����� �� �%����;���5�����%*���������"
(�������� �� �� )� ���� ��� ���������5�� �B;�����
� �����)��� ��+������B ;����� � ����8��� �� ��������
��� ���������)� � �� B������� B������ ��� ��� �� ��
���+�����+�������5 ���������* �� +���� � �� )�+�89
�����"4���� ��������������� +��+���� �� ��)��������*B
�%�����������*���*���� ���� ��� �����������J-�������
�����; ������%)��� �� ;� ������ B���+ �� ���� �B�� ��
)���; ��; � *����������� ��B����������� � ��� ��� ��
��� ����������������� �)������:+�����%������",
��� ������� �������8������ � ��B;�#A��&�)�; ��� ����
�����+������+�� ��4�� "(�������*��������������*���
//
�����B)���������� ��� ��� ��� ���� "
4�����;�������%�� � �� ���� �������� B����� �)����
)����������������"4������������ ;���) �B��*����%�
��)����������4�� ���� �B ���B�@��� ��"���%���� ���B
;������� +�� ����� ��� ��������B��+ ������)� ����
�����5��"b����������*�i���7���� ������� ����������
��������� �����
@��d�������������������������
�����G/C���"+������� �����������������)������3
��;���) �%�6 � ) � ��"�� �� ������ +������;�� �%�
�����������)� � � �������� � �B���+������������;�� ��
#�������� � ��� &�+���� B�%������+���������3 ��� � ���� "
4�����)� �� ��������������)������ �����B��������
�%*�������������;������� �B����������)�������������B
��;������"-� � �����8��3����+�� �B������������5�2���)�B
�����������9��+%�)� ���� ������� ���"���;�� ����������
���; B;����� ������������� ���� ���� �;������ �������"
,���%82���)�����������+�� 9� ��������� ;����3������ �B
�����)�����������������%+ ����������������� ��%�5��
)�;� �������;��"�� ��� � ������������ ��8��3 ���%+ ���
�������� +� )����������*��B ����)� �������+�8�����
����� �� )����� B ) �� �� ���� � �� ��%�5���8�����9
)� ��5�� �)���������� ��+��8�� ��+���� �"2�� ��� ��
�� ������%���) ��B��������%+ ���; � � �� �)�������
)�������������+%��*���B)��� �� �+%��)� �������8�����"
U��3 ����+�:���������� ���� +������%���5� ������;���
/C
���%���I��; ����������B�������*����%� � I ���������%*�
����3���� ���)���8�� �����) ��5� ������� ",� ;������
����� ������3 ���+%��*���"@��������;�������������
����+���8� "(�����+�������;�����",��)����+ �����
��)���%�8������������ �)����+���� ����� ��%�5������
����� �)������ �����"������� ��B;�*��������%;����
��8�B ;��������������)%�������� � � �� ������������
������+���� ���%��������� ����� �B ;� ����� ���;��
�+����� ������ ;��� ���%���8��"@��)� )� �� ������� ���
+�)������)���8��������������*�B������+�B;���� ���
����)%�������������)� ���� ;�����+����� �",��)������
��8�B ;������)��5 ����������" (������B ;���)����
)������ ����� � �+�8��� ���B ;� ��� ��� ���� ��������B
���:; ����� �������������� )������)%� �"
��������� ;�������3������ ����8������ ��� ��
��� ��� ��� ���� �������)������� ���������� B ����
)������������#���)������%�+��8�� �&"
-� ������� ��� � ����)��8 �������)������ �����
�;������)������ ;����)%��������)�*�����@������B���9
)���8����%�+����' ���� ��"�)���� ��� ���������� 3 �
��������9���*������������)������� ���> ��"2�������
���������� ������ � �+� )���������"�%�����%�%�
������9���:;��)��� ��������)��� ��� ���+���������B
���������� �����!FFF����F � ��; �� )��� ;���������;��"
2���;�)��������)%�������� ��������%;�������� �����
F��%�76��o�)<$�*(����\]������^
/E
����)��������� ����� �+��B���+��������������;���B�����
����5�)�� ���+���8�B��������5����� ��� B��� ��+*���
���� �� "�����������+����������������B;�+�8�������B
)������������� � ��)������� ��� � ���B� ���� ��*��
���� "
����)� ��+� � ��+��8�� �����> ��� )�*������
�� � ����� 9 )����������� ������ ������B���� ��*� �� ��
��)� ����)��3�8��*���������"6 ����������� ���������
��� � ��������� ����������"4���������%)��)%������ �B����
���������� ������ ��+��8�� ����� ����������)�*��������
� ��; ��������/�����B�)� ��������%���� ���������������
)�;� � *�"��������� ����3 ���%������������ �;����"
$��������� � �������B� �������8����+��� ��� �������"
����� )�*������+����)� ���������B������ ��+��8�� ���
+����� ���������)%����%��".�)������� ��������+������
����� ����������B+������� �B ;����� +�� )��;���)���B
��� B���� � ����9�� ;� )������ B�� ��� ����%� � ��9
��5�"�� ��%) �)�*������%��%�� ��)��������"2��������
���) 5�����������; ��������"�������� +� ��5��%*�����
)����������)������ ������)%�� ���������+�� "��;��9����
�� ��5������� �� ���+��� ���� +����� � � )�*�����"
=+�����������������*���5� ����)����B)��� 8��3%����
���%�5 �8�����)� ��5�� ���� )������ ���������� ��9
+��8�� �"
6��������� ��� ���B �����������5���� B��)��)���
�����������)���� )�*�������> ��B�����+��5������ ��
������������B)��� ��������+�������;������",��� )�� ��
/H
���%�������������B��� ����)�����)�������*�����������B
������)���������� *�"�)�����B�+%�����%�� ������B
+ ������B;�� �;����)������*���B��������*��� �� ���
��5�B�%���)��� ��)%�����)��������B;������"2�����������
�����������)��������� ��� ��� �� #���� �����&B ���� ��
�%������ ��#����� )���� � &"
�� )� �������)����*�� ����;�� �%�)���;���������
���������� ������������ ;����� ;������������ �)�3 � ;�
��� � ��� )���� � "2��� �3��������� ;� �%*���������
����������� 3 �"(���)�+� ����� ��������������)����9
��� ��������� ���*�����B�%��������* �������������
)� ������ �� ��� 3����� ����3 ",)�������� ��;�� �%�+ ��
)� ����������� ����������8� �� ���������� ����� ���
;�����+����� �� �) �"��+���������B;�)���� � ���� �� ��
��������",�������������;�� �%���8���)� ��+ ����� ;�
� � �� � ��;�������� �� B���� ����������� � �+ ��B
����� �� � ������)������ B)�������������+%��*��� ����
)���+� 93��������������� �� ����"(����9��5����B;�)�
��� )���� � �;�� �%��� ������ �)�����%����� ��� ������
����+��8����)�����5�� ��������� ���������B�"�")� ���
�:� ������������"#$���� ���) � &��������;�� ��;������
��+��������������� ��)����� �"i�������� ��� ���+�8�����
����� ��" �(���)� )��� �B;���� ��<�3 �����8�����
)�������%��+����������%������"�4�����������B;��;�� �%�
��#��+��8����&B�����)���� �� )�������������) �B�)�9
�����B;�)��8 ����� ���������A���"�%*��������B���+ ����B
���� ;� � ������� ���� B�� ���)������������ �) �"��
/G
��� ��; �)���� ���� � ����� ������ �����)���%�8��B�
� ������� ����8���+���:���)��� ���"
,�%*���� ��� ��%��%������� ������� ������������
��� ��� �B ������� �)����������)������� )���� � B �� ��
+�������)������������;������� �"2������ �� ���������
�����)��� ��'B*�)���; ��1"(����� ���������������;��
����� ��� ������;�� �%��� ������������%�� ���;� �%���
)��8 ����� ��� � ���)���%�8�������� ����� �)���������
����� ;� � � #���� � &)��8 ����� �"(�� 3������ ;������
)���8�� ���6����B������B�����)���� ����* ��������B�B;�
�������������������������������&�������������&*��
�%*�������� ������� +��� ������+���� )���� � B
)�����* ������ ���)�������"��+������+�8�������8���
������� �+�� � +�� ��� � ��� +������� ��+���:���
+������".�� � �������� �+��� � �����%*���������� ;��
9����5�� ����%�+�8���������8���+%�������%�����B�����B
+�*�B)� ����B�:+ �B����� � ���������;����@������,�9
�����#��� � ������&��%8����������"�����������)����*�9
� ����;�� �%�)���;������������������� ���)������)%��B
�����)������� ��*�������B )���� � ��B�� ��*� �)%�����"
7������%*������ ����� ����;�� �%����+����)����8������
���� ������8 ���"�)����,������ ���� �� ;���� � ������
������ ���;�� 3 �����%)����+���B��*����� ;� ��� � �
���+����+%�������;�� �%�)��� ��������)��)���� � ��"
��������� �� �;�� � �� �������B ��*��������� )� �%)���
��������� �� �%�)� �� ���" 7���+ �� )�; ���+������� ����
+�8�����B�%��������;�� �������)�� ���"
CF
����;�����#����� ��&�)��8��� �� ��� �����+�� ���
��������� ������ )���� � "@�*����)������+��������"
���� �� ;�� ����� ����)�����������"2���8��� ��
��������)�; ������������ � ��+��8�� �B� ��%�5������
8�����)� ��5�� ����%�B ������B+������� �B���� ����� "
���������� �������������� �����)�5������B �%)���B
�+� ;��� ��)���������) ",� ;�� ����)� � ;���������
���B �� � ��+������������� �� )��3������ ���3 ����� ��
�%����� �B�� ����)��� �� ����)� )���+� ��� ��� �",���9
;������ ����)��������� )���������������� �� ��+�)��9
����� �� ������������ � )���������B)� ������� �)�����
������%�� ���������� � �"-� � ����B ������5 �������9
)������������� �B���:� ��)� �3 )���������+�)������� �"
�����%������� ���#9��X����9��X��1� � <b������%����b�����
%��1"
(�����������*��)������8�)� � )������� �����
������ ������������B���������;�� ��)� ��������)����9
*�� �"6��� ;��� ��������������)��������� ;�����������"
.�������8�)��� �)%����� � ����%�)�������B�����
���:;��� ����� �)��8��� �"�%*�������� ���� )���� ;���
� �3 )� � B���+����%���%��������� ��� � �)������� ���
��A��������������9)�; ������8���������;�������� ��B
����� � � )� �3 )������:3 ��� ������ ���"2�� )���� �
�� ������ ����)����#�&"��)%���� �����)� �� ����� ��
��%��������*���* B����;�������� �) ����",%)��� ����
�+�;������%*�������� ��; ����+���������� )� �����
��� �@��� ��"-����������� �,������ ���� , ���������
C�
)���) ��� ��� ;����� ��� ���B����������#@�)�; ���18�9
����* �J7��5���������%�� B;���������� ������ � ���� ;�
���"���� ��)� ��8����������������8�%�+������"(�����
)����� ���18��� ����� ��� �����" 4��3 �� ������� ��
)�����������%���� � ��4�� J(�����)����� �����%��9
��J&-��������*���������� �������+�� ����4�� �#������� B
�� ����� ����%*�������������4�� ",��)������������%�B
���������"2����+������ ������ ���������)� ��������
�����%��"4����������%�� B;�A����)���������+�� ����
.������B����� ����$�+��D���� ��� ��%��+�;���%�����
����)����� ������.��"&�3
3�������!:�� ������" S��� ���!�a=�!����B�0�:������0:"�����,� �0��/��
"��.! �����0 � � ����!����:����!����"����0 � �"!���� !��������:;S�� ���
!:���� �� ! ��0! �E�"!�! :�"���" .��� �����0 � �"! �E���� � � ��:���! :S
��� . :��� � ��! :� 10����0���!���� � ����0�� ��� !�� A� ���� ����1��
.���.�������$��1��"���!��c�0 S���!�����!�a=E�E60:�! ��� !�6 ��� �1�B�����S
!�a=.��������� �6��������E �p�������������E��0 � :� ���.q�!�������r ��� �
!�! "����.���E � ����:"�! ��0�� S����" ���r �����������!�� "E0�"�!����6�����S
B��6��>��"���>������$��� !�6 ��� ���;�������1�� !:�c�0 ����6�E���:�����
������ ���B�����E� !�p�! :�!����" �?���� �� ����!�!����E��������������
�6� ��2� ,C�>�� ��0��� ����� ��� !�� "����p � ���� !���m/@$� �E����� ��!�
�� ����0�����!��,�������� ��� ��/����� �� ����!�!�����"��"��0��0��!���2
,�"��:����S�.��c�0 �������� ���:���������a��� �$�:�E��� �����!��������
E�B�0��$/�B�� !6�!��� ����!�!������"!���0�E� ����� ����!����" �1�� !:S
�:��p���:���.����S���a���� !�� ����E� ��6B���$����� �� ����!�!���E� "�����
C�
������8����B;�����3�������;���)���� �������������
����)���%�8���B�%)������������%������+�8��� �B;���
�%�5 ��+��"(��)���� ���B�������)��������%�� � ��� ���
�3������������ �� � �B��8���+%����%*�������������
A���)�)%����� �� ���������������;�� �"
Q�� T���� ��������W����e�����
�����HG ���"���������������� � ���K ����)� �9
� ������ �� ������ ������� ��� ��� ����"2���+ �����
, ���������B����������;����������"2��)�����;�������)�9
;����� ����� ;� ������%������%�5��� � ��+���������
���:;�����:�+�� ��+������8��� �%���;�������B���� �
����B��������������", �5 ���+*������A���%� (:g���
���������)���%���� ���������� �"� ����)�;����� + �
��� � ����� ��'�������� ��� ���� ���".� �����������
���� , �����������)�����%+����������������;�� 3 B�� ��
��)�����)�� ������ ��������3��9��#+�������� &����)��� �
������ ��� ��� �;���������,���������� �� ;�� � ���9
�%��",����� �����������@��� �� -���)���)�;��� ����
c�0 �E���0��! :�!�. !2�,0�S���-�a��S��0�s�������� ���nB��s/�����������
!���� :����0 � �"�!� ���0�=�,������!��"�� !�� ���!����nB���/$�����0 �����E ���
���! �61�� �� ���E�0 �����B�c�������E� ����������E� ����"��,����!� .! :
�6;���!�B ����!��!�������! ��/������.��������6;��! ���,1��������/S���� ��
��:1�������"��������!�;� �� :!�� �����0 � m����� .��������!����0 �E�=�����
����"���0�����!���6� ���������0���2�����������]� ���������������������
?��$�4&2&@m
C
����������+*�������,������"2�� 3��������+�;� ��������
��)��������;������ � ��������� , ���������"�����)�9
��8��+ �� ����������������������������������
��������������������������0����B�������)����������B
+ �����)��������� �������� �� "$�����)����� �����,�9
����������� ����������� B��, �����������+ �������+���
���;�� ���� ��� ��%���)����������� �B � ��"2�������
;����)��������#K����������������"4�8 ������ B;��+�8��9
����"&
$����������� ���;�� ��������� , �����������)�+9
� ��������� � ���� �B�� �������������������%������
�� 8��� 3�"2������� � ��=��%�'%��� B4� ����%��5�����B
�%�%������%� ��� 2����������"
�%; ��� �����2�������������%�����)������������
���+����%+���%���� �� �� ��B�%����������)����������
� �� ���� ����9�%���3���� ����� ������+ ��)�������
��������8 ���� ��� � ��� ������� 3 ���9����5�������"
(�)�����������)��� ��%���� � ���3��������) �������
����+�������%����� ��%���� �)������� 7��������"�� 9
����� ����%;� � � #A +� ���&���� ;� ��� �� �� ���
����%�%�� �����%� ����� ���B � @������,������"(����+��
������+����B;� "��� � )��� ����; �)�;� ������������
� �� ������;�� �"(����)������ �� ������������g���.
������2����&����B )�+� ������)���%����",����������
����)�� ������ ���� ��������������5��B� �����9)���)�9
��8�� ���B;��"���"#� �� ;� �) � &B�%*�������* �%��� ;�
��� � B�� �� ��� "2����������+ ���+������+��������B
C!
;������������"�����)��8��� ������*�)���+��)������
������� ;�� ���� ���8�� ���"� ��� �B �)�� ������ ���
����"��3 "
���������B;������4�� ���� ��%*�������� ������9
� ;��� ������ �B����������� �����)�� ���� ���� ��� ��9
� ����� � ��� )���� � "1)��8��� ������������ �� �3B������
� ������� ;��� ���*�� �"@������5�)���������)�;��B� ���B
;���*��� ���%�� ���+ ������; � "(�� ������������
����������+ ��3������, ���������)� � � �������.�)��
9��)� ���� )�;����"
������ ���B�����, �����������)����B�������� ��,�9
�����B�������%;��)�����"(���� �� �� �+�;� ����8�����*�
)���;�������B�������%*������"2����)��� ������)���*��
������ ����� B����8�� )� )���������� �9�)����+�����
�)�;������*������ ��� 8����� �)��������� �������������9
����"�%*��������)����� ��������8��������������� ;�
��� � �� �� �� B��,������ �����������;�������� �� ��"
���� � ����)������������#� ���� �� �����&"-������������
, ����������#K������)%���������5���%� �� ��B��� ���;��
�� �� ���%� �� ��B��)�9� �5��%�)�9� �5� �� ��"���+��9
�%������5� ������� �����+%��*���"$��5� ��;������
����5� ��A��"&,�����������������%���+�8��� ���B;�;����
�A��"�������������)���� �����;������)����� ���������
��+����� ������ � �", ��������� �����������)������ �
��; ��#4����8���)��������A������� �D$�� �%����B)��9
��������%���+���%�� ����B���+����+%����������+������"&
, ����������+ �������%;��)���)��� � ������B;���
C/
� �� �� ������ �� ����)��������,����������� �; ��
� �"(� �������#� ���� �� ����&�� ���������+�� � �����
)�)%���%����%�5�� � ����� �%�B)� ���������� �� ����
�%*��������B��*������� �)���"2����������#@��)� ����B;�
������� � �� �� ���B �������� ;� ������� ��� � �%*�
���+������ �� �� "-����*� ��� ��������� � ���������
��5�B������� ���"( �B ���� ��B�����)�������������� "
( ����+�� ��������������� � �B��������� ���8�� ����
�������� ��B )����������)�����%�� �%� �������� �3�
����� ; �)�����%����������� �� �� ��"( ������B;��� ;�
��� � 9�����9� �5 ���� 5 �%������9� �5 ��+���:� �%�
9 �������������+���� ������ )���8��� �) � ��;���5����
��5���)��� ��� ��%����A������� �".������%+ ������ ;�
��� �����+���� 3����B )� �%������ � ������ � ��%��� ��
�:+���� �����%�������)������� �+������)������� ���"&
.�, ����������� ;� ��� � )������������������%)���
�%����� ������� �5������ � �9@������,������"2�����+���
)��� ��� �� ��������B���������9��+� ����;����� ;�#� �5�
�� ��&9���� �� ;�� �� ��",;���� �������� ������B;�����
����� ��3%�+ )����8 � �������� +�����)���� 3�"(�
������� ������� ������ ����� � B, ���������� ��� ��
��%*��%����+�� ��������@������,������"#����������B���9
���� ��� � ���&B��������B#���� ���� ;� ��; ���� ���������
������ �� ��"(����������+�������B���+����)��������
���� �����@������"&
(��%������)����� ��� ��, ��������� �� ��������
�%���������������8",������ )���%�������� �+���:�����
CC
���+������������5���+%����������+�� "(���� ���� �
��� ;����� ; �����8������������ �����������B�)��������
� ������������ ;� ��; � �� ��������������� �� ��"2�%��
��B;��� ���������)��������;�� ������ � �������� ��� ��
��8� �������� ;� �� ���)������� )�����*+�� ���+��
)���� ��B�� ������������������� "4�������������B��� � ���
���%��� �����#���%�5 5��+��������� ��+���&"
��8�+ �� ;���������; �%�� ����� � )��� ����B��
����B;�, ���������� �)%�� ���+��� � ���� B�����"����
*����)���%��)���������������� ��� ��� �� �� ��9
����� 3 ���B�%��������� ����)�����9)���� �����"
���� , ��������� ����@��� ����)%�� )%�)����HG
���"B����)����������� ��� ������������������� � ��"
�����GCH���"��E/9������ 5� ���������%+ � �� �)�� ��%�
����� � �� ��)����8��)��)����� �����������; ��������
�+*�������, �����������������Vivekananda Vedanta Society
of Chicago)"=� ������� ������� 3 ����;��������3��+���
4��+%� 9 ��� � ����� +������� �� �� ���� ����$�����"
���*������� ������ A�5 ������B�����)��; ��)� ��������
)����� ��� ������ �� ��8� � ;���� ",����������� �
���� ����� ���� ���"
(�;������������+��������� �)���������34��+%��
� ���� �)��%)����������� �����8������ 3 ���� �� ��
������ �� ��� �%������� �� ������� 3 �%�"2����������
��������� #(�)����� �� ���� �� ���� ��� )���;��� � ����
������� ��� ������� 3 )�������B;�)���)������ ��)�� �
5��� ��� � �����; ������� ����3 ��%�� +����� ���%�9
CE
���� ".���B;���� � ������ , ���������+ ���+� �)���;���
��������3 ���)�������� +��������� �� ������"&2���B�����
���34��+%�����������B�B;������� �� ;� ������� � B�) �9
��� ������B� �������������������I ����; ��� )�����
,������"
.������%�� �����%���� �B;� ���8����������34��+%�
���%�������)��� ��� �����������)%���������������)�9
� 3 �B*�3 � ������ ����������������� �� ;�������+ ����
)�)�������� �%)����B�����������)�+� ����� ��� ��8��9
������ ���� � Prabuddha�jN@J@E@� �4�������B�FOH@CE@�c�LNOJ?
�������� �FOH@CE@�and the�kOLE�<������"
�����������#��� �������*������ �����"1;�� ���
������ �� ���)�"�������)� ��������A���B �� �������;����
���+����8 ��� )�)��+������������+� �8 �����������9
������ "2���)������� ;����� ������������� ���3 �B������
��� ;������� ��*�B�� ��)��� ������%�8����� �������*��
�� � "&
���7����� &� ����+�8�������� �� ��B�� ���� �����
��8���+%��+�8������"� ���B;�� �*����� ������)������
�%)��� �%����� �� �� � +����� �� � �� �� ��%*���� ��
��+� 8�������������� ������� ��)�������� �������� 9
���:; ����� ���3�)3 �� ��+��� ;� �A�� ��%���� ���B ;�
�� ;� ���+�8������ "&
��� �������������� #�)����� +��������� �� ������
)���+���%��������������%�+ �����"( �)���%�8������9
� ���B;�)�)%�����+�;�� ��� )�����*����%�) ��� �;����
��)���+�������� ����%�%�5������"&
CH
���������� &"""< +���� ����%����B;�����%���8���+%��
)���+��� ;�� ����+����)����� ���+�� �� ������� �9
���8��������)�9�������+*���������������)��8����� ���
����"&
�����&���������#7��)������ +���� ��)� �������l(�
�������8�������� ����������� ��*�������)� ��������
;������+%���+%�����%������� � ���� )���+� I����)�9
��+�������� ������� ������5�� �������� ����� � "&
2�� �����%����� ��B�� �����34��+%� ������� ����
��� ������� 3 �������� �� "�%*��������3���B�� ��+ ���
)� �� ;�� ������ � ���;� B������ �� �����)�;���������
*��� �+�*�� ���)�9� �5� �� ��B)�9�%�+���� ����� �
)�9�������%�� 5�����B�� �����������)��� ����)�����;���
�������������X������ �����*�������������
������
2���)������������� ������� ��� ����)��� ��� ���B
������ , ��������� � ��� ����B�������� ���, ���������"
2�� � ����)%���� ������+ ��� ������� 3 ���"(���� ��
)���; ��)�� �� � �����3���)� ���������)������ �%*���
�+ ���)����5���)����; �� �"4����3%��������#(��� ��
��8�����������+ ���������&B + �)��)�����)����������"�
� �� ���� �� ���� ����� ��%���������)��� �������9����
)�����������l����l������`������������� ����������.
���������������� (� ��� ��� �� � �� �� �� ��9
����� 3 �������� �� ����+�������5 ������� 3 ����������
��� � �B�������:;������ ��� ���"2�����)����+�� ����
�� ������)����%*����+��8��� � ��+��8��� ���9� �� ��"
CG
1� ��������� ������%�������� �)����5����%*� �����9
��������3%����"(����������� �� ��� )� )�������� ����
)����������� "����������� ������������������������
��������.���������������������������������������.
��������� ��������� ������ ��� �������� � ��������� .� ��
������#�"���������������������������������������&�
��������������#���"/��F9���"
B�f������������E������������������ ��
A��%�+���)��������B ������� �� ���� )���8�� ��
�����%� ��� ��%�)������������������ �� �� ��������"
��8�+ ����8���������B;����� �� ;� ��� )����� ��9
����%8"(��������+������������B;�����������)�����5��
�����)�����5�� ����������������� � )���3����������
���%����+�������+�����#���������������� �&B����� �
�����"����� �� ��)���� �� ���� ���%�8�� ������� ��
�%���8��������;������� �� ��+ ��� �� ���� �� � � ��
������������ �� �� "�� �� ;� ��� )�����3 ��� ����%89
��� �B;��� ;� ��� � �� �� ��B�; ��� ������ �����B ;�
'� ������������%����� �"-������)���%�8�� �����������
��� � ��+� �3���)��%������� ��;����������� ����������
� ����� � �� )���� �������� �� ���� �� � �3 )� � "��
���������� �� ��� ���� ��)� �� )���;� ���;�� ���)�� )�
� ����� � �����)���� �B������+���� ��� �B; ��� �� ����
3��+���������)%����������B����������%���������9��8����
����8 ���9�������� ���%����� B���� ��� )���� ������
,������"
EF
,���������5�� �� � ��������� , ���������� �)%�9
����B�����)�����������;��������������������"2��
�� �)%�����;���������������������� ����������� � �"�
����*�+%������;��������)�+�����������"2%������� ���9
���������� � �����8�����)�������+�� ������ # �� � 9
���� �� ;� � ��������� & �� B������+ ������� ��� *�
�+*��� �� �������������)�����5�� ��������� ���� ;����
� ����"R�� ��B �� ���������������� ��%� ����� �� ��%�
�������������������%���)�;�� ��� ��B���� ����������
��� � ��)�8��%�B�������)%���+ �)�)�� �� �� ��������"
=�������� ��� ��� �����*�� �2�����m�>�������;�)���8
����� ��������#(���� �� ������& ������������������.
�������� �����������������̀ �����������&���������
������
.���� �2�����m�>�������8�������8�B;���� �� �
������ �".����� �������� 3 ��� ��� ��� +������� ����
� ����3�������;�� ���� � 3 B �� ��)���� ������)�����9
��5 ������� �����)�������� �� ������� ����� ������ ��
)�� ������ �",�%*���� �� ����2������ ���������)����
��� ������ ��,������ 2�����B�+������ ��� � �� ����
8�����B �� ��+ ����3����� �����:3 �� �%�"
R� � )��������3 � ��� ����� ��������32�����m�
>������#����%�B������8 ���B�����+�8������"(����� ������
�)���%3 �� ��������������%���� ��B��*��������� ����
����� ������ ����� ���B�� ��;���)�� ������ �������
�%�+���%����������B)��� �� �� ��%�B��������� ���B�%���89
���+�� ��� �)��������������� �)��3����� �����3 �3 �"
E�
@�*���)� �+*��%��������;�����)%��� �;��)������
����+�8���������� ;� � � B�� ���%�%�8������ ���"""�� �9
�����B;��������� )� �������%)�%��� �A��B����� �� ��
� ������� ;����������B��������+%���)�����������������
�����,��������"&2������������ ��� �%�",��� ����%8��� �
��2������8�����)������ �� �����1)�� 5�� ��B ����9
���� �� ���� � ������� � ���� B ���� ������ � ��� ��
)���� � "
(�)�����������3 �B)��������)���:� �GC/���"B����9
���%����������� ��� � �����3@��)���* � 2�����m�>��9
����%�������������B;�#������)����� ������+������� �
� ����� ��������%���8��������+�������� ;� � �������
+��������� ���� B�� ����������������� ����� ��� � ��
)������ �&"(���� )�����������3 ����3@��)�������������
�3�����#� ��2������� �������� ��������� ���%����������
� �%� ����� ����)������+����� �;����"6��� ;��� ���
���8������������� ��) �����)�� �������%����������
����%���������&"4���� ����������������)�� ������)���9
������������������� � �"2������������#(�������� � �*�
+%��)���+������5��������� �� ������B�������������
�������������:3 �������� �������� B����� ������������ ��
�� B��� ������� � �*�+%�� �)%���������8 ���"&����
����)� )��� ����� ���� ��� ������B�����������)���
�%���� ������������� � ���, ��������� #������ � �9
� ������&��2����"
1� ������������� � ��)����)������� ����, ���������
���+����)� ��8���)�������� ������� �� � "(�)%��������
E�
�����+����+%�����������;�� ���������%������� ����� B
�������������B;�����*�+%�� �� ��� ���;����� � �"��
��� ��; �B, ��������� 2���� �)������������ ;� ��3 ��9
� �%�����)������������������"
(�����������B ������������ ������������� � ���
�)������)� �3 )%�������:3 ���"� ��2���� ������ #-���
��)���������������������� � �9������B�����������*�� ���
�� + ���%� �� � )������� � �� �) 5�B �%� ���� ����
������%;���+5 ��� ������%;������� ;���������B�����+
���������+����9���)%) ��������B)�����;��� �������
����:3 ���"&��*�� #�%������� �� ���""" � ��%����%3���
������� �3�8����%���� &B��*���#������ ��������3���9
������������ ;� �����3�)3 B�� ���������� �%����5���
����:3 �� �� ;��� �������� �����"&����+��)�������� 9
� �����%�������#����:3 ���&��%�����������%������� �� 9
�������� �%�B����;��)���%�8�� ��� ������� ���������
�� ��� ��� ���; ���� �����"2��� �����#����:3 �� ���&��
)� �������������&������������� ������"
(�������������� ���������������� ������������� � �
�%��#��;� )� �3 ) &B����%���%����������������� ;����"
� ��2����)� ��� �������+��� ;� �A��B) 5��� ���������
#'� ����� ����)���;� )���;����+�� �"""����%*��������
������+���%��� ���� ;��� �'� ������������)�9����� )�9
�������+����3 ���� ����&"#"""������������ ��(���)��������
����� )�9�����%� )�9� ����)������������������)����9
���� ���"&(���� �� ���� ;��� #'� ����&�� ������� ���9
������)�������� �B���� �� �������"
E
K���%�����B������3������ ������������� � �*�+%��
������������ ����� ����8� ���%8��� 8�� �������� ;�
� )���"��� � ���� �� ;� ��B ��������� ��� � ���������
)�����8������"2���������B;�� �� �����������)�����*�
����� � ��� ��������8 ������ ;���� ��+�������������9
������� B����������#$� ����������)��� �� ������������*�
��+�8 *�B��� *�)���;�"2��� ���������� ��� �����
n�%������������5�l)�9�����%�"&
���� )��������;����� ������������� � �� � ������
� �� ��������� ;� � ��%�� �)�����)%��%����� �%*�
3��".�2�����m�>������������;����=����B�������� ���
�� ;��B�������8����� )������� �".�, ��������������=�
9���*������� ;���� ��� �� ���#0�����;���;��������%�����9
��;����)����8 ������������*��������B�%�����)�������
� ����%�B��������� ����B ����B���������%��� ;� ���3 "&
4%��*������������ �������3 ���� �� ��������
��� ���� 3 �� ���%��� ��� ���D4����� �;����9=� �
=����D
E!
+++$�/56����/��!���7�� ��������n�������-�����
b�������� ������2������
b��������������������������.��������������.
���������&�������������.����������������������������
��������������l������9�������������������������������
�������� �� ��&������ � ��� �������� �� �������������
��&������� ������+���� �������� ���������������
2����������� ������� ������&��������� �����������&���
����*����������9���l��9��������%�����������������.
������� ������ ��� ���� ���������� ��&�������9�����
������������������������������������������������&��.
����������������������������9���������������� ��������
��������2���������&����������������c�����(���
%����� ��� ������� ���������� ���������� ���������
�&���������������������9����,d,-�����������������c���.
����������������������������������� ������������������
�������������������&����������&����������������
E/
��:&�����������������,d0-����������������������������
����������������M&������3��������������?K������� �?5�
��������� ���������&�������������<����������
���1� 3 ���������*��*��� ���������������5�� �������
����� �� ������ ����� � ������������������������
��&�������������
$ ������ �.���&������������������������������
������&�����<������1����������������������������.
���2����������������������������,4dd�������������������
�� ���������,d00����������.��b���%��l������������ �.����
������������� ���.2���������������3 =�m���5��:&����
�������� &���&���������� ������� ������ ?�����������
8 ���?����,de/�����
&��������;��������������) ;������� ���5 ������+
)���5���� ������� ��� ������B)� +� 8����� ������0��9
���"��9��������;�����)���8�� ��+������ ;�� B)%����*
�%���� ��������������8�+�� � )���+���� �� ��� ���
����� ",���� ��� 3��������8�������� ��������; ����B
�%����� ��; ����� �������B������*������������� �� ;�
����%������ ������� �� � ���� ��� ������ ��)%��5���9
��� 3 ��"
=�����%�����*����������� ;���5�B������� )��%9
��*+� �����+%����)���;� )���;����+� ��5���� � �
�) �����*�����������) ;���������� �������"(��� �����
�� )��� � � �+���B ����� ��������5� �)���� ��������� ��
)� +� 8���* �������+",�;���8�5�������+���8��)�%����
EC
)�+����)������� B���5�� ������ ��������� ;������ )��� B
�����3������%�)�������� 8 ��� B�;����* )� �� ��������
����+�"����8�� ��B�� ��+%������)�����)��������)%��9
������B+���������� ��)���+���B������� ��������8 ����
)���8��� ",� ;� ���%� *����������� ������)����; ��
���������)� ���� �������"4���+%�+������)����*�5�B
������� ��������� ���������)� ���� *� �����4����+�"
2��+��5�����)�)%������)�� �����%�� *� )���8�� ��
���������%;�����������������+����"$����+� �������
����*B;��������)%�� 3 ����5 �������)���������+�B)���
������%) ��;����B����*�)� ������)������"�����)�9�%���
)������ �-� ��B ����� ��;� +� )���*����4����+� ��+��
)������5� ����� ����� ���������� B)���������� ������
����� ���)� �� ���� ��5 B �%� ����� �� )� �%�� � ��"
������� �%���)��� �����%+���� �����)�����8�� ��#$��
���)���J(�+ ��� 8���� ���� ����������� � ��%������
��)���� ��� �������� �����m��� 3 9��� � D��8�+ *�
� � ���*� ��������"&,� ;� ������ ��%�)� ��)�����9
8�� ���"
,�;�+�����%) ����;����B����������� �������+��
5��� �������� �� 3 )����)��� �;������)%���8�������B
�����+��*���5�� ��� 3 ����� � �� ������� "(��9������
)%��������)�������5 � )������������ �����)������
�8�������",������)�������)�������������%��� ��5���*�
������� +�B�����������5���%�"-� ����+�����3��:�+����
�������� ����5����%������ ����� ��+�:����5���%��B+��
����������)�����",%)��� 5������� )� �� ���������3%�
EE
)���%�8 ����� ��)%�����)��� 8��B+����� �+�%*�� ���9
������� ��� �"(��%�����%�� ������)��� ����;����B�����
��)� +� 8 ��)������ �� � ���)�) ����*�"�����������
+%��� ����������������;��� ���)���� ������� �)�����%�
������;����%��"(���5������ ��������� � �"�����3%�
����5���%*���)���8�� �B������������+������5�� ���
� *�"<�����B������� �� ���B���)�%��������%���%�� ����
����*�� ��������)� ���;������� ���� ;� )������ )� 9
��+ �������� ;� �;����� �"(���������� )� �� �% ��;���
��� � �����*������; "
#, 8��J, 8�����B���%�����J&9�%��� ������)�8 3���� B
����5�)��5�����%�������",� ;� �+%��������� �%�)���9
;����������"��� �� ��������������������%�����B)�������
����5���� �%� ����5+���� �� )��� ��5�������������
����� �� �������%��� ��)�;�� )����)������ ��+ ��� ��
�;����� �"4���;�� ���������� � ���%���%�� �%������
�%���5���+� ���B���������� �� ��������������5����)�9
)�%��� ��)��� 3����"�����)����� ��� ��� )����� ��)%���
������)��� �%����+�������)��%�������������",%�� ��
)� 8����������������B�+�������� )��� � ���+�� "<��
�+��3 )������������� �m�����+�"���� �����J( ��������
����8�5������%����; ����� �� � ��������� ��"
������������; ������)��� +��)�����"7%��)�5��
�� ��5����������5 ��� ��� ��"������ �%�� ��B���+%���
�� )� +� 8���5�" .� ��5� ������� �;������ � ��� ����+
���)��������5 �9�%* �)�����B��������������4����+�J
���������)�����5�)��B�������%���������;���������+�
EH
)��;����� �) �������%������ +��� ��;&��9����+� ����
����5 �)�����"(�����B������ �;�� ���9��������� ;��B
+�B;�� ����������+� ��+�� J(���+�������B;��%��������B
�������� ;�� ���������;��B � ���������� ����%������+�
�� ����� ��� +����%���8������)�� �� ����*�)���+��"
,��� ������ ����+�� ������+����)���+��������B�� ��
������� ����������)���8��� "(����9�� � �����+�B;���
� 8����������+�� B����%*�������� 3�����)���+���
����+������9���� �������� 9������)� ; )�����",� ;������B
���+ ����B)���������8�5���+%��������",�� � �%*
��������� 8����+�� ����)���8�� ��B������ ��B��+�9��*
������ �����������+�B��) ����B�����������������+ ��B
��� � 8���������������(�� B��5�������+*��:+ ���B���
+���� �� ����������;��",� ;� � �B���� )�������+�����
��; �B+���� �������%������ ������B������ 8����"K����
��� �%��� 3�� � ����%������5�)��"
@��%����+� ��+��� �B ;��%����*�� � ���� +
���+������������ *��+*���;��� ����)���+���)�����%�"
��� ���+��������� ���B;��%�3��� �����%�� +������%�9
��� "(����B;��%�3���� ��)�;����+ �+��������B��������"
��;������B;����%�����+�� "�����+��3������ �%*�����"
1��� ��� ��)�;��������� 8��B �� ;��� � #7��)��
� ����'� ���B� ��A�8 �B)�� �������B ���5� �J&,������
���� �+���;�� �"����5��)�;����� ������%����������
� ���� ��� ���� B�� ��������� ;����"��� ������ �����5�
���)�9�%�������;��� ������ �%����5���� ���%���"@�
)���%�8 �� �������%�����B �� �����%8 ���� ���� �����
EG
�%����� �;����B ����5)���������� ���%��"���� ������
� 8��� *����������� ���������%���B������������ ����9
� ������������B��%*� ��� ��B�����)���%�8���5������
� �����%��".��� ���)%�� 3 �+�;����� ������+� �;������
��)���%�8�������)��������� ��;������"
(��������;�� �����*������; ���� ��"2������:��
������ �����8%������8���������;��%�����"�����%����9
��)���)��"
$%�+�������%������ ���� ;��B��������������� ��9
��� B �� ��� ����)�;�����������B �����8 �����+�%8���
�)�;����� ��� � B +�� �%�+*� �� ���+ ��� ��*� �� ;�� +�
)���%�������������� ���;������"�����8%��+��� B;������
������� ��� ���*�� �������� ��"��� ���������5������
)��� B��)���������� +�����+�%*�� ���9������� ��� ���
)� �%����* ��"
��������;��������8���5������)�*�����%�������
��� ����)��������������%���8�������;���������%� ��� 9
������)�����%�B�� ;� +%�����)� ���� �����+���� �)%�"
$�������%�����B������������+%���B����� ���*�����%8
������� ����)�;�����)������� 3������3���"(����;�
���%)������)� ����;������"������%�� ���*�� �)%���� �
�������)���������� ��"2��������������� � ��������
���������)� ��+ ;������� )���8�� �I����� �����%8
��������+������)�������� ��� ����� �; ��� �����+ ��
�%�� ������������ ��%�5 ����#;���&"
(�������� <�&������1� �� ��� ��������� ����� �
�����&����� ��� l����� ���&��� <������1�� `
HF
����������� ������ ��� ��� �� ������ � �� ���� ��� �.
�����������f��� �����`��� ������������������ ���������
��������� �����&���������������������������
���&������ ���������� ���� <�&������1� �������� �
���������&�������������������� ������ ������� ��������
�����������������������������<��������1�������������
������%����������������������������<��������1������
���������=���������������<�������1������������������
�����<������1����������*�������������&�����& �������
��&��� ����*��������<��������1���
H�
+8$��"��.!������� ��9 :!�;06������;� �� :!������
,��������� �%)������� � �%���8�� #� ����&��8��
)������������� �� ������ ���� ;� ����� �� ���� ��� � B
; �����������)�����%��� ��������������� ��)���������
� �� �� "2�)���%�8������%���������)�������������;�� �
��+����� �� �) ��� ;��B��������������������3%����� ���
��; ��B� �����B ;�)��������� ��� �� �� ��+*�����
�+�%*���%�#�%* �A��&�����"���"#������ �� &B�� ����� ;��
��"2�� 3�I;�+����������� ;� 3 ����%*����������� ;�
)��8 ����� ��� �)���+���� ��B�� ���� ;��� ��+����������B
�� ����� ��� )� )� ����",� ;�� ���� )� � ���%���; � ��
)��� ����; ����� ������"�)��������%�B����������B;�7��
�������������)���&������������������������������ ����
����� �� ������� �����!&����$���"�F� !9 /�I � ����������
����"�)����������B�)���������A�� �������� ������
�������������������������� �������� ����������������
�������*���������������&������9����9������������������
� ����*�� ��� ������ �������� � ������� �������
H�
� ���*�����������������������������$���"�!��C9�E�"=��� B
�� ��8 �������+����������������B���������������������
��� ��B �� ��8 ���� � �%�� ����B ������������'� �������
-������ �B���%� � �)������������������ �����������A���B
������������������ ;�����%)��� ��+������"
.�� �� �� ���+�;�B�� �� ���������A�8 ��������9
��� �B����%���8��� ���%�#� ����&���� B�� ���� ��%�,�9
����" � �� ��� � �������� ������ �� ������)� ������� �����
���&�����������&� ���������������'�c�����������������&
������������'�c����������������������������&�X����
�̀ �����'�(�����������������������������'��4��"C��!9
�/�"��9��;��������B� �� �� �%��)� ��������)��� ����� 9
��������������� ���������� ����� ;� ��� B�� ���� ��%�
,�����B�����������"�)��������%�)���%) �%������ ��4��� 9
� ��$���"�F� !9!H� �����)������ ����� ���� ��)� �%�� �
�%� �+�������������'� �������0%����"
,� ;���������)%����;�� �����)��������� ��� �� 9
�� B�� ��;������� ���������� ������A�8 ����������� ��
'� �������0%����"(����� ��B �� �����; ��� ��� �� �� B
��� ��%��������)������������� ����������� ; ���8��
� �� �������� �� ;� ���� ��� � "$��� )%�B�� ��)�������
�������� ; �B)� ��8������%������+�)��� 3����������+����9
���� #����� ��)��8 ����� �&"������%)��� ��)��� 3����9
������B������+ ��)���� ������+� ���FFF��� � �)��������
��)������ ����)��������� ����������;��� )�� ������ �
8 � ��������� ��"
�� ���%��� ��� �� ��� )�������� )��� 3��������B
H
���� ;���*�����)� �%��� ��� ���;� ��� � ��� �� 8�� �
�� .�)��B ���+��� � )������ �� ���� � �������� ��� �B
)� ; ������������������������)������ �� �� "���;����
2�����������)����������� ������)� ��� ������� 3 ���
����5�������)��� �����;�� � ����� ��� � ������ )���
��� ���� �������� ��,��� ���� ����� �%+���B������%�5
����8 ���B)���%���������� �%8��������������� �� ���� �
��� � �����) ���) ��������+�� ��� ���� ���� ;��� ��9
� � "(�*���#��� �%��%����&)���)������ ������ ���
����� ��� � ������ ��� �� ���� �� ��������)��������9
� ��� � ������� 3 ���"(����5 �� ������������;����%�
������0%����B�%���"��������� �"#$ ����%����� �� ���� ��
��� � &�)�9������������ �B���������)� ; ������� ���#��&"
,��� �����*��������������� �� ���;� ����� � ���
�� 8�� �B�� �� ����� �� �)���EF9����� � "R����)���
�)�3 ���� �%���) � ���������� �� ����� ��%���� �� 9
�������� ���;� ����� � B���+�����+��������#����� ��
)���� � &"����+� �) � �����;������)�����)���3 ��� ��
2�������=����� )��)���� �%� ���;����)�������������9
� 3 ����%���3��������� ���B��������������)�9��������
���;� ������� )���� � B����������� ;���%5�������*���
.�)��"(���%) ����������B ���������� ���+���� ��%����
���������+�����B ������%*���������8��� �� ���� � ��9
� �� ���� �#�������) �& �����������������%)������*�
��� � ������� ����� �B�����)���%�8���� ���� ����� �%�B
����5 �� �)����"
H!
"�W_�����������O� �W
(�.�)�� ���+����@��� �� ��� �����������)������
������������ ��� �"2�������������+��+���� �������B�
�%*����� ������)�)�������������)� �����) �B�������
��)���)�����B;������� � ����"���� +� ������������� �
�� ������� +���� �� ���� �����) �������) ���)����%9
*������������#� �� �����&�;�� �"������%�B�����������)�9
����B���������� �� ��"#
���� ������������;�� �B�����)���)�������%����%�9
�%�8�� � �3 )� � ���8 ���"�%;�������������%��� 5�9
���� ������ � � ;��� )�� B �� ����������%����� ���
�������3 �",�������%����� �;������� � ��B�+ �������)�
)���*���������� � �������� ����B�����)��)��������3��9
���3 ���"�������%*������������)�������������������;�9
� �B���� ��3 �B������ ����� �����"@����%����� ���� ���9
���������������;��B������) 5��#0�� ���� ��� ����������
������� "������ �����)������������������+��������B
������)��� ����; ���� � ;�����������������������;�� �
����� 8�������� *�)���;����)���+��)��� �������������
������ � �������& ��"/!�"=�����������+������+�� �B;�
�����;������ �)���������������� � ;����+����)���; �B
�����;�)������)�������+�� �%��)������� ����� �%�����
)��8 ����� �B���� ���%�� ���������� ��������*�"��9
#��d$�t$�uNMgLINKS�>)-*+&*34�g%63S�TLZ_NZ�v�wHkS�f$�l$S�%4#'q�E��� :��E�����
!���!�0 a�� ��" ����E610 �6��!�E��"�%43<����$
H/
����*�������������������� )��+���"
�������������%�)���%�8��������#������������������
�%��� ����� �������������� 5�)%���� 5 ��B��������9
+�� 5���� ;� � �� �:� B�����%�� 5 ��+��� 5�� ;9
��B���������9 �����B;� �� �������%*������;������+�8���9
����B;����A��B��� ;������������%�;�� �&��"C �"
2�� ���B���+ ����B���� �� �����B��� ;����"0����
��#� �� �����������&�+�;���� �)�������� ������������
)��� ����������)�9���� ;���������%����� �9��#� �� 9
�����&��� ��3 �"=���� ��������;��)��������������� ����
�����)��� ����B;�;��������)�;��������)�; ���B�������B
��� ���* )�� ��� � �%�)� ��; �������� �� )��9
8 ����� �"#R����������)����������)���B� �*�)�;��������
��� ������� ����)���� �%����*��� ������� ;��������
3�������+����)���; �&��"�/H�"1)��8��� ���)����3 ���# ��%�9
�����;������ ���)������� �& ��" C�" #=���;�����)� ��+ ��
;�����������+*���)������B��+����)���; �B�����)����)����
�+����3������%*�������)���� ����* �����"2������*�����
�%)%����� ������� �B ����������� ������ ���������*�
������������"@������ ����;�������+������ ������� B
�)��8��� ���� ��)������� �������������������� �;����&
��"!G�" #0������ ;� ��� ���� ��� � �� � ���%���� �����
����%��� ������������)� ��������%�� ��%+���%�& ��" //�"
-���� ���B�������)��� ��)������������� ��� ���)��8��� �B
#�)���;� ����8���������;�n�%����� ���������lB������
)������������+�� �)���;� )�9��+��������;����;���5� B
� ���� ���� � ������ )��� ��"�" � )������ � �� �������
HC
��� � ��".������) 5������%����� �B���9���;���������
#���������������&9���������������B������+ ���������������B
���� ��5��� � )������)�����"""�%�������8 ���&��" ��"
=) ���������*�����8���)����� 3������ ;������;������
#'��������� ������������B���� ��)���+����"-� �;����
)� �����B;���������������� 3 )���� �������������)��89
��� ����������8�����)�����",� ;� ��+������ )��������
���������)������ � ����3 "2��������)�9+��������� )�9
���+ ��*"�����*�� �%+ � ��� ��8 ���� � �)������" A �
�������"""0�������� ;���� + �� ������� ��� ;�������
����)���� �����������"=��� ;������)�� �� ;�)�;� )����9
�������%����� �������� �B��n���������������l&��"/F�"
(��) ����������������)�����������#��������&3��B
����� �� ��%*������������ ������ #���� ������� ���� 3
��� ������ ������%���3������ )���; ���+���B���������&
��" E�"$��� ���� ��%�������)������� �B�����%���+������
#������������ ������ ����� ���%�������;����%��)���9
����&��"C�"K���������#)�9�%�)� ��; ��� �)��� �� �%���9
��� �������+���&��"� �"#����� ����������������)� ������
���� ;������%�������������� �%�)� ��; ����������� ����B
����)���� ��; �������� ������� � ;� ����5�� ���8��
A��� ��5���B�� ��+���8��)%����� �� ;� �8 ���&��" ��"
$�� ��#��; ���* �����&��� ����������#���������& #)���%*�
3��������%*�����& ��"�H �"K��������)���� ���;������
#����������� ���)� �������%���"$� 9��)� ����� ;��B
�����A�����������+� �����5 ��� �) ����&��"E��"#( �
���+����)������ ��%*�������� B����+%���������B��+%��
HE
���+����"6��� ;��� ���������������������� �������9� �5�
� �� ����� �%���3�� �& ��" E��" #����� �� �������� ��
�)��8��� � B ���+ �� ��B 3����� ����� ;�� �;�� � �� ����
��������� �� ��������'� �������+�����������"@�;�������
������� ��������%�� ��A���B8�8����� �� �� �� 8���9
� ���� ��+%��� �� �� ��)%�� ��� �%���������&��"���"
,��� B��������+ ���%*���������%����� ��� ������
� ��������+������8")�9����B��"h__�B������8������� ; �
�) �����������)��8 ����� ���B�������� �� �)����� ���
������+��)%� �"2�� )��8 ����� ����������� ��+*���
�� ;��� ����� � #� �� ���� ��&���� "(�� 3���� � �%*
������8�%�#���� +�8������ ;������&B�%*�������������
�����������;�������+%��#�����������&B�%*����%�������
��A���B��� #����������&B �%*��������) ���� �B �; ����
)����5����#+����������%����� �&B�%*��������������������B
������;����)��� ��#�%���3�� ���&B�%* ��#��������� �����9
��� �& )���������� �%����� �"2������������� ���%���9
�� �B�+* ���� ;� B�� ������� �������+������%����� ���
������ ��+����"(� �����%� �� �� ���� X�������� ����B
+ ���� +������� ���� ����B)� +����%��� ;������ ������
���+�� #��� ��3 &B �� �� �� ����������B ;� ��� ��)%����
�%�)� �������� ������� ;������#��� ��3 �&��)������ ��
������ �"�� �%*����������+������ ���������� ��� �9
� ���� ��� "2�����)� ���B��� � ���� ��������8����������
��;��������B�����%���)�;���������������3���%3�����
������������ #@� �%���3����B� *�)���;�"-������������
)� 8������� � �� ����3 �3 ����)�� ���90��9����� ��
HH
9� �� �9���� �9�������39 ����������� ���""",��� ������B
�� ;� ��� )��;��� ��������)%���+������������ ���"""
+���%����� ��� ���3�����������������8��������&��"�C�9
�C��",��� B �����B����� ���+�� ��)����� �)������������
�������;�� �B*�� � B;���� ����������%8���� �#� �� 9
���� ����& ��� ������ ��)������� ���� �5 ������� B
�;����* )���+� �%���; �� #����� )��8 ����� �&"��� 9
� ��* ����� ���� ���#����%������&B���������)%���
��+����� ��� #��� � ��� ������ &B�� ����)���������%�3�
�����B ������ ���+���:�����)�������� ��������+���
���*� ���� ��������� ��",��5 �� )���+��#��� ��3 �&
��)���� �������� 3�� ������� ;��� ������ � "
6���%�B ;� �� ���� ���%�5���%����� ���)������;���
2�������=������������� �� �B������� ����� ������B����
����� ��+�������B�������� ��8��� ������ �� �� ������
)������������������" 2���%�%�5���������%)�����%���9
���� �� #�%���3 &B ���)���+� �����+ ������� ��� �"$�9
����%;��)�����������������)�������������������)�����5�9
� ��� 2�������=���������%�B;������� ;� #��� �����
�%�3���&�� �������� ��)�� ����������� ;� �� �%����
�%�3�+ ����� ��"�GC�"@�)���������������� 3 ��%���;����
��� �������9� �5������ ��������B�������������3 ��
+������� ����3 ���������������� � ������� ;��+��+�
�� ��� �"
��9����� �*�����������)�9�+�������)�������������
#� �� ���������& *���+���8 ��+*�����8����� ���� ��
���� ��# ���;����� ��3 �&B�� ����)����������� �� �� ��
HG
����"
C��T_��������������W
-�������� ���;����� � ����)���� ���)������������
)�9)�)������� ���� ������� � � ������� ;��� ���*�� �
1 ���$8����%������������ ��X����������! "���%*���9
�������%� ��)�;���%*� ������������ X��������������
;����������������������������������)������� �� ������
�8���� ���������)� �������� ������ ����%���3�� � �
��� ��3 �"#��������B�� ������������ ������ ������ ��
��� ��� ������ ���+��� ������� ���8�� ���������+���B
�%������*�B ������� ������� ������8 �����%����������
�%�3�& ��" G�" #4������%� �����""" ����� )��������� )���9
)��� � B )�������� � B ;� � � �� �������� �� ��� �� �%�9
��8���� B���� ��� ������� ��+ ��;���"&K������8�#��
)���� ����$���������; ������%�+�;����� ���5 ��������
������� �� ���������&��"��"
2�� �������)���� �$������������������ ������
�� ���������� ����������%*����)�� ��8���B �%)��� ;��
�����)�9)�����"2� ���%*����������)����+���� �)�����
������+���� )�� B������)� �����B���:;��� ��������� ��
)�������������*��� ���)� ��� ; ���8���� ��������B�
�%*������%�%�8� ���� ��� � B��������� ������"0������
��� ��� � ��%*�������3����������9���� ���:; ��3 �9
�������� �����B������)��� ����%����� ����)������� �
(�dHgIJKHI�x$�GgZUJKULI�yNI$�TLZ_NZ�v�wHkS�f$�l$S�%4#%$
GF
+���%������� ��3 �"����*���)��� #)��)���������+��� ��
����%8��� �& �����%���8������;��������#���%+ �3���%��
����+��������� �%*����;����%���3�� �B� 5������+���
���3 &��"/�"2�����)���� ����* �� �)���#��%�+����� ���� ��
�������� � ;� �8 ���& ��" �E�B )� ��+ �� #�%���5���+��9
�%�� �& ��" �C�"=) �%�B )��� ���� )� ��� ��; �B ��)���+���
)��8 ����� ������������� ��"#'�����B�� �����)����+����
������ 3 B ��������%��)��������������B�������������
)��+��������+ ������B;���%���� ��� ���%�+�; ��B��������
�� ���������& ��" /�"=����������� �) ����� �� #�� ����
)�����%�'� ���� 9 )����B ������)�9��������� �� ;��
)���;� ���;��&��"!H�"$�� �+���:�����; ���* ���)���� 9
�����������������������)� �+*���%�#;������������ ��� �
������������������������%������������)� �%��� �& ��"
��B���) ����������#� �� ;����+���%�� �&��" F�"������9
����������%����� ������%���3�� �B������������������ 9
;���5������3 ��#� �� 3 &B��8���+%��#���5 ����& #�� ;�
������� ���� ��� �B�� ;� ����������� ����������&�)��9
���*�� ����"!C�"
@����%����� ����X���������������� ���+��������
��� �� ��������B��)� �����B ;��) �%�B �������������B�
����%)�������� 9� �� �� � � ��� �� �� �"#@�������B;�
�%*��������������)�����*�� �B��������� ��� �� �����B
� ��+�� ����B� ��������� ��+ �������"2��)�����;���5��&
��"GE�"��� �� �������*�B)������������� ��3 ���B �����
+ ��)����������� ��������B+� ����4 ���B#+ ���� � 9
�����B;�� )���������� ����+*�����"( ����� ����8����
G�
)������������ �������������������������� � �������
��������� � ���B���������� �)�����B��� ���)����� ����
��A���&��"CG�"2�� ������ ;�������������� ��3 ���������
���+���)� �������#� � ������ &3�� B��*���#)���� ��; ��
��� ��3 ����������+%����+�;�� ���+������* ���B��� B
�� �� ���������%������ � ��������B;�A����%��%�"2�� ��
���� ��� *����%������������������*���)��� ��� 5��
)��)������� ���; �".������ ��3 �����)����%*���%�����
������ B""";������B�� ����)�;������%����)���� ��; �B�
��������������� ���A���"2����%���������)������ �A��B
����)� ����� �5����%*�����B������� �8 ����B�� 8 ���
)��+ ������&��"EF�"
=) ��� ����������)��8 ����� �)� #)�����*�� ���&�
$�������� ���������������� ���� ;�����#���� ;��� �&�) �
��5���� ��� ��������� ;��� ��� � "#��� ����������B
;��%����������������� ������ )���3 ��������B�� �������
��+%�������+���� ;������ ��3 �9)���������*� �+�����
����������� ��B �)%����� � ;�����������������*��� �B
������ ������������%�� ���&��"HH�",���������; ����� ��
*�� ����������������B;���������������������� � B)��9
����� �i)�� �B�����%�����%*��@��� ��B������ ������
)��8 ����� ����������+� �� ��)�������� ;��� �� ������
#�� ���� ;��&���*���� )���;���#��%*�� �����$��&��"�FF�"
@����%�����:;����#R�����������)�������� ;�������%+��� �B
������� ��B;��%������������%3�B��� �� ���������B� ��9
�%�� ������+* ����9�����������+%�������������B�� ����
����+����� � ;������� ��B����*�)�����*�� ���� ;������B
G�
�����)�������������)���� �������.���&��"G�9G �",h__�����
����� �� ��� �*� ���������)� ��������)�������� ;��� �
� #�� ���� ;��&�) �"
(������������� � ����)������� ��������%����� ���+9
������8��B;����������� ���%�)�������� ����������
�� ����X������������B����;���)�9����������� ;� )�9
�+*�����%)� ",��� B����������B;������� ;� ���� ;��� �) �
��������8����� �)�������#�%���3�������+�����������%���
��� �� ��������&��"!�B�%�� �������������� *������ ����
���� 3 ����%���3������8 ������������� ���B �����)���9
)���������*�����B �� �����+�8��� � ����� �������� ;��
+��+�"=�������������%����� ���� X��������������
����+�����%���;�������������2�������=����� #��� � ��
)��������� 5��� &B�����������B;����%*���������%����� �
��#�%���3������+���%�� � � �& )�������������� �)� ���
��#������ �� ����������� 3 �&��" G�"@����%��)�������
�)������������ ����������� ���)��������������� ��3 �
����� B�����8����������"�H�"����+������8������%�� �������
��)����B���+�����������)� ��8��������)� �����)������
����� �����3 ������� �������)�� ���� ����#� �� 3 ���&B
���� #�������;���)���%�8�� ���;�� � ������ ��� )���9
� ����� ���.���& ��" F�"4��������� ��������+����� �%8�9
)����3 ������������ ���� �� ��� ������B;���� ��
)����������� ��� +����B���� � ;���� ������+����� �J
(�������*������ �)���;�)�9����"
G
@�h����S��������E����S��
2�� ������ ���;������� ��3 �B)����������#�����3��9
����������� ��3 �& �2��B)��� ���)���)������ ���������
��� � ������)�)��������B���+����@��� ��"(��� ����* �9
� 3 �)�������������%��%����B;����� ��� ���� ��������9
������%������ ����� � ��� ��;�� ����;���������������
)������������ �������)�����������)����� �������)������
������ ���������������"(�����+ + �����5��B��*�����
��������;���� ��� ��� ��� )�����3 2��������� ;���
���+��������� ����"=��������B��������������� �������
��� � ��L B*����� ��B;�2����������)�9������ ;��# �9
��;��&�������� ������� �������� ��� ����� ;� �� 8�� �
#� �� ���������& #� �� ���� ����&"
�)�������������������) ��� �4 B #�����3������������
��� ��3 �&�)���������@��� ����%���� �����9����� ����
��)�� �� ��%��� #������������� �& �� ��� �������� 5
���5g�� B����)%�� ��)� ���3 ����+���8 ��������)����9
����� ���� ������GC����"�����GCE���"#2�&)���;���5 ����
)�)��������B���������%�������+�%*�� ������ ����� ����
��#A ��%��&B�� ��)������������������������ 3 ��"�����
�+�;�#A ��%��& ���������� 8�� �����%)��� ;�)���%�8 �
����� � ���� ������*������ �������������9����)�5����
4� ��� .� �9 ��� �����" ��0���������� �dgLI�wHQQUIJ�LIi�uL[Ui�YUJgNZS
(-34iL*..*&[�,*&)%L&�Z*..+�\J..�3H%L&�(-34+514/14&3.�K1/*&3&*%4^S�jNKNZ�T$�xRiNIS
zIM$S�f$�l$S�%4#'$
G!
������ 5 "2�����������������)������ ���� ���������
�����B ��%*��������� �%������� ������ �����+%����� ���)�
�#A �;+���&�)���� � ��������� �"�������� 8�� ��+�;�
)���%�8����������� ���)����GE����"����� ��������FF
FFF��� � ��* )����������� � FFF �)�3 ���� �+�;��
��������� "�)������� ���� 2�����9���������� 8�� ���
# ���;����������&�@��� ��"�����GE/���"�� 8�� ������� ��
�������9�������)�9�;�� 3 ���������� �����3��+������
�����!FFFFB��+* ��+�����)����������� ������%���CFF
FFF"������� )�� ��2��� �)�����5 �������� ���B�����
�+*������ �; � *�B ������ B +��� 3 3%����� ���) B
���:; ���������� ����%3� ��� � �3���@��� ��",� ;��
��������)��������)�����)3 ���B;�2������������������
#������������) �&B�������%����� ������� � ���� � ����
���� � )���� ��"4���%�)�2�������������5��������;��
�)�������� ����� ���; ���8 ���".���������� ��; �%�B)�
��������)�����*�+ ����� ;���#4����������������)���
������+����)������������ �� � �&��"�E�"��� ������ 5
����������� ������2��#� ��������%+ ��&��"�F!�"$��� ��
�� ��� ��� � ����� � ��������� 5 ������B;��)�������
������������� 3 �������B�%*������������� �B ;����*�
)�� �� ����������%)����� ������� ������ ;��)���� ���)���
�GE/ ���"3��������� ������o��/B ��������� 9oC/B� ��
� ���� �� B�;�� 3 �%�������� ��3���*�)�9��� ���"
�� ����5�� � �� )������� �� 3�� B )���)������ ��
)���;���� ���������� 2��������� ;������+����� #� �9
� ���������& � #� �� ���� ����&"����������������������
G/
)�������������� � �� 3������ ����� �B����� ���������B
��������)��� ����������� ��"�%*��������� ����B#2���
� ���� � ����� ����B ���+ ����B������� ������ � ���
�%���� �� �� �� � ����� ���&��"�F!�"2�)�����������; ���
��� ��B )� �������������%)��B ��*��� #� +�� ���� �%��
��������� �������8���%���� ����%�)�9������*��� � ���9
������ �"""�� �����3�������������� ��3 ����;���������%�
� �������������B���������9���������� ���9)� ����������&
��"� �" #���� �� ;��2�� )���� ��B � ���� ���� 9 ���� �",
��;���������9��8��;���� ��+*���������%8����&��"���"
�����%�B�%������������ 5 B��)� ������ �������%�
�� ;� 2�3������� )� ������ ������� �%��� ���� ���3
8����* ��)��*������ ���������������#)����*�� �&B����
��� ����������+ ��3 ���)������ B�� ��� ��� ����� �%*
9�� � ������� )������B��)�9�������5������8 3����
; ���������%�)���" G�"2�� )������ ��)����������5� 3�
������������������#������)����*�� �&B�%�������������
�%������)���)��������������B������������ 5 �)���; �
������)����*�� ������"(��%*���������������* +����9
��� �",�������������� ���;�� � ����� ���; ���B��������
�� � �������)���; �)����*�� � ��� ������� ���� ;����
���� 5 "0������ ���)���)�������)���%�8��������)�9
��� �;�� ���:;��� �)������������ �����;�� ���������
�� ���������)����*���� �� ���������)�� ������� ������
��)��� 5� #�; ��� &������", ������3������ ���)����9
��� ��)���;���#������&9����������� ��������B��������%8��
��)����������)������)����������� ��3 � ������ ��������
GC
����� ��; ��������+����������"!��"@��� ��� ��)�������
��� 3������ �� ������������� ����)����*���� ��"2���
��������������; ��� �� )����*���* ��"2����%������ ��
���)�+� ��������%;� �B �������)�� ����#�������2��� 3 �&B
����5 �� ������)�;���������������+��5�����)���� 3���
#$���� ���5 � ��3 &�Spiritual Counterfeits Project� �A%��� "
2�� 3������ ����� *��������������� 3 ���� ��� ���
� ������)������� �)���+�������� &����B������ ��� �+�9
8������ ������������ 5 �>� 7���$��� �������3������ 3�
�� �; ��� &B ;��� �� �� ��� �� ���� )���; �)����*�� ���"
0������ ������%�5���%���� ����������� ���#)� ��5�� �&
��)����� )��������������� 5 B��������%�5��*����� ��
#������������>� 7���$��&",������3������ ���)����*�9
��* ����)������)���)���������7���$��B�)����)� �����
)������� �����)��� �%*���9��������������������;������
)�������"�.����� ����)� ��5�� ���)����� �������+���:���
���%�8 ���� ��)����*���� ��"
�����%���; �� *���)���� ��* ���%�������������� �
�+ ��������%�������;���������������%���;������������
��� ��� ����� � ��� )���� � "2����;�� ��%�5 ���*�B�
������� �� ���������� �� � �� ���� )�����3��������+
)���)�;���%;�� ;������%������� ��%�5 �8�����)� ��5�� �
���� ;��� +�����",������)���)�9��������� ���B���������
�%�������� � ;������� �����+����������� ��� ����)���
2�"
��������+%��)�������B ��;���* ��2���� � �����
)%� ������)���������� ��� ���;����������������)��9
GE
)��%;�� ���������� X�������������B �����������%���9
� ���� ���+��������������� ����)��������������� ��� B
����������� "1; �����;����)������������;�� �%����)�����
�)��8��� ���"�%���������B)������� ��)%�� ��) �B)���9
� ����* ����)�;�������� �������� �����%���� �B�������
�� ���%�B� ��+��%�������"2��� �����)�����������#�����9
3��������������� ��3 �&B�����)���8���%����� ����%���9
� ���B���� ;������ ;��������)��������;�����"(��9+� ���
�� ����)��8 ��������� ����� �%����� �������B �������
���� �������������� � ����� �� �� � ���"��/�"#$�������
������������������ ����� � ��� �;�� �B���:; ����� ����B
�����+�� � ��� � B���)������%���� ������; ��� �������9
��������2���%)������ ��� "�� ����)��� ��� ����������
����� �%* & ��" ��F9����"��) ��� �� ����)��8 ������ ��
�) ��������#�%����� ���)%���������������� �&B)���+����
�%����� ���B�������)��� �� ���)� �)����+��������� 3 ��"
H/�"��� ������ 5 �+�;��) ��� ����)��8 ������B ����
�)��������� 3 ��� ��� ��� ���� � �#2����%����� ����
����� ;��� 8����B;�����B���������B��������� ��������9
����� ;� � �� ;������"2�����%����� ������� ���� ����B
�+��9�:�����B; ����%���� ����%*������� )��������������9
� �5����%����� ���8 ����&��"� �"#4�����;�������� ����+�
� �)���+������������8�������%�+����%����� ����%���9
������ ��B�������� ������������B����������)��� ����
���� ;�����%���� �93�������� ;� B��� ����* ������ 9
��3 �&��"�/�",��)������ �����) ��2��� ��;����+�� �� ��
)�� ������B �� ���� �����+�� � �� ��)�������������
GH
��� ��".�)��� ������������������ � ���� ������������ 9
;����)���������"��������;��������%8����� ����#�����3�9
�����������%����� ����%*���������&B�������� � ���������9
���� �������� ��3 �)����)%� �����"�� ������� �����
����� ��3 ��%�+*���)���)������+���+����; ���8 ���B
���������� ���)� ���B���)��)��%;��)�9���������� �3 )9
� ������ ;� B�� ���������� ���8 ���"'������������;�� ���
������ 5 �B;���)��� �����%����� ����%���� �������%)9
�������� B��������� �+�������3 �����"
�%*�����������8������������ ���� ��2�B�)����
�� �� �������� ����)�;� �� ;� ���;� �)�+�8����)� �9
�������������%������� 3 ��B�%+ ���������� ���������B)���
;���������� *���� �I�; ��� ��)�2���)����������� ��� B
)��� ��* ��*��� �"��)� �3 )2���)������ ���������
���� ����� � B����� ���%����� ��� ����� ���������"
#'� �� �� &9)��������� � � ������� 3 B�%*���� ���B;���
)� ���������������� 8 ���)���;��� �%� �%�+�; ����"
�F/�"
A%�� �� �������)���2�B ������� �)����� ;����
��������*����� �� ���� �� ���������%���%����������
;���;�����B�%*�������������8�����������+%�����)�����"
,�������)���;��������������� 8�� �B+�� ������# ���;����
��������&B2� ������������ #��)� �&"=+������������9
� 5 3��9��#)����� &3�����;���;�����9�;�� �����+��;���
��)�����"�����%�������GE/���"B��) ��������2��������
���������� ������ ���)��B ;� )����GEE ���" ����� ��3 ���
�%�+*��� �� ���� ������ �� 3��� ���� ��� � �� ������� ��
GG
#��)������ &B�����3�����)�;�� �������+*������ � ������
����� ��%�"2�� ������� ��)��������;�� ��)���������
)������� �������� ������� ������#� � &B�"�"��)� ��+ ��
#���%��������� � � &B ���� � �����)������� B�� ������
��� � � B����� � ��� ������%��%���� ���� )���+� "
4��������B�+*������B��)����*��� ������5��B�%)��� ;��
����2�+��5����)�������� �� ����� #��� � ��*&��� 9
����� ��8"�) ��� � M?IOBH������B�GEEB�"E/�"(���� � ����
������� ��� ��������; ���3������� ��o FFF�*����������
�+�*�� ���������� 9)� �%* �� �� ��� ����� � ��8")�9
�����n&�������l������(�&�������������� � ��B2���;�
�� 3��������������� ����*������������� � ������)���
�������)���� ����''�"��+� ����� ��������� �����������
2��; ��� �;�� 3 B �������� �� � �)��� ��B )� �%* ��
���� ��* �������������������� ���3 ����� ��+������ �B
�����+ �����B�) � ���+ �����B����� ;� �+��+��� �"
�����GEH ���"�������� �� �%����%�� ��� ��R��
�� �������5�� ���B;�2� ����� � ����������� ����8�
��+%��)��)���������+*������ ���; � *�"%< 2�����5�� �
+���%���� �*��%�������������� ;������� �� �����2�"2�
�+�;���������*�)���%�8 ���%*������������������������
���� ����� ��3 �B������ ���%����� ���� �� 9��������9
�����%8�����������������"
%<���B$�(K�*4�>%L-&2���0! :��������!���!�! ����!��{�����0! :�����E�
�06.�:2�-�\IL|�[$�-�gLZUJgU��-�MgNJg�lHVUq�b_UZUKOL\�GHOIKNZXNUKJ�jZH}NMKS�j$�~$
hH��*)<(S�hNZ|N\NRS�GL$S�4*#<*q����'$<<�������E�>�!�� ���";�� $
�FF
8$/���������0 � �"!����"!�! �/��nA������C�5���cn���
���C�#<=��
2� ��� �� #� �� �������� ��3 �&B�) ��� )�9����B ��
������;�����"��8�B�+*������B������8�B;��� �� �����
���;� ����� � ��� �� )���� � � � �� ���� � ��������
.�)������ ����;����* ������ )���EF9����� � ",;�������
@��� ��B���������)��� �������� ��� �+�����*�#)��� �9
3 ����&���� 9� ��������5�� ��� ���:;�� ���������������
�������� ; ����������� ����+������ ;����)��������� ���
� ������� 3 ���B)��8 ��+�������3����� ���;� � )���9
�� ���;� ���� � ��� ������� �� 8�� �"
����� �������� ���3�����8�����)������ ���������
�����)��������B� 5����� �:� ����������)������ ���
,�������������������"�%�������)�����)���/F9���� ����
�)���� �)������ ������ �� +���� �%���#+ ��������3 9
���&B; ��� �������%� ���;� ����� � +���%��������� ;��
+�)� ����� ������������������������� #� �� ��������&"
�������� �����)������ �B������# ) ����&��CF9���������
?���?��� ��B������ 3 �%���������#� �� ���*�� �&�������
�F�
3���"$������� ������ ���3 ��������� �3��� � ��)�� 9
� ;��� ��)������� �� 8�� �����+������*���������%�, ��9
����B � ��)���������)���� �������� ���;� ��� � "��� �9
�� ����B � +���� ��� B�)���� �����; ��� ���� ���;�
#�%���3 & ������.�)�� ��� ������8���������� �;�� 3 B
�� �� ��� ���������)�B����%���*��;� �������)����� ��
���� ��)��� 5� )������ �" ���� ������ ����+ �����
�����B���� 9������ �%��������' ���� ��B������������%�9
������B �; ���� � �����������B ������� ������� #� ��&
#���+�����&B�� ���%����"
�����GEF���"�����)������ ������� # ) ����&",%�5��
)�9�)������B�)�9�����#���������� ���&B �+*������B)�9�����
) *��)������ �B����)������ ��������)�9�%�+���� ���;� ��
��� � B; ����� �� ���������������)�9��������B���������
������ ��+ ��)��� ".����� ������������)������ ���� � 9
������#�%�����&)� ��:;����� �+ ���)��������������� ���;9
����� � � ����������� �����)���� ��������L "��� 3� ���;9
� ��� � ��� �� 8�� ��������� ��;�#���� &��.�)���B���+�9
���@��� ��"���� ��+�� ��� ������ � B�%������ �3�����
�����+%���� ���� ���3 B���;���)������� ���� ����� B
��+*���)��� ���� �����; ��� "
(�������������������������) ��� ���������� �%+ 9
� �����;����� ���������EF9��B�� �� �:��� ������ � ��9
������ ���;� �� )���� � ������������� ���� ���3
��� ����)� ������#��������&�������8����3�� ������"�%�� 9
��������;��)�������)�9)��%�������������;�� �)� ���;� ��
��� � B�����������)������ �����CF9�����"I������� �����
�F�
����� ���)�9�%�+���������;�� �B�����������EF9��"
"�_���#��j�����U���k���S����
#(��� 3�B���� ;�*��7���%�7�������B�������'���9
@5+%� �����6���3 �������� �����%��� #4� 5���%�9
��� �&"""(������ �%����� ���������� �%���� +��� B
�) ���* n'���4� 5��l"7���� ��)�����3 9� �� � ��)��� �
�;����� ����8�� 5���� ����� "
.��3 �������������)���� ��� �� �)%���� �� 3���"
,%���)����� �������;�� ������ ��� ���� � B)��%��)��� �
���+�� ;����� � � � B��%��%��������� ����� ����%���"
$ �%����������� )�%; 3 B�� ���������� ���3������ ���B
������� ��%�5����������"'������������� �)�������
����� � ��� �������� �"�������)�;� )%���"�� �%�����
�����)���������5 B )���;������� B ����* ��)���"����
�� ;� ���������� ���������������5 B�+��;�� �%����+����
)���* ����8�� ����8%�� ���8� B����������� � ��
�����+���+��"��������%8������+�%���� ���� ��� B����
������� � ����� ;��������� ��� "�� �%����* ��8�� �����
+�����+������������� ��� �����;��������;����;�����
� "=������ ������ ������������ ����8���)�9���� ;����
���� ���+ ����� ��'���9@5+%� "2�����%�) ������ ��B ���
�%�� ��� +��� B�����������+���� )�%���� B ��%�;���
��� � ���%� ��� �%*��;������������ ��%��3������ ���"
=��������� ����5 ���������� B ����8��B)���*�����������
��)%�� )%�"
#���������3������ ��������������)��������������
�F
�� ��������� ���)� � ��"$����� ;���B�+��;�� ��%��
����8%�� ��+ B��)�;��������3������ �%����)������",���9
;%���)��������)�;���� �� ������ ����������� ��"""0�����
���)�)�������������� ���) �����)���%�8� �����3 ���
� �%��"�������)� �%����* ���� �������� ���� �����9
���� ",���;%�����+���+��������%����������������)����"
$���� ���3���* ��� ;����� ����3 �+�� "-� ������%8
�� � ������������ ��I�������������"""������ ��������
�������� ������ � ���3�� ��7�������."��"
��� ���� �����������)���������������� �� +%�� "
.���%���+���+�����)������������ ���"�������)������ 3 ��
��)�;������ ���B �� ���� �%3�������B������)���",���;%�
����� ; )���)���������n����� ��; ���l�����)���B������
)��������)�������;�����������"�����������)�������� ��
���9� ������� ��;��������;���� �����������%)��� 5 ��"
1;���� 3 ������� ;��B��) ���� ���� ��� ��)��� ����;%�
�������������� ����������� �"����������� �� ���)��)%�
n0�������������%+��� ��)������ 3 lB��������� ��)�������B
)��� ���� �)�����"&%%
=+ �����������)��� ;�����8+ ����)������� �B� ) ;�
��#4� 5���%���� �&"2����� 8�� �����������@��� ��)���
�GCC���"��@"4"A��� ����������� ���+�)��9+ �5 �� ���
+ �������"2�� ����@��� ���3������)������+%���� ��
�%���* ���� �����.�)���� ��� ������+��� ����"�%���9
%%��GgLZ\NJ�e\HM�LIi�wHQNZK�hN\\LgS�()1�$1I�;1.*6*%L+�>%4+5*%L+41++S��IU=
[NZJUKR�HX�GL\UXHZIUL�jZNJJS�hNZ|N\NRS�%4#3S���$�)%=)'$
�F!
��;��� �����)�� �������%� ���;� ����� � �)���/F9��
��;�������CF9�� ���"� ��������� � ��)��� ���� ������9
�������� ��;�����+�����+���)����������;��� �"2�� )�9���
���)�+�;� � ����;���������)%�������������;�� ���"A���
��������;����� ��� ������ �;����� �+��� �������#+��&B
�������)��� ��;����:+�� )������� �"2������+������
)���%�������������� ��� ���;����� ����������+�� ��
�� �� )����� 3�� ����8 ���"� )���*���� ��3 �����
����������)������� �����������)����B��� ��B���3��%���9
� ����� #���5 ����& ���� �� #4� 5���%���� �&B ����� 9���
������%;�������)��� ����9)���)�����������)��+��� ���
��5 ���������� ��+��������;���������� ������� ��B
�:+���� �� �������"
i�� ����+ �� #�� 5��� ��& �� )����%*�� � �+ ;����
�����������6���3 ���B���+���)����� ������������ ��"
2����������� �� �������� � #+��& ��)������)���7���%�
7���������������B�%)����������� ;� ���3 �� ��� ������
+���)������� �"2����� ) ;������ ;������� ��3���B����
#� �� �����&@��� ��� ��*�����"=���� ����6���3 ���
�� 8�� �������)���������� �������� ��;��� ��@��� ��
.�)����-���)�"�����GE!���"�� ��/!������4� 5���3��
����B������� �� �� �����)���8�� �+� ������ � ����
�� ���� ��� �)�;� �� ;� ;���������� 8�� ��������������
����"
(��������5������%������������������ 8�� ���)�9
���� �%)��������������+%��*�"��� �����B;��%)��� ) *� �
� � �)����������� ����#4� 5���%���� �&����%��������"
�F/
i�����+�;����;�� ����������� 8�� �����#� ;+������9
������& ����+ ���+������ �� ���������8 � �� �� ��"$���
��������� ����%����#+��&B������������)�������B ��������B
;����%��������)� ���������� �����9)� � � ����������
���� ;�����"
C�V����l������ �� ����������������_m����
,�������GE ���"B�������� 5 ���5g�� ���������
2�B��.�)�������� ���8����� ���;� ����B���� ���� ��
)��������5����������������3 �",� ;� ���%+ ���)����9
������� B)�������������3��������) ������������ ����
��������� �����)����������+%����+������+*���������
�� ��� �"(��9������ �� ��8�������8����9�%���� ���� ��
������� �; ��� +�������8.�8 "=*�)������������ 5�����
+ ��)���%���������#+��&B������������������������ �� ��
+������+�������#����������������&"=���� ��3 ��������9
���89�8 #� � ���+�8�������������� ��&(Divine Light Mission�
����� �+* � ��5��� � �3���@��� ��"(���� ��HFFFF
)����������� �#)��� &�B �%*� ����� )����������� �� ��
4� 5������%8� ��������8����� ��� ����������� � ����
������������ ��3 �B�������� ����#���5 ������&�%���� �B
�����*�� ��)��� �+���:����)����� B*���� � #+��8�� &"
2�����%����� �����;���5�����%���� �B� ������� ;�� �9
���8������ �� �%�%�5���"�� �)�3 ������)����*�� �B������
#)���;�������� ���&B�;�� 3 ����)�;������ 8���� �������9
� �� �����*������ �� ��������+�� B�� ��)�9�%�����
�)���+� ���%�)�� ���8���)�������������������������� 9
�FC
� �����MNO�[O\�ZOG?P?BSL�WBCLQ?BSLCOLL��X"/!�",��)%���� ��%�
����#���� �&�;�� 3 �����+�� ��� ��������B;�������89
�8 �#7��)��������,��������&B����� ���B����)����� ��;�9
����������� ����)����;���;�������"
���������� �GE ���"#� � �����+�8�������������� ��&
������� �������� ����':��%��������������)����������B
3�����)��� �����)���B����)������� #���9������� ���; �����
�%+ � �� ���� �����;���;�������&" #���� &��3��������
�%+���B������)�������������#+��& )���� ��; �����)�;9
����+�%*�������@��� ���%��%*�������)������� ��;���
������������������ ��B; ��)������� ��� �� 8� ��+��
)���9��� � ��������)����� ��;��������������������
;���;�������"�%�+����� �� ;�� ���� �%+ � ��� +� ����;���
#' ������� �lE &"
-� �� ) ;��)������� ������+���� ���;�� 3 ����9
����89�8 +�����$��� � 9 ;���������)��� �B �;���� ��
���������3 ��)���CF9�����"2��+��%*��� ���;��������
��#; ����������������&B�+� ��� ��)���������������%���9
� ���)����GCH���")����������3 ����� ��������������9
���� ��"�������������GE ���"$��� ������)�����������3
)�� ��������; )����� ;� B�� �����%�������� �������5��"
,)����� ���� �%�@��� ������$��� �������� #2������9
������������� �� ���� ���B���%*��������� ��) �"""A
���������*�)��� 3 ��"@�����+ �����������B+ ��)��9
)%���� @��� �����%3� ������B��������� ������������ ��
����"&%'
%'��wHQNZK�eZNNIXUN\iS�()1�89*-*&L3.�8L91-:3-n1&S�bLKOZiLR�wN[UNk�jZNJJS
�FE
��� �� ��)������� ���)���������89�8 �� �������B
����;������)%���)���)����������)�����������������
�� ;������� ���������B����;���*��+�8�� �"(�#' ������9
� �lE &������89�8 + �)����*������������� ���3 "2��
��)��� ��������%��� �������B��������������#��������
4� 5��&"-������������ ��������� ����� ��+�������� ���
�) ����������#A9=97&"���� ������ ����� #)��� &)��;��
��������B���� ���3���� ���3�����B�������%�%� �)%������
#7��)��������,��������&9���)��3 ����� �����)�����������
���MNO�Do?J?ES@G�DSoOJI@JAOEBXX"HFBG!�"
(���������)��;������B ;��� ;�� ������� ���; �� �
<��������1�b������,)���+� �%+ � � ����*�)���;���
)�����)������� ����� ;��� #+�����&"������)��� �������
��� � ������)������� �)���8 �;�����+ ����� �� ���%�
�����#� �� �����&������I�������������*��+ ���������
��� ��� � ��� ��#�%���; &��.�)��",)���+� �%+ � ���
+ ������ ��� 8����� *�����������)������� ���)����9
��� ���)������ � ���������������B)������ B�����*���
������ ������������������������������7�����������
����������������������7���������� ����������������������7��
�����"��!�"
i���#' ������� �lE &+��%�%����� �������������89
�8 ",�%*���������%+ � �+�)��������������/FFF)����9
������� ������)�9��������;���������"(��������� ��%�5 �
� ���� #;�����& ����)��� �� ���� �)�3 ��� ���3 B�� ��
fNk�lHZ|S�%4#&S�_$�*)$
�FH
����+���8��B;�#�������)��&�� �� �����)�;����"-���������
������� 8�� �B���������������� � ����������������� ��
������������%���������������������)���9��� ����� ����B
�)���������#� ��� ��lE &+��%�������)��� �����)�)�����
)��� ��#���������������&��CF9�����"�B��%���+%����� �����
������"=�����������������5� ��+�����������89�8
��������������������%������������� )�)����������������
#+��&"
$��� ��#����� &�� 8�� �����5������������;�� ��
)��; �����)�9���������)� � ����������B��B�������������B
��)�9)��������� ���%�+�; �������� �� ���B ������������
���;� ����� � ��.�)��"
@�h������O� ���������������`m�l�����
����:� �GE ���"����� �������� ���� ���3 �)���9
;����������%�������8���F �/��� � ����%+ ���������
)�����B��� ��*�����E/FF����� ��; ���)��� ����$8 ���
����������;�����(:���� ���B��������� �����������
�)��8��� ��)���%�8�� ���������� )���������������
��%�3�������"2���������������� ��;�� � ;���B�%+ �����
)��� �������%�3�����%���� �������)���� ��� �� ������B
�������������B)������� ���� 3 ���*��� �)�� ��B ����9
��������� ��"�����8 ����)�;�������B����������)�� ������
���������� ��)���8�+ �3������#��������&)���� ��; ���
)�������* ������� �)��8��� �"
=���;����������;�����)������� ����� ��� �����9
��� � ����B�� �����:;��� �)%���� ���)��������)������9
�FG
����������� ���� ���� � � ;��� �)��8��� �B���������)����
��� ��3 �"0������������� ����%����������������%��
������ �� ������� ��)��3�� ",������ ������� )�����������
��;����� �� #���� ��3 �����A���&"���� ���� �� ��%�5��
3������ �)� �� ��������������9���� ����� ����� #�����
����3 �����,������&9)���%)��������#A����+��������
@��� ��&���������� ��������� ����� ������"2�� #��3 �&
�+�� ����� �� ��������#-������,������& � ������� ���B
���������� ������)� �����"������ ;������ ������%� ��
��� ��� ����������� ) ;����)�;� �� ;� ��� ��������B�)�9
�%�������������3 ������� )���� ;��� ��� B���������
�� ;� ��)�����������%������ �)�����������"
$��������������������;���������� ��)�;� ���
+ ��)���� ��������.�)��",� ;� ����� ���� �����������
���� ����5� ����� ���� B;�)����� 3 ����)���� ��������
���������� ���:; ������)��� "(��� ���)��8��� �� ���
�� �)%���������������%8� 8�� B)� �������)��� �� ���
������ ���)� ;������� �B � ����*���� ������ ��� �
�������"�� �����B;��%����� )����8���%����������������
8 ��������� ��; ���)�����������"1)��8��� ���B)����8���
)� &��%�3���������&�(:���� ��B������� ��#,�� � ������ �&
����5��������9g�� A��8��"
,� ;� �;���� 3 B�+��;�� )��� � �%*��; ��+��
��� B�������%�� )��� ��� 3 B�%8����*�8�� B ������
��) ���)�%��������������%�����* ��������� 3���
��%+����%+�%�����* ���%���������� 3�"2�����)����8���
��������������� ��� 3 B ������� �� ����%���E/����"
��F
�)�3 ��� �� ����� ��������� ��� 3 �����+���:���)���
�%��������+�� ��B� ��� � ���B������ �������;� �#)����&
�� �� ������#������ ;��)���&"
.�)�;��)������������� ��"�)�3 ��� ��� �����
)� �������)����� �����B������#� ;� ��)����� ���&��g��
A��8��"��� ��������� ����5 ����� ����8��*�%89� ���
�5������� ;�� � �;�F B ��������;����+����B�+��;����
+�� ��� ���������� ��� +���:�+��"2�� ��� ��)�;��
������� ����������;��9#������)������������;������3 �&
��@��� ��B�������8���+%�� ��������;���������)���������
�����������"2���� ;��� ���)��8��� �����:;�� ���������
���� )���������"2�)���+������������B ���� �)��������
���� �������������+ �������# �� � �������%���� �&)�����9
�����#���)������%���� �&��#�� �����������%���� �&"
1)��8��� �����)�;���"2��� ���:; ���������� B �)%�9
����� �� )� � �� � � ;��� �� � � )� ; ����� +����I
)��� �� ������� �� ���3 ���������B����B�:+�� ��",���
�;���� � ���+�� �� )��� ���� �%*� �)��8��� � � ��;��
�)�������������I ����� ��)�� �� ���%�8��)���%�8 �����
�����B+��� ������� 8�� �"���8� ������� ��������)��89
��� ������+����+%��� �)%������ �)��3 �������� ��3 �
�%��%������ �)����m�� ����� B�������� ���� 3���",����
��������)��8��� ���8����������� ���C�� ��� ",���
����� ������)���������� �� � ����� ��;������ �;����� ��
���*�� � �� �%)%�����* ����� 9� � ;���� ���*�����B
F��%� !.�o�'$�3���
���
)���������� ��������)���� ��B���3 ������ ���*�� � �
�������3 �"=��������)� #��%�3���������&��� �������)��9
���������+*����������� ��B����;������ ������%���8����
�) ��� �����*�� �������� ������������������ ��"0����
�����)��� �� ����� �����)�������� ;������"
������������+��� ��� ��� �)� ��� ��)������ ����
���;� +��� �������B )���� ;������� 3 �� � ������ �B
������������ �5��� I �� ��;���� �%+ ���� ����������
�������B)����������#��������)����&"2����������� ��� ��
����� ��)���)���%)������������ ������ ��B�� ���%+���
�������+������� ������8�� #������� ���& #������+���9
)������� �&B �)%���� �� ;�8��� �",� ;�� ���� � ;��� ��
�� � ���B�� ��g�� A��8��)�����B������)��� ��������� � �
# ���������� ������&�The New Religious Consciousness, pp. 8-18�"
=) ������)�9������� � �)������������� �� ��%���9
�����)����+������� � ��� � ��������������� �����9
) ��3 ���������)���� � ������"�����GCG���"�<��@��8�� �
g�� A��8����������=���� ��3 ���.�����9R��� �9�������
�[email protected]@ooT.VBGT�pJP@C?q@E?BC � r� $�"�%�����;������������
���+ ������+�� �@��� �������; ���",��� � ��������;
��� �� )����%*� �%���� �3 ������B ���� ���� ���� ��B ;�
����� ������������)�����)� �� ;��� ��� ����� ) ����
�� `8��4�� ���� �"4��+ � ���� #����� ��& �%���� ���
) �����%���+����� �� )����� ���+�������� �� ��� ��
��� � B����%�����#���� ������&��� � �B����������� ;���
��)���;��� ���;� ��� � )�����B;��+�%*����+����� ��� �
���%������� �)���� ;��� 8 ���������)������ � ������ �B
���
�� ����)��� ������%���������������"=��� ;� ;��������
����� ��3 ����� � �����+��� ���+ ���������8 ���B����9
����� �)%���� ���)����� ����� �����%�8�� � ��3 ����
���8�� �"
=��������������������������)����GCG���" 9(=��
���)�����������@��� ��B-���)� i)�� �"���)���;����FF
�5������+* � B��� �����%+ ���)����������� ��������9
� ��3 ���B)� �� ���� ������ ��������"������������������B
9(=������ ;������������������� ����� ���;� �������9
���� ��)%���)���� ;��������������������� � �����
�������� ���� �� �:�+�� +�� ��� ",%)��� �����+�;�
�%*������������ ����� ���;� ������������ ��3 �����g��
A��8��)� �� ;�+ �5 �� ) B)�������� � ��3������ 9
������������#���5 ����&��� ��������& � #�����3����������&�
�%���� �"(���� ��)����������� ��������+�� ��������
#��������&B�����*�)���8 ��;����������� ������������
������)���;��������������� 8������������ ;����)���� �#-��
��,������&�"
�����B;� 9(=��* ������ ������ ���������������; �
���+*������8 ���B���#� ;+����������&�%*������ ���9 ��� ��
�������B�� ������ ��)��)�������#+������&�������9� ���������"
=���� ��3 �����g�� A��8��3�� ��)���8 ����� ��������
#������B*���� �� �����&@��� ��B��@��� �����������=��
���������*�������X�����"4������+���� �� #*���� � &
���� ���3 ������� �)������ ��A��� �� ��� ����� � ���
���%�8�� �B+�����)��������'� ����B;������8�+���%���� �
�����+���B;�#)���� �� �������&�)�������%) ��"
��
Q����������� ���U�����#��Y�����
,��� �� ��)��� � ���������4�� ���� �B����������
)��� ����>����9#���*�����&)��� ��������� �� �� ��3 B
���GEF���"�%*�����������+�� ��� ������ �"�����)��� �GEF
���"����������� ���������� �����������.�)��� �+���B
�%���������������)��3 "������ ��+ � �) � ����������
������������ � �4�� ���� �"(��"���"@+������>�����
)%�� ����)�5������� � ��������������������9�� �"�,����
+�� ���)���� ���#������ �&)��� �� ;������;����; � *���
�+�;�� �������#���*�� 3 &9�%8� 8�� "�
,@+������>����3�� ���:; �����3�������;��� ��9
�������������"����� ��� ������� �������� ;���������
)����������������8��������� ��B��+�����+*�����8 ��9
�* �� ���� � 8�������� �� � �+�;���� ���+��;�� � ���9
� 3 ��� ��;��� ��+ ��+�%���� ���� ",��� ���� ����8��
��)%������%+�������B�����)��� B ������%�������*�)� 9
�%�� ����������%���� ������ ������ )����������"
�������+�;�� ��+��*�������)����� 5��� � )���;��
)�������",� ;� B �� ����)�5�����%�5�� ��������+�;�� �B
�������������#���*�� 3 & �; ��� ������B���������������
������� +�� ��� 3������ "�%*������������ ���; � *�
��� �;�� 3 �����+���� ��)��*�� ����� �� ���� ���� ��E/
������������3B)��*�� ������������ ����39���� � ������
��)���+����������������� ��� ������ ��� J�B����� ��8 ���
�)�9�����#����5��� &B����������;�� ;��� "2�������������
����� )��� ����)������ �I�;�� 3 �����+�����������;��
��!
�)���������+�����I�������������� ����� ��)� ����%�9
;�� ��I������)������ ���� )���� ��� B� �����+�����+9
*�����I8 ���%����%�������;������������������� ��3 �B
�%�����+�;���� �� �� ������� � ���B �� �� ����� �)��"
.�+����� ��������� ��� � ��� )���� � ���������"-8��9
��� ������;�� 3 ��� ��%������ ����� ���B � ������)%���
���3�����3 � �� ;��B��������%�5 )����������� � �����
������%��B ���+�������%)����8���+���%���� �� ;�����
�)��������+�� ������� ���"
,%)��� ;�@+��������)� �����8 �%�#������ ������&
�������������B���+����)��;������������������� � ������
i)�� � )� �)���+��������� �%����� ����� ������� ���
8 ���"=+��� �� 3������ ���+�;�B)���� ����� ��+��������B
�)������)��������������� 3 �"2���� ��%�5����3������ �
��)����*�� ��+�� ���I�+��� B��%���� ������������ ���B
)� �� ����)�������#)���+������������� ;������&I3������ �
��#������������� �������&��)������)�; ��� ���I3���9
��� ���#$�����=���������&B�������� �������+�����������
�%�)��)�������� ��������B���:; �����������* ��; ���I ��
)���� �)�)����)�����*�� �����A��� ��".�� ��� ����
������ �����:;���)������� �)��� ��+��8�� �����A���B��
���������B�������)��;��������;�� ���B�B;�#)� ��������
A���&���%�%�8��%����� ;����"
$����; �������+������>���������8����+�� ��%�)��9
�����������B��������.�)��"2����$8 �:4����B���� ;����B
������ � ��������� �� +�� �� )��� �G�! ���" 2� ��;�����
���� ;� �� ���� 3 ��+�� ����$���;� � ���� )� ���
��/
#)����*�� �&��� ��������������� ��i)�� �"4����)� �� ��
�@��� ��)����GCG ���" )���������*��� ��� �� �������
����������� )����������� �������������� ��"���;�� ���
��������+* ����+%�����������B����)� �� ;�)��� �� ;��
���� B���������������� 5� �%8�� 8�� �"
�� ; ��������)������� ������ �9���������������9
������)� ��������������������)������ ���B�%���*���3 �9
��� �%� � � ��)������+�;�� �9 ����8��B���%��� �� �9
� ;��������#������ ;����)��������&���) �� ���� 3 �����
����"#����������&������ ������;����������+�;�� � )����9
*�� ��i)�� �I�����B;����� ��� ;� ��;���������;�8�����
������+�� ����B�������������������;�8�� �%����������
� ������)� ��8��������#���� ����� &)���� 3 �%��B�)�������
�� �� ���L �������� ��B�����+%���� �+�� ������� ���3 "
0�����������+�;�� �����+������>������� �)%��
�� ;����8 �����#; ��$���&"-8������������ ��3 ��)�������
)���%�8���*����� 9�����;�����3���%�%�B ����� �������
���3���� ���� ;��"����)�������B;� ����� �� ����� � ����
8 ������ ��#������ � ����� ��������� �%���� ���&"
(��9�������� ��� � ���������� #�������� ���������&B �
)�+� ��3 �����+��������9�������;���) ��� � ��������� � B
��) ��� �� ���������9���������������8���� ����3 ������
��������)��m������ ���5�"@+����������)��� ��)���������
���� ��������5�� ����%�+�� ��� ���+ ;� ����*��%�)� 9
������� �� �)���� ��3 ����� �+ ;� I )����)��8���� ��
�)����������#)��� ��������������������& �����5 � �����
�%������; ����I ��+�������������� ���B )���������������
��C
+%��*�������:; ������ ���������c����� ������9(�2��B
������� ��)%����� � �� ;� ���� )� ;��� ������ ��� 9
��� �I��� �������� ;� � ����������� ���)��� ��)���8����
����) � ;� ��)�����%�����I��+�����%����%��������+���
���������+�;�� �B�� ��)����������;������� ;� �:�
������ B �� �� ��� �� �� ��+� � � �� #����� �8 ���&"
�������� �������� ������#���*�� 3 &)�#����� &�%)���
����� ����� �� )�+� ����� � 9 ������ ���+��������� ��
������� � ��������� ���)����������B������ )��� ��+�9
��8 ��������� ���������� ����8������� ��� ��� ����
���B�+%���� ���%���������� ���"���������+����������
� ��������� ���� +�� �� ����8��B;�������%����+� ����
���������5 �������+%���� ",��� ���%������� ������
)��������� � �� �� �������� �+ ���%�����8�� #@����
���������)� �%����5�+���������A�8 �B����� ��*���+%��
���& 9 �� ������ ���)�� �+�� ����������� ;�� � ��������
)��������B��������%���������� ���������� �"@+��������
)�������)�;� �� ;��B ������%������� ����� � �����%���;
��8���8����9� ���:;�� �B���+ ����B��'� ����B�� �� ��� �
A�� ���)���� ���B���������2����8�������"
,�+������>����+�� ��%���)��)�����������#�������
�����;����;�� �&B����� �)%���������#�:+�� �%����9
��� �&"���� ������+ ;��� �� ���8�� ���+�� ���B ���������
)��;������B;�3���%���+�� ������������)%�� ;����#� *�&B
�8 ����#+�8�����&�������)�������)����������������� ;����
+�� �����;�� ��"4����������#2������������"""���%��� �����
�%�� ������������*��������B;����� ;��� ��A����%*��9
��E
�����"��� ��� ���; ���B����� � ����� ������%8 � 8���B
���� B��������%����+�8��� ���� ������ ;��� �A���
��������+ ;�"""4��������9������ �����; �%�� �������B;�
��� �%*�������B +� ��%��������������I �:+���� +����9
���������B�� �� �) ���B�������)�����"=��������� ����
���%� �) ������������:+��������� B����� ���5���(���I
�����*������������� ���� ���� �����%*����)�;������"&%)
��������*����+������>���� ����� ��#� � �� &B��� 9
��* ���������4�� ���� �B ������������������;�� 3 B
�� ����)����������#���*�� 3 &"$��������� �%���)����"
2���������������������� ��� ���B������+��*�B�� ��
#� � ���&�� �������� ���3 ��"(������� �� 8�� ��� ��
+�� �� �������� ������ ".����+�������� ������������
��� � ����3���%� ��;������)���*����"����� )� ���� B
���� �� ���������� � 3�B �� �� �� ��� ��� ���� ��3 � �
���� ;�������������"����� � ��������)�+� ��3 B�)����89
����������������3 �+�;�� ����� ���� ��� ���������B�
)����� ��� ���; � *� �����) ��� *��+��������>������9
�� ��)������ ��� �)%���� �����������3�� 9 #���)����9
��������������+�� �����.�)��&"
4%�� �� �������� ��������� ���� ���;�� 3 )��������
�� ��� ���������5�� �"2��������������)����%�2������.
�=���� ���� ��)��������� ����� ��������I )� ������
��������� ����������#� �� �����&����B���������9+� ���
����B��������B;������#������ ��)������ ����+������� �B
%)�()1�o%L-43.�%'�8)3+&3�JHH1[S�dLI$=�YNQ$S�%4#(S��$�3$
��H
������ ;��� � �)�� ������� ���� 9��&B��)� �����8�*
�%�#��� ��������� � �&�sBSJC@GBcdV"9aNb"B�GEHBX"/!�"
6��� ;��� ������� ��������%��� �����+����������
������B� �3�����+�� ����#�) ��&B����)���� ��; � �)����
#)������ ;������+��8��� �&B�������;���+�������)�9����B�
��������� ��� ����#@���������B���; � �� ���� ��+��"&$���
���%��������+������� � ��)���;��� ��� �����)���+��
������ ;�����+� ��������� ;� ��#����� )��8 9����� �&"
�)����������8�����������%�� B;���*�����������+��B
������ #� �& #����� �&" �$�����%)���%�������� �� ����
����������%������������ ��� � �����+��������� ��+ ��
�������� �"�,��� ����)���������%�������)���;� � )�9
����� ������"$������� � ������ ��%�;��� ������� 9 ����
���)��������������B9��������������� B�� ��� ����B;��������
���)������� ������������8�������)�� ��� ��%���+�� "
������ ;� �%������� ���;� ��� � ��� ��;�� �����9
������������9 ����������������8������ ���9��������"(���9
�����;�� ����%��������* �:+�*#���� ;��A���&��8�+ �
���9� ��� ����� � ���� ����B�����;���5� �������+��'� ���
��8���)��� ���"2����� ������������%��� ����������B;�
�������)� �%����'� ���� �����������������)���� �"@
���8�������� ����� ����3 ���� �%� ��)�5��)���)�����
)����������� �������%����������)���� ��'� ���"�)����9
� �� �%��������������������������������9�%8���������9
� � �� #)���� �� �������& �����B � �����8 ����"(�� �� 9
�������#��������&�����;�;�8��B��������.�)���"(����� ;��
����� )����8 ����)����)��8��� �B;���� � �����+%��*���
��G
������+%��)��������� � �����B���*�� �%�+������ � ����
�� ����3 �B�����*�+%��������%;���+�� �������������
�%�3������%������� �;����"
B���̀ �������T���������W���������������������
���������)���;�������)� ��� �����)��������� ���
����� �� ���;� ���������.�)��",���� ��� ����)�������
��� ��� � ��3 ����;� ������ ���� 8�� �"=�������� ��
��� � ��� ���������)���)�������������� ��� �����+������
���+������� ;��������������� ���� 8�� �B�� ������)�)�9
������) ��� �����;�#����������%���� ���&�t��D��[O\L�@CH
kBJGH�ZOoBJE�aNb"�CB�GECBX"!F�"4%���� ���) ��#����) ���
�%���� ���&)� �����8��#-������� �������� ��&B�������)���
�GE����"B#���� ��&B#� ��������& ���� ;� ���� ��#���* &
#+ �� ��+��&�F ",� ;� ��)��������#����+�8����������)��9
8�� ���&B# ��� ;�������� � ���)���+���� &��;�����)�����9
�����)���;� � )�9�����)�����)���+��#���;��&8�������''
�" ��8�� �� �)������ �%*� ���� �� 8�� � ��
#�%���� ���&B �� �����5 �� ��;������������������ 9��
#� �� ����������&��#�������������& #�3 ������� �&"
,� ;� ��� �� 8�� ������%����� � �� �� ��������"
���������� ���)�����������+�������������;����"
F��hUHXNNiQLM|�=���;! ��S�E�������������:���!���"!���0! �? 0 �!���0�� @
E��9�� ����:0����?����������.! :�� ���� 0 ���"�.! �����0! @����E�����>��
����� �!����"E� ����� �?������E� �E�0"��!����!����9 0����E@S�"�����1����
E������! �E�����"!���0�!�� �0���!���!���0$\�]�������^
��F
.�*������ ��������������� ;��D
�"2�� �� 8�� ������������ �%��� �� ����������9
� 3 � )���� ��B���)������ � �� ���;������ ;������� 9
� ������B � ���%������� ��) � � �%�B����;����������
;����)��������� ����#����� � ��� &"=����;����)�����������
)����5� �;�� �������� �8 ���B)��� ����;�* ��� �� 9
���� �����+ ��� �B�������;�����)�)����5��������)%�
)������������ ;��� ��� � �����) � � )� ;��� ���)�9
� ���� "2�� )%�� ��� ���%�5���)� ;��������������
)���+��������5������ ��� "
�"K���)� �������������� ;� � ������� ��3 ��� 8�9
� ����+�*����)��� ������ #�������)������� �&"2�� �) �
����� � ���� ������� ��� ��3 ����+���)�3 � ;����� 9
� �����%�%�8�� ��������)� 2�B���� ���� ������ ����B
�������� ����������B � ���� ;������� � �����%�%�8�� �
�������)� '���4� 5��B#� � �����+�8�������������� ��&B
.9(=B )�"� )��������������� ����� #���� ;������&������
��������" 2�� ��%+ ����� ;��� �� ;���5����� ;���� �� �� �
�������������� ���� ����� �%*�����"����� ������������
;�������������)���� ����%*�������B�� �������9+� ����
����B��)��� �� ;�������� � )����� �������%* "
��� ������+�� ��� ��� ����� �%)��� 3������ )���9
)��� ����)�����5�� �������� ��#�) � &�) �������* ��
� ���� ����������;������������ ;���5� �������� �B
%*���B$��1:�!�! ����!���E ���E���!�� a���:!.�! !�����!��!��E����=
���
����)��;�������B;�������#�+�%�����&���"%&
"&�����*�� ���&�)��8 ����� ���)� ;��������������B
)�������� �� #����������� �%���� ���&B �%�� ;�;����� ���
�%������� ����������������"����� ��; �����%8#)�������&B
��;�������;����%����������������%�������8������� ��
)� ;��� )��8 ����� �",������� �� ����� ���������
� ��������������� � �����%���� ���� ������)�9� ���
�)����������� �� ��������"2��������B��*���B��������3��9
�%���)������)%������) ��B��;�� �����)��3�� B��������
����������� � ������� � ���������� ����� �� �� ����9
* �� ����3 B�� ��)���)�����;����������� ����)����� ��
�����"��� ������� #������������&B�� ��������� � ������ ��
�������+�������)������� ;����� #��)�������& ������� ��"
��������� ���)�������B;�)� #������������%���� ���&�+ �9
�������%*����������� � ��)��8 ����� ���9���;���������
#��+� & � #�������� &B������������������� B)��� �� ����
���� ������ ������� ;� "=)��� ����� ; ���� � ;��� ��
����� ��)� ;��� � �3 )� � ��������B ��*���B�����
���%���� �� ���;������3��������)���� ����B��)�������;�����
��)��������)� ;������� � ����B��%���������"
�%+���� �������� ����#��������� � �����%���� �&�����
�������������B;���8����������������;���� �����)���%�8���
�0��!����6.�! �� "���6;��!���� ��"E� ���!��!���6;������ ������:!����!�
.���p� ���,���� �!����"E� ���!�/���()1�a-&)%/%b�,%-/S�IH$�('S�%4#($
%&��dURO��NIINKKS�F%I�(%�p-%I�3�2%&%+�M.%++%:S�bgLJKL�]QQNRS�%4##�=��"�!
�E ��! ��!��E��������! �� ��! :$
���
������������ �� �� �"2������������������� B�� ����
��� ;�� �� )��%������ � � ����� �%� � ���+ � ���
� �� ��������� ���;� ��� � ��)������ ��)�9�������;� �B
�� ����)���;� )���;����B�� ���; ���B;�����������
� �� �� "�%*�������� ���� ������ �� ��� �� �� ����
�������) ����5�������)� ; ����)�����������5 ����
� �� �����#��������&B�����)�������������������+� 8���
��#��������� � �����%���� �&"
,h__�����)�9�+5 ��� �+��������������8�����9���9
)������������ ��;�� ��� #� �� ���������������&����".��
�������������*�� � ��8�����*���� 3���#��������� � ����
�%���� �&B��+�:��������� ������+��������� )���������
� �� �� ",� �� �������������������B;�����;����8����
�+��� ��������������%������� ������� ������� �)���9
���� �)���� )� ;� ��)���� ���#�������� �����&B�����*�
)���%�� )�;� 3�����;���;�����)��� �����������"4%����
)��+���*����%���� ��������� ����"
��
8+$�/��0 .1 ����!�1���/
��������������A���� ��c�����C�����
C��������{�^�������� ������c�
?���@
��������� ��� �������,�������������������� ����
�� ����� �� ��������*����)��������� ��� ���;� ����� 9
� ��� ������� �������� �� ���.�)��"-����������������
������ ;���� ��+�:��� ������� ��������B�������)�%�
)���������� *��+*����� � ���",� ��������� ���������
�+�;��������B;������� ;���� ���;� �������������*�����
� ;+���#)���� �� �������&��� #��������� � �����%���� �&"
�����������#�� ���� � 3 ��� ������* �+��� &�(<=�B�� ��
�����G!E ���"B ������+� ��+�������)%����� #����*�; � �&B
��������*���)��������)�;� �� ;� ;��� �������"
K���5���������; ���� ������ �B�� ������)�9�����
)� �%* �����������B����������%����������� ���� ;����
�����B)���������� ��������� ����������)��#;�������)%�9
��� �& �%�������� ���������"(�+��������� ��� �������B
)�������%���������� ��� �������� ���B�)�������� ���
���� � ��� ��� 3��%�8��� �������� �"(���� ��������
)��� � �� � ����� 3� ������ �;�� "��������� �������
���� ���� ��)���8 ������������� � ���� � 3 ������ ��
��!
�+��� ��"(������� ����)�������� ���� ���������� ���9
��� �� )���� ���+����� �����������B�� ������* �����
����� 3� ����������� B�� �� ����)� +� 8��������������9
��� ������+����� �",�%*����������� ���9��� )����
����;����%�#���� 3���������������&���������� ;� ������
���;� ������ B)������� ����� �����B�%����� 3 ��������
)� ;���� �����������B �%������ ����������� ������
����� ��)� ��%)��"�%*�������*���+������������������
��������;�������� ������ �����)������)��������� �� �9
� �� ���� �����)�������)�� ��*�����)�� 3 �B����������
��8����%� ������� )���� ��B���� ������� ���(<=����
3���"
���������� ��� �� �� ��+�;����� ����������������
����� ��������� B����������� �� ���B���������������%��
� ���������;�����B�"�"�����������9;�����%�)� ����(<=
��*�D����)%�� ��B�� ����� ���� �������� �����)����
��; �)��+����(<=B�5���3���� ��)� ����4"7"̀ ��",������
�� ��;�������������������������������������
�������B �������)����G/G���"B`��������8��(<=������9
��� �B�����)� ��8���)��� ���)� ���� ;��� ��� � ����
�� �%�"��%)��� ;������) �������%8����������������
(<=�#�+��� �������������&B̀ ����)�5������� ������ �+����
��;���5�������� �B�%��������� �������������� �������
)� 9�����8 "$��5� ����+�:����� B�� ����)�;�����#�+��� �9
����&B�����)� ���� ;���������������%)����B�%*��� ���
�����+�� �������� �)������#)� ���� ;��� ��& )���� ��
�+����� ������ �������"
��/
4�����)���8���� �%���������(<=����� � ����
)� ���� ;����������B��������8����)%�������������+����
�� �%��B����������� � ��B �)������ )� ����)��� ������
��#����* ��; � &������ B�� ����������������%*����������
�*������������)%����� �)��������)���!F9����� � "c����
����������������������������������'=�������� ���
�%)�����8��������� ���������%�)��������)�)��������
���;��������� ;��� ����������"
"��������������������Y���������
����� 3 �������;����������� ���+ ��������������
���� �)�� ����%���;�������'_'�"(��� )���)�; �����
� 8������������;��������� �������� ��-����@�%���B�����
��)��� �� �%;���� �+�� ���� � ���� �%��� �� �� � � ���
#� ���� ����& ��������+�������� ���8�� �)��+���"$���
��������)�%����;����������%������� ;��������B���� ����9
��) ���������� 1������������>�� �8������� ������ �
)����"(��� ��u������� � �����������������%�� 9
����������� ;������� ����� �%�)���; �B������)�������� �
������������������������;��������� ;� ����+ "
2 ) ;�������;��������� ���+�;���)�;�������%�����
��������'_' ��;�������''�"��U��,��� '��+���1���B
; ��)�� ������ �)���%�8�������� ������ ����5 �� "
=���������)����� ��������B)�+� ��������������� ��������
)�� �� �� )��� F9�� !F9�� ���"B ���;����������� �� ��
)����%*�)���)������ ������� ��� �����8������ ���������
�����"=�������������� ������+ B)������ �����+ �����)�B
��C
����� �������������)����%������;����������� ������9
������%�+��8�� ����������"-�� � �� )��� ��������9
3 ��� ���;��������� ;� )�����3 ��/F9�����"�)������ ��
����� ��� �����%) ��������# ���� ��&� �� ����0vv,��c��.
��������������!���&���������� 7�����������������
��I��������� � ���� ������9)�)����� �� )���%�8 ����
���� ����� ����� � ��� ��� �� 9�������"
$�%������;����������� ��)�� �� ;�������� ����� �
� ������ �B�����)�9�������)�����+ ��B������������+��9
���� )��� � � ������; �)���� ;��� ���)��������� ;� B
�� ����������+������"2�� � ����� ���8���+%�����:9
� ������������������ )������
�",��� 8������ � �B���+ ��������� 3 ��� ��� �%�B
� )���"@�����)��� ��B��+ ��)������������%��� �3 ������
)� ����������; �"������� ���������������;�� ����
)��������#)���� �� �������&�)������������+�������*��
���� ������ >�� �",���������)�������;����������� ��
� �3������������B����� ;����� #� �� ;� &�+����������
������� ���;���������" #A��&B��� ��+*����)�������B�
����������)�������� +��� ;��� ��B���� ;�������%*�����
���)� ���#� ����&�!���&���������)��������������� 9
;��������� �B����� ����������������B���� ��������+��
�������"(�������*�������;�� ����%������ �;����)����;��9
������� ;� ��� �)����������� �������+��������� 3 ��� ��
��� � ��� 3������ "
�",3���%�������������������������� )���* �A���
���;����������� ���)������������9���+ ������ �;����B���%�
��E
���%�����������B�;�����B���%����%���#*�+%��&�+%��*���
�%�������%����������� ����� �������:3 ���"������;�
���� �������;��������� ;� �� ���� ��8���������������B
�����������)���������� ����+ ����������)����������� ��
���* �����%���8� #��)����� &�� #� �������� � &��� ��
+%��*����)���������� ������� � ������;� ������ � "������
����� ; �����#� �������� �&�������8 ��� ������ )�����
� ��������� ��������� � �%���������� � �����B ;� ���
���8���� ���;� � )������;� ����� �)��)�������������*�
���+ ��*�����������+�� ",)�)����������� ���� ��������
���)�"�c������������������� �7�����������&��������
�����-� 6��$�� �����������)���)������� �� ���������
��# ��%����� &�%*����� � #+�����& ��)� �%��� ��� ��
�������� ���� ���)� ) ��������)����)������ ���� ����9
�������;�����B ��;��������+��� ������� ���������:3 ���"
��� ��� �;�� ��%����� ��%:� ������ )���� ���� *�8�� �
������� 7������������ ����������� �B��)���*�� ���
.�������# ��%����� &�%*�����)��� �����������B��������9
������� ���'� �������+ �#���������& ������B;�����#� �
��8�+ ��� ���)������ ‘�����)� 5���� �’�� ���� �����
�%*����������� )����� &"�%3
%3��bgNU\L�~JKZLIiNZ�LIi�WRII�bMgZHNiNZS�Z+[5)*5�G*+5%=1-*1+�M1)*4/�&)1
q-%4�>L-&3*4S�hLIKLP�hHH|JS�%4##S���$�4(=44$����0��! ����� �������=���:.��0��
C�a9��S�,���� � "��������/S��� U������S�:!$S�%43#� �,A����� ����� .��� �
����10 /S�U������S�:!$�%43($
��H
��� ��� �;�� �� .�)�� �%*� ��������� ������ �
�%*�������������# ��%����� &������ �%*�����B;����) ����9
)�;� ���������������� � 9���������������������)����������
��� ��������) "��������*���������� ��)�����5��������
���������) ������������������� ��� �� ���� ���������"
�%������ � ������� ;��� )����������� #+������� &9�� ��
)����� 3 ���������������B�%���� ���� ����9���������
����%8���������������+��������#���������� ���&�#+������� �
������ ;������)�����������&�B�����������������)� ������
# ��%����� ��&��� ��8"�)"M?IOBPX]"�!B�GEH�"2�������8���
������;�B;�� �%�B�%�����������;����������� ��B ����)��9
���� ��)� ���������� ����� ��������+������� �������"
,���;��������� ;����� ��������+%��* ������: ���
�%*������� ��������)�������������#)���%������� &����� 9
;�� ��������5����;���;������%�+*� �;������������ 9
;�� �����#)�������������&"#K����%�&�����;����������� ��B
�%*��������� �#A��&��������+��� ;��",�� ������@��%�
4���� c�����������������) ��� ����� )������� ��� ��
;���5��������)� � ;������3�B��� 3��� ���� 5�� ��
)� ���3 �� �� � ��������"2�����������%�)�9� �5�#���9
�:3 ����& ����������3 �B ���������� ��������� *�����
+%��� �+���+ ��� �� +��� ;� � #���% �����&" 4��� 3���
���;��������� ;����� ���������� ������)��� ��)���8����
��� �� �������� �)%����%���� ������ 5��� �� ���;����
� �%�������8��#����:3 ���������� � �& #����������&����
)������ ��*��+��� ;�����"
��G
"(��;����������� ��)��������+%��* ����� ;���9
;�����������#)����3 �&�����5� �����;� ���� � �",������ 9
��������+�;���� #)����3 &�� � ������%������������)��9
8 ����� ���B�������� ����������� ���� ������� ;������9
����B���� ���������� )�����������"(�#� ����9����: ��� ��&
�%*������� +%��*��� ��)� �%* � ����)�� �B �)���+���� ��
������B������� �� � ���� ������� �� � ����"2����)���+�
����������� ���� � �������������*��� � ���%������
�:���� �3�� �%*�����;���� ������#; ������ �%�&I����
)� �� 8�����%�������� ����;)��� 5���* �%���8���� ����
�%������������ ��I���+��+��������������� ���+ 9����� "
=����������� #�����+%��*���&���%�������������#������&
������ � ����� ����� �B�)�����������8��������� �����
�%����� �B������#���� � �� ���� ����� �%*�����&��;�����
����� ���������� ���",� ;����������������� )���� �
)����� �+�*�� ������m��� 3 �� ����� ��"-����%��������
���� ������;����������� ��)���;��B;�#)����9������)����%�
� � ��������;����������� ���8���� �������)��������
�����������) �����""")����������)������������� 3� �%+ � �B
�� ��)���������� ������ ��� ���� 3 ��)�������������
�������&"%# , �3���� �� �� #��������& � ���� ���;��9
������� ;� ���� ���) ���� ��� ������� �� ;� #���;� &
��+����� �B�� �����������)��������)�������� ���8 � ���
������� ��)��������� ����3 ������ ������m��� 3 �����9
%#��wHQNZK�bMgH\NJ�LIi��ZUM�b$�wLQ|UIS�85*1451�7*5&*%40�F*+&%-[<�85*1451<
r*+*%4S�~�XHZi��IU[NZJUKR�jZNJJS�%4##S�_$�%#&$
� F
����B ���������m��� ;�����������*��+ ���������;�����
�� ;��� �8 ���"=+ ����������;����������� ���%����������;��
��� �������� �� ;��"��9�������)�����������������%*���
�%� #� �� ;� ��& ���� �� �%��������� �����B �%��������
)���5��������)������������*�� ��� �'h__9'h___��"�B ������
��%���+� ��������� ���",3 � ������)�9���� ���� ������;����
������� ������+�������#4���� �������;����������� ��B�����
����� ���������������B����� ������� ��� � ����� ���&
�pZkW^Nqrsdbt\VBX"�H �"�%������� �� �����9��� � ���)�� ����
��+��������#)���)� ���� ���&�%*���)��������� ��+%��*���
�+� 8�������8�� #�������& ����� ���B� ����� ������3 �B
��� ��*����)%�������� �����;����������� ��"
(��;����������� ����%����� ��%:���%��������%*�
�������)�)������B������� ��.�)��B�%)��� ;�������� ����
)����� ;����; �������+�����%* �� ��� "���+*� #����� 9
� ;� ��&��� ��%�����������;��������� ���������+������)�
�������+�:��� �����������#����� �� �� ;������&3�������)��
�%������� �����)��� ������� � ��)��� �� )������ ��� ���B
����������;���) ����������-������"K ����������%������
���;��������� ��)���� ������ ��� � � #)� 9��+ ����%���
��%����)���+�������� � ;���3������������9� ; �����8��
����� ��� �B��8���;�� ���m��� �B��8��+%��*� ������ �&"
�)������� �� � ����;����������� ��������������B���� ��
.�)���%*������� ;� ���� ��)��� ���%����������������# �3���
)���%�8���������B;�� �5������)�������� ��������� ��%�&"%(
%(��e$8$�eZNQNIJS�q=34�s'-1:%=t+�()1%-[�%'�8%=*1&�85*1451�7*5&*%4<�8LIKLVN
jZNJJS�fNk�lHZ|S�%4#(S���$�%<(S%%<$
� �
!"����� ������� )� ���� ���� #����� �� ;��&8���
���;����������� �� ���� �%����) ;����"(��� ����� �
������ �� �� ���) ���� +%��*��� �%�%�5����+*�����B��
)���;����� ���� ��� ������ #����:3 ���&���%����������
;���;��������*�)�9� �5�"��������)���������������*��
���� ��3 � � ��3 ��������)������B���5����� ����8����B
;�)���� ��; �*��������5��������* ��)��+��� *���
)�������� ��+*�;���5��������� ;�����",)�� ������ �����
-������ ������ �%����� ������� ����� ��%������#���� 9
;��� & #��)�;����)� ��+ ��������� �� �� ;��� ��;�����&B�
#)��� ������ ������ 3 � � ��3 � ��)���+��� ��� ������&
�u]NbNVqBXX"�FG9��F�"#, �������� � �� ��%����� �%*�����&
;���� �)%������ �������� #�)�� ��� &B � )� ���������� ��
���� ;��� ����+��.�����;����)�����*���#�)���� )� ;� &
�%+ � �"A���������� ���%*������+ �������)� �� ����3��
���)��������������������#����:3 ���� ���������&"
����� ��� B���;��������� ;����� ����������''�"
����)���+�� ���������������B;�� �� ���� ��3������
� �� ����������+ �����������������+�� "2�� � �� ��������
��)����%*����*���������������)��������� ������ �� 9
������ ����� � �� ��� �� ���� �%����� �� 8 ����
���� ���B�� ��������� ����������%������ )����)� �� ����
� ������ ������ �� �������� ��� ���;� ����� � ",
������ � ;���������)�����;���5����3 � � ��3 ����;9
��������� ;����� �����������������*�� ���%����� ������
������8���� ���������;��������#)���� ��� ���������&B
�� ��*������5��)��+��� ����;���;������� *�)������
� �
;������%�����#���� ;����&�)����������� ���� �"������
��)�%�)��������;����������� ��������;�� ����� � ����B
� ������ ������� �� � ����* �� )��)��������� �� ���������
��������#��������� � �����%���� �&B������������������%9
) ������� �� ��������;���;�����"
,� ;���������+������ ��)���� �B��������� ���� ���
)������� ����� #�� ���� � 3 ��� ����* �+��� &B �� ��)�
���������; ��%������������)�������� � ��� ���;����� �B
�������� ���%������� �#)���� �� ���� &;����"
C�� `�]m����� ��� `uR� �� �������� ������
�������
,%)��� ;�������� ���� ���� � )������ �� ����� ��
)��������(<=B��5������+ ������������#�+��� ���&����9
�����;�� �������8���+%�����%�������� ���������� �
;���5� ���;����� � ������ "���� �����+��������� �
������ �������)������������(<=B� ����+�����������*�
)���;����������� ���������������� ��%�5�� ����+�:9
��� �"(� �� ��� �%*���������*�#���&���+���D(���
�������%�����������)����5���%�)� �� � � )� ���� ;����
)�������� � ���������������)� ���8������� �������9
� �����D
$9�U��,���B������ �;��B�����8 ��������4�� ���� �B
�����������������8���*������ ��) ��� �����������(<="
$9�,���)� ��8���� �������;�����)����+�������������9
� � ���� � +����� ���� ������� ��� � ���)����� ���
���;� ����� ����%�+*�� �����(<="(��������� ���������
�
��*�)�93���������B��*��������������� ��; ����* ���
(<= ��%��@RB���+����%�6���3 �B )���� ��; ���8���
� ���������+��� ��� ������3 ���������� �������)����9
����� �������������� �"$9�,����; ��%4B ;���������+ �9
����� ����* �+��� ����+ � ��+�:����� ��������������
�� ��� �� ������B ������ &�%������� ���� �& ���������
���������)�;��� ��� � ��)������ ��)���������������
,�������������������"�������%��@��� ����)���8������
��+�:��� ���)����G!E��� ��"���� �����-���)���;�� ����
��� ��� ��� ��+�:��� ���(<="����,�������������������
�����) ��� ��������� �������� ����� � B�� �� ����8���
�)������� �������� �%*�������"!E�B�)����G!C���"B���+���
)�������3:� B+ ����� ��� ����3������ ���)���+� ��+9
�:��� ��>��3 � ���� ����� ���������-���)���"!E9/ �"
=+��� ������� #����� �������%���&+ � ������ ����;�����
������ � B)�9�%�����#����� &� � #����� )� ���3 &� � #+��9
+ &B����9��������#�%���5� ����+ ������ )&"2�+ � �)�9
��+� �����+ ������ ������ ���+���B����������� �����
��.�����B��� ������ ����8����B;���)� �������",����)��9
�����)���� ��+ ������ ��)����8 �� ��� �%�������+�:9
����� �+��� B��>��3 ��� ;� ������� ����"��� ��� ���
+ � +� �� ������+�:��� �B��� ������%8��+ �� �� �����
)�������B;��� ���# ��%������& � #��8��)�������&)�� �9
%4��v7a+�*4�893510�J43&%:[�%'�3�Z)14%:14S�hL\\LIKUIN�hHH|JS�f$�l$S�%4##
?E����� "��! �����TNIZR�wNVINZR�GHP_LIRS�%43&@S!��������!������! 9 ����
���1 ����������������!��E���.�!���� "��! �$
� !
�8�", ����:;�� ��9�,�����+������B ;� ��� #�%���&+ ��
)��� �� ������������ ������%*�������* B���� ���� � 9
3 ��� �+��� " , ���;�� �� ������� ���� �� )������ �����
���)��������� #��������(<=& � ���;��������#)���� ���
���������& ��"/ �", ��� �)�������� �� #�%�� ������*
; � &������� ������������ )����������� ���+ ���%�9
)���� ���8��5 �������)��������� � �������%����;����
������� �� �)�������� ���������(<="��9�����%*����
���� #�%�� �� ����* ; � &B ����� ����+*��� )�� �� �
@��� ���� ��)�;���� ���� ��� �) �������=��%�1���)�
��������'��+���1���#,���������������&)����G H���"$9�
,����� ���� �����B;�#����8������B������������ ���)��� ���
��(<=�%�������+��� ����������B����� ��*���%����������
� ���%���������� �� ��� �� ����� �� ����3 ��� �)�
����5�� ����+��� ��&��" ��"
�%�������+�:��� �B������������������� ����+*���9
����������@RB+ �� ��%�5���)��� :� �G!E ���"B ������
�%������ �������4����@�����B ��+�������� +������ ����
������������� ����+���� )��������%����������#; � &B
�� ������� +� ����)��� �������� %��*���,�5 �����"
,���� 3 ��)�+� ����� ����� ������� ����)���8 ����;���
��������� #����* ��; � &"2��+������+���8 �B ;� ����
�%������+ ��)%�������+�:��� ��@��� ��"���� ���� ����
���� B�� ���+�;�������� ��������� ",��;�������:� �%���
��(<=��)���������� ��� ��� �%�+*�� �� �����1���� �"
��������������+�:��� ���B��)����� )����G!E���"B����8�
��+%����+����� �� �������� ���� �B)��� �� �������������
� /
��@�����"��9��������;�������+�:��� ���)� ���� ��������
�%������G!E���"+ � ��)����� ���+���)�������3 ��:� B
:� ������"������;����� ����� 3 ��)�;��� �����)����9
������� )������� �� #;�8��)������ )���� ��� &B �;�� ����
������ ��� �����%���� ����� � � �%�)� �� ����)������
��� �������� ��;���5��������� ��)���)����������� 9
����� � ���� )�� �����"/!9/E�"
��������3:� �G!H���"+ ����;�������������%�����
��+�:��� ���(<=�@��� �� 6���3 �",�@R)��������
)����)�����*��B) ��� �����������vw9 ������%���%������
��+������ ���)���� ����%���5������+�������� # �:� 9
����� &B�����+ ����%8����� ������� �� ����)�5����
����8�� )���%�" 4���+%� ��%�5 ��������B �� �� �+����
�+�%�%������� ����� ��������B �������� �;�����"������9
��3�������%*������ ��������� ���� ����� ��`�� ���;��
@� �+ � ��� ��� ��� �������+�:��� ���#�%�%�� +��+��9
����+���&��"/E9/G�"
�%�+*�� ��������� � ����� ���� ��+ ������ )���
�G!G���"�>��3 �",@��� ��+ � ��� ��� ��� �*���� 3�
��+�:��� ���(<=B�����; ��� �����+�:��� �B��)�����
���������� ;��� �+�������� ��"CF9C��"��9���� �%�� ��(<=
���� ��� ��� ��+�:��� �)���%�8 � )����G/F �G/����"
���9��;���@RB���%*����� �-���)���"C�9C/�"
�����G/����"+ ����+�������)%����� �� ������8��9
��������%�������+�:��� ���(<="2�����+ � ��%*������
���8����� ��+�:��� � ��@RB6���3 � �������@�� ��"
4��� ��3 � �� ��� �%��� )������������ ��� �����3 ���
� C
��+�:��� �B��)����� ���4�) ��� � A�� �����%�,�5 �����
��)�����������B�����)����������������� ��������� �"����
����3��)����� �%�����)��� �������$�� �B>��3 �B�������
7����� � ���5�"���%*���������%�6���3 �+ ���%�+*���
��)%����� #)� ��������&��(<=B�%)����������) ��� ���
#���� ;���;���&��"C/9CG�"
�����G/ ���")���+� �%�� ��+ � ��+�:����� B����
������������+ � �) ���� ���8����������� ���;� "(��9
��+���8 ���� ���� ��+ ���� ��� ����A �����B�������
$�����"2������)���%�8�� ����� ;���;�� � �+����������
������ ��� )��� ��*�� ��� �%���5��9)��; �����������
����3 �"=� 3 ��� ����)���������)�� �5���� ��+��*��
����������� � ����� 3 ���:;���)������ ������8�����
�� ����� B)��� ���) ��� ���������8�* ��"CG9EF�"
�����G/! ���"+ ����� ��� �������9�+5 �����������
��8����������%���"6���3 �+ ��+������������������(<=B
�������� ���)�������3 ����)����� B������� ������
����)���� ���%�+*�� �",��� ��������%������� �)%����
)��+��� ��B)����� ���� �)������������ �������;�� ����9
�������(<=�#�������%�+ �������� ����� ���B�%������� ���
�%�� �+*������������� � 9 ������� � ��� ����3 ��� ��
����� 3 �� 9 ���� ���3 ������B ;� �)�� �%� �� �;�� �� + �
)� �%)������;)��� �*���+%������� � ������� ������;��
���������",��������������� ���� ��;���� ������ �����
��� �� ��������)���3 �B �������� �� ��;��� ��� �������
���3 �������+������������"6����� ���;�� ��)�� � �%�9
;�� �B���8�����������%�������� ���� �;������&��"E��"
� E
�������������������%���;����+ � ��+������� ����
�������� ���+����� B � ) ;� �� )�9�%�� �� ���* �(<=�
#)� ������� �&����������� ��) ��� ����������)���� ������
���� ������������I ����;����������� �� �%; ��(<=�%�
�� ����� ��I ���:;����������� ���+� ���������������
���*�I )�������������� ������ �%*����� � #�������� &I
)� ; ����������� ��� )� ���� ;��� � � ;��� ����� ��
�� ����� ��"=��G/!���"��������� 3������ �8��������
+ � ��+�:����� ���8����� ����� �" (��9��+���8 ����
��8�������� �%�� + � ��� ��� ��� )����GC/B�GCE �GE�9
E ���"������� )�� �����+��������+���� ���+ �������
� �� )��������%������� �+ � ��+�:��� ���B��)����� �
����� ����`8��@��� ��"
(��9 ���������)��� ��������� �����������(<=+ ��
)���)� �����,������%���5� ��� � ���@R�������������
)����G!E���"��)��� � )%�� ���%�+*�� �"2��� ���������B
�������� ���G/����"����#������9�����&B)���%�8 ����
�GCG ���"B ������+ ��)���������)�)��)��%���� ������ �
#$�����4�����&B�%������)����GCH���"�����;����� ���)��
�%��������������� �������* ��� � 3 ���� ���� �����
4�������"(����B�� ���� ��� �%���8������+� ������+�:9
�������+��������;���� 3 ���)������#� ���� ��& ����� ����
c�����)�������B;�� �� �������%�)� ������������(<=
����� ����"#,�%�� ����+*�����������&+ � ����* ����������
�B��������3��9)������%���; ���������������� �����
�+����� ��������%;� ��������� B������������� � ������9
%��������"�� �%�8�� 3 ��#����* ��; � &��%���� B;�
� H
)��� ������������%�� ��� ��*�� �)�������� �������� �B
���� #)� �� �& ��)�� �� ��+�� ������3 ��� �� #�����9
� �������)� ����&��(<="=;�� ���+ ��B;�*���%���������
����)���8����� ����B �������� �����+���� ���� "=����
���� ���� ������ ������ ��(<=��)��� � ��� )������
���+������ )�� ;�����;�� ��"�%�� ���%����� �����)������
#� �� �� ��& ��) ���-������%)��� )� �����B ;� #��� ����9
���%���5� ��� � ��+���) ��� �� �� ����)�����������
�������������B����)���� ��; ����%���� ������3 ���B����
+ ���%�5 � )�9��+����+���"""4%�)��+����+�)��������
����� � �����+%������""",� ;��+��3���������)�����3 ���B
;�(<=���%*�������&"�'<$�����%�4������%�%�8����� ���9
� ;��� #�+����� �& ��(<="-����� ����)� ��� ���� B ;�
#���+ ;��� ������� ����+��������������%�������� �����
���� ��)%���+���)��� ������� B�� ��������������� B;�
��������;������+%�����+�:����� � ��)��� ,� ������
��+������ �����;� &"7���� �����;��������������#� ���� ��&
���;�� ����� ;� ���������� ������ � ���%*�����������
����� )�����9������������������)��� ��� ���� ���$8"@�%�
'��� ����� ����� ;��� ;������#�� �)��������;��)�����&"'%
4��� �� ����+ � �������� ���)������ ����� � B
)�����%�#� ���� ��&��%+��� ������3 ���)���;�����FFF
���;���������%;� ��+��� ����� �B�/x���� �����������
#�� ���� � 3 ��� &��� ������ ;� B)�������)��� ��� B#�+��9
'<�wO__N\KS�;19%-&�%4�v4*/14&*'*1/�7.L*46�aHw15&+<�]MN�hHH|JS�fNk�lHZ|S
%4&3S���$�(<S�()$
��� �&"' ��� ���� ���;� ���%+��� �������� ��;����
����8�� ���%�� ��� ��*�� ����� ����� B�����)�;�
�� ;� )��� �������� ����� ��3 �����%��%�8������������
)� ��� ����" ,�%����� � �%:� )��+���%� � + � �����9���
)�+� ;����"�"����+��� ���������� ���)����GCE���"B�������
���� �B )�+� ��������) ��� � 9���B �9�6�� ��1". �����
�������� ��� �3 ���� ��� �����+������B ;� #��;���������
��� � �%����� ����� ��+�:������� ���� � 3 ��� ����*
�+��� &"'' ���%*����������)���������;����������3 ���
����#.����� ;��� ��3 � � ��3 &B��������������� ������9
���, ����@�+��3����B���������)��)��%;����)������ �����
���� ��;�������;� �� ��� ;��� )��+��� ������� � ������
���� ��#3 � � ��3 &"2������%*�������������)��������
���%���� �"(���������*������ ����������(<=��%����� �
�%:�+ ����������+������ ���������%����� ���;�� �)�9
����� )�����)��� ��� ����� ����� �� �������� � )����
�����;���� �������� "
,�@R������� �� �;�� ��(<=������ # ��%�)���9
���� ���&B���)������ ����� � ���)���;��;�� B���+�������
)�9���� ��B��)�;����������������� �����%���� )��+���
�+�%8�������� ������������ ��;�����"$9�'��� � �9�,���
'%��TRIN|S�()1�v7a�sb91-*14510�J�85*14&*'*5�q4iL*1-[S�hL\LIKUIN�hHH|JS�fNk
lHZ|S�%4##S�__$�'%&S�'%4$
''��,���S�.������������m/�UE��S�#��E�$�%43#$��B$���>��!������������ :
,���E�"!�!!���0���D> ���1�����/���U������O� ����S�7���$�%43(q�~JKZLIiNZ
LIi�bMgZHNiNZS�Z+[5)*5�G*+5%=1-*1+�M1)*4/�&)1�q-%4�>L-&3*4<��__$�4*=%<)$
� G �!F
������������� #��� � ������� �&���;�� B �� ����� �����
��������������������(<=B�����;����� �������������
8����� ������ ���+%���)�+� ;����%����� ���� ����"
��B ���+ �� ��B ��� �� �;�� B �� �� ������� ;��)��9
�%�8���������%�������� �����������%*��������������
������� ���+�����������)����5���%�)� ����������������
�+��� B�������� B������� )��;��B���������� �����5�9
� ;������� )� ���� ;��� ��#)����3 &"-� ������6 � )
4���B �� ������ #������;�������& �� (<=� ��������� �"2��
�������������� ����+�:��� ��� ���� �� �����������
����� � � �%8 "��+�����������+�� ��B;�# �������;��� ��
���� ;��� ����+ B )� �� ���� �� ����;� 3 � � ��3 B �
�%*��������� ��)� �����B)� ���������%������ ��&"') ����+9
� ��%������� ����������� �+�;�������� ;���������;� ��B
��� �� ����*����������������������(<=���������;�� ��
#+� �� ���* ������ �� �&B�����*�� � �)�9�����I�����
�)�� � ����* �� 3 �� �� ���������(<=��)� ����� ��)� 9
�����B;���� �����������������%�������� ����9�+�� ���� ��
�%�+*�� ���(<="-� ���������B���������������;�� �)�9
����� ����� � ���%�)� ��������������� ����B�%������
����*������ ������������������������%*���������B������B
;�����������������&������������������������������
')��jgU\U_�d$��\LJJS�v7a+�sb9.3*41/S�wLIiHP�THOJNS�fNk�lHZ|S�%4#*S�_$�)3<$
�B$� ��>�2� C ��0�{$� ,�� ��"��B!����1��!�� !7����9 �a� �� �!�"��!��
9 � 0 "�9 :� /� =� ���0��S� "!���!� E��������D"! :� !B�!���!� !�� �6�
��-������%)������%43#����$�=�Z+[5)*5�G*+5%=1-*1+S�_$�43$
�!�
���������������������������������������� ���������
� �������"$9�'��� �) 5������ �� �������� ����������
#@�� ��� ��;��������B;��������;����B������) ��������
�����".����� � �������)�����������5����� ���:; 9
�����)��8 ������B8 �� � ���9�������)� � ;�*����%�
�%+ � �".�������+�:����* ������)��� ���+ ���)%�����9
)��������9��+%�������+ ���B;���������� �����8�����
����� �� *������&�MNO�twp�xaoOJ?OCQOBX"�!�"
2�� ���+ ��3 � �� ��)��)������ �� ����� �� �)�9
;����� ��������*��(<=����+����#+� �� ��������� &� )�;�
)%��������%��� �����*������ �������������������9)�����
�������������(<=)��%*����� ��;���������� � ;���
�������B���;���5� ���� ���������������B�������������9
�������B)��������������� )�"2�����;�)������ �����������
)�9�������+��������)� ���� ��� �������%;��B����� �+�� B
;��)�� �����%�������#��*��������������������&�)����5��
)����"(� ���� ������9�4���B;�#;��� ������ ;��� ����+ &
������#��%� ��)� ��������%������ &��8�+ ����������
����;�� �� ����"-�������+�:��� �����(<=B���*��%����
���� ;������ ��������B�������������������� ��� �
;�8� ���+�:��� �9)%�������8���+%����)%���������B�
�����������)���%����#���� ��)� �����& � � �����5���
�����"
$�����'��� ����)��� ������B����������� ���� ��
����+* ����+��8��� ��������)��� ����(<="2�����)� ���
���)��;����������B;�)�9��������;�������+�:��� �������
��%�5�� ��)����������� ������ B���������; � � ���+9
�!�
������� ���"��������� ���������B��)����� ��)���+� � 3�B
� ������+ � �)������� �����������8���* ����� � ����
�� ��� ������ �� �� �� ���������",������ ����������9
)����+� ������� �%�+*�� ������������� B�������� ��
��� ����� ��� �;���� ������� ;���+������� ��B �� ����
������ �������� � 5�� ��� ��)��8 ������ )�������
�������������+������MNO�twp�xaoOJ?OCQOBXX"�F9���"4������
)�9� ����)��8 ������ �������)�9+� ����(<=�+ ��� ��9
�����B�������)�9����������������������� ������"(�+��%�
�%�+*�� ���(<=B�������+�������� ����������,������%�9
��5� ��� � B����������3 ���#��������� ���� B���������
�� �����8���* ����� ����&"(���8��� ���%���� �B;�
�%*������������� ��� ����� ��� �%�+*�� ���(<="
@��x����������������`uR
$9�'��� �B������������� ��������� ����� ��� �;��
���9��������� ����������� �%)���B������������+����(<=
����������5��������� ������� "'* �������S� ��� ;�����
����#��*� ����� � &B����9;������+�������� ���9����������9
������ ;� "����;���)���+� ����� ���������+�����������
��+��� ����B������ � ��" �� �� �%�)� ���� ����(<="
��� ��� �����%;� ��#��*� ����� � &���� B�� ���������#��9
���� � 3 ��� &� ����8�����%���� ���������������B����
�������+%��� ���� � 3 ��� �����+ �������������"2�� � �
'*�()1�F[41n�v7a�;19%-&<��uN\\�jOQ\UJgUIV�GH$S�fNk�lHZ|S�%4##S�MgJ$�*=4q
()1�v7a�sb91-*1451<�MgJ$�&=%<$
�!
����� �;��������+������� ��������� ����� B���:9; �����
)�� 3� B���3 B�� �� �)�;�� "
�������������� �(<=���"���"#����� � �����&B; ���
)������ ��������������#��*� ������� � &"2���������9
� ��������� #����* ��; � & )�;� �� ;� ���� ���� � 9
3 ��� ���+��� ���� ������� �)������������� �����B�� ��
)��������� �������%�� ��)����+���� "2��+ ���������
������ ��� � �)�����%�+*�� ������)���+� ����������
+%���������� ��� � ���) ������ �����������"2�� � �����
��� ������������ ������ ��)� ��������)���� )�������
)����������� 8�� � � �����������)��� 8� �",� ;�������
��� ;��� ���%���8���� ������ �����5�������������
�������� ����"�%*�����������8���������������� �� �� ��
)���+� � �����B��� �������������������%;���+�9� �����
)���� ������;����������+��� ��B�������������%���8�
���5 � ��3 " �%*� ���� #��*� �� ����� � &(<=�� ���
������� � �� )�;� � ��� ��)%��� +��5��� ;���� ��
��+������� )���� � )���;�������������"
������ ������� �� ��� �� #�������9� ����� ��# �%�+9
*�� �9������������ ��+�:��� �B)���%���� ����)�����9
����� � ����� ��+�:��� ����� ���������8����������9
� ;� �%8� � ��+��8�� ��"����;�������� ��+�:��� ���
��*� B����9��+� �����;� ���:;���)����������+�:��� ���
������� �)������� �)�3 ���� �� ���� �%� �%���� �����
)��������������(<=�B�� ������ 8����������%;��+� ���
�������� �I���� �����;� (<=� ��� ������ ���)�9+%�����
��������B)���������)��������� ���9������ �;����������9
�!!
����������������!FFF� � )���;��;���"��������B����� �
)%�� ����� ������� B�+���%��������������� � )���;�
������������ �+����I�)������������;�� ����B;��+��� B����
� � � �����3 �� �%��%����B��+ ��� ��+*���� ;�� ��
����� ��"(�+�:��� ����� ��� ������� �B ����� ��)%�� ��
������)���%�8 ���������+���� � ��� ���������;���"
���8����� ���;� �� )%�� �� �� ������� �� ��+��
�������� ��� B������+�������8�� ����� � � �� ����� "
,%)��� �������� ����������;��B�������+�������9�'��� �B
��8����������� �����������+ ;�������;�� ����+����9
���������B��������%��� ��+ ����� �� ���������������
�������"(� ���������%+�����������+���������� ���
���� )���8��� )������ �B �������������������������
)����� �+��� B ��� ��� ���%�)� �� ���B�������%��������
�MNO�twp�xaoOJ?OCQOBX"G��"-����*���� ��� ����������� ��
(<=���� ���3���� ��� ��� ���� � ���%+ ����������+��
�������� ��� ���;� ����� ������� ��;�����������8� ��
�� �����������;� ��)�;������� � ��)������� ����(<=
��� �������"
-��3 ������������3 ������ B�� ������ ����������
��(<=��)%�� ���� ������� B�� ��� �����;�� � �������9
� �I �� �� � ��� ��*�B ; ��� )������ � ����8�� ��)%���
���+��� �� �������������%; �������8���� ������%����
#�������)�9+� ���&"����������� ���;� 9���9��;�)� ���3 B
�� �������) ���� ��)����������� ���� � 3 ��� ���+���
9 � �%�� �������*�)���+���� �� ��� ����B �) ����)�
���*����*�B����� ����8����������)��������� )� ��8���
�!/
������� ������)�9���� ����������� ��+ �� �����������"
,���;� ���#+� �� ���* &B�������������B;���5��������3 �
+ ���*�)�9�%�+��� #)� ;������&����������������9)�9
������"
#A� �� �����* ��E��� :� �&�A�9_�����+�:��� ���
�����*�+�����+� ����������� �������/FF���� � )�9������"
����� ����+ ��)���������������� ������������+� �����
�����)��%�����"6���������+����+ ���)� � ;�����������B
)����������)�����%��B��������� � ��;�������) ���� ����
�%���* ���)������+�������;����� �������������"=+��� ��
�+ ���������%8���%��%����+� ����������B+������ ���
5�� � �%����+����"2��+ ����������� 8��+� ����������B
�� ������ �������; ���� �������� � ������ �;�����B����
)�)��� �� � ��� �� ��� ���� �����B ��%������+%���
+��5����"������ 3��� ���������B )���������)���;��;�9
� �3 B�) ���* ��� �� #+� �� ���* &"2�� �� �����������
��������� )���8��� B����5�%��� ;� ��+���������� ���
���;� �+ ���+:������� � �%*�+��� � � ���9�������
���� ;� �+��� �"2 ) ;������� ������� �B;������;���)���
��*��������������� ����� ����������+����� �����
�������)� �� �� � ;�� � ������;� ��B �������� ���9�
'��� ��"
#A� �� ��������� ��)%�� �� �&� ��� ���5��������
;���� �� �8�����* B �� �� ������� � ���� � � � +���� I
�� ����� ���+ ������� �� ���� ����� �� )��8 ������B ;�
��+��������������� ����+������� �������)����%� ��)��
�%��"2 ) ;�� ����������� �%������� ��%�� �� ����� ���
�!C
����� ����������������%�+*�� ���(<=���G//��� ���#����
��� �����B;����� B���������%8�� ����+���������� ��9
+� ��B��� ������� ����B*������ ��)�;�����)������� ��
3��8 ���& �MNO�VTCOA�ZOoBJEB X" �!/�"���8 ������� �������
���+ �������B;��� ����� ��;������������B���������������
��� ������9����B������)� ; ������ �����������������
���� )���� �����B ��������� ��� � � �%�+*� �� �� ��
����� ���"���; ���� ��� ��%��������� �� ��� B �� ���� ��
)��8 ��� ��%���������������������� ��"
2 ) ;��#+� �%����������)%�� �� �&)����GCC��� ��
)��8 ��� ������������ �95�� � �����%�������8B=���"
=����/;������� ������C9� �)� �B���������)��� B����
)�����������)��� ��������8�������� )%�����B��� ���
��*�#��������������%*�&B��������)���������%��������
�%������� �������FF�����"4�����)� +� 8 ��� ������� �9
5�� � ��B�+���%������� ��%��������%� ���������3�����
)������������������I���������)��� ��������%��%�������
�������+�%�;���"4�������)�;�������������;���B �� ��
)��������� �������EF� � ����� ���� �B�%�������������
�F/ � � � ;��"�� ��� ���� �����)�� 3���� ���8 ���
� ��� �+���������� ������� ��; ��B )��� ����� ����
���� ����� �� �;����"���������������� ��)� ��� �#������
9�����&�� ���������� ���;��I�����+ �#�+�����&����
#��+�:��� ���,�����&B �)�� 3� ��B �� �� ���) ��� B+ �
)����8�� ����� �����)������"2��������������)�������
����������������� � �����B��)���+����������������
��� ��������MNO�twp�xaoOJ?OCQOBXX"��!9��!�"< ;� ������
�!E
����� � ��������B�� ���� ��� #+� �� ���* &�(<=B��
������;��� B;�+ ���+�������������+%���)� +���� �%�
#� ) ;� ��������� �� � &����� �������"
#A� �� �����* ������ :� �&�A�9__�)��%*���������
���� ;������A�9_B���� ���� ��B;�)��� �� ����)���� �����
� � ;��� )� ���� ;�������"��������� �����+���� )�
������I�+������ � )�������������� � �%�����I�������
����� ;��� ����� � B����������������� ����*�� � �) ����
��������+ �� �� ����� I� ���������8 ���� ��B �������*
����������)������ �I�%������� ��%�������B������������
)���� �� � �3�)�������B;������������* ��B������ � �����
�����)���8�� �B��������+�������������)�������)� ; ����*�
��� ��3 ��B �����)� �������� � �� +��� ����� ����� B
���� ;� )� ���� ;��� � � ;��� ����� B ���:; �����
������ +���� )�������"2�� � �������� �(<=�������9������
�%���8���������;�� ���������B�%��������+������;���5����
�� ��������� �� � � ;�����������������B�������8���+%��
����������"��������*���+�;� �� ��)����� ��%��������
�������� �B��*���)���;����;�� �������������%�� ;����
)��+������(<= ��*�����������������������+ ��������
��������%;���+�� �����"-� ����������%+������HFF���;��
�� ��� � ) �� �! ����� �MNO�VTCOA�twp�ZOoBJEB X" F�" ,
������ �������������� ��� ������#;��� 3�&��(<=B�������
)����8 ������ �������� �� ����B �+���� ��B������� ��
������B��;������������+%����* B������� ��� ����+�:9��� �
��(<="(��9;��� ��+����B���������������������+�:9��� �
�������(<=����� ���������� � ��;���������B� �������B
�!H
���5��� � ��%�+���)������������%����������)�%����B
������+ ����������� �����F�� F������ ����%� �5 � ��
����� ����I��� #)�%���� &����)������)���%�98�� ���
���� 3 � ����3 �)�����%�+*�� ����%���59��������
)�%�������)�������3�� ����%��������+��)��������� � �
���������������+�:��� ���"' � ;��� ������ ����)�;����
���� ��)�%���� ������� � ��� �)������� ����:;�� ���
�%���8����)� ; ���������%����� �"
#A� �� ��������� ������ �� �&;���������;���������
)�����*��B� ��� ��� �;���%3 ��)%��",�����)���+� ���;�
�����* ���+�����3����+� ���)����� � ��)%�����*������
������+ � � ��� ��"$� ������� �������� �������B�����9
; ��������� �8���� B������(<=�������� B;���� �� ����
�����)��)����������B+���� ���������"2������� ���������
)���������������������������+����"
(��9������ ���� ;� �%�+*�� ���(<=����� B �� ��
�)���� �%� #+� �� �����* �� ���� : � �& �A� 9 ___� 9 ������
)������� �����(<=B� �� ���;������ #���5���� �%*�����&
�#)� 5%�3 & � #����� � &�"�%������ �%������� ��B������
;�������� ���%+*�� �B���� )���������#�����������;���;�&
�����%��������� �����������������9)����� ����� �
��:3 ��3 �"(���)�%����%������ ����� ����� ���;��9
������� ;��� ��B����;����;�� )� ��������� ������� �
(<=������� 7����������������������������9�'��� �
+�)� ���;������� ;��� ������������������������ �����
������ �����ud^^WX)����GE! ���"B ;�/!x�����5�� ����
(<=������B;����%*��������B !Cx���� ;� ��� �����: ��9
�!G
� ��������������8 ��������� )����� '& �����)��3���%�
� �����+ + �)�9������9��; +%�����������*����%�)� �����
���%������ �;�������%���8�������������� ���� ���* �
#��;���5� & �������"(��;����������� �������+��� ��B#���9
�:3 ���&)����3 ��� ����� ���B�������� �����#���� ;��9
�������&�� ��� )�����)���+��������)���+� ������� "
1;����*��B;���� ������� ����8��������� ���� ����B
�%� ������)���%���� ��)������ ���������� �����8���*
����� ��� ����� "����������������5 �������8�����������
��� ������������� ���;� 9��� ����������B��������
�����B��� ������� �������������#)���� ��� ���������&B
� ����������+����� �B��������#������������&���������
���%��������� �D$��5� ���;�� 9 ���������� ��(<=B�����
*�� � �)�9����B��;�������� ��� �%)��� "
$9�'��� �)� �������+��������� ��8���� ��������9
� ��)��8 ����� �����A�9 ___�%������ ����� �#=��������
������B������%�8���)� �3 )������;������+���%��������B
�������+ )��)�������� �%)���&�MNO�twp�xaoOJ?OCQOBX"�/H�"
,��)��B����� ��8�������;�����+��� �����B�)�����9�'��� �
����%���8������ ���� ����� ������������������;� ��B
�� ������+���������� ��� ������3 �����������8���*
����� ��� ����� "=�+� ����/F#+� �� ���* &B��� ��� ���
������������9�U��,�� B�E/F������� ����3�������������
�)���� �)���;��� FF���%�+*�����#����� � &�%��� �
'&��d$�]\\NI�TRIN|�LIi�dLM�ONJ�8L\\NNS�()1�s/61�%'�;13.*&[0�J�Z-%6-1++�;1�
9%-&�%4�v4*/14&*'*1/�7.[*46�aHw15&+S�TNIZR�wNVINZR�GH$S�GgUMLVHS�%4#&S�__$�'(4='4<$
�/F
�+� ���� �� ����+ ��"-��� ����� �� �� ;� ��� ���;� ��
���� ���������� �� )� ������� ;����� � yU?H "B X" �C��"
-� ����%����;� � ����� ��B��� ��� ���)���������
�GC����"��� ��������� ������ �� *�� ��@��� ��"K�� � ��
�%8�����%*�� ������%���)�����*��B �������� �����
��+������)���*���������������������������)�����*�+���
�������)���� �� ������)�)%��"4�������+� 8 � �������
�� #������������&B �� � ��� � )����������%�3 � ��� ;��
����������)����B��+ ��������)��%�%� ;�� � ��)���+���*
���� ��� B�� ������� �������������+ ������������ ������
�/F�����"<��3 ������� � ������� ��� ��"2�+ ��� ����
�����!B/���� ��������*�B��)���+���*�+�� ��*�� ���"
6 ��������)��� �������������������)� +� 8����"����
������� ����+�� � ��%� ����� ���� B ;� ���� � ���������
�����������B ;�� � ���� �� 5� ��+� �� � ����B ����� �
)�� 3 ���B �� ������ ���%���� B � ��� ���������� ����
;����� ����� � B)���+� ��������+ �� ��".������)�� 3��
��)�������� ����� � ��B�� �����%8���� � B;��� �;����� B
+��������������� �� ��+ ������ B�%)��� ;�)�����+ ��
���������"�����������������* ��)�� 3��� ��%����B�%8���
������� ��� #3 � ��%��&�����)�����%�������B���� �)�����
;����� ���)���%�",���������������+���%�#��3���&B������
��)��� � ���� ��� ",��� ������)�����;�� ��������%)���
;�� ��������3 ����� �)���������������� ������� ��� ��
+ ��#���;���&�������"K�����%)����B� ����������:����
)��������������",)�� ���%8������������ �%��������
��)%����� B������������� � )���8��� �����)��������)���
�/�
� ���� �� ���; ���� ��" 2� �� )� +��� )� �������� � �%�
���������;������B;� ��� #��+ & �������)�� ����������
��� ��*"(�������* ������ � �����%8���+ �)��������
��+������� ����������������+�� ����8��* #�� 3 ����
�+��;�� &�%8�B �� �� ��)�;��� ���� ������� �%)��� ��
�3 ������+�����)�������������+����"�����������������
�������� ��������B�%���������) ��� ����� �� �+��� ��B
� �� ���+ ��+��;��"������ ;�� ����� ��%���� B ������
����� � ���� ������ ���� �� ���; ������"<���3%�)���9
)���8 �B;���� �%8�����,������%���5� ��� � ���@RB
�������� ����������� B�) ���* ������� �������%����#����
)���&B��� �������������� � � ��� ��������� ��������
)��%�� � ������"�;�� � �������3 + � ������)������� ��
�3 ����� ����5������ � �� �������)�;�������)� �����
�������8�3����� ���� ����� �� ������������xHPO�Bz�ZO@G.
?ETBXX"��G9�!��"
=����� �� �%+ � �� ��� ���� � �� � ) ;� �������
#+� �� ���* ������ �� �&"�����)�9���� ;�����;�������
� �� ���������(<=#��3���&� ����;���4�� B+� ����'�)9
� ��� �B4���%� B�����+ ��������������+��������)�� 3 ���B
,������%���5� ��� � ����� � � ����������� "������*��
�����������G//��� ��������%������ ;�� � ��3������
�������������� ����� ��� )���%�8 �������������#���9
�� � &"��3 ����%� ��)�;���������;���B ������� �%����9
���������� ��������%�����*�+�����#��3�&����%*���"( ���
���� )�������B �� �� � ;�� )�9�%��� ���� #����� ;���;�&B
��%;��*�#�������;����������� ��&����)%� ���%��%*����
�/�
�� ���� �%3�"$�������%8������� ���B ��%���+�� ������B
������� )� ���� �%*�������B ������+ �����F����I �� ��
)���������)��� ����� �;������� �%�� ����"����������
)���+���%���� ���)��� ����)������3�I������������ �
��%� �������� �;������"4����� ����� ���%�B�%8�������9
��� )�������%���� ���%3�B)���+� �����* B�������+�9
����� ��)��� ��I�*�������+� ����%������)�������%�
������B ������+ �����;���"2�������� )����� �%*�����
� � ��8�+ )��%* ��B�� ����)������� �������B��� ��� B
;����5�� ������5� ��5 ��� ����+����� ��������B�����%�
+ �����)� �����+������"�������� �������� ;�� � ���
)����� +��� ���%������B�� ;� ���� ���������5 B�)��5��
�� ��%��B �� ��)��� � � ���� �%�)�� 3 ��� �'�)� ��� �"
��� 3� ��)� �� ���� �%������������)�����* )���%�� �
�������3��������)������"2����� � ������������� ����
� ��� ������ #������ &B�� ��)������� ����������B����
����� � � ���� #�%*�����&"��������)�� 3 ���� ��%�����B
�%*���������)��� � ������B)� ; ������ �*�)���;��8���
����� �������"
#'����� � ��&���� ���;��+ � �) ��� ����� ��� �����
B/��!����B������� ���� �; �+����� 3 � ���)�; �B�
����� ���� �5 �%3�B�� ��� ��� ��������"2� ����8��
����� �+�����B��+ � ����#+��� ��� �� ���&"�� +� 8����
�%*���� ��� �����9�%����������� ������+� 8���� B������
���%������ � ��+ � ���:;�� "'3
$9�'��� �)��� ���������� ����8��#+� �� ���������
������ �� �& ���;� ������%�������#�������m�� &"#4�����9
�� �� �������������� �3 �����B�����%����������+%���
)��� � ��� ������%����� ����+������ ���� ����# ���9
+����������&�)��8 ��� �#+� �%��������&B�������)���������
��;�����"
-� ������9��+�� �������� �����;� �� #���� ;���&�
��� ����*�����G��)����� B�GC����"2����)���%�����)����
����) ����������� ����������������� ���*�������$8��
6��%�B������) ��� � ������� �YBBA�)�+� ��������%�������
�����"�����%)���������*A��� A�� 6 �����%*�� ��
�����3 ����)%������"=����)�����*+� ����1 �� ���B(:
'��)5 �B��� ��� �)����*���(<=B�������)� ��� ����;��
)�������������"(������#����� ��&� ��+� 8 � ��������
�)��� � B��;�+ �����;���)�9�%���B� ��+ � �� /� �
������;�� �����������)�)%��"2�� ����� ���� ����������
� ��" 2� )�������� ;������� � � ;���� �������� �����9
)���8�� � ���9�������� 5� )� )� ��%�"��� )����
������������ � ���� ��������������� �����������; ��
)��� � )���*��� �����"2� �) ��� ��� + � ���� �� #���9
�� � ��&��+������#����+�& + � )����8�� ��� � ;���
�������� �",����� )��+ ����8��� ���� �� �"��������
�+ ����)������ )��� ;�����5�� �B������)������ *�
��)��8 ������B ��+ � ����+���� "��������� )������
��� ����� �����; ������ ������ ������ ������3 ������
+��)���������MNO�twp�xaoOJ?OCQOBXX"�EH9�H!�"
�� )���+�����;���� ������� �GCE���"�� �)�� 3��
��@5����B(�+�����B� �����)%���+�������)��* ����� � "
A ��������� F;���)�����*��"4�����)�� 3�����)� +� 8 �B
�/
�m�� ��;���������*���(<=�%*�����B����;����)���;����
����)�������� � ��� )����� ���#� �������� � &�%*�����
������ )����� B�� ���N������������� ���������#� ���
������&" 2���� ��*� � ) ;�� ��(<=��� � ��� �� �������"
=+ �������A�9___)��8 ����� ����������)���+� ������ ��
#+� �� ���* &I�������;���������%����� )����� ��
�� ����8����� ������� �"2����%*��������;�����
)��� �� ����5��B���������)� ��+�:����������*��������
����������",�%�+*�� ���;������)���;��B;���+�:����� ��
��+ ���������+� ����������� ��#)� 5%�3 &B������)��+ ��
������ � ���%� B)��������)��;����� �������%�;���5� ��
�%��%8�� � )������ �������� � #)�)�����&��+����� ��
����+"#'����� � ��&���) ���� �����%*����������� ���� �
�� ���������)����9;���5� ;��� �+���; � � ����� �;
���)���8�� �������;���B ����� ������ � +��������B �
3�)��� � ������������B��%�� �����B+������I������ �������B
;����;���5� �%��B���� B;���� ��� ����� B/����B ����
���;���4�� B'�)� ��� �"(��������+��%�����������������
����FFF���;����A�9___�yfVNtBMNO�twpBxaoOJ?OCQO�X" ��"
������ 3����;� B�%�+*���� �����B���� ��B ����8��B
��8����������B��#���� ;���&��(<=)� 5%�3 B�+ �������
�3��#�)��������&"��;� �� ;� �������������)���� ���;�
���� ���:; � #�������m�� ��&� �� )���;�� ;��������� ���
)����F "���8 �������������������������� ��*����� ��9
��� ��B;��%���� ��� ��������������)��� "-�����������
F����>�!����� !�0����E���; E!�"��\]������^
'3��8L\\NNS�v7a+�*4�89351S�__$�%(#=%4%q�TRIN|S�()1�v7a�sb91-*1451S���$%#'=%##$
�/!
�//
�+���%��� �� �����%��%����"�� ������������������#����9
*���; � �&����� ����;��� 3 ��)� +��������� "2��
)�;�������� ��������+�� �B+�;�����5 ��B�)����������
���;������)���� ��"��9�%����� ���� ��B;���)�� �������
��������� ��� ������ ��*)�� 3�����)������ *�"���
)���������������B;�)�������������� ��+���B�����������
��)��� �"�� 5%�3 ���������) � ���������� �� ��������
������ ��+����������#����+&"2��)�� 3���� �����������
��+�� ��5 � B)���+� �����):�� "�.�)���+� ��*��������
�� � �8�����%�6���3 �B�����+ �#�����;��&���H�����"
#'����� � ��&B�+��;�� ���*�� ��� ���+����B ��+������*�
�� ������ �B����� ��)�� 3��B;�����5� ��+� ��������� ��B
;� ���+�� ��@R ;��)����������������+;��� #�+�����
����������� ���)���&"2������������ �%����;��� ��� �
#������������+�:�������� ������3 ��&"�� 5%�3 ������9
+�� � ;�����B����������� #��������%8��������������
��*&�MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPOBXX"/E9/G�"
(�)�%�)�������� �� �3 ���� ����8���)���������9
����� B���������� ������ ��:3 ��3 �B)���������������
�%�+��8�� �"(��������; � ��%��������)���+� ��*�B��
�� � )����+������"�%�+*�� ��� �� ���* � ������ ����
�������� �)���� �%�� �����������������+�� ���� "=����
������� ��)� ��� )����)��8�����B ;��������� ���� #��9
���� ����� )����&�� ��������%;��� ���� "< ;������)��
)��� ��;��������)���+����)��� ���� ����8�������9
� ���� ��)��8 ����� � #���5�� ���&B��)����� � �� )9
��� ������B � �����������)��������)���)������� �#+� �%�
�/C
�������&"(���� ������ )��8 ����� �������)%���# �� ��� &
������+��� �����������)������������� ����������� ������B
;�������������������+ � # �)���� ��� &��%���� �����
���� ;� ���)���)������ ����� � B���;�������%;�������9
�������"A���%���� � ��������)��8 ����� ���)� #���� 9
;�����&"�%������� ��(<= ����������� �%*���)�;�����
�%�����+����� �������)�����"
����+� )��8 ����� � ���+���#+� �� ��������� &)���
EF9����� � ����+���8 ���������%���� ������%�#)������9
�����& � ��������������"'���)������� ��������� �%� *�
��;��)��� ��� ���(<=B � ;������)���)��������B������
���%������ ���"�������� ��������� )���� ��� B�����
�� ����� )���;��������)�� ;� )����� ���(<=)� 5%�3 ",
������ ���;� (<=)������������ �� � �� ������� �� � ��B
�������� ��� � �� ��� ������ ���� �������"���������
)� �%��� ���(<= � )� �+�%;�������������� �������;���
#;��� �3���� �&"'# (� #+� �� �� ������� & � (<= �����
��)��� �� ����%*����������� � � ��� �3 ��� +����� "
2� ;���� ��� ���� ;� )����� 3 �� ;���5���� )� ���
�������3 � �� � ;������B ���)����;�� �B �����+ �����"'(
1��� ;���������#� � ;��� ����)�����&�(<=��+�:��9� ���
)�������� �� ����������� �� �� )� � � �� ��8�� (<=
'#�dLM�ONJ�8L\\NNS�()1�q4=*+*H.1�>%..161S��$�j$�uOKKHIS�zIM$S�fNk�lHZ|S�%4#&S��$�%#S�'%$
'(�dHgI�]$��NN\S�v7a+0�a91-3&*%4�(-%w34�F%-+1S�e$�j$�jOKILP�J�bHIJS�fNk
lHZ|S�%4#<S���$�)<)$
�/E
)��8 ����� ��� ������ ��������� � �������%������:;�
�����+ ��������(<=�)��� �� ��� ��������)� ;� �%�9
������ ��MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPOBX"�G�"����� ����������� ��; ���
�����������8������� ���(<= �) � � �����'_'�"B�����
�%*��%;���������)� ;������� ��%������� � � ;���
����� B��)������ �����)�9)� � � ��� #������� �&"=+*�
�����)���BEF9����� � ���� ������8��#������� �&(<=����9
������ ������ (<=��������������������%�������� ��
����������� �%�)� ��; ���� �� ;���;������� �%������� ��
)���� � )������������ ��� �"
Q��R]���������Y��E���`uR
(��9������ �� �����9�U��,�����(<= �������
��������MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPO������ ��B;����5 �� ���8����
���;� ����������� ����;����� ��� ���� �%���������� �"
2�������B ;���;� ��� #�����+� ��&���+����� ����� ���
�������"$9�,�����+������B;�)���)������ ����� � �����
�� �%*������������� # ��%������& �������8 ��� � �������
�� � ���������������;�� ��B��%*���������)���������* ��
+%��*���"2���������������#��������8�8������������)�9
� �5�����B�����*�+%���)���+�����)���������5���+����B
���)������ ��������)������&��"�G/�".�+���8 ������)���9
��� ������9�,���B;� �������)���� ��� ���������������
)���%������������ � � #;�������%8�&����5���������#��
���������& ������������������� �������������&��������
����������������������&��"�FEB���� �%������ � �����"
�/H
(��)�����9�,���������������� � ���� ����#2���
�+����� ����%���)�������5��B�����+��� ������+�������
)������ ���)� 5%�3 �� �%������� ���B�������������%��
�� ����� ��& ��"�E�"$9�'��� ���+������B;�������� �� �
������+���� �� )����� 3 B )��� �� ��� ��(<=B ���+�� ��
)� ����B;�����#�������B�����+���%���� ���)���+����
� � ;�����%������� �B�����������)� ��8��� ����������B
�������� ��)� ;� �����&�MNO�xHPO�Bz�ZO@G?ETBX"�/G�"$9�
,��������B;�#�����������l��������������� ����������B
������%��������)� �����+���)�����B������&������������
������������������B��;� �������������� ��)������ ��
+%����)������� & �MNO� yC]?L?UGO�WBGGOPOB X" �F�B ���� �%����
�� � �����",������ ������� ���� ���B;�(<=�%�+*�����
� � ;��� ����+ B������%�� � #)���� � ;��& � )� ;��
����� �B������ ������� 3� ���������� ���;�������/F9��
���"��9�%����������� �����%������������)�; ����� ����
(<=B�� ����* ����� ��� �# ��%������&)�� ���B���� ��
�� 3 ��� ��)��� �������� ����� B �)����; ���+����� �B
�%������5 �������)���������������� �B�������%� + �
�%�+��8����zNN^BtwpL��poOJ@E?BC�MJB{@C�VBJLOBXX" H9!��"-���
)�9�%�����)��� � ��� ��� ����������� B�� ����)�;��� ��
���%��������B;������(<=+���)������)� ��8���#� � 9;��� &
������� �� � B����� ��������%�+*�����8���+%���+�����
������; #���� ;��� ����+ &B����%�����)������9�����;���
��)���� � ;���� � ����������+����"
��� �� ����*� ��������������#)� ������� �&��(<=
��;��)�)%� *���D.�*���� ��������� ;��#�%�%�5�� &����9
�/G
���� �)���� �������;��������8������#������&D.�*�#)� 9
5%�3 ��&�������;�������+������ ������%� )�%;� �������
������ ��;��/ ��� � J� �� #)����8��� �������� �&B ���
������ �������������������� �� )�8 �������)������B�����
#����� � ��& �+ ������� ��%����D,%� ��%��� � ����� ��
#)���� ��� ��������������&�9�,�������������� ��%)����
��� ���� ���# �)%������ ���������*������)� �� ������
���������������B+��������)�9���8��������� �B�����)���8��
��+�:��� ���D&�MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPOB�"�H�"�)��������#� ���
�+�%���������)������������ �%�� ��)���� ��� ���������B
�)��������� � ��������������&��"�G/�"#2���B����������;��
)� +� �� ��������� �(<=B)�������������������%��;���59
� �� ������ �& ��" �" #� ����� ���� �%��� ��(<=��������
�+*��������� �� ������)�9� ���",��)���;����� �����
����� ���������B��)� ;� ��������B����� ������ 3 ��
�%���� ���"����������)���;��� � ���� B�� ��)�������
��5����������&��"�GE9�GH�",������� ���9�,�����+������B;�
#���)����������+*���������� ��������������� �������
�����+���� �3�� B��� �������� �������)� ��� �%���������
������� �%������� ������%�������������� �����B ���
�%���8��������;������������)���������%*�����������
�����%��������� ��� B�%��%���8���� ����;���� ��������
�)���� B����� �+ ����� �������"&'4
'4��8L\\NNS�Z3++9%-&�&%�K36%4*3S�TNIZR�wNVINZR�GH$S�GgUMLVHS�%434S�__$
%&<=%&%$
�CF
,�8����:;�%������ �������;�� �������� #�����+����
�3�� &��8��������8��� �����B�����;������������� ����
�� ������ ����+�:����� ����������(<=B���+�����)��9
8 ��� ��A�9___ #�������m�� ��&B� �����B;��� ;� �3�� ��
���:; ����� #�+����� & � )����� �����������) B �������
������ �hd^^NNB MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPOB�"�GC�",� ;� ��#+� ��
���* & ������) ������ B������)� ���;�� � ��)���; �� B
����� ��(<=)� 5%��3��)� 3���������1 ����� �)����GC�
���")< =*�)�9�������������B;���� �����* ���������+��9
�� ���� B���������3�� � �)�����������;�� �"-� �)� 9
��%������� ���� �)���)���8 �B;�����)�����B)� �%����*�
�)�;� �� ;� +� �� ���* �(<=B ��%*����� � ����
�����" #4����� ;���� � �������� ����)����� � )��� ��9
��; ������ �� ����B �����)��8 ����B �%���� ����� �%��
�� �%��B���� ��%���������������)����������� �� B ��
)���;�������)� ;����;�� � �"�"&�MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPOBX"
��/�"$9�,�������������� ��� ��� ��3 ����� �������
�����; ��� ����"�E� ��+������)� � ������8��������� ���
(<= ������ ��)����� ���� � ���� B�� ��#��������%���� ���&
��#�������)�� ���� &��"��E�"�)�����9�,����� ;��������;
�%�#������*������������� � �&��"�F��"
)<� 8L\\NNS� Z3++9%-&� &%�K36%4*3S� __$� ')='&$� ��a��� ��0!�� ��!�� ��
E�0�. !� ���1 0��E��0�B�!��!���!�0 "�����1������ :���"��;��!�� �0��������
�������� ��!�� :���E������!��!��"�������S��1��"���! ���� �10��������=
:! ���$�����"60����!��E������! ��� "�0����! :�1 0������ ��S�.��E�0�. !����
�����,"���!�E�� ";��/$
�C�
������������ ���(<=����� *������������%��������
��������%*�������* �����������������������"'�������
������ � �)�� ���� �%���� #�)�� ��� &������ ������B �
�������%���������+��� ������ ;��� ����+ ���� ;���
�%*�����"(����%����� �������D4��#�����+�����3�� ��&
��������������3��D
$��� ����������� ����;������ �������)�����)%�� ��
����%)����"(��%������������)������ ��+����������� 9
� ��� ��������B�������+ �����)%������; ������������B
����������� � "A��������%�9 �����������B)����������� 9
���� �����@����B��������) ������������ � )��%)����9
����������������� ��; ����������3 �����#� ������ ��&��
�%���5� �� � � ��)��� � �������� ����:;�� �� #( � ���
�)����� )�������� ���� �)���� � ;���������B�������
���������)��� ������)� �%*��)��������.���&�W@C@H?@C
twp�ZOoBJEBpe{{N]B�GEE�",�+����� �����������(<=�9�
'��� � �9�,������� ��� )���������#)�� ��8��* ��������
;�8�����3 &B �� ��)��� �� ;�� �� #�� �����& ���� ��
#��� ��� )��� ���* �� ������ & ��;�� ��� ��.�����" 2��
�%*������������������������#)���%������ &B)� ; ������
� � ;��� ����� B��������� �������������� � � "$8��4 �B
������ �)�����5�� ������ � ���B�������)�;��������������
(<=�������)� �B) 5����������#��� ������ ���� ���(<="""
� ���� � �� )� ���3 ������ B �� ������ ������� ���9
���������I����� � � �����B������ ���+ ���� )��������
)���%*�"""2���������� ���� """ � ��������������������
�C�
��)�;����������� � � "i������ � � ���������� )�� ���
)�������������B������� � � ;����������� �B����B;�������
)�;� � ������%���8������� ���+����"""���� ;��� ; B;�
)������� �����(<=� )�9������ � )�9��������)��)���9
��������������� ����� �� ������ ������������������ ;��
�������&�twpL��poOJ@E?BC�MJB{@C�VBJLOB�"!CB�GG�"(��������+�
)�+� ������+ +� ����� ���)��%)������(<=B�%���������
4����������+ +� ����������;��9 ������������� �������%�
@��� ����� ���������%���5� � � ",��������%����� ���
��+������B;�#��������%�+*�� �����(<=B����)�+� �����
��+*������ �)�;��B ����������� ���;� B �� ���� � �����
��)���+��������� ;� ���+��+��� � )� ;� ��������� B
�������)����� ��+������� )���)� ���� &")% $���)�9����9
����;����� ����������� ����(<=���+�%*���%����������
�+���� �%���������� ��� �������+������������B �����
��;����"
(��������������� �� )��������� �������� ��������
(<=B�+�+* � �� ;� �������� ���� ���� ������:;�� ���B
;�������%������������ ;��)�)�� ���")' ���������� ��
� �� ���� ���������������� + ��)��� ����� ;�� ����"
����� � ������;�����)��8 ����� �����8�+ ������������
)%��WRII�e$�GLKHNS�v7a+�34/�;1.3&1/�8LHw15&+0�J4�J44%&3&1/�M*H.*%6-39)[S
�$�b$�eH[NZIPNIK�jZUIKUIV�~XXUMNS�xLJgUIVKHIS�u$�G$S�%434$
)'��G\UXXHZi�xU\JHI�LIi�dHgI�xN\iHIS�>.%+1�s45%L4&1-+0�J�M1&&1-�sb9.343�
�&*%4S�tLJKNZ�hHH|JS�bLI�uUNVHS�%4#(q�89*-*&L3.�>%L4&1-'1*&+�Z-%w15&�o%L-43.S�hNZ|N=
\NRS�GL\UX$S�]OVOJKS�%4##2�,�Y~J2�zJ�bMUNIMN�YUMKUHI�GHPUIV�̀ ZONm/
�C
5���� � ���� � ����:3 ��3 B��)���������%���8��
)���� )� ; ����)����+������ ���� ��� �%�+*�� ���
(<="��������%������� ����� �� ��� ���) � � ;���
���� ��%*�����5�� ;�����B����� ���) � � �%�B�������
�� ��� B +���)����)����3 �������� ���� #)���������� &
����� �)���%������� �������� ��"6������%�(<= ���%* �
���� ���)�9�����������"
=��� ���;� B)� �� �������+ � �%���;�� ���������
(<=B����� ������������ ��������� �� � B�� ���%)%������
����������������� �������������������"-� �)�� 3���
`8��4�� ���� ���)� �����)�;������ 8��(<=)���:�
�GCC���"2���)���%�8 ���������;��;����B)�;� � ��� )���
��*��"��������#)� ��������&��� �%)��������� ��� �%��
��������� ���� ��(<=" #���� ��� ���� 3 ���%; ����
��+�:��� �B��+� ����������������� ����� ��(<= +�
�+����B;�*������; ��*������"������� �8������ ���
��� ��� ��A +� ��� �+%�����%+��A���".�)�;����;���
�����)�)��������%3���� �� ����(<="""�������* ���� ��
��)�����B�������) ���� ��������+*���������B�����������
������� ��%����� �%*�����"��;� �����������)�����
����������������%������������"&(��9������)�� 3��� ���
#+� �%��������&� �� � #����+&"2������ ��������HF�����
� ����%�B ����%���* ��+�� B;����� ����� ����� � "����
������)��� �B�+���%���������; ����������������B ����
����� ���+�:��������;���������)���������; ��*�#��� ��&"
(�� *�)���;��������; ��"(<=9��)�������������)������
����;������B;����%�����������������B �)��������)��� �
�C!
� �����������+ �����B�������+�%*��������%�'� ������
)������ �� ��� )�� �� �� ����� � 8 ���" '���B �� �� �
������ ������� �� ��� ������� �%� �%*�������(<=B ��
)��8 ��� �����)�9��5 ��*�"���������%*�������+�������
� #�+��+���& ���) ������� �+ ��B���8���� �� ����%)��9
� ������ �twpL��^�jOEEOJ� xaoG@C@E?BCB X" �GH9 F/�" ,�%*����
)���+� ���;� � ��)�����B;��%����������������;�� �����
(<=�������� ����3���B ���� #+� �%� �������& �(<= ��
�)�3 � ;��3��"@����� ���� ;����� ����������B�����
��+%��* #������� & ���)��������� ���(<=#)����� ���&B
��)������ ;���������������� ����� ����3 �"
.�)���;��� ����������� ���9�����;���* ����)�����
(<=�������� � �������� ������� ���� 3� ��� � ;���
)� ;��� ������� �� � "2����+�;��%�+*���������;���*�
��; ����� ����)����������������� �������� ���+�����
8 � ��������� ��"$���� ���%*� ���#� � ;��� ����&B�����
#����� ���&��������������� ���B;�����8���+%������9
�����������B������ ������� #���� ���%�)� �����&����
������� � )�A�8 ������������)� ����3 ��� � )��� ���
������������)� ���m��� 3 �� ��� �� ���"))
�������������� ���������%�%�8���� 3�)� ��� ��
����� ;� )���� B�� ����;���%����������������� ���(<=
))��������0��!����6.�! ��"������! ��� ��!��0 ��S�"����;! ��E��:�0�! :
�!�. !�S�E����a���.������ ���"E� ��������"D� ��!�������0 � :��E�����0���!
���9�!��A+A��$S��E$���!�� a���:!.�! !����� "0�B�!�����! �����()1�8%L.�J'&1-
G13&)S�bK$�TNZPLI�hZHKgNZgHHiS�j\LKUILS�GL\UXHZIULS�%4#4$
�C/
�+����3�� ��� ���#������ &�%*����� �+��� ���� �������
� ��� �� �:���� ������ ��B �� �������)���� #����� �9
� � ���& #������� �� � ���&B� ��� �3�������5������ ��
�����������B���������� ���������� +��"U � �������"
@���� �,�� � ��_h�"�|dqYN]V}]YkW~W��WWtqB�GEC� ����"
4 )� ����___�"B�����)��� �+ ����m��� ��MNO�pJENBHBa�kBJHB
�GECBVW"/�B�� �)%���� ���� �����;� "
,8 � �������"���� ���2���† GE�B��) ����������� �
�;�� ����) 3 ������B �� ��������)� ����������� ���
����� ;��� ��"(�������������#� � ;��&)������� ���%���
�����)� � ;��� �%������� �� #+� �� ���* & �(<="-� �
�����8�� ��@����� ���8 �����������+� ���������� ��B
������)��+ �������"���� �B�������5 ���� ��� �������
8������������ ;�� �����9�%�+��� �� B;�+�������#����� &"
.������+���� ���� ������������������B#����� ��&���%���9
� � ���+����������8��#� ������+������+�&����������
#A�8 ��� � ��&B �+ ����*������",���%8�����)�����*��
��5��� ;������� � ���;����8����5�����������3���* �����
������������%�������"4 � �����@����� �+ �����������
����) ���������� ��B� ���� ��������%) �� � 5 ��"2�����
����%� ����%���������� � �B�+��;���#��+������&����"
#,� ;� �� ���������������� ������"2�+ �����������
��������*� � ����" ����� )�������� ���� 3���B �� + ��
���%���8�������)����� ����������������� ���B��������
��)������"-���������������� ���9)����+��������8�����
��� �����������L �������� B;������)��������� � *�
)���;�"&(�������*������� ������ �����3��@����� � ��
�CC
��������%��B������������)� ��"���� �B������������ �
��� ������%*��������������� �����"=�����@����� �
������������ ��# ������)��� �������� + ������������� ��B
��8���%3����� ��� B �� �� �� ���;�� B ������ �;������&"
@����%����) ��� �������������+ ��� ����������; ������
� ������; ����;�� ��3� ����:;���B;� #�����%����+ �
�)���+����)���%�8���� �:� � � ����� ��������)� ����B
������+%��)������������)����; ������"���� �&"#$�������
���)�����+ � �)%������� ������� 8��������B ;�+ ��
)�����)������������B����� � ����� ����+����� �� � �B
� �)� ��������� ���� ;� ������ �� n�������� ���l& 9
���:; ������ ������ ;��� +����� � ����� �'� �����
3���� ���8� B�������B������������;����������� ��")*
i����B;������� ��������5� �� #����* ; � &�%��9
����������#������� ���&������� ��9 �� �� ��B� *��������
��8���� �+��� ������+��"������+���� ������� ;� ���� B
������ ��)������������� ����������+ � )� �)�9��+�� �%�
� ����� ��� �� ���� ����B � *� )���;�" $��� + ��
�)����� � �)������ ��)�9����@����� �)���������#������9�m��"&
�3������#�� ���� � 3 ��� �&�+����)���+� ������� ������
�����5 ����B;��������#� ���� ������& ������#����9���������&
���%*�����������#)�9� �5�����&�#����� &B���8�������������
����� � #)���� ��� ���������&B���������%��������;�����
)���� ��; ������)�;�� ����� �������B
)*��Y$�w$�THLZN�KZ$S�()1�,1+&1-4�73&)1-+S�TLZ_NZ�̀ HZMgQLM|JS�fNk�lHZ|S�%43&S
��$�)3=*%$
�CE
�����)�9�%���*�+%��)��������"��9����*����������������
)���������������)����� �"
-� ����;����#���� ;���&������� B������������)�9
��+��� #���� ;�� ���&��(<=B��) ����8 � �������"( �
����� �'h�"�B������)���8� ���8 ����)��� �������� �"
�������������������%�����������3������� ������� �8 ���
�����%� ���*�� � �%� � �� � ",���%8B ���������;���+ ��
�)�������� �)%�� �������)��%;��B #)������������)����
)��� ���������%8B��������%���� �����%�������������
�� �����)���� ������"2�����������%��������8 � *�
������� ����������)���)������3�"& 4����� ���*�� �%�
����� ����)���� � ����"( ��� �)����������� ��������
���+��������;�B�����3%�#��)� ���%���)���*B������������
)���������B�%�������;���+ ����������"2������ ���������
� )����������)������3�B������������������� �� ;� ��9
; �� �����)����� ��������"&�����3%���)��������������
���%������;��� ���B���%���� �������B ��������� � �"
������������������ ��� �� B� �������� #�%* ���������
;������������;��� �������%���� ���������%�"""�%�� �
���%��������)����� ��������� � �&"������������� ����
����� � B#���;��� �������������� ;�����; ���������B��
����B������ ���� ;���B��������� ��������������������
�%�;�� �� �� ����B����5��+ ������+�� "���*�� �%�+ �
�8���� )�9�%�����)������� ���������%�� ��� "&)& $���
)���+��)� ���������� ;��#���� ;���& �������� ���'_'�"�
)&��()1�$%-&)1-4�()1H3*/<�bK$�TNZPLI�HX�]\LJ|L�hZHKgNZgHHiS�%4#&S�__$�4%=4'$
�CH
���� ;����B ���� ���� + � )������ �� ����� � B ������ ��
������������� � ��+�������B��������� ;��#����&"2����8��
����)��������� � ���������� ����)����������������
���*�����5 �� �")3
����+� ���;� ������� ;� �%������� �+ � ;����
���*�� �����������"� ���� ���������� �� �������B ;�
�%������� �����B)� 3����� � #)�����������& #�%�����&
�������+�%*���� ��� ������ ����*�B����;�+���� ���
� �� �������������B ;��� ������� � �+�������", �%�����
�+����� �����������B��������%�����+���8 �B����+%��
)����+������)���;�B(<= ����������� ������+� 8������
�%������� ��)� ���� ���� �������8�������� �������
#�� ��� ���� ��� )�����&B ������� �+���� )� ;��� ��
� � ;��� ��������� ",��� � �) � �+�;��;�� ����)%���
�)������)��������%������� �#)��������&;����B��������
�����;� ����+�:��� ��������������� ����������������B
�%� ����� ��+*�����8�����)���� �+��� ���B������
����"6 � ;��� �� ��������������������� ��8���+%��
�������� )������������ �������+�����+��� �� ���+�:9
�����"(�� � � �������������+�;����������%��%*�����
�������+� B���� �� B #�+��� �� ��&��+�:����������%���9
�� ������ ; ��� �������� ��B�����)� ����������� �����
��B�������� � � ��A��������;�����".��������5� ��(<=
����������� )������������� �%*�� ��+�����%��������
)3��b$�fU\OJS�()1�Z%I1-�%'�p%/�34/�K34t+�,13n41++�?UI�wOJJULI@S�bK$�bNZVUOJ�
WL[ZLS�%4<(S�bK$�TNZPLI�hZHKgNZgHHiS�%4#3S�__$�'#4=4($
�CG
��"� ��� � ��%����� ������������������� ;� ) ��� ���
�) � � �� ��B ���� �� )����� ���� ����8�� ������ ��� ��
����� �� ������ ���������� ��"1;�� ������ ����� �����
�%�� �)�� ��������� �� �� ;��� )�������%�%3 �B;��%*���9
��������������� �����������+ � ���B ������������"2�
� 8��� ���� �� )������� � �(<=��������B �� ���������
)����%� ��%���� ������#���;��& ����������� ���������
+%����%*������������+����� ����� � � ��� � B�����
���9�� �� �#�������m��&"4��������) �������)���������� �
�������� �����������(<=B �������8���+%��3������
��� �������B�;�� ����)� ����� �� ��������%���8�����9
������ � 5�� ������������)���)���8�� �"$9�,������
)� �����B ;�� �����;�� ����8���)��3�� ��� (<=��
��������������� #�����)������� ���� �� & � ����+��9
��������#�%+��� ����%���3 &������� ���5����# ��%����9
� ��&� �����B � )%�9#�8��� ���%;���� *�B� �%������� ��
��8���)����� ;�����&�MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPOBX"�FC�"
��� �������3��������������(<=��8���+%��������
�����%���������� �� ��������������� � �) �"������ 9
��� ��� �� �� �B��������������� ���;� 3 ���%����� ��
�����+������;�� �������������� �"���+ ����B��;�������
���������)%����� #�+��� & ��� � � � ���� ������� ��
����� ��"'� �� ������� ���� 3 ��+�;�� ����������%;��
���� �B�������+������������������ �%*��������5 �����B
������+���������������%���� �������� � ���+��������
�+������������� �����8 "������������ ����(<=���� �9
��� ������:;�� ���B;���� �������� ���� ;���������9
�EF
� ��B��� ;�� #����� ;� &"(��� �������� �� �� ��9)����9
����� ��� �� �� B)�������� ����������;��� ���%������ �
����"� ��� � �FFF9��� 5� ��) ���������� ��������3 ���
��� � � ���%*�����B���)���+� �����+����)%�� ��� �%�
����)����� �� ���� "
B�e�����������`uR
4��������������;�� �����(<=����5��������D.�*�
����)���������;������ )�� ���� ���� ���D4�����������
)����� �D4����+%��*���;����D
�%���B�������%�(<=���� *�����������;�����+���
�� #)���������� & �%+ � �B �� �� ����)��� ������� ��� �
)���;������+ �������8��� ����#;�����&",�� ����� ��.
�������������MNO�yC]?L?UGO�WBGGOPO��9�,��� �������������9
��������+ ��������� �����#(�+�:��� ��������+ ������
�%+ � ����5����+��%8�� � �����%8������ ��� &��"�HE�"
2�)� ; �����#�������)�������%������ ���+���3 ��;�����B
�3�����������5�� ��%�)���� �������� � ����& ��"��!�"
#(�*������;���;���5�����%���� �&��" !�I�%*���#��*��
� ����������� ��������� �����;���5������������������
L �%��������&��"�!�"����������� �� ���� �� ���������;���B
;���������� ;����5���� ����%������;���;�������"���89
���� ��� �� ����������+ �������)���� )� ����8"������
��� �� ���B� ���8����� � �B;�� ����B�������������%�9
) ��������� �� ���9�8��� )���� ������� ;����� �������
������B�������%)���������"��E�"4���3�����;����%*�����9
�E�
���)����������� �� ������)������ �B�+*����������; ���
������)������� ����+ �)��������� �� �)������� )��9
��������� �� ���� ���������"��������� &����������.
������B �%�����+ ��%�8����+�����������'� �������
0%����B � ����%���� ���������������=���"�F�E9H� ���
)� ���� ��)������� �����@�� � ���� ���������������"
,�������� ��������;�������� �� ��������������� ����
����)������� �������� �� )������������������"2��� ���
��#)���� ��� ���������)������&������� �)��������B�� ��
����� ;� ��� � �)������B �����)�;����)� �%�8�� 3 ��
�����B ;� #)�9� �5 ���%*�����& ���������� ���%�+�����
;���;�������")#
(�����������B(<=����9������ ���&���������B
;����� �������%�)�;�� )����������� �������������������"
2�������� �� �� � �8���� ���� �� ����B ;� ;����%������
)����� �������� ;� ���� �� �B������ ����)��� �� �� ��9
��������"����'_'�"B������������������������� ���+ ��
���+�� ���%�������B�%��������)������������B�����;����
���+��������)��������%���+�����+ ���������*��B�� �9
� ���"�%����������;���;����������+ �� �������B��������
��������� ����� �� ���� �� ������ ����)�� ���)����9
�������+�� �����)���8�� ���������� #� � &B�� ��* ��
��+���"(�� ��� ��B7���������������������5�� ��*�
)#��-!����������1>�! :���"��,�!������� /� ����6� �,.6��� >�/�E���"���
��> �����60�! �;������� �� � �����������!�10D��! :��� �.������������06.���
�������"�������� ���!�10D��! :$
�E�
����� ������������)���&������#)���� �� ���� &;�����
��������������� +���� � ;����)������ )�������)�;�
��� �� ������ ������� �%���� ����)������")(
2����B #)����� ���& ��(<=�� �%��� � ��������� )� 9
�����������@�� � ���I#�)�� �����&����)����� ����� ���B
�������)�������"��8�+ ������*������)��%����B����
���)���+ ��)%�����'� ��������"�!� FB$���"�����I��8�+
�)(����������1:;������ � ���6� �����,E���!����0! /�7�!���!�S��� ��
E���"���� ���0���!��0������! ��� "E�0"����7 " .��� ���������� ?��.���!���S
�������!! ���;! .��� ���������@S�"�������0:"�������!�������.�����$�?%@�� !
0��� a�� � "�0�������0� ?�!���E��0����!� ������6� @����� 0�7�!���!��!�
��a!����! ����0�����S���� ������E�:�:��0 �E��!��1:�! ��!�. !�!�����!���7�!!�
0�!��$���� �"�E �������1 0�!�E����!���0�1������! �6�0�� :S����1��0D�!�
1�"p6�!�������S�E�06.�! �����"60��� �1 0 � ��!� .! ������" �������� 6� .! ��
���!� ��$���.���!��1 0�S�.��E� ����� ����!����� 6�� 0 �,��������!�/������:��
6� 0��0��7�!���!��?�HIJKLIKUIN�wLOiU[NS�hZNL|KgZHOVg2�J4�J:3y*46�sb91-*:14&
*4�s.15&-%4*5�>%::L4*53&*%4+�I*&)�&)1�G13/S�`L_U\UIVNZ�jOQ\UJgUIV�GH$S�fNk�lHZ|S
%4#%@$�?'@�,A��������������/�������0! ��0������"�� "����!��������� "E�0"��0
��0�7�!!�������"��S�"������0 "�������!�������������,��!������� /S������ ��
"�0�������0 �!�����$���"1 �����S���"��B!������"��� �� 7 ��9 :���E���1!
�06.� �����0:��$������E��0��! ������ ! � ��0�� ��06.� S����� ��� �������
E�����S� ����"����� �E�� ��0�7�!���� ��;! �10 "=� � � � � � � � � "�6.�0 �!�E�0!�
61�� ��0!�$��6�!����B����� �������.�S� ������ ��1�0:"��� �������� !�� ����
���1>�! �S�.��,����! ����������!��������!�����!�������B�6�!��/�=�������E�!
!�.6��!����� !�0����?�NN\S�v7a+0�a91-3&*%4�(-%w34�F%-+1S�_$�)<3@$
�E
#)���� ��� �������)������&*���)� �����)�+� ;��B ����
���8�� #���� ;����& )������� ��� ���� )���� ���I��8�+
#��%�������+���&�=���"� �� �*�+%������;���������� ��
����� ;� �)������ � )������ ���������"2��� � ��;�B
)����� ��� �%� �%���������� ;���;����� �� �;������� ����9
+�8��� �B��;���� �� ��������������� � �������� � � �
A��B������� ;��� ��)� 5%�3 "
2������ ������3 ����)������ ���������B��������
�����*� �� # ������ B ����� )�� ;+ ����+���& �<���
������"=*�)��� ��� ��� � �) ���)����� �A���;�� ���B�
������ �� �� ��� �&������� � �������� �i�������mB �HEFB
)�� ��������������� �� #��"2�� 3�&B cW]~dV�\^^NBM"�"B�GCF�
�+�%*��� ��� ��� #������8�B ��+������� � �%����������
� �� ������+*�����B����� 8���;����� ��� �����%�5��
;�����"""2�� ���� � ��� ���������� ��������+������B �����
8 ������5���B������� �����������%���������� ���
�*����� ���& ����" ��"��� ��� ;�������3 �����*�����)�9
����� ��� �%���� �;�����B�������#8������;����������
)���;���)��� """( ���)� +� 8�����)����)�����%��������B
������*����+����������� ����������%�8 *��������+����
��� ���� ;�����B��������;��)�� +��+��+���� ��) ���3
��)�%�������%�������B)���%���� ������ ��;�������&��"
!H9!G�"
������������ ����(<=���+�����+%�������+����� 9
��� ��������B;�#;���������@�� � ���*���������)��9
� ����%��%���5� ������ ����)��� ������)��������������"
.����� ���*������������9��;������� ���B�������;������
�E!
�����"��"����A�������B�%���3����� ��������� ��%+ � ���B
)���5�����* �����������B�����B;�@�� � ��%�*� ��%�5
��� � ����9 &�����������������*�������������������
�����������& �=���" � �� �"2����� ;+�B ��+����������"
� ��� ��������9��������+���� ����@�� � ���"���������
������ ���*�+%�� �%���%�� ����*�+%���)�;������*�
�����*��������� *�&��"� �"����� )������"� ����(��
A��������)�������B;�#��)��� 8� ����)���+��������� ��
���+���B)���� �� ��������%��%����B�� ��)��� �� ����
����� ���� ;� ���� &�|N?GBQ@G?@B#�kN�k]NNaW]{qW�yNN~�e^9
VNqq&�"#'��������������+����B;�;���������@�� � �����
�������+�� ��)� ��8�����������3��B;���;�8� �� �� ����
�� �)%���� ��%8 B ;� �� ;���� *� ���+� B ;� )���9
�������������� 5����� �� �%�)��m������"2�� ;�������
�� �������)���;�B�����)�;�������B���;�����B��)� ; ���
�+%������� ��+����B �������B )���%������ )� �� ;�� �
�+��� �����)��)��� B)���� ���)�� ����� &��"���"#'����9
��������� ;� ����� ;� )������� ��B ;���� � *�8����
�� ��� ��%�����)����"=�)���+���� ��� �B��)���������
+��� �)�� ��%������ ���B��8�������)�;��� ���:; �����
�������)�;����� � �� ���������+%��)����8������� ����
�) ��� �&��"/F�"' ��� #�������m�� &�(<= ��8��+ ������
�� ����� �� �) ��� �%����+�� �� ����������� ���
�����3 ���������������)����B����������+ � �%���;��
��� �����)���+� ������� "
$�� ��� ��� ����������� ��(<=���;�� �������%��
��)����)�������������)��������B������� ��������� ��"$8��
�E/
4 ����)� ���) 5��#>�� ���(<=�������+%����%*��������
�)��� B������� 5�� ���;��������� �&"2�� �������)���
�� ��� ��8���� ������ � ��� B �������� ������ ���"
4������ ���������)� ; ���)����� ���5 ������ �B������9
��� � ��� �����+ �����B �������)���%�8������������
���;� ��"<����������:+�) ������%�(<=��8�����)���%���
������5 �������� �"����� )� ; ���������������)��)�9
�%;�������� ��� ����)���)�������3���� ��)���+� ����9
;�� �"1; ��� �� ���� ���%������ �����+����)��*�����
)��������* ������ ������;�� ��%���� �+����&�twpL��po.
OJ@E?BC�MJB{@C�VBJLOBZ"��F�"
(������������) ���)����� �A���;�� ������������
�%���� � ��5�)���;����� ���� ��� ������� ��+ ������
���� ����;"2��������; ����������3�+� ���������+����
����;�� �������5 ����������� � �����:3 "=�����+��
����;%������)��� ������8���������� �;���5� � �B�� ��
����� )� ���� �����%�������B �+��;�� � ������ ���
������%� 5�)� "2�)��� )������)�� ���������� 8���
� � ��� ���� ��������� �#(�5�������������J(�5�������
*�+%��J&)4
( �8 �������������� ����5������������ ;���� ���
� ������B�������8�����* ��#����� � &����������� ����
����� ���������� � � �� ��� ��� �����������5 ����
��� B���� �������%) ��A�8 ���+�������"i���� ���(<=�
���������B)��������� ��� �� �� B����������)�9�� �������
)4��$�� 06�S�U����������������E<����� ��������S�%4%%S��$�%''
�EC
������)%���� �)�������B �%������� B ;���8����+%���
���5���� �%+�������� �����������5 � ����� � B��
��� ��)� � �����)%�������� ��� )������ B)�)���* )���
�; ��� ",���� ��������� �� �� ������������� �������
�� ��� � �%� ������ �� ��� ������� B )������ )����9
)��8��� ��������� ����������"��������%)��������������
�������#)�����*�� ���&�+�;�)���;������������)�;�����
����������%���� ������� ��:+�) �����B ��� ��� �%����B
��)��*��� ��������+��������)���9�%�+��8������"���+ ��9
���� �� �� ������ )� ���� ��(<= ��������������8���
)��)������ )��+�8������ �� )��������� �� � �� �� ��
�%��������������8 ��� ��%����)�������������������B; ���
���������)�9�������������� ������ �� �� ���������"
�%������� ��)����������� �� �� �8 ������ � �3���
)��������� 9 �� ������)�����B �� ����� �������� 9 �����
�%*�����������������;�� ���+�� ����B �%� ����� �����
����� "2���;�����������*���;���;�����B)�� ��������@���B
)%�� �;����",� ;� �����������8������ ���)��� ���B)���9
��8���*������� ��A�8 B;������������)�� �����8�����
��� ���%���"���������� ��� �� �� �����B;�;��������8���
��#���� �&���*�#)�9� �5�&B� ��)%� ��������� ���)� ; ��B
���������B;������� )����� �%*�������� #� �������� � &
�%*�����"(������+������B;��%��������������������� �9
� �� �� #��)������ ������ �%*�����& ;� �������� ��"
.��������������� ��8 �������B;������������� B�� ��
���8����A��������� ���B ����+����������������� �������9
� ���B �� �������%�� � A��� � ������ ��� �� ���+���
�EE
����������%������;��������*��� ���� "
���������� �� � �� �� � ���+ ��B ;� )���� ������
�����:+ � ���+���;�����������8���+%�� ������ ��
)�������#���� � )� ���� &B�+�*���* ���� ������#)�9� �5�
�%����� �& � ������� � #)�9� �5 �%*�����&+��+��+�����
� �� ���� �8 ���"6��� ;��� ��� �+�*�� ��� ������������
�� ��� +��+�" 2�� �� �� �������� �� ������ �)���+���� ��
���� ;��� ���� ��������� �� ��������)� �%�8�������
�%��%������ ��)� �3 ) ����"� ��� � ��������;��� ��
)�� ������ �B �� ����������� ��3��8 �����'� �������
0%����"
2��%�;���� ���%���8������������ ����� � �����
+%��*���B��� � �����@�� � ����������� �������+%��
)������������I����������;�����;���;������������+���"
�EH
rzz��T_����E�������������� ���W
c�����5��������-���
c�����2�����������l������������������������������
����������������������"�������� ������������������%��
���������������� ��� �������������������2������������
�����9����2&���������������������������������������������
:����������������2�����������2�������������*���c����
2��� ����*��������l����9���������������*�������
������ �� ���� � ������������� ����������&���� � �
��������� � ����� �������������� ��� �&�� �9���2&����
���������������"�������� ��������������������$�������
���������������������������� ������� ��� ����������
������������������������������������������� �����������
�&�������������} �����������������������������2&�������������
��"�������� ������������������������� �����������������
�������������� ��������������&�K�*<
*<��jLK��UIVS���2%6%+�o%L-43.S�bN_K$=~MK$S�%4#%S�_$�&<$�����,��B�6!����!�
;�� "��� .!���E ��! �/�!����:1������1����1����!�������E ��! ����()1�2%6%+
!�����9��$����7�!6$
�EG
>�������3������) ������)�9�����%+ � �B�%��������
)������������ ��������� ��3 ����#�� ���� ;��&���*��
� ��%�B)��������� � �� �� �� �� ����)�;��� �����;����B
;�#�� ���� ;� ����&��� �����7�%3����)����������3%����"
=������ �GE����" ������������"-���� ���������) ��� �
;���� ��)�;�� �� ����� �� �� ��� �� �� ���� �� 8�� �B
��;������� ����� + ��)���8���)�9������������ ��%3�
� � ��� ���� �@��� ��"�����������)��������� �����
���� ���� ������%������ ������3-���� �"��������; ��9
���������)������������* ������� 3 ��) ��� ��������
#��&����� ��������� ������* )������� ��� B�������
��������)������B ;� #��%�& ������� ������� �� )������ �
)��������� �����+��������� ��� ��;�� ��� ������������
����� ���# ��������� ��3 ��� ��� �� �� &"-����*�B���
��)���+���) ��� ���8�������)��� �����������:;�� �B��
�%�� ����������+����+%��B;����������#�� ���� ;���%�9
��8����&���5 �� ���)�������������� )�����3 ��������
)�������������%���8���;�����9�%)��� ;���� ������� �%*�
)� �%������ ���B9�����%*���������� ����� �#��&B�����
��8���+%��)� ����� ������%�5 #;�����&",%)���%�B�������
*����) ������������� ������ ����� 3 B������ ��������
�������������&�D4���)��������� � �� �� � ������B;���
����A�� �%�5 ;�����I�����%� �%*� �� ��� ����+�����
#;�����& ������ ������ �)���+���� � � �� )�;� �����
�� ����;���B ��%�5�����A���"-����*����� ����� 3 � �
*���)���������� ����������� �������&����������������
7���������!���"
�HF
R���)�;��������%� ���� ;��� )������B�%������ ���
����8�������;�B;�#�� ���� ;�����%���8����& ���������9
����� �������)����������� ������� ��3 � ������� 3 ���B
�� ���������������)� �� ��)�������� ;��� ������ "
"��X���������������� �������__���
�%����������)�������� ;������ 8�� �B�%)��� ;� ��
��;��%3 )���'_'�"B��� ������)�� �����;����G"FF;�����
(������ 5������*���*��������GF����"�������������)���
��� ����������� ��� ��)������2�)���B4�����9K���������B
�%����� �����������%������������+��������������8�� �B
�%�������;��� ��;����(�� �.��������)����;�� 3 ��� "2���
��� ��� �3����������� ���������������� �����B �����
)� ��8������)����������� �� ������",�������������;�� 9
3 ���� ���� �� �����B ;� ��� �������8 � #������������
�� 3 &B�� ���)������� ��� �%)����8��� )� �����������"
$��2����������� �����"���������*��%���� � ��)��9
8�� �B����� ����� ���;�� 3 ��%�����5 � ���������
������ ��� ��)���;�� #��%*�� �����"$�&B )� ���8����
������������ 3 "(� �������� �GFF ���" �� ������� ��
���� �������;����+����)�5��B������������������ ;���
)���������B;����� ���)�� ����� )��������%������;���9
#�%������������%3�&"�����)���8 ��%3���� �%���������
����� ;��� ������+������)�;����������� ��#��)�����
�� �&" , )���%�8�� � �� ������� �� ��������� ��� ��
#��%*�� �&B���:; ���������� ������ ���*�����������
���� )����� �� ���� ;� ����� ��3 B ���� �� ;� ��+ �
�H�
�%)������� �������������� 3 "�������������� ������9
)������� ���2�����B��)�������� � �����)�;������*��)�
�������������%����3%�����<��@��8�� �"=��������� 8�9
� ��������)����������)������ ��+�����������F� � ���
)����������� "
����� ����)�������� ;�������� 8�� ����������������9
��� �� 3 ������������� ������� ��3 ������%����)����9
*�� ����8��+����"��9�%����+�;��������������� 3 )����9
)������)�;��������)���������� ����� ����� ��3 "=�9
��;���������)�����������B������)����GCF���"�� ����*�� �
��-) ���)������3%�������������<��@��8�� ����+�� �
)�+� ;��B;��)���; � #��%*�� ��%���"$�& ;� ����� ��
�� 3 "���� ������� )%�����;���� ���8��+���� #�� ���9
� ;�����%���8����&�)�;�� ���� 3 ������ � ���� 3 ������
���+��� ����� ;� ����� ����� ��3 +%��������)����9
��� ��������@��� ��B���� �;�8+ ��"$�� ��������)��9
�������� ������%)��� ������� ;����3%�������a���CF9��
���" + �� ����;��������� ��%�� ������ 8�� �"� ������9
� ;��� ���) ���) �@��� ��)� ���� �� 8�� ���)����GCG
���"����������������+ � ����;�� ������� ��� � ��9
����� 3 B � ���� �� �� ���� 3 ��� " ������������ �� ��
�� 8�� ��� �� �%+ ��� )�� �� ;�� ������� ��3 �����
#�� ���� ;� &��������3 B; ���;���� 3 )���������+������
������ ��� " � ������� ;��� �� ����� �-���)��%*��
����� ��%�������#�� ���� ;� &B��������� ���������)������9
����)������������GEH ���" ������� � #�� ���� ;��& ���9
�����3 �B�������)� �%����� ��� ������� ���*�� 3 "
�H�
�����)��� ��%����� )�)������h_�����*����������3 �
��#�� ���� 3 & ���� �B;�����%*��)�������� �"
4������8���+%��)� ; ���������%��)�;������*��)�
�� #� �� �������&�%���8�����)� � ��� #)���� �� ���� �&
����D(��%������������%������ �%)������������������
��������)%���9�%�)� ��; ����)�;��B�����)����������������
� � �� #� �� �� &B ;������* B ;� ��� � ��� � � ���B
)����������3 ������B)��%�������B� 5�����)��� � ��I
�����9� ������#���&B������;�� ������ ����������� �
�)���+��)� �)������� ����� ���)���8�����8��������9
���+���� #�� ���� ;� & ����� �B ���:; ����� �3���� �B
������������ 3 B)����;����� �%������ �",������������ ;��
������8 �� � ��� ������) �B���������� ;�#��%*�� ���
��B�%����"$�&"
(��������;������ #��&D.������������B;���� �%)���
�������������B��� ��+*����������+�%8����)����������� ��
�� #�� ���� ;���� �%���8����&" 2�� �� #��%*����& �) � �
�������� ��� �)���5���������������%��������*�)���������
)������������%�������;������ ��� �;������B;���������
�� �������%�� ����%���� ��������)� �����������"$�"
2���� ���� B;��������%�B�����)��8 �����B���;����� B�����
��) ����2������������ �����"=��������������)� �9
��� ;����������������� 8�� ���;������������)� ��������
��)�������B;�������������������%���� ��)����������
������8������������*���"$�"=����� 3 ���� � B�� ����;�
����)��� � ���� 8�� ���B����������� �������� �������B
����� ���+��%���� ��������������������������"
�H
.� �� )���; � )�9��+�� )�������� �� ��� ; ���� ��
������� �� � ��#�� ���� ;�����%���8����&B���� ���������
���� �� �� ����������� )���� � ���� �;���� 3 �� � ����B
�3������� � �)�������� ������"��������� �"2�� �� ��9
��������������������)������� ���:;�� �B������ ���)���9
��� ;� �� � B; ������� ��+���������� ��%��� 8�� ��� �
�� �) ��� �B )�+� ����* ��������� �� B �� �� )�����)��
)�� 3 �����"��9�����%�*��)����+������� � ��������)��
)�������� ;��� ���� B����*�������� ; ����������� �����9
��������)����������� ��B� ������� ;��� �� )��������� ��
�;���� 3 ��%���������#�� ���� ;���%���8����&"
C�� Td��E��������W� ���� ��� T�����E��������
����� ���W
���� ��3 � �����%������ ���� ���������B ���+����
��+���8 ��������� �)� ����B��8�*������������� 8�� ���B
����� ����� �� �)������� �� �� ���� ;� �� ����� " 2��� �
�� � ������������+������� ������+���������)�������� 9
;��� ������ B������%���� ������� ���� ���+����� B������
���������� ���� +����� ����5�� ��������� ��"�������
�� ���� ;� #@���+�� ��A���&B #A�8 3%��� &B #��������9
� ;��� & #���� �� &�+*���� B���) ��#�%�����-������ �&
�" �"B ���� )���;��� �%*� �� )���������� �� )�9���� ���� "
�%�����B �����;����+ ������� #���&B��%������*)���+��
���� �B�;�����%�� ���������������� ����� ��)%���
���������������)����������0%������_�"B��%*����%������
)��)������������ 8�� �" ,%)��� ������������� ��3 ��
�H!
�;�����* � #�� ���� ;���� �%���8����& )��� )���������
����� ��� � �� ����� ����� �� #�� �������&B ����� #��%�&
���5���"(� ������� ����� � ����D��� �������� ����� ��
0%������B �����)��������� ��� �� �� ��)%����� �����9
�������������� �)����������������+��B � )������� �������
�� ����� ;�������� 8�� �B�������� ;��������%*���������
��'� �������0%����D
(���� �%)�����)%���������� ���������������8�+
����* ��#)�����&��)�������� ;�������)���''�"9$��� ��:
���� "������� ���F���"������ ������)������������������
#��%*�� ��� ����" $�& ���� ����� ��3 ��B �;�����* �
������� ��%�����3%��� ��B)�)��%������ �#����&B�������
����� ����%�5 ����)����G/����" #��������� ;�������%�9
��8�����3%��� ����+ ��� �� �������"(��9��+���8 �������
�B;������%���8���������� �����������;�� ��� +�����
�+*���� B�����)�9����������*����������� �� �%�������
���������)��������� ������������� �� "������� �������9
��� �� ������� �� ��5��� ������ �%���8����B ��*��� �� ��
��+�:����� )�������� ;�������� 8�� � ��*��� ������
������ ��� ���� 8�� ���������� ��%���� ���� �������9
��*� �� )������� � ��$��& �Du Plessis, p. �H�"*% ,� ��9
����� ;������3%���� #�� ���� ;�����%���8����& �%*��%�9
� ��� ������#� +����� ��&��%���� �� �������� ����������
�B;���%�������*�)���;���� � ����� �%� � ���� ;� ��
*%������" ��0����9 ��� �������!�1��! ���E���.��������"��������� �!�����
!������! 9���q�E�0! �1 10 ����7�� ������! :����E� ����! ������:�!���0�����$
�H/
����)�� ���� �#� ���� ��� & ��")���+� �",�%*��������
� ������� 3 ������ 3 ���� �� ���������� )��� ������� 9
8�� ��%*������)��������� ������������� �� "A���%���� �
�� ����3 ����� #�� ���� ;�����%���8����&� ����� ;����"
#'�� ���� ;��� ��&��������� )�����4������6 �����) 5��
#���� �� �� �;���� B ;���"$���8���������� �%*� �
���� ;� ������ 3 �� ���� ;������0%����"""����� � ����
������� 3%���������;�� ������������� ���� � ��� �
��� � �� ���"2����������;�� � �������������B;�A���
�����5 �������� � ;�� ���������� �)������ ���)� 9
��8�������)���%��(���&�Christenson, p"GG�"-� ��) ���)����
)�����B�������� ��#�� ���� ;�����%���8����&B��+������B;�
#� ����� ;��� )�������� ����+���8 ������%��%�� ������
��� �� �� ������ ;� ���� 3 B)��� �����������3%������
� ��&�HarperBp"�E�"4�� ���� ������#�� ���� ;��&)�� �� ;��
���� � !���&�������� �������� 3yCEOJ.WNSJQN�ZOCO\@G5
��+ ������)� ��� ��#�� �����&������� ��)� ����#2%�� 9
������������������)�%����� ���;�� ������� ;��������9
�� )�������������������+ ;���� ��������� 8����B����
)���������:+��&B������������B;�#���� ������� ��3 ���
+�� �� �����)����"���%������ ������� ���� ���� ; ���
���%���������� B��������������* �������� �������� ���9
��������"$�"&���������� �����*�� ����3-���� ��������
�����B ;� #���� �� ��������"$�)��������� ���� 3 ����
����� ��3 ��"""A�8 ��$��������"""������%���B���� ��%�
�������������3%����&�YBPBLBcdV"B�GE�BX"���"
2��)��������� ��� �� �� �B������� �������# �) ���
�HC
�������&B����������)������B��������+ ;��� �� ����� ;���
�� 5���)�;��"2��+������+���8 �B)��� �� ;��B;���������
# �� ��������"$�&�%*������ ������ ����� ;������ 8�9
� � �%�� ���� ���� ������������� �������� (��������
)��������� ���� B�� �����%�)� �����������������������
������������B ����� �� �� ��%� ���� 3 �� ��'� �������
0%����"
(������������������;��)��������� ��� �� �� ��� B
�� ���� ��%�0%��������'� ���D���+ ������ ���� ��%��9
����)����������;��������������;��B)��������� ��� �� ��
)��������������+%����������� ����������� ��%�� �����
���� � ������� 3 � )��������� ���������3%����B� � �9
�������������B�+*���� ���B;���������"� ��� � )�"���9
����� ����)��������� �����* ���������������)��������9
� ��B�%)��� ���5� ������ �������� �B������)������)���;�
�� � �����������A���B��������������)��������� ���� ���
������3�����)%��������)����������� �� ������"���������9
� ��*�)���%)����+��B�����)��;������ ���%+����B����
���� ������� ��+�����������������+������0%����B �� ��
)��)������� ��+���8������� ��������� ������ � ��5
��� 3 ",� ;���������������%�����*�������������������B
�%�;���5� ���� � �B�� ����)� ��������� � ��� ���������
����� � ����������� ����������)��� ���B � )����5��"
#'�� ���� ;����&�� 8�� ��+�;�)������ �� ����)��9
�����������%����7���B������B;������ ����; ���)� �����
��9���2&�� �� �� ��������A�8 ���+�������"(���� 7��)��
� ���'� ����� ������� ������6������� ���� �������� ��
�HE
�)��*�����+����������%������D2��+��� ��)��������B
;��%*��������������#������������ �&B��������5 �� *�
����� 0%������B�8�)���+����)������+��������� ��%����D
$�)� ����� B;�+�������������������������)������* )�
�����%���; ��'� ���B+����� ���������� � ����)� 9
��%)��� �%�������� ����(����������� +���� �����%����
�)����� �� ��� ��)� ��� 3 B�� �� ��2�����)��������
��%�5�������������D(���%*��������� ����������B������
+ �� )���_�"B;������������9���2&����������������������
����6��������� ,�� � ��)�������������3��'_'�"�) ���)
2�����.������ �) 5�B;����%�����"$�������# ���:; 9
�����;�������������� ��)��������B������+ ������������
���)����� ���������%��)��������������������������� �9
������� ��2������������� ������&"#,� ;� � �9�� �����
+ � ��%���� � ��)������ 9 ������������"$�"""�����
2��������������%����� �����"&�������������3%��������
�%�9��8��������)��� ���� ����������� #���%*�����������
��; �&"""#A��������������� ��)����������B�����)�9����+��
�%������������%3����)����� ��B��"$��� ��� � ��������
�������&"*'
*'��hUJgH_�̀ gNH_gLI�KgN�wNM\OJNS�,)3&�*+�&)1�89*-*&L3.�2*'1S�dHZiLI[U\\NS�f$
l$S�%43'S�_$�'*#=(�?!���6�� ��" �@$����9����� a����7�!6�?2%6%+S�dLI$S�%4#'S��$�%)@
����E ��������E�����������p!����,E� ���!��!����$��6;/� "��!�^�������S
9 � ��a� ���"��"��"�������!������! ���c��! 0 a�?��:!$��0$%<@S���a���E�06. 0
��$��6;���������>�! ���$������"0 . ������B�6��������06.�:���E� !9 E!�2
E�06.���!����!����$��6;����c��! 0 a� �!������������a�������1 0�
�HH
����� ��� B�� ����3 �����#�� ���� ;�����%���8����&��8�
�����)����� ������������� ���� )�9�����)��%�������
9#������& ����� �%������ � �� �� ���#�+������&�������
��+���������� 3 � ��%*��������)����������; ����+�� 9
���� ��%� ���� �) ��� ������� ��������� � ���� �%*�
#�+����� &� ��� ����+����� B �%�%�8�* ���� ;� � ����
���� ��+����;��� �B���� 3 J2�� ����� � �%���� �%*�
����)�����������%�%�5������ ��� � ��� )���� � B�����
���;��B������)�������������*�� ������5������ ��� ���
#)���8 �%3�&�%����������)���3���� ������ �YBPBLBPX]"B
�GE�B�"!�"�������� ;�����%�5������ ;������ ������%9
����� ;������)��������������* �)�������� ;��� #)�����&B
�)�������������� ��)�������� 3 #����)�;��� ��� ���� 9
� ����%���8�������� 8�� ����������0%����'� ����������
�����������"(���)������ ���������� � � ���3 �����)%���
���)����� ��"��������� ��+������������ B;�7��)��� ���
'� ����B���������0%������B*� ��������$���������)�%�
;� ���� ;��� ��3%��� *�+%����%������ � �+����� B��
��+%���������������+������ ��+�� ��� ����"$�&�Du
PlessisB p" �"i����B;�� #�� ���� ;�����%���8����&����
���������� B�� ��������B;��������������3%�����0%������
'� �����"(��;����B;��)����)� ���� ��������� )���������
)�������� 3 B���;�������# �) ���� �%���� ��)��������9
�� ����0����� "�� ����S� .�� ��� ��:1��� ��� � ��� E� ���� !:�� ����^�������
E��������������>�! �S���������������! ���E�������! 9 �.��"�������E ������
6����B������"�106����S��.��̂ ��������A� ������!���E��:���! ����$
�HG
������&�������� 8�� ��YBPBLBPX]"B�GE�BX"G�"
(����� ����)�����������%� ����� ;��� �� ����
)���� � ��)�������� ;��������%�����B������� �� ����%��9
���� ����� � ��#�� ���� ;�����%���8����&���������)��9
����� ����������#���&"
@�WV�����������S�W
@���� ��������� ��)���������) �������� #�� ���9
� ;�����%���8����&B*�� � �B;������� 8�� ���%��������
��)������������� ���� 8�� ���� ������"'���������������
������������� �)��� ��� ��� �3�����)�� ����� ;���
�������;�� ��� � �+����"-� ������������ ; �������B;�
���� ������ �����)���������� ���������B ������ �����
������� ���� ��������� �� �������3�������������������
���� 3 "
�%�������;�� ����������)�������� ;��� ���� #��%9
*�� ����������* �����"$������� �����������)%�����9
;��� �� � ;��� ������������������� �� 3 &�SherrillBp"EG�"
2���������� ��������������%)�����)�������� ;���������
� )���+���� ����3 �"�%���������9 ����� �� ������ ���
��� )���� �����+����)���%�8 B�)��� ������;��#��%�&��8�
��+%������+��"$��� �$:���� ) 5��#����� ������������
��� 3 ���+����)���%�8 ������ ����8 ��������%���� ��
�$��B ��;�������������� ��B;�)������� �����$����
������ ���� � �%�������)��� &�Du Plessis, p"HG�"���� ��
�� ����������B�����)��� ���� �� �)���������B;��� 3 ��#��
������ �%*�������%)���������� ���� �8 ���&�Lillie, p"/F�"
�GF
����� �%)��������� ��9� ������� ;������ ��)�9)���)��� ��
�������B;��� #������������" $�&�� 3 �� #;����B�����
��� ��� B��)���;����)%�� ".����� ��������� �)���B)���
�����;������ ���3������������������ )������������"
$�&�Ranaghan, p"�G�"
2����;���8�������+���8 )���������� ��%�����B�����
���+ ����� )����(�� �.����",���� ���������� ���� 3
+���)���� ����������)���� ���;�� � ���8 ���� ���� ��
�� ����������"$��$������������ 3��$���"���"� �����
������;���$���"�F �G��"�"����)%�� � ��8�+ ���� ���
)���+������� ������������ ������ ���� �)����������
����"(����� ������������%���������)����������� ����
��� � ����3 ��-� )�������)��� ��B�� ��+ � ������� �)%�9
��� �$��A�8 B ;� ��%�5��� ��� 3��� � ���� ;�����B
���:; ������%�������������%��� "�����������������5�� �
�%� �� ������������������ 3 ��8���+%���+�*������� ��
��+��8�� @����� � �=� � �)�����h_B�F�� #,���9���� ��
������� 9���2&��������������������� ���������������
���������������� ������ ��;���� B����������2&����������
�&�����" 2���+ �� ������ �B )� �)���+��� �%��������"
������*�+ �� �� ����������� ����"$� �� �� ���� ��
���� ;� �� 3 ����)���8�B;�-������ ���*���)��)������
���� ;� ����� )�3����� ����"2���������; ��B ������
�������� )�������� ����"&�����5�����������%������� ��
)�������� 3 B�� ��)���������; �)� ���������������� �
���+������;�� �B@����� �)���%�8����#$��;������� ����B;�
��� B����� �����%���8���%3�B*������������ 3 D�� ������
�G�
�%���8 ��%3��%����� ��3�;������ ��� � ���� ��*�
���������� 3 D�������� � �B;������������� 3 B*�+%��
� �������������������5)��%�3�B;�����8�� ‘2�� ����
)���; � ��"$�’D&
.��� �)������� �)������������� 3 B �%������� ��
)�������� 3 3 � ��� )��� �� ;���%�����)����� ��� ��"
�)������������4�� ���� �����9�!��"�"(���"�)����������
) 5���� )���8 ����� ��*��� #�� 3 & �� ������ ������
+����� ����� �������3%���� �����B;���� ��+������B���
������� ;���������8������������; ����"-����*���) ������
���)"����������;�����%�;�������������� ����%��������
�%���8������#�������� 3 &"(�)��� �B�������)��)��%;��B
���+����������������������)� ��������� ��)�������� 3 �B
;��������"$� �� ��&� ���� �������������� 3 J4���
)��������� � �� �� � ���;������B;��������������� 3
���� �� ��� ������9���2&�����8�����)��� ������� B�� ��
�� ��%�'� �������0%����"(����+�;�����������)�9��+� ��
��� �%���������������B�������+������� �����)� ��8���
������� �� � B�� ��+ ����� ������� ������� �)�� ���D
@��)������ ;��������%������� ��)�������� 3 ��8����
�� #�� 3 ��&��;��)��� �� ��������)������� �B �� ��)��9
����������+�������������B)� �� ����)��������#�� 3 ��&B+
���+����������;��������� ����� �; ��"
.����� ���� �� ��� ������������"$�B�� ���������
���+���� �)�������B+��;���5��������B�%��������������9
�������� 3 ��8���+%��)� ; ������)%���)������������
)���*�����������)� ��������� ��"2�)������������%�����9
�G�
��;������)���#��� ���&��%)�������)����������� �� B�� ��
���� ������)� ���� ;�������5�� ��#2�� ���J2�� ���J&�"
#��� �����&���� ������ ��3 ������� ��;���%�#�%���������
���%3�& )����������:;����� ��; ���� � ;��� ��� � ����
�����������)����������������������KochB�"�!� � )�����
������������3 �����"
��)������������������ 3 �� �;����)� �����B;������
��������� #��� � ���� ����)�;����� ��������� 3 ;����
����������+���� ���� �� ;� &�SherrillB�"��E�"����+� �� � �
�%���� �� �� ��)����� ��� + ��� ���%�;���� �� )����9
���� 3 ��"#���������������3 �������� ‘������������ 3 ’B
������8���+%���� �;��������������B�������"$�*�
�%������� B������������� ;����� ����������� �������� �&
�HarperB�"���"$���)����������� )�����������#�%�����;������
)����������������������� 3 B������� ��B�)�������%���9
������B;�����+��‘��)������� 5�������’"""�%�� ���� ;�
��� ������� ���;����������� �������"2��������+%���
)� ���8�� ���������� ���������+ ���� "��8�����5 ��B
;�)������ �� �����"(������� ���������������������
����""" $�%�*������ �� ��� �� � ����� ��� )�����&
�ChristensonB �" � F�"-� � ��� ��� #+�������& �������� ���
)� ������)���� ����� �%����#�����������)�;������)�;�
� � ;����)� ��������%�)����� ��B�%������������� ���"
�������� �) ��� �����$8 �������������+������)� �����
���������� 3 B����)�;����� ������� �‘��B��B��B��’".�
��� ������� �;������ )�������+%��� �� 8�� � �� �� ��
���� ��B �%)���������� � ���;������ ���%���5����� ���&
�G
�GelpiB�"��"
,%���8��� ��������� ����)����������� �� �� ���
�+%��� ��� �)��� )� ;� �� � �����������9���2&�#� 2��
)���������� *�� �� �����B� *�������"2�����������B
)�9�������)� ;��� ������ �� B�� ���������+%���)� 9
����� ������� �;����)���+ �����)������� )� ���� ;���
� � � ;��� ��� � #�������������� 3 &B ����8��B�����
��:;������� ������ �� � #�)��%�& � ��� �����",%�����
���;�� ���� �%� � ������� ����� *��+*� � �&���� ���B
���� �����������(�� �.����"�����)�9+� �������������.
�����#������������ 3 &�“����������&B)���� �������)� � 9
� �� ����� � B �%����5���� �� � ����� �� �)������
�%���������� ���� �)����������� �������� �)��*�� �
)���;����)����� ���#+���&���� �B��������� ��;���� *) ",
������* ������� 3 � �*������*������� �������� #�� �9
��� ;� &)��8 ����� �B;�������� ����5���� ���������
����8��� ���)��� ����B���+������������)���� �B;�)� 9
� � �� ��5���� �%����� *�����������;����� �������� �
#��� � ����&�������B������%�������;�8����%������� �
.�)��"2�� �������B�������%*���� ��������������������
�8 ���������� �%������ #� �� �� &B����&������
Q�W_������������W�E���E���E
(���� ����������� )������9�4���4�������������
*)���B$�hOZiUM|S�_$�33=3#$
�G!
)��3 ��� �+��� ��� ��������� �� #���������� �� �� 3 &
�7���������������"�������� ������������ 3 )� ��� ��
��� #���&��)������ ������������ � B����� ����������:9
;�� ����%�����������"� ��� �B;�����;�� � ���;�������
��+%����)� � ;�� �� �) ��� ��$��� �������"�)�����
���B����� ������+ �� �����"���������� ��� �� �� �B
��������) ����3�������������;�������� 3 ��'� �������
0%����+ + �)�9������������)� �%��"=��������������%�9
��8� )���8 ���� )� �����+�;��9�4����� ����� 3����;�
�� ���%����� ����� ;�� �+��+���� 9 #���������� �� �� 3 &
��%*������� �)� �%*���+����� �����%���#���&"(�� �
���� ������:;��%�3������� 8�� ��%�� ���� �� ���� ��
�9�4�"2������:;���B;��� 8�� ����� #�� 3 ��& ��+*���
��8���������;�#�%���8����&",�������������)����� ���
� )� ���������������B��%���������� �� )��8 ����� �"
6������%����� 3 ������) ��� ���2����������� �����
���B� �����)���;������;� ������� ���������� ;���+��+9
����"#,��)���;� )���;����������B;������������G/%��
3������� 8�� ����� 3 ������&���)��������&�KochB
�" /�"
4����� #��� ��%�&D2����;����� �������)� ;����
���� � �����B������������%���8������+%��)������ � �
����������)������������ � � � � � �%*�����"�� ����B
�����)��;�������)� ��� �������3@����� �** B���B�%������
������� ������������� �%*�����B)�;� � ��� �����������
**���������$��$S�h�������m�{S�-$S�%4%)S��$�%3(=%#<$
�G/
)����� �����B�����#�������)�; ��� &B������ �%�+�������
�) � � �� ��"��;� �� ;� ��� �� ���� ��� � �)������
5 ������� �� ;� �)���+���� B ���� ����� �����B )����B
#;������ �3���� �&B)�������� �;��������)������ B�����
)������������)������ ������������������ �"�"
2��+��������+���8 B;�)���+� �������������� �%*�
)��������� ����3 B�� ������������� ����8�� �� ��� �
� �� ���� ��� ����������� �� ;�� � ��3 �"��� ��� ��
� �� ���� �������;�� ���)� �����������A���� �������
�����������%������� ��� ���+���)� ��� �����;����B�����
����+�����������A���B)������ � � �����3������/��C�B
�%*� ;��� ��������� � ���� �� )������ B ������� ��A���
�������������B��* ������3 ��"I�8$���"�G���I�0��"� ����"
(���� �� ;������; ��������������� ������� �� ;�������
��%�5�� ;��� �)���+ �����)�������� ��� �� )� ;��
�%����� �B�� ��������������� �� )� �������)����+�;���
)���� �� �� �������������� ��+ ����%���� ���%����������B
� ��������������A���"��� �� ;�����)���+������8���+%��
)� ��+ ��)����������� � ��+%���%�)� ���)� ��������
�����B�����)� ��8������ ���B � ��� ;���;��������������
� ��������"*&
�������� �� ��%����B ;� ��� �� � � ��+*��� ��
���%��������� B���;�����)� ������B���������������%���
�����"$� ����������)������� �� ��I���%*�����������B;�
*&���B$��OZK��HMgS�a55L.&�M%4/361�34/�G1.*=1-3451S��ZNVN\�jOQ\UMLKUHIJS
eZLIi�wL_UiJS�tUMg$S�%4#<S�_$�%3(=%#<$
�GC
�������B������� ������� ������B��������)����� �������"
������� ����������+����� �)�������%���8������B)����9
������� ������� ��* ������ �+�������B����� �%������
� ��� �����8 �������� � �%� ��� ������� ;� � �
)���� B�������5����5 �� �"4������ ����+����� �����
���� ;� ����� �� ;� ����� �BA���������=������� ��%�
;���;���������������+������������%������������ �������
������ ��������� ��������&��������� ������������ ��������
�������� ���~����� ������� � ������ ������ �&������
���*����� ��������� ��������)� ������������� �����
���*����������&��� ����"�� �����,���"�H��F9��I�8"�%*�<�� �
�F�C�"
(�)���� ������%���8�������%;������� �� ��%��
�� ������� �� ������"U���� �������� �� ;��)��8 ������
����%����� ��������� �� �� ���� �������8���)���� ���
��5���"���+ ����B����8����� ��8�B;����� #� �� �� &B
�%���;�� ���� �� ���B;�������%��������������*�� � ��B
����8������8��B;������� �� ��� � �� �� B;�������
� �� ���������������#����� �� ������&B������B���������
����� ( �����A������ �����*�+%��� ���� ����������)�9
����"$�� ��������)������������ �����)�� 3 ��9�4�)��9
� ������� ������+���8��B������+�������#:��������8 ���
��;������������%������������ ��� � �) � � ���"�) � 9
� ��%��� ���������)��� ‘��� � ����’ �� 8�� �"$����%���
��������5���‘��� � ������’"""[(�] ������������� ����8��
������+%��5��� � ���� ��+%��5�����������;���$��
�GE
A�8 �".��%8���� ����5 ��� �� ���� ����� ��3 ��
)���;�‘��� � ��� ’���B��������� �� ��� � �� �� &"*3
(��9��+��)������������������ �� �%���%������� �
.�)����) � � ;��� �������B�%���������������%*��������
�)������� � � B)��� �� ���* � � � �������� B ����)�;��9
��� �B �������B������� ;��) ���� � ������������)�����
�� 3 B)�������������+��� )�����������%3� #;���5� &
� ��� B �� ��)��������������+%����������� ��� " 2��
�������� ��)��� �� �����)���*�����)������� )���8�� ���
������ ��� � ���������)� �%����* ��"R����)�������B
3 � ���� �� ������������ �����%;� 3 )��%)����"*#
�"��������#@�� ���������������� � �������)����
��)�� ����� � )��������B�� �������� �������������� �
��� ���&"#��� �� ��%�""")������������%��� ��� ��� ���8�
��+%��������������� B������%��������)�������� ������� B
���������+��������B��� ����� �� ����������� �)�9��+����
���� �)��� ���*����� �%������*����&"
�"9��������������������,� ;� )� �%����* ���+��
*3���OZK��HMgS�M1&I114�>)-*+&�34/�83&34<��ZNVN\�jOQ\UMLKUHIJS�%43'S�_$�%'*$
�" ��! ��� ��! �����!���=��c�;�a55L.&�M%4/361�61�� ��0!��E�����B�����S�1�" ��!�
!��'<=�����! :��E ��!��;� �� :!������S� .��7��� .��� ��� .� �E��:� �!�
��� 6� "��S���� :S�.�����a����� ��$!$�����E ��! �����$�� ��! �� �E�����0��! ��
B � :�!������ ���� �.�� "����!���� .� ����:��0��$������E��!:��0�����E����
E�����0��! :��. ����0���:1��������� � ��� !���E����9 :���!���=��c�;$
*#�bUPHI�]$�h\LM|PHZNS�b$�d$S�89*-*&*+:�735&+�34/�7-3L/+S�hNI�UVNZ�hZHJ$S
fNk�lHZ|S�%4'*2�GgL_KNZ�z8S�,tNiUOPJ/S�__$�(4=%<&�93++*:�
�GH
#� �������� �)�� � �������� ���B������)���%�8��&"�) � 9
� ;� ������� ������������)� �)���������%;����� �B�����
�����a������� ����� �� ��B�%����� �� ;��������B�%*���9
����* ��8���;���� 3 �� ��� ���"4������;����������‘��%��’
� )����� �)�� �B����� � )�� ���������������B �����%�
�� �����)���;� �"�%*�����#���������;�� � �� +������
�;���� 3 ��"@�� ��)���;�B ��������%���)��� ��)�9������B
��*�������+���� � )��;���� ����������+�� ��������)��
����� �&"
��!������������,� ;� )� �%����* #����*�� ��
�%3�B�+�������� )���� ��; ��"���"������ ;����%�"K������
������������ ������ �;���� ��� ��������;���������9� ���B
��������������)���;�������� ���&"#������ ;� ����%�&�+�;�
����+�� �������)�9���+����� � ����� �� "798�A��������B
����������������%���������� #������ �&B ����������+ ��
��� ��B��)� �� ��������������� ����� � ���) � � ���
���� ���* �� � ������ )�9� �� ��� �� ������� �� ���
������� ��� �� ��� �%�B�) ���������������"
-��b����l����#(��+�� �����) � � ;���������������
�%�����;���)� ���������� �������� ����� B ����)������
�� B���5������ ���� �� ��� B��� ���"&
�%�� ���������8�������8�B;��) � � ;�� ��������
�������+����������� �� ���"2����)� ; ������� � ����
��+%������ ������ ��������� �� �������� ���������
���;� "��� )�9� � ���� B���� ���� �������)�����������
)�� ���� #� �� ���� &".������+�������B;���� ����8��
�������� �)������%���� � ���� &3�� ���������&=���
�GG
��+%���������B)��� ����)� �%�� � �%������ ������3%����B
�+ �)�������������#�������������� 3�&�"��+%��� ��%�5��
#;����� & �3���� ��)���*����#������ ;����%�&B�%��������
���B)� ��8���* ��8������� �������B)�� ����� ����� �
��#������&",� ;� ��)�������%3��%������� ����B���������
���������I �3���� ����������+%�����%*������ ��� ;���
�) ������;�5�����B �������%�� ����� ����)��������
������ )���� ��; ��+���+ �����������* �)��������� �9
� ;� � � "(�)���+� �3���� �B����� ��� B)��� �� ����
���) � � ��� ��� ���B������� ��� ��8� )� ���� ;���
)����� 3 B���������� �������� ��������������"*(
,��� �+����;�������+����+%��������� �������B��9
*��������%�)�������� � � ����������A��� ���������
��� �� ;� �)���+���� )���%�8������� ����B;���� �� ��
;��������� � ��������"$�"(���8��� ����8��B;�
#�� ���� ;�����%���8����&��%*�����B��������������� B���9
������� �� ���D
4������%�#�� ���� ;�����%���8����&)� ��8 ��+ ;��9
� �� �������B*��������)������ )��� �� ;���������B ;�
���+�� � ������� ����) � � ;��� ������B�) ��� )�9����B
�� ������)� �%�����)� #�� ���� ;� ��&��� ���� �%+��� �"
,�%*�������������������� ������� �� � ����8�����
��+���8 )���%*�������� � ���)��� �� ������� �� �����
+������8�� ����������������3%����"
�"������������) � � ;��� �������%���������������B
*(��C�����0���1������B$��OZK��HMgS�a55L.&�M%4/361<���$�&'=&&$
�FF
�����#�� ���� ;� ��&) ����� ��� ;��#�� �� ���� &����"""
��������*�)���;����+ �������)��; ���������%���� ���
;�������� ���I����������������������� ���+������;�9
��5� ����%��������8 ���""" 2�������;�����)�������� 5
3������ �%*�����9������B������ ��� �� ��� 9�� ���
��������$��A�8 �"""�� ��� �����+�� �� ����������
A�����%*�� ��8�� )��� ���3����� ��%*�����& �Will-
iams, XX. 62-63I���� ���� � �����"����+��#������&��; ���
� ������;�8���� �� ��������"2���)�9��������; �%���
� �����)� $���+�� ���B# ���;� �&� �� 3 �%�B )������
�) � � ���"2�����)������ ;���)�� ������ �+���:�����9
������������)�������������������� )����������� ����
���� ��)������%� ����� �����������������"-� �+����9
���������+�:�������+������B;���)�������� ;��� ���%+��� �
�����B�� ������������� 3 � � �%������B# ����8��� �3���
�)����� ������& �Sherrill, �" 87�"2�� )�� ���������������
������������� #�� ���� ;� &�+*���� B;�����)%�������
������� ��3%������������� ��3 � ��������%�����+�����9
�8�� ���B�����%�5���� ;������B�����#��%�& ���)�����"
�"�%*������� ������� ��������������������B �� ��
���� ������ ����5�������� ����8�����)���� ���� �� 9
�� ��B���� 8�������+����� ����5 ��8���� ��� �;��������
�� #�� ���� ;� �&�l����"2��������������� ;� #�� �9
��� ;� &��� ���� �%+��� �"(���)��8 ����������#��%*�� �
�%���"$�&����+�� �������)�9� ��� ���������� �������"
=+ ����������� ��%�5�������������������B�)� ��%��� ���
�����������3 ��B��;���)����� ���� �) �"�� �%��� ������
�F�
���� �;����B����� ����� 3����������5�� ��%�)������9
�*���B;�����������%;��)� ; ��#��%*�� ���&�������%���
������ �%���� ��� ��� ����� �� )��������� � ���*�� � �
�) ��� �)�9�������;����+ � ������%;� B ����)���%����
���5 ������� �:� �B)��� �� ������3������� ���� ��"
"�) � � ;��� ���������������%�����������)����9
���� ;������#�%����������%3�&B������ ��� �� ��%�5����
���� B�� ����� ��;���)��8 ��� #��%*�� ���&�����������
�� 3 �� �����8��)���� ������� ��)�������� 3 ����
#��������"$�&�WilliamsB�"C!�"2����)������� ��� �)�����
���) � � �� ��)�����5�� ������ �� ��"
!"#'�� ���� ;����&B����� �) � � ;�����������l�����
�%�������)���*���� �� B��� �� B�;���� ��%��)�������"
,� ;� ��� ��������)��� �� ����#��������� ���*����%�9
��� � �) ���� �&�SherrillB�"� �"
���+ ����B�������8����%���� B;��� ;� ��� �������
��8����� �� ��� )�������� ;��������������%�)���� �"�
�� �� ��B��������8��B;�#�� ���� ;�����%���8����&�����9
� ��������� �� ;������� �B�����)����� �����������
#���&B ����� ����� � �� ;��� )�������� ;��� �� #����� &"
���8��������� ����������������B�� ���� �) ��� ��������
�%������� � �� ��������B;��������"$�B��������� ���
�������� �� ���� )� ����"-�� ���� �� ��� �� ����������
#7��)�����)� +� 8 )�9+� �������"�������� )� �%����* ��
����5����� ���� �B������+��*�5�)�������)��� ��* �
�������$�"@������3���%������� ��� � $�%����� ��5�
����& �SherrillB X" ����" #4�����;������ ��� ����B � �������
�F�
)����8���& ��� ���� �%+��� � �� � ������� 3 )�������9
� 3 B���#��8���+%��)����������������� ��������*���
��A�8 ���)� �%��� �&�Ranaghan, �"EG�"�(���; ������������
������ �����������) ��� �����#� +� ��*���&���������)�
���� �� ;��� ��� ��� �+��� I�8)�9���������__"�-�������
������������;����������#��%*����&�) ��#.�)�;����;��9
�����B;�7��)���������� ;�����+� 8��������"(���8�
��7�� ��B�����*������*���)� � �������� ����5)�����
�������%�)���"""&�Logos Journal, November - December 1971, p.
47�"��9�����%�)� ������8��������� � ;��� ��������� B
�%)����8��* #�� ���� ;� ��&)��8 ����� �B*�+%���)���;�9
� ���� )���+� �� ���������"2�� #)��� ��*&B#;������*��&
#)� � ���*&��B�������#)� +� 8���& # �� ��&B ����8��B;�
)���%�8������� �� ;� ����������#�� ���� ;����&�� 8�9
� �",%����� ���;�������B;������� �������"$�� ������
+ ����� ��+%����) ��� )�)���+����; �J
(�������)� )��� ������������������� �� ����#�� �9
��� ;����&������������ 3 B���������;����������B� �����B
;� �������������� 3 ��������8���� ���� ������;����
����������)� ������#��%*�� ��%���"$�&"(�)��� �B)���9
)����� ��B ;� �������������� 3 ���+����)���%�8 ������
������B���� )�+� ;��� ����)���%����#�%*�������%)��9
��8��*�������& �� ��� � ��� �8 ���" , )��� ��� ���;��
#����������$��&�������+%�������+�� "-�������������� �
)���� ��� ���� ����� #�� ���� �&���)�3 � ;��������3 �
����� )���� ��)� #)�����������&��#�� ���� ;� ��&�%+��� ��
#K���������;��""" ���������5 ��)���������������)���
�F
��;��������%+��� ���B������ ���$�� [�"�"���� 3 ]"��
��� ��; ��� ���������������;�������� ���A�8 ���)� 9
�%��� � � ��B���������������)���������%+��� ���&"��9
�����%������%�)���%�8�������� #( ����+ ����B ;� � ���
��� ����$��)���������%+��� ���)���������)���%�8�
;�������� ��A�8 ���)� �%��� �"""& ��*��� #B ��������;����
�� ��� �� �� ��� �� �� 3 ������""" ����� ��� )� ��+ ��
�)���+��������)��������������$��)����������� 5�����B
����� �� ����� �� ��" 2������ ����� ����� )�9�%�+���
�%�������&�Williams, X" 31�"(���)� )��� ��%*�B;�����������
���� 3 ��8���+%��)����� ��������� �� �������� ��������
����# ������������3 �����&"��������������8������)��� �
�� �+�8��������:;�� �B;�#�� ���� ;����&������������ 3
��+*����#���&B������"������������������;�������
��� � ����������� �������*�#��������$��&B���������
��������������� �����&������������(��� ������:;%��%�
��������������� �������������� �����)��� 8�� ����%���9
�������)�������� ;������ 8�� �B� �����B;���� ������
������� ���� ���&����������� ������� ���������� ��
��������� �� �������� �������� ��������� �� �����
�&������<������1������������������ D@�����������B��
#�� �9��� ;����& �)������� � �� #�%������������%3�& ����
#)��������8�� ������� � )���;�� 3���)������ 3 ����"
$�B�%����� � 3�B����*���+���������� &B)� �����#���8��
���8�* ����� ���� �) ��� ������ �������"$�&�WilliamsB
X"C!���;���) ��� ���������������&���������������
������������� �������������������������&������� ��; �
�F!
#��%*�� ����%���"$�&��������&���� ��������
��� �� ��B���#�� ���� ;�����%���8����&���%*����
��� �� ;���� 8�� �B������������� ��)� ������8��������
���� ��������� �� 8�� �B �� ��������" #'�� ���� ;����
�%���8����&��%�� ������@��� ��B�����)���������� � )���
�������� ���) � � ���)� ���� ;��)� ���� ;�����+���9
�����9�%��%�B��3 ���� � ���)��������� �%�B�����)�����9
������������� �����)��8 ����������� � ��#� ��&B�������
��8���+%���+��������3 ������ � ���;��"$� 8�� ������
���)������� �� ���9��)�5�� � ���� ����� B �� �� ��;� ��
)� ��8���� ��� �����)��� ���� ����) � � ��� � ��� �9
� ���9)��� �� ;���@��� �� @��� �B����������A��� � �B
i)�� �B6 � ) � �� ;����@�� ��".�)���;����CFF��� �
���������������"�)��������������� ��8��������� �
)� �����#������������ 3 &����%��� ���B����� ��� �����
� �� ���� ��������"$�� ��������� B����������� ��� 9
���� ������������B ���� ;������� �"2������+ ��)���9
8�� �����)������)���''�"��)�������� ;�������� 8�� �"
2�����)���%�8���� ���;�� ��B��� ����* ��� ���� �����
��� � ��� � #����� ��%�&"*4 =���� ���� )���+�� #���& ��
)� ��8���� ��� 3�5���� ����� ��)� � � �� ����� � B
��%*������%������� ����� �� �) � � �� +������� ��"
#�����;�������& #�%������ ���&B �� ������� �� �� ;��� ��
#�� ���� ;� ��&
*4���B$�wHIL\i�]$��IH�S�s4&)L+*3+:<�J�>)39&1-�*4�&)1�F*+&%-[�%'�;1.*6*%4<
~�XHZi�?eL\L�R�hHH|@S�%43%S�__$�&&<�=�&&%$
�F/
�%+��� �B�����*�� � �B����������%���� ������� )� )�
����5�� ���; ���� ��������� ��������)�3 � ;����� �9
� ����� � )����;�����%�%�8�� �"1;�� �����)��; ������
)���� ���� �����#�� ���� ;� ��&����� ��� ;����)�������B
��� ���������� 8�� ���8���+%���<%������������1-���%* �
��)��B� ����� ��� ��%�B ������ ����)�9����B �������� ��
8���� "-��� � ��8� �� �� ������� �%���� �B ;� #�� �9
��� ;�����%���8����&B�����������8������%� )������ ���B
��%���� �����B)���;�� )� � ;��%��) � � ��� �+*�������
��������� �� �������� � �B����������)������������� �9
� ������"�� �*�)� ������*������)� ��� B�������*
)����������������%���� �"
$������ ���:;�� � ������ ������9�4�B� �3 � ����
�� ���������B��)����� ������)������ 3 ��#�� ���� ;����
�%���8����&�������������������+ ��������� �������"$�"
(���)������� � �� ����������������������5 B �� ����
��)����� � �%�+*���������� ����)� �%�� ����%�#�� �9
��� ;����&�� 8�� �B������������%���� B;�#��%�&B�������
�8 ����B�����"$�"
�"#-� �����;������< �� ��%��@��� ������������������
2�� �����)� ���������������� � + � �����* ",���%8��
���; �� ����B ;� � )���� � �� )������ �%+��� � �� ���)�B
)���� ����*��������������� 3 "@���������������*����
��������� ���������)�;��� �����������)���;�������
����+������� ����%*�� ��%���"$�"������)���������� ���
�������)�;������� B ;� � �+� ��������� ��)� �� ;���
�+����� ��� ����%���� �",)���%�8�� �������������� 3
�FC
��������� ���������) �����*�)��8 ������B��)����)����
��� ;�������� ��� "
K����%�B������ �����������B)� ���B;������� ��+*�
+ �����+ ���������8���� ���;���A +� ��� ������� "(�
������� � ��������) ������� ��������"� ��� � ���+���B
;�)��8 �����������A���"�������� �����%�� �"""@����� ��
)� ������)��� �)���%�8 ���� ��� ���� ‘�� 3 ��’ ������
)���+ ��"$��������� ���+�%8���%)����������������+��
��8 �������� �� �� �&�Koch, �"28�"
�"-���������������������)����������� )����� B)���9
� � #�� ���� ;��&��� ������%+��� ��)���� ��� �������
3%������'�� ����#$������)������ ������������� ��*��
)%�� ��;������)�;��������� ���� 3 ������� �)� +� 9
� ���������� ‘7��)�� B��� ��� ������2�+B+�������� ���
+���B����������2�+B���������%�)� ����� �����������
��� �� �� 3 � ��5� )� �%��� �"""’ -� ����� ;���� ����
�%+��� ��������������� �B������������� ��8�5�����
��� "(������8�����)�;��������� ���+������������ �B
����������5�+������������������ � ����+�� �"2%������ �
����� ��L ��+�������"���)���+� ��A" ����)�;����� �
������� �B�����������+������+��� )�9����"4���������;
��������D( ���������)������� ���� 3 B�%)��� ;������
���* �+ ��������� ;� ������%����� ���������������)��9
��� �� 3 &�KochB�"�/�"
.�+���8���B;���� �����������)�������)� ���%��� �
����� �� ;������� ��������%�������"
"#,���$ ����4�� ���� ������8��������)� �����
�FE
�%���"2�� ���������������5�����)��8 ������B����� ����
)���������%���������� � � ���������+������ �)� �%�9
8�� � �� �������������� 3 "����*����� n�� ���� ;� ��’
�%+��� �B���� ����+�8����� ����+�� ��������������
�� 3 ��",���%8)����� ���%��������%���8���%3�B����
)���; ��%*�� ��%���"$�"4����������������B8����� ���9
+ ���%���� �"�����������%�����B������ ��B;���8 ��)���
;�������L �������� �������������� ;��B+���� �������
��� "18������ �)��5 ��B�����* ����������)�����������
��)����� �L ������� ���%��� 3���� �‘=B������B� ��� �� ��
)������������� ������ 3 ",�;�)���; ����"$�’"(�8�������
��������������;�����%*�� ��%���"$��� ���������"2�
� ����)���;������%�����)� ������* ������ 3 "4�����
8����������)� ��� ���%���B ����*�������5�����5 ��
)�������� �������‘��������%*�� �’&�Koch, �" 26�"
!"-�� �����������������)���������� � �� �������
4�� ���� ������������*��# �)%���������&)�����B�����
�)���������+ ��� ���������* ��� ������� ;��� B)�����9
������ )�������� ;��� )������� ��� ��#�� ���� ;�����%�9
��8����&�#,)���%�8�� ���)��;������������5����� 3
)��+��5�����%���8� �� � �)� ���� ;��� B )��� ;�
#�%����������%3�&�B ����������)� �%����* ����)���;��
#��%*�� ��%���"$�&"�3�����+�5��� �� ���8����"4�����
)���8 �%3��%�����������������5�)� ������B����)�;��
�� ������%���� ���3 B�������B��)��;� �����* "2������
��������������� ���� � ����B ;� �� ������ ������ ��
��������������"4�����n�%���8 �%3�l�%������������B��
�FH
��)���;����� �B;�*������; ��*��� �� �����"(���� ��
n�� 3 l��������� ����� ��� ���� � #� ��5�����)��9
��;�����B;���������&I#��������� ���� ��� ���*��� ����&I
#� )��; 5����"$�&"�����A���B;�������� ����B��+�
� �����B;����+�)������� ��B���������*�5���# ��%�����&
��������&�,� ;��+������"
/"K ����� �����) ��� ������������������������*�
� �)������) ��� �����#��� �������+��� �&B����� � ������
� � ������@�� � ������ �) ���) �B)����������������L B
)��������K ����)�������3������B�GEF���",���������� ;��
���3 ������������������� �������)�;��� �� #�� ��9
��������&���#��%�&� �� 8 "(��� ��)� �%����* ��)�9�%���
�������� B;������������+ �� #���;�� �����*�&B #����5�9
��*�&B#�%��� ���&" ����+��������� �����%)� ;���������
��"7�����@���� ��� B; ��� ��������� �����)���*�� ���B
�%+��� ���+ ��)��������� �������������������� ���MNO
pJENBHBa�kBJHB�GEFBVW"!/BX"�GC9�GG�"
������� ����������� ���;� B��� �����������+��
�������%���� �����B;�����������"� ��� � �%�� �� ��9
����������3���"-� ����������� ��)�;����������B;�#����
��8��)���;���;�������A +� ���"A��=��3���*��������
�� ������� �����&�CochBp"29�"
( �*� ����)������3 � ���� �� ������������������
���B�� ���������� � ��*������ ��� � ��������#�� �9
��� ;��& �) �B *����� � ���� �� �%���� ��� �� �� ��9
�������"(�+����)��� �����;����� ���� �� �������
)� ������#���&B�����)��� �� ���#�� ���� ;� �&�������B
�FG
�%���������)� ����� ���� ���������� ���;���8������
�%���� � � ������ 4�� &7��������� �� �� � ������� ����
�%����� ������ � ��B;������������� ;� ��� � ������9
+�8����� �������� ��� ��� �� �%���8���� & �CochB p" !E�"
#'�� ���� ;����&�� 8�� ���)��������#��� � �� ;��&�������
������������ �#��&B����������"$�"��������������� ;��
��� �%�� �� �����+���%���� ����%������ ������� �%�
����� �%��B��)���� ����������� �������������)������� ���
����������� ;� � � B�����)���������;�� ���"
��������B��������;������ �#�� ���� ;�������%���89
����&B��;�� ��� �� ��"���� ������������ ����� ���� 9
8�� ���B��%������� B;���%�B�������)�;������� �#�� �9
��� ;� ��&������� B������"$�"(��;���� 3 ���#�� ���9
� ;����&�� 8�� ��+�;�B�� ������;������� �� ��B� �+ ��
���� ����8���, ���8�����;��������B;���5 �����*�� �
�#�� ���� ;����&�� 8�� ����������� ;�����+ � ���)��
��*��+������� ���)���������� �) ���� �%���� ��������
����B��������� ��� � )�;������� �I� ���8��������%�9
������B;���� ����*������ ;��"4����������B;�#�� ���9
� ;����&�� 8�� ���+�� ������� �� ���B� ����%�����9
�������� ��� ;��� �� ;� ��5 )��8 ����� �B ��%���� �
�;��� ���� �����"@������� ���� ��)����� ������ �����9
���B����%���������B;�7��)��� ���'� ������)�� �����
;���;�������B�� �������:+���%�A��� +� 8� �9�� ;������
� �� �� �� �+��� ���� �� � ��)���� � �� ������ ��
#�� ���� ;����&�� 8�� �"(�����������B;���5 ���) ���
#������������ 3 & � &)����;�����& � ������� ��+ �������
��F
#���%����������&B��������)�;������� B���A���9���������
�� �������)������%���������� ���B;��+�������� �� ��� �
� �� ���� �������) �������)�9�%�+���B���������������
��������� "4��� �����������������)�9� � ������ � B
��������������)����� "�)���+����������5���)������;�9
��5������������)� ��� �:� ����� �� �� ���3 ����� �
���������������)��8 ������������)�9������B������������
���� ��� )������� ��"��9���������� �����B*����)�����
����������� "
=������)� ���������%������� ��#�� 3 &��+ �������
������)�����������"( ��%�� ������������B;��)�������9
� ;�������B��;���������) � � ���B�������������9��+������
���5�� ��� ����� �����������B ���+��� ��� �� ��;���
�%���8�������� ����� ����%������� ����������������� �9
��� ;������� ��� �B�����)��)�����)������������ ������� "
2����� ����;���� 3 ���)�������� ;������#� �������� 8�9
� �&�Jesus Movement)�� ����������������������������� 3
���������3 ��������� ��#@�+%�+��������%���+������� "&
$��� �� �)�������5��)� ������ #4����� �� )�%�)%� �����
� �� �� �B� ���������+����)��� 5���� ����"@���)�;��
��������B ����)��� ������+�� ����B �������� �����
���B;�� � � ��B����� � ����B;� �� �������&�OrtegaB
p" !G�"����� ��; �������;�����)���)������� ��#�� 3 &��
����������5 � ��� � � ���9��+� � ���;�� �������� ��
���5�� � � ���3 ������ �%����� �B +� ��� �� ���� ���"
$������� ��� ���+�;����;� ��)�������� 3 B ������* ��
�� ��;����)��� �� � �pkN]]illB p" GF9G/�I ������ �� �����
���
�� ���������������B;������������B������� �)������B+��
������� ��+ �� ���� �����������%����� � #����������
�� 3 &"������������ �#)�������� 3 &+������������ ���+�
� ���%����������������",��� ���;��#��%�&� �����������
��� ��B �� ����� ���",� ;� ��)����������������B ����
�+*����)�;����� � e �) ��������� #����������������5��
���:; ����� ���� ��& �pkN]]illB p"��H�B #���%�+��� ��B ���%9
;���5��&�WilliamsBp" �".������;�� ���)� ���� ;��� �� �
���3 ����� �+����� �����������%;� B�������+��������
�%������������� �"���������������� ��������� �����
��"$�9�������;�����9� �5����)�������B9���%���������
#������������ 3 &B�������������%����������B��8���+%��
�+���������������������������&���&�"
.� �� ���� � 3 ���� )�9)��3 ��� ��� #��& �� ��
���+�����*�)�93�������#�� ���� ;����&�� 8�� �B�������
����� ��� � � )���� B�� ��������#��������&B� ����+����
)�;��) �)�9�%�+����� ���;� 3 ����)���������������9� 3 �"
���� �� ;�� ���+�� �� �� �)��� �� ���� �� )���� ��� �
)����������������� ;�������� 3 �B���������;�����������
)��� 5� ������ ��%���%�����������B����� ��� ��%��)��89
�����%����� ��)����������� �"2����)���� ����� ������
B � �&���������&��"
B���������������]���
4��3�)3 ��� �� ������ � ��:;��� � )������������
����� ;�������� 3 � ���)%�����)��������)������������9
� ������� ;��� �����B������%�����#�� ���� ;����&�� 8�� �"
���
2�� �����+��������*������������������+��8����8���
���������)��������������%����B��� �����#� �� ���� &"�
�������+�������%*� ��*� #)�����&����( �����A������B
������)����������)�)�� ���B���%������+�� ��������
����)���� �B���������#�������������"$�&# ������������
�������&��������������������1"�� ; ���� � �;�� ����
)��������� ������� ;��� � ������������ �����������������B
;��� ����� �����B )���; � ��" $� � ������ 4�%*�� �
� ��)��������B����������� ���������)�����+*�� ����%�
��" $�� ����8 ���" 2��; ��������� ;����� ����� ��
)���)���������������� �����"#(�������������&B�������
��;���A������ �����#�� ���� ;�����%���8����&��%*����
)���� ����B ������ �3������� ;�������� ������� ��������
��� 8��� ����� ������)����������������� ;���� �;�� �"
������������ ������� ���3�)3 ��������� � ���� �%*�
�������������".���)� ���#��������������&��#�� ���9
� ;�����%���8����&B;���� ���+�������%�� )������������
� �� ������ �+�����B����������)����������� �� �� �B
������+�������%�� #�� ���� ;�����%���8����&��������
���5 � ��3 ������������ ���"
.��� ����� ���� �%��������B )�9�����%�*� ���8 �
�;�� ������������������3%��������������)������"2��
��� ����)���'_'�" � ���)%�� �� �%+��� ���%; ��� ���
�) ���)����� �A���;�� ���9)��������� ����3�������� ��
�������"
������������ ���� �� ������ � ������ �����"
�%����� )�9;������+�:����������������*�B������;����
��
������� �%�� �����������%����� � � ����� � ��� �B
+����+%��)��; ������������ ��B������*������+��������
� ���� �"(� ���%� ;���������%����� ��� � #� ��� �"&,
i��������������.�� ���)%������)��� �����%;� 3 ��
)����������������� ;���;�� �9 ���������� ��)� ��� "��"
( � ��B�) ���)��(�������� �9� ����� �B����%����� ��� �
8 �����)�������� )��� ��%�������������������3"�����
���;������B�����������������������"2����� #7��)��&��
)������� � �� �)��� �#�����&B������������ ����������"
@����%����������������;������� � B������������� B ��
�; ��� B �� �� �� )���*����" ( � �� �)%������ �� ;��
)��������� 8��� #������&������� ��������"'�����+ �
�� ��� �����������%�������( � �� ��#������������"
$�&B�� ����)�%�)��������)� ��8����B��*���#)����;�������&
��� ��� ���+%���� ".�+��������+ ������� ������������
��3 ���������� �����+��� ����)���� ���������%�(�� �
.����������� �������� �.����B��������3 � ����� ����B+��
�����������;���"����� ����� �� ( � ����)����� ������
#;�������&��)�������� "������������)��� ���� �� ����
�������"��)���+����; ���"�����4 ���9��;���� ��!9� ���9
���� �� ���� �������� �� #'� ����&B�������)��� �)���
����B���+ �������#����� &"4����������B+������)����%�� B
��)����� �)���#'� ����&B����� ����+ � ������������
���������%������%���� ��������3B���� ������ � )����%�9
�%�"��9�%�������%*����� ������ �� �����������"�%*���9
����������)���+� ���;� B������#'� ���� ����� &��������
)�������� �� ������ �� � ������ ��B#����������"$�&B
��!
�� ��;��������� ��+����� ���+���� � � �����+ �����"(�
�%*������� �����B )�9������������ ���������������
��+����B�������)������������ ��8���� ����� � ��� �B�
���������� ��� #��� � ��� ;������&"2��������;��B�����) 5�
�) ���)����� �B#�������%�3���8����� ������� �%����� B
����� B+�8������ ���*�� �B���������������)%�����)��9
�������",��� B������������%���5��B��������� �����+��
������� �� + ����+������� � �����������B ����� �� ��
)� �%�8���)�����+ ���%��;�� ������������������3%����B
� �� �%����� ������ ��������+���������� �B � ������
��)�����������;�� � 9 �� �%����� ��� ��+����&"� ������9
� ;������3%���� ��3�� ���%;� 3 ��������8 ���B��) ���
������)���+���%����� �"2��������)�"�� ������������
��X������2���4��) ��� B��������) ���)����� ������
���������#,��� �� ��3�� ������� 3 ���� 5�)������ ���
���� ���B)���%�����*� �) �����*�"""4� ������� ; ������
� ������ �%��+*�� ��A���B+��)������ ������; �������
)����� �"""2�)� ��8��)�%��� ������������ ;���%�����
�) ���� ����� ���� +������B+����+���� 3�� �B+��������� �B
+�����)%������)�%�������� �������� )��� �7��"/��!�B�
)���%������������)�������%����� �"&,��������B�����) 5�
������ ��)�)���� ���������������;�������;�� ��"�"4��9
3�� ;&< B#�����%�B������������ �������� ��%�3���� �:+��
�%�A���B������ ���;��������+��8������B��������B��)����9
+�����)����� ���B)��� ����;���+��������n����� ����+*�� �
&<��B$�()1�a-&)%/%b�,%-/S�%43&S�IH$�*S�__$�%&&�=�%&($
��/
�%��������� ���������������� ���%���"$�l�-) ���)����9
� ��&"
2��� ������ �%����� ���B � ����� �� ��� ���B +����
)���� ���B)� �%�8�� 3 ����#�� ���� ;�����%���8����&"2���
��8���+%��� �������9����;��� �������������� ��� ��
)��8 ����� � �%����� B ��;��)���;����;�� �����)����9
����� ����3 B������ ���8������) ���)����� �"
b�$��*�����������<�&����1��� �
4�����;��)���� �� �� �� ���� ��� �� ���� �������
�) �9��"����������0%������ ���������;�� �)����������
��"��3 ��'� ���� (���� ���)����� B9)����������� ����
#�� ���� ;����&�� 8�� ������� ���� �� ��� ������ ;�9
������A�8 ���+���������������� � ��3 �",� ;� #�� �9
��� ;� & ����� � ���� ;�� ���)�� )�������� ��� � )�� ��
�� ��� ����������� ��)��8 ����� �"(��� )�������� 3 � ��9
����� 3 �� )�9� ����� #����� ��������&B )��� ������� ��
#��%*�� ��$��&"-����%��+�;�B����������������������
��+�������� ��������B+ �)���+�������; ����������� ���
2����� ������� ��G� �/�B �� ; ��� #)���������& �� ����
������� �� (�&��� ������� ������� ���)� �� ��� ��� ���'
,�� � ��)�������������3��.�)�����h�"B��"����4�� ��B
������)��� 3��������) 5��������� �������"$��������
+�����#.�+�8������ ��������&B)���;��B;�#)������������ ��
�)�����;������B����)��� �����%��������;�����"2����)�;��
�������B;�)� ��8���������;�����������B ��������)� ���9
��� ���*�)�9������)���� �"$���� ����)���������B ;� ��
��C
)������� ��������B�� ����+ � ����8 � *�B�������������
���B �� �� ��%*����B �� �� ���� """,-������ ���;�������
�����������.X��������� ���������#&%
>����� �� #� � ����& ��'h___ �"-������������+��� 9
)�����;������%���������������� #������&�%���8����9 ���
������) � � ����� �%*�����B � �� �� ;�����+*����" 2��
���� ;�������� �������9#��+� & #�� &"(���������) �%�
��+ �)���%������ ����:;�� ������� ��� � ;��)� ����B
����� ��������#��:3 � ��* &)�3 ��� ��%�8������)� ��9
� ;��+��� 3��`���B4�� ���� �"2�� )� �����������%�
��)%������ �����%����������B�� ��;���� ����� ��)�3 ��� B
)�������� �#� ���� &�����)������ ;������������ ��)�9
3 ��� �"2��� ����� ������ �����B�����������+���B;� ��
�����%������� ;� )�� �#�%*�����&B�� ���� ��� ��������
�)�3 ��� ��� #� �5 & #� �5 &"������� ����+����� ��� �
#� �5 �����������)���+� ��) �� +������ 3 �+��B�� ��
�+ ;����������� ���������������� ��������� ���������"
2����5����)���� � ������ � )�������������)�3 ��� ��B
��������� )����5�� "2�� #�%*�����&��� ������+���;����
�%������ ��+�����%�����)��������""" .�)��%������
��+��%��� �� ��)�9� �5 ������������ ;�� B�� �� ���
�)�� �������������5����"""2���+�����%����������+��� �
�+�8��� �B���5��������B�%8��B�+�*���� )����)����������
�� )�3 ��� ��""" ,� ;��B ��%����� � ��� )�9� �5 � �B �
&%�GHIXNZNIMN�A8S�'2�~kNI�GgLikUM|S�,1+&1-4�J+51&*5*+:S�jgU\LiN\_gULS
xNJKPUIJKNZ�jZNJJS�%4&(S�_$�'&($
��E
� ����� � ����B � ��� ��� � ����"""(��� �;�����+�;���
�� )��� � ���� �+ ������ ����� ��� ������ ��+� �
+�����"""&"
#,)����������������)�9���� ����:3 ���3 B��%���� �
)�9� �5 �����#�%*�����&"""2�� ����������8���+%�� �:��� ���
;����) ������ �;����"2��;�����������)�9� �5 �� )���)����
�%�����������������+ ��"������*��)� ������5������� ��B
���� ���� ��%�3���" 2�� ��%����B ;� ���� � ��*����� ;��"
����� �������8����������������+��� + ������������������
������������ �)��5 """4�����;����%��������8 �����)� +� 8
������)� ���������%�3�B���)�)�������� �������� �� � ���
)��8 ����� �""" �������%8� ��)��� ��������������� ���
��� ;�������B)���+����'� ����� ����"""
(��� ��)�3 ��� �� ����) �������� ��9 �)�9� �5 ��,
�)�9� �5 ������� ;�������B ��;������� ���� ��� ��8��
��� ���"���� �������)��������������� ����)�9� �5 ��
� ����"��9� �5 �� ������B ;� ��� ����� ��� )�9� �5 ��
�� �� �� )������� � )��������B �� �� � ������ ���)��B ;� ��
��)������%���� �����)�3 ��� ��"""��9� �5 ��#�%*�����&��
)�������� ������ � ������������ B ;����� ���� B�%��
��� � ���� "&&'
,��� B������;��8 � �����)��������� ����3 �����
������� ��������B����B;��� ;� ��� �����9�����#��+� ��&B
���� #�� ��&B#)�9� �5 ��& #)�9� �5 ��&9������� ;����9
&'�xU\JHI�8LI�uOJNIS�()1�Z-1+1451�%'�a&)1-�,%-./+S�TLZ_NZ�v�wHkS�fNk
lHZ|S�%4#*S�__$�%'<�=�%'&$
��H
� ;���������8���� �� ����+� ������������� ��� ��� ��
���������8���+%����)�������%�����������;���5� ��
;������ � �)�;����� �"> �������)�������������#�� ���9
� ;� ��& ��%����)���� �� �� #)����������������& ������
������� ��+ �������3 �B;��� ������������� ������� ���9
��� "��������� ����������)���� ����������� �������)�5���
��)%���+ �� ��5���� "&) 2��%*�)� ������B;� ������ ;�
� ���������B�� ���+�;������������)��������� ����� 9
� ����� +����)� � ���B������� )��������B � ��������B��9
����+ ���)� ������� ��5���� ��"
( �������� ;�B;�#�� ���� ;����&�� 8�� �����3����
������� ;���� ��� �������*��%������� ������ �%� ����9
� �%�"(�)�9������ � ���� �������)�����������������
����������4��"����!�".�����+%�� ������B;�������+��
��)� ��8������ � ������)��� 3���������� ������������
��������8����)���8��������������������� ��%��� ;�
��� ���%��������� #����� &)��8 ����� �"����� 3�����
������ � ���������B����* ��� � ��+ ������*�;���5� �
���B�� ������� ����� ���B��� ��)���;������B�%���;�� �
#�� ���� ;����&�� 8�� �����������%���� ��)��8 ����� �B
�������+�����)����� �������� �����"-� �)�������)�"
�%������������ � ���%������� )���8 ������������
��) ��������� �%�B#�)��������&)��������;��������#2����
&)��B$�z$�T$�WNkUJS� �s5+&3&*5�;1.*6*%4<�J4�J4&)-%9%.%6*53.�8&L/[�%'�89*-*&
Z%++1++*%4�34/�8)3:34*+:S�jNIVOUI�hHH|JS�hL\KUPHZNS�%4#%S�__$�*&S�((S�%&3S�NKM$S
LIi�U\\OJKZLKUHI�4$
��G
� ;����)����� �����"$������&�wk]\qYNVqWVB�"� G�"(�����
��� ���� �;�� � �� � �� ��������������� ����B ;�B ��)�"B
#��8����; �� ������� �� ��� ��B�� �����;���������5 �
������8 ���� �%������A�8������ ��� ��� �"=+ �������
��)�����������%�3������*������ �� �*�)���;�B��+�;�� ��
�%��%�5� ������ B��B�%+��������� � �����)������B������
�� � �%��������� �� & �;������B ��"����<���� ; �B
��%)����C��/�F �"
.� �%8���� �)�� 3 �����)��������� �� �;���� 3 �
#�� ���� ;�����%���8����& ����8����)�9�������B���������
��� ������� 3 �� � )��������� ��"2��;�� �����)�������
��+����"��3 � 8 � ��������� �� ������3 � ���B�����
����� ������;��B��������3B����� ��� � ��%������������8"
)�9����������� ��"����� ��" #'�� ���� 3 ��& �� )��������
)��� ������� ���-� �)�������������*�� �) 5�� #(���
��%��������� ;������)��8 ������n)������l9�������������"
( ���B����������*��A���)����%���; �B����8��� �)����
�)���+����+�����YBPBLBPX]"B�GE�BZ"�F�"(��������� �� �
�� ��� )����������� �� �� �+ + ��)���+�������� ;
�%�� ������ ������������+������%����#���������&��)� ���
��8����%�)� �������������� ��� ��B������) ��������
��+����� ��� �&�����B+������)�����������������;������
���� 3 �"��8������)��� ������� B �������;���)%����
�+���%���������+������� �%� )���� �����������;������
F�����������u����S�������1�0���������� "��! �S��E���$��Da�����
� ���E$���� 7S�� !���0!�� "����0����S���7 :S�%4('$
��F
���� 3 � �������� ������� �������)�����������"
4��)��������� ��� �� �� ���8�����)������ B����
)��� ����� ����+������D2�����)������+��������� �������9
���;��� ) ��� �B �� �� ������ �%����*������ ��� � ��
��� ������'� �������0%�������GFF��� � )�����5�� �����
�%���8�������� � )������������) �"��9�%���*�� � �B
;���� ���� 3 � ����������������� *�)� ����� ��%)���B
)��� �����#�� ���� ;������&�� 8�� ����������%���8������
������ )����������# �� ��������"$�&�)������ ���� "
(���� )��� ����������� �����3 ��)��%������ ���%)��� B
)��������� ��� �� �� ��)���)��������+��������������
���� �B;���������+�����������%*�������B�� �������%��B
���:; ����� ���� �����F "-) ���)����� �) 5��#,� ;� � �
���� ��+����"�%���� ��� �� ��������9�������� ��* ����
��+������B����9����������+��������������5������+��� �"&
2��3 � ����"7� ��� �� �� �B�����)����)��8�����#(�������
���� �������� �� ���� �; �������� ���� ;��B)��� �����
+���������".�������� ������������)�������� ��+������B
���+�������; ���* ������ �� ��B)���������� ��������
����B���������"&�#A���������� ����� B�����B������)�� ��
��+������ ����+�:������ �������B��)� ������ ��*�B
)��������A���"""(�)��� �BA������� ����� ����� ������"&
�������)%�����)������������������+��+�B+���%���9
� ����%*���������������������+���������+���� �� �
������� ������� ������ ������� �%��B� ������� �%� �
F� c���� �����:! �� !�� ����������� �0��� ���;�E���! ���� \]�� ����^
���
)���������%�B � ��������� ��)����������� �� �� ��� ��
����� ������%+��� �B����+%��#��%����� � �)%������%�
��"$�&"@�������������%+��� ���� ��������)� ������B
�%��������#��������&����� ��������������%�#��&"-�����
� ������� 3 ��� �� ��%����B ;� ��)�9�� ������ �� )�����9
���� ��� �) ���� ���� �� ��� �� )�������� ;��� �%+��� ��
#�����8��5�B;������ ���� +�� �� B� ���� ����%8� """ ��
�������)����%����%���� ����B8�� �)������� "�����
+�������"��5��3 ��� "� ������"����������+����"""@�
��%���B;���� ���� )��������)� �������� �����J�����
�� ��� ;�� )��+ ������ ����"$� ���� ��D&@ ���������
� ������� ;����)�������� ;�����%+��� �B#���� ���:; ����9
��B;�� �����) �5�B)� � ;�5�)��� ;�����������9)��� &
�RanaghanB pp"�FGB�/E�"(� ��������� ��3 ��� ��#�� ���9
� ;��� &�%+��� ��������������������������������B;�� ���
���� ��������B������#��%�&��%��� ������%�������8���
)������������+* ��� ��� �������� ��# ����3�������
������8 ��& �SherrillB p"��H�".�������� ���* �)����������
� �� �� ���������B�����)��� �)�;����� ��)���+������9
�����B�)%������ )����)� �%*�����)������������+������9
8�� �+����;��� � )�������� �B��8��*����������A�8 �"
�����)%����)�;����� ���������)�9)���� �����B ��������
)���%�� ����+�:��� ������� �� �������� ������� B�� ��
)�������� ��#��&)����� ��B�� ���� �)���+�����������"��9
��*� ������������� ����� ����� B)�������� � )����%��
����"��3 ��'� �������0%����"
���
7�u�������� ��������<���������1�� �
-��������9���)��������� ������3 ��)��8 ���������
#��%*�� ��� �%���"$�& � ���%�"-� �� ������� � �� ��9
��������#@�+����������������B;��� ���������B�������8�
��)����B+�����������������)���&�RanaghanB p"�H�"$���
� ������� �� #1��*����� ��A�8 ��� )� �%��� � �:+��+�
�������� ���B;������3%������)���� �;��)�����������
�� �������� ����� A�8 ����:+��& �RanaghanB p" C!�"-� �
)����������� ���������B��������#��%*�� �&���������#.�)�;9
����������""" ��������������� ����������B�����
)��� �� � �B������� ���������+���B;�����8���������� ��
������"$%�8�����+�� �� ��)��� �������&�SherrillB�"
�� �"$���)����������#(�� ���� �B������+������������ �
�%�� �� ����� �� ����� ���� ����B ����� �) ���)�����
�;����"2���+��� ������&�SherrillB�"��/�"-� �)����������
���*�� �B ���3-���� ��������B ) 5�� #(���8��� ��� �
5 ��������� ������ 3���� B������%����� ��������8�5�
��)������������9�������"$�B)��+�� �����8 �����9
��*���;�����������+����YBPBPLBPX]"B�GE�B�"!�"
.���� �� �� �������������3 ��� #��������&)��8 9
�������������+%���)���;�� ��%��������)� ��� ",����9
��8�� ����+��������� #�� ���� ;� &�)������ ���%����
��� 3���� ����� ���#��������������& #5�� ����A���&"
(���� � ����� ��%�������� �� �����",3����� ���� �
��� �� �������� �%� �) �� ������;������)���� �����
#�������"$�&"2����8�+ )�9����B����������%���� ��
��
+ ��B #�� ���� ;���� �%���8����& ����� �� ��������)%���
��� �� ����� ��� � ���� �� ����3 �" 2��� )��8 ������ �
��)%���������� �� ;����B ���B�%����������8���+%��
�+������� ���� � �������3 �������� ���� � ��)�������3
-���� �B ���%�#��)������& #����+�8����&��# ����� �����
���*���������� �������B�+%�������& #���3 �������)����9
5�����&�B����8���+%������������� ��� ����������)����
#�+��������& �� �� � � )���;� �� ;��� +�8�����B �� ��
�������������3%������� ;������ "$���������������� �
)��8 �������� �� #)����*�� �& �� �� ��� ;��� ��� ����
5����� #4���� 8��B;�� *�����)���;���B�� ��)�;����
)��;�"K����������*�����B+����������*�"2�����+��� �����
)� ; ���� ;����)����� �����)��"��;���������� ������B
���+��� ��������B������������������ ���B;�����8�����
��%�8�B �� �%������ �� ��5�)����B� ���)����B������
��5���������������������������B������J2��+��5���
)������3������ ���������� ������������������� ����9
����� ���������*�%������������5����"""@���;�� 8��
;��� )� ����������� ;����; �"A����� ���� ���������9
��� �"""���������8���� 8���)����������8 ����B��
����������5����� ����� ��"""��� ;� ������� ������
��+���B ������������)� ��� �������� �����9)���*9
� 3 &��NO\qBxQLE@E?Q�ZOG?P?BCBZ" E�"
(��;����B;���)�������� #� �� �� &B�%��������)����9
���� � ��+�� ������� ��)���+���� ;����)��8 ������B���
�*�)���%�8������ �� �%������ ���� #� �� �����& ������
)� ���� ;��� ������*���� �� �� B����������;��������
��!
���������������)%������ �� ���� ������5�� � )���� � "
4���� � )� �%���� �� )����������������� �; ��� ���� 3 �
���������*����� <���������9���2&�1D���� ��,������� �
����B��5��� 3 ��h_ �" ����� ������� ���� �)����������
������������ �%)���B������� ����� �������������!/���
#,�����A�8 ���������������",� ��� ���� ��������
�������� ���������& �������������������������� �"���� �I�
���������������� ��� ��� ������ � 5�����+�������"&��"
-����� � ��%*������; �#���%� ������� �������;�����
��������*�� ���������"4���������+���8 5���+�� B����B
;�� ���� �����%�+ � ���������"(�)������������ 5A���B
������ �+�� ����� ��%��"""���%�� 5���;�������+��8��9
������B�+�*�� ��)��;�* �� ����"/� !� �����5���)��� �9
������"���%���)��� � ����"$�B����� � �����)������
��5���B+��;��� ������"���%�)���������5 ����+������� B
��� ���)���������%���� � �%������%� ��&�2�������=��B
�"B�G� B����B�"!!H�"(��� �;�� �������������� ��8���
�� �������� ���������� ����� �� ��������D
=���������%*��������;����B����� ���%�B���������
���� ���� ;��#��%*�� �&��)������� ����9)� ���� ;���
���������������������3 �"2��������;���������� �;���9
� 3 B���%���;���� ��3�� ���) �����%8����� ���;� ��
��� ;�����)��8 ����������#��%*�� �&� +��� � ��)� ; ��B
���������� ;� )� �%����* ��8"SherrillB pp"�FGB��E�"#'�� �9
��� ;� ��&����� �� ������B;�)� ; ������� �������� ��
)���������������%���8�����#��%�������������������&"2���
������ ���� �+����� �"2�� ��B ����8��B������� ���������B
��/
������������)� ���B;������)���������3 ����� �9� ���B
�����������#�� ���� ;����&���������"���������� ����3 B
����� ��+������ �) ���) ����� �B �;��B ;� �%�� �� ;����
�%)����8�����������������������������"4�������� ��
����������� ;� )� ; � ���%�� ��B��� ����+� B����� ��
��B��"����<���� ;� �)����)��8�����#(������������� ��
�%�� )��� )%������ �; �������������� ��&���%)���E� /�B
����� �� ��%�� �)�������������� #�%�� ��+��� �%���
��������� ��+��������������������B��������������&�E��E�"
K�����������%����� �%�� ������+�:��������������
)� ;��� ����3 �� #��%*�� ��� ����" $�&B ���� ��)�"
��)� ��B���� ;� ���� �����)�����B�%�;��� )�������)���"
,� ;� )� ����� )�9����)� ��� B����������)��;�����B��
��������%��+ ������ ��)��������� � ������� 3 B����%�
����� ��)�������� 3 B; ��)��8 ����� ��������)�9������
����%�8�� "
#,�������B������)���8 ��%3��%�����B ��;��9
������B;��%�� ��� ���) ��������������������"1��� ���
��)�;��������)����B���%�� ��)��� ��"2�������)�;����
�� ��&�RanaghanBp" CE�",�������;���;���� �%�#����������B
����������B+�����3 B��;�������� �����)� ���������
�+���;�� �&�RanaghanBp"G��B������ ����������� ������ �#,
�������B������)������������B��)�;�������)���""",��9
��)��+� �)%���� ����"$� ���+��� #A�� �%*�������"&
.�)�;���������������������� ��)��;�"������*�����*�B
�������%���B+�B;��%�)�����)���������B �)%������ ��
'� ����&�RanaghanBp" !�I#$�����+������ ; � � �+������9
��C
����A���B$"��8�5�)��������)���"������%8�����)�;����
�� �� ��B���������������� � ��� ��"""�)������ �B��%9
��������A���B���+��B;�$"+�5��� 8����������������"
$�&�RanaghanB p"�G�I #�%3���� ��+ ������������� �����
���+���� ��%���+��*�� ����������)� ���8� "=+����
����)� ��"& �RanaghanB p" F�I #@�����B;�A����+�� ����"
1��*���������������)�������%3��� ��� �� �+��+����
����*� )��& �RanaghanB p" �F��" -� � ;��� �� #� ��������
�� 8�� �”������#K������B;���*� �+� �������B ��������
��)�;�������������� 3 &�Ortega,p"!G�"�)������ �#�� �9
��� ;��&�)������)���+� � ) ;� ��#��%*�� ����%���"$�&
)��8 ����� �#;�������%)����8�������+��� �� )��8 ����� �B
�� ����������;���� ������;����������;��������+� �����
7��)���"2���)������� � ���� ������)������� � )�; ��� �B
����� �� �������� ������ ��������5�����)�����+*�����J
,��������������� + ����+����� ��� ����%�;B �� ����%3�
�%�7��)���B���*��B � )������)���&�LillieBp"�E�"
K���� �� ���� �� ����� �� �� ;�� )���;�� �� )%�����
���%����� ��������� ���� ;� ;�������������� ��+ ��
�������� � ������������������� �� �B������������ ��+��9
��� �����)� ) ������� ��������� ��#��"$�&B#+�8���9
��������%����� �&B#� ��'� ����&"(��������)���+� ���B
�� ��������;�����)%������) �� +������;��������������
��� � ���� �����B �� �� �+���:��� �������"0�����
���� ����������������� �� ��������)������)�9��+� B
)����� ��� ����"$�B������ ;� )��8 ����� �"��������)���B
��8����� �+��� �B�) � �������� #�� ���� ;� &�)������
��E
�������������� ����� ��� ��� ��� ;� )��8 ����� ��
+�8���� � ���������� �B������� �%���"�)"�����)�)%���%�
$����� � �%���"��"������������������"2�� ����3 )����
� ;���)��� �� ��� �A���+���%�;��� �%�� �������+������B
������)������ �� �� ��)��������� �����)� �%��9� �����
�� ��������&�B ���8������+�� "�����3%������ �=)� ��� B
) 5�������� 3� � )���+�� �%����� �� #4���� �� ��B ;�
��� ����A�8 ����:+������ ���5 ���� ;������B� ��%�9� ��
��A���B���+�� B�"�"��������+���������5�� �",�%*��������B
���� �+������)%������%�+ ��B� ���%�������B;�����������
+�����������5�� �"&&* @����� #�� ���� ;� )��98 ����� �
����� � ��� )��8 ����� � ��+*�B��������������� � ���
)��8 ����� �" , ������ ������� �� �%�)���� ��;�� �
)��8 �����������������+��������)����������� �� ;��
� 3 �3 �B������#�����%���5��� ��B �+� �������������B
���) ����� ������� �������& �zWZkB pQQSGE�jBCH@POB �" !!�"
���+ ����B���� ;� #��%*�� �����"$�&������������ ;�
�������� ��)� ����� ��)� ��� �������%*�������� ��� ��B
�� ���� �9������ ;� �B���%)��� ���������������%���� ��
)���� ������) � � ����#4���������������������� ��B�����
���������)� ������ �)������)���8�� �%�)��; ��� �
)�� �����B���� ����)������B������������I��)��� �B������
��� ��%��)�9�����)������)���8�� ��������������%)��� ��
� �%���� ��������������%;��)�� ���B��%��� ���)�9
������ � )�9������� � � ����;������ ���������� ��� ��
&*�U���S�l�����O����R�����OS�A��1 !S�%4*<
��H
��� 3��� �������� ��������� 3 ����&��^dZt{W]NBDo?J?E?LIB
�"GE�"
2������*����� #�������+��������&�+�;���+ ����
+%���+%������������ ;�����+��+����B ������ �%����� �B
�������� ���; ������� ��)���������+�8 *�������� ��
)��������)� ;��� � � ;��� ������������B�����������
������ � ������3 ��#�� ���� ;� ��& ���� "��� �� ;����
#�+��������&��������� ;��� ;��"��� ��%����%���������
+%��� ������������)������������3 �������� ���"(�
��� ��#�� ���� ;� &��������)��������)%�������B;�����
)��8 ����� �)� �%���� 9 ������ �� �� �� ��� B � �� )�����
)�����������5�� �9��)��������������� �� ;���)���+����B
������� �����)� �%��� �����"�����8��B ;� ��� �����
������� B����������� ;��# �)%���� ����&9�������%�� 9
����������9����2&�J
-) ���)����� ������������)� ������)���+� � � 9
;��� ����� �B�%)����8��* ��������)������"2���)�������
���� �����B ����� ���)���� ������������ ���3 B ����
������ ����� �%����� ��� #)�������� �����&I��������B
�������) ���)%����*���B;������� ������ ����* ���������
����B������� ��������� ;� ������������� ���B;�����
��8��������)���+�����)���� ����"2�� ��)� ����8������
����)�;������������� ��"4����������)� �3 )B�����) 5�
�) ���)����� �B���� ��� ��������� �������%)���������
#���������������*���������%���&"#������� �������� ��� ��
����� B �+����� ��)������B � ��� + �������� ;��B)����
������ ��%������B ��*�������B ���������������*�����"&,
��G
�������%����� � �)���� ��� ��� #����3 & ����6���3 ��
@� �� ����� �<�����"2�� �����������)� ������%���B
+�������������� �����B���+����+%������ ;��������&���.
�����)� ��B;����������)��� 8� 3 ������"����� ������9
�� B�� ���� �� �� ��� ��"$�"��"$�����)� ��+ ��;���
������ ;� ��#�� ���� ;� &�) � B�;����%�%� ������)%���
������B#)%�������%�+ ��&B������������ �����3%������ �B�
��������0%������'� �����"
`��12&����������1���� ����������<���������1
� �
=����� ������������)����������� ����#�� ���� ;9
�����%���8����&�B;���)� ��+ � #����� &������"-� ���
)%�� ����� ��#������&B������������+���8 ����� #��%����
�%���"$�&�������#������&� �� �������"2������������
�)������� )��8 ����� �B�; ������������ �������8�����
�%�����B��+���)����;������8�������%�� � ����)����3 ���
�"-������ � ) ;� )� ��� � #@��������8�����������
��������� 3�B��*����� ��& �RanaghanB p"!F�" #.�)�;����
;�������B;�������;�����������8������� �� ����������+��
��;���"""���� B;���"$�� ����������� ������8����� ��
��5������&�RanaghanBp"C!�"#@�+�����������B;�$�%�*�
�)�� ������� ����� B+����������#���&"������B����
������������ �������������� ��+*��������)���� �����
�������� �&�RanaghanBp"CE�"-���� �)� ��� ��)�����������
#( ������ ����%����� ��%* ���������������%�� �
7��)���"( ������ ����:+�� � �)%��� �� ����:+���%�
� F
�� ;� ���"( ������ ��� �3���� � �����������%����9
������"( ������ ���;����� � 8�������;������������;���"
( ������ ���)��� � )���;�����"( ������ ����� 3
����� ���� 3 ������� &�YBPBLBPX]"B�GE�B�"� �"
2��������� 8����������8�)����������#�� ���� ;� �&
�) � � ������� �� +%�� )���;��� ���� ��;�����B ����� ��
)� ��+ �� �) ���)����%�� ��� � �� ����� ;�� ����
��%�%�5���������%�������",�����B���+ ����B;��)����� ��
�%;�� 3 ����)���;���� ��� ����%������ �)�+���������
A�8 �B�������)�������#� �� �� ��� ���� �&��� +����
��)�������� �� ���� ������A�8 ��� +�������B ����� ��
�������� � ��� � �� ����3 "=������� �� ������ )������
#�� ���� ;����&����������� *�������������������B#�%�9
��8���;����&)����8�� ��� �� ������� �� ������������
���8 ����������� ; �����+������#�� ���� ;����&��+����"
-) ���)����� �) 5�B;��)�������� #������������� ��%�9
����� ��+ ��������� ��+�����������B �� ������� ����
�%����� �����+���+����B����)���)������B;������� ����9
�� ������� &"#, �)����� ������ )��������)������� ��%�9
���������������������) ����������+�� B���������%����� �
������ �����B������� ����+���������"2���)��) � B)��9
�)%���� �� ������� � �������B������� ����8����� ���
������ ��B�� ���%���)��%�5� �� �B���)�)��������&"
���� �������������� 3 ���9���)��������� �� #���%9
���������&�����#��%���� ���$��&�� ��������)���;�����
�� #)����� ���A���&)������������������;�����& #�%���9
��� �&"-������ ;�� ������� ;����������������������� ��
� �
)� ���� #�� ���� 3 &�#(��� ��������������� 3 ����
)� �%��� � ��;��� ��8����%���������������"�%�+*�� ���
� ��� �������� �����5�� � ��������7��)���&�RanaghanB
p" ��"-������%������ ��� ����8�������#2��������5����
��A���B)����� ������5�� �&�RanaghanBp"�H��"$%���������
��� )����� ���;�� ���"(�������%+��� �#���������8���
�+�� B;� �� #)����� ���A���& ��)�;���� ����� �)%���
� 3� �� ������� ; ��� �RanaghanB p" ��" -� � &�� ���� �&
)���������) 5�B;����� )����� �#A�8 ���&�������)������
� ������J"""���������8� ��������*���+%�� �������������
)� �%����* ���������������+���������� �����n2�������
7��)��l"=+ ������� ��� �� � ��� � �� ����� � )%���� 3�B
��)� ����n@��%�����B����� +���������l&�WilliamsBp"�E�"
-����������)�3 � ;� ��������#)����;�����& #�%���9
��� �&B ����� ��)������ ;� �� �� � �� #�� ���� ;������&
�� 8�� ��
�" #A%� ���� �%���B )��� ��*� �� )�(������� ����B
������*����(�������� ��B �������*��%�(��������:+��
��)� ��&�Ford, p" /�"
�"#4������"$�����%������� � � ���������� ��
���B������"$�*�����������+ � ������+&9����)����� �
+ ������������ 3 ��� ������� � # ��%�������&��)���������
�Ford, p" /�"
"#��%)� ������� B4�����)��� ���)��� 3 ��������9
��� ���)��� ��+"(���� ��)����� �3����� ��� B �� ��)� 9
��%)���+� ��B����� ��%������� B�� ��7���+�����& 9����
+ ���)�3 ����)��������;������� ���;������������� �����
� �
���)�&�Ford, p" /�"
!"#@�� )��������������%��"2 ���+��������������5
@�*�������&9����)����� �+ ���������������� ��� )�9
�������� �� ������� ;��� ���*�� �B������������������
���������"2������) ��� ����%����� �������������;���
�������B ������)� �%����* ��)�� ������ �%*���)����� �
�RanaghanBp"/!�"
/"#(����%������B���%����������)�� 3 ���B������
����"2��������������+B��*������������+����������� ��&
9���������������;������)��*��� ���;����B��������������
������������5�� �&�SherrillBp"HH�"
C" #�%)������� ����� ��)�;������ � �������",��9
��)��A�8 ��$������������ ����)�;��������� ���� 3
��)����;������#� �����B���%����+"����8�� +�5�������
���� ����*�B��*��� �)������)�)�9��� ���; �"@�������
���%��"@����%������B������������"2 � �3���%���������
����"(�������� �������B� ��������B��)���%�8������)���&
9 ���� #)����;�����&+ �� #�%)��������& � #� ��� �& ��)��9
�%������)���)����������� � �����������)���� �� ������
�+�� ��� ���)�������� 3 ����#��8�����������+���������
+ ������� �����%�� �.����&�YBPBL�sBSJC@GBqNXYBWZY"�GE�B�"
�!�"
��8����������� ���)%������� �����������B;�����
�%�+*�� � ����*����%���������� ;�����)�����# �� �9
��� &"(� �)������ 9���2&�)���+� �������� ����� B����
�+*����;�����D�#$������&)������������� ��+���������
�)������J�".�*��� �%������������������ ������� )��
�
)���������8������)� � ; ���� ��B���������������5 � ��
��)���������������� ����� ����������D.�*�)����� �����
��������� B)� � ;����+%������� ���;����������%3 ������D
.�*�� ��� �����#���5�� �&B #��)����� �& #������&B ���
��)%�������%����)����;���� � �������%�%�8�� �9����5
#��%�&B )� ��;�� #�������&B )������������� �����+�����
�������� ���������� ����� ����� ��� D4���������������
������������B+��� ;��#��&B���������� ;���#�� ���� 3 ��&D
����5 �� B�������������%���������� ���� ���������
A�8 )������2��������������*��� �������������������&
���������������� �����&������!�����)�b���������� ������
������"�� ������"�G�H9G�D
#4�%���� �����"$�&�+ ���������)�����)���+��������
����� ���� 3 ���� �� ��� ������ ��+*��� �����B;�
#A��& � � ��� � ����"�%*�������� ��%��������������
��� ���� �� �%+��� � ���;����)���;��� ��� � ;� #�����9
��� �&B;���������� � � � ;��� ���������; �#)� �%��� �&"
-�����#)�����%�&��#�� ���� ;�����%���8����&�) �������
����� ��)��8 ����� ��#-� �����B�����+�� ��� ����B��
)��+�� ���%�+�� �)������%�"""������;��� ��� ������ ‘A��
�������3 ’"""��������� ������ B;��������� �������
���� )� �%��� ��� ����5��� �� ;���������+��",����)��
���+��B;��������"$� ;�2��� ����� &�ve�^Nqq\qB�"C��"
4�����+����� ���8�����������)���+��)��8 ������D
-) ���)����� �) 5��#=+����� �������%�� �������)������
���������������� ��������������� ����������� ;�
#���� �&�B;������ ��+ ������������������"$�"2������� �
� !
��)����������%8� � )������� �%8� � ;������ ����
�������� �3���)� �����8 �%�3����������+�*������%8���
9������"2�� B�����)����������� ���������� ������ �
�%�3���� �����*�� �������������B������*���������
������B��������� ���*�� ��%���+����� ��� ��+����� �B
�%� ������� B �%� �� �� )����� ������� �� ���%������ ��
)� �%�� ������ �������� �"������� )����5� ��� )������� B
����� ���5�� ���������� �� �� �� �� +�������� B ���
)���;��� �%������ �������*�� ������� �&"
2�;�� ���%�)��3����+�:����� ����������� �� ��
�) � � ���".���� B�������� ��������� �����%��) � � �%�
������������ �� ���B����%)��������B������3������%8� ��
��������B������%�) ����)�� ���������� ���� �����)����
������ �����#�������&B)�������*�����8����� ����� �
��� �� ������;�� ����� �)������������%��������+���
3 �� F B )��� ����� �+������������ �������������B
���������#���%��������� ��&�)���+���� ��)�;�������)���9
�����"&& ,#�� ���� ;�����%���8����&B������%�����;������
)��������� ;�#��%*�� ��%���"$�&B�����B������ � ��3 �B
�%�)����)����������� ������%�+�������)������"=����
������#�� ���� �%�&98��������%����+����B;�#$�%�&*�
F��~OU}L=QHLZi
&&� �B$� h\LM|PHZNS� 89*-*&*+:S� ��$� %**=%#&� ������� �� ��"��"�!�� "�
� ������0 .��� � ���>�! �S� ��a���1 0�7 " .��� �E���0����!���������� �
!�E ��! �!��!�:��"16��� �9 7� �?�� B ��S���"1 �����S��������!@S����������
�E ���0�����E����E � �����!�:$
� /
������� ������� ��#��� � ��� ;������& ;����;����#8 ���
��;�����&"
"�� ������<��������9����2&�1
��)��� ��)����������� ����#�� ���� ;�����%���89
����& ���;��������B;�����������)��������)��������# �)%�9
��� ����&"-����� ���� ����������#@���)�;���������+�9
���B; ��� ����� ;����B �)%�����������%���"$�&�sdVdQkdVB
�"GH�"#������%*�� ���� �$��B��+ )�9����)����������
8 �����$��"2����8 ���B�%����*����;�����"""��+%��5
�)%����)���;� )���;��8 �������*����:+����$��A�8 &
�sdVdQkdVB�"C/�"2��� ������������� � ���������#������&
�%����� ����� �%* ��� I�� �� ������� ;��� ���*�� �
) 5�� #����� � ���� ����� ;� ������� B )�;� �� ;� B +��
���:;�� �B�� ����+ � �������� ��$��B)���;����� �
������&�sdVdQkdVBX"�H/�"-��� ��������� ��3 ����#�� ���9
� ;��&���)��������B;�3���������� ��;���������#)��������
���)������������:+����B�������� � ����� ���'� ����
������%��B �%���� ����� ���& �yCEOJ.WNSJQN�Z�CO\@G�", ����
#������& �%����� � �� ����� ��%��� ����� �� �)������� ��
)����� � �)���� ������ ���� ���������� � ��� "-�������
�������)�"�� �� ������� �� #$��%��� #$��& ���� ���5��
������%�� )�� �� ����������;����B � �� ��+�+� ����
������� ��8��������%���B�%��)������ �����0��������
(�+����& �sdVdQkdVB �" �F �",�+�%*�� ��� �)�;������*
���� �� ����+�8������ �� ������ ;�� ��� � ���� ���
)���+� "7�%3� �����*�� �-���� ��������������� � �����
� C
#��������&B3 � ���� �� �� ������� ;��� ���*�� �B �����
��%�� B;�#�� ���� ;����&�� 8�� �)���8��#�������*�����
A�8 ���)� �%��� �B�������+ ������'� ���B)�9� ���8���� �
����� ���B�%���8���� �� ���������A���B ����8���� � ��
;������� � ��� ���"� ��� ����8 �������������A�8 �B
;�������*����������8��)������������ ������ ���'� ���B
�����%;����� ��%����� �� ���*�������� ����8� B����
;��������� � ������"""&����3-���� �)� ��8�����9����� �
���������)�������� 8�� ����#$%�������)������)�)��������
��""")� �%��� ������������ �������� ������ )������ �
������*���* �'� ����$�D( ���� �)�����������%�����
�����B������� ���)����������$����; ��� ����8���
�������5�������������� �%)���&�YBPBLBcdV"B�GE�B�"� �"
(���)� ; ���� �� �%��������%��� ;� ��� �� ��9
�������"(� �� �� ����������� )��� ��)���8� �� ���������
9� �)� �������������)� ����9�� ����%����������� ;��B
;�#��%�&��#�� ���� ;�����%���8����&���*��%��� ���9
��*�",%)��� ������+ �������%�������B;������)� �%�9
8�� 3 ��#�� ���� ;�������%���8����&������ �����������B
;������ ����*�#� �� �����& #������&"$�������� �����
��%��������������3%����B � ���8��������� � ��� ��
���� �+����������"(��������� �)�������������*�� ��
�����B;���� ��������� #������� &��)���8�������"$�
��� � ���*����#(���������������"=��������%�3���� ��
�%������ �������"$� �������;��� 3��������*����� �9
��� ;���%���8����& �)�� ���� 9 ������� � ����)������
���%�8�� ����� ���������)�9�� �������)� ����� �������
� E
���%� ��� �� ��)����� �����%����������� �� ;��
#� �� ������&B��� � ��*���.�)�� ������������;�#� �9
� �� �&���� B �����)������� #;������&���%�B��)���)%���
���� ;� ������ ��)������������� �� ������"�)�������
���� �)�9����)� ����� ��) �%�#����� )������&B����� ��
�� �)����B���������)� �%��������������� �� ���� ;���
�� 8�� ���� ������",� ;� ����)��� �� ��� ��������B�����
�����������#����%������&B�3������������ �������'� �9
������0%��������������&�����<���������1"@��#��%�&��
#�� ���� ;�����%���8����&�����"$�B��������� #�����
)������&�%*�������A���"
�%�������) ���)����� �)��������B ��������������
#+ �� ������������ � �� ������� �����5 � #+�������� &
���*�� � �%����� �B �� �� �� ��)���8������ ������
��)��� ���)����������3�� �������)��� �"""�����������
���������� ���� )����������� �%����� � �� �� ��� )� �9
��������� ���B�%���5� �������� �(���B� �� ;��� �����9
��� �B�������B�����8��� �"""=����������� ���%�����+ ��
�����������B �������� 8�� �B�������)� �������+����9
�����9�����������8��� �"""2������ ��)������������� ��9
� ���B+����;��� ���B�%�������"&.����� ����)�9� �� ������
����������+���������B#�%��8���� �����8�������5��B
������� ����� � ��&"2��������%����� ���8��%��������
����������� �� ��)���%�8 �������� � ��� 3��8 ���"
K����B������ �)������������)��B���+��B���������%����� �
��)������B���� ;��� ��%�5�������������+ �����B����9
���� ���)�������� �� �����������%����� �"-) ���)����� �
� H
) 5��#4���� �� ����+�� """;�� �)%�����+�������B ���
� ���� ���� �� )���; +�������""" 2�� B ����� � )� ) ���
+�������� ������)��; ;���������n���� �l��+�8���������
+������������������� ������5 �������� ��������������
���� ����� ��"&������������*���������������������������
��������&�������������*�������������������������������
��� �������=���" ��E�"
2�� B�� ����������� � #�� ���� ;����& ���������
����# �)%���� ����I&���%*������������;�������#����
�)��& �� # �� ��������" $�&B ������� B �����)��� ���3
-���� ��������B;�#����%������ ����)������������������
)��+�8����& �YBPBLB aNb"B �GE�B X" �H�" .����� �� )��������
)���������� ����)������� �h����������!���2&������&������
��� ��� � �� �H�"���������� �� � �� �� � ����B ;� ����
)����;����� �� ������ ��+*� �%�)��������� �����B �����
��)�;��� �����������5 �7��)�� )�9��;���%����������9
���� 3��$���"�� �%����� )���������������3B������� �� ��
)� ��8���� ��+ � �������������"$�9��� ��������"����
4���*���� ��"(����� ��������)�� �B�� ���� ��%�5 �
��� ;�����B��� )�����5 �)�������''�""(��)����
���5� ��#�� ���� 3 &B����������;��������������������� I
)�;� ���� 8����*��8��� �����; �� ����� �����3 B �
�%*�������� ���%;� 3 B�+������* �������)��� �������"
(������� �;����"��3 ���������������3%����D�)����
�) ���)����� �B������������"$�#)� �%����������)����9
����� ��� �� �� B �� �������� ���� � �� ��������%�%�9
5������B�; �� � �� )������ � ���)����� �&"2�#���������
� G
A�8 ������3 ����)�����A�8 � ;���(����������� �B���
)���������;����� ��+��������� �����; ���+������� ��"
2�����������;������B�����������B����;� ����������8��B
)�;����� �A�8 )��� �%�B���)�����)����;������&���"�����
� � ��"#2��+��������+���8 B;��������*������B����� ��
�����������������������������B�%������������%���������B
�+������3������ �� ����������3���"2�� ���������8��
�3�������8������ �)���� �"(�)��� �B #���� ���&*����
�� )����� ���������+������ ;�� ��+ � � ��������������&"
� ���� ��� B #��%�&B ����� �����)�� �� )�� ��� ��
#������&�������)���:+������)������ �9�����B)��������
��+��8���������������%8� � ������ � )�����+����;��� �B
������� #� ;+ & 9�����"$�A�8 "2�� ���� ��������
)������� ��" $� � ���� �� ���� ���8 � " ��� ������
��������������������;����B;��)�������� ������� ���*
��+�:9�����B������� � � ���)������������� ��)� ;���
���3 ����� 9�)������������ ;� 9������� +������
�������� " .� �� ��� �� ����� ���*�� �B ) 5� �) ���)
����� �B #)�%��� � ;���� ���� � ����� )��������� ��*���
)���������������*������ ��� ��+�� ������ ������ ����;�
���%�3������*�� �"$���� �����*�� �����)%���;�8� ��
�%�3���B��)�����������)�%��� �� ���3 ����� ���*�� �"
2������%�3���� ��)���� �����%*��������������&���
���9*�� �"&
�!F
�C����S��^�����������c���������C��������
hOZiUM|S�uHIL\i�x$B MBCPSOL� .�MB�DoO@A�BJ�CBE� EB�DoO@ABjWW~f
�]NqqB�GCG"
GgZUJKNIJHIS�WLZZRBDoO@A?CP�?C�MBCPSOLBv\{NVq\WV�WWtqBj\VVN9
dXW^\qB�GCH"
uO�j\NJJUJS�uL[Ui�d$B�MNO�Do?J?E�j@HO�_O��BB �WQWq �VYN]VdY\WVd^B
�^d\V�\N^~BMNOcN]qfB�GEF"
YHZiS� d$�tLJJUIVQNZiB MNO�|OCEOQBLE@G�xaoOJ?OCQOB�de^\qY�]NqqB
M"�"�GEF"
eN\_US�uHIL\i�W$S�b$d$B|OCEOQBLE@G?LI��̂ �MNOBGBP?Q@G�F?O\oB?CEB�de^\qY
�]NqqBM"�"�GE�"
TNZ_NZS�tUMgLN\BY?zO�?C�ENO�VBGT�Do?J?EB�WQWq�WWtqB�^d\V�\N^~BM"c"
�GCC
�HMgS�u$e$B�kNpY]\�NW��WVQeNq"z]NQN^�eb^\ZdY\WVqBu]dV~sdX9
\~qB�GCG"
WU\\UNS�u$e$BMBCPSOL�SCHOJ�w?JOBaWeVYd\V�]eqYB�WV~WVB�GCC"
~ZKNVLS�wOQNIS� MHP_U\NZB MNO�sOLSL�|OBoGO�DoO@A�pSEBvd�\~w"
wWWt�eb^\qk\VQwW"B|^Q\VB�^^"B�GE�"
wLILVLIS��N[UI�LIi�uHZHKgRB W@EBG?Q�|OCEOQBLE@GLB�de^\qY�]NqqB
�GCG"
bgNZZU\\S�dHgI�W$�MNOT�DoO@A�\?EN�pENOJ�MBCPSOLBpX\]N�WWtqB}^~
�dXXdVBM"c"B�GC/"
xU\\ULPJS�d$�wHiPLISMNO�xJ@�Bz�ENO�Do?J?EB�WQWq�VYN]VdY\WVd^B�GE�"
�!�
F���������=����2&������ ��������������
%$/A���C-��5�������C������/��c�����5��
������-���
2���������������������c � �������������������
��������"�� ����7���������������&������������̀ � �������
��������������������������&������7����������&����
����������������������������������*�����������������
�&����������������������������������������������� �� ���
����������������������6������������������������
�.��������������� ����� ������ ���������������
������� ����������������������������*��� ����������
��������&������ �������� ��� ����������������������� ��
���������� ��������!����� �������������������������
���������������� ����&��� ��� � � ����� �������� �
*������� �������� ���
�����;���������"( �����4������3 �B
4 )%�"&3
F����� ��0�!����S������\]�����^
&3������6�� ��" ����E610 �6��!������6�������!����$������!67 a
�!�
b��1���������������X����1
.�)��������� �� � �� �� �%���������� ����������
#�� 3 &B���� �������������B�#� ;+�&I��������� � ;+����
��;�����A�������� ������)���� ������� ;� ���B������ �
����".������ �)����������� �� �������������������
�%���� ��)������ ����#�� ���� ;�����%���8����&B;�����
����# �� ���������&��8�������;����� �� ��B;�#�������
��� �����+� 8���&�=��3-���� ���������MNO�YBPBL��PX]\^B
�GE�BZ" �"2&�������������������� ������������������
�������� ���������������������� �����������������&����
���������&������2 �"!���",)������ ���� � �*�� � �
���������&��������������*��������=���"�C��!�"
���*������ ��� � )��������� �� ��3 ���� �� ��9
��������B ;� � )������ �� ������� ��+*����� �� ��� ��
������ #�%���8����B& # �� ��������"$�&"�����������*�
+%��)�9���������%)��� ���B������� �����*�����������
������ ��B;� ��� �� �+��� B������������ ��� ��B*�+%���
������ *����� ��������� ;������ �;��������� �� 9
����������� 3����� ������" 9�n�������� ��������������
��������������������' �<��"�H�H�"�������)������ ��
�������������������%������+%������+������8"=���"�F�
�B������)��� )��������� ���9������ �� ���������)�
������"
#'�� ���� ;�����%���8����&B)������%��������+������9
��0 � � ����!S�-�����S�%(&&S��$�3*&=3&&$
�!
����B+��+�������9�� �����8�����*������� #� ;+ &B+����
���%����� ������� ;����������B�� �������� ;+ ��9����
)���+�� � #� ;+�& �� ��� �������������%)��� �"������
����� ;������ �� 8�� � ������ � ��� ���� �� 8�� � ��
#��+� ��������� �& � ���� � ������ ���� #��+� ����&I
��B���������%�� � ��� 8�� �B ��*�#� ��&B������� �������
������������� �������������&���������"��G�B���������
*�+%����%����� ������)��D<X��������������������1
������ ������� � ���������&�������� ��� ����������
���������&����"@��� 3��B������ ����B������+���#� �9
� �����&)�)� ����"#,%����������������'� �������0%����&B
)�+������ ����� ��4������� ��)���� �)��� ��@� ������
����)%�������%)���%�����)�9������3��B�������8 ���%�
� �� �������������������������#���������� �����&���� ;�
��� � B��3�����;���;�����"
������������ ����#�� ���� ;�����%���8����&������B
;���� ��) ��#� �� ���� &"2���8������� ���� *��+*�
������ ��� � ���;� ����� � +���%���� �������� ;��
��� ;���� ;� ������� ��� #�� ���� ;�����%���8����&�%�
�) � � ���"(� �� ����8�������%���� �B;������ � ����
��������;��#�� ���� ;�����%���8����&���)�9� ����� ��
���) � � ���B������)����������%������+������������ �
������ �I;��� ���� ;� ����� � ����)�9� � B��������� ��
��)�9������+���� )�9����� )��� 8 � I ;�3����� #�� �9
��� ;��& ������ ���� �� #� �� �����& 9 ��)����������B
���+ ����B����*�)���+����)����������� ������������ �%�
���)%�� �����# ����� ;����&�������"(�� ���;�� ����B;�
�!!
#�� ���� ;� ��&�) � )�9�)�3 ��������� ��3��������������
9#��%*�� �����"$�&9�����������)��B����� �3�������
�������)��8 ������B)�9+� �����#����� ;�����+��������&B
����������� ������� ��+ ��� �� ������".�����%*�B;�
)�������� ;�������������� �)�� ��� �����������������
#� �� ������&B �%������������� ��%���������� �� ������
� �� ���������5�� � ����B ;������� ;��� �+ ��#���� ��&
�������������� � ������� �����B����%����� �� �� �� �
��+ �;������"(��������)��� �����*�)�9�����������������
����� �� ���� ����������#�� ���� ;����&)��8 �������
��� ������ ��)��������#�� ���� ���&B�)����������#��%9
*�� ������"$�&��8���+%��)� ��+ �� ����X����"
2�� ������ �������� ���� ������� �;����B�����+ �
#��%����&������������� 3 �����8�������� ���������
�%�����"2����������)����� ��������+�� ��;�����)�9
��+��)��8 ������ ��� �����������B;���������+�� ���
������ ��� ��� 3 B������� ������� ���������������
��",����:;�� ������%��)������#������������� 3�+��)���9
�� �9������������� 3�+��'� ���9�����B��������� )��8 9
���������"""2���;���� ������������ 3 B ������ �) ���
����)��8 ������B�������%���������B�������)���8 �%��
���%3� �� ��� ��� +%���B��� ��B����)����*�� �B���+ 9
������ '� ��� (���� ���%��"#=�������������%�)� �����B
;� ���������� �� �� 3 B ���%����� � #)%��� ������� � �
)���%�8��� �&��#��%*�� ������"$�&�yd]]f�eVVBYBPBL�sBSJ.
C@GBMW�"9vNZ"B�GE�BXX"!!B!E�"
2�� B �� �� ��%������ �� ���� �� �)��8 ��������B
�!/
������B;�#��%*�� ������"$�&�� �� �����)��8 ������"
(��������8���+%������������� B�� ���%����)���������
��� ��B�����)����+ ����)��8 ������9������������8����
��%�����8��������)��8 ������ '� ����"�������%���8����
��#��������� 3�+��'� ���&����;���B;�)��8 ������������
)���+�� ���������������������#'� �� �� ��&B;���� �����
��+��������� B� �������������� �����������������
���������������������������� ������������*��"
(��� ������ ��+*������������#����� ��) �&B��8��
�������������������� � �D(��� ��������5 ��=�������
<�&���������1����������������� �������&���������
��������������������������D
7��1 ���������������1
�������������������B�� �����%������B;�#�� ���9
� ;�����%���8����&����������� �� ���"2�����%*�����
������ ���������)�����%)���B ����� ���������������� �
��� � ��B)������������ ��������#���&��#�� ���� ;����
�%���8����&"(�;���� ������� *��+*��)������������
� �� ��������+���:�������",������ ���������� #��&)�;�
+�������������#)����;�������&��( �����A��������#������
� �� ������&���)� ���#����5��� ������ ;������ ���� 9
;��������������� �&B�)���+���� ��+� ; ����� ����5I��
�� ������������� �� #��������� ����� � �� ������B �����
��)������������ ���� � ���;����� ���� �%�)����� �
�)���� �&"=;�� ���B������� �����A������B;�������� �� 9
�����������*�#��)%���&B#��%�&��+���������������)����
�!C
#����� &������� B � ���� ��� �� ����� � �� ���� )�
����������������� ����)���+����� ����&�������#� �� 9
���� &�B�%��� ������� �����%)%������������������ ��3 �
�)����� � � +������B �� ;������+��������� ��+ ����%���
�%��)���� ���"2��������%�#������������� �� ��������B
�������� )�9�%�+�����������B��������; �������� �� ����
����"$�&9�)%���)��� ����; ��)���������������� 3 �
)����;�����"
2����� �� �������#����� �� ������&B���)�3 � ;��
#������&�%������;��������#� �� ������&���� *��� � �����
� #��)���� ;���&B � ���������������������� �������
��� � � ��� *��������� ��������" �������������
#�� ���� ;��& ���� �YBPBL)��)��%;��( �����A����������
#)�����&B����#���9��� � ��+���������������������;�����&
�YBPBLBjd]ZkB�GE�BX"H�"��� �� �� �����5���� ���������
)%���+ ���)��������� B�� ���������������������������%�
�� �)������ ��� )%���+ �� 1��������1� �� ���������9
��9��� #���������+��� ������B ������&B�� ��0%������
'� �������� ;� ���� � ���8�� ����� �� ���� �� ���
�%���8���������� ����� �� � #����;��� &������ ������
�( 35����� ������� ��%� ������B�%������A��������;������
�������+� �%��B�� ������ ������ �������� �� �����%���;�
#� �� �� &B �)���* �#�� ���� ;����&��+����"(����������
'� ����"A��� ������������� ������ #����;����&B�������
�����B������� �� �� ���������%���� )��������������9
8����� ������+����"#'�� ���� ;�����%���8����&������8��
���� ���#� ����&���� �� ���� ����� � B��*���)�� ����
�!E
�� #� �� ��������& �� ��;�� � �+�� �������� �� ���� ��
��� � ���� � ������� ��� ��� ��� � �B �����A������
)��������B ���+ � ���� )� ������� ��; � #� �� ������&
�� ;�����"
������ �� #� �� ���� &���� #�� ���� ;�����%���89
����& � ���� ���� � 3 ������"� ��� � )������������
��������;�������� 3 �"�%��������� ���� ���������� ���� �
*����� � �������)�;� ���%;���5��#� �� �����&� ����B
�%8���� ��� � b������"2��*�+%��#� �� �� �&����
�� �%�B;��� ;� ��������3 ���������%*���������*�
+%���%�������;����'� ���B4��������*� � � ���%��� ;��
�%���8��"2��*�+%����)��������9����� ��������'� ����B
�������%�������+��8��� �� �� �� ��B*���� �����������
X���������5%��������������� )%� �)�������*���%����9
����� ������������ �" ����������� ������� �����
��)� ���������������������� �������� ������������
����� ����������������������������������� �����
������������������ ��������� �����������������������
�����7�����������������������������������7���������
����������������������7������������������� ������������
�������������������������� �������������&��������������
� ������� ���������������������������������������
�����=����������������������� ������(��������7��
����� ������������������&���������� �����������������
���������������������������������� ����������������
��������� ������������"�� 9!BG9���"
��������������;�� ���@�� � ������������������B
�!H
���������8���+%��)���������� �;��)���������"(�������9
�� ������ )����������� �� �� #�� ���� ;���� �%���8����&B
)������ ���� �� �� �� ����%)���B ������ �� ���:; �����
���;�� ���)��������� ��� �� �� ����+%�� ����� �����
�����;�� �B�%�������������� B������������)�� ������
����� B�������#�%8�)����3 ��&�����������B*�)���8������
������&������������ ��������������������������������
����"�!��!�"@# �+��� ��&�%����������� �%�) �����B�� ��
����B����)� �������+��� ��)%���;�8����� ��� ��� ���B
;�#����%����)����������������������)��+�8����&B��)�9
�����#������������&B������������5 ���)�� ����+�*����
��*���$����������������������������������<��"��� ��"$��
�� ��� # �+��� ��&*�+%���� ��� ���5�� ��#����� ��� ;+
;�����&��@�� � ���"����;���#� �� �� &�+�;�*���)� ����
+���� � ;��B��*�����������#����� �� ������&�����B�����
���%����"
`��1(�&�����������1
����)������ ������������ � )���+���8 �������; �
� ��������#� ���&+� ���������)�����)����@��� ��"(�
�3����� �� ����+��������� �%����������* ����+��� ��
��+��������� ;��������'� ���"�����3 ����)�)����� �:9
� �%� )���������+������ )���� ��(���� �8 ���" #� ��9
�������� 8�� �&B��������������� �#�� ���� ;��&)��� ��9
��3 ������)������������ � �����+%�������� �����8%� ��
���� �����"(��9���+�������������� ��������)�)������
��� ���#� �� �� � ����&������� ��#� ���9������� ��� &B�
�!G
#� �� ���� ��&��� � ��)�%�)%���� ������������9)�)�9
���� �����������"�)��;�������� 3�� ����� �������������9
���������*������ �+���:������������)�����������)����9
������)��)������ ��������;�� �������+*����;������
����8���#� ��� ��������&"
,�������������)� ;���� #��� � ����&�)����5�����
������ ������������B�8 ���������� ���3 ����)�;������
)���������� � �)����� ;�� #� �� ;��& ����� �"���������
#�� ���� ;��&�) ��� ��)����������)�%�)%�������*����
��������� �B������������%�;����������������%+��� ��#���
)� ���� �%)������������� �%�A���%�)�)%�� B ������
�� �����;����� �)������������)"2��+ ��+����B����+ �
�+��;������ ) "�%�;�� ������������������������ ��
)���%�8 � )�)%��"��������� ��� ������ �� n7��)�� ���
�����l"���� )� ���� 8����� + � ���� �������� B ;� ��
�+%���� �%�����"=�����+�;�������� ���"18���� B���)���
��)%�����+��� ������3 �"����� ���)������������B+����
����� ����������3 ���"���8 �������+��� ������3 ��� �
����5��B+������������",���������B�� ���������B����� �
�����B+ ���n, ����)���������B����� ���������� ���� �l"
#4�����;���� ������B��)�+ ������� ��%)� B�%)���
;������+� ����*"(�����+�������;�����"�� �%����* ��
�� � �������� � )� )��� � ��������5��������� ;�
���� B���; � �������� ;� ����������������)������ ��
��� ��� � 9 �<��@��8�� �B6 ������ �B$%��� ��� ������
�%�+*�� ��)�� 3 �����������*�B(:=�� ���"���)��8 ���
)�������+ ��%8B�)�������98���"��9�%����� ����*�� ���
�/F
�) ���)������3%�������������)���+�����;��B������� ;���
��������������;�����*���(:g���"R����������� �������B
�������� ;����������;�����B;�������� �������#� ��� ���
�����&�vd�\~jdVeN^Bc]"B�YBPBL�sBSJC@GBcdV"9aNb"B�GE�B�" �"
,� ������ �� ��+�:����� �� �%������� � ��� � ����
8 ���9���+����@��� ��B�%������)���;�������%�� �������9
)�)����� ����� � ��� �� 8�� �9����8�������+���8 ���
��%����������������������� � ��� ;���;������"�����
�� �������� ���� �� #�� ���� ;� ��& ��%����B ����� ��
���� 3 ���� �� �� ����������� �� ��B�� �����%����#�� �9
��� ;���%���8����&" 2�����)� �������� ���� 3 ���� ��
� ������� 3 ������B;�)��� �����������*������ � ���9
���� #�)������� �&"2����������� �����)�9���)������9
��������� ������+��8��� ����) ����+%��#�������&����%�
� ������� �) ���)2����4���� ��� ��%��� ���� )���
)������������ � B������) ���#��������� �������%������ �
�����3������A�8 �B�)�������������(�����������%*���&"
���������� ��������� �� B����A � 7����B���������� ����
)����5� ��� �%������ ���;��� �� b ���� ���B �;�����
#� ��� ���&B ������ #'� ����&*� 3����� �� ������" $���
������� �� �������B �; ���B ;�)�� # ������� �& #��� �&
���+�� �� �� ���+ �� �������+�� ���� �� #)���������& ��
���� ����(������� �����"&#@�� ����������� ��%�4������B
�����%������ ��)����� ��) ���������� ��� �����%�
&#��� B�"��E� ����eHZiHI�WUIiJLRS�q+-31.t+�G1+&*4[�34/�&)1�>%:*46�G1.*=�
1-1-S�GgZUJK�XHZ�KgN�fLKUHIJ�jOQ\$�GH$S�uL\\LJS�̀ N�LJS�_$�'(=)<$
�/�
6��� ��+� �����$ �� ����J�B������� B;����5���������B
������ ��� ��*�)���������� #���B������7��)��*����%���B
�������+�*��& �WNJ?LE?@C�jO@QBCBMW�"��B�GE�I cdV"CB�GE��"
2������ ��� ����� �� ����)����������)� �����%������ 9
����� ��� ����)����*��������%8���� ���9@�� � ���B��
���� �������� ������%� ��� B�� ��*�)� ����'� ���B����
����)������� ����%�����������B������; �������������
3%����"-����*���������� ���* �)����������� �� �� �B
�����)������)����;�����������"� ��� ���)������ ����
��� ���������5�� ������5��������� #�� ���� ;��&)��9
��������� )������������B;�#�;����������B������ �����8�
����)��� B*������������ ��(���"(���� *�;����B;����
�� ���� ;� ��� ��� �%����� ���������� ������& �yd]W^~
�]N~NqNVB � YBPBL� sBSJC@GB cdV"9 aNb"B �GE�B �" �!�I � ���
� ������� �9)�������� ������B;�����;������������ ;� ��9
��� ��3 #��)�;��������� ���������� ������������ ���
����B�������)��������� ����� �+������� ���'� ����&
�zN�\VsdVdQhdVBYBPBL�sBSJC@G�MW�"9vNZ"B�GE�B�"���"4������
#'� ����&����� �����������������*�+�)���)� ���������
)���������)� ���� ;���� ��� � � ;����)���������D2���
� ���5 �� �� ��� A�� �)�� ���B� ���'� ����B4����������
0%������B�; ���������������������������)���� �D��
��������������B�����*���������������������/�! � *�
�+�� � �� ;� B �� �����%���� � ��)�;���� �;�� ��� ��
������0%����'� �����B�������������3%����D
�����5 ���)�� ���� )����)��8�����%���������������
��������������&����X���������������.�����������)�������
�/�
������ �������������������� ���������� ������������
������&������������ ���������������������������������
���������������� �����(�������������������������� &�����
��%�������������)�����������*��������������������)
���������������������������������������������������
����� ���������������� �*����������9��n�����������"
�!�� 9�E�"
,������ ����� �� '� ���� � �� �+�8��� ��*� +%��
�����)��B����+����$���"����� *�+���8 ��������� ����"(�
��8��� ��� �����#)���������&������9�����)������������
� �� �����)�����������)����� �B������8 ��� +� �������"
2�� B�� ����#)��������&������)�������; � �� ��������B;�
2������%��#���&����+���B���#���&����;����������� ��� �
���� � ��� B�� ��)��)�������B;�#� ��� ��������&+����
)����)��8����� �� �������� ��+����B )���5�����*�(�������
)� 5���� �9��������� ��)����3 ��@�� � ���B�%8�� ���B
��������+���������)�%� �� ��+��� �����B ���:; �����
�� ;� #� �� �� &B�� ������������ �����)��������� � ��
)�������� ��+%������ ��"(����� ��+%��*#� ��� ��&".�
��� B�� �����������)� ����B#� ��� ��%�&��=������� ���
�=���"�F�C������I�����8 ���%��+������������������������
3%�������� ;� ��� # ������� � &��8��)%����� �������
'� ���� ���������@�� � ���&( "2���B;�)��������� ���;��9
&(����������6.�! ����!������ ������$���0 � S��� ��� a������0��S��!���a
c���� a�� � ��!������6� ���9 $��B$���; �E ���E������ aS�,�6�����������
"6.�! D��������C�����/S�.$�++S�dHZiLI[U\\NS�f$�l$S�%4&3S�_$�*)*=*)($
�/
���#� ��� ��%�&�����+%����+%��*���B����)���%�8����B
;�����8 �������������B�"�";��������6��������X������
�������� � A�8 ���+�������"
"�� %������ ��������������� ��� ������� ����� .
�����'
$������� )��������� ���*�� 3 B����� �����3-���� �
�������B ������� �+����B;�#�� ���� ;�����%���8����&�
#)����������&B�%)��� ;��������� �� ������ ��)��� ���
��%��������������3%����"2���� � )��� ����� #(�������
������ "&(�� ����� ��;���� ���� 8�� ���)������������
����� ������* )������� ��� B��������� ��3 � ����)�9
����B����8������%�����B;�����#�%���8����&������ ��9
���� B�� �����������)� ������#� �� ���� &��� ���� ��.
��������� 9 )� ���� )�� ���B ��%����� �B ��)������ �B
)���� ��B#+������� �&B ������3��"2���������)���������9
�����#�%���8���;�����&9����� �B��)�� ����������������
��*��� �� ��� �� �����B)������*�� �� �������������
���3 ������B #��� � ����& ���� �B; ��8���� �)�����%�
�����������+����B;���#�)���� &"@��#�� ���� ;�����%���89
����&����� ;���)���*���)���������������%���8���;�����B
�������)�����B;�)� +������� ������ ����� )��9�) � 9
� ;��� ��������� B�� ����)�9������ )�9�+��� �� B�����9
����; �����+��� ������%���8���;�����"
2�� �;�� ���������)���%�8�����*�)�9�+�� �����B���
�� �����������B ��������3-���� �������� ���) �����
�/!
)������� ���� #)����������)��+�8����& � ������ ���� �
#<����&�
2�� ����������������%�+*�������� ��; ����� B
;�#�������������3%�������;�������%����������� �� �����
)��+�8����&�aNb"B�GE�"BX"�G�"��� ���������)%����������%��B
��������� � ���%���8���;��� �%+��� �)���+� ��)�����9
������ ��B���:;��* � ) ;��)����������� �#����������&B�� ��
�+ ����������%)����8�����%���8���;��� #� ��� � �%�� &
�PX]\^�GE�B X"!�"������3-���� ��� ) ;���%���8���;����
������������ �%�+*����#@�+����������A���B������B;�2��
� ����;���������� ����������$���������5�����������
��)������� ����� �� B�� ���%����� ���B ��*&�aNb"B�GE�B
X"�G�"��9�%������3-���� ����� ����)���%����������#)�����&
�PX]\^ �GE�B X" �" 2�� �� �)�������� *� �� )������������
�%������ ����%+ � �����b ���� ���B�)�������%������ ���
��)��������������������� ��A � 7������#�%������&B�����
���+����)���5����� #� ��� ���&� #$���� ������5� � �%�
)� +� 8���"@������������� ��'� ���B� ��%�� �������*�
+%������+��� B����+%����(���)��������� ��� ������
�%����� *� �+������8��� ����%�+ B�� �����+����)��� ����
�����&&4 �PX]\^�GE�BX"���"(� ��������������� �� �� ����9
� ��B�� �����)������������+��8��� �3< "2������������ �
&4���B$�hU\\R�eZLgLPS�,%-./�J'.3:1S�uHOQ\NiLR�?jHM|NK�GLZiUIL\��i$@S�fNk
lHZ|S�%433S�_$�%#(q�G$�T$�tLM|UIKHJgS�()1�2%-/t+�>%::*46S�tHHiR�jZNJJS�GgUMLVHS
__$)<=)%S� ��!������6� �76!����!��0 �� $
3<���B$��OZK��HMgS��G3[�|$��ZNVN\�jOQ\UMLKUHIJS�eZ$�wL_UiJS�tUMg$S�__$%%3=#$
�//
���"� ��� �3% )����������� ������+��+� ���������� ��
���� ����@�� � ���B�%������ ������� �%�+�������B;������
��� �+�����"
,� ;��������� ���)�����)�������� �"2����; ��� �
)��������� �%� ���������9��+� �"(�)�����+ ���%�� � �
�) ��� ��������3-���� �������������B������B;���������
#)��+�8����&���%�������� ���� ����)����������������9
� ;�������� 3 ��8 � ��������� ��B)�� ������ �������"
��3 B3%����� �+������8�+����%�B ������������%������ �
����"� ��� �" ,�����B;����� )��������� #�� ���� 3 &
)��������� ���;� 3 B��B�� B��� ��������#��������� �� � B
) ��� ��+����;��� � � �� �� B�%���;�� ��� ���� ;����
�� 8�� �&�YBPBLBjd]ZkB�GE�BX"�C� � ;����)�#�� ���� ;��&
��; � 9)���+����������� ��������� �� �������)����9
����� ��) ��� �B����B����������; � ������������;�� �B
���*� ��%�0%������"
���+ �� ��B � ��5 �� B ���������� �� � �� �� ��
���+ � ������������ �� ������� �� ������B��������� ��
)��������� � �� �� � ��������B)������������)��+�8����
��8���������8����"�%������� ��8 ���� ��������%���
���������B������ ��9��%���)� ����������".���%��������
���B��������� ���� �������)������%)��� �� ;��������
3%������������� ��3 � � #��������& �)%���� ����%�5�
)��� �� �+��� "����� �� �����+�� ���������������
3%� +���0$�*2%3=%#������!��:�"����������E� p���� ��!��A� ���S������
���0��!����$���9 �>��!����E ����,����1 ��/� �9���������!���!� ;� ���$
�/C
)����������)��+�8����B��������� *��+*������B �����
� 8����)� )��������� ��#�� ���� 3 &"�%*������#�� �9
��� 3 ��&��� � �� ����)��������� � ������� 3 B �����
)%�������� � ���������������"2�� ��� �� ���+ �
8 ������%���� ���� ����)���������������������� 3 �B
)���)�; ���� �%������� �� ��� � ���%���8���;�����)��9
������� �%� �� ���� � 3 �����)%��������*�����;�� ���
�%������������)������#� �� ������&9 ����� ;������",��9
;��������GEH���"�����B�� �) ���)��������� `8�����9
� ����� ��� � �3����,����������)��� ��5 �B������ 3 9
�������+��� ���������������"-���� ��������B���:; �����
�����5�� ���)��)������������%��)���������#����������
��"$�&"2���3%������������� ��3 ��� 3����� �������9
������ �� ;�� ����� ;��� ��������)������� ���)�������
�%����#�� ���� ;�����%���8����&B)���%�8������ �%�+�����
�������B������ �%�� ����"(�������� �� ����� �� ������"
4���������������� �� ����)����������#)��+�8����&�
� ������B�������� �)����������"4����@���� ��� B�����
)%������������������7%�3 �)���'h___�" )� �������������
�����%����%� �� ������ �� ����������� ��)���3 I � ��
��"����4���*���� ���5 ����B)�����%���������������������
���� 3 ���)��������� �������8 ����������8�����������
�����9�����+���"�����������+����� �)��� ���)��������9
� ������� ������� 3 B�� ��B����# �)%���� $���&B����9
*�� �������;�� ������������� ��B���� ��� ��� ����)�9
�%�� �������B������)� �����"� ����(�� A��������'�"
��"����� �������� �'_'�"��"� ����� ��� �����)�����9
�/E
��������; ���)��������� ��&�� ���� 3 &�������������+�;�
���� �$�B ���� ;���� ��� �J�"��"����� �� ��� + ��
3 � ��� ��%����������B����+%������������ � ��������9
� ���B��������)�����������+�� ��������)� �����8����
�%��������������3%���������������� �� ��� ������8 ���"
,#+�������&����"����� ��� ��� ������� �����#)� ��+ 9
����������"$�&������)��������� ��#�� ���� 3 &3 � ���B
)��)������ ;��� ��B�� ���������+������ ����� ��B��� ��� �
�����3� ������#2�� �����������%��� �����+���������$��
���� B�����+ ������������ ;� �����* �'� ���)� ������9
����4�%*�� �B �� ��)�;����;��� �������� ��)��������)�
����� �����������5���)�%�B �����������������6������
��������������� ����������������������"&�)�9�����%��#2��
�7��)����������;��� �����B )���� �� ��� �"9������
��������������� ���������&F
,)��� ������� �� ��� �)����������������8 ����
#�� ���� ;�����%���8����&����� �� �������������
��� ����������� <�&�������1����� 9�������5 ��� �9
� ������B����� ��%�5��)������������)����'� ��� (�������
0%����"( ���� �)����������#�� ���� �&��+ )�� �� ���
��)��� � ��#�� ��� ���&���� )��������� � ������� 3 B�
�� ��B�������)������� ��������� ��3 ����#�� ���� ;��&
)����B����;�#�����$��B�����7��)���&B�� ������)�������
)%�� ������%������� �#�� ���� ;� ��&���) � "
F�^ �$� E��1�0��������� "��! �2���; �$�����7 �S� U����U��Y�E
U�������S����0$S�%44%S���$�'*3S�'&*�\]������^$
�/H
#$�%�&B��%������*#�� ���� ;�����%���8����&B��&.
������b������B � )�9�����#+������ �������&��)�����9
� ���������B; ��#;�����&*�)����������������%8���� ���"
2��12����� ��������������1�3,�(���0��,45
(������������)���� ��)��������� #�%���8���3 &7��9
)��A�����)�� �������B�������� ����)������� � �����
������������������ ������������� ����`������ �"���
!�"(�������+������ �� ��� )��������� ��� �� �� B�� ��
����� ���������%��� B���� ���)�����)������ �����#�� �9
��� 3 ��&��+ � ��� ��)�����B� ���������������# �)%�9
��� ����&B���� ���������� �%* ����� )�����)���� �� �
��#�� ���� ;����&������ �"2�������� ;������ 8�� �����
����%)��� ���B� ������������5 ��#)��+�8����&B���������
�������� �������� �)�� �����)��������������B����� 3 ���
����"��3 B����� ��+ ������*���"2���+�:������ ;+ ����
��������� �%����)����� �)%����)���� ���"���������
��������) ���) ����� )��������� 3%��� B���� ��)� � � ��
)�� 3 �)�����5�� �������%)��� ������5 �� "(� ���%*�
��� ������� 3%��� B�� ����%�+�������)�9�;�� ���������%)9
� ;���������� �� ����� �� ���������������)����������
��������� �"����%*� ��� �� ��%��������������3%����B
�� ��)�+���������A�8 �B*���������%�3���� ��(���� ����
+���%���� �*���)� �%�� ����%� �� ���������������9
���� �"2�� #����� ��� &���)�����+%��*��� �� �������
��������� ��)������ ���������"
@ ��%� �� �������������� ��%�� �������)���;���9
�/G
������",%���8���B�%���� )�)������ ��#��� � ��� &��� � B
#�� ���� ;�����%���8����&����������+�����;�����3���
���� #�)���� ;�����&"�����)��������� B �� ��������� �
���5��� #�� ���� ;�����%���8����&B �����%�)� ���� ����
#��*� �� ����& �)�;������*��� #�%���8����& �������� �B
�%�������������������;���#�%* ����*�B�� �����*���
�2����������� �����"&,)���%�8�� ����� ��� � ������
��� �� ;� 3 ��+ � �+%���� �)��������� ���)� )��������
��%�5������;������( ������%�5��� *�+�������� ���
#��������� &����� ��&B�� ��)����������)������� B3 � ����
�+ �������� ��� ���)����� �� ���I��������)����%*���
�%�� ������ )%�B�������������8����)������������)� ;�����
���8+�I�%3�+��������)������� ����+ � ��� �������� )�
;������ ��; � ���� �� ����� ��I 3��� �%�)� ����� + �
��+������� ����)����������� ;��������B ��*����� � #)�9
��*��&�#� ���&� ����B��������������������I#� �� �� &
#��+������ &�����������������5� � �������� ��� ��#����&
����� ���I��3��;�� )����������� �� �� �������B �� ��
���� �����������%��� )������� )��� ��)���������)%� B
����� ��)�������3����I#A�8 ���� �����&��) ���)������
�� ������ �� �)�����������)��� ����� ����3�I��%�
�� ����� ��+���B ����)��%���� ������� ;��� ��� � ���
��+��8�� � �#7��)��& �������� � � ��%��� ��� � ������9
� ;��� �I�� ����� ��� + � �3���� I#'� ����&��)�������
���+��� #)����&�%���%+��� �������B����� �3�� I����
���+ � )�;��������; �)������� ������������������
���� )�����I����� � �%)����8��� ������� �� �� � �����
�CF
)�����*��B�)�������� ������� �+��3 �)���� �����I
�%��� �%���%���� "3'
����������B;������ ��)��� ��������� ������#�%�9
��8����&B�������%�#������������ 3 &��)%���� )��� ���
����+����������������)������������ ������B��������%�
����� �� �%��;�� ���)�����������%)���������� �������
����� �3 ���)����� �������"(�)%�����%���8����������
#�%���8����&B)�9� �����)��������� ;�������B���)�9���� ��
���)���� �%* � #������&������� ��%*� �����)�������� 9
;��������)�9���� �����) � � ���� ��)����8��+� ������
����� �8�������B������#���������& #����� ��&�������� �
�%*�*���)�;������+������B;�#7��)�� ���&B��*��������B
��� � ��%�*���������������B;�����#'� ����&)����������
�������� ��#;�����&"
,�)����)�;� ����+*��������%�� �� )������B������
���� �� #� �� �� & )� ������ X����� ��� B ������ )����9
���������;�� ���� ;� b�����B�������������'� �����
0%������� ���������B�����)� ��8��� )������A�8 ���+��9
����� 9+��3�������%���� *�B ��; ����%*��������� #� �� 9
���� ��&������� ��)���� ��"2�� ����)�������%3��%�� � ��
���%�� ����B�������)������B;�# ����� ������&*����)��
��� �������������%)��� � +���������B)����+������� )����9
)��8��� �����7��)����!�������!����������������"�� ���
"�� ��#� �� �� %���� �� ��� �����&�����'� (� �� �� %���
3'���B$��OZK��HMgS�()1�;*=*=3.�*4�q4/%41+*3S��ZNVN\�jOQ\UMLKUHIJS�%4#<q�tN\
L̀ZUS�2*n1�3�K*6)&[�,*4/$�GZNLKUHI�THOJNS�GLZH\�bKZNPS�z\\$S�%4#%$
�C�
�� ������������������'�(�����%���������������&����
�������'�(��������������������������������������
������)��������������!���������������*�����������
����"E���9� �"
��"�)����������)���%�8���������)����)��8��� ���
���������@�� � ������� ���(�������������������������.
��� ���������������&���������������*������������
������*�� ����������"���/�"(�����������������&�����
����������� ������������������X�������� �����������
��b�������������������������*������ �.��&�����������
������������������������������������7��"��E9H�"
���������� ��������������������#�%���8����&B�����
��)����������8����#�%���8����&��@�� � ���B�'� ���� ��
.����B������� ��������������������3%����)�� �� �������
��)���%������)� ������������'� ��� (���� ���)����� B
+�������������"$�"2�� +����������������������������9
����3%���� ����� ������ ;���B�� ����)� �� )������ ���
)���� �� ��� � ����������2&���9������"@� �J
'$������ ����������
2�%���)���������������������%���� ����%����������
;���;����������%�B;�#�� ���� ;� ��& #��� ��� �� ��&�) �
��)�;�������� ���)�;������ #� �� �� ��&"(��%�������
�� �� ����� ���;� ����� � ���)���+� #� �� �� &B������
������������ �����*������)�9������������������+�����
���������*������������� �� ��������"-��������)����� ��
�C�
����*��������;�8����� �� ������������ ���;������� 9
��3 ����������� �#� �� ���� ��&��5 "
-��3���� ;� �� �����������8 ���B����������)���;���
�����5� �� #� �� �� &B � ������ �������)����������B ;��
�����������������������;��������� ��+ �����+ ������
����� �8 ���"$�� ������)���+� ������� ��� ��� �%�
#������8 ���&B���%�5����������������������������+�9
������������"$�����%;�� ���� )� ��� �� ���� � ���� �%�
���5 � ����� � ��� ���� �������#�� ���� ;����&�� 8�9
� �B���� �������+���� ������ ��#� �� �������� ��3 �&B
�� ;� ���� ���+�*����� ��%���+%����� ��������)��8 ������
��#������������� �& #� �&"(��������� �� ���� �� ����B
��������9��������8���+%���) ��� ���� ��� � ��+���
�� � �"�%���������B;�#������������ ���& #� �%�&B�� ����
�� 5 ��� � �%������� �� #����� &�� 8�� � ��)������ ��
������)������B����������+�������������9��������+��9
�:�������%����+����� ��� ��� �������8 ���",� ;� ���
���� ��#� �� �������� ��3 �&��������������)� ;����
� �� ������ *��+*��� �� ���������������"'� �� �������
�������������� ����������� �������8��)� ��+ ������
��;����3��������+����B ������8B ; �����;�����)������ �
)���%��������������� ������������"��� ��� ��� �� ����
)��� 8� �� ���� ����� ����� ��� � )������������� ��
��;����+��8������B�������8�����+%������ ������ 8 ���"
����;� ����� � �+�;�B���� �����+ ������ ��0��������
��+����B���������������)� ��+ ��)� ;�����%����� �B
�������)�;�� ��%�5������ 8 ���"
�C
,��5��������������%)� ;�����B)���5�����*������9
������@�� � ���B�������������+������ �������������=���"
�F�E� �����%�5 �%8� � ;�����B �� �� �����+ ���%���
��%�5��)���# ��������� � &��+��������0%������'� �����
�=���"�F� � ����)�8%��������������8%������� ��5 B
�� ������� �����=������������������"���F�"��8��
����8��B;����������@�� � ����� �� ���+� ��B��*���
������� ����� ����8%�����)�;����)����������� ;� 3 ��B
�� ������;���� ��'� ���B�� ����#� �� �� ��&B�� ����
���+ � ������� � �� ��������"2���� ������)� ������
@�� � ���9��)��������3������������������������������
X����" $��5���� #�� ���� ;��& �� 8�� �B #� �� �������
��� ��3 �& ����3���#��������� � �����%���� �&B�%������
��� #� �� �� &)� �����8��B��)�������� 3 �����������
�������������������� ����������������������������
��b������"2�����������#������&����3 ����� �����
��������� ��������� ��������� ���������� ����� �
���������������������������������"$���)�����B;�
��� #��� � ��� ���)�� ���� &�������) )������)�;����I��
��)������%*�B;������������)� ;�������� �����B�����
������ ���������� ;��)����*�� �I���+ ����B������ B�����
��)�5��#��� � ��& � �����B;��)���; �#��%*�� ��$��&�
������ ��������)� ��)����*�� ��3������������������"(�
�����3��������� #���)�� ���� & ���%�������� � ����
)����*�� �*��� ��%�%�5����������)���;�B �%� ����;���9
;�������*�+%��)�9)�������������)�����������%����� ���
��)�� ����� �����������%���� ��#��� � ��� )��8 ����� �&B
�C!
�� ����������� ����� �� 8�� �"
4�����������;���;�������9 ������#� �� ������&9��
������;����*��%����� �",������ ���������������%)�����
����������� ��)������� ���������B������ ��� ������� ;���
���� ��)��������������%������I)�9�����B�������*������
)�9� �� �� ����� � ����5���� ��� �� �� )��������� �
� �� �� ����������&�������7��������������B�����������
����+������������� �� ��������"
(�.�)���+�;�+���������A�8 ��+ ������+���)���
�����������"� ������� 3 �� )��������� �����������*���
)%�������� +�������B ���������;����B;�������%����� �
�����)���������� ������� ;� � ��3 "(��� J1�)�%���
���5 ���� �������� ��� ���� )��������� �� � �� ��
����� ������������%*�������+ � �������� �� ��������
������%����� �)���;������� ;���� �� ��������)�����9
� �� ������"���������� ��� �� �� ��%����%�����)� ����
������������3�������%���� *�������������B+���� �)������
; ����� �������������� �;�� �"4������+���)���������
� �� �� )���� ��� �� �%*�������������������)�����* ��
) ��� ���)��������� �������8 ���B �� ���;�� �������
���� ;���������8�� �� ���� ���5 ����������B��������B�
�� �����) ��� 8 � ��� �;�� ��������� ���%8� 8�� B
�)���+ � ���)%���������A�8 �+����������� 8 ���D4����
������ � ��� ��)��;�� ��� ;������B ;�������� �� ��"
����B7����������"����� �Bi������+������� ����3 �
)��� ����B ����������B!������������X���������"����
4���*���� "
�C/
,8 � �������� � ����3���� )�������)��� ����"�� � �
,�� � ��G:� �� ���8����� � ��� �)��������*)� �����
�����������������������+ A�8 ���+�������",���%8�� �
�;�� ��%����)�)%���%������B����)�������%����� ���� "
��)%��������*����� ����� �B�����B����� ����� �������
��B��)�;���������� B������� �#=B�%��:+��� B��*������5
��� ��+ ������B���)��� ;����B ������2�� ��+*����+ �
�%���;����� ����� �DR����������B �� ��2��"&1;�� �%�B
+ ���� ���+)��� )����)��%�3�B�������5������ ����
���� �� ��)���������8��#��8�+ � )���"&4��������%����
�)��� ����B��"�� � ������%���������� ��)�8��������
��8���� ��������"(����������%�� �����+ ���;�� ��
�����3%���)�) ����#4��� � D@�����)�������"�����;�� �
+�5�� �� �� � ��5��%��� +�����������4�%*�� ���B
�� � �� � �%* ��I ��� � � �� �� ������ �;�� �B ������
+�����������4�%*�� ��������)������ �+���%���� �� 9
�� �����������+&"�����%�� �;�� �%��������������������
� ����� ��"4��� ����5���� ;��B�����3%���������� ��#=B
��*���� ��J4������8���+%��)�9��5� ����������� ���
��� B ;��� �� �� � � �� �����%� ��'� ��� ��(�������
+�8�������4�%*�� �D�����%�� )��; ����+�� ����� ���5B
��*���� ����5�����)� ���I������ �����) �������� B
�� ���� �������� ��'� ���B ������� �� � *�)���; 5
��%8���� �%� "&4���;����� )� �%��B�;�� �%��� �)%�� ��
)����� �"������� ��������%)� ���+ �����3%��������� �
��)���� �7��)����)���� �������;�� ����"7��)��;��
��� ������������3� ����������� �������B;���)��*���"
�CC
2����������3%�)����)��� ��;�� ��� �#=B;���B�%���������
+�������������'� ���A�������������B��*�����; �� ��B
+���������� ��� 5%�����+ ���������������"$����
�%���������+B�%������������ +�����������4�%*�� ���"�
����B������)�� B������+ )���� ��+��8���� +���� 8 �
�����������)��������8 ��������� � B����%8�%���5 �B��
������ 5��%�����������"&
(����� ��+������B ;� #�� ���� ;����&B #��� ��3 9
������&�� 8�� ���)��� ���� ����# ����� ;��� ��� �� �� &"
'������������;�� ����� ����� ;�������������������������
3%������������� �� ����0%������'� ���I+���������A�8 �
)� �%���� �%*������ #� �� ���� &����� ��3 ��� �
��� �� ���� ����� � I ���� ��)%����)���� ����%������
�;�� �������"��3 ���������������3%���������#�� ���
�������)%� *�&���)���� �I )����+���� ������������;�����
�'� �����������������; ���� B����� )� �����8�������%�
���� � �����3%����"(��� ;� )��������� �;���� 3 � ��9
��� ;�������� 8�� ��)������ �������� ���)%��� ������
)��������� �� � ������� 3 �����%����������)�������I��
;��������� ��;��� �������� 8�� �B���:; ������� �+�89
�����+*���� ���� ��� B �� ��������)����5����'� ���
(�������0%����B�������������� 3 ��B�� �������)������
<!���������� ���1B ���� ����� ���*���� �� �;�� �����"
�� � �" ��� ������������������ ����������������
������ ���&��7��������������I � ����� ����*��� ������
��%*������J
$������������)��������� ��� �� �� ���+���������
�CE
�����A�8 B�� ������ ��������+��(�������+�������"2��
� ���%����;�������������� ;� +�� ���:;�� �B��������
��� B �� ��)���� �� ����������B�����8 ������ �� ����
)��� � �)���������%���� *�B������ ��� �%���+���"@�����
)���;� ���+����+%����� ������ )��������� ��� �� ��
����B�����������+ ����� ���������5 ��� �� ������B�����
�)���������� ����+����� )��8 ����� ���#+�������& #$�
���� �& �������8�� ��+ � ���3 � ��� ��� ��� ��"��3 B
���� #�������&������)������J(� �� ��)������ ���������B
��������������)������*��������������+�� �����B ;���
)���%�� B��������������������������"�!��!���+� ��"
<%8�)����3 �����%����������)��B���:; �������� B
�� ���� 3 ������ #)��������� &B ��� �*�)�9��%��������
�+������)� +� 8���������#�������)������"$�&B#������
��������� 3�&B #��;����=����&"�����������)��������� ��
)����;���������� ;�3����������� � ���",��5���������
)����;�������)�;��������+%����� �����������0�����
������������������%������� ����������������� ������
+������ ���) � ��)����*�� �"#2������+������� ���&��)�;��
������������5 ���������B ���� �� ����� �� ��������
������0%����'� �����B�������+ + ���%���8��"
���� ���� ��*��#��� � �����) �& �� ��� )��������9
� ��� �� �� ���+�����������%��%8����)%������ ����B�
������� �������������������� ���������������������
� ����� �������� ������ ���� ��� �������� ��� ����� ��&�
������<�������1����.��������
���������� � �� �� J������ +���������B ����� � �
�CH
������I� ��������)�������������)���%����%��%)�����
��� �I� ��������������; ���;���5� ���������� ���;��9
���������+%�����+��������� B�� ��)� ��������;���5����
��� �� � ����B;��������)� ��+ ��+�������������"$�)�
��; �B���� ;������� B������ �)������'� �������0%����"
��� ��������������� �)�������� )� ���� ����8���+��9
�:������������� ��� ����� ;� ������� 9 ���� �;����*�
���3 �������)������ #���)���� &������� � ������#�%���89
����&��%��������������"(����������5��������� ����
��5 �7��)��� ���'� ����� ���������������������#������
��*���$����������������������������������<��"��� ��"
(����� ;� �� ��� )��������� � �� �� ������)���
)���)�������*���+ ���B��������+�����B;��'� ���)�+�����
� ��� ���5�"2���+�*���B;�)��� ������ ���������������
���0%������ ����"�C��H� ;� ����� �+��� ��*��%����
�� ������� )����������������%+����"�!���9���"��� �� ��B
����7��������������������� �������'��� �"H� �"�$�� ��������
�����9� �� �� ���*�� �B������ ���)�������������������b�
������ ������ ����� �C� �"(���8 ����B ����� ��8 ���
�� ��� ��� �� �� ���� ;� ���������;�������������� ;�
��*� �����������5 ���%)�)�� ���I��*�������������.
������&�������������������2�����������#�b�������������"�� ��
(�&��&�=���"����F�"
�CG
����
���n���n����(<=�������
2�� �� ��+�)�����������#)��3�����&"(�5���������� �
+���)������� �B�����������%���8��B�� ��)����� �+��� 9
���)������%����� �� ���� ����� � ��� �� 8�� �B �� ��
)��������)%����#��� � �����+%��*���&"����������������
������ ��#�8��� �� ���� &B ������ ���)������ ������
�� ���������� �� ��� ���� B�� ������� �������������;��B
��������� � � ����� ;� � � ��)%����������;����� ��
)���%����� �����������)��� ��������� ���� 3�� "
�����)��� )�+� ���������� �������� ���� ��+�;�
3�� ���������;������������� ���������������� #�8���
���� &��������������+ �������$8 �$8���� ��)���;���
GFF����� )����������� ������ ����9��� � ������ ������
#$8��������&B����������8���� ����7� ���B`8��@��� ��"
(���8���� � )������� �)�9)���� ����� #� ;+���
���������&"$8�����������������)����)��8��� �9 )����9
;�����9��+%��*�����;���;�������"
���������)����B���+ �����B������5������;���������
�����8�����%+ � �"(��� ��;�8�������� ����� ���%�)� ��
)����� ����)� ��������� ����������� � � ������� �%�"
�EF
@��� �������� )�������;���� $8 �$8���� ������ � #���
;����&B��������%+ � ���������������)���+������ �� ���
#���������&"��9��� ��� �� ;����� ���� 8����� �� )� ������B
;���*�+ �� ����)����������; ������� ��+%�����"
���3 ����+�:����� �%�)� ��$8�����������������9
� ;����������5��������B����� ��*�%����� ��������5����
;���;�����"���������� �������B;������� �� ������9�������
�3����"
��� ��$8 �$8�������%������+ ���%������������9
� �� �� �%������� � ��� � ����9)�� � ;��� ���� ��;�� �"
(������� ��������#)�����& #��; ���&B�)���+�������� ��
��� � ������� ��)�������� )��������������� B#�%���* &
��5 �%������� 3 9 #���9��;���� �5���������� ���������
���%����������� �&9���� ��� ���)��� ��*����������� 9
����� ���� � �����)���%�"2��+������)�9���+�����%�)� �9
�������5 ����%������������ �������B�����������������
����)��� 5��)������ �9#adYkN]v\�\VN&"(���� ���� �+�� �
#��+� ����& ���;����� ����*��� )����%3 ��+��� ����
��)��� �����*)������� �����#� +��������&� �� ������
)� �������� ��� ������ +������)�� � ;����)���������
4�� ���� �"���;�� ������������ �� �����$8 �$8����
��������5�" (���� � ;� )�; ����� +�� ����%� �����
6���3 ���B��+�������%���4�� ���� � �%)������������ ���9
�� � )��� ����"����� �������� )�� � ;����� ����� �
��������$8��������B���������7� ���B)����� �$8 �$8����
�)�� � ;��� ���������" 7�+�������%���4�� ���� �� ;��
)���� $8�������� +�)� �����)�;�������� ������"�%*���
�E�
)���8 ����� �3���� ����� ���� �%�5� ��+�:����� "
-���������������� ���+���)���)������ ������B������ �
���*�$8 �$8����+��)��� ��� �+� ��� �B;�)� ��������
��� ������ ����� �)����)����������� ��� "2�� ��)�����
$8���������+�;�+������ 3 ��B��)��� � �)����� +����� �
.�)�����%������� ������� �� ;��� �)������ �B��+�:�����
)�������+������������%)��� � �� � ������������ 3 B ���
� � � �� �������� ���"
$8��������+� �3����� �#�������&B�%�����������)�� 9
����"(������+����;�� ���������� ������������D
,����������9+� ��)����������� ���$8�������������
�%+ � ���+� ������ ����B�������)�%�)�����������%����
����"�����������+%����� +�������� �� ��3 ������+��8��9
���������� �� ;����)��� ���������)�;� ���� � ������ ��
��������;���%�� � )���;���3������������ ���4��+��8��
� ��������������;���5��+%��*�"2�� #�����:3 ��������9
3 �&B��8�+ ���9�������%�� �� +��� ����� �� ��� ��
�%���� �''�"B)�������������;��)��������#�����:3 ������
�����+ �����&3) B ��%�5����$8��������"� ������ ���;��
�8��%�������������%�����)��������������+�� ���)��)��9
����)%������������+%��*�B�+�*������������ ���������
#�; �����& ;���;�����"2�� ��� �%+ � ����� �����������
���)��� ���� �����#@� )����71<@7&9��� ��������;���;�
���3�����3 ��� ����� B�� ����� ��%��%�����B����)���+���
3)����� ���������!�������� :���B�6!�� ����! ��0 ��S��� �������6
E����!�0 ������� "���p q��B$�(*:1�PLVL�UINS�uNM$�*S�%4#(S��$�'<$
�E�
;���;������� �� *�8 � �� ��������"
$8���������*�����%8)���%�8������������������;����
��� ��������B�����)���'_'�"$�������� )����� �������:3 9
��� ���"4�:;���� ���������� ������#A�����&�4 � ���B
�)��������� ����������+ ������������;����� �����B�����9
��*B;��������A��"���+ ����#������� ��&���B���������
���+����)���+����� ��"����� ����+�;������ ��)��� ��
#������� & ���B � '' �" � o@J� OaOGG@CQO� ��� �� �� ��� ��
#�����:3 ��������� ��&B )� �������� �����)%��� #�%���9
���� &B�%�����������%�� � 3������ ����� ������ ���+���
�� ������� �� ��������".���� B�� ������������ #��� ��&B
�������������+ ������$8������������ ������:3 �������B
�����#�������&B;�����A�� +���8 +� ������������������
����� ������)������ �B; ���#)�����&$8���� ���5���+%��"
-� ����������%8���� ��������)���+�����B�������8�����
)���� ������������� �����B+� ����������� ����8��� �
��$8��������B����� ��)���������� �����%�� ��������
$8������������+���8���#2����B����� 8��� ���9�%������
�%����������5�� �"��������������B;�+����+����%�����
���� ���������� ���"&3* ,� ;� ����� ����������$8��������
������E� � ����������+�� ����*�� �� ����� �� ;������
)��� � ������ �MNO�[O\��BJA� M?IOLB vNZ" �HB �GEHB �" ��"
$8����������+�5� ��� ���������� ����� �#���;����&B�
��*���%���+� ������� ;� ���B�� ��8 �������� �������"
3*�tLZJgL\\��U\iOXX�LIi�wHI�dL[NZJS�()1�8L*5*/1�>L.&S�hLIKLP�hHH|JS�%4#(S
�$$��U[$
�E
-� �8����� �������������B������) 5���$8������
������� ��� ������ � ;� ������� ����6���3 �����#(�������
)�;� ��� � ���� �)��������� �� ;��� ���%��������������
�%� �������+����+%���%�������������:;�%����������
��������� ��� ��EF9�����"�&�yN]bwdNVBMNO�DS?Q?HO�WSGEB�"�G��"
�����%��� ��� #� �� ;��� ��&�� ���+������ �%��
����;"��� � �����#(����� ����&��NWX^Nq�N{X^N���+����
���+�� �� �����������;����� �����������$8 �$8����+�
�%��)���8����)�������#1;�� 3 ��'� ���&�"2��������� �
������� ��) �B)� ��+ ���$8����)���/F9�����"B���������
���� ���������������"$8 �$8����������)������ ���B;�
�#)���%)�%*�� �&��� ���BA��� <�� �B����� ����������B
;��#������ � ��� ����+��)�%�� �%*�����������������9
� ��&3& "����� ��� B���+ ��������+�� �%������������
�����B�� ��+���%���� �����%��� � ��������)�������
������ ���#��� ;��&+��������"6������%�$8������������8�
��+%�����+��������� �����5�� ��� ������ ���������� ��I
������������ ��8����� �� ����8���������+����"
2�%�����%���8�������� ����$8����������+���8 ����
��;������������)�9�8��� �%+ � �B�� ��)������ �������;��
)���HF9�� ���"B �%+ � �B �� �� ���������)��������� ����
����)� ��8���* �����+ ��� �� ��� ����� �� ���������"
(�������%)�������������B;�)�� � 3 ���������� #��� 9
� ��� &�)� ���B�������������������4��+��8�B ��%�5��� �
3&�fNU\�uOiiR�LIi�tLZ|�]\QZNMgKS�,�ONJKUHIUIV�dHINJKHkIS/�;3/*bS�hNZ|N=
\NRS�GL$S�dLI$�=�YNQ$S�%4#4S��$�%&$
�E!
#��� � ����&B�"�"����� ;����������B � ;���� � ��������
#)�� � ;����&�����;����$8���������"����+� ��*���������
)��� "(�����*�+%����+��B������������ �� ���� ;���
������ � ��)�;����� � 8����;��� ;����)��� ������8��
��� � ��� )�� � ����B����� ����8������+�� ����� ��� ��
��@�� � ���9��� � ����9)�� � ;��� ��� �����)���������
;���;�����"2�� ���%�� ���������;��)� �%������ �������
���)������� ������� ���� ��8 � ��''�"(� ����� �������
��������8� ������������B�� ���� � �����������������9
�+ �����������)�� 3 ������������+ �����B ��%�5���������
)%� )�����5 �����B)����%*�$8���������� ������ ;����9
�%�)�)%���%�)�������*������� ��3 ��������� ���������"
��������B ����8��B�� ��+��)��� �����;���5���� ���9
� �"7�� � ������)����+�*������+%���)�9�8��� B���������
��8�� ���� �� )���)���8 �" -� � �+� � �� ����� ;��9
��%����������� �������)�;� ������5 �������:3 ����
�����+ �����"4������ ��8�������� ���+ ��� *�������9
� ����������� �B�������)%� )�9��*� ����������� 8�� �
��$8 �$8����B�� ������*�������)���� � D
���� �� ;� ��)������%����� � ������ �%����� ���
�%������� ������������%;��B������%��� ���� ��� ����
)����������� �� �� ��%����� ���)����)��� ��������
�)���� �"����5�� ��� �) ��� ���B�� ��)��������B�������9
� � ���������������������������������������������������
������������������������������������"�!����"(��� �����
�) ��� �*�����������������)���%�� ������� �����B��
#� ;+ �%8� � ;�����&B���� ����������� ����� �*�������I
�E/
���� *��������� �8��� ����)� �� ���� ���B ��������;�
� ����$8��������B4��+��8� @� )����71<@7",��� ����5�
�� ������ B�� ��8�������+%��� �� ��� � �� �� ���+��
����)�;����������������� �����%�����������B�;��� �����
� �� ������� �� ������B��������������A������ �� ��B
�����)�������c�����X�����B�4������� ����������)�������"
�EC
���� ���E�����������������
��5����������� ����������
��C�4<=�������$�������2������c������
������������� � ����������� �� ����)��� ��)%��
)%�B�� �; ������ ��������#���� ���������� � B������;���
��� �� ��B ��� ����8��5���%��� ‘������8��’"� ��� � �
�� 8�� ���B�� ���) ������3����� �B������ ���� �9)���+�
��*���������� �� ������������������"�����+�;���GGF
���" ��� 8��������",� ;��B��������3����� ������5�B�
�� ��"&
,��� ��+�:������������������8���� � B ;����9
� ��������#������������&������ ����;���)�������� � ���B
�) ���������3����� �"4��������) 5�5���� �� ��B�������
������� ;����������)�������+*������������;������5�"$���
��)� ��+ �������)�9�)������� �;����� �"$����� ���;� ��
��� � B���� �����3����� �) ��B)���%�8������)�;����
)����������� B� �������+�:������)���+��B����� )�9�����
�������%��� �������� ���� ;�������"$�� ��������� �B
�EE
���m��� ;�������B1 ���Wicca)B)������� �����+�� � B���"��
7����������9�����B ����� ������ ����� 5���� �%����)�9
;�� � �������)�)�������������������.�)��B�� ��� ��� 9
���)�9+� �� ����+����� �� ������ B��������� ���;� ����� 9
� "(����������� ������8 ������� ������������� ���
�%������ )����+��� ������������ ;�����B���)���;����
��)�;�����)���� �����"�� ��� ��; � ����)� �+*���� �%�
#�� ;��� ��) ���)����*�� �&B������)�������3����� �*�
+%���������������� � �����+%��*���"
"��`����������
4����� ������������� � �������� �� ��������� +�
)�+� ��������)%�� )%�B���� �%�#(����)��&B ����� �+*�9
)� ���������� ��B������ ;� �� �����%�9������� ��F �+*���� B
�������*�5������� � ��� �"$���������������9� ������
������������9���)������������ 8�� �9 ��+ ����B��������
� � ��� ����� "
��9���*�* ���%�5� )���� �������� 8�� ��+�;������
�� ������������ ;����%������� �"�����)�9�����9��������
����%�B;� ����� ��(������)��B ���������%� �� #������
��� � �����%���� �&���� ������)���;� )���;��%��� ;�
���� ��;���5����� �%� �������"����� ��; �#(������)��&
��������)�9���������� � ������ 8�� �B�%������)��� �����
������%����)� ���� ���B��3 ���� ���B ���9
F�GHOIKNZMO\KOZN� =� �60�6��S� . ���9�!!��� � ��� E��� ��E�����:��!�
�1>�E� �� ������1>������\]������ $̂
�EH
� ���B ���������B��� � ���B�+������� ��� ��� � ����3 ���"
�� ��� ;� +��� 3 �3��������������%��� )������ ��
(����)��� ���;����� ��3 �B �����)���������)� ���� �B
+ �� ��+�� ��� �������� ��3 �"7���� ���)���3 ����
$8���������%�� @2&2�)����� ��������������� �����8 9
��� )�#(:-��8� �����&B��� ���� ��;����� ���� ��3 �B
)����B #)� ;����;�� �& )��; �)� �������� "$�� �
�+*������ �; � *���� �� ��%�)�� ������#����� � ����#
�channelling�+ �� ��;���������)���+�� #�%���5����;�� �&"
-������3 �3 ������� 8�� ��� ��� �4%���� �%�+��) ����
����������;����������������#.������� ��������‘8 ������
3��’B��3��������%�;�����)���+����������%����� ����%���9
� ������+*�����‘�����)�� ��� ’"��)������������)��8��� �
������ ��� � ������������%���� ��������� )� ��� ��
)��������� )�������&"33
'� �� ���� ��3%��� B���%8���� �B��������%* ���)��9
� ������3 B������� �)������������ ����5����������%)9
� ;�������",���������EF9�����"���3����� �+���) ����
�%*�������� ���� ������ �� ��� �� �� ���� �������) �
���5�������)� ; ����)�����������5 ����� �� �����
#��������&B �����)�������������������+� 8����� #������
��� � �����%���� �&"7�� � )��� #����� � ������&��+��)�%�9
� ���%*���������)�)���� � ������������(������)��B
���3����� �+�3 � ���#�� ���� 3 &B������* ���������
#����� � ��� &#��"$�&"(���� ������ ����%)������#�� �9
33��GHIINMKUMOK�GUKU�NIJ�XHZ�GHIJKUKOKUHIL\��iOMLKUHIS�dLIOLZR�''S�%4(<$
�EG
��� ;�����%���8����&B)���������B��)������������B*�5���
��)���%�� ����� �+���� "��� � �6���:�%�9)�������������
��(����)��B 9 ) 5�� ������ �� �� ������������`�������
#(�������*+���3%��� � ����� ���5 ����������������������
�������B ����� � ���� )���*� ��� ��� �� � ;������
���������B �� �� ;� ������ 3�������B ���8+ ����;�� �B
��� ��� )���� ��3 �B ������ ����%���� ���;������ ��B
��� �������)�+ �� ��+��"&3# ,$������B��)� ������������
�� #� ��������& ���������� ������� ;��� ���*�� � ��
���� ��",A����� ���' ��B� ; �%�B�����) ���)����3%����
�)����� ���� �� ;���������3���%�",(:g����) ���)������
�����������#��"����A�8������ ��&����� � ��3 �%�+���� �
������$��� ��)����%�9����*;����������3 ���6 �����
�Findhorn Fondation)B�)����������#<�3 ��� ;����)����*�� �&
*� +%�� ���+�� �� �� �� ����(����� �)��" ,=������B
4�� ���� �B#���� ���%�������;����%������� �����������&
�Institute for Creation-Centered Spirituality)B ������� �� � ��9
����� ;��� ���*�� �B)��)����� ������)�� ��;��� #� �� 9
������&B��� ;�*������ ;� �� �� ���� ���������",� ��%�B
,�5 �����B����5 ��)��������%���+�)� ����3%�����������
�%*� ����5 )�������@��� ��������+�)� ���� ������3 ��
)��)������B;�� ���'� ����+ �����;����B��������� � ���
������+�8��������� ;����� ������8�����)��� �%*���9
;���4����� � ���� � ���� ����� "��� �� ���� ���� 8��9
3#�tLZU\RI�YNZVOJHIS�()1�JiL3-*34�>%4+9*-35[S�d$�j$�̀ LZMgNZS�zIM$S�WHJ�]I=
VN\NJS�%4(<S��$�)34$
�HF
� 3 ������%���@��� ��;������8�������� �� � B �� ��
�%�%�8������ ;��� )�;� �� ;� )� �3 ) ���� 8�� ���(���
�)��9��)�� � ���9�%���8��������� �������)�����)�����
#(�� � �����������&"-��� �� ��B )�+� ������ �%���������
��8���� ���� ��������� �� ���������8�� � (Inter-Varsiry Chris-
tian Fellowship) ���������������� ������B��%�� B;���� �9
� �� �����������)�����)��3������#(�� ����)���� ���&
#(�� ������������&"3(
,����� ��)���������� 3%��� ����+�������� ������
����� ��� �������� ������� ��� ��;����������� 8�� �
�� ���:;����)������� ���+�� ������� �� ��� � ������
)���� ��I)����������������3 ��)����� � ��� �����
3%��� )���+��)������� ���;��+ �� ��%�5����"
�%*���������B��%������� �� ������� 3 �%��%*���9
������ 8�� � �� ��������� �;�� �����4���`�� 9 �� ���
+�* ��9��������� ���� 8�� ���(����)��"`��B������;���9
�����) � � ;��� ����� ��)��������+�� ��������#�����
����; &B �;��B;� ���:;�������� #�%�����������&��������
���5�����5������ � � ;������� ����8���%���"2�� 3�
����)� +�� ;���%���( �����9<�3 ���J(���� ������ ����
���%����������� ��� ��#+������� &�)�)����� �� � ����
7������������������3The Illness That We Are)�����3$8��$%�� "
(�������)� �����) ���)���� ��������� � ������� ;���
3(�GHIJKLIMN��$�GOPQNRS�()1�F*//14�G3461-+�%'�&)1�;3*4H%I0�()1�$1I
J61K%=1:14&�34/�aL-�>%:*46�J61�%'�M3-H3-*+:<�TOIKUIVKHI�THOJNS�bgZN[N_HZKS
WHOUJULILS�%4()S�_$$�%&#$
�H�
3%��� B��%*� ������� ���� � ���� 3������� � "34
-) ���)������ )����������� ������+�������� �������3%���
�%*������:; � ������� 8�� ����������+������)�����9
������ ��)����� ���8 ��� B �� ����+��������`��9���� 9
� 3 "#<
C���� �������������h������
,����������� ���� ;� ��) ���+�:��� ��������3
����� �+��)���%���� )��� � �������; ���������*���
#�� 8�� �������&".�#�������"$�&���3����� �+�) ����
#2����8�+ )�9����B����������%���� ��+ ��B#�� ���� ;����
�%���8����&����� ����������)%������ �� �������� � ����
�� ����3 �&"2���� ������� ���� ;� ���������B�������+�9
�������9���������)��������� �)���)������ ������������ � "
�����GG!� Aerport Vineyard Church �2�����������;
�����%+ � �B�����)� �����+*����������� ��� �B)� �� ;���
�� ��� ��� ��������� ����� "2���+��������"+�������� �
��2������B�)�������������%������� �� ;���������3 ���
�GG!"
2�� +�������� �+ ��������� �����5�� �������"$�
34�uNQHZLg�GHQNKKS�,`gN�`ZHOQ\N�kUKg� Z̀OKg2�]�wN[UNk�HX�()1�q..41++�()3&
,1�J-10� J� oL46*34�>-*&*iL1� %'� >)-*+&*34*&[� QR� dHgI� j$� uHOZ\NRS/� s9*9)34[
o%L-43.Sb_ZUIVS�%4(3S�__$�('=4<$
#<�uNQHZLg�GHQNKKS� ,`gN� dOIVULI�GgL\\NIVN� KH�tHiNZI�GgZUJKULIUKR/S
s9*9)34[�o%L-43.S�bOPPNZS�%4((S�__$�))=*<$
�H�
�� �)%�� �%�) ������������ �������"�%8� 8�� ������
����� ��)����)� ��%)�����B�� )%���� B���� ������9
;���B����� ������ )�%��� ����+ ����B�%�8�� �����9
� ����%���8� 8 ��� ��� ���3 9 )������ �B ������)����9
����� ������� ��� ������������8����������������� ;��
�+��+����"#%
=������� FFFFF� �� �� ��3�� �������)���� � ���
3%���� ��+ � #�%)������� &���� 8�� ���������"=���
�/FFF� �� ���� �����8 ��� )����� B�� ���)�������� �
��)������ �� 8�� ������� ����������3 )�3������"����
�@��� �EFFF3%����� �+* � B���:; �������@��� ��������
3%����B��)� �%�� � � �%�+�������� �����2������"
$� 8�� �������)�� ������B ������%���������+ ��
�; ������.�)�������� 3 ����� �� ������B ���%�)� ���
�������9������B���9���������*�����������"$�"����:�
�GG/ ���"4��+EFFB�������+%���%��+�� � ���� ���;�� 9
�� ���� 3 9 )�������� 3 ������� +��� )���������
� ������� 3 B �)���� �� ��8 ��� ��� �� ���3 �� ���� ��
)���� ������"$� ;���5� ���� ���(������������� �"#'
#%�uNLMHI�w$�̀ gHPLJ�yN\\S�,bUVIJS�xHIiNZJS�v�]IVN\UM�8UJUKLKUHIJS/�J63*4<
bN_KNPQNZS�%44&S�_$�3$
#'�̀ UPHKgR�hZNKK�GH_N\LIiS�,uUJMNZIUIV�KgN�b_UZUK2�wNX\NMKUHIJ�HX�L�GgLZUJ=
PLKUM�GgZUJKULIS/�J63*4<�bN_KNPQNZS�%44&S�_$�4$
�H
3. U���E������������������`uR
,�+��������(<=����:;�� ��������3����� ��%*�
+��)���%���� ������������ � �"$������������+���������B
�����������;��B�� �� � &����� ��B;��������%�(<=��
�� �;��)����%)�������%*����������� )����� ����� ;���
����+ B;��)������%���; ����:;���)� ;���� ���������
����� ;�# ��%����� ��&�+ ���������������������"�%*�
�����+���%�9����8������8 �m����� �%��) �+%�������� ��
� �� 7��������� (����������9����+��8������� ���
#)� ��� �� ��5����&B ��%����� ���������������+���B)�9
+� �%��� �� ����"�)��8 ����� ���B�) ��� ��1 �� �����+%�
��������� �� �� $��&��� �Communion�B )����+*���������
����� B;���� ��������;�� #)���� ��� &��%*������8����� B
���������� �%*�����B�� ��)� ; �����)� ;���)����5�� �
������������ ��������� �����������������%*��%���������
����� +� ��������������������B �%+��� �� �;�� ��,��
'��� ��" #��;���������) ����� ���*��� �� ��)���B& ) 5�
�����+%�"#K�������������������"(���8���� ������ 8�B
����8��� �� ���B����8���������"<�8��������B���9
� ������%���5������ �"4������ ��+�����B�� ����8��5�
�������;���� *�� ������B ������������� �����B ���;��
�����+��""""&�����+%��%*������) ����)�3 � ;� ��������� ��
#)���� ��� &� � �� 9�������)������� ��#��)���+���* �
����&�%B �%*� ����������� ;� �� ���* B �� �� �� �� ��9
������������� ��i�����������",����������9)�;������
#� ;+������������&���5 �)���� �� ���� ��������%�B;�
�H!
���� �������� �;��)�� �������)���)�; �����+%����
����������� ;���� *� +���%���;� #)���� ��� &B���������
����;������������� �����B����� � ����8��B+��� ;�����9
����",���������) ��� �B����;��� The Communion Letter ��
������ #'�����3�� ��������*�������� �%*������ ��� ��
������ ��� ���� 3 ��"""&"�) ��� ���)� ������������#��
���;����+%�����)������)���� ��� ���������)��������� �
8 ���""" $� ���� �� �������B ;����� �����������)��8 ��9
������"""��*���B�� �������+ ���������� �������)���8�"""
��� ������ �� � ���� �� � B �� �� �� ��������)����
�%�� ����"&
����� ��� ;������B�����* ��� �� �� ������ ��8�
�����%��������� �������3����� �B;������� �����#����9
������ ��+��)��� �����;���5���� ���� �&"
Q��X����������`����������
����������������+���8 B ;��GE/B ��� ����B � �����
������� ���������3����� �B+���������������#��������9
� � �����%���� �&"2���+��������B������)����������;�����9
� ����@� �A��� 9�� �������� ������ ��� ��������*���
�� 8�� �(����)�� �������������)������������� �� 9
������B)����������)����������� ��� )�+� ;�������)����9
������� ���� �����������;�� ��� #(����)��& ;����� ;�
�%���8� ��� "�����%*������ ����)�;����������+*�������
�������$��� ��)����%� ���8��������� )������� ���
����� ��3 ��#(����)��&"
0�� ����#(����)��&��+ � ��+���;����� )������ 9
������) ��� �����-����A����������������������������9
������+*�����B�������� ;�� ������# �� ��� �%������ +��9
�������"""��;���;�������&�B@� �A��� B( ������m�� ��� �
����������� ����@�� g���� '"7"1���"$������� ��%������
�� 8�� ���#(����)��&���������#����&��#(�������������&B
�����*�������:;���� ����������������� ����������� ��
���� B�� ������� ���%3 ���� ������3 �����������B�����
*� ������� ��������� ����� ���� ��)�� �����)���� ��
� ���� "��8�������� ;� ���+*�������#(����)��&���; B
;�� ����+����� ���)�������� #)�������� )����*�� �&��
���� ��3 �������� #����&"�)����A���8�� �4� �9)����9
��������������� ��) ���� A�������� A��� B #)�������
�8 ��� ��&� �� ���� 3%��� ������� ��8 *�+%��� �)���9
��� ����)������ 3 ��������������� )����*�� �"������
� ����B$��� ��)����%�9�%*��;�� ���A��� ;�����+����
��� ������ ������ ��������#���������� � 3 �� ���������B
����� �+����&�Planetary Initiative for the World We Choose),; ���
����� *���United Nations Plaza9��%�� B;���� )����*�� �
*�+%���#<�3 ��� ;� &)������������� ;���%*�����#<�3 ���
��+�� �%����� �����B����� ��������)%������� ��)��� 9
����(������)��"""���� ������������������� ��;��B�����
����� ;��<�3 ��� ;��)����*�� �"""<�3 ��� ������ )���9
8�����"""<�3 ��� ;����)����*�� �"""B�������������� �� ��
�� *�)� ����B��*��������)����*�� ����(������)��"&#)
#)�uL[Ui�b_LIV\NZS�;1'.15&*%4+�%4�&)1�>)-*+&S�YUIigHZI�GHPPOIUKR�jZNJJS
bMHK\LIiS�%4#(S�__$�*<S�**$
2���)����%�����)�������;�� �����@� �A��� B�����
� #����� � ��&���%*�����B����;���#Djwahal Khul#"A��� ���
+ ���� ������ ��) �������� 8�� ���B������; )���� ��9
; �",) �����������'_'�"�������@�+�������B�%���� ��
����;��5������������ �����������������������K�����%�B
`8��4���� ��B)���� 8�� ���+���� <�3 ��� ;��)����*�9
� �"#*
�)����� ����� �����#(����)��&;��������������
��8���+%����%�%�5�������;���)��3�����#����:3 �&. ,�;�
�����B�� ����)� ��+ � �����%����� � �����)���� ��; �
��)��� ���� � ��� ;������;����A�8 ���3��������������"
����+��� ����� �)��)����)%�� �� ��������3���� #������
��� � �����%���� �&9��)��)��� )%������� �����(�����
�)���#�������9'� ����&"
�)����) ��� �����@� �A��� B#����� &*���)������
��� ���5 �'� ����B�����+���������B;����+����������9
���"$���� 8�����)�����������������5 �������)��������� �
�������%�#����� ��&B�� ��������������������� )��������9
��)������ ����"
B��V�]����E
$� 8�� ���?(����)��? 3�� ���������������� ;��
��)����������)�9�+5 ����� 8�� �B����������� +%���������
����� ��� � ���� ��) ������� �� ��� �� ��" 2��� ������9
#*���B$�̀ L\�hZHH|S�,)14�&)1�,%-./�,*..�M1�J+�a41S�TLZ[NJK�THOJN�jOQ\UJg=
NZJS��OVNINS�~ZNVHIS�%4(4S�_$�%#3$
�H/ �HC
�HE
����������� 8�� ��%����+�� ��3 � � #���+�����%���� �&B
��������)����������)���;����"A������ ���� � 3 ���
#(����)��&B���+�� ��%�����+��������� ��������� B; ��
3�� ��8� ��+*����� ������� ", )������ �� ��� �
��8�������� �� ����� 3 ��� +��� ���)���3 ����)��� �
������ ���;� )�)�������������3���������� ����������9
� ��� ���� "2�����8������ � ������ ���+���� �����)��9
�%���%�#�+*�����+��)�� �+���&B;���+����� ���� ��"
�)���+ I������ ��������-���)����� ����� ;�����+*����B
��������� ����� ;��� ��+�� �� ��8������� ����.�)����
-���)�I ���� � ����������� � + �5 ������� ������;� �
+�������)��� ������ ��� "(��� ����� ����� B���+ ����B��
�� ��)������� ��� ��� )� ��+� � " ,��� �������+�;�B ��
�)���������%����������+*�������� ����� ;��� �)����B�����
*�)����� )��� ����������+*����������)������ �B�%�����
#��� � � �� +%��*���&" =*� )���;�B ;� � ���������5����
������ � ������������������������*)�����������#�� ��9
���� ���� &� � �%�==(��8������ � ���������� �� ��
�������)������ ��������+%�������8�� "
$���� �%+ � �B ������ ����� ������� ��� #���+������
�%���� �&B�World Wide Web"�������������������;������8�
�����B����+���� �������� ���3�����)���; ������%�� �
������3 ���3�� �����"K������):�%��������8����� ;� ��
������ ���������� ���+%���������������%���� ���%���� �
9���������� )�� ����B�%���*������ ��B���� B����
������3 �"
�HH
A��k�j��������������]��������������E
,�+*����������%���� ����+�� ��%��� ����������)��9
�%������� ���* ����������8�%�#�� ������������+��� ���&"
������ 3��������;��������B;��� ;� ��� � ������B�� ;�
�������� �� ;� ���������� �%*���*�B����;�)����� ;�
��; � "(� )�%� )����� ��� ��� � )� ����������B ��*���
����8��B;����������� ��������%���8����"(�)�9�%�+���
� ���+�;���8������ � ������������3�)3 ����� ������
���� ; ���B�����������)���������5 �� B��%*���������5���
������+��� ���"@�� �� � )����������� �� ������ ��� � �B
��)� ���B �����B ;� �� ;� ���� ��� � �� ���������� ��
����������+������B �� 9 ��� ����8� )���;� �� ��� �� ��
)� �%�8��%���� ��� � �I �������8�)���;���+%����� B
������",���������B����� )� �%�8��� ���%����� �%�5�
������� ���+����� B��������)��%*�����)�����B�;���*��
+%�� �)%����������������������� �"2��������������)�����B
������� ���� ����B��������%��%* ��%�������������� ���"
����� ��; � ��+*��������� ���� �� ������ ����� �
���� ; �B����� �����������B ����������)���������"2���
���5 ��#�� ������)���������& �����*�+%�� �)���������
��������B���� )��� � �����������%���9� ��)������ ���� "
���� �� ��� ����� � ���-�� ����� �� ������������
��������5�� ��%���� � ����+ �)����� ��$8�����4��+%�"
��� � ����� ����� �� ����� ���)������ ������ ����� �B
4��+%����8����� � ��� ������ ��� ����B)�� ����� ��
������ �����)���%���� �B �� ����� ����� `��"����+�� #+��9
�HG
)�;�������� 3 �%�&���� �)�������������������3����� ��
������������ ��������� B�� ����� ��+������� "��������
4��+%� #)��; � �� �� ��������� ���&B )������ ��� �� �%�
����� ;��� �� �������� ���� 3 ������� �� ������ �%�9
������ �� � �� � ����� ����� � �%*� �� ����� ��� �%�
�+ ;�*������������ � ��)�����+*�����B ��������� �%��
�������)������ ����������� �%�"
��� ����$8�����4��+%��������� ��������%������� �
�%�����5���������)������ ��������� ���� ��� ��B����
��%���"(�������)�)����������� �� �)���������B�����
��;��+ ��)�������������������� � �����%���� �"
��� � ��� �������� ������%������� �;�����������
������� ��%���"K����%��������%����� �������� ��� 9
8��� 3 �� � ���� �� �World Wide WebB�������� ��������
��� � ���� ��� � )���� ��B�������)� ���;��� ��� �����
9�� ���;������)����B����� �%�������� �%�"4������)���;�
���� ����� �������������� �+�;�B�������)�9��%��� ������
�������� �������������� �� ������",)���;������;� ���
�������� ���� � 3 ������)�������������#(����)��& �
����������� � �" 2�� ����� � ��� ������ � ���� ;�
�+���� B����%*���������B;��� ;�������� �����B�"�"#�� ��
�� ��+���������B��� �� �� ��+��������+&"2��������%�
�� ;��������������B���� *���%����%�+��� �� *�B�����
+ � ������8�����������"2����)� ��8���� *�B��������
����������������"(������ ������������� B��;��������
�������*���*�B����������)�;��� ��������� ��%�����
��+��)��������B��+���� � ��������������������;������
�GF
��+�� ����)������ B +�����+��)������)������������
�� � ���������� ������ "(���� ����� � ��� ������ ��
�����*����������������������������� ���B����)����
��; ����+����� ������)���; ������� ���B���%���� ���B
9��*�B�����+ ���� ��� �������������� �"2����� ����%3�9
������������ � ���B�����B������; @)������? �������;�
������?������"!� �"2������� ��� � )�9�����3��B��?��� 9
� �����+%��*���?B�������) 5����3����� �"
���e��m���
=��� ;��������)�9������8������ � B���)������ � ��
����)�+� ������������ ���������3����� � ���+�������
��%������B���� ������������������ �����?��� � ���+%��9
*���?��������)�9������ )�����)���+��"������8����� � �
�*�)�9�������;���;�������+ �����������%�?����� ;����
��������� 3�?B�������)����)��8�������3����� �B��; �%�B
;��������������� ����� B���:; ����� ��+��������� ��� �9
� �� B�������������+%����%����� �3��������������� ��"
������������������ �� �������%�����3%�������+��9
��3��������8 ��� ��� ����)%���)��; ���� �;�� �����9
������)��� ������ �B��8���)����;�������%8�� ;� �:�
����5��������"����� )� ; ������������ �����������9��9
������� )��� �� ;��B������)�� � ����B�����������+ � 9
� �����%���"(�)���� �%*���)� ; �� � ����+������)��� �
�� ;��B�������8��B������)� �%�8����%���������B�����
���3����� �� �; "#2�� B������� �) ���3��������A�8 ��
��+�� B) 5���"����� �A���;�� ���B���������%����� ���
���)�������� � ���B ������ ��������&",��������� ���� �
� 8����'� ������ ��)�;��"( ���8���������4���2�� ��
���)���������(�������0����������B+�������� ���� �B
+��)���%�+���� ���3 ����� �%����� � � ����� �+��� "�
�������� �B� �������+%���)���� 8�����* ��)%�����B
��*�����;�*�+%��� �)%���� �'� ������4�����������������
�������4��" ����"@�� ����'� �������0����������B� �*�
�������� �����;������"
������!�;�����7 ��?���6"�@�������0�� ���� ���0 � :���!��1���>����
@��� ������B)%��� ���� �
�����������!�0 a�� ��-�:����!���4�������< � A�� ����
����)")����������"'� �����p�MG/!9GCCE9F�9!
�"����2���c � 0�-�� !����GGE��� ��