DejmsPatersoniMaksinPitro

Osmopriznanje

NaslovoriginalaJamesPattersonandMaxinePaetro

8thConfession

SengleskogpreveoNemanjaRabrenovi

SuziiDekuIDonu,BrendanuiAleksu

PrologAutobuskastanica

S1.

tari zuti skolski autobusmileo je ka jugu UlicomMarket u polasedam tog majskog jutra. Bocna i zadnja stakla behu mu

zamracena,abasovinekehip-hopnumeregubilisuseuniskojmaglikojajepoputsvilenogvelalebdelaizmeusuncaiSanFranciska.

Ajsimam,Nadenemam,Didupuim,Ukolicimadremam,Alizatonastupam,Sponosomvoe,Jernikadaneznam,Kadesmrtdadoe.Na semaforu na raskrsnici Cetvrte i Ulice Market upali se zuto

svetlo.Rucicasaznakomstopsvozacevestraneautobusasepodize,stop-svetlasinueilibarskimsjajemivozilostade.

S desne strane autobusa nalazio se trzni centar, i to ogroman: sradnjamaBlumingdejls iNordstrom, izloga izlepljenih velikim crno-belimposterimaprovokativnihpolugolihtinejderki.

S levestraneautobusanalaziose jedanplavi fordkombi,azatimjednooddvaostrvakojasudelilaulicunakolovoznetrakestanicazaukrcavanjeiiskrcavanjeputnikagradskogprevozaiturista.

Dvojakola iza skolskogautobusa,LuizaLindenmejer,sekretaricakoja je kasnila na posao, zakoci u svom starom sivom volvu. Spustiprozoribesnopogledauprokletikolskiautobus.

Bila je zaglavljena iza njega jos od parka Buena Vista, zatim jeposmatrala kako joj bezi na semaforu na raskrsnici Pete i UliceMarket,kadjerekavozilaizpoprecneulicepokuljalaipreprecilajojput.

Isadsezaglavilanasemaforuzbogtogautobusa...ponovo.Luizaunekogkakovie:Hej,seronjo!Jedan muskarac u kosulji, s kravatom koja je leprsala na vetru,

lica zgrcenog od besa, sa osusenom penom za brijanje ispod levoguveta,proeporednjenihkoladaoitabukvicuvozauautobusa.

Jedna kola zatrubise, zatim i druga, i uskoro nastade kakofonijatrubljenja.

Nasemaforujebilozeleno.Luiza skloni stopalo s kocnice i u tom trenutku oseti stravican

potres,uusimajojzazvonidokjeposmatralakakokrovautobusaletiuvis.

Komadi zapaljenogmetala, srapneli od celika i stakla, poleteseusvimpravcimabrzeodpuscanetanadi.Iznadautobusasestvorioblakdima u obliku pecurke kao od omanje atomske bombe, i cetvrtastovozilosepretvoriuvatrenukuglu.Vazduhsecrneooddima.

Plavi kombi u traci s leve strane autobusa buknu u plamenu, papocrnepredLuizinimoima.

Nikonijeizaaoiztogkombija!Plamen je sada lizao ka srebrnom kamriju direktno ispred nje.

Rezervoar s gorivompuce i vatra zaplesa iznadkola, kojanestaseuivopisnim,razigranimplamenovima.

Onaj muskarac ljutitog lica pridize se s asfalta do rupe koja jezjapilanamestunjenogprozoranasuvozackojstrani.Visenije imaokosulju.Odkosemujeostalasamocrnaizgorelacetka.Kozalicamujevisilaprekokljunekostipoputiskidanihtrakatoalet-papira.

Luiza se trgnu prestravljena, poce da petlja oko vrata ne bi li ihotvorila dok se vatra pela preko haube njenog volva. Vrata kola seotvorieivrelinapokuljaunutra.

Tad jevidelada jekozasnjenesopstvene sakeostalanavolanu,poputrukavice izvrnute naopako. Luiza nije cula ni vristanje togposlovnog coveka, ni svoje sopstveno. Imala je osecaj da su joj usipunevoska.Predoimasujojplesaletakeizamagljenioblici.

Aondajebilauvuenaubunartame.

M2.

oj partner, Ric Konklin, sedeo je za volanom nasihneobelezenihkolaa jasamsipala secerukafukadsamosetila

detonaciju.Instrument-tablasezatresla.Vrucakafamiseprelilapreko sake.

Dreknuh:S tajeovo,kojimoj?Kojitrenutakkasnije,radiozakrca,dispecer rece: Imamo dojave o eksploziji na uglu etvrte i UliceMarket.Neka se jedinicenajbliemestudeavanja jave i odgovorenapoziv.

Bacihkafukrozprozor,zgrabihmikrofonirekohdispecerudasenalazimonadvablokaodatledok jeKonklinubrzavaouzbrdo,dabizatim zakocio i zaustavio kola iskosa i preprecio Cetvrtu ulicu,blokirajuisaobraaj.

Izletesmo iz kola, a Konklin viknu: Lindzi, pazi. Moze bitinaknadniheksplozija!

Vazduh je bio mracan od kovitlajuceg dima, i smrdeo je nazapaljenegume,plastikuiljudskomeso.Stadoh,obrisahrukavomocikoje su pocele da me peku, boreci se da ne povratim. Obuhvatihpogledomtuscenustraveikosamisebukvalnopodienavratu.

UlicaMarket jedna jeodnajprometnijihulicaugradu.Trebalo jedavrviodsaobracaja,aliumestotoga, izgledala jekaoBagdadposlebombaskog napada. Ljudi su vristali, trcali u krug, slepi od panike idima.

PozvahefaTrakija,prijavihdasamprvipolicajacnalicumestu.tasedeava,narednice?Rekoh mu sta sam videla: petoro mrtvih na ulici, jos dvoje na

autobuskojstanici.Nepoznatbrojzrtava,zivihilimrtvih,josuvekukolimarekohumobilni,kaljui.

Jesilidobro,Bokserova?Da,gospodine.Odjavih se dok su policijska, vatrogasna i kola hitne pomoci

zavijajucipristizalauUlicuMarketiformiralablokadunaugluTreceiPete ulice, zaustavljajuci nadolazeci saobracaj. Nekoliko trenutakakasnije pojavi se i komandno vozilo, i pripadnici jedinice za

demontiranjebombi, obuceniodglavedopeteu siva zastitnaodela,stadoedaserasporeujuporazruenomterenu.

Jedna okrvavljena zena neodreene dobi i rase zatetura se kameni.Uhvatihjedanepadnekadjekolenaizdadose,iKonklinijajojpomogosmodalegnenabolnikakolica.

Videla sam ga prosaputa zrtva. Pokaza rukom put pocrnelegromadenaraskrsnici.Tajkolskiautobusbiojebomba.

kolskiautobus?Molimte,boe,samodadecanisubilaunutra!Osvrnulasamseunaokolo,alinigdenisamvideladecu.Jesulisvaivaizgorela?

V3.

odajekuljalaizvatrogasnihcreva,gaseciplamen.Metaljesistaoavazduhvonjaonapaljevinu.Pronaoh Caka Hanija, pozarnog inspektora i strucnjaka za

eksplozive,pognutogispredvrataskolskogautobusa.Kosamujebilazalizana, na sebi je imao vojnicke oker pantalone i teksas kosuljuzavrnutihrukava,koji suotkrivali starioziljakodopekotinekojimuseprotezaoodkorenadesnogpalcadolakta.

Hanipodieglavuiree:Uasnakatastrofa,Lindzi.Opisao mi je ono sto je nazvao katastrofalnom eksplozijom,

pokazaomi dva ispecena lesa odraslih osoba skupljena izmeu dvareda sedista blizu vozaceve strane. Istakao je da su prednje gumeautobusapunevazduha,azadnjeizduvane.

Doeksplozijejedoslouzadnjemdeluautobusa,nekodmotora.Ipronaaosamovo.

Hani pokaza put ovalnih komada stakla, provodnih cevi i plavihkomadaplastikestopljenihubezoblinumasuizavrataautobusa.

Zamisli eksplozivnu moc te naprave rece on, pokazujuci kametalnomprojektiluzabijenomuzid.Tojetegodvagereceonapretpostavljamdaplavaplastikapoticeodfrizidera.Bilo jepotrebnosamonekolikokubnihcentimetarafreonaijednavarnicadaucinisveovo...

Onmahnurukomdaobuhvatipotpunorazaranjeuprecnikuodtribloka.

Cuh neciji hripav kasalj i krckanje cipela po staklu. Konklinovaiguraodmetariosamdesetosamizroniizizmaglice.Imanestostotreba da vidite pre nego sto nas jedinica za demontiranje bombiizbaciodavde.

HaniijapoosmozaKonklinomprekoraskrsnicedomestagdejetelonekogovekalealouvijenookobandere.

Konklinrece: Jedansvedok jevideoovog tipakako izlecekrozvetrobranautobusakadjeovajeksplodirao.

Pokojnik je bio Latinoamerikanac isecenog lica, umrsene koseulepljene krvlju, tela jedva prekrivenog ostacima jarkoplave

duksericeifarmerki,lobanjeulubljeneodsudarasbanderom.Sudeciprema borama na licu, pretpostavila sam da je covek imaocetrdesetakgodina,itezakzivot.Iskopahnovcanikiznjegovogdzepanakukuiotvorihganastranicigdejedraovozakudozvolu.

Zvao se Huan Gomez. Sudeci prema ovome, bile su mu samodvadesettrigodine.

Hani se sagnu, zavrnu mrtvaceve usne. Ugledah dva redaslomljenih,propalihkrnjetakanamestugdesumunekadbilizubi.

Narkic nametu rece Hani. Verovatno je pripremao drogu.Lindzi,ovajslucajpripadanarkoticima,mozdaifederalnojAgencijizaborbuprotivnarkotika.

Hani stade da bira broj na mobilnom dok sam ja zurila u teloHuana Gomeza. Prvi vidljivi znak uzivanja metamfetamina jestepropadanjezuba.Potrebnesudvegodinegladovanjainespavanjapadauzivalacmetapocnedaizgledadvadesetgodinastarije.Dotada,tadrogaveizjedenajveideomozga.

Gomezjekrenuodaizaenapoljepreeksplozije.Znaci,tajautobusjebiopokretnalaboratorijazamesanjemeta?

reeKonklin.Hani je cekao da dobije vezu s Odeljenjem za suzbijanje

narkotika.Daree.Doknijeodletelauvazduh.

PrvideoIsusBeskuni

S1.

indi Tomas zakopca svoj tankibarberi kisni mantil i rece: Dobro jutro, Pinki dok joj je vratar pridrzavao ulazna vrata

Blejkliarmsa.Ondotacerubsesira,pogledaSindiirece:Z elimvamprijatandan,gospoiceTomas.uvajtese.

Sindinijemogladakazedanikadnije trazilaavola.Radila je ucrnoj hroniciKronikla i volela je da kaze: Lose vesti su za menedobrevesti.

Alipregodinuipodanajedanpsihopatakojijeilegalnoboravioustanudvasprataiznadnjenoginijemogaodakontrolisebes,uvlacioseljudimaustanoveipoinionizbrutalnihubistva.1

Togubicusuuhvatiliiosudili,itrenutnojeekaosmrtnukaznu.Ali i pored toga, pomenuti dogaaji su uBlejkli armsu ostavili

posledice.Stanarisusvakenociokretalikljucubravitriputa,trzalisena svaki iznenadan zvuk i izgubili su onaj uobicajeni, svakodnevnioseajsigurnosti.

Sindijevrstoodluiladaneivistomvrstomstraha.Nasmesilasevrataru,irekla:Jasamopaka,Pinki.Lopurdamaje

boljedameseuvaju.Zatimodlepranapoljeuranomajskojutro.Koracajuci Ulicom Taunzend od raskrsnice s Trecom do

raskrsnice s Petom ulicom dva vrlo duga bloka Sindi se kretalaizmeu novog i starog San Franciska. Prosla je pored prodavnicealkoholnih pica pored njene zgrade,Mekdonaldsa na drugoj straniulice,Starbaksa i knjizareBorders u prizemlju novoizgraenihsolitera, koristeci to vreme da odgovori na pozive, zakaze sastanke,organizujesvojdan.

Zastala je kraj nedavno renovirane stanice linijeKoltrejn, koja jeranijebilaozloglasenostecistebeskucnikainarkomana,akojajesadbilaumnogoboljemstanju jer jeceo tajkrajpoceodaseobnavlja iprimaimunijegraanstvo.

Aliizatestanicenalazioseograenideotrotoarakojiseprotezaoduz zeleznickog depoa. Zarale krntije i kombiji iz doba DzimijaHendriksabehuparkiranitunaulici.Unjimasuspavalibeskunici.

Dok se Sindi psihicki pripremala za brz prolazak kroz tu zonuzabranjenihletova,primetigrupicuulicaraispredsebeiucinijojsedanekiodnjihplau.

Sindijeoklevala.Zatim izvadi svoju plastiiciranu novinarsku karticu iz mantila,

ispruzi je ispred sebe kao da drzi policijsku znacku, stade da seprobijakrozgomiluionaserazdvojiprednjom.

Stablakiselogdrvetakojasuraslaizpukotinautrotoarubacalasusareni hlad po gomili cebadi, starih novina i kutija od brze hranenaslaganihpridnuianeograde.

Sindiosetinaletmunine,uvuedah.Ta gomila cebadi zapravo je bio mrtav covek. Odeca mu je bila

natopljena krvlju a lice toliko izubijano da Sindi nije mogla da murazaznacrtelica.

Onaupitajednogposmatraa:tasedesilo?Kojetajovek?Posmatrac bese jedna krupna, bezuba zena u viseslojnoj odeci

razlicitih tekstura. Noge joj behu povezane krpenim trakama dokolenaanosruiastodplakanja.

OnaodmeriSindipopreko.TojeI-I-IsusBeskuni.Nekogajeubio!Sindi okrenubroj za hitne slucajeveprekomobilnog, prijavi ono

tojeoiglednobiloubistvo,isaekapoliciju.Dokjeekala,beskuniciseokupieokonje.Bilisutooniprljaviineprimeceni,ljudiizzapeckadrustvakojima

senijeznalobrojaikojisupropadalikrozpukotine, ziveci tamogdepopisivaistanovnitvanisusmelidazau.

Smrdelisuitrzalise,mucaliidrapalise,igurkalijednidrugenebili prisli blize Sindi. Posezali su rukama i dodirivali je, pricali uglas iispravljalijednidrugeugovoru.

elelisudaihnekouje.IpremdabiprepolasataSindiizbeglasvakikontaktsnjima,sada

jeimalajakuzeljudaihsaslusa.Kakojevremeprolaziloapolicijasenije pojavljivala, Sindi oseti kako prica buja, spremajuci se daprocveta.

Ponovo seposluzilamobilnim,nazvala svojudrugaricuLindzinafiksni.

Telefonjezazvoniosestputaprenegostosejaviozadihanimuski

glas: Halo? Sindi je zvucalo kao da je mozda prekinula Lindzi iDoaunezgodnomtrenutku.

Savrentajming,SindiDoedahui.Izvini,Do,zaistareeSindi.AlimoramdapriamsLindzi.

N2.

ebudi ludrekoh,pokrivajuciDzoa cebetomdobrade, tapsucigapocekinjastimobrazima,ljubecigacednouusta,pazecidaga

ne uzbudim previse jer prosto nisam imala dovoljno vremena da seponovooraspoloimzaseks.

Neljutimsereceon,zatvorenihociju.Alivecerascutrazitidaminadoknadiovo,pasespremi.

Nasmejah se svomkrupnom, zgodnomdecku i rekoh: U stvari,jedvaekam.

Sindiloeutienatebe.Opetprasnuhusmeh.Sindi je buldog u jagnjecoj kozi. Spolja je nezna ali iznutra jaka,

zbogcegajeiuspeladaseuvucenajednomojekrvavomestozlocinapre sest godina i nije htela da odustane sve dok nije dobila svojupricu a ja resila svoj slucaj. Volela bih da su svi mojipolicajci kaoSindi.

Sindijedivnarekohmomdragom.Uvuetisepodkou.Jel?MoraudatipoverujemnareosmehnuseDo.Dragi,mogulidatezamolim...?DaprosetamMartu?Mozes.Jerjaradimodkuce,atiimaspravi

posao.Hvalati,Dzorekoh.Hoceslijeodvestiuskoro?Jermislimda

moradaobavinudu.Dzo me odmeri smrknuto, prekorevajuci me svojim dubokim

plavimoima.Poslahmupoljubac,papourihpodtu.Nekolikomeseci je proslo otkako jemoj udobni stan na Potrero

hilupotpunoizgoreoijouveksamsenavikavalanazivotsDzoomunjegovomnovomstanuudelugradasvisokomrentom.

Nijedanisamuzivalaunjegovojtus-kabiniskvarcnimplocicamaihidromasaznimstubomsdvebaterijeionomspravicomizkojeisticugel za tusiranje, sampon i hidrantna krema, kao i peskirima nalikhotelskim,prebaenimprekotoplemesinganesuilice.

Mislim,da.Moglobiidamibudegore!Pustih toplu vodu na gornjoj bateriji, nakvasih kosu i utrljah

ampon,razmiljajuioSindinomtelefonskompozivu,pitajuisezbogegajetolikouzbuena.

Koliko sam cula, mrtvi klosari bas i ne dospevaju na naslovnestrane novina. Ali Sindimi je rekla da je ovo neki narociti klosar, snarocitim imenom. I zamolila me da doem na mesto zlocina kaolinuuslugunjoj.

Osusih kosu, otabanah stazicom niz hodnik do sopstvenegarderobe,koja jenajvecimdelomjosbilaprazna.Uvukohseu cistepantalone za posao, azurnoplavi dzemper, proverih je li mi pistoljnapunjen, opasah futrolu i obukoh preko svega toga svoj drugi poredunajboljiplaviblejzer.

Sagnuhsedapoceskamsvogvoljenogborderkolija,SlatkuMartu,posvilenkastimuimaidoviknuhDou:Zdravo,dragi.

Onda izaoh iz stananebih liosmotrilaSindinnajnovijipredmetinteresovanja:mrtvogkloarasludimimenom.

IsusBeskuni.

S3.

indi jestajalakrajpokojnikaihvatalabeleske,zapisujuci imenaiopise,preciznocitirajuioaloeneiprijateljeIsusaBeskunog.NosiojezaistavelikikrstreceperacsudovaizMeksikakojije

radio u tajlandskom restoranu. Nosio jeadidas majicu kratkihrukavaifarmerkeispodprljavebelekecelje.Rukemubehuukrasenetetovazama japanskih sarana. Taj krst je bio napravljen od dva,kakoseonokae,eksera...

Bilojetoraspee,Tomirecejednapogurenasedokosazenanaivici gomile oslonjena na zicana kolica, izranavljenih nogu, uprljavomcrvenomkaputukojisevukaopoulici.

Izvinte,efice.Htedohrei,raspee. I to nisu bili ekseri, vecrafovi, dugi oko osam centimetara,

uvezanibakarnomzicom.Inezaboravitedajenatomkrstuimaoonuigrac kubebe. Malu ruzicastu bebu. Starica pokaza palcem ikaziprstomrazmakoddvaipocentimetra,dapokazeSindikolikojetaigrakabilamala.

Zastobimunekouzeoraspece?upitaonakrupna zena.Alinjegova t-t-torba.To jebilapravakozna torba!Gospoo,zapisite to!Ubilisugazbognjegovihs-s-stvari.

Nesmo cak znali ni kako se zove rece Bejb, debeljuskastadevojka izkineskog salonazamasazu. Daomi jedesetdolarakadnesamimalatadajeem..Nejehteonitazato.

Isus me negovao kad sam imao upalu pluca rece jedansedokosi muskarac, u tamnim pantalonama od odela s belimprugama, uhvacenim kanapom oko struka. Ja sam Bunker. CarlsBunkerreeonSindi.

Staracispruiruku,iSindiserukovasnjim. Cuo sam pucnje prosle noci rece Bunker. Bilo je to posle

ponoi.Jestelividelikogajeupucao?Kamosreedajesam.Jeliimaoneprijatelja?Hocetelimepustitidaproem?recejedancrnacsdredovima,

sazlatnomminusomunosu,ibelomrolkomispodstarogsmokinga,kojiseprobijaokrozmasu,iduikaSindi.

Polakoje izgovoriosvoje imeHariBejnbridzkakobigaSindiispravno zapisala. Bejnbridz zatim ispruzi jedan dugi koscati prstiznad Isusovog tela, stade da ga pomera duz slova zasivenih napoleiniIsusovogkrvavogkaputa.

Moetedaproitateto?upitajeon.Sindiklimnuglavom.Tovamgovorisvetoelitedaznate.Sindizapisatousvojubelenicu.IsusSpasava.

D4.

ok smo Konklin i ja stigli do ugla Cetvrte i Ulice Taunzend,policijajevecbilazatvorilatuoblast,preusmerivsipesakedaidu

okolo,svedoulazanastanicu,rasteralaposmatracekojisuseskupiliizautetrake,iproputalasamopolicijskavozila.dvvd.

Sindijestajalanaulici.Stadedanammase, otvori vratamojih kola i udari upricu cak i

prenegotosamkroilanogomnabeton. Osecam da bi od ovogmogla da ispadne potresna prica u pet

nastavakareceonaobeskucnicimauSanFrancisku. Ipocecuodivotaismrtitogoveka.

Pokazaunekogmrtvacakojijeleaoukoenoukrvavimritama.Tridesetljudijeronilosuzenadnjegovimtelom,Lindzi.Neznam

dalibitolikonjihplakalokadbihjalealananjegovommestu.UmuknireceKonklin,obilazecisdrugestranekola.Ludasi.

Nezno prodrma Sindi uhvativsi je za rame, i plave lokne jojposkoie.

Dobro, dobro rece Sindi. Nasmesi se Konklinu, pokazujuciprednje zubice koji su se blago preklapali, dodajuci izvesnu dozuranjivostinjenojprirodnojljupkosti.Samosamsesalila.AliozbiljnasamuvezispricomoIsusuBeskucnom.Obavestavajtemeorazvojusluaja,uredu?

Racunajnatorekoh,alinijemibilojasnozastoSindiposmatraIsusaBeskucnogkaonekupoznatulinost,anjegovusmrtkaovazandogaaj.

Rekoh:Sindi,beskuniciumirusvakodnevno... I nikoganijebriga. Doavola, ljudiprieljkuju njihovu smrt. To

jemojapoenta!OstavihSindiiKonklinanauliciiodohdapokazemznackuK.Dz.

Grejlis, dezurnoj forenzicarki iz Jedinice za mesto zlocina. Bila jemlada, crnokosa i mrsava, i skoro potpuno je izgrizla usne odnervoze.

NanogamasamvecdvadesetsedamsatirecemiGrejlisovairadnaovomusranommestu zlocinamogaobi dapotraje jos toliko.

Recitemiponovo.Zatosmobeeovde?Dok su vozovi grmeci pristajali na depo prasina se odize sa

zemlje, lisce poce dapada s drveca, a novinepoletese u vazduh, josviekontaminirajuimestozloina.

Zacu se trubljenje bio je to kombi patologa, kojem se policijasklanjalasputa.Parkiraosenasredulice.KliznavrataseotvoriseiizkombijaizaedoktorkaKlerVosbern.Onasepodboci,polozivsi sakenasvoje sirokekukove, ipocastimesvojimosmehommadonea jajojuzvratihistommerom.Priohizagrlihje.

Kler nije samo glavni patolog grada San Franciska vec i mojanajbolja prijateljica. Zblizile smo se pre deceniju i po, dok je bilapunacka asistentkinja gradskog patologa a ja visoka plavusa skorpama velicine 34D, koja je pokusavala da prezivi brutalnu prvugodinuradauOdeljenjuzaubistva.

Bilesutoteske,krvavegodinezaobe,zazenekojesupokusavaledaradesvojposaousvetumukaraca.

Jos uvek smo svakodnevno pricale. Bila sam kuma njenenovoroene bebe, i osecala sam da sam bliskija s njom nego sroenomsestrom.Alinisamjebilavideladueodnedeljudana.

Kadsmopustilejednadruguizzagrljaja,Klerupitaforenzicarku:KejDej?Zavrilasisaslikanjemrtve?

Grejlisova rece da jeste, pa se Kler i ja provukosmo ispodpolicijsketrakei,sasvimoekivano,iSindipoesnama.

UredujerekohGrejliovoj.Samnomje.UstvarireeSinditihotisisamnom.Preskakalesmotragodkrvi,zaobilazilekupeizastavice,aondaje

Kler spustila torbu i sagla se pored tela. Okrenula je Isusovu glavusakomurukavicisjednenadrugustranu,neznomupregledalakozuglave, trazeci posekotine, naprsnuca i ostale povrede. Posle dugepauze,onaree:Boktemazo!

Dosta vise s tim medicinskim zargonom rekoh svojojprijateljici.Recitonormalnimjezikom.

Kao i obicno, Lindzi uzdahnu Kler ne donosim nikakvezakljucke dok ne obavim autopsiju. Ali ovoliko cu ti reci... i to jenezvanino,devojkoreporterkoonaeSindi.Jasno?

Dobro,dobro.Ustasumizapeaena.utimkaogrob.Izgledadatvojtipnijebiosamodivljackipretucenpromrmlja

Kler.Ovajjadnikjedobionekolikometakauglavu.Reklabihdajeubicapucaoizbliza,itodoknijeisprazniopitolj.

R5.

esavanjeubistvajednogulicaraimanultiprioritetuOdeljenjuzaubistva.Tozvuisurovo,aliprostonemamoresursadaradimona

sluajevimaukojimaubicanikadneebitipronaen.Konklinijasmodiskutovaliotomesedeiukolima.IsusBeskucnijebioopljackan,jeltako?receKonklin.Neki

drugi beskucnik je krenuo da ubije boga u njemu, a kadmu je ovajuzvratio,prosuomujemozak.

S toseticepucanjauglavu,nisamsigurna.Toviselicinaclanovebandi.Ilinagomiluklinacakojisupretukliklosaraizzabave,azatimgaubili jer imsemoze.Pogledaj samorekoh,pokazujucinamestozlocina:trotoar jebioprosarankrvavimtragovimastopalakojisuseukrtaliusvimpravcima.

A da haos bude veci, svedoka pucnjave nije bilo, kao ni zgodnihvideo-kamerapostavljenihnabandere,nitiauraodmetaka.

Nismoznaliaknikakosertvazove.DanijebilodramekojuseSindispremaladapokreneuKroniklu,

fasciklasaslucajemovogbeskucnikaotislabinadnogomilesvedoksvinebismozaboravilinanjega.

akija.Alionimeciispaljeniizblizinesumekopkali. Ludo jeprebitiiupucatinekogdabigaopljackao,Ric.Osecam

daseradiozloinuizmrnje.Ilinekojvrstizloinaizstrasti.Konklinmi uputi svoj blistavi osmeh kojim je zene ostavljao bez

daha.Hajdedaseondabacimonaposaoree.Onugasimotorinasdvojepoosmopesicedokrajabloka,gdesu

seSindinisagovornicijouvekvrzmaliispredpolicijsketrake.Sve smo ih ponovo ispitali, a zatim precesljali i celu Ulicu

Taunzend,kaoiuliceKlajdiLask.Pricalismoskasirimaizpiljarnica,prodavcimaujednomgejseks-sopu,skurvamainarkomanimakojisubesposliilinaulici.

Zajedno smo kucali na vrata stanova u neuglednim zgradama iproveli to popodne ispitujuci vozace viljuskara i izikalce u

skladistima duz cele Ulice Taunzend, raspitujuci se o pucnjavi odprosle noci ispred stanice linijeKoltrejn, raspitujuci se o IsusuBeskunom.

Doduse, mnogo ljudi se razbezalo kad je videlo nase znacke.DrugisutvrdilidaneznajunitaoBeskunom,nitionjegovojsmrti.

Meutim, ljudi koji jesu znali za Isusa Beskucnog imali su daispricaju anegdotu ili dve o njemu. Kako je sprecio pljackuprodavnice alkoholnih pica, kako je ponekad radio u narodnojkuhinji,iuvekimaonekidolarzaonekojimajebiopotreban.

Rekose nam da je bio car, kralj ulice, klosar sa zlatnim srcem. Injegova smrt je bila tragicna za one koji su ga ubrajali meuprijatelje.

Do kraja tog dana, moja skepsa je prerasla u radoznalost, ishvatila sam da sam se zarazila istom onom groznicom koja jezahvatilaSindi.

IsusBeskunijebiodobripastirjednogranjenogstada.Zatogajeondanekoubio?Jeliseprostozatekaonapogrenommestuupogrenovreme?Ilijenjegovasmrtbilanamernaipromiljena?I to nas je ostavilo s dva velika pitanja koje nijedan dobar

policajacscistomsavescunebimogaodanepostavi:KojeubioIsusaBeskunog?Izato?

K6.

onklin i ja smo stigli u glavnu policijsku stanicu oko pet, proslikroz odeljenje do male kancelarije Vorena Dzakobija sa

staklenimzidovimakojajenekadpripadalameni.I Dzakobi je nekad pripadaomeni to jest bio jemoj partner. I

mada smo zamenili radna mesta i cesto imali suprotstavljenamisljenja,tolikosmogodinaproveliitolikokilometarapreslizajednodanikodruginijeumeotakodami citamisliniKler,niKonklin,niSindi,niDo.

Kadsmousli,Dzakobijesedeozasvojimsmetlistemodstola.Mojstari prijatelj i sef je sedokosi pedesettrogodisnji pandur kvrgavoglica s vise od dvadeset pet godina staza na Odeljenju za ubistva.Njegove ostre sive oci su me iksirale, i primetila sam mu boresmejaliceokoustazatotosenijesmejao.

Nimalo.S tastevasdvojeradiliceodan,kojimoj?upitameon.Jesam

lidobrorazumeo?Radilistenasluajunekogmrtvogkloara?InspektorZgodni,kakosuKonklinainacezvaliustanici,ponudimi

stolicuprekoputaDzakobijevogstola,paspustisvojuslatkuzadnjicunakredenacinasmejase.

Jesam li rekaonesto smesno,Konkline?brecnuseDzakobi. Imas dvanaest neresenih slucajeva na svom stolu. Hoces da ti ihnabrojim?

Dzakobi jebioosetljiv jer jeprocenatresenihslucajevaOdeljenjazaubistvaSanFranciskabionegdepridnuliste,odmahizaDetroita.

JaumureirekohKonklinu.Naslonihnogena ivicuDzakobijevogstola i rekoh:Vremenam

seizvuklo,Vorene.Uovomslucajuimanekolikocudnihpojedinosti,iprica o smrti ove zrtve osvanuce u sutrasnjem izdanjuKronikla. Pasam mislila da saznamo nesto vise pre nego sto prica izae unovinama.

NastavireceDzakobi,kaodasamosumnjiceni,aonmedrziusobizaispitivanje.

Obavestila sam ga o navodnim dobrim delima koje je cinio i

razlicitimteorijama:DajeIsusBeskucnibiomisionarili ilantrop,daje beba na njegovom raspecu simbolizovala njegov stav protivabortusa,ilitodasmonekadsvibilineviniiistikaomaliIsus.

Tajtipjeumeosljudimazakljucih.Biojevrloharizmatican,nekavrstasvecazatitnikazabeskunike.

Dzakobizadobovaprstima.Neznaskakosetajsvetaczove,zarne,Bokserova?

Ne.Inemapojmakogajeubionitikojimujebiomotiv?Ninajmanje.Tojeto,ondareceDzakobi,lupajucisakomosto.Gotovoje.

Zavrsilistestim.Osimakonekoneusetaovdeineprizna,necetevisetraitiradnesatebaveisetimsluajem.Jasno?

Da,gospodinereeKonklin.Bokserova?ujemvas,porunie.Izaosmo iz Dzakobijeve kancelarije i odjavismo se za taj dan.

RekohKonklinu:Razumeosito,zarne?taimadasenerazumekodzavrilistestim?Ric, Dzakobi je bio jasan kaodan. Rekaonam jeda radimona

slucaju IsusaBeskucnogu svojeslobodnovreme. IdemdavidimKler.Hoesamnom?

K7.

lerjenosilahirurskimantilsasnalomuoblikuleptiranakragni,kecelju opasanu oko stomaka, i cvetnu tus-kapicu na glavi. Na

stoluzaautopsijeodnerajuceg celika isprednje lezalo jenago teloIsusa Beskucnog, lica stravicno unakazenog, okrenutog kareflektorima.

Od kljucnih kostiju do stidne kosti protezao mu se rez u oblikuslova Y usiven debelimbelim koncem, tako da je nalikovao savu nalopticizabejzbol. Imaojemodrice, izukrstaneposekotineikontuzijesvudapotelu.

inilosedajenekosredioIsusaBeskunogizosvete. Dobila sam rendgenske snimke rece Kler. Dok je pricala,

pogledahputosvetljenogzidanakojisubiliprikaeni.Desnarukamujeslomljena,verovatnojeudariosvognapadaca

ili sumu gazili po ruci dok je bio na zemlji. Kosti lica sumu dostapopucale,kao i lobanja,nanekolikomesta. I rebrasumuslomljena,naravno,trikomada.

Sve tepovredenanete tupimpredmetommozdabigaubile,alibiojemrtaviprenegotogajeikodotakaopalicom.

Uzroksmrti?Recimi,leptiriu.Spremnasam.Uh,brereeona.RadimnajbretomogualitozaLindziipak

nijedovoljnobrzo.Molimte?rekoh.Rezignirana, Kler posegnu rukom iza sebe i podize uvis gomilu

kesicasneimtojeliilonadeformisanazrna.Tosuzrnadvadesetdvojke?upitajeKonklin.Takoje,Ric.Cetirizrnaodhitacaispaljenihuglavurikosetirala

su unutar lobanje. Usla su ovde i ovde, tu, i tu pozadi, zujala polobanjiizavuklasetukaobubeispodtepiha.

Ali pretpostavljamda postoji neki promil sanse da je gospodinIsusmogaodapreivitaetirihica.

toznai?upitah.tagajeubilo? S to znaaaaci, devojcice, da je ubica pucao gospodinu Isusu u

slepoocnicu i tajmetak ga je najverovatnije ubio. I pucaomu je jos

jednomuvratotpozadi,dagaoveri. A onda mu je smrskao lice? Polomio mu rebra? upitah u

neverici.Tosezovezloinizstrasti. O, neko ga je i te kako mrzeo rece nam Kler. Pozva svoju

asistentkinju. Otpremigospodina Isusau zamrzivac,hoces li,Bani?Nek tiDzoipomogne. Inapisi NN licebr.27 idatumnakarticinapalcu.

KonklinijapoosmozaKlerdonjenekancelarije. Imam jos nesto da vam pokazem rece nam Kler. Skide tus-

kapu i hirursku kecelju. Ispod je nosila plavu bolnicku uniformu isvojuomiljenumajicukratkihrukava,onuscuvenimcitatomspreda:Modasamdebelaiimametribanke,alievemetusam.

Kler se uvek smejala tom natpisu, ali buduci da je sad imalacetrdeset pet godina, razmisljala sam da bi mogla da dobije jednunovuomiljenumajicuuskorijevreme.

Umeuvremenu, ponudila nas je da sednemo, sela za svoj sto iotkljucalaprvu ioku. Izvadila je jos jednukesuzadokaze, stavila jenastoisavilasvojuzglobnulampunebilijedirektnoosvetlila.

To jeraspee Beskucnog rekoh, zureci u tu ulicarskurukotvorinukojajeimalapatinudrevnogivrednogartefakta.

Uistinu je odgovaralo opisu: dva srafa, bakarna zica, igrackicabebeprivezanazakrst.

Mozda na toj plasticnoj bebi ima otisaka rekoh. Gde si jepronala?

U zdrelu Beskucnog rece mi Kler, uzimajuci gutljaj vode. Nekojepokuaodamuganabijeugrlo.

B8.

ila sam radoznala da cujem Dzoovo misljenje o IsusuBeskunom.Na veceru smo otisli uForin sinema. Iako smesten u bednom

bloku u najneuglednijem delu grada, okruzen piljarnicama iradnjama tipa sve za dolar, taj restoran je tako lepo sreen daizgledakaodaga jeneki leteci tanjirodneo izLasVegasa igreskomspustiouMin.

Ali osim izgleda, ono stoForinsinema cini posebnim jesu stoloviza piknik u basti iza restorana gde se na praznom zidu susednezgradeprojektujustarifilmovi.

Nebo je bilo vedro te veceri pocetkommaja, a jos lepsim su gacinilegrejnelamperasporeenesvudpodvoristu.SonPenjesedeozajednimstolomsnekimsvojimprijateljima,alionostojemenenajviseodusevljavalobilajecinjenicadasamizaslasDzoomnaveceru,adanijednoodnasdvojezbogtoganijemoralodarezervielet.

Posle mnogo bolnog i mucnog truckanja, ringispil nasenekadasnje veze na daljinu je usporio kad se Dzo preselio u SanFranciskodabibiosamnom.Sadsmokonanoivelizajedno.

Konanosmosebidalipravuansu.Dok je stari francuski ilmerburski kiobrani nemo treperio na

zidu, Dzo je pazljivo slusao dok sam mu prepricavala svojneverovatandan:kakosmoKonklinijaspalisnogupokusavajucidaotkrijemokojeubioIsusaBeskunog.

Klermu je izvadila pet zrna iz lobanje, od toga cetiri ukopanaispodsamekozeglaverekohDzou.Petihitacmujebioispaljenuslepoocnicu i najverovatnije ga je taj ubio. Onda su mu pucali josjednom u vrat otpozadi, nakon sto je umro. Deluje kao lican cinnasilja,zarnemisli?

Tazrna.Jesulidvadesetpeticeilidvadesetdvojke?Dvadesetdvojkerekoh.Imasmisla.Moralasudabudumeka, ilibiprobila lobanju. Je li

biloauranamestuzloina?Nijedna.Ubicajeverovatnokoristiorevolver.

Ili poluatomatski pistolj, pa pokupio caure. Takav ubica jesvestandaostavljadokaze.Razmiljaunapred.

Da,dobro,upravusi.RazmisljalasamotomestojeDzorekao.Znai,modajetobiloubistvospredumiljanjem,hoedakae?

Nije da nema nade, Linds. Na tom mekom olovu se mozdanalaze tragovi od zlebova cevi pistolja. Vidi sta ce da ti kazu izlaboratorije.tetatoneeimatiotiskesaura.

Modaeihbitinatojplastinojbebi.Doklimnuglavom,alibilomijejasnodasumnjauto.Mislidanee?upitahga. Ako je ubica pokupio caure, mozda je bio profesionalac.

Unajmljeni ubica ili neki vojak. Ili pandur. Ili pljackas. Ako je bioprofi...

Onda ni na raspecu nece biti nikakvih otisaka rekoh. Alizatobiprofesionalactakozverskiubiojednoguliara?

Tekjedandanradinasluaju,Linds.Dajsebimalovremena.Rekohmu:NaravnoaliDzakobijevecbiozatvorioovajslucaj.

Polozih glavu u sake dok je Dzo zvao konobara i narucivao vino.Ondamijeuputioirok,tajanstvenosmeh.

Zavalih se u stolicu i stadoh da analiziram taj osmeh, izvodecijedinozakljuakdaDoizgledakaoklinacsnekomtajnom.

Upitahgastasedesava,sacekahdaprobavino.Aonda,nakonstomejenateraodacekamdovoljnodugo,onsenagnuprekostolaiuzemezaruke.

Pa,plavuice,pogodikojedanasdobiopozivizPentagona?

O9.

,boeizletemi.Nemojmirei.Nisammoglada se zaustavim.Prvo stomi jepalonapamet

bilo jedaDzoaponovoregrutuju ivracajugauVasingtonanisammogladapodnesemaknipomisaonato.

Smiri se,Lindzi.Zvali sumezbog jednogzadatka.Tomozebitiuvodudruge zadatke, lukrativne zadatke, odlicanpodstrek zamojufirmuzakonsalting.

Kad sam upoznala Dzoa radeci na jednom slucaju, na njegovojvizitkarti je pisalo Zamenik direktora, Odeljenje drzavnebezbednosti.BiojenajboljivladinagentzaborbuprotivterorizmauVasingtonu.Itogposlaseodrekaokadsepreselionalevuobaludabibiosamnom.

Imaojevrhunskerezultateireputaciju,aliuSanFranciskusenijesnaaobrzokaotojeoekivao.

Za to samkrivila aktuelnu administraciju jer samverovala da subili ljuti sto je superomiljeni Dzozef Molinari dao otkaz u izbornojgodini.Oiglednosuprevazilitusrdbu.

Tojedobro.Opustilasamse.Nasmesihse.Rekoh:Huh.Uplasiosime,Dzo.I

poelojedamehvatauzbuenjezbognjega.Priajmiotomzadatkurekoh.Naravno,alihajdeprvodanaruimo.NesecamsestasamizabralasmenijajermijeDzo,kadjehrana

stigla,rekaodaodlazinanekukonferencijunaBliskomistokusutraujutru.

IdaemodabitiuJordanutrinedeljeilidue.Doodloiviljuku,iree:tanijeuredu,Lindzi?tatemui?Pitaojetonalepnacin.Zaistajezeleodazna,alimenijepritisak

skoiodonebainisammogladamuodgovorimnalepnain. Sutra ti je roendan, Dzo. Trebalo je da idemo kod Ket za

vikend,sease?Ketrin jemoja sestra, sest godinamlaa odmene, zivi u jednom

lepom priobalnom gradicu po imenu Half Mun Bej sa svoje dve

devojcice. To je trebalo da bude porodicni vikend ispunjendruzenjem,stojezameneprilicnovelikastvar,daodvedemDzoakodjedineporodicekojuimam.

MozemooticikodKetnekidrugiput,draga.Moramdaidemnatukonferenciju.Osimtoga,Lindzi, jedinostozelimzaroendanjestedaveerasbudemstobom.

Nemogusaddapricamstobomrekoh,bacivsisalvetunasto,ustavsi ispredzidanakojemseprikazivaoilm,na sta ljudipovikasedasednem.

Prooh kroz restoran i devetmetara dug hodnik, duz kojeg se sobe strane protezala nisa u visini struka sa svecama u staklenimcasama, izvukoh mobilni iz dzepa i pozvah taksi pre nego sto samizalanaulicu.

CekalasamtamouMisnu,usredsamogDodzSitija,najprebesna,zatimseosetiviglupo,aondamnogo,mnogoljutanasebe.

Ponela sam se kao glupa plavusa iz vica kakve sam uvekprezirala.

R10.

ekohsebi:glupakuko.Sagnuhsedoprozora,dadohtaksistipetdolaraimahnuhmudaide.Zatim odmarsirah sama nazad kroz onaj devetometarski hodnik

romanticno osvetljen svecama, prooh kroz restoran, i izaoh ubatuiza.

Stiglasamdostolatamankadjekonobarodnosiotanjire.Vinapred!razdraseponovoonaistaosoba.Vi.Da,vi.SedohprekoputaDzoa irekoh:Bilo je toglupoodmene, i zao

mije.Dzoov izraz licagovoriomi jeda jezaistapovreen.Onrece: I

meni je zao. Nije trebalo tako iznenada da ti kazem, ali nisam nizamiljaodaeonakoreagovati.

Ne, nemoj da se izvinjavas. Bio si u pravu, a ja sam ispalapotpunabudala,Do.Hoeli,molimte,damioprosti?

Vec sam ti oprostio. Ali, Lindzi, svaki put kad se posvaamosemerazdoraunaojveziuinisvoje.

Proklija?upitah,trudeisedabudemodpomoi.Dosenasmei,alibeetotuanosmeh.Krckaetrdesetu.Znam.Hvalati. Japunim cetrdesetsedam,kao stosi i samarekla,sutra.Prosle

godinesamtezaprosio.Prstenkojisamtidao josuvekstojiusvojojkutijiciu ioci,nenatvomprstu.S ta zelimzaroendan?Z elimdaseodlui,Lindzi.

Usasvimpogresnovreme,stosukonobarisiromsvetausavrsili,trimladica okruzise nas sto, s malom tortom u ruci i zapaljenimsvecama, i zapevase Dzou Srecan roendan. Bas kao sto sam bilaisplanirala.

Ostaligostisepridruzisepesmi,imnostvoocijuokrenuseknama.Dosenasmei,ugasisvee.

Ondapogledaumene,sljubavljuispisanomsvudpolicu.Rece:Inemojdamemoli,plavuice.Neutireitasampoeleo.

Jesamliseosealakaobudalatosampokvarilatovee?

Jesam.Jesam li znala sta cu s Dzoovom zeljom i tim dijamantskim

prstenomucrnojplianojkutijici?Nisam.Ali bila sam prilicno sigurna damoja neodlucnost nema nikakve

vezesDoom.

P11.

robudili smo se pre zore i vodili ljubav na brzinu, neprogovarajuci. Bilo je tu vucenja za kosu, grickanja usana,

bacanjajastukanapod.Tozestokovoenjeljubavibilojeistinska,iskrenapotvrdadasmo

zaglavili.Danepostojinistastojednoodnasmozedakaze,adaonodrugotovenezna.

Pozavrsetku, lezali smo jednokrajdrugog,kozesjajneodznoja,cvrsto se drzeci za ruke. Tehnoloski napredan casovnik na nocnomstocicuprojektovaojevremeispoljnutemperaturunaplafonuuviduvelikihcrvenihbrojki.

Petipetnaestujutru.Trinaeststepeni.Doree:Sanjaosamnetolepo.Sveebitiuredu.Daliontouveravamene?Ilisebe?tasisanjao? Plivali smo zajedno, goli, ispod nekog vodopada. Voda. Ona

simbolizujeseks,jelda?Pustiomijeruku.Dueksepomeri.Istrgaojeebeipokriome.Osluskivalasamtuslezeciumraku,napetakaostrunaodsvega,na

ivici suza, neodlucna. Zadremala sam, probudivsi se kad samosetiladodirDooveakepokosi.

Idem,Lindzi.Pruihrukeizagrlihga;poljubismoseumraku.Rekoh:Sreantiput.Piikadstigne.Zvau.Bilo je pogresno da se rastanem od Dzoa tako hladnim recima.

Vratastanasezatvorie.Bravakljocnu.Iskoihizkreveta.Obukoh farmerke i jedan Dzoov dzemper, istrcah bosonoga na

hodnik.Pritisnuhdugmezapozivanjelifta,isacekahudugojtisinidaseliftpopnenazaddojedanaestogsprataivrataseotvore.

Ocajavala samdokme je lift polako spustao dole. Umojoj glavi,Dzoove torbe su vec bile u prtljazniku, a njegova kola su se sad

kretalaUlicomLejk,ubrzavajuinasvomputukaaerodromu.Ali kadme je lift napokon pustio da izaemu hol, ugledala sam

Dzoa kroz staklena ulazna vrata zgrade, kako stoji pored jednoglinkoln sedana. Projurila sam pored vratara i istrcala na ulicu,dozivajuiDoa.

Onpodizeglavuirasiriruke,ijamupadohuzagrljaj,zarihliceunjegovsako,osetihkakomisesuzeiskradajuizoiju.

Mnogotevolim,Do.Ijatebevolim,plavuice.Dzo,kadsmobilipodtimvodopadom,jesamlinosilaprstenna

ruci?Jata.Dobristaridijamant.Izavionajemogaodasevidi.Nasmejah mu se u rame. Poljubismo se i zagrlismo, a onda jos

jednom,svedoksevozacnijenasalio:Sacuvajtenestoizakasnije,uredu?

BoljedakrenemreeDo.Odmaknuhsenevoljno,aDoueukola.Mahnuh, a Dzo mi odmahnu, dok mi je crni linkoln odvozio

dragog.

J12.

uki je bila u svojoj kancelariji, jednoj od nekoliko desetinasumornih kazamata bez prozora za pomocnike javnog tuzioca u

sedistupolicije.Bilajespremna,naostrenaiobucenazasud:usivomen klajn odelu, ledenoruzicastoj svilenoj kosulji, cipelama od tristadolarakojejekupilauNimanuupolacene.

Bilojepolasedamujutru.Za otprilike tri sata iznosice svoju zavrsnu rec na strasnom i

slozenom suenju za ubistvo Stejsi Glen, dvadesetpetogodisnjojbivojmisicikojajeuspeladabudeilepoticaizver.

Ono sto je Stejsi Glen ucinila svojim roditeljima bilo je odvratno,nicim izazvano i neoprostivo, i Juki je bila odlucna da sredi tu ludukucku i posalje je na dozivotnu robiju. Ali i pored sve Jukineodlucnosti i dara da uverljivo iznese najjace argumente, u javnomtuzilastvujepostajalapoznatapotomestojegubilanasudu.Itojujeubijaloupojam.

Izatojeovobiopresudansluaj.Ako Stejsi Glen bude osloboena, koliko god joj to bilo mrsko,

Juki ce se vratiti graanskompravu, i bavice se razvodimabogatih ipregovorima prilikom potpisivanja ugovora. To jest, ako je neotpuste,prenegotostignedadotkaz.

Juki se poguri u svojoj skripavoj stolici i promesa spil kartica nakojimasubile istaknute stavkekojih ce sedotaciprilikom iznosenjazavrnereizatuilatvo.

Stavka: Stejsi Glen je izasla iz svog stana na Potrero hilu u dvaujutru i odvezla se u svom prepoznatljivom subaru foresteru u bojiusecerene jabuke do kuce svojih roditelja u Marinu, udaljeneezdesetpetkilometara,preaviGoldengejt.

Stavka:StejsiGlen jeuslaukucusvojihroditelja izmeutri i tri ipetnaest ujutru, pomocu kljuca koji su krili ispod jednog narocitogkamena u obliku srca blizu ulaznih vrata. Prosla je kroz kuhinju dogaraze, uzela pajser i popela se do glavne spavace sobe i izubijalaroditelje,razbiviimobomaglave.

Stavka:Jednakomsinicajeposvedociladajeokotrisatatogjutra

videlacrvenisubaruforestersasirokimgumamanaprilazuGlenovihiprepoznalagakaoStejsinovozilo.

Stavka: Ostavivsi mrtve roditelje, Stejsi Glen se odvezla kuci,prosavsiusputkrozjedanpunktzanaplatuputarineotprilikeucetirisataitridesetpetminuta.

Ovaj vremenski raspored je bio od najveceg znacaja za JukinslucajjerjepomocunjegamogladarekonstruisekretanjeStejsiGlenu noci dvostrukog ubistva i unisti njen alibi, koji je glasio da je bilasamakodkueispavalakadsunjeniroditeljinapadnuti.

Stavka: Stejsi Glen je bila opsednuta kupovinom, i u velikimdugovima. Roditelji joj nisu nista vredeli zivi. Mrtvi su joj vredelimiliondolara.

Stavka: Stejsi Glen je imala sredstva, motiv i priliku a cak jepostojaoisvedoksamogzloina.

TajsvedokjesainjavaodevedesetodstoJukinogsluaja.Jukiuvezasvojekarticegumicom,ubaciihutasnu.Zatimprekrsti

sakeispodbradeiuputimisliroenojmajci,KeikoKasteljano,kojajeumrlaprevremenaikojajezbogtogabilaveomaiznervirana.Keikojevolelasvoju cerkujedinicuvisenegoista, i Juki jeosecalamajcinoumirujueprisustvookosebe.

Mamice,ostanidanassamnomusuduipomozimidapobedim,hoeli?reeJukinaglas.Ljubimte.

Buduci da je do suenja ostao jos koji sat, Juki pospremi ioku solovkama, ode da baci ubre, izbrisa stare unose iz svog imenika, iumesto previse slatke ruzicaste bluze obuce jacu, samouverenijuplavozelenu kosuljumuskog kroja koja je visila okacena iza vrata ukesiodhemijskogienja.

U osam i petnaest, Jukin zamenik, Niki Gejns, doseta hodnikomdozivajuci jepo imenu. Jukipromoliglavu iz svogdovratka i rece:Niki,samoproveridapauerpointradi.Tojesvetotrebadauradi.

RaunajnamenereeNiki.Odlino.Zakopajlic.Idemo.

J13.

ukiustadesasvogmestazastolomtuzilastvadokjesudijaBrendanDzozefDaiulaziousudnicukrozdrvenavrataizasudijskestolicei

sedao na svoje mesto izmeu zastava i ispred velikog grba drzaveKalifornije.

Dai je imao atletsku grau, sedu kosu, naocari s cetvrtastimramomkojejenosioniskonanosu.Onistrzeslusaliceajpodaizusiju,otvori konzervu sprajta i, dok su prisutni u sudnici sedali, zamolisudskogizvriteljadauvedeporotu.

S druge strane prolaza izmeu klupa, Jukin protivnik, dobropoznati branilacukrivicnimparnicama, FilipR.Hofman, sasaptavaosesasvojomklijentkinjom,StejsiGlen.

Hofman je bio cetrdesetdvogodisnjak pogurenog drzanja, visinemetar i devedeset tri, neukrotive tamne kose. Nosio je tamnoplavoarmani odelo i ruzicastu satensku kravatu. Nokti su mu bilimanikirani.

PoputJuki,Hofmanjebioperfekcionista.Za razliku od nje, Hofmana je odnos dobijenih i izgubljenih

slucajeva svrstavao meu najbolje. U normalnim okolnostima jenaplacivao vise od devetsto dolara po satu, ali trenutno je zastupaoStejsi Glenpro bono. Hofman nije bio altruista. Sudnica je bila punanovinara i izvestavanje o tom slucaju je njegovoj irmi donosilomilione.

Stejsi Glen je bila prelepa plavooka brineta s rumenilom naobrazima koje je isticalo njeno zatvorsko bledilo. Nosila jepoguzvanokariranomaslinastozelenoodelokoje jojnijepristajalo, iizgledala je pre kao uciteljica ili statisticarka, nego kao proracunati,pohlepnipsihopata,tojestebila.

PoredJuki,NikiGejns,sasvojimvecitimsistanjemzboguvecanogtreceg krajnika, glasno je disao dok su porotnici ulazili u malusudnicunabonavrataisedalinaklupuzaporotu.

Sudija Dai pozdravi porotnike, objasni da ce danas obe stranesumirati slucaj svako iz svoje perspektive, i da ce nakon toga onimoidaponusveanjem.

Dai potegnu dug gutljaj soka pravo iz konzerve, pa upita: GospoiceKasteljano,jelinarodspremandanastavi?

Da,asnisudijo.Kupecibeleskesastola,Jukistadezagovornicunasredinisudnice

sa zidovima od hrastovih panela. Pozdravi osmehom dvanaestoroporotnika i dve zamene, cije je tikove, grimase, smeh i prevrtanjeocimanaucilanapamet tokomproteklih sestnedelja, i rece:Dobrojutrovamelimazatim,pokazujuiputoptuene,progovoriizsrca.

StejsiGlenjeizopaeniubicabeztrunkekajanjausebi. Ubila je svog oca, koji ju je obozavao. Svojski se potrudila da

ubije i svoju majku, i mislila je da je to i ucinila. Izubijala je svojeroditeljebezmilostijerjehteladanaplatipremijuodpolisenjihovogivotnogosiguranjauiznosuodmiliondolara.

Uinilajetozbognovca.Jukiponoviredosleddogaajakoji jeustanovilatokomsuenja

pomenusvedocenjezaposlenognanaplatiputarinekao i svedocenjekomsije Glenovih i podseti ih da je Stejsi zvala osiguravajucedrutvodaproveristatuspolisesvojihroditelja.

Konacno, zatrazila je od porote da se priseti svedocenjainspektora Pola Cija, odlikovanog istrazitelja Odeljenja za ubistvaPolicije San Franciska, i Lin Kolomelo, iskusne bolnicarke hitnepomoi.

Inspektor Ci i glavna bolnicarka Lin Kolomelo su obojeposvedocili da je RouzGlen, iako na ivici smrti kad su je pronasli ukrevetu pored njenog ubijenog muza, bilasvesna ilucidna receJukiporoti.

RouzGlen jepostupilapobolnicarskimuputstvima.Znala jekoju je napao i, sto je najvaznije,uspela je da tu informaciju prenesepoliciji.

ZnatedajeinspektorCiimaovideo-kamerusasobomkadsugapozvali da doe na mesto ubistva tog jutra. Kad je shvatio da jegospoaGlenjosuvekziva,snimiojenjihovrazgovor,verujucidaseradioposlednjojizjavigospoeGlen.

RouzGlen jevrlodobroznalako ju jenapao. Ina tomsnimku,ona jemnogo snaznije ispricala celu tupricunego stobih ja to ikadmogladauinim.

Niki,molimtepustisnimak.

N14.

a ekranu kraj sudijskog stola blize poroti pojavi se video--snimakoskudnoosvetljenogmestaubistva.

Oko kamere fokusiralo se na spavacu sobu, ciji je najveci deozauzimao bracni krevet. Posteljina je bila sva izguzvana i tamna odkrvikojasesusila.Nasuprotnojstranikrevetalezalo je izmrcvarenotelo jednogmuskarca na cijoj glavi i grlu su se videle duboke rane,dokjedaskaiznadkrevetabilazamrljananjegovomkrvljuiostacimamozga.

Avetinjski tanka ruka jedne zene podize se s kreveta i pokazasnimatelju da prie blize. Zvuk teskog disanja pojacavao se kako sekamerabliilakrevetu.

Bilo je sokantno i uzasavajuce videti daje, iako smrskanevilice ibezjednogoka,RouzGlenbilajoiva.

Ja sam inspektor Pol Ci rece muski glas iza kamere. Kolahitnepomoistiu,gospooGlen.ujetelime?

Neverovatno,eninabradasepolakopomeridole,pagore.JesteliviRouzGlen?enaponovoklimnuglavom.DalijeRonaldReganpredsednikSjedinjenihDrava?RouzGlenokrenuglavusjednenadrugustranune.Rouz,znatelikojeuinioovovamaivaemmuu?Z enino disanje postade hrapavije, ali ona nakrivi bradu dole, pa

gore,klimajuiglavom.Jelivanapadabilanekanepoznataosoba?upitajei.RouzGlenodmahnuglavom.Dalijevanapadabionekilanporodice?Onaklimnuglavompotvrujui.Iznenada, policijske motorole zakrcase i kolica se bucno

ukotrljaseusobu,zaklanjajucividikkameri.Krevetsezatimponovopojaviukadru.

Jedna bolnicarka, plave kose vezane u rep, rece hrapavimpuakimglasom:PresvetaBogorodice.Onajeiva.

Ta bolnicarka, koja je svedocila pred porotom, bila je Lin

Kolomelo.Naekranu,pozurilajedoEntonijaGlenaiopipalamupuls.Ciupitaumirucu zenu:Rouz, je li tobiovassin? Je livassin,Rudi,uinioovo?

RouzGlenodmahnuglavombolnosporimpokretomne.Zvuk koraka nadjacao je ispitivanje kad su se Lin Kolomelo

pridruzila jos dva bolnicara. Pricali su o ukazivanju pomoci, izvadilibocuskiseonikom,iudenulikaniluunozdrveRouzGlen.

GlasPolaCijanastavidagovori,mirnoseobracajucibolnicarima:Trebamijossamosekund.Ondaseobratizrtvi.Rouz.Rouz.Jelivanapadabilavaaerka,Stejsi?

enapotvrdiklimnuviglavom.Rouz,hoetedakaetedavamjeovouradilavaaerka,Stejsi?enazaita:Daaaa.Besetouzasanzvuk, sumvazduhakojibezi izpluca,kaoda zena

svojimposlednjimdahomgovoriijukojujeubio.A onda, na Kolomelin znak, bolnicari podigose Rouz Glen na

kolicaisnimaksezavri.U sudnici, ekran potamne, i svetla se upalise. Porotnici vec behu

videli taj snimak, alibuducida jeonbio Jukinnajjaci adut,mogla jesamo da se nada da ce sam sok od njegovog ponovnog gledanjapojaatinjegovuticaj.

Juki procisti grlo i rece: Dame i gospodo, Rouz Glen je bilopostavljeno mnogo razlicitih pitanja tog jutra, i bila je u stanju dapokretima glave govori da i ne, a cak je uspela i da progovori. Napitanjedalijujenjenaerkanapala,reklajedajeste.

Ni u jednom trenutku tokom ovog suenja Rouz Glen nijeporekla ono sto je rekla inspektoruCiju. Prosto nemoze toga da seseti.

A zasto nemoze da se seti? Zato sto joj je cerka razbila glavupajserom,nanevsitolikustetudalekarinikadnisuvidelidajenekostakotekimpovredamapreiveo.

Ali Rouz Glen jeste prezivela kao udovica, unakazena ideliminoparalizovanadokrajaivota.

Tojojjeuradilaoptuena,dameigospodo. Narod trazi da proglasite Stejsi Glenkrivom po oba osnova: za

ubistvo njenog oca, Entonija Glena, i pokusaj ubistva njene majke,Rouz. Trazimo od vas da se postarate da Stejsi Glen plati za svoje

zloineumerikojuzakonmaksimalnopredvia.Dok jesedala, Juki jeosecalamnogo toga, i sve jebilopozitivno:

topli sjajuspeha,Nikijevu sakukoja je tapsepo ramenu, iduhsvojemajkeokosebekojikaodajeceluobgrlio.

Odlino,Juki-ereenjenamajka.Zakucalasiih.

F15.

ilipHofmannijednomnije izgubioprisustvoduhapredporotom.Odnosio se s postovanjem prema svedocima odbrane i nikad se

nije sluzio slozenim recimakad su i oneprostebile dovoljnodobre.Biojesigurandagaporotavoliidamuveruje,iracunaojedacesetajdobaroseajprenetiinanjegovogklijenta.

Narode rece on, nadnoseci se nad govornicom, koja je unjegovojsencibilamalapoputigracke:StejsiGlenjedobradevojkakojauzivotunikomenijeucinilanistanazao.Onavolisvojeroditelje,ikad je Rouz Glen izasla pred vas, iako je to emotivno i izicki teskopodnela,reklavamjedaStejsinijenasilnaosoba.DaStejsinikadnebinapalasvogoca,nitinjusamu.

CulisteRouzGlenkakokazedajojjemnogoteskoudusi,dajeono sto je rekla ili uradila kad je bila na ivici smrti bilo pogresnoprotumaenoiiskorienodaseoptuinjenanevinaerka.

Hofmanzavrteglavom,ostavibeleskenagovorniciiprieklupizaporotu, zatim prekrsti sake iza lea i pree svojim tamnim ocimaprekoporotnika.

Tuzilastvojeupotrebilotajvideo-snimaksmestazlocinakakobiprobudilo vase emocije jer je to sve sto imaju. I taj video-snimak,kolikogodbiopotresan,nijedokazdajeStejsiGlenkrivazabilota.

Hofman je podsetio porotu na tok suenja, citirajuci dvojicuneurologaipsihijatrakojisuposvedocilida jeRouzGlenbilau sokukadjerazgovaralasinspektoromPolomCijem,idasunjeniodgovoripotpunonepouzdani.

Rekaojedaiakojeradnikkojinaplacujeputarinupoverovaodajevideo Stejsi Glen, transakcija s vozacem traje najvise nekolikosekundi, i da se u ovom slucaju susret s pomenutim vozacem desionou,pomraku.

Niko nije zabelezio broj tablica tog subaru forestera receHofmanporotinitijesnimiovozaa.

BernisLorensnastaviHofmankomsinicakojaseklelada jevidela Stejsina kola na prilazu njenih roditelja... pa, ona je dobargraanin i pokusavala je da pomogne. Mozda je videla neki slican

auto, ili je pogresila datum bez obzira na to, ona priznaje da nijevidelaStejsi.

Sluzeci se zdravim razumom, tesko da cemo poverovati da bimoja klijentkinja bila dovoljno glupa da parkira kola ispred kucesvojihroditelja,azatimueunutraiubijeih.Tojesmeno.

VidelistekakojesobaTonijaiRouzGlenizgledalaposlenapada rece on. Mozete li da poverujete da bi neka osoba mogla dazamahne pajserom, udari velikom zestinom, zatim opet zamahne iudari dvanaest puta, a da joj pritom na odeci ne ostane neka vlaskoseilikapkrvi?

Stejsi je bila privedena na ispitivanje samo koji sat posle ovetragedije.Pregledalisujojkosu,sake,celotelo.Pretrazilisujojstan,aodeuiobuudetaljnotestiraliukriminolokojlaboratoriji.

Nanjojnijebilonikakvihdokaza.Nitijedan. Rastavili su Stejsina kola na sastavne delove i nisu pronasli

nikakvedokaze. S to se tice kljuca ostavljenog u vratima kuce njenih roditelja,

dozvolitedavaspitam:kolikovasdrzirezervnikljucispodotiracailinanekomdrugomoiglednommestugdesvakomoedaganae?

ApozivupuenVejnuedvelu,prodavcuivotnogosiguranja?Stejsi jepostupilakaosvakadobracerka.Roditeljisujojzasliu

godine.Proverilajestanjenjihovepolisejerjehteladabudesigurnadasuzatieni.

Ukratko, narode, nema nikakvih forenzickih dokaza koji mogkijentapovezujusovimzloinom.Nikakvih.

A posto policija ima nepouzdano svedocenje jedne teskopovreene zene, prikacili su ovaj zlocin Stejsi i nikad nisu uzeli oobzir drugog pocinioca. Da li u ovom slucaju postoji opravdanasumnja?Kaemvamdanepostojinitaosimopravdanesumnje.

RouzGlenjeizgubilamuza,azamaloizivot.Atuzilastvoodvassada trazi da uvecate tragediju ove jadne zene time sto cete jojoduzetijoierku.

Stejsinijetouinila,narode.Inemadokazakojibipotvrdilidajeste. Molim vas da proglasite Stejsi Glen nevinom po svim

optubama.Hvalavam.

S16.

indi, sva doterana u ruzicastoj haljini na preklop ispod mantila,sjajnekose,kaoda jesisla iz izloganekerobnekuce, zaobisla je

strokavenarkomanekoji susemuvali ispred trospratnices fasadomodcrvenecigleuPetojulici,ubliziniraskrsnicesUlicomTaunzend,izahvalilabezubommladiukojijojjepridraovratadaue.

Narodna kuhinjaOd srca bila je jedna velika zelena prostorija uprizemlju zgrade, s hranom u rashladnim vitrinama poput onih umenzama,kojaseprotezaladuzjednogzida,stolovimaistolicamanarasklapanje poreanim u redove, i odrpancima koji su mileliunaokolo neki su pricali sami sa sobom, drugi su jeli jaja skartonskihtanjira.

Sindi primetimrsavu crnkinju kako je odmerava s jednogmestablizu ulaza. Izgledala je kao da joj je cetrdesetak godina, i nosila jebluzu s printom preko crnih pantalona s elastinom. Naocare sljubicastimramomvisile su jojnagajtanuobesenomokovrata, anabedunabluzijojjepisaloGicaLuviDamp,dnevninadzornik.

GospoicaDzampnastaviskepticnodapromatraSindi,parece:Mogulivampomoi?

SindirecezenikakosezoveidapisepricuoIsusuBeskucnomzaSanFranciskokronikl.

IstrazujemnjegovoubistvoreceSindi,vadecijutarnjenovineizsvojetorbezalaptop.Otvoriihnatreojstrani,pokazujuiunaslov.

Crnkinjazakiljiunovine,iree:Jestelipopilikafu?NereeSindi.Ondasedite.Luvi Dzamp se vrati minut kasnije s dve solje kafe, korpicom

rolnicaiputeromukockama.Hocete li dami procitate tu pricu? upita ona, sedajuci preko

putaSindi,postavljajuciplasticnetanjireisalveteprednjih.Nemamnaoarezaitanje.

Sindi se nasmesi, pa rece: Rado.Ne citam cestoovako javno. Onaispravinovine,parece:NaslovjeUbijenulicnimesija.Policijanemanikakvihtragova.

Aham.Nastavite. U redu, onda kaze: S estog maja, negde iza ponoci, jedan

beskucnik je prebijen i upucan ispred stanice linijeKoltrejn u UliciTaunzend.

Viseodstotinubeskucnikaumreodnasilja inebrigenanasimulicamasvakegodine,agradihpokopavaizaboravlja.

NegotapromrmljaLuvi.Sindinastavi:Aliovajcoveknecebititakolakozaboravljen.Bio

je prijatelj odbacenih, ljudi iz senki s drustvenog dna. Bio je njihovpastirionisugavoleli.

Njegovoimesenezna,alizvalisugaIsusBeskuni.Sindizapeknedlaugrlu,podieglavu,videkakojojseLuviDamp

smei,usanadrhtavihkaodabimogladazaplae.On jeporodiomojenastarijedeteu jednojulicicireceLuvi.

Zatojenosioonubebunakrstuokovrata.Isusspasava.Isusspasava.Kakomogudatipomognem,SindiTomas?Samomireci.

elimdaznamsveonjemu.Odakledaponem?ZnatelipravoimeBeskunog?

S17.

indi se potpuno posvetila jednom pokojniku umom, srcem idusom.KonklinijasmosedelisnjomupabuMakbejnovasvetska

piva,omiljenomsastajalistupolicajacauUliciBrajant. Izdzuboksa jedopirala pesma Dancing Queen, a ispolirani bar je bio zatrpanmasom veseljaka koji su odmah pohrlili tu nakon radnog danaprovedenoguseditupolicije.

Sindijebilanesvesnasvogokruenja.Glasjojbeseobojengnevomkadnamjerekla:Pomogaojojjeda

s eporodi, a ona mu ne zna niime. Niko ne zna! Da mu lice nijepotpuno unisteno, mogli bismo da provucemo njegovu sliku krozkompjuter.Modabiganekoprepoznaoijavio.

Sindi iskapipivo, lupipraznomkriglompostolu, irece:Moramdanateramljudedagashvate.Danaminutizvadenoseveizrubrikeopoznatim licnostima i shvate da je osoba poput Isusa Beskucnogvana.

Jasno nam je, Sindi rekoh. Predahni malo. Pusti druge dagovore!

Izvini. Sindi se nasmeja. Sidni! rece ona, podizuci ruku,pozivajuinaukonobaricudonesimijojedno,molimte.

Ric i ja smo proveli pauzu za rucak precesljavajuci spiskovenestalihosobaiproveravajuiotiskeprstijuBeskunog.

Pauzuzaruak.ovee...Sindiesarkastino. Hej, posmatraj to ovako rekoh. Premestili smo tvog

Beskunognavrhveomadebelegomileaktivnihsluajeva.Sindimi uputi pogled koji je govorio izvini, ali nije zaista tako

mislila. Koje deriste. Nasmejala sam joj se. S ta sam drugomogla dauradim?

Jesteliitaotkrili?upitaona.Konklin joj rece:Nismopronaslinjegoveotiskeubazi. Sdruge

strane, u poslednjoj deceniji u Kaliforniji je nestalo dvestotinaksmeokosih muskaraca bele puti prosecne visine. Pozvao sam te upolatridabiuspeladapredastekstnavreme.Kadbudesproveravalagovornupotu...

Hvala ti u svakom slucaju, Rice. Radila sam intervju. Iskljucilasammobilni.

Doneli su nam jos piva, a kad je stigla i vecera, Sindi nam jeservirala najzanimljivije delove ostalih razgovora koje je obavila usklonistuOd srca. Trebalo mi je malo vremena, ali ubrzo samshvatila da se Sindi zagrejala za Konklina. Tako da sam jela sniclu iposmatralanjihovuuzajamnurazmenu.

Moja osecanja prema mom partneru napravila su ostar ineocekivan zaokret pre oko godinu i po dana, kad smo radili najednomslucajukojinas jeodveouLosAneles.Otisli smonakasnuveeru,pilivinoipropustilipovratniletzaSanFrancisko.

Bilojekasno,pasamiznajmiladvesobeuhotelukrajaerodromaMerio na racun odeljenja. Bila sam u hotelskom ogrtacu kad jeKonklinpokucaonavrata.Nekihdvaminutakasnije,valjalismosepobranomkrevetu.

Povuklasamkocnicuprenegostojebiloprekasno,iosecajjebiouasan, potpunomucan bilo je to pogresno kao zalazak sunca naistoku.

Ibilasamupravustosamzaustavilato.Akonistadrugo,iakosmoDzo i ja bili raskinuli otprilike u to vreme, jos sam ga volela. Osimtoga, Konklin je desetak godina mlai od mene, i nas dvoje smopartneri.Takoe,jasamnjegovef.

Posle te noci, dogovorili smo se da ignorisemo trenutke kad biatmosfera meu nama dvoma u patrolnim kolima postalanaelektrisana, kad bih zaboravila sta sam htela da kazem i uhvatilasebe kako sam ostala bez teksta, i kako samo zurim u Ricovesvetlosmeeoci.S tosmonajboljemogli,zaboravljalismonatrenutkeukojimaseRicupustaoupoluminutnobrbljanjeotomekolikojeludzamnom.

Aliovonijebiojedanodtakvihtrenutaka.U ovom trenutku, inspektor Zgodni se siroko osmehivao Sindi, a

onajegotovozaboraviladasamijatu.Moram da priznam da bi Sindi i Ric bili dobar par. Oboje su

slobodni. Sjajno izgledaju zajedno. Cini se da imaju dosta tema zarazgovor.

Ric rece Sindi. Ja cu jos jedno pivo. Mozes li posle da sepostaradastignemkuiujednomkomadu?

Ja cu te odvesti rekoh, spustajuci sestrinski saku na Sindinumisicu.Kolasumi ispred imogudasvratimdo tvogstananaputukui.

J18.

ukisezamalosudarilasFilomHofmanomdokjeizlazioizlifta.tamisli,oemuseradi?promrmljaHofman.

udno,jelda?odgovoriJuki.Bilojedesetujutru,dvadananakonstosuonaiHofmandalisvoje

zavrsnereci, iupravosubilidobilipozivodsudijinesekretaricekojaimjerekladatrebadasepojaveusudnici6a.

SHofmanompokraj sebe,koji ju jenadvisivaoza citavih tridesetpet centimetara, Juki poe dugim zuckastosmeim hodnikom kasudnici,praenaNikijemGejnsom.

MozdanijenistareceJuki.Jednommisedesilodajeporotatrazila kalkulator. Pomislila sam da racunaju iznos odstete za mogklijenta. Ispostavilo se da je jedan porotnik racunao svoj porez nadohodaktokompauzezaruak.

Hofman se nasmeja, otvori prva vrata od sudnice. Gejns otvori ipridrza druga, i troje advokata doose do prednjeg dela sudnice isedoenasvojamesta.

SudijaDaijesedeousudijskojstolici,sudskizapisnicariizvrsiteljna svojim mestima, dok je zamenik serifa stajao ispred klupe zaporotu,gladeibrkove.

Daistavinaocarenaglavu,zatvorilaptopizamoliJukiiHofmanadapriu,tooniiuinie.

Predsednikporote jeposlaoporuku receDai. Smesakmu jezaigrao na usnama dok je razmotavao dvostruko presavijeni listhartije, i podigao ga tako da Juki i Hofmanmogu da vide dvanaestvesalakojabehunacrtanananjemucrnimmarkerom.Ispodvesalajebilaispisanaporuka:asnisudijo,mislimdaimamoproblem.2

Ma, daaaj rece Juki. Porota je podeljena posle... koliko?Desetsativeanja?

Casnisudijo rece Hofman. Molim vas. Ne dozvolite im daodustanutakobrzo.Ovojepotpunobizarno!

Juki nije mogla da procita Daijev izraz lica, ali jeste moglaHofmanov, i znala jedaoseca istuonustrepnju,bes imucninukao iona.Bilisupotrebnimesecipripremadabiseovajslucaj izneopred

sud. Na desetine potencijalnih porotnika bilo je odbaceno. Napripremejebiloutrosenonebrojenomnogoradnihsati,anaono stoje Juki smatrala prilicno besprekornim iznosenjem slucaja u sudnicicelihestnedelja.

Akoseovosuenjeproglasinevazecim,drzavabimogladaodlucida ne trosi resurse neophodne za ponovno suenje. I Hofmanovafirmabiverovatnopovuklasvogadvokata.

AtoznaidabiStejsiGlenbilaosloboena.Sedite,vasdvoje.Nemapotrebedaseoptuenadovodiovamo.Daidoviknuzamenikuserifa:GospodineBonivencur,molimvas

uvediteporotu.

D19.

oksuporotnicispustali torbe i tasneporedsvojihmesta, Jukinemisli su se vrtelepoput rotacionih svetalanapatrolnimkolima.

Ispitivackijeposmatralaporotnikedoksuulazili,trazecinanjihovimlicimaiugestovimaznakekojibijojreklitamisle.

Koverujeda jeStejsiGlennevina?Kolikonjih jeglasalodabudeosloboenaoptubiizato?

Predsednik porote, Linda Cen, bila je Amerikanka kineskogporekla, cetrdeset godina stara, diplomac jednog od najprestiznijihfakultetauzemlji,ivlasnicauspesnegraevinskeirme.Bilajeosobakoja ne trpi gluposti, ali nasmejana, i Juki i Hofmanu se Cenovasvidelakad subirali porotu. Jos vise im se svidelo to sto su je ostaliporotniciizglasalizapredsednikaporote.

Sad se Juki zapitala kako to da je Cenova pustila porotu daodustanetakobrzo.

Dai se osmehnu poroti, i rece: Ozbiljno sam razmislio o vasojporuci. Razumem da je sest nedelja suenja pravo mucenje i da sumnogiodvasspremnidaidukui.

Imajucitonaumu,ovosuenjejebiloskuponesamounovcu,iakojemnogokostalodrzavuKaliforniju,veciusmisludasuvecideoove godineobe stranenaporno radile na tomeda iznesuovaj slucajpredvas.

Kako stvari sada stoje rece Dai vi ste strucnjaci za slucajNarod protiv Stejsi Glen. Ako ne mozete da donesete jednoglasnuodluku, ovo suenje ce morati da se ponovi, i nema razloga daverujemo da ce bilo koja druga grupa ljudi biti kvaliikovanija,nepristrasnija,iliimativiemudrostiodvasdaodluioovojpresudi.

Dai jeobjasnioporotida ceodnjih javnozatrazitidanastavedavecaju, ne da se odreknu duboko ukorenjenih ideja baziranih nadokazima, vec da preispitaju svoje stavove otvorenog uma kako bipokualidadoudokoncenzusa.

Sudija je dao poroti Alenov nalog,3 takozvani stapic dinamita,osmisljenda seunistepreprekeuporoti koja je zaglavilauvecanju.Puristimeupravnicimatakavpostupaksmatrajuprisilom.

Juki je znalada jeovonajboljadostupnaopcija, aliAlenovnalogznadaproizvede suprotanefekat.Ozlojeenaporotabimoglada sezainati i donese presudu koja bi najbrze okoncala njihovoangaovanje.

Juki je bilo ocigledno da bi najbrza i najlaksa odluka bila da seoptuenajednoglasnooslobodisvihoptubi.

SudijaDairece:Z elimdaimatemaksimummiraiudobnosti,pasamnaloziodavamseobezbedismestajuhoteluFermont,kolikogodvambudebilopotrebno.

Jukivide sokna licimasvihporotnikakadsushvatilida ihsudijazakljucava u neki hotelbez ikakvog upozorenja, ostavljajuci ih beztelevizije, novina, domace hrane i ostalih udobnosti svakodnevnogivota.

Nijeimbilomilo.Daizahvaliporotiuimesudai,odnevsisvojukonzervusprajtasa

sobom,napustisudijskustolicu.

J20.

ukin telefon je zazvonio istog trenutka kad se vratila u svojukancelariju.JasamreceLenParizi,zamenikjavnogtuziocakojijebioinjen

ef,idolinajveikritiar.Imaminutvremena?Juki otvori torbicu sa sminkom, popravi karmin, zaklopi tasnu i

izaenahodnik.Hocesdapoems tobom?upitaNikiGejns,prolazeciprstima

krozkudraviplavibunodkose.Da.Probajdaganasmeje.Stvarno?Nemoedakodi.Parizi je razgovarao telefonom kad je Juki pokucala na njegova

otvorena vrata. Okrenu se u rotirajucoj stolici i podize kaziprst uvazduh,univerzalniznakzasadu.

Parizi je bio u kasnim cetrdesetim, guste rie kose, kruskolikogstomaka, s bolesnim srcemkoje ga je umalo ubilo godinu i po danaranije. U gradu je bio poznat kao Rii Pas, i Juki jemislila da je onzadovoljan tim nadimkom. Da u glavi ljudi priziva sliku buldoga sbodljikavimokovratnikomkojemslinakapljeizusta.

Parizi spusti slusalicu, pokaza Juki i Nikiju da uu, pa zalaja: Jesamlidobrouo?Porotajepodeljena?

DaJukiceizdovratka.DaiimjeizdaoAlenovnalog,azatimihposlaouhoteldaveaju.

Ne zezaj. S ta mislis? Koliko porotnika je glasalo suprotno odostalih,jedanilidvoje?

Neznam,LenereceJuki.Izbrojalasamsestorokojinisuhtelidamepogledajuuoi.

Gospode boze rece Parizi. Drago mi je sto ih je Daipritisnuo,alinemojdagajisvelikenade.Onzavrteglavom,paupitaretoriki:taihbuni?StejsiGlenjekrivac.

PretpostavljamdajeupitanjusvedocenjeRouzGlenreceJuki.KadjereklaMojezlatonasnikadnebipovredilo.Moradajeto...

Parizi je bio prestao da je slusa. Dobro, znaci, sacekacemo i

videcemo sta ce biti. U meuvremenu, Gejnse, osisaj se. Kasteljano,pomoziKetiValojposleruka.Zatrpanajeposlom.Tojesve.Hvalati.

Parizisejavinatelefon,okrenuseustolici,kaprozoru. Probao bih da ga nasmejem rece Niki dok su se Juki i on

vracali hodnikom. Ali nijeme cak ni pogledao.Nisamuspeo ni dabeknem.Nidamuodgovorim.aknidasenaalim.

Jukisenasmeja. A veruj mi, spremio sam viceva na pretek. Jesi cula onaj o

sveteniku,rabinuinilskomkonjukojiuuubar...Juki opet prasnu u smeh, melodicni kikot koji se granicio s

manicnim. Mene si nasmejao rece Juki. I to je nesto. Bio sidobar,zamenie.Vidimosekasnije.

Juki ostavi Gejnsa u kancelariji, spusti se stepenicama do hola iprisljamci seuz jednogkrupnogpolicajcakoji je otvorio teskavrataodstaklaielikakojasuvodilanapoljedoUliceBrajant.

Juki brzo pree pogledom preko reportera koji su se motali nastepenicamaispredseditapolicije.Nikojejonijeopaziozasada.

tojebilodobro.Ponekad, kad je novinari zaspu pitanjima, pozelela bi da im

odgovori i cesto nije mogla da spreci da joj misli izlete iz usta unezaustavljivoj bujici. I zato je, videvsi Kendi Stimpson, opasnureporterku izIgzeminera, Juki pozurila niza stepenice, grabecipremaugluzgradenajkraimputemupravojliniji.

Reporterkadoviknuzanjom:Juki!HocelisuenjeGlenovojbitiuzaludno? Kako se trenutno osecas? Trazim samo jedancitat. Jedanpiljivicitat.

Sklanjajmisesociju,KendibrecnuseJuki,okrecuciglavukareporterki, nastavljajuci da se krece pravolinijski dok je silazila strotoara.Nemamnitadaizjavim.

KendiStimpsonvrisnu:Juki,ne!AliJukinijeshvatila.

S21.

vetlokojejesijaloJukiuoibeezaslepljujue.Mama!viknuona.Mamice!

Uredujereeutenimukiglas.Dobroste.Svetlo se ugasi, i ona vide sive oci uokvirene plavim, a onda i

ostataknjegovoglica.Nijegapoznavala,nikadgaranijenijevidela.Kostevi?Doktoreznireeon.Don.Aviste..?GospoicaKasteljano.Juki.Odlicnoonsenasmesi.Toseslazespodacimauvasojlicnoj

karti.Imamnekolikopitanja...tajebreovo?tasedeava? Nalazite se u sali urgentnog centra rece joj doktor Cezni.

Izgledao jekaoda jeu ranim tridesetim. Izgledao jekaodavezbauteretani.Ietalistenaulicupredautoreeon.

Nisamvala. Zaustavljao se na semaforu, srecom po vas nastavi Cezni.

Snimakglavevamjenegativannapovrede.Pretrpelistesamomanjipotres mozga. Imate dve ogrebotine, nekoliko savova, impresivnumodricuna levomkuku, ali niste slomili nijednukost.Kolikoprstijuvidite?

Dva.Asad?Tri. Dobro. Uradite ovo. Zatvorite oci. Dotaknite nos prstom leve

ruke. Sad uradite isto s desnom. Odlicno. A sta je poslednje cega seseate?

Daimamimpresivnumodricunakuku.eznisenasmeja.Misliosam,egaseseateprenesree?Jednareporterkamepratila...Seatelisenjenogimena?KendiLajavaStimpson.Uredu.Vrlodobro.Onacekaispred.Z elimdavaszadrzimovde

prekonoi,istoradiposmatranja...

AliJukijezurilaokolo,pocinjucidaprepoznajetusaluurgentnogodeljenja,dokjojsezeludacvezivaoucvor.Steglajeivicekreveta.Kojajeovobolnica?

GradskabolnicaSanFranciska.Mamicajeumrlaovde.Pregledauvasopetujutru...NatomoetedazaboravitereeJuki.Dobrosam. Ili mozete da odete rece Cezni. On izvadi neki formular

prikacennatablisastipaljkom,irece:Ovojeotpusnalistanakojojpiedaodlaziteizbolniceprotivnosavetulekara.Potpiiteovde.

Imatenekuolovku?Ceznikliknu svojubikhemijsku, i Jukipotpisatamogdejoj jebio

pokazao.Onrece:Preporucujemvamacetaminofen.Nijekasnodasepredomisliteiostaneteovdeprekonoi,Juki.

Ne.Ne,ne,ne.Odluka je vasa receCezni. Nemojteprati kosunajmanje tri

dana...Jesteliviludi?Daneperemkosu?Moramnaposao... Slusajte. Pogledajte me, Juki, i obratite paznju. Pozelecete da

vamlekarskinetesavovezadesetdana.Akosteustanjudasacekatetrideset ili cetrdeset sekundi, sestra cevamdonetiodecu. Savetujemvamdaodetekuiidasenaspavate.

Molim?Naspavajtese.Inealimse.Pazitekudaidete.

J22.

ukipomisli,moramdaodemodavde.Moram!Zavrsila je s oblacenjem, nazula cipele, razmakla zavese oko

kreveta i pobegla. Nakon sto je pogresno skrenula na akuserskoodeljenje i prosla kroz kafeteriju, pronasla je vrata koja su vodila uekaonicu.

KendiStimpsonustadekadjeugledalaJuki.O,boe,Juki,takomijeao.Kendi je imalagustukovrdzavukosu iogromnegrudi.Zagrlila je

Juki, koja je nakratko izdrzala taj zagrljaj, a zatim se oslobodila iuputila ka izlazu s recima: Koliko je sati? Koliko dugo sam vecovde?

KendipoezaJuki,priajuiusput.Proslojepet.Ponelasamtvojuakten-tasnuitasnuisvebeleskei

papire.Otvorila sam tvojnovcanikkakobihmoglada ti pomognem.Morala samdapronaem tvoju zdravstvenuknjizicu i... oh! Zapisalasam i ime i broj vozaca koji te je udario. Ona zeli da se uveri da sidobro.Verovatnosebrinejerjeudarilaadvokatasvojombembarom,za ime sveta... ha! Oh, i daj mi taj recept, Juki. Svraticemo u nekuapoteku.Imalihraneustanu?Boliliteglava?

Mojaglava?Kendijepogleda,nemoklimnuglavom.Jukipodizerukudolevestraneglave,napipakratkoosisanukosu,

bockavulinijuavova.Oneeee.Ogledalo.Trebamiogledalo.Kendistadedarovaripotasni,pronaemaloplasticnoogledalona

preklopidadegaJuki.Jukiotvoriogledalceinakriviga,zureciuseberazrogacenihocijuiuneverici,konacnodobivsikompletnuslikusvogstanja.

Glava joj je bila obrijana u obliku duge, elegantno zakrivljenelinije sirine sedam i po centimetera koja se protezala od leveslepoocnice pa sve do iza levog uva. Crni savovi, nalik dlakavojgusenici,mariralisusredinomtogurednopotkresanogputa.

Vidinataliim!Izgledamkaonakaza!viknuJukireporterki.

Natebinakaznoizgledakul.Naslonisenamene,draga.Odvescutekui.

B23.

ilo je to jos jedno prokletosjajno vece u klubuArija.Klavijaturistajeizvodiohitoveizpopularnihmaijaskihilmovai

klasicneoperskenumere,turistisuseopijalikoktelimaodmartinija,aredovne musterije dzin-tonikom, osecajem da su vieni i da videdruge.

Ljubimce je sedela sama za krcatim sankom, negujuci svojutajnukaodaseradiotekizleglomptiu.

Ljubimcejebilasitnasmeookaplavusa,izgledalajedesetgodinamlaeodsvojihtridesettrigodine, zenakojajeumeladaseuvuceuneku prostoriju i iskrade se iz nje kao da nosi plast koji darujenevidljivost,kaodajeprokletisuperheroj.

Tojebiloonodobro.Ljubimce ostavi novcanicu od deset dolara na sank. Uzimajuci

svoju irsku kafu, odluta nazad u VIP sobu, gde je Makenzi Oliver,nedavno preminula rok zvezda i njen bivsi decko, lezao na svomposmrtnom odru, u bronzanom kovcegu postavljenom na sto zabilijar.

LjubimcetovaljubavnavezasMakenzijemtrajalajesestmeseci,ilidvadesetsedamgodina,zavisnoodtogakakoseracuna,aliusvakomsluajuseloezavrilanekolikodanaranije.

To je bilo bas bezveze. I jos uvek nije potpuno razumelazato.Volela ga je, pravog njega, klinca udubljenih grudi i ravnih tabana,koji je izgledao i kul iuplasenou istovreme,baskaokad su sekaoklinciigraliupesku,kadjebioMiki,aonanjegovadrugarica.

Njemunistaodtogaociglednonijebilovaznoadokazzatobilaje maloletna, placljiva narkomanska skitnica s tetovazama na licu iprstenjemunosu,Makenzijevapravadevojka,skojomseviaosvevremedoksezabavljaosnjom,Ljubimcetom,kojajezatoposlednjasaznala.

Kadihjeuhvatilanadelu,Makenzijojjeuputioonajpogledkojijegovorio,Madaj.Pogledajkosamja.tasioekivala?

Nijeseakniizvinio.Ljubimce je sada provirila u mrtvacki kovceg sa satenskom

postavom,imoralajedapriznadaMakenzidobroizgleda.Izgledaojecisto, akonistadrugou svakomsmislu te reci.Osetila jeda jenossvrbi, da joj se oci pune suzama, i da joj tuga snaznopritiska srce ono sto je najmanje ocekivala, u trenutku kad je to najmanjeoekivala.

Ona obrisa suze dlanom, ubaci kljuc od ulaznih vrata njegovekuceudzepnagrudimanjegovekoznejakne,prosaputapokojnikunauvo:Jebise,seronjo.Ondasepotpisauknjigugostijuprenegostoesestinajedankaukakobimogladaposmatraurkusastrane.

AkakvajesamourkaprireenauMakenzijevuast.Momciiznjegovogbendaizvlacilisucrtenastoluzabilijar.Bono

sevataoucoskusasvojommenadzerkom.ViliNelsonjesvratiodaseoprostiodpokojnika,doksusviostali trabunjalio toj tragediji, ljudikoje je znala celog zivota, ljudikoji sumislilidaznajunjualikoji jeuoptenisuznali.

Ljubimce zazmuri, slusajuci Dziraza, glavnog pevaca izMakenzijevogbenda, kako izvodi DarkStar,Makenzijevhvalospevsamomsebi.Posleaplauza,Dzirazpodize casuu cast lesa,rekavsi:tetatosiumrotakojebenomlad,ovee.

Svetla se pogasise. Zasijase svece. Svi se pridruzise Dzirazu upevanju AHole in the Night,Makenzijevi prijatelji i fanovi koji sumislilidajeumrooddroge.

AliLjubimejeznaladadroganemanikakvevezestim.MakenziOliverjebioubijen.Znalajeto,jergajeonaubila.

DrugideoVisokodrutvo

L24.

jubimcejesedelanapodustaredecjesobe,leimanaslonjenanazid.Nosilajerukavicezazavarivanjeicizmescelicnimvrhom,sa

svojim dragim Ramom bezbedno ususkanim u torbi. Slusala jepriguenuvikuBejlijevihkrozgipsanizid.

Svinjo!Kurvo!Umukni,umukni,umukni!Budalecakineznajudaonasediumrakunatrimetraodnjih,da

jesatimaekaladasevratekuiizaspu,nesluteinita.Dobro je iskoristila to vreme, jos jednom je u sebi prosla kroz

veliki plan. Bila je spremna. Znala je njihove navike, rasporedprostorijaukui,gdejenajboljedaue,ikakonajbredaizae.

Iznalajeifru.Biojetodobarplan,aliLjubimcejeimalaiplanBstadaradiako

jeuhvate.Aimalajepetljudauradiakito.S druge strane zida, Itan Bejli je optuzio zenu da ga vara, a

Ljubimce nije sumnjala u to. Isa je bila prilicno dobra u lertovanjukadsuileuistirazredkolezadevojiceKetrinDelmarBerk.

A od tada, Isa je istinski ovladala vestinom lezernog zavoenja.KaoGvinetPaltroukadjojbakrene.

AliLjubimenijepreziralaIsuzbogtoga.Imalajedubljirazlog,kojimoradajepoticaoizvremenakadjojse

zivotpotpunoraspaokad jeLjubimcetubilodesetgodina i tata jojumro,a Isa ju je jakozagrlilananjegovoj sahrani i rekla: Mnooogomi je zao.Alinemojnikaddazaboravisdatevolim.Mismonajboljedrugaricezauvek.

Tozauvekjetrajalodvenedelje.Jednom kad je bogatstvo i zastita njenog oca presla iskljucivo

njegovojpravojporodici,Ljubimceinjenamajkakaodanikadnisunipostojale. Za nju vise nije bilo privatnih skola, casova plesa,roendanskih zurki niti zivota u dobrom kraju grada. Ljubimce jestrmoglavoizletelaizinogkrugaonihkojisuimalisve,iobrelaseutuznom i sumornom svetu s motom Koga briga? svetu kojem

vanbranaerkajednogoenjenogovekaipripada.Isa je, s druge strane, zavrsila skolovanje sa osamnaest godina i

udalasezaItanaBejlijaurucnosasivenojkarolinahereravencaniciudvadeset drugoj, i tomvencanju je prisustvovao ceo drustveni kremZapadneobale.Posletogajedosloisveostalo:njenodvojepametnedece,njenedobrotvorneakcije,njenomestonasjajnomvrhuvisokogdrutva.

Ljubimcetovamajkajerekla:Preselise,duso.Pocniizpocetka.AliLjubimcejeimalakoreneuovomgradu,dubljeistarijecakiodIsesnjenomplavomkrvlju.

I tako, ovo je bio Ljubimcetov zivot nakon pada, radila je zaBejlijeve i njihovu odurnu sortu, setala njihove neuroticne pse,odnosila njihove odvratne bunde u rashladne ostave tokom leta,adresiralapozivnicenjihovimsnobovskimprijateljima,ljudimakojisujezvaliLjubimceikojisupricalionjojkadjebiladovoljnoblizudaihuje.

Dugojesmatraladadobropodnosito.Ali ako je nesto naucila od Makenzi Olivera, to je da je

podnoenjeprecenjeno.Ljubimce se osvrnu po sobi, sada punoj vesalica s bezobrazno

skupom, nikad nosenom odecom i planinama neotvorenih kutija saskupimstvarimakupljenimizistoghira.

Da ti se zivot zgadi. Dekadencija prebogatih. Sranje oddvadesetetvorokaratnogzlata.

U spavacoj sobi, vika je zamrla. Ljubimce priljubi uvo na zid,oslusnuBejlijevekakostenjuidahcu,Isukakouzvikuje:O,da,tako,oh!njihdvojekakovodeono stosunazivaliljubavlju, IsinglaskojiLjubimetudajerazlogviedajesredi.

Aondajenastupilatiina.Ljubimesteedrkusvojeplatnenetorbe.Dolojevreme.

L25.

jubimce otvori vrata spavace sobe Bejlijevih, spusti se u cucanjdok sudvamopsa,Vekou iValdo, dotrcavali donje, njuskajuci i

masuci repicima. Ona stade da ih ucutkuje i ceska, posmatrajuci ihkakosegegajunazaddosvojihkorpi ispodprozora,namestajuse,azatimponovoleu.

Ljubimce je stajala mirna kao kip, osluskujuci ritmicno disanjeBejlijevih koje je dopiralo iz pravca njihovog ogromnog krevetaosvetljenogmesecinom.Naprozoru,svilenezavesesusemreskalenapovetarcuinjihovosuskanjejeskrivalonjenouzbuenodisanjeisumsaobraajadolenaulici.

VidelajedajeIsagolaidalezinastomaku,nanajinijojposteljini,pod jorganom od guscijeg paperja, duge crne kose rasute prekoramena.Snjene levestrane, Itan je lezaona leima, ispustajucivonjalkoholauvazduhsvojimhrkanjem.

LjubimcestadesaIsinestranekreveta,izagledaseunjenorame.Srcejojjetuklokaoludo.Osecalajedajeadrenalinispunjavakaodajeiskoilaizavionaiekadapovueruicupadobrana.

Spustilajesvojutorbuodplatnanapod,otvorilajeizavuklarukuu rukavici unutra. Isa se utom promeskolji, pridize se dopola i,videvsi Ljubimcetovu pogurenu siletu, rece: Ko je tamo? glasomhrapavimodpiaisna.

Ljubimegraknu:Isa,tosamsamoja.tati...radiovde?Ljubimcetovastopalasusezaledilaumestu.Jelipoludela?S taako

Isaupalisvetlo?taakopsipolude?taakoseItanprobudi?PlanBjebiozadovoljavajui,alijebiodalekoodidealnog. Uzela sam ti lek. Otisla sam do apotekesamo zbog toga

prosaputa Ljubimce, improvizujuci kao luda. Itan se promeskolji,okrenu se na bok, na suprotnu stranu. Podvuce jorgan ispod ruke.Zaspaoje.

Staviganamojnonistoiitornjajseodavde,uredu? To iradim rece Ljubimce, sada zvuceci iznervirano, sto je

svakako bilo uverljivo. Jesi cula sta sam ti rekla? Otisla sam do

apotekesamozbogtoga.Inemanaemu.Isinoramebilo jenasamokojicentimetarodLjubimcetove sake.

Onabocnuneno,precizno.tajetobilo?upitaIsa.Jesilimeutinula?Da,kuko.Zatototemrzim.Volelabihdaumre.Isasenasmeja.Nezadravajnitausebi,draga.NereeLjubimeneu.Ali jednanovaidejaformiralaseuLjubimcetovojglavi.Nazovimo

jeplanomC.Terajuci srcedauspori, Ljubimceodedo Itanove stranekreveta,

podize jednu knjigu s poda, vrati je na nocni stocic, merkajucinjegovumaljavumiicukojajelealaprekorubajorgana.

tasadradi?upitaIsa.PospremamreeLjubime.Iubodeponovo.Oda,ovojetakodobro.Oh.SpavajreceLjubimce,zatvarajucitorbu.Vraticuseujutruda

izvedempse.Nemojdanasbudi,malasenice.Nebrini.Lepospavajreceona,glasompovisenimodveselosti.

S ruckama platnene torbe prebacenim preko ramena, Ljubimce sestrca niza stepenice umraku i ukuca Isinu sifru na kontrolnoj tablialarmakrajulaznihvrata,iskljuujuiga,azatimgaopetukljuujui.

Zatimizaenapoljeslobodnakaosenica.Leposanjajte,dusicepevaojeglasunjenojglavi.Leposanjajte.

B26.

iojeponedeljak,otprilikeuvremerucka,kadseDzakobinadneonadnaestoloveirekaomeniiKonklinu:Houdaodetedougla

UliceBrodvejiPirsprenegostoodnesutela.Bokserova,zavrsidrugusmenuipreuzmisluaj.

Daprezmemsluaj?rekohtupo.Pogledah u Konklina. Bas smo bili pricali o Bejlijevima, koji su

pronaenimrtviprenekolikosatiusvomkrevetu.Bilonamjedragostonamnijezapaoslucajkoji cebezsumnjekonstantnobitiokruzenmedijskompanjom,okojemeseizvetavatinasvakihsatvremena.

GradonaelnikjeroakItanaBejlijareeDakobi.Znamto. On i sef zele tebe na ovom slucaju, Bokserova. Trazili su tebe

poimence.Kolikogod je totrebalodami laska,umalosenisamispovracala.

Ricijasmosevecdaviliuneresenimslucajevima,inesamodacepoovom pompeznom slucaju trkeljisati na sva zvona, nego ni nasipreostalisluajevineenestati.Samoeseohladiti.

BezkuknjavereemiDakobi.Tvojposaojedatitiislui.Zurilasamunjega,zatvorenihustadanebihpoeladapsujem.AlividelasamdaKonklinpotpunodrugacije reaguje.Rascistio je

prostor na svom stolu, i Dzakobi smesti svoju zadnjicu tu, jos uvekpriajui.

UkuciBejlijevih zivi i njihovoosoblje koje odrzavakucu, i oniimaju sopstveno krilo. Glavna kucna pomocnica, Iraida Hernandez,pronalajetelareeDakobi.Prvoeteeletidapriatesnjom.

Izvadih beleznicu. S ta jos? Obrela sam se u tiganju, osetilakakomuplamenoviliuivice.

Bejlijevi suvecerali s jednimprijateljemprosleveceri.Dizajnerenterijera po imenu Noubl Blu, mozda poslednja osoba koja ih jevidelazive.PostojeHernandezovapozvalasluzbuzahitneslucajeve,nazvala je Blua, a Blu je obavestio gradonacelnika. To je sve stoznamo.

Pa,bietogajo.Mnogovie.

IstorijaporodiceBejlibilajeoptepoznata.Isa But Bejli bila je cetvrta generacija zitelja San Franciska,

potomakjednogmagnatakojijegradiozeleznicepoprerijisredinom19.veka.Njenaporodicajespadalauredmilijardera.

Porodicno stablo Itana Bejlija takoe vuce korene iz SanFranciska isredine19.veka,samo stosunjegovibili radnickaklasa.Pradedamujebiorudar, iodtada,porodica jepoceladaseuspinje,stepenikpostepenik,svakodnevnomtrgovinom.Prenegostojeumrounekodobanoci,ItanBejlijebiovlasnikKodBejlija , lancarestoranakojisunudilimenijeza9,99dolarapoprincipukolikogodmozesdapojede.

Zajedno i pojedinacno, njihdvoje subili u centrupaznje visokogdrustva ionihkoji su tohtelidapostanu.Bilo jeglasinao ljubavnimvezama s holivudskim glumcima, perverznim kombinacijama i svimzurkama koje su se novcem mogle prirediti: zurkama u crvenom,urkamauplavom,ludimurkama.

KoncentrisahsenaonostojeDzakobigovorio.TajNoublBlujeneka cudnamustra.KazedamozedavamispricasveopoznanicimaBejlijevih,odpametnihdoludih.Inesalisezalude.Bokserova,uzmisve koji ti trebaju za rad na ovom slucaju Lemkea, Samjuelsa,Maknila.Houdameizvetavaonapretkuizabadaunosesto.

Otrovnogapogledahali rekoh:Dobro.Znas za sta semolim?UzehdosijeizDakobijeveruke,ustadohdaobuemsako.

Dakobisezbuni.Zata,Bokserova?DasuBejlijeviostaviliporukeosamoubistvu.

K27.

onklin sede za volan naseg neobelezenog sevroleta i krenusmoka severu Ulicom Brajant. Napredovali smo polako po principu

kreni-stani, sve dok nisam rekla: Ovo je da poludis i ukljucilasirenu. Petnaest minuta kasnije, parkirali smo se prekoputa kuceBejlijevih.

Vatrogasna sluzba je bila tu, kao i mnostvo obelezenih ineobelezenihpolicijskihvozilaikombijedinicezamestozlocinakojijeblokiraoprilazispredkue.

USanFranciskune zivimnogoholivudskihzvezda,aliakobismoimali neku mapu s raskosnim domovima slavnih, kuca Bejlijevih bibila na njoj. Masivni trospratni div s ukrasnom fasadom od stukomaltera i s belim horizontalnim gredama, bila je podignuta na ugluulica Brodvej i Pirs, i protezala se u duzini od pola bloka ka jugu iistoku.

Meni je izgledala vise kao muzej nego kao kuca, a imala jeglamuroznu proslost koja je datirala iz doba prohibicije, i bila jenesto najbolje sto se moglo kupiti za petnaest miliona dolara: dvehiljade sedamsto dvadeset sedam kvadratnih metara najelitnijegstambenogprostoraugradu.

Pozdravih prvog policajca na vratima, Peta Nunana, klinca sklempavim crvenim usima i sve boljom reputacijom policajca kojibesprekornoobavlja svojposao.Samjuels iLemkedoose stazom,ajaihposlahnazadnaulicudapreeljavajukomiluk.

Provala?upitahNunana.Ne,gospoja.Svakokoulaziukucumoradaimasifruodkucnog

alarmaiklju.Onihpetoroljuditamo?Tosuosobekojeiviukui.Svisubilituprolenoi,nisunitavideliniuli.

Promrmljah: Koje iznenaenje. Nunan nas zatim predstaviglavnojkunojpomonici,IraidiHernandez.

Hernandezovajebilazilava,besprekornoobucenazenaupoznimpedesetim. Oci joj behu crvene od plakanja, a engleski je govorilabolje od mene. Odvedoh je u stranu kako bismo mogle nasamo dapopriamo.

Ovo nije bilo nikakvo samoubistvo objavi Hernandezovaprkosno. Ja sam bila Isina dadilja. Podizem njenu decu. Poznajemceluovuporodicuodnjihovogzacetka, ikazemvamdasu Isa i Itanbilisreni.

Gdesuimdecasada? Hvala bogu, prespavali su kod babe i dede. Doe mi da

povratim.S tadasuonipronaslisvojeroditeljeumestomene?Ilistadasubilikodkuene,ne.Nemogunidazamislim.

PitalasamHernandezovugdejebilacelenoci(Ukrevetu,gledalasamomnibusemisijePlastinahirurgija:preiposle.), stajeugledalakad jeotvorilavrataspavacesobeBejlijevih (Bili sumrtvi. Josuvektopli!), i da li zna za nekoga ko bi zeleo da naskodi Bejlijevima(Dosta ljudi jebilo ljubomornonanjih, alida ihubiju?Mislimda jedolodonekeuasnenesree).

Hernandezovamepogledakaoda senadadamoguda razvejemtajruzansan,alijasamvecrazmisljalaotojzagonetki,pitajucisedalisam se uhvatila u kostac s nekom kompjuterskom igrom resavanjamisterijeuengleskomstilu.

ReklasamHernandezovojdacemonjuiostalezaposleneprevestidostanicekakobismoimuzeliotiskeprstijuiuzorkeDNK.OndasampozvalaDakobija.

Ovonijebilaprovalarekohmu.S tagoddasedesavalouovojkuci, osoblje verovatno zna za to. Sve petoro su imali neometanpristup,takoda...Takodapostojedobresansedaje,uslucajudasuBejlijeviubijeni,touinionekoodnjih.

Eto.itamimisli.RekohDzakobijudamislimdaoniC itrebadaobaveispitivanje,i

Dakobisesloio.ZatimsmoseKonklinijaprovukliispodutetrakeiprijavili se kod jednog policajca pocetnika u predsoblju koji nas jeuputiokaspavaojsobiBejlijevih.

Unutrasnjost kuce bila je zemlja cuda sacinjena od zidova sgipsanim radovima, slozenim dekorativnim reljefom, starimklasicnim slikama evropskih majstora i antikvitetima u svakojprostoriji, pri cemu je svaka odaja vodila u jos velicanstveniju, niziznenaenjakojasuostavljalabezdaha.

Kad smo stigli do treceg sprata, cula sam glasove i staticki sumradijakojisudopiraliizsredinestazomzastrtoghodnika.

Krupan mlad policajac iz nocne smene, narednik Bob Nardoun,ueuhodnik,pozvamedoksmoiliknjemu.

Rekoh: Izvini sto moram da preuzmem, Bobe. Tako mi jenareeno.

Iznekograzloga,oekivalasamotpor.alise,zarne,Bokserova?Uzmiovajsluaj,molimte!

28.

arli Klaper, sef nase kriminoloske laboratorije, stajao je poredkreveta Bejlijevih. Klaper ima pedeset pet godina i buduci da je

pola zivota proveo u policiji, najbolji je u svom poslu. Mozda cak ibolji.Carlinijerazmetljiv.Onjetemeljniperfekcionista.Kazestaimaisklonitisesputa.

Klaperjebionamestuzlocinanekihdvasata,inatepihunijebilozastavicailimarkera, stoznacidanijebilonikrvinitragovadokaza.Dok su tehnicari skidali otiske prstiju s namestaja, ja obuhvatihpogledomzapanjujuuslikupredsobom.

Bejlijevi su lezali u svom krevetu, mirni i nedirnuti kao da suizliveniodvoska.

Oba tela su bila naga, carsavi i jedan jorgan su im bili navucenipreko donjeg dela trupa. Preko masivne daske kreveta odmahagonija bio je prebacen jedan crni cipkani grudnjak spolukorpama.Ostalaodeca,igarderobaidonjives,bilajerazbacanapopodukaodajebilaodbaenanabrzinu.

Svejeuzatecenomstanjuosimjedneotvorenelasemoetaidvecase od sampanjca, koje su poslate u laboratoriju rece KlaperKonklinu imeni.GospodinBejli jeuzimaokafergot protivmigrene,prevacid protiv gorusice. Njegova zena je pilaklonazepam. Protivanksioznosti.

Tojenekavrstavalijuma,jelda?upitaKonklin. Nesto slicno. Uputstvo za upotrebu na lasici kaze da treba

popiti jednu tabletu za spavanje pred odlazak u krevet. To jeminimalnadoza.

Kolikoihjebilouflaici?upitaKonklin.Bilajeskoropuna. Moze li klonazepam biti smrtonosan u sadejstvu sa

ampanjcem?Mogaojesamodajeuspava.Dakle,tamisli?upitahKlapera.Pa,gledampolozajtelainadamsedacemitorecinesto.Akosu

sedrzalizaruke,pomislicudasuimalidogovordasezajednoubiju.Ili

dajeupitanjunetomalozlokobnije.Kaonaprimer,dajeubicaisceniraotoposlesmrtirtava?Klaper klimnu glavom, i rece: Bas tako. Neka vrsta

predumisljaja ili naknadne zamisli. Ali ovde imamo dvoje naizgledzdravih ljudi u tridesetim koji leze u prirodnim polozajima zaspavanje.Naposteljiniimasemenaalineikrvi,nitidrugihsupstanci.Inevidimnikakveznakoveborbe,nikakveogrebotineilirane.

Molimte,arli,dajnamnetorekoh. Pa, evo stanije u pitanju: trovanje ugljen-monoksidom.

Vatrogasci su detaljno ispitali kucu na prisustvo gasa, i nista nisunasli.Takoe,psiBejlijevihsuspavaliovdereceKlaper,pokazujuciputpsecihkorpiporedprozora iobasu ziva.Sudecipremakucnojpomocnici,devojkakoja setapse jedoslaponjihuosam,akadih jevratila,reklajeHernandezovojdasupsidobro.

Divnorekoh.Savreno,zaista. Javicu ti kako stojimo s otiscima a ostalo ostaviti patologu kad

stigne.Aliupravusi,Lindzi.Ovomestozlocina jeprevise cisto.Akouoptejestemestozloina.

Itojesve?arlinamignu.Tojesve.Klaperjerekaosvoje.

B29.

ejlijevi su imali svenajbolje, cak iu smrti.Dobili smonalogezapretresbezpomuke.Prviputu zivotu.Onda jezamenik javnog

tuziocaLeonardParizidosao izatraziodaobietotakozvanomestozloina.

Njegovoprisustvomi jerekloda ce,uslucajudajeovoubistvo, ida postoji osumnjiceni podlozan krivicnom gonjenju, Rii Pas licnoraditi na slucaju. Pokazala sammu zrtve, a on je stajaou tisini, punpotovanja.

Onda je rekao: Ovo je ruzno. S ta god da se desilo ovde,grotesknoje.

Bas kad je Parizi otisao,Kler je usla s dvoje pomocnika. Prenelasam joj sta sam znala o slucaju dok je slikala Bejlijeve: po dvefotografijeizsvakoguglaprenegotoedotaitela.

Imaslinekeideje?upitah,dokjesvlacila carsaveinastavljaladaslika.

Strpi se malo, devojcice. J