Visiten nuestra pagina de internet : www.olglupita.org 11359 Coffield avenue, El Monte, CA 91731 Phone: (626) 448 - 1795 Fax: (626) 448 - 9507 Horario de Misas Lunes — Viernes: 7:30am y 7:00pm Sábado: 7:30am 5:00pm (Ingles) 7:00pm Domingo: 7:00am 9:00am 11:00am 1:00pm 3:00pm 5:00pm 7:00pm 8:30pm Pastor Rev. Héctor William Rodríguez Sacerdotes Asociados: Rev. Andrzej Sleczka Rev. Isaías Rodríguez, mnm Diáconos: Dcn. Adán García Dcn. Miguel Vargas Business Manager Dcn. José Guadamuz Asistente Administrativa Elena Hernández Educación Religiosa Directora: Sister Jenny Areas, SAC Phone: (626) 448 - 7137 Coordinador de Pastoral Parroquial Dcn. Adán García Director de Música Javier Romero (626) 422 - 2682 Horas de Oficina Lunes — Viernes 9:00am a 7:00pm Sábado y Domingo 9:00am a 5:00pm Confesiones Viernes y Sábado 5:00pm a 7:00pm Our Lady of Guadalupe Church 14 de Junio del 2020
Transcript
Visiten nuestra pagina de internet: www.olglupita.org
11359 Coffield avenue, El Monte, CA 91731 Phone: (626) 448-1795 Fax: (626) 448-9507
En aquel tiempo, habló Moisés al pueblo y le dijo: “Recuerda el camino que el Señor, tu Dios, te ha hecho recorrer estos cuarenta años por el desierto, para afligirte, para
ponerte a prueba y conocer si ibas a guardar sus mandamientos o no.
Él te afligió, haciéndote pasar hambre, y después te alimentó con el maná, que ni tú ni tus padres conocían, para enseñarte que no sólo de pan vive el hombre, sino también de
toda palabra que sale de la boca de Dios.
No sea que te olvides del Señor, tu Dios, que te sacó de Egipto y de la esclavitud; que te
hizo recorrer aquel desierto inmenso y terrible, lleno de serpientes y alacranes; que en una tierra árida hizo brotar para ti agua de la roca más dura, y que te alimentó en el desierto con un maná que no conocían tus
padres”.
Salmo Responsorial: Sal 147, 12-13. 14-15. 19-20
R. Glorifica al Señor, Jerusalén. Glorifica al Señor, Jerusalén; alaba a tu Dios,
Sión, que ha reforzado los cerrojos de tus puertas y ha bendecido a tus hijos dentro de
ti.
R. Glorifica al Señor, Jerusalén. Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con
flor de harina; él envía su mensaje a la tierra y su palabra corre veloz.
R. Glorifica al Señor, Jerusalén. Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y mandatos a Israel: con
ninguna nación obró así, ni les dio a conocer sus
mandatos.
R. Glorifica al Señor, Jerusalén.
Segunda Lectura: 1 Co 10: 16-17
Hermanos: El cáliz de la bendición con el que damos gracias, ¿no nos une a Cristo por medio de su sangre? Y el pan que partimos, ¿no nos
une a Cristo por medio de su cuerpo? El pan es uno, y así nosotros, aunque somos muchos,
formamos un solo cuerpo, porque todos comemos del mismo pan.
Aclamación antes del Evangelio
R. Aleluya, aleluya, aleluya. Yo soy el pan vivo bajado del cielo, dice el Señor; el que coma de este pan vivirá para
siempre.
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
Evangelio: Jn 6: 51-58
En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: “Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo; el que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan
que yo les voy a dar es mi carne para que el mundo tenga vida”.
Entonces los judíos se pusieron a discutir entre sí: “¿Cómo puede éste darnos a comer su
carne?” Jesús les dijo: “Yo les aseguro: Si no comen la
carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no podrán tener vida en ustedes. El que
come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna y yo lo resucitaré el último día.
Mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él. Como el
Padre, que me ha enviado, posee la vida y yo vivo por él, así también el que
me come vivirá por mí. Éste es el pan que ha bajado del cielo; no es como el maná
que comieron sus padres, pues murieron. El que come
de este pan vivirá para siempre”.
Reading 1: Dt 8: 2-3, 14b-16a
Moses said to the people: "Remember how for forty years now the LORD,
your God, has directed all your journeying in the desert, so as to test you by affliction and find out whether
or not it was your intention to keep his commandments. He therefore let you be
afflicted with hunger, and then fed you with manna,
a food unknown to you and your fathers, in order to show you that not by bread alone does
one live, but by every word that comes forth from the mouth of the LORD.
"Do not forget the LORD, your God, who brought
you out of the land of Egypt, that place of slavery; who guided you through the vast and
terrible desert with its saraph serpents and scorpions, its parched and waterless ground;
who brought forth water for you from the flinty rock and fed you in the desert with manna, a
food unknown to your fathers."
Responsorial Psalm: 147: 12-13, 14-15, 19-20
R. Praise the Lord, Jerusalem. [Alleluia!] Glorify the Lord, O Jerusalem; praise your God,
O Zion. For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within
you. R. Praise the Lord, Jerusalem. [Alleluia!] He has granted peace in your borders; with the
best of wheat he fills you. He sends forth his command to the earth; swiftly runs his word!
R. Praise the Lord, Jerusalem. [Alleluia!] He has proclaimed his word to Jacob, his
statutes and his ordinances to Israel. He has not done thus for any other nation; his ordinances
he has not made known to them. Alleluia. R. Praise the Lord, Jerusalem. [Alleluia!]
Reading 2: 1 Cor 10: 16-17
Brothers and sisters: The cup of blessing that we bless, is it not a
participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the
body of Christ? Because the loaf of bread is one, we, though many, are one body, for we all
partake of the one loaf.
Gospel Acclamation
R. Alleluia, alleluia, alleluia.
I am the living bread that came down from heaven, says the Lord; whoever eats this bread will live
forever.
R. Alleluia, alleluia, alleluia.
Gospel: Jn 6: 51-58
Jesus said to the Jewish crowds: "I am the living bread that came down from
heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the
life of the world."
The Jews quarreled among themselves, saying,
"How can this man give us his flesh to eat?" Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of
Man and drink his blood, you do not have life within you. Whoever eats my flesh and drinks
my blood has eternal life, and I will raise him on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink. Whoever eats my flesh
and drinks my blood remains in me and I in him.
Just as the living Father sent me and I have life because of the Father, so also the one who feeds on me will have life because of me. This
is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and still died,
whoever eats this bread will live forever."
Del Escritorio de el Pastor…
Mis queridos hermanos y hermanas. La paz de Jesucristo Nuestro Señor este con ustedes.
Desde el lunes pasado 8 de este mes, hemos abierto nuestro templo, para que puedan orar y participar de la celebración de la Eucaristía, de acuerdo con la autorización y guías del Estado de California y la Arquidiócesis de Los Ángeles.
El horario de misas y confesiones serán normales, como antes de la cuarentena. Por favor les pido que obser-vemos tres cosas básicas, además de otras recomendadas:
1. Lavarse las manos antes y después que hayas tocado alguna cosa. Usar alcohol o desinfectante. 2. Usar mascarilla 3. Mantener la distancia de dos metros o seis pies cuando hablen con alguien.
Hoy celebramos la Solemnidad del Corpus Christi. Quiero compartir un artículo que encontré en ACI PREN-SA.
A mediados del siglo XIII, el P. Pedro de Praga dudaba de la presencia de Cristo en la Eucaristía y realizo una peregrinación a Roma para rogar sobre la tumba de San Pedro una gracia de fe.
A su regreso, mientras celebraba la santa misa en Bolsena, en la cripta de Santa Cristina, la Sagrada hostia sangro y mancho el corporal con la preciosa sangre.
La noticia llego rápidamente al Papa Urbano IV, que se encontraba muy cerca en Orvieto y pidió que le trajeran el corporal. La venerada reliquia fue llevada en procesión y se dice que el Pontífice, al ver el milagro, se arrodillo frente al corporal y luego se lo mostro a la po-blación.
Mas adelante el Santo Padre publico la bula "TRANSITURUS", con la que ordeno que se celebrara la Solemnidad del Corpus Christi en toda la Iglesia el jueves después del Domingo de la Santísima Trinidad.
Asimismo, el papa Urbano IV encomendó a Santo Tomas de Aquino la preparación de un oficio litúrgico para la fiesta y la composición de himnos, que se entonan hasta el día de hoy como el "TANTUM ERGO".
La santa reliquia se conserva en la catedral de Orvieto y se puede apreciar en una capilla edificada en honor a este milagro eucarístico. El corporal es llevado en procesión cada año durante la solemnidad del Corpus Christi y preside las celebraciones eucarísticas en la ca-tedral.
"La sagrada Eucaristía es el signo de la presencia de Cristo, para que nosotros unidos en comunidad seamos signo de la presencia viva de Cristo ante el mundo"
Bienvenidos a la Casa del Señor después de dos meses y medio de cuarentena y reciban mi bendición.
Los bendigo de todo corazón
Rev. Héctor William Rodríguez Tello Pastor
From the desk of the Pastor…
My dear brothers and sisters. The peace of Jesus Christ our Lord be with you.
Since the 8th of this month, we have opened our Parish, so that you can pray and participate in the celebration of the Eucharist, in ac-cordance with the authorization and guidelines of the State of California and the Archdiocese of Los Angeles.
The schedule of masses and confessions will be normal, as before quarantine. I please ask that we observe three basic things, in addition to other recommended ones:
1. Wash your hands before and after you have touched something. Use alcohol or sanitizer. 2. Use mask. 3. Keep the distance of two meters or six feet when talking to someone.
Today we celebrate the Solemnity of Corpus Christi. I want to share an article I found at ACI PRESS.
In the mid-13th century, Fr. Peter of Prague doubted the presence of Christ in the Eucharist and made a pilgrimage to Rome to pray upon the tomb of St. Peter a grace of faith.
On his return, while celebrating Holy Mass in Bolsena, in the crypt of Santa Cristina, the Sacred Host bled and stains the corporal with the precious blood.
The news quickly reached Pope Urbano IV, who was very close in Orvieto and asked that they bring the corporal. The revered relic was carried in procession and it is said that the Pontiff, seeing the miracle, kneeled in front of the corporal and then showed it to the people. Later the Holy Father published the edict "TRANSITURUS", with which he ordered the Solemnity of Corpus Christi to be celebrated throughout the Church on the Thursday after Holy Trinity Sunday.
Pope Urban IV also entrusted Saint Thomas Aquinas with the preparation of a liturgical trade for the feast and composition of hymns, which are sung to this day as the "TANTUM ERGO".
The holy relic is preserved in the cathedral of Orvieto and can be seen in a chapel built in honor of this Eucharistic miracle. The corporal is carried in procession every year during the solemnity of Corpus Christi and presides over the Eucharistic celebrations in the cathe-dral.
"The Holy Eucharist is the sign of Christ's presence, that we together in community may be a sign of Christ's living presence before the world"
Welcome to the House of the Lord after two and a half months of quarantine and receive my blessing.
Rev. Héctor William Rodríguez Tello Pastor
Del Escritorio de la Administración (From de desk of the Administration)
Quiero expresar mi agradecimiento a todas las personas que colaboraron en la pintada de la iglesia.
1. En primer lugar a todos los que donaron pintura - MUCHAS GRACIAS. 2. A nuestros trabajadores de mantenimiento, que se convirtieron en nuestros pintores de día en
día, a Olivia Hernandez y María Irma González "Lupita" y Ricardo. 3. Al Diácono Adán García que organizó los grupos de voluntarios para que vinieran 2 fines de
semana. 4. A los que colaboraron con alimentos para nuestros voluntarios. 5. A todos los voluntarios que vinieron esos 2 fines de semana.
Nuestra Iglesia luce más hermosa, limpia y el nuevo respaldo de Cristo está estupendo (gracias a la aportación del Padre William de cambiar el respaldo y de los detalles en la Iglesia).
La colaboración de ustedes se ha expresado en la belleza de nuestra iglesia - esperamos seguir contando con ustedes, que, a pesar de la situación actual, estamos trabajando siempre para la obra del Señor - Pan de Vida, Pan bajado del cielo.
Sigamos comiendo de este pan que nos ofrece nuestro Señor para tener vida en nosotros.
I would like to thank all the people who collaborated in the painting of the church.
1. First to everyone who donated the paint - THANK YOU. 2. To our maintenance workers, who became our day-to-day painters, Olivia Hernandez, María Irma
González "Lupita" and Ricardo. 3. Deacon Adan Garcia who organized the volunteer groups to come 2 weekends. 4. To those who collaborated with food for our volunteers. 5. To all the volunteers who came those 2 weekends.
Our Church looks more beautiful, clean and Christ's new background is great (thanks to Father William's contribution to change the background and details in the Church).
Your cooperation has been expressed in the beauty of our church - we hope to continue to count on you, who, despite the current situation, are always working for the works of the Lord - Bread of Life, Bread lowered from heaven.
Let us continue to eat of this bread offered by our Lord to live in us.
THANK YOU VERY MUCH - BLESSINGS
El Cuerpo y la Sangre de Cristo 14 de Junio de 2020
[N]o sólo de pan vive el hombre, sino también de toda palabra que sale de la boca de Dios. — Deuteronomio 8:3b
¿Sabia Usted?
Enseñe a sus hijos actividades diarias para reducir la propagación de los gérmenes
Siempre es apropiado recordarles a sus hijos con frecuencia las formas de evitar o reducir la propagación de los gérmenes para que los empiecen a
practicar en el hogar. Entre los consejos están: Alejarse de las personas que estén tosiendo, estornudando o enfermas. Recuérdeles que ellos mismos deben toser o estornudar siempre tapándose la boca con un pañuelo de
papel o colocando su boca sobre su codo, y que luego deben tirar el pañuelo de papel a la basura. Enseñe a sus hijos a desarrollar el hábito de lavarse las manos con frecuencia. Enséñeles a lavarse las manos con agua y jabón durante por lo menos 20 segundos, es-
pecialmente después de que se suenen la nariz, después de toser o de estornudar; de ir al baño; y antes de comer o de preparar la comida. Si no hay agua y jabón disponible, enséñeles cómo usar los desinfectantes de
manos. Estos desinfectantes deben contener al menos 60 por ciento de alcohol. Supervise a los niños pequeñ-os cuando usen el desinfectante de manos para prevenir que traguen alcohol. Para más información en inglés, por favor visite, https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/talking-with-children.html
Did You Know?
Teach children everyday actions to reduce the spread of germs
It is appropriate to frequently remind your children about ways to avoid or reduce the spread of germs and to start practicing at home. Among the tips are: Stay away from people who are coughing, sneezing or sick. Re-mind them to cough or sneeze into a tissue or their elbow, then throw the tissue into the trash. Get the chil-dren into a handwashing habit.Teach them to wash their hands with soap and water for at least 20 seconds,
especially after blowing their nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom; and before eating or prepar-ing food.If soap and water are not available, teach them to use hand sanitizer. Hand sanitizer should contain at least 60% alcohol. Supervise young children when they use hand sanitizer to prevent swallowing alcohol. For more information, please visit, https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/talking-
with-children.html
ORACIÓN A LA VIRGEN, SALUD DE LOS ENFERMOSDURANTE LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS
Oh María,
Tú resplandeces siempre en nuestro camino como signo de salvación y esperanza.
Nosotros nos encomendamos a Ti, salud de los enfermos, que ante la Cruz
fuiste asociada al dolor de Jesús manteniendo firme tu fe.
Tú, Salvación del Pueblo Romano,
sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que proveerás para que,
como en Caná de Galilea, pueda regresar la alegría y la fiesta
después de este momento de prueba.
Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre
y a hacer lo que nos dirá Jesús, que ha tomado sobre sí nuestros sufrimientos.
Y ha tomado sobre sí nuestros dolores para llevarnos, a través de la Cruz, al gozo de la Resurrección. Amén.
Bajo tu protección, buscamos refugio, Santa Madre de Dios. No desprecies las súplicas de los que estamos en la prueba y líbranos de todo peligro, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
Hemos abierto nuestro templo de manera muy limita de acuerdo con la autorización y guías del esta-do de California y la Arquidiócesis de Los Ángeles. Hay un limite estricto de 100 personas por
Misa.
Horarios de Misas
Lunes a Sábado 7:30a.m. y 7:00p.m. Domingo 7:00a.m., 9:00a.m., 11:00a.m., 1:00p.m., 3:00p.m., 5:00p.m., 7:00p.m. y
8:30p.m.
Continuamos transmitiendo misa a través de Facebook y Youtube de lunes a sábado a las 7:30a.m. y el domingo a las 9:00a.m. para todos aquellos que deseen permanecer dentro de la
seguridad de sus propios hogares.
Si desea poner sus intenciones acérquese a la oficina parroquial o puede hablar por teléfono (626) 448-1795
Confesiones
Viernes y Sábado 5:00p.m.-7:00p.m.
Guías
Llegar 30 minutos antes de la Misa.
Mascarilla/Cubierta de cara es requerida para entrar a la Iglesia.
Se les pedirá que desinfecten sus manos antes de entrar a Misa.
Practicar distanciamiento social (dos metros o seis pies)
Si esta enfermo/a quédese en casa.
No se permitirá ninguna actividad después de que termine la Misa, le pedimos regresar a sus
vehículos inmediatamente.
Favor de Seguir las instrucciones de los voluntarios para man-tener a usted y a los demás feligreses seguros.
