Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp) VIGILIA - VIGIL † JUEVES -THURS., OCT. 31, 7 PM All Saints Vigilia para el día de precepto de Todos los Santos. Invitamos a los niños a venir vestidos de santos. Después de la misa, irán al salón parroquial para tomar un refrigerio y dulces. Vigil for the precept day of All Saints. We invite the children to come dressed as saints. After Mass they will go to the parish hall for refreshments and candy. Misa Todos Los Santos-All Saints Mass Viernes-Friday, Nov. 1, 9 AM TODOS ODOS ODOS LOS LOS LOS SANTOS ANTOS ANTOS Bausmo para los niños es el úlmo domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bausmo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bausmo, Eucaris*a, Confirmación. Bapsm for children is celebrated at Mass on the last Sunday of every month. Call the rectory to register. Bapsm for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparaon for the 3 Sacraments of Iniaon: Bapsm, Eucharist and Confirmaon. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor el Padre para registrar. First Communion: Children begin a two year preparaon in the 1 st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2 nd Grade. Contact Fr. Pregana to register. Confirmación: Los jóvenes de 8 o y 9 o grado está invitados a formar parte del programa “Chosen” para recibir el Sacramento en la primavera del 9o grado. Confirmaon: Students in 8th and 9th grade are invited to become part of the formaon program “Chosen” to receive the Sacrament in the spring of 9th grade. La Confesión: sábado a las 4:45 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 4:45 PM in church, Thursdays at 7:30PM. La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el úlmo lunes del mes a las 7:00PM. Anoinng of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Nofy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoinng is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocaons: Young people who are considering a vocaon to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocaon Office, or talk to the Priest. The Church needs you! Los Sacramentos ~ Sacraments
Transcript
Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)
VIGILIA - VIGIL † JUEVES -THURS., OCT. 31, 7 PM
All Saints
Vigilia para el día de precepto de Todos los Santos. Invitamos a los niños a venir vestidos de santos. Después de la misa, irán al salón parroquial para
tomar un refrigerio y dulces.
Vigil for the precept day of All Saints. We invite the children to come dressed as saints. After Mass they will go to the parish hall for refreshments and candy. Misa Todos Los Santos-All Saints Mass
Viernes-Friday, Nov. 1, 9 AM
TTTODOSODOSODOS
LOSLOSLOS SSSANTOSANTOSANTOS
Bau�smo para los niños es el úl�mo domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bau�smo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bau�smo, Eucaris*a, Confirmación. Bap�sm for children is celebrated at Mass on the last Sunday of every month. Call the rectory to register. Bap�sm for
Adults (18+ years) is through the RCIA process which is prepara�on for the 3 Sacraments of Ini�a�on: Bap�sm, Eucharist and Confirma�on. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor el Padre para registrar. First Communion: Children begin a two year prepara�on in the 1st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2nd Grade. Contact Fr. Pregana to register. Confirmación: Los jóvenes de 8o y 9o grado está invitados a formar parte del programa “Chosen” para recibir el Sacramento en la primavera del 9o grado. Confirma�on: Students in 8th and 9th grade are invited to become part of the forma�on program “Chosen” to receive the Sacrament in the spring of 9th grade.
La Confesión: sábado a las 4:45 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 4:45 PM in church, Thursdays at 7:30PM. La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el úl�mo lunes del mes a las 7:00PM. Anoin�ng of the Sick: Nursing homes are visited once a month. No�fy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoin�ng is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La
Iglesia te necesita! Voca�ons: Young people who are considering a voca�on to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Voca�on Office, or talk to the Priest. The Church needs you!
Los Sacramentos ~ Sacraments
A�������� �� � S�� Monday, Oct. 28, Mass for the Sick at 7:00 PM with the Sacrament of
the Sick. All are invited.
Faith Forma�on Registra�ons: During all Masses. Also On-line: www.guadalupenewbedford.com/faith-forma�oncatequesis
All Saints Mass: All Saints Day is a holy day of obliga�on. To commemorate this solemn feast, Friday, November 1, we will offer Mass at 9:00 AM, bilingual.
All Souls Mass: Join us to remember all our love ones who departed. Saturday, November 2nd, at 9:00 AM, bilingual. Envelopes for the inten�ons are available at the entrance of the Church.
Parish Raffle: Great parish raffle of two bicycles for children at the end of the Vigil of All Saints. $ 1 per �ckets available at all Masses or at the rectory.
Pope Francis Place Volunteers: We are looking for volunteers with the desire to support our charity center Pope Francis Place. Bring your will and spirit of service. Please contact the parish office.
Bishop Stang High School Open House: Informa�on on admissions, academic and athle�c programs, co-curricular ac�vi�es and financial aid. Sunday, Nov. 3, 1-3:00 PM. [email protected] or 508-996-5602.
Socks Drive: During the month of October un�l November 3, St. Vincent DePaul Society is sponsoring a sock drive for men and womens new socks that will be distributed at the Thanksgiving meal provided by the Salva�on Army to the homeless and to Sister Rose Shelter. Please place your dona�ons in the bins at both entrances to the Church. Contact Maureen Lewis at 508-993-6965 for ques�ons. Thank you!
Second Collec�on: Fuel Assistance. Thank you!. C��-�./ .��0���� 0 10� �� �0�.2 ��/ � C�3./�! Please leave the dona�ons at the parish office.
U���6� . 3�- E��/8�- El lunes 28 de octubre Misa de los
enfermos a las 7:00 PM con el Sacramento de la Unción de los
Enfermos. Todos están invitados.
Registros Catequesis: Hojas de registracion están en todas las Misas. También En-línea: www.guadalupenewbedford.com/faith-forma�oncatequesis Misa de Todos los Santos: El Día de Todos los Santos es un día sagrado de obligación. Para conmemorar esta fiesta solemne, el viernes 1 de noviembre, ofreceremos una Misa bilingüe, 9:00 AM. Fieles Difuntos: Únete a nosotros para recordar a todos nuestros seres queridos que ya par�eron. Sábado 2 de noviembre, 9:00 AM, Misa bilingüe. Sobres para las intenciones están disponibles en la entrada del Templo. Rifa Parroquial: Gran rifa parroquial de dos bicicletas para niños al terminar la Vigilia de Todos Los Santos. Boletos a $ 1 están disponibles en todas las Misas o en la rectoría. Voluntarios Pope Francis Place: Estamos formando un grupo de voluntarios con deseos de apoyar a nuestra centro de caridad Casa Papa Francisco. No importa si es hombre o mujer, sólo debe tener la voluntad y espíritu de servicio. Favor contactar la oficina parroquial.
¡C��-�./ .��0/ .=3�-! Después de la Vigilia de Todos los
Santos para los niños. Por favor deje las donaciones en la oficina parroquial. No
habrá Hora Santa.
RICA: Las sesiones para el Rito de Iniciación Cris�ana de Adultos (RICA) comenzarán en octubre para aquellos que deseen recibir los Sacramentos de Iniciación en la Primavera. Damos la bienvenida a cualquier adulto (18+) que desee prepararse para los Sacramentos de Bau�smo, Comunión y / o Confirmación. Registros con la recepcionista o Juan y Margarita Ayala.
Devoción del Santo Rosario: En el mes de Octubre el Grupo Mariano tendrá el “Rosario en Casa”, a todos aquellos que deseen el Rosario sólo deben inscribirse en las hojas en el Templo o hable con la recepcionista.
Bishop Stang High School Open House: Información sobre admisiones, programas académicos y depor�vos, ac�vidades y ayuda financiera. Domingo 3 de noviembre, 1:00-3:00 PM. [email protected] o 508-996-5602. Campaña de Calce�nes: Durante el mes de octubre hasta el 3 de noviembre, la Sociedad St. Vincent DePaul está patrocinando una campaña de calce�nes para hombres y mujeres nuevos que se distribuirán en la comida de Acción de Gracias proporcionada por el Ejército de Salvación a las personas sin hogar y al refugio Sister Rose. Por favor coloque sus donaciones en los contenedores en ambas entradas de la Iglesia. Póngase en contacto con Maureen Lewis al 508-993-6965 para preguntas. ¡Gracias! Segunda Colecta: Calefacción del Templo. ¡Muchas gracias!
30�
D�8���� T�8C� O/.��0/�� – 30� S=�.02 O/.��0/2 T�8
Parish News Noticias Parroquiales
F0�� F�/80���� CHOSEN~Confirmación, Sunday, 9:00 Mass followed by the session in the Parish Hall un(l 11:15 AM. Wednesday Sessions, 5:00-6:15 PM, Saint James-Saint John School, 180 Orchard Street. Sábados Sesión, 5:30-8:00 PM, Sótano de la Iglesia.
OLG SOCCER LEAGUE
Jornada 4 / Day 4
Divino Niño F.C.
9
5
C.D. Juan Pablo II
Papa Francisco F.C.
C.D. Don Bosco
7
3
CHARLA PREMATRIMONIAL DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE, 1:00-6:00 PM, SÓTANO DE
Joseph & Chris�ne Silvia (Renewal of Vows 50 years, 10/18/1969)
9:45 AM CHOSEN
11:30 AM Misa Cris�na Valadez (Salud)
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca
28
Limpieza: Adonai y Guerreros de Jesús
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
Unción de los Enfermos ~ Anoin�ng of the sick 7:00 PM Misa † Victor Manuel Beltran & Carmen Iris Beltran
29
9:00 AM Mass † Marion Oliver
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
30
No Mass
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
5:00 – 6:15 PM Faith Forma�on (SJSJ)
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
31
7:00 PM Disponible
All Saints Vigil Vigilia de Todos Los Santos
Refregerio-Refreshments / Candy in Parish Hall
No Hora Santa
1-Nov All Saints Todos Los Santos
9:00 AM Mass-Misa Filomena & Henrique Barroco
6:00—7:30 PM PFP/P.Francisco
2- Nov All Souls - Las Almas
9:00 AM Mass-Misa All Souls Inten�ons Intenciones por Las Almas
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
4:00 PM Mass Available
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
3-Nov 7:30 AM Misa † Arthur C. Pregana (2nd Anniv)
9:00 AM Mass † Frances Traban (100th birthday) † Lionel & BernadeYe Robitaille 9:45 AM CHOSEN
11:30 AM Misa Disponible
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca
4-Nov
Limpieza: Cristo Vive y Getsemaní
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
7:00 PM Misa Almas del Purgatorio
+ Reynaldo Ramírez Vega
5-Nov
9:00 AM Mass † Maria Alber�na & Joseph Ferreira † John Barbosa
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
6-Nov
No Mass
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
5:00 – 6:15 PM Faith Forma�on (SJSJ)
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
7-Nov
7:00 PM Misa Disponible
Hora Santa: Génesis y Renovados en Cristo
8-Nov
9:00 AM Mass Voca�ons
6:00—7:30 PM PFP/P.Francisco
9- Nov
10 AM – 12:30 PM PFP/Papa Francisco
4:00 PM Mass † Roger Saraiva † Hilda Mello & Olivia Duarte †Louis Dumont (Birthday)
5:30 PM Asamblea San Miguel Arcángel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
3 noviembre ~ 31o de Tiempo Ordinario 9:00 AM All Souls—(L) Diane (LMn) Angel R. (ME) Susan A., Thomas (AS) Steven C. 4:00 PM—(L) Maureen (ME) Theresa, Tim (AS) Isabella, Jonatan, Sacristán– Leudy 7:30 AM - (LLc) Francisco (LMn) Sandra (ME) Rosa María, Daniela (AS) Michelle, David, Steven C., Sacristán– Francisco 9:00 AM— (L) Darlene (ME) Thomas, Rosalie (AS) Jordy, Noah, Jacob, Sacristán– Leudy 11:30 AM—(LLc) María D. (LMn) Denis R. (ME) Geovani, Norberto, Angel R. (AS) Carlos C., Astrid C., Junior, Stacey, Erick, Sacristán– Jeremías 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Polonia y Santos Vásquez 7:00 PM– Lunes -(L) Areli (ME) Emma (AS) Carlos T., Angel M. 7:00 PM– Jueves - (LLc) Arileida (ME) Santos (AS) Karen, Julio, Ángel L., Jonathan, Nelson * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
27 octubre ~ 30o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Tim (ME) Ellen, Kathy (AS) Isabella, Jonatan, Sacristán–Leudy 7:30 AM - (LLc) Iván (LMn) Rolando (ME) Nathaly, Ashley (AS) Yonatan, Byron, Julio, Steven, Sacristán– Francisco 9:00 AM— (L) Jacob (ME) Anne, Susan A. (AS) Kaylie, Simon, Noah, Sacristán– Víctor G. 11:30 AM—(LLc) Lizet (LMn) Reina A.(ME) Ana G., Teresa C., Fátima (AS) Lexy, Alessandra, Ángel Romero, Karina, José, Sacristán– Ángel Ríos 11:00 AM- Hogar de Ancianos: María Rivas 7:00 PM– Lunes -(L) Pedro (ME) Pablo L. (AS) Emely 7:00 PM– Jueves - (LLc) Berta (LMn) Astrid (ME) Carol O., Rosa María (AS) Carlos T., Josué, Lester * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
guadalupebulle�[email protected] Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202
S=�.02 O/.��0/2 T�8 For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com
Acceda a nuestra página web para información sobre temas de inmigración con avisos y enlaces a su disposición.
www.guadalupenewbedford.com/la-red
Oct./Nov. 2019
Hosts for October ~ Hostias del mes de Octubre: Joao L & Maria G. Souza
Sanctuary Candle~Lámpara del Santuario: Rachel Jupin St. Jude Candle~Lámpara de San Judas: Gaby Rivas
Best wishes to José Cornejo! José leZ last summer to prepare to serve our country. José graduated this year from NBHS as a member of ROTC. He was an ac�ve member of our parish, musician in the choir, youth leader in the CHOSEN confirma�on program and an altar server. Please keep him in your prayers and send him a note of encouragement! José Cornejo, 271 Heritage Lane. Fort Gordon, GA, United States 30905-0000
¡P�C F/0���- P30� �.- 2�=/ 3C! We are in urgent need of coats and clothes for the Fall/Winter season. What can you donate? Winter clothes for the whole family (men, women, children), sleeping bags , winter shoes, baby items. Other things needed: household items in general (pots and pans, plates, etc.) and furniture. Dona(ons can be dropped off at the rectory. (Please don’t leave things outside of PFP or the City will fine us!) Thank you!...
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706
506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570
Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?
We can shorten your slacks while you wait!
508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford
“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”
129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com
Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director
Nos Falamos Portugués
Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director
508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740
www.perryfuneral.com
“Open 7 Days a Week”
46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740
(508) 993-4949www.treeland� orists.com
Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco
Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - [email protected]
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
~Pope Francis
“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”
Evangelization Focus
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Check Engine Light & Diagnostics
Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System
