CLERGY † GIÁO SĨ † CLERO

Rev. Joseph Luan Nguyen Pastor Rev. Timothy Nguyen Parochial Vicar Mr. Adolfo Villalpando Deacon

OUR LADY OF LA VANG CATHOLIC CHURCH 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704

Phone: (714) 775-6200 Fax: (714) 775-6226

Website: www.ourladyoflavang.org Email: parish@ourladyoflavang.org

Pentecost Sunday Year B

May 20, 2018

OFFICE HOUR † GIỜ LÀM VIỆC † HORAS DE OFICINA

Monday - Saturday / Thứ Hai - Thứ Bảy / Lunes - Sábado 9:00 AM—12:00 PM & 1:00 PM—5:30 PM

Sunday / Chúa Nhật / Domingo Closed / Đóng Cửa / Cerrado

MINISTRY OFFICE † VĂN PHÒNG MỤC VỤ LA OFICINA DEL MINISTERIO

Hilda McLean Office Manager, Safe Environment, Ext 200 David Phan Business Manager, Ext. 214 Janice Glaser Book Keeper, Ext. 212 Huyên Phạm Parish Secretary, Bulletin Editor Ext. 203, tiếng Việt Minh Nguyễn Parish Secretary, Facility Coordinator Hải Trân Parish Secretary, Ext. 203 Isabel Villalpando Parish Secretary, Ext. 205 Viviana Gomez Parish Secretary, Ext. 205 Sr. Tin Nguyễn, LHC Giáo Lý Thiếu Nhi &Thêm Sức, Giáo Lý Người Lớn RCIA-Việt, Ext. 207 Paola Flores Confirmation- Youth 4 Truth- Young Adult, RCIA-English, Ext. 209 Cristobal Gomez Educación Religiosa en Español RCIA-Español, Ext. 206 Miguel Barba Jóvenes Para Cristo/ JPC (714) 768-8161 en Español Tôn Trân Thiếu Nhi Thánh Thể / Eucharistic Youth (816) 588-7935 tran_ton@hotmail.com Cindy Ngọc Trân Trường Việt Ngữ / Viet School (714) 337-1292 vietngulavang@gmail.com Trang Vũ Tang Lễ/ Bereavement (714) 874-6853 Quyền Vũ Chủ Tịch BTV / Vietnamese Council

MASS SCHEDULE GIỜ LỄ † HORARIO DE MISAS

Weekday Masses / Lễ Ngày Thường / Misas Diarias 8:30 AM Tiếng Việt Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Sáu 8:30 AM Español Martes, Jueves

Saturday Masses / Lễ Thứ Bảy / Misa del Sábado 8:00 AM Tiếng Việt 6:00 PM (Vigil) Tiếng Việt & English 8:00 PM (Vigil) Español, Neo-Catechumenal

Sunday Masses / Lễ Chúa Nhật / Misas Dominicales 6:30 AM Tiếng Việt 8:30 AM Tiếng Việt 10:30 AM Tiếng Việt 12:30 PM Español 4:30 PM English, Confirmation Youth 6:30 PM Tiếng Việt

CONFESSION † GIẢI TỘI † CONFESIÓN 9:00 AM—9:45 AM Thursday / Thứ Năm / Jueves 4:15 PM—5:00 PM Saturday / Thứ Bảy / Sábado

ADORATION † GIỜ CHẦU † ADORACIÓN 7:15 AM—8:15 AM

Monday - Friday / Thứ Hai - Thứ Sáu / Lunes - Viernes

9:00 AM—8:00 AM First Friday after Mass / Thứ Sáu Đâu Tháng sau Lễ /

Primer Viernes después de Misa

BAPTISM † RỬA TỘI † BAUTISMO 2:00 PM Tiếng Việt Chúa Nhật tuân Thứ Nhì 3:30 PM Español Primer Sábado del Mes English Please contact the Parish office

SACRAMENTS † CÁC BÍ TÍCH † SACRAMENTOS Please contact the Parish office for more information

Xin liên lạc văn phòng Giáo Xứ Por favor llame a la oficina para más información

Đáp Ca Lạy Chúa, xin sai Thánh Thần Chúa đến, và xin canh-tân bộ mặt trái đất.

Chúa Nhật, ngày 20 tháng 5, 2018 Quý Ông Bà và Anh Chị Em thân mến! Trước hết Giáo Xứ xin chúc mừng tới các em Rước Lễ lân đâu và các phụ huynh đã hy sinh giúp cho các em có được ngày Lễ thật sốt sắng. Giáo Xứ cũng xin chân thành tri ân tới Sơ Tin và quý Thây Cô trong chương trình giáo lý song ngữ đã hy sinh dậy dỗ cho các em để các em có thể nhận lãnh chính mình và Máu Thánh Chúa Kitô. Thứ đến xin quý ông bà anh chị em hưởng ứng cho chương trình đóng góp thêm cho đủ 1 triệu 700 ngàn nữa cho việc xây cất toà nhà Đức Tin và Đài Đức Mẹ La Vang, tuân này quý anh chị em trong ban tài chánh sẽ ngồi ngoài nhà thờ để đón nhận những tấm lòng quảng đại và đưa biên lai cho anh chị em. Chúng ta đưa lại phiếu hứa và chúng ta có thể đóng $100 dollars mỗi tháng. Một lân nữa xin Chúa và Đức Mẹ La Vang trả công và ban muôn hồng ân trên toàn thể quý vị! Hôm nay ngày Lễ Chúa Thánh Thân hiện xuống. Ðại lễ này được mừng 50 ngày sau ngày Lễ Vượt Qua của người Do Thái và cũng mừng 50 ngày sau Chúa Giêsu sống lại đối với người Công Giáo. Lễ Hiện Xuống được mừng bởi người Do Thái nguyên thủy là sau khi mùa gặt - mùa lễ tạ ơn. Sau này, người Do Thái thêm vào sự tưởng nhớ Giao Ước Thiên Chúa với Ông Noê sau khi đại hồng thuỷ và với Ông Môisê ở núi Sinai. Trong Ngày Lễ Ngũ Tuân, Thánh Thân Chúa ngự trên các Tông đồ và Ðức Mẹ bằng hình lưỡi lửa. Các Tông Ðồ sợ hãi được đổi mới bằng những người rao giảng nóng hổi và rao giảng Tin Mừng bằng việc xức dâu của Chúa Thánh Thân. Người trong hội trường cảm nghiệm được sự sức dâu của Chúa Thánh Thân bằng việc nói tiếng lạ, trong khi nghe Thánh Phêrô nói tiếng bản xứ. Những người Công Giáo tiên khởi trở nên những chứng nhân mạnh mẽ và can đảm tử đạo cho niềm tin của họ vào Chúa Giêsu. Vai trò của Chúa Thánh Thân trong đời sống Kitô hữu là sự hiện diện trong Thiên Chúa. Chúa Thành Thân làm cho chúng ta trở nên đền thờ sống động của Chúa Thánh Thân. Như là Thiên Chúa mạnh mẽ, Ngài đã thêm sức mạnh để chúng ta chống trả lại chước cám dỗ và trong khi loan báo tin mừng trở thành chứng nhân cho Chúa Giêsu bằng một đời sống thanh tao. Ngài cho chúng ta của ăn tinh thân như làm cho bánh và rượu trở nên Mình và Máu Thánh Chúa. Chúa Thánh Thân dạy dỗ và hướng dẫn chúng ta và nhắc nhở chúng ta về sự dạy dỗ của Chúa Giêsu. Nói tóm lại Chúa Thánh Thân ban cho chúng ta ân sủng hoa quả và thánh thiện. Thân mến trong Chúa Kitô và Ðức Mẹ La Vang! Linh Mục Chánh Xứ Giuse Nguyễn Văn Luân

Lá Thư Cha Chánh Xứ

Xin ủng hộ các thương chủ quảng cáo ở trang cuối của tờ thông tin Giáo Xứ. Page 2

Xin hãy giúp Giáo Xứ qua việc dùng Phong Bì hoặc dùng Mạng Internet để đóng góp trong các Thánh Lễ Chúa Nhật hàng tuân. Ðây là phương cách chúng ta “gói gém những món quà” dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài trong các Thánh Lễ.

Ðóng góp qua Mạng Internet, xin vào trang nhà: www.ourladyoflavang.org

XIN CẢM ƠN SỰ YÊU THƯƠNG CỦA QUÝ VỊ !

Tiền đóng góp trong các Thánh Lễ Chúa Nhật Vào ngày 13/5/2018: $11,432 Tổng số phong bì: 310

Đóng góp qua mạng: $230 Số lân đóng góp: 5 Xin tiền lân thứ hai cho “Capital Campaign”: $3,535

THÔNG BÁO

Xin ủng hộ các thương chủ quảng cáo ở trang cuối của tờ thông tin Giáo Xứ. Page 3

Angie Loan Huynh & Loc X Quan Thánh Lễ Cưới sẽ được cử hành vào lúc

10 giờ sang- ngày 2 tháng 6, 2018

Tram Hanh Nguyen & Quan Hoang Nguyen Thánh Lễ Cưới sẽ được cử hành vào lúc

12:00 giờ - ngày 2 tháng 6, 2018

Vinh Quoc Bui & Tram Pham Thánh Lễ Cưới sẽ được cử hành vào lúc

2:00 giờ - ngày 2 tháng 6, 2018

Khi quý vị biết chắc và có bằng chứng là các đôi hôn nhân trên có ngăn trở để tiến tới hôn phối, xin vui lòng liên lạc với cha Chánh Xứ Giuse Nguyễn Văn Luân. Xin các anh chị, đang chuẩn bị Lễ Cưới, hãy ghi danh và đóng tiền deposit “1 năm” trước ngày Lễ Hôn Phối, và phải hoàn tất giấy tờ và lệ phí “1 tháng trước” ngày Lễ Hôn Phối. Xin cảm ơn.

RAO HÔN PHỐI

VĂN PHÒNG ĐÓNG CỬA

Văn phòng Giáo Xứ sẽ đóng cửa sau Thánh Lễ 8:30am sáng, thứ Hai ngày 28 tháng 5, 2018 nhân dịp ngày lễ Các Chiến Sĩ Trận Vong. Văn phòng sẽ mở cửa vào ngày kế tiếp. Xin cảm ơn.

Chúng ta sẽ có xin tiền lân thứ hai cho quỹ “Parish in Collaboration” trong các Thánh Lễ Chúa Nhật tuân này. Xin quý ông bà và anh chị em rộng tay đóng góp. Xin cám ơn.

XIN TIỀN LẦN HAI

XIN THÔNG BÁO

Chương trình Thiếu Nhi Thánh Thể vẫn tiếp tục sinh hoạt và sẽ bế giảng vào thứ Bảy ngày 16 tháng 6, 2018. Xin cảm ơn.

Ý Chỉ Cầu Nguyện trong tháng 5 của Đức Thánh Cha Phanxicô

Ý Chung: Để các Kitô hữu ở Phi Châu, theo gương của Chúa

Giêsu Nhân Hậu, biết cống hiến chứng từ hòa giải, công lý và

hòa bình một cách trung thực.

Ý Truyền Giáo: Sứ Vu Của Giáo Dân

Xin cho thành phân tín hữu giáo dân biết làm trọn sứ vụ riêng biệt của mình, bằng việc đáp ứng một cách sáng tạo đối với các

thách đố mà thế giới ngày nay đang phải đối diện.

Ông Giuse Trương Hông Băng Bà Maria Madalena Trần Thị Phương Mai

Ông Vincente Vũ Quang Điện Ông Phêrô Hoàng Hưu Tường

Nguyện xin Thiên Chúa Tình Yêu, qua lời chuyển câu của Đức Mẹ La Vang và Thánh Giuse, ủi an gia đình tang quyến, và sớm đưa người thân yêu của chúng con về Quê Trời.

AN NGHỈ TRONG CHÚA

RỬA TỘI TIẾNG VIỆT - THÁNG 6

Giáo Xứ sẽ có Bí Tích Rửa Tội cho các em nhỏ vào lúc 2:00pm Chúa Nhật ngày 10 tháng 6, 2018. Lớp hướng dẫn cho Cha Mẹ và người Đỡ Đâu sẽ vào ngày thứ Ba 22 tháng 5, 2018 lúc 7pm tối. Xin qúy Cha Mẹ đến đúng giờ. Xin cảm ơn.

CÁC CHA ÐI TĨNH TÂM

Các Linh Mục sẽ đi tĩnh tâm từ thứ Hai ngày 4, tháng 6 đến thứ Sáu ngày 8 tháng 6, 2018. Nếu quý vị cân hẹn gặp các Cha, xin liên lạc đến văn phòng để lấy hẹn vào tuân kế tiếp. Xin Cộng Đoàn thêm lời câu nguyện cho các Cha.

MUA VÉ SỐ ỦNG HỘ GIÁO XỨ

Giáo Xứ sẽ bắt đâu bán các vé số để gây quỹ cho Giáo Xứ. Giá mỗi vé là 5 dollars, nếu mua 5 vé thì chỉ trả tiền cho 4 vé là 20 dollars. Xổ số sẽ vào ngày 19 tháng 8, 2018 lúc 3 giờ chiều. Giải Độc Đắc: 1 Xe Toyota

Camry, Trị Giá $25,000

Giải Nhất: $3,000 Giải Nhì: $2,000 Giải Ba: $1,000 Giải Bốn: 5 giải, mỗi giải $200

Responsorial Psalm Lord, send out your spirit, and renew the face of the earth.

Sunday, May 20, 2018 Dear Brothers and Sisters in Christ! First, I want to take this opportunity to congratulate to First Communion Students of Hispanic and Vietnamese Communities. A special thanks to Sister Tin, Chris Gomez and all the CCD teachers who have worked very hard in order that the students may learn about Jesus and I hope that the parents continue to take your children to Sunday mass. Secondly, I spoke to you regarding the funds for new center and the shrine of Our Lady of La Vang, please help us to reach $6.5 millions for the projects. May God through the intercession of Our Lady of La Vang bless each one of you for your love, support and generosity to our church! Today is the Feast of Pentecost Sunday. Pentecost literally means 50th. For the Jews, it is a feast celebrated on the 50th day after the Passover feast while for the Christians, it is a feast celebrated on the 50th day after the feast of Jesus’ Resurrection. The Jewish Pentecost was originally a post-harvest thanksgiving feast. Later, the Jews included in it the remembrance of God’s Covenants with Noah after the Deluge and with Moses at Mt. Sinai. On the day of Pentecost 1) The Holy Spirit descended upon the apostles and the Blessed Virgin Mary in fiery tongues. 2) The frightened apostles were transformed into fiery preachers and evangelizers by a special anointing of the Holy Spirit. 3) The audience experienced a fresh anointing of the Holy Spirit with the gift of tongues, hearing Peter speaking in their languages. 4) The early Christians became powerful witnesses and brave martyrs for their Faith in Jesus. The Holy Spirit plays an important role in Christian life: 1) As an indwelling God, He makes us His Living Temples (I Cor 3:16). 2) As a strengthening God, He strengthens us in our fight against temptations and in our mission of bearing witness to Christ by transparent Christian lives. 3) As a sanctifying God, He makes us holy through the Sacraments, as a) He makes us children of God and heirs of heaven through Baptism; b) He makes us temples of God, warriors and defenders of faith, through Confirmation; c) He enables us to be reconciled to God by pardoning our sins through Reconciliation; d) He gives us spiritual nourishment via the Holy Eucharist by converting bread and wine into Jesus’ Body and Blood through Epiclesis. 4) As a teaching and guiding God, He clarifies and constantly reminds us of Christ’s teachings. 5) As a listening and talking God, He listens to our prayers and enables us to pray, and He speaks to us mainly through the Bible. 6) As a giver of gifts, He gives us His gifts, fruits and charisms. Let us be open to the Holy Spirit and the spiritual blessings from God! Sincerely yours in Jesus Christ and Our Lady of La Vang! Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor

Pastor’s Corner

Please use envelopes or online giving as an act of thanksgiving to the Lord.

For online giving, please visit

www.ourladyoflavang.org

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back page of our bulletin whenever possible. Page 4

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY!

Sunday Collection : On 5/13/2018: $11,432 Number of Envelopes: 310

EFT: $230 Number of EFT: 5

Second Collection for “Capital Campaign”: $3,535

Salmo Responsorial Envía, Señor, tu Espíritu a renovar la tierra. Aleluya

Domingo, mayo 20, 2018 ¡Queridos hermanos y hermanas en Cristo! Primero, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a los estudiantes de primera comunión de las comunida-des hispana y vietnamita. Un agradecimiento especial a la hermana Tin, Chris Gomez y todos los maestros de CCD que han trabajado muy duro para que los alumnos puedan aprender sobre Jesús y espero que los padres continúen llevando a sus hijos a la misa del domingo. En segundo lugar, hablé con usted sobre los fondos para el nuevo centro y el santuario de Nuestra Señora de La Vang, ayúdenos a alcanzar los $ 6.5 millones para los proyectos. ¡Que Dios, por intercesión de Nuestra Señora de La Vang, bendiga a cada uno de ustedes por su amor, apoyo y generosidad hacia nuestra iglesia! Hoy es la Fiesta del Domingo de Pentecostés. Pentecostés significa literalmente 50. Para los judíos, es una fiesta celebrada el día 50 después de la fiesta de la Pascua, mientras que para los cristianos es una fiesta celebrada el día 50 después de la fiesta de la Resurrección de Jesús. El Pentecostés Judío fue originalmente una fiesta de acción de gracias posterior a la cosecha. Más tarde, los judíos incluyeron en ella el recuerdo de los Pactos de Dios con Noé después del diluvio y con Moisés en el monte Sinaí. En el día de Pentecostés 1) El Espíritu Santo descendió sobre los apóstoles y la Santísima Virgen María en ardientes lenguas. 2) Los apóstoles atemorizados se transformaron en fervientes predicadores y evangelizadores por una unción especial del Espíritu Santo. 3) La audiencia experimentó la nueva unción del Espíritu Santo con el don de lenguas, escuchando a Pedro hablar en su propio idioma. 4) Los primeros cristianos se convirtieron en poderosos testigos y valientes mártires por su fe en Jesús. El Espíritu Santo juega un papel importante en la vida cristiana: 1) Como Dios que mora en nosotros, Él nos hace Sus templos vivientes (I Cor 3:16). 2) Como un Dios fortalecedor, Él nos fortalece en nuestra lucha contra las tentaciones y en nuestra misión de dar testimonio de Cristo mediante vidas cristianas transparentes. 3) Como Dios santificador, Él nos hace santos a través de los sacramentos, como a) Él nos hace hijos de Dios y herederos del cielo a través del Bautismo; b) Él nos hace templos de Dios, guerreros y defensores de la fe, a través de la Confirmación; c) Él nos capacita para reconciliarnos con Dios al perdonar nuestros pecados a través de la Reconciliación; d) Él nos da alimento espiritual a través de la Sagrada Eucaristía mediante la conversión de pan y vino en el Cuerpo y la Sangre de Jesús a través de Epiclesis. 4) Como un Dios que enseña y guía, Él nos clarifica y constantemente nos recuerda las enseñanzas de Cristo. 5) Como un Dios que escucha y habla, escucha nuestras oraciones y nos permite orar, y nos habla principalmente a través de la Biblia. 6) Como dador de regalos, nos da sus dones, frutos y carismas. ¡Seamos abiertos al Espíritu Santo y las bendiciones espirituales de Dios! Atentamente, ¡en Jesucristo y Nuestra Señora de La Vang! Reverendo Joseph Luan Nguyen- Párroco

Notas del Párroco

Por favor use sus sobres dominicales como

acción de gracias al Señor.

Para donaciones por internet visite nuestro website

www.ourladyoflavang.org

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back page of our bulletin whenever possible. Page 5

GRACIAS POR SU GENEROSIDAD! Colecta Dominical del 5/13/2018 : $11,432

Total Sobres Recibidos: 310 5 Donaciones Electrónicas: $230

Segunda Colecta para la Campana Diocesesana “Cristo Para Siempre”: $3,535

NOTICIAS

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back page of our bulletin whenever possible. Page 6

ANNOUNCEMENTS

OFICINA CERRADA

Este sábado 9 de junio de 2018 a las 10AM, el Obispo

Kevin Vann celebrará la Ordenación del Sacerdocio

en la Iglesia San Columbano. Por favor, oren para que

el Señor les conceda amor, sabiduría y alegría, para

que puedan llevar el mensaje de amor y alegría de

Jesús al pueblo de Dios.

Este domingo, tendremos una segunda colección para "Parish in Collaboration". Por favor apoye a nuestra iglesia, y gracias por su generosidad.

SEGUNDA COLECTA

ORDENACION SACERDOTAL

La oficina estara cerrada el Lunes Mayo 28, 2018 en com-memoración del Día de Re-cordación de los Caídos. La Ig-

lesia también se cerrará después de la Misa de las 8:30 AM. No habrá junta de ningún ministerio o grupos parroquiales este día. Tengan mucho cuidado en este dia de fiesta.

BOLETOS PARA LA RIFA

Estaremos vendiendo boletos de

Rifa Los Domingos después de

cada misa, para recaudar fondos

para nuestra parroquia. El Gran

Premio sera un Carro TOYOTA CAMRY Value

at 25,000.La Rifa sera el Domingo 19 de Agosto

del 2018 a las 3:00 PM. Por favor apoye a nuestra

iglesia. Gracias.

GRAN PREMIO:

2017 TOYOTA CAMRY

De un Valor de $ 25,000

OFFICE CLOSE

Office will be closed after 8:30am mass on Monday,

May 28, 2018 in celebration of Memorial Day. We

will reopen the following business day. Thank you.

VIET EUCHARISTIC YOUTH

Viet Eucharistic Youth will continue to have ac-

tivity until June 16, 2018.

This Sunday, we will have a Second Collection for “Parish in Collaboration”. Please support our church, and thank you for your generosity.

SECOND COLLECTION

PRIESTS RETREAT

All Priests in the Diocese of Orange will be on retreat starting Monday, June 4 until Friday June 8, 2018. There will be confession on Thursday. Please keep our Priests in your prayers.

ORDAINATION OF PRIESTHOOD

On Saturday June 9, 2018 at 10:00AM, Bishop Kevin Vann will be celebrated the Ordaination of Priesthood at St. Columban Church. Please pray that the Lord may grant them love, wisdom, and joy, that they are able to bring Jesus’ message of love and joy to the people of God.

FUNDRAISING RAFFLE TICKETS

Our Parish will have raffle tickets fundraising after all Sunday masses. Raffle Drawing at 3:00PM on Sun-day August 19, 2018. GRAND PRIZE: 2018

TOYOTA CAMRY Value at $25,000. Please sup-port our church. Thank you.

RETIRO DE SACERDOTES DIOCESANOS

Todos los Sacerdotes de la Diocese de Orange tendran un retiro desde Junio 4 a Junio 8, 2018. Oremos por nuestros Sacerdotes.

Giáo Xứ đang có 4 loại GÂY QUỸ khác nhau trong năm 2018

A. Quỹ Sinh Hoạt Hàng Năm Giáo Xứ Quý Cha mời gọi hưởng ứng Tiền Giỏ Chúa Nhật tăng thêm $52/1 năm, mỗi gia đình. Tức là, mỗi

Chúa Nhật mỗi gia đình cho thêm 1 dollar nữa; Thực Phẩm, Hoa, Nến; Garaga Sale; Hội Chợ Mùa Hè; và PSA Rebate.

B. Quỹ Muc Vu Giáo Phận (Pastoral Services Appeal-PSA) Quý Cha mời gọi hưởng ứng $350/ 1 năm, mỗi gia đình.

Tổng số dư ra sẽ được gởi vào Quỹ Sinh Hoạt Hàng Năm Giáo Xứ.

C. Quỹ Tôn Vinh Chúa Kitô Muôn Đời (For Christ Forever-FCF) Quý Cha mời gọi hưởng ứng $100/ 1 năm, mỗi gia đình.

Quỹ này nhằm tu bổ Nhà Thờ Chánh Tòa mới của Giáo Phận. Thời gian gây quỹ là 4 năm: 1/5/2013 – 31/12/2018; $400/4 năm.

D. Quỹ Xây Đài Đức Mẹ và Tòa Nhà Đức Tin (La Vang) Quý Cha mời gọi hưởng ứng $750/1 năm, mỗi gia đình.

Quỹ này nhằm xây Tòa Nhà Đức Tin 2 lầu mới và Đài Đức Mẹ La Vang mới. Thời gian gây quỹ là 4 năm: 1/5/2013 – 31/12/2018; $3,000/4 năm.

Khi hưởng ứng từ mức $3,000 trở lên,

quý vị ân nhân được ưu tiên khắc họ và tên của mình hoặc của người thân đang còn sống hay qua đời

trên Đài Đức Mẹ La Vang khi xây xong. Giáo xứ còn có 4 bậc ân nhân khác:

Ân Nhân Danh Dự - 50 ngàn Ân Nhân Bậc Nhất – 20 ngàn Ân Nhân Bậc Nhì – 10 ngàn Ân Nhân Bậc Ba – 5 ngàn

Khi quý vị hưởng ứng các loại QUỸ trên, xin quý vị ghi rõ Số I.D. Gia Đình (Envelope Number) của quý vị, để chúng tôi ghi vào sổ sách số tiền hưởng ứng đúng theo từng loại QUỸ. Nếu quý vị chưa rõ hoặc chưa bao giờ có Số I.D. Gia Đình (Envelope Number), xin gặp nhân viên văn phòng giáo xứ để giúp quý vị có Số I.D. Gia Đình (Envelope Number). Văn phòng mở cửa: từ thứ Hai đến thứ Bảy, 9:00AM – 12:00PM, và 1:00PM – 5:30PM. Văn phòng đóng cửa: ngày Chúa Nhật. Cuối tháng 1 năm 2019, Giáo Xứ sẽ gởi về nhà quý vị Giấy Khấu Trừ Thuế với tất cả tổng số hưởng ứng trong năm 2018 của 3 QUỸ A,C,D trên; ngoại trừ, QUỸ PSA thì Giáo Phận gởi riêng.

Xin chân thành cảm ơn. Nhờ Đức Mẹ La Vang, nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho Quý Vị và Quý Quyến.

Lời Chúa Giêsu Kitô trong sách Phúc Âm của Thánh Luca chương 12, câu 33 & 34

“Hay bán tài sản của mình đi mà bố thi. Hay sắm lấy những túi tiên không hê cu rách, một kho tàng không thể hao hut ở trên trời,

nơi ke trộm không ben mảng, mối mọt không đuc phá. Vì kho tàng của anh em ở đâu, thì lòng anh em ở đó.”

Nguyen Thi Hue $100 Nguyen T Nhan $1200 Gia đình Hòa Hạnh $250 Victory Design & Associate $500

Thuy Truong Nguyen $400 Truong Lai $100 Feynman Le & Tam Mai $100 Duyen Pham $300

Hai Vu & Kim Loan $1000 Do T Lien $400 Nguyen Thi Lang $100 Cuong Nguyen & Kim Xuan $300

Các Bậc Ân Nhân của Quỹ Xây Đài Đức Mẹ và Tòa Nhà Đức Tin trong tuần qua

Billy Tran Insurance Agent Licence #: 0100527 ttran9@farmersagent.com

AUTO · HOME · LIFE · BUSINESS · WORKERS COMPENSATION

Billy Tran Insurance Agency

15380 Beach Blvd. #C Westminster, CA 92683 714.894.3142 (Office) 714.468.2486 (Cell) 714.894.3481 (Fax)

TOBIA CASKET &

FUNERAL 714-894-3723

(Mr. Thiêm Nguyễn) www.tobiacasket.com

KT Graphics

——— · ———

Printing - Copy

714 . 335 . 7083

Kt_graphics@yahoo.com

Congratulations to the 2018 First Communion Students!!

1. Eric Chiu 2. Steve Chiu 3. Branson Dang 4. Daniels H. Jordin 5. Sean Dao 6. Simon Do 7. Anthony Khang Do 8. Alan Duy Hua 9. Kevin Duy Huynh 10. Dylan Huynh 11. Eva Le 12. Lucas Van Le 13. Christy Ngoc Le 14. Wesley Duc Quy Le 15. Kathleen Phuong Le

Mangosin 16. Sieu Anh Trong Ngo 17. Chelsea Cao Nguyen 18. Jaylin Ngoc Thao Nguyen 19. William T. Nguyen 20. Dawson Thuan Nguyen 21. Emily Q. Nguyen 22. Ethan Nguyen 23. Jaden Vinh The Nguyen 24. Jayden An Nguyen 25. Kacey Nguyen 26. Kailani An Nguyen 27. Molly Nguyen 28. Vincent Nguyen 29. Zack Nguyen 30. Anna Vee Nguyen

27. Molly Nguyen 28. Vincent Nguyen 29. Zack Nguyen 30. Anna Vee Nguyen 31. Duc Q. Nguyen 32. Duy Kha Nguyen 33. Dy Kha Nguyen 34. Triet M. H. Nguyen 35. Vivian Nguyen 36. Vy Xuan Ngoc Nguyen 37. Vicka Nguyen 38. Droselina Palacios 39. Craig Pham 40. Alvin Pham 41. Jeslyn Pham 42. Tien Tran Pham 43. Delyna Pham 44. Vi Pham 45. Jackson Pham 46. Rydia Fugett 47. Karina Soto 48. Rosa Adame 49. Andrea Ascencio 50. Carlos Bailon 51. Ashlie Benitez 52. Emmanuel Castilla 53. Hector Cayetano 54. Aldo Cayetano 55. Cindy Chavez 56. Brian de la Luz 57. Carmen A. Hernandez

58. Lizeth Hernandez 59. Karla Lopez 60. Arturo Mondragon 61. Berenice Nicolas 62. Alexander Perez 63. Ramiro Rico 64. Alexander Rios 65. Teofilo Rojas 66. Francisco Rojas 67. Jaydin Rosas C. 68. Ashley Soriano 69. Jesse Vargas 70. Daniel Victoria 71. Daisy Aguilera 72. Jocelyn Bello 73. Angelli Cisneros 74. Jessica de la Luz 75. Manuel Esquivel 76. Andres Guadalupe 77. Antonio E. Guerrero 78. Abigail Hernandez 79. Hanna D.Hernandez 80. Denisse Hernandez 81. Joseph Lopez 82. Kendra Lopez 83. Alexander Lozano 84. Diego Martinez 85. Cesar Mondragon 86. Jacqueline Nicolas 87. Michael Nieto 88. Julian Pioquinto

89. Isabel D.Ramirez 90. Alessandra Rios 91. Aileen Rojas 92. Juan Antonio Rojas 93. Sarahi Victoria 94. Edwin Benitez 95. Anarely Bernabe 96. Jorge Campos 97. Viviana Campos 98. Miguel A.Carrillo 99. Natasha Chamu 100. Azucena M. Chamu 101. Kimberly Chavez 102. Daniela de la Cruz 103. Nicolas Figueroa 104. Evelyn Flores 105. Diego Juarez 106. Michael Lozano 107. Connie Maldonado 108. Ashley Medina 109. Monserrat Valentin 110. Leyla Navarro 111. Guadalupe Negrete 112. Isaac Nieto 113. Isabella Peña 114. Nereo Pioquinto 115. Nicole Romeo R. 116. Leah Salmeron 117. Enrique Sauceda

TOPLINE BEAUTY COLLEGE

Cindy Vu

714-839-0100

Free haircut every Sunday from 10 am - 3pm

for Seniors 55+