OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504 OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 E-MAIL: olph.riv@sbdiocese.org WEBSITE: olphriverside.org SCHOOL (951) 689-2125

EUCHARISTIC CELEBRATIONS

SATURDAY / SABADO/ Thứ Bảy 4:00pm English

SUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhật

7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)

DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày Thường

8:00am English

RECONCILIATION / CONFESIONES /Giải Tội 9:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy

and by appointment

APRIL 7, 2013 Divine Mercy Sunday

OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 100 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 105 RCIA: Steve & Corinne Swiecki 990-4824 Catecismo para Adultos: Martin Flores 934-3227 Youth Ministry: Socorro Islas 329-2486 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Victoria Beehler 784-0199 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 452-6235 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: Elva y Martin Villalobos 689-7728 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Catholic Daughters: Ginger Bentley 687-8049 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 934-3227 Pro Life / Pro Vida: Maria Islas 261-4548 Food Pantry/Dispensa de Comida: Lynda McAndrew 689-8921 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659

Pastoral Coordinator: Dr. Sarah Elder Priest Ministers: Fr. Timothy Do & Fr. Rogelio Gonzalez

Deacon: Nam Bui School Principal: Ann Meier

Parish Secretary: Karla Romero 689-8921 ext. 100

Divine Mercy Sunday April 7, 2013

We just experienced Holy Thursday, Good Friday and Easter (the Triduum). It is like experiencing a series of major earth-quakes. Afterwards the landscape is changed, and nothing is the same again. The Triduum is a glimpse into the mystery of God and the mystery of evil. The curtain that hides the realm of spiritual warfare moves aside for a moment. Who can doubt the reality of evil when they hear the story of betrayal, denial, torture, corrupt trial, and cruel execution of Jesus? We see the forces of darkness playing on everyone’s weaknesses and sins, producing death, destruction and evil. Yet we also see also the extraordinary victory of God. Despite human sin, despite spiritual evil, LIFE triumphs, LOVE tri-umphs. Jesus forgives his tormentors, and continues to show concern for other people until his dying breath. And God brings about a great victory for LOVE in the Resurrection. Brothers and Sisters, this battle is still playing out in our own lives. The evil one is still urging us to abandon our intelli-gence and act foolishly and impulsively. The evil one still urges us to waver in our faith and betray God. The evil one still urges us to abandon love and to choose pride, hate and vengeance. Sometimes we fall for it, as Peter did, as Judas did, as Pilate did. But if we fall, the path of forgiveness and recon-ciliation is open to us. We do also experience the terrible consequences of other peo-ple’s sins in our lives--let no one deny that torture, death, and malicious lies still abound. Yet the other side of the battle, the side of God, is winning this war. We see each day a thousand gifts from God. The whole created world is a gift of goodness, a slap in the face of evil. We also see many acts of goodness and kindness in others: a person who helps the elderly across the street; a person who says a kindly word in the grocery store; a person who cares heroically for a sick spouse year after year. Each act of mercy is a blow against the forces of evil. We also see God at work in the Sacraments--his most usual way of giving us Himself--the Eucharist, Confession, Baptism, Anointing. And we ex-perience God in the community of the humble and the for-given. There are good angels around us, and each of us has a Guardian Angel. The spiritual battle is very fierce, and most of it we do not understand. But, because of the death and Resurrection of Christ, we know that God wins. Truth wins against the lies. Healing wins against destruction. Love wins against hate. In fact, LOVE has already won the war through the death and Resurrection of Our Lord. Let us cling to God in all our trials. Let us hold on to God. He will hold onto us. He is LOVE all the way through. And in the end, whatever evil throws at us, LOVE will win. Reflection by Dr. Sarah

FIESTA 2013 NEWS MAY 3 5pm to 11pm MAY 4 5pm to 11pm MAY 5 11am to 5pm

GRAND RAFFLE

Take your envelope today and buy or sell your tick-ets. They are $1 each or 6 for $5. You may turn in stubs and money to parish office or in an envelope

in the collection. GRAND PRIZE: $2,500

FIRST PRIZE: $1,000 SECOND PRIZE: $500 DRAWING IS SUN, MAY 5 at 5pm

PRE- FIESTA CLEAN-UP DAY:

Saturday, April 20th 8am-12pm Come help us clean up the booths and equipment

to get everything ready for Fiesta!

BUY PRE-SALE TICKETS & SAVE MONEY! FOOD & GAME BOOTHS: Pay $5, get $6 to spend!

WRISTBAND FOR UNLIMITED RIDES:

Friday only = $30 Sunday only = $30

Friday AND Sunday = $50 Sheet of 40 tickets (for any day) = $20

TICKETS ON SALE AFTER MASS AND IN

PARISH OFFICE

The community of Our Lady of Perpetual Help offers condo-

lences to Fr. Rogelio Gonzalez on the death of his father,

Jose Reyes Gonzalez.

Everyone is invited to attend the services which will be held here in our church:

Vigil Service & Rosary on Tuesday, April 9th at 7:00pm Mass of Resurrection: Wednesday, April 10th at 12 noon

GOLDEN AGERS will not meet this week due to funeral services on Wednesday, April 10th.

CAR WASH Saturday, April 13th 8am to 3pm

in our Parking Lot - Donations Accepted Help our Confirmation students raise

funds for their retreats!

Domingo de la Divina Misericordia 7 de abril, 2013

Acabamos de pasar por Jueves Santo, Viernes Santo y la Pascua (el Triduo). Es como pasar por una serie de terremotos. Después de eso cambia la tierra, y nada es igual que antes. El Triduo es un vistazo al misterio de Dios y el misterio del mal. El velo que cubre el mundo de batalla espiritual se abre por un momento. ¿Quien puede dudar de la realidad del mal cuando escuchan la historia de traición, negación, tortura, juicio corrupto, y la cruel ejecución de Jesús? Miramos las fuerzas de la oscuridad aprovechando las debilidades y pecados de todos, produciendo muerte, destrucción y mal. Pero también vemos la extraordinaria Victoria de Dios. A pesar del pecado humano, a pesar de mal espiritual, la VIDA triunfa, el AMOR triunfa. Jesús perdona a sus atormentadores, y continua preocupándose de los demás hasta su ultimo suspiro. Y Dios trae gran victoria para el AMOR en la resurrección. Hermanos y hermanas, esta batalla aun sigue en nuestras vidas. El maligno nos pide abandonar nuestra inteligencia y actuar tontamente e impulsivamente. El maligno nos pide dudar en nuestra fe y traicionar a Dios. El maligno nos pide abandonar el amor y elegir orgullo, odio y venganza. A veces caemos, como Pedro, o como Judas, o como Pilato. Pero si caemos, el camino al perdón y reconciliación esta abierto para nosotros. Pero también sentimos las terribles consecuencias del pecado de otras personas en nuestras vidas--nadie puede negar que tortura, muerte y mentiras siempre nos rodean. Pero el otro lado de la batalla, el lado de Dios, está ganando esta guerra. Cada día vemos miles de dones de Dios. El mundo entero creado es un regalo de bondad, una cachetada para el mal. También vemos muchos actos de bondad y compassion en los demás: el que ayuda al anciano a cruzar la calle, la persona que dice una palabra bondadosa en el mercado; la persona que heroicamente cuida por su pareja enferma año tras año. Cada acto de misericordia es un golpe en contra de las fuerzas del mal. También vemos a Dios trabajando en los sacramentos -- su manera de darnos a Si mismo--la Eucaristía, Confesión, Bautizo, Unción. Y sentimos a Dios en la comunidad de los humildes y perdonados. Hay buenos ángeles alrededor de nosotros, y cada uno tenemos un Angel Guardián. La batalla espiritual es muy dura, y no entendemos la mayoría de ella. Pero, por la muerte y Resurrección de Cristo, sabemos que Dios gana. La verdad gana en contra de la mentira. La sanación gana contra la destrucción. Amor gana contra el odio. De hecho, el AMOR ya gano la guerra por medio de la muerte y Resurrección de Nuestro Señor. Aférrate a Dios en todas tus pruebas. El está contigo. El es puro AMOR. Y a la final, cualquier cosa que el mal ponga en tu camino, el AMOR siempre ganará. Reflexión por la Dra. Sarah

La comunidad de Ntra. Sra del Perpetuo Socorro le da el pesame al Padre Rogelio Gonzalez por la

muerte de su padre, Jose Reyes Gonzalez.

Todos están invitados a asistir a los servicios que serán en nuestra parroquia:

Vigilia y Rosario el martes, 9 de abril a las 7:00pm

Misa de Resurrección: miercoles, 10 de abril a las 12pm

FIESTA 2013 MAYO 3 5pm a 11pm MAYO 4 5pm a 11pm MAYO 5 11am a 5pm

GRAN RIFA

Reciba hoy su sobre y compre o venda sus bole-tos. Cuestan $1 cada uno o 6 por $5. Entregue el

dinero y los boletos con nombre a la oficina o en un sobre en la colecta.

GRAN PREMIO: $2,500 PRIMER PREMIO: $1,000 SEGUNDO PREMIO: $500

RIFA ES EL DOMINGO, 5 de MAYO a las 5pm

DIA DE LIMPIEZA ANTES DE LA FIESTA: Sabado, 20 de abril 8am a 12pm

¡Ayudenos a limpiar los puestos y cosas en preparación para la Fiesta!

¡COMPRE SUS BOLETOS ANTES DE LA

FIESTA Y AHORRE DINERO! PUESTOS DE COMIDA:

¡Paga $5, recibes $6 para gastar!

PULSERA PARA JUEGOS SIN LIMITE: Viernes solamente = $30

Domingo solamente = $30 Viernes Y Domingo (2 dias) = $50

Página de 40 boletos (cualquier día) = $20 LOS BOLETOS SE VENDEN DESPUES DE MISA

Y EN LA OFICINA

GRUPO DE ORACION no se reunirá este martes por razon de los servicios de funeral.

LAVADA DE CARROS Sabado, 13 de abril 8am a 3pm

En el estacionamiento ¡Ayude a los estudiantes de Confirmación

reunir fondos para sus retiros!

NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

khoa học như chúng ta biết dùng luận giải và kiểm chứng. Thánh Thoma khi nhận thấy sự thật mới hoàn toàn ý thức được cơn đau đớn của Chúa Giêsu phải chịu đựng trên thập giá vì tình yêu và do quyền năng của Thiên Chúa ban sự sống lại cho Ngài trong vinh quang. Cũng vậy, nếu chúng ta biết dựa trên căn bản đức Tin để tăng phần kiến thức thì đức Tin là ý nghĩa cuộc sống của người Kitô hữu chúng ta, là ngọn đuốc soi sáng trong bóng tối tội lỗi, thì mỗi lần đức Tin của chúng ta bị lung lạc hãy nhìn và chiêm ngưỡng Thánh giá Chúa, hình dung Ngài đang đau khổ có thể giúp chúng ta bình phục lại đức Tin. Lý luận trên có thể giúp chúng ta khơi dậy tận đáy lòng mà tin vào Chúa. Khi chúng ta được ơn Chúa lôi cuốn bởi đức Tin thì việc gì chúng ta cũng làm được cả. LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị �m đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị �m. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Hội Đồng Mục vụ để tiện việc đề cử người thăm viếng.

LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:

¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org

Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:

Ayuda para sanar despues de un aborto: English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867

RachelsVineyard.org

Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural : 909-475-5351

Adoption Needs / Adopción

Holy Family Services 1-800-464-2367

CHÚ� NHẬT 2 PHỤC SINH S�COND SUND�Y OF ��ST�R

�pril 07, 2013 Những ngày Chúa Nhật sau Lễ Phục Sinh, chúng ta tuyên đọc sách Tơng Đồ Cơng Vụ về uy quyền của Chúa Kitô Phục Sinh trên các cộng đồng Kitô hữu tiên khởi. Trong thông điệp nầy, Thánh sử Luca diễn đạt về Thánh Phêrô làm nhiều phép lạ và nhiều việc phi thường trong dân.

Sách cuối cùng của Tân Ước là sách Thiên Khải hay sách Khải Huyền. Đây dấu chỉ cao siêu ít ai hiểu nỗi. Thánh Gioan xuất thần ngh� tiếng phán dạy, “Hãy viết những điều ngươi thấy vào sách và gởi đến bảy giáo đồn ở Tiểu Á.” Như nói cho chúng ta biết Đức Kitô Phục Sinh đang sống giữa chúng ta, đang giúp đở chúng ta trong mọi cơn gian nan thử thách. Chiều ngày thứ nhất trong tuần, Chúa Giêsu hiện ra và đứng giữa các môn đệ ban phúc lành, “Chúc anh �m được bình an.” Suy luận điều lạ lùng nầy, con người trần tục, ai ai khơng ít thì nhiều đều cĩ lịng hồi nghi và thắc mắc như Thánh Thoma, một Tông Đồ không phải là thiếu đức Tin mà cứng cỏi đức Tin thì cũng lý luận th�o

Todos los jovenes están invitados al Grupo de Jovenes los jueves de 6:30pm a 8pm.

NOCHE DE PATINAJE—Jueves. 25 de abril $18 incluye renta de patines, pedazo de pizza y bebida. ¡Todos son bienvenidos! Roller City 2001 - 10765 Magnolia Ave. Riv

¡APARTA LA FECHA! Sabado, 1 de junio EVENTO JUVENIL DE NUESTRA IGLESIA Comienza a las 10:30am ¡con pizza gratis!

De fama nacional, Chris Mueller, y su banda diri-jirán este dinámico evento para todos los jove-

nes. ¡Trae a tus amigos!

All teens are welcome to Youth Group every Thursday from 6:30pm to 8pm.

OLPH SKATE NIGHT—Thurs, April 25th $18 includes rental skates, slice of pizza & drink. Everyone is welcome to join us! Roller City 2001 10765 Magnolia Ave.

SAVE THE DATE! Saturday, June 1st OLPH YOUTH EVENT

Starts at 10:30am with free pizza! National speaker, Chris Mueller, and his band

will host this exciting event for all our high school youth. Bring your friends!!!

YEAR OF FAITH

The question for month of APRIL is:

Submit your answers to the Year of Faith question. You may submit by e-mail to olph.riv@sbdiocese.org or hand it in to

the office or mail it! We may publish yours! Answers must be brief.

AÑO DE LA FE

La pregunta para el mes de ABRIL es:

Entrega tus respuestas a la oficina. ¡Tal vez publicaremos la tuya! Respuestas deben ser breves (2-4 lineas solamente).

Favor de mandar por e-mail al olph.riv@sbdiocese.org o en-tregar en la oficina

WHAT DOES RESURRECTION MEAN TO

YOU?

¿QUE SIGNIFICA LA RESURRECCION

PARA TI?

DIVINE MERCY SUNDAY - Divina Misericordia Sunday, April 7—7 de abril

12:00pm in the Parish Hall—en el Salon

12:00 Sister Hang Le 12:30 Divine Mercy DVD in English

1:45pm DVD en español 2:45pm Adoration, Divine Mercy Chaplet

4:30pm Potluck—Comida

THANK YOU TO ALL WHO HAVE GIVEN TO OUR PAR-ISH DDF or PLEDGED TO MAKE PAYMENTS.

For those making payments: If you have not re-ceived a bill from the diocese, please make your monthly payment using the green DDF envelopes in our church and place in the collection. We will credit your pledge. THANK YOU!

MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN DONADO Y HECHO PROMESAS DE PAGOS AL DDF.

Para los que van a hacer pagos: Si no has recibido una cuenta de la diócesis, por favor haz tus pagos usando los sobres verdes en la iglesia. El sobre se pone en la colecta y nosotros acreditaremos tu promesa. ¡MUCHAS GRACIAS!

MUCHAS GRACIAS… A las personas que anónimamente donaron las cru-ces y los trajes para el Via Crucis en vivo de Viernes Santo. Apreciamos su generosidad.

Rosary Walk by Sophia Marrero, OLPH School-Parish Liaison

It’s the 28th of March. The sky portrays a soft delicate blue that resem-bles the sea, with its white rolling waves and certain attitude of peace. That’s what we’re walking for, right? I don’t think there ever was a more perfect day to walk for peace among our world. We walk with brisk excitement to one of the higher points of the mount; we stop at a large tree with many magnificent rolls of amber bark. We each whisper the message of the rosary as it implants itself deeply in our hearts. This message of love should not end with the gates of the mount. We should take the lasting remembrance of Jesus and the rosary walk wherever we go. No matter how distant the memories of the Rosary Walk seem to be, always try to keep the lasting message of care for others deep in your heart no matter where you are.

WEEK OF APRIL 7 - 13

SUNDAY _______ APRIL 7 DOMINGO 8:30-10:30am Grupo de Hombres MC-A 9:15am-9:45am Eng. Children’s Liturgy Office Mtg Room 10-11:30am Tongan Comm. Room 6 10:15-11:45am R.C.I.A Room 8 10:30-12 Choir-Pablo Room 5 11:15-11:45am Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-6pm Divine Mercy Event Hall 12-1:45pm Viet Rel Ed RM 2-7, MC 2-3:15pm Viet. Language Rm 2-7 3:30-4:45pm Viet Euch Youth Ministry Ctr 1:15-1:45pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 3:00pm Tongan Mass Church 6-8pm Viet EUch Youth Office mtg rm 7-9pm Youth Fellowship Hall 7:00pm AA MC-A MONDAY APRIL 8 LUNES_ 1-2pm School Church 5-6:30pm RE Mass Practice Church 6:00pm AA Hall Annex 6:30pm Choir - Fidel Room 1 6:30pm Middle School Ministry Hall 6:30pm Food Bank Meeting Office Mtg Rm 6:30pm Bapt Rehearsal Church 7:00pm Sp. Adult Rel Ed Room 7 7:00pm Grupo de Oración MC-A TUESDAY APRIL 9 MARTES 9:30am Grupo de Mujeres Hall 6:30pm Religious Ed School, Hall, MC 7:00pm Vigil Service & Rosary Church WEDNESDAY ___APRIL 10 MIERCOLES 12:00pm Funeral Mass Church 6:30pm Sp. Bible Study Min Ctr A 6:30pm Choir-Pablo Room 1 6:30pm Confirmation Hall, Rm 5-7 8-9pm Tongan Choir Room 8 THURSDAY __ APRIL 11 JUEVES 8am-10:30pm School Assembly Hall 9am-12pm Adoration Chapel 6:30pm Youth Group Hall 6:30pm Sp. Rel Ed School, MC 6:30pm Sp. Rel Ed Parents Church 7:00pm Conjunto Pastoral Office Mtg Rm FRIDAY __ __ APRIL 12 VIERNES 5:30pm Rehearsals Church 6:00pm Bible Study Office Mtg Rm 6:30pm Sp. Rel Ed School, MC 6:30pm Sp. Rel Ed Parents Church 8-9pm Choir –Tanya Chapel SATURDAY APRIL 13 _SABADO 8am—1pm Confirmation Car Wash parking lot 8am-12pm Sp. Rel Ed Hall 9:30am Confessions Church 10am-12 Youth Choir Office mtg rm 11:00am Sp. Baptisms Church 1:00pm Wedding—Rose/Ponce Church

$13,076.75

FOOD PANTRY NEED FOR APRIL: Cans of SOUP

FAVOR DE TRAER PARA EL BANCO DE CO-

MIDA ESTE MES: Latas de Sopa

A todas las familias que deseen reservar la imagen de la Virgen Peregrina, favor de llamar a la oficina de la parroquia.

Any family wishing to reserve the image of Our Lady of Guadalupe, please call the parish office.

FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS

ABRIL 7 Herminia Hernandez 11:00am

ABRIL 14 Disponible / Available

ABRIL 21 Disponible / Available

Abril 28 Disponible / Available

El ministerio de la Virgen Peregrina les brinda a las familias la oportunidad de practicar la devoción del rezo del Rosario y fomentar la unión familiar a través del compartimiento de su fe, oración, dones y carismas. A todos que hacen esto posible, gracias.

The ministry of the Pilgrim Image of Our Lady gives families the opportunity to practice the devotion of praying the Rosary and encourages family unity by sharing their faith, prayer and gifts. We thank everyone who makes this possible.

BEREAVEMENT MINISTRY NEEDS YOUR HELP!

We need volunteers to help provide a dish when a funeral reception arises.

You help is on an “AS-NEEDED” basis. You would cook or bake at home and drop off dish in the

morning.

This is truly a labor of love. If you are interested in helping or wish to learn more about this ministry

please call Marie Hoesman at 951-778-9191.

MINISTERIO DE FUNERALES NECESITA TU AYUDA!

Necesitamos personas bondadosas que nos ayu-den con un platillo cuando haya una recepción de funeral. Usted lo prepara en su casa y lo trae en

la mañana.

Para ayudar, llame al 689-8921 ext. 100 o llame a Marie Hoesman al 951-778-9191 (ingles).

DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.

Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are

ill or are recovering from illness or surgery:

Albert Alarcon, Maria Batres, Helen Berenato, Margaret Chávez, Sandra Chávez, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Troy W. Félix, David Fortuna, Martha Freeman, Dolores Gregor, Jessica Gurrola Thompson, Hilario Jimenez Contreras, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Amparo Lopez, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary Mendoza, Rick Montes, Yolanda Montes, Amalia Moreno, Mrs. Norris, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Tina Reed, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Shirley Shovah, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, and Dickie Ybarra

READINGS FOR THE WEEK: APRIL 8-14 Monday: Is 7:10-14, 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10;Lk 1:26-38 Tuesday:Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wednesday:Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 Thursday:Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Friday: Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Saturday:Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Rev 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI for the MONTH OF APRIL:

General Intention: That the public, prayerful celebration of faith may give life to the faithful. Mission Intention: That mission churches may be signs and instruments of hope and resurrection.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, APRIL 13- CAPTAIN 4:00pm Lillian Kalmar SUN, APRIL 14- CAPTAIN 7:30am Frank Whatley 9:00am Rick Montes

LECTURAS DE LA SEMANA: APRIL 8-14 Lunes: Is 7:10-14, 8:10; Sal 40 (39):7-11; Heb 10:4-10; Lc 1:26-38 Martes: Hch 4:32-37; Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15 Miércoles:Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Viernes: Hch 5:34-42; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Domingo:Hch 5:27-32, 40b-41; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; Ap 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

All invited to pray for your need and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 12noon FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass Divine Mercy - last Sunday of ea. month 2:30-4pm in chapel

SATURDAY APRIL 6 4:00pm Intentions of Bob & Ann Norris by Teri Seipel SUNDAY APRIL 7 7:30am Pro Populo (For the People) 9am +Frank McBride by Mary McBride & Family +John Joseph McFarland by Diane McFarland Lopez Intentions of Birthday of David Gurrola & Monica Gurrola Thompson by Gloria Gurrola Intentions of Helen Berenato by Golden Agers 11am +Jaime Rodríguez Higreda de su mama +Victoria Martinez y Luis Sanchez de Beatriz Ortiz +Jesús Pacheco de su esposa, hijos e nietos +Juan Antonio Espinoza y Samuel Rodríguez de fam. 1pm Intención de cumpleaños de David Pano +Macario y Leonor Delgadillo e hijos de Silvia Mejia y hmnos Intención de Familia Robles Muñoz +Ivan Santibáñez de sus tias Melina y Karina Santibañez 5:00pm +Le Cam Van 7:00pm Pro Populo (for the people) MONDAY APRIL 8 8:00am +Phanxico Xavier TUESDAY APRIL 9 10:00am Intención de Antonio y Eufemia de sus hijos +Le Thi Kim Hoa WEDNESDAY APRIL 10 8:00am +Maria THURSDAY APRIL 11 8:00am Intentions of Dr. Sarah by Marie Fiveash +Le Luang Le FRIDAY APRIL 12 8:00am Pro Populo SATURDAY APRIL 13 4:00pm +Aunt Anne Rivet (2nd yr Anniversary) by Shirley Shovah SUNDAY APRIL 14 7:30am Pro Populo 9am +Mary Anne Portante by Golden Agers +Fernando Rincón by Ernie & Esther Rincon 11am +Alejandro Narez de una amiga +Sergio y Bernardo Monterroso de su familia 1pm +Jesús Manuel Fernandez de su hijo y familia +Susana De la Riva de su papa Salvador De la Riva y hmnos. +Pedro Gomez (primer aniv.) de su mama y hermanos Por las Animas del Purgatorio de Sandra Ochoa 5:00pm (Mass intention available) 7:00pm (Mass intention available)

ALTAR FLOWERS / FLORES EN EL ALTAR

En Agradecimiento a Dios por Elsa Albarran