OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504

OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 SCHOOL (951) 689-2125 E-MAIL: olph.riv@sbdiocese.org WEBSITE: olphriverside.org

EUCHARISTIC CELEBRATIONS

SATURDAY / SABADO/ Thứ Bảy 5:00pm English

SUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhật

7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)

DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày Thường

8:00am English

RECONCILIATION / CONFESIONES /Giải Tội 8:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy

and by appointment

November 27, 2011

OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 20 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 32 RCIA: Charlie Sinatra 354-7116 Catecismo para Adultos: Jorge Macias 358-9272 Youth Ministry: Steve & Lupe Maldonado 361-0158 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Dawn Varga 909-223-4931 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 785-6913 Liturgy: Lucille Breckenridge 682-5309 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: 11am Elva y Martin Villalobos 689-7728 1pm Maria Garcia 750-3558 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Catholic Daughters: Ginger Bentley 687-8049 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Knights of Columbus: Mike Yasmer 204-5873 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 707-6971 Pro-Life / Pro-Vida: Margaret Moses 369-8726 Food Pantry/Dispensa de Comida : Frank Whatley 684-4298 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosalia Sanchez 352-9047 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659

Pastoral Coordinator

Dr. Sarah Elder

Priests Fr. Timothy Do

Fr. Rogelio Gonzalez Fr. Charles Patron

Deacon Nam Bui

School Principal

Ann Meier

RE Coordinators Sr. Hang Le Mary Fisher Eva Jaimes

Secretary Karla Romero

Office

Administrator Lillian Kalmar

Pastoral Council Micheale Gibbons

Facilitator Shannon Gibbons

Recorder Tom Deike

Cecilia de la Riva Ivan de la Riva

Claudia Sanchez Hau Ton Le Scott Tucker

Lupe Maldonado Atu Vaipulu

Finance Council Jorge Amezcua Marie Hoesman

Mike Koury Atu Vaipulu Tung Tran

First Sunday of Advent NOVEMBER 27, 2011

YOU ARE POWERFUL Jesus tells a story today about a man who leaves home and puts his servants in charge, “each with his own work”. The man will come back, and check up to see what they have been doing. In a similar way, when Jesus comes again at the end with power and great glory, we will all give an account of ourselves, about our “own work”. One of the main things Jesus will ask us is how we treated our fellow “servants”. All of us have tre-mendous power. I am not just talking about legiti-mate authority over others (parents over children, supervisors over employees), but the personal power our behaviors, especially our words, have in other people’s lives. When we affirm someone and say they are doing a good job—whether or not we are their official su-pervisor—we will make them have a better day. When we smile and thank our husband or wife, or the man selling us coffee, or the commuter on the freeway, their day gets better at once! Try a little compliment here and there. WE ARE POWER-FUL! Sadly, some people—even our children—use words to bring others down. This is bullying. Usu-ally the bullies themselves are in pain or have a poor self-image. They imagine or invent all sorts of things about other people and taunt them in real life or on the Internet, call names or spread rumors which they have convinced themselves are true. If we are a supervisor or parent, we need to take appropriate action to correct the behavior. Face-book is not to insult people or spread gossip! Ver-bal assaults, gossip, lies and threats, especially if they are cloaked in “pious” language, cannot be permitted. When our children are the victims, we need to re-mind them that it is not their fault that someone is bullying them. It is the problem of the person try-ing to hurt them. Victims of bullying do need to separate themselves from the bully or bullies and not put themselves in harm’s way. Often they will need the help of a teacher or supervisor to make that possible. Yes, we are powerful. And the greatest power we have is not the power to hurt each other but the power to forgive from the heart. We free ourselves from the resentment. We break a chain of hate. If we forgive we exercise HUGE POWER, and be-come “children of the Most High, for he himself is kind to the ungrateful and the wicked.” (Luke 6:35) Reflection by Dr. Sarah

Finance Report for Month of

October Reporte de Finanzas:

Total Income/

Ingresos $61,700.86

Total Expenses/

Gastos: $67,805.43

Net loss/ Pérdida:

-$6,104.57 (includes our bi-annual

property insurance payment of $5,123.50)

CHANGES AT ENGLISH MASSES BEGINS THIS WEEKEND!

Pages 6 and 7 of this bulletin have the Mass Prayers and Responses with all the changes.

Use it during Mass to help guide you!

JOIN A SMALL FAITH COMMUNITY! It soon will be time to begin our Advent Season, which is the perfect time to join us. • Form new friendships in our parish community • Deepen our understanding of the Sunday Scrip-

tures • Grow closer to Christ as we pray & reflect to-

gether. • Let our faith illuminate our everyday lives. Try it for four weeks and see what blessings God might have for you. Don’t miss out! SIGN UP AFTER MASS TODAY! For more infor-mation, call Donna Nurre 951-684-7922

ADVENT CALENDARS,CANDLES and WREATHS for Sale after Mass Today!

To help all of our parish families prayerfully keep Christ in Christmas preparations this Advent, the Small Faith Communities ministry is again selling Advent calendars, wreaths and candles. If you’ve

never used an Advent wreath before, stop by the table to find out more about this great Catholic tradition. Be sure to pick up an Advent prayer sheet, too!

Our Lady of Perpetual Help Church invites you to a PARISH MISSION:

Dec 5, 6, & 7, 2011 7- 9pm in the church

“The Road to Emmaus” Presenters: Deacon Glenn &

Linda Harmon Topics include:

Catholic Identity Agape Love

Mountain Moving Faith Forgiveness Is a Gift

Commitment Is A Decision Catholic Community of Disciples

Don’t miss this opportunity to strengthen your relationship with God, your Church and

with one another!!! NO NEED TO PRE-REGISTER!

All 3 nights are recommended, but you are welcome to attend two or even one night!!

Everyone is invited- -and especially those in ministry here at OLPH!

FREE!

CONFIRMATION PARENT MEETING Meeting for parents and sponsors of Confirmation

students is this Wednesday, November 30th at 6:30pm in the church.

Primer Domingo de Adviento Noviembre 27, 2011                                  

ERES PODEROSO Jesús cuenta una historia hoy de un hombre que deja su hogar y pone a sus sirvientes a cargo “de su propio trabajo.” El hombre regresará a ver como les va. De una manera similar, cuando Jesús regrese al final con poder y gran gloria todos rendiremos cuentas de nosotros mismos y de “nuestro trabajo.” Una de las cosas que Jesús nos preguntará es como tratamos a nuestros “sirvientes”. Todos tenemos un poder tremendo. No solamente estoy hablando de poder legítimo de autoridad so-bre otros (padres sobre hijos, supervisors sobre empleados), pero el poder que nuestros comportamientos, y especialmente nuestras palabras, tienen sobre las vidas de los demás. Cuando afirmamos a alguien y les decimos que están hacienda un buen trabajo—ya sea que seamos o no su supervisor ofi-cial—vamos hacer que tengan un mejor día. Cuando sonrei-mos y le damos las gracias a nuestro esposo o esposa, o al señor que nos vende el café, o el conductor en la autopista, ¡su día se mejora de inmediato! Intente unas palabras de cortesía por aquí y por allá. ¡SOMOS PODEROSOS! Tristemente, alguna gente—hasta nuestros hijos—usan palabras para hacer a otros sentirse menos. Esto es acoso (“bullying”). Regularmente, los que acosan están sufriendo o tienen una baja imagen de si mismos. Ellos se imaginan e in-ventan cosas de otra gente y se burlan de ellos en persona o por internet, los insultan o riegan chismes que ellos piensan que son verdad. Si somos supervisores o padres, necesitamos tomar acción apropiada para corregir este comportamiento. Facebook no es para insultar a personas o para regar chismes! Ataques verba-les, chismes, mentiras y amenazas, especialmente si usan lan-guage “piadoso” , no se pueden permitir. Cuando nuestros hijos son las víctimas, necesitamos recordar-les que no es su culpa que alguien los este acosando. El que tiene el problema es el que los está tratando de lastimar. Victi-mas de acosadores necesitan separarse de ellos y no estar en el camino del peligro. La mayoría de veces van a necesitar la ayuda de un maestro o supervisor para hacer esto possible. Sí, somos poderosos. Y el poder más grande que tenemos no es el poder de lastimarnos unos a otros, pero el poder de per-donar de corazon. Nos liberamos del resentimiento. Rom-pemos la cadena del odio. Si perdonamos estamos demostrando GRAN PODER y seremos “hijos del Altísimo, que es bueno con los ingratos y los pecadores. (Lucas 6:35) Reflexión por Dra. Sarah

HORA SANTA EN ESPAÑOL—el primer viernes de cada mes de 8pm a 9pm en la capilla. Será este viernes, 2 de diciembre.

La comunidad Hispana ha dado un ejemplo de espiritualidad a todas las demás comunidades de esta parroquia y siguiendo el ejemplo de su espiritualidad este próximo Diciembre ofreceremos una misión de tres días. Los temas serán en inglés, pero TENDREMOS TRADUCCION EN ESPAÑOL SIMULTANEA (por medio de audífonos)! Es una opor-tunidad para toda la parroquia de compartir en esta misión:

MISION PARROQUIAL (¡en ingles y Español!)

“El Camino a Emaus” Dic 5, 6, y 7, 2011

7- 9pm en la iglesia Presentadores: Diacono Glenn y

Linda Harmon Temas: Identidad Catolica - Amor Agape - Fe Que Mueve Montañas -

Perdonar es un Don Compromiso es una Decisión -

Comunidad Catolica de Discipulos ENTRADA GRATIS

Recomendamos los 3 días, ¡pero puede asistir a dos o por lo menos una noche!

CAMBIOS EN LAS MISAS DE INGLES Las páginas 6 y 7 de este boletín tienen los cambios a las oraciones y respuestas de la Misas en ingles. La nueva traducción es más similar al Latin. No habrán cambios

a las misas en español.

AYUDE A MANTENER BIEN EL SALON Nuestro Salón Parroquial quedo muy bien despues de la renovación. Les damos las gracias a todos por su apoyo

y donaciones! Queremos recordarle que nos ayude a mantenerlo limpio

y bonito como esta actualmente. Favor de no poner lo pies sobre la pared ni poner las mesas y sillas muy cerca

de la pared porque se puede dañar la pintura de la pared o verse sucio.

¡Gracias a todos por su coperación!

JUNTA DE PADRES DE CONFIRMACION La junta para padres y padrinos de Confirmacón es este miercoels, 30 de noviembre a las 6:30 pm en la iglesia.

PROXIMOS EVENTOS: Inmaculada Concepción: Diciembre 8 8am Ingles, 6:30pm Bilingüe, 8pm Vietnamita Virgen de Guadalupe: Diciembre 12 Misas a las 5:30am y 6:30pm Servicio Penitencial de Adviento (confesiones): Martes, 13 de diciembre, 7:00pm

NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

 LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch hoặc thành viên Hội Đồng Mục Vụ để tiện việc đề cử người thăm viếng.

We are in need of donations of PLASTIC BAGS and PEANUT

BUTTER! Please bring to Mass on Sunday or to the office.

EVERYTHING HELPS!

Food Pantry

CHUA NHẬT I MÙA VỌNG-B FIRST SUNDAY OF ADVENT-B

November 27, 2011 Chúng ta khởi đầu suy niệm về Mùa Vọng qua bài thơ thứ hai của sách Tiên tri Isaiah. Bài suy niệm hôm nay có nhiều tư tưởng biểu lộ tinh thần Mùa Vọng: Ý tưởng tội lỗi của chúng ta và cần có Chúa Cứu Chuộc, và cầu nguyện Thiên Chúa trên trời xin hãy đoái nhìn chúng ta. Trích thư đầy sinh lực của Thánh Phaolô Tông Đồ gởi tín hữu Corinthians “Thiên Chúa là Đấng Trung Tín, đã kêu mời anh chị em hiệp nhất với con của Ngài là Đức Giêsu Kitô,”là một biểu tượng xuất sắc trong tinh thần Mùa Vọng. Trong Thánh Vinh, câu ca có ý nghĩa về tỉnh thức “Bạn thức khuya dậy sớm, khó nhọc làm ăn cũng hoài công. Còn kẻ được Thiên Chúa thương dù có ngủ, Ngài vẫn cho đủ tiêu dùng.”(Tv. 127:2) Bài Phúc Âm hôm nay Chúa Giêsu phán “Các con tỉnh thức” như muốn dạy chúng dù sống trong đêm tối, nhưng chúng ta vẫn không thuộc về đêm tối. Tỉnh thức là lời khuyên nhủ và dặn dò chính yếu của Chúa Giêsu nói với mỗi người Kitô hữu chúng ta hãy thận trọng trong tình trạng báo động của tâm hồn mình với những việc làm mà lương tâm không cắn rứt để linh hồn sạch trọng tội và ra sức làm việc bác ái, mến Chúa yêu người trong cuộc sống của chúng ta. Cũng như mời gọi chúng ta hãy bỏ bớt những khoái lạc và của cải thế gian làm mù quáng lòng thiện hảo của chúng ta. Tỉnh thức và sẵn sàng trong trường hợp mà ngày cánh chung bắt chúng ta phải chờ đợi như dụ ngôn hôm nay dạy “Các con hãy tỉnh thức, vì các con không biết lúc nào chủ nhà đến.”Như vậy tinh thần tỉnh thức là bằng cách thực hành những việc làm mà Thiên Chúa đã chỉ bảo, là đừng bao giờ trễ nải, đừng chễnh mảng, đừng buông xuôi. Nói một cách cụ thể hơn là nhắc nhở chúng ta cần phải dọn mình để nhận ơn Thánh Chúa đến trong hiện tại, và phải tỉnh thức và sẵn sàng trong giờ chết, cũng như chào đón Chúa lần thứ hai với uy quyền và vinh quang đến trong cuộc phán xét chúng ta.

THE HOMELESS NEED HELP: We are in need of donations of (new or used)

knit caps, boots, jackets, blankets, tents and warm socks. Please call Margaret Moses at 951-369-8726 or

bring to the parish office.

LOS DESAMPARADOS NECESITAN AYUDA: Necesitan donaciones de chamarras, cobijas, calcetines y

casa de camper. Favor de llevar sus donaciones a la oficina.

HELP KEEP OUR HALL LOOKING GOOD! Our Parish Hall looks great after the renovations! We thank everyone for their donations that helped make it

possible! We’d like to remind everyone to help us keep it looking great! Please do not lean and place feet on the walls or place chairs or tables too close to the walls. This could scratch up and mark the walls and make it look dirty.

Thank you all for your cooperation!

GREETING Priest: The Lord be with you. People: And with your spirit. PENITENTIAL ACT, FORM A I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels, all the Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. PENITENTIAL ACT, FORM B Priest: Have mercy on us, O Lord. People: For we have sinned against you. Priest: Show us, O Lord, your mercy. People: And grant us your salvation. PENITENTIAL ACT, FORM C Kyrie Eleison (Lord, have mercy) GLORIA Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

DIALOGUE AT THE GOSPEL Priest: The Lord be with you. People: And with your Spirit. Deacon/Priest: A reading from the holy Gospel according to N. People: Glory to you, O Lord. People: And with your spirit. NICENE CREED I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. for us men and our salvation He came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, He suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

(continues on next page)

MASS PRAYERS AND RESPONSES (NEW ROMAN MISSAL) (Text in bold represents the wording that has changed in the Roman Missal– starting Nov. 26-27)

[Estas oraciones son para los cambios a las Misas en INGLES solamente. No hay cambios a la Misa en español.]

WEEK OF November 27—December 3

SUNDAY _______NOVEMBER 27 DOMINGO 8-11:00am Fellowship Hall 7am-3:00pm FOOD SALE– Rel Ed Hall 8:30-10:30am Grupo de Hombres MC-A 9:15am-9:45am Eng. Children’s Liturgy Office Mtg. Rm 10-11:30am Tongan Rel Ed Room 6 11:15-11:45 am Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-12:30pm Viet. Religious Ed 1/2 Hall 12-1:45pm Viet Rel Ed Rm 2-7, MC-ABD 12-4:40pm Viet Language MC-B, MC-C 1:15-1:45pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 2-3pm Viet. Language Rm 1-7 2:30-4pm Divine Mercy Chaplet Chapel 3-4:30pm Viet. Cursillo Rm 7 3-5pm Viet. Euch Society Hall 3-5pm Viet. Choir Practice Room 5 7:00pm AA Annex 8:00pm Youth Mass Fellowship Off. Mtg. Rm

MONDAY NOVEMBER 28 _ __LUNES____ 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 5-6:30pm Pageant Rehearsal Church 5:30-7pm Children’s Choir—Fidel Room 1 6:00pm AA Hall Annex 6:30pm Middle School Ministry Hall 7-9pm Choir-Fidel Church 7:00pm Sp. Adult Rel Ed Room 7 7:30pm RCIA Hall Annex 7:00pm Oración Mtg. MC-A 7:00pm Crecimientos MC-D TUESDAY NOVEMBER 29 MARTES___ 9:30-11:30am Grupo de Mujeres Hall 1:30-2:15pm School Mass Practice Church 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 6:30-8pm Eng. Rel Ed Hall, School, MC-ABCD 7:00pm Grupo de Oración Church WEDNESDAY ___NOVEMBER 30 MIERCOLES 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 6:30pm Confirmation Hall, Rm 5,6,7 6:30pm Confirmation Parents Church 7pm Choir-Pablo Rm 1 THURSDAY __ DECEMBER 1 JUEVES____ 9-11am Adoration chapel 9:30-11:30 Grupo de Mujeres 1/2 hall 6:30pm Sp. Rel Ed Parents Church 6:30pm Sp. Religious Ed School, MC 6:30pm Sp. Bible Study MC-A 6:30pm Youth Group Hall FRIDAY __ _____DECEMBER 2 ______ VIERNES 5:30pm Rehearsals Church 6:30pm Sp. Rel Ed Parents Hall 6:30pm Sp. Religious Ed School, MC 7:00pm Vietnamese Mass Chapel 8:00pm Adoration in Spanish chapel SATURDAY DECEMBER 3 _ SABADO_____ 4-9pm Viet. Euch Training MC-A 6-10pm Cena de Ministerios Hall 6-8pm Choir-Linda set-up Church 7-9pm Viet. Choir-Tayna Room 5

INVITATION TO PRAYER (RESPONSE) May the Lord accept this sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church. PREFACE DIALOGUE Priest: The Lord be with you. People: And with your spirit. Priest: Lift up your hearts. People: We lift them up to the Lord. Priest: Let us give thanks to the Lord our God. People: It is right and just. HOLY, HOLY, HOLY Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. THE MYSTERY OF FAITH (Memorial Acclamation) Priest: The mystery of faith. People: A– We proclaim your Death, O Lord, and profess your Res-urrection until you come again. Or B– When we eat this Bread and drink this Cup, we proclaim your Death, O Lord, until you come again. Or C - Save us Savior of the world, for by your Cross and Resurrection you have set us free. SIGN OF PEACE Priest: The peace of the Lord be with you always. People: And with your Spirit. INVITATION TO COMMUNION Priest: Behold the Lamb of God, Behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. All: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed. CONCLUDING RITES Priest: The Lord be with you. People: And with your Spirit.

UPCOMING EVENTS: Immaculate Conception: December 8th 8am English, 6:30pm Bilingual, 8pm Vietnamese Our Lady of Guadalupe: December 12th Masses at 5:30am and 6:30pm Advent Pennance Service: Tuesday, December 13th at 7:00pm

DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.

Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are

ill or are recovering from illness or surgery: Maria Batres, Bill Callanan, Margaret Chávez, Sandra Chá-vez, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Alice Emerson, Troy W. Félix, David Fortuna, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Al McAdams, Ma-ry Mendoza, Mrs. Norris, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Ma-ry Anne Portante, Esther Quilliam, Helen Quiroz, Pedro Qui-roz, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Lavinia Vaipulu, Amparo Lopez, Ri-chard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, Dickie Ybarra, Rose Zuccolotto and Fr. Gerry McGuinness.

READINGS FOR THE WEEK: NOV 27—DEC 4 Monday: Is 2:1-5; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Lk 10:21-24 Wednesday: Rom 10:9-18; Mt 4:18-22 Thursday: Is 26:1-6; Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24; Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Mt 9:35 — 10:1,5a, 6-8 Sunday: Is 40:1-5, 9-11; Ps 85; 2 Pt 3:8-14;

Mk 1:1-8

SATURDAY NOVEMBER 26 5:00pm +Maria & all Souls +Emile Hishmeh by Rick Hishmeh SUNDAY NOVEMBER 27 7:30am +Gioan and all Souls 9:00am Pro Populo 11:00am Intención de Cumpleaños de Rosario Vazquez + Guillermo Perez Pasillas de Familia Pasillas 1:00pm +Raymundo Jimenez de Familia Jimenez +Guadalupe Reyes de la Familia 5:00pm For All Souls 7:00pm For our Youth MONDAY NOVEMBER 28 8:00am +Raymando by Vietnamese Family TUESDAY NOVEMBER 29 8:00am Intentions of Birthday of Margarita A. Garcia by Mom & Dad WEDNESDAY NOVEMBER 30 8:00am Intentions of Birthday of Amparo Lopez by Luiza & Family THURSDAY DECEMBER 1 8:00am In thanksgiving by Maria Villaseñor FRIDAY DECEMBER 2 8:00am +Maria and Teresa SATURDAY DECEMBER 3 5:00pm +Deacon Larry Quilliam by Esther Quilliam & Powell Family SUNDAY DECEMBER 4 7:30am 9:00am +Estella Dymond by her sister Esther Rincon +Emile Hishmeh by Ablah Hishmeh 11:00am Pro Populo 1:00pm +Andrea Aguilera y Trinidad Moreno de la Familia 5:00pm 7:00pm

Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI for the MONTH OF NOVEMBER:

General Intention: That the Eastern Catholic Churches and their venerable traditions may be known and esteemed as a spiritual treasure for the whole Church. Mission Intention: That the African continent may find strength in Christ to pursue justice and reconciliation as set forth by the second Synod of African Bishops.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, DECEMBER 3- CAPTAIN 5:00pm Wayne Meeh SUN, DECEMBER 4 - CAPTAIN 7:30am Frank Whatley 9:00am Lynda McAndrew

LECTURAS DE LA SEMANA: NOV 27—DEC 4 Lunes: Is 2:1-5; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Lc 10:21-24 Miércoles: Rom 10:9-18; Mt 4:18-22 Jueves: Is 26:1-6; Mt 7:21, 24-27 Viernes: Is 29:17-24; Mt 9:27-31 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Mt 9:35-10:1, 5a, 6-8 Domingo: Is 40:1-5, 9-11; Sal 85 (84); 2 Pe 3:8-

14;Mc 1:1-8

You are invited to come and pray for your need and in thanksgiving:

SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 11am FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass Divine Mercy - last Sunday of ea. month 2:30-4pm in chapel

ALTAR FLOWERS - Cost is $35 Flowers are placed on the altar at foot of Risen Christ

statue and your intention placed here. FLORES EN EL ALTAR - Costo es $35

El arreglo se pone al pie de la estatua de Cristo y su intención se pone aqui en el boletín.