Our Lady of the Assumption Catholic Church

796 West 48 th S t ree t - San Bernard ino , CA 92407 Ph (909) 882-2931 Fax (909) 883-4851

/OLA.San.Bernardino/www.olasanbernardino.orgScan to access our website

Mon-Fri

9 am - 12:00 pm

12:00 pm - 12:30 pm

(Lunch - Closed)

12:30 pm - 3:30 pm

O F F I C E H O U R SM A S S S C H E D U L E / H O R A R I O D E M I S A

Saturday

4:30 pm Vigil Mass

Sunday

8:00 am, 10:00 am

12:00 pm Español

4:30 pm Youth Mass

Tuesday 6:30 pm

Wednesday 8:15 am

Thursday 8:15 am

Friday 8:15 am

First Friday 8:15 am

6:30 pm

Sacred Heart & Santo

Niño Devotions

Confession:

Saturdays

9:00 -10:30am Rev. Rogelio González

Deacons

Dcn. Mark Weber

Dcn. Dan O’Camb (ret.)

Parish Administrator

Twenty-Third Sundayin Ordinary Time

?DID YOU KNOW ... SABÍAS QUE ...

J.S. Paluch

Eastern Catholics and Orthodox Christians share a love for the Byzantine liturgy

because it is during the Eucharist that the Church is most true to its identity,

expresses its integrity, and discovers its vocation. Eastern Catholic and

Orthodox Christians celebrate essentially the identical liturgy, with only very

slight variations. It is a fairly complex ritual weaving together three separate

layers of prayers: a liturgy prayed in the sanctuary by priests, often hidden by a

curtain or screen; a liturgy sung by the assembly and led by a deacon in front of

a screen formed of painted icons; and a third layer of private prayer by the

priest, who prays in support of the deacon and the faithful. It is an eyes-wide-

open experience, gorgeous in visuals, and filled with the sound of God's people

singing prayer. The energy of the worship centers on the presence of Christ,

largely through an awareness of heaven touching earth when the Church

gathers to celebrate. In the late twentieth century, Latin Rite Catholics were

encouraged to embrace a style of worship that was "full, conscious, and active,"

a value that has never been lost in the East. The liturgy has great impact in its

beauty, in its poetry and contemplation, and by the actions of bowing, signing

yourself with the sign of the cross, and chanting that are required of the

assembly. Contact with the Eastern Church reveals some key values that have

been obscured in our own Church and are slowly being recovered.

Los cristianos católicos y ortodoxos del este comparten un amor por la liturgia

bizantina porque es durante la Eucaristía que la Iglesia es más fiel a su identidad,

expresa su integridad y descubre su vocación. Los cristianos católicos y

ortodoxos orientales celebran esencialmente la liturgia idéntica, con solo

variaciones muy leves. Es un ritual bastante complejo que une tres capas

separadas de oraciones: una liturgia rezada en el santuario por sacerdotes, a

menudo oculta por una cortina o pantalla; una liturgia cantada por la asamblea y

dirigida por un diácono frente a una pantalla formada por iconos pintados; y una

tercera capa de oración privada del sacerdote, quien reza en apoyo del diácono

y los fieles. Es una experiencia totalmente abierta, hermosa en imágenes y llena

del sonido de la gente de Dios cantando una oración. La energía de la adoración

se centra en la presencia de Cristo, en gran medida a través de una conciencia

del cielo tocando la tierra cuando la Iglesia se reúne para celebrar. A fines del

siglo XX, se alentó a los católicos de rito latino a adoptar un estilo de adoración

que fuera "pleno, consciente y activo", un valor que nunca se ha perdido en el

Este. La liturgia tiene un gran impacto en su belleza, en su poesía y

contemplación, y por las acciones de reverencia, santiguarse con la senal de la

cruz y canto que se requieren de la asamblea. El contacto con la Iglesia del Este

revela algunos valores clave que se han ocultado en nuestra propia Iglesia y se

están recuperando lentamente.

Cualquiera de ustedes

que no renuncie a todos

sus bienes, no

puede ser mi discípulo.

Anyone of you who does not

renounce all your possessions

cannot be my disciple.

Luke 14:33

vz-2019

9/8/2019

Twenty-third Sunday in Ordinary Time

September 8, 2019

Fill us at daybreak with your kindness,

that we may shout for joy and gladness

all our days.

— Psalm 90:14

Vigésimo Tercer Domingo

del Tiempo Ordinario

8 de septiembre de 2019

Por la mañana sácianos de tu misericordia,

y toda nuestra vida será alegría y júbilo.

— Salmo 90 (89):14

VISITING THE SICK

HOME BLESSINGSVISITA A LOS ENFERMOS

BENDICION DE HOGARES

Si deseas que nuestro sacerdotevaya a dar la unción a un familiarenfermo, o a bendecir tu hogar,por favor llama a la oficinaparroquial. El sacerdote secomunicará contigo para acordarla fecha y la hora..........................

If you’d like our priest to visit

and anoint a sick family member,

or to bless your home, please contact

the Parish Office. Father will call to

arrange a date and time.

J

EL VALOR DE LA EDUCACIÓN¿Que mayor o mejor regalo podemos

ofrecer a la república que enseñar e

instruir a nuestros jóvenes.-Cicerón

Prayer

Request

Please call

the parish office

to give updates.

Lorraine Wagner, Juan Aguilar, Vanessa Hagan, María Ibáñez,

María Soto, Veronica Acevedo, Nancy Avila, Dottie Prescott,

Karen Vicenzi, Tina López, Lorena Ramírez, Amada Luz Camas,

Helen Hoppins, Brianna S. Vargas, Jorge Bernal.

Meeting every second Friday of the month from 10am - Noon

at MMC (Chapel) Contact person -Ms. Mona McHenry

For more information contact the Parish Office.

Mercy Associates

We, the faith community of Our Lady of the

Assumption Parish, humbly proclaim with our

beloved Virgin Mary, that we are the servants of the

Lord. Rooted in the Gospel of Jesus Christ, we value

and celebrate the diversity of our cultures and strive

to be of loving support to one another. We are

committed to the sacramental life and Traditions of

the Church through worship, prayer, study, and

service. We seek to become true evangelists by

continuing to nourish and strengthen our Roman

Catholic Faith.

Nosotros, la comunidad de fe de la parroquia deNuestra Señora de la Asunción, proclamamoshumildemente con nuestra amada Virgen María, quesomos siervos del Señor. Enraizados en el Evangeliode Jesucristo, valoramos y celebramos la diversidadde nuestras culturas y nos esforzamos amorosamentea darnos apoyo el uno al otro. Por medio del culto, laoración, el estudio y el servicio, estamoscomprometidos a la vida sacramental y a lastradiciones de la Iglesia. Buscamos ser verdaderosevangelizadores nutriendo y fortaleciendo nuestra fe

Católica Romana.

Our MissionPERPETUAL

LIGHTOF CHRIST

Requested by

Palmarine Adams

September 01 - September 14, 2019

Felix and Prudencia Cubar

Rest in Peace

Thank you

OFFERINGS

This Week's EventsT

*Apple Distinguished School

“We are small enough to care

and large enough to challenge”

~ RELIGIOUS EDUCATION ~

Registration

Those interested can register at the Religious Ed office on

Mondays and Wednesdays, 3:30pm to 6:00pm. Registration

will close on September 30th..............................................

Classes will begin Monday, Sept 23rd in Spanish and

Wednesday, Sept 25th in English.............................................

Catholic Kids Twenty third unday

- Sin rdinary ime

OT

Christ the Redeemer Parish

12745 Oriole Ave, Grand Terrace, CA 92313

Reception to follow in the Parish Hall

Please before 9RSVP October 7, 201

to Josefina Gadzinski (909) 475- 5476 or

jgadzinski@sbdiocese.org

SAVE THE DATE

2019 Diocesan White Mass

Recognizing Health Care Professionals

Please, save the date and plan to join our dear Bishop, the

Most Reverend Gerald R. Barnes in recognizing the good

work our healthcare Professionals do for all of us.

Venue

Diocese of San Bernardino

Date: Sunday, October 13, 2019

Mass 3:00pmTime:

Ministry of Life Dignity & Justice

PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR

por parte de un sacerdote, diácono,empleado o voluntario,

llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada

al 1-888-206-9090

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD

by a priest, deacon, employee,or volunteer, call the

toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090

In the footprints write or draw

examples of what can be hard to

do to follow Jesus or something

you will have to give up.

Colour me

CATECHISM of the

CATHOLIC CHURCH

NOW AVAILABLE ON-LINE

Easy to access, easy to navigate

http://ccc.usccb.org/flipbooks/catechism/index.html

Faith Fundamentals

at your Fingertips !!What can I do to help?

Donate food, especially staples like cereal,

canned items such as vegetables, fruits,

tuna and peanut butter.

For more information and to volunteer please

contact the Parish Ministry Center (909) 882-2931

Join the ministry and volunteer to help,

there are many things that you can do.

For I was hungry and you gave me

food. . .Matthew 25: 35-40

OUTREACH MINISTRY

Adult Faith

Co

rn

er

Clare Colella©

PUTTING THINGS IN PERSPECTIVE

(PONIENDO LAS COSAS EN PERSPECTIVA)

September 11: Walk Through Church: Discovery and Meaning

September 18: The History and Changes of the Mass

September 25: Praying the Mass: Why We Do What We Do

The cost of being a disciple of Jesus is demanding. Aren't there

times and situations when we would just like God to give us a clear

signal about what we are doing, if we're on the right path, or what

would be the best decisions to make?!! Sometimes we might ask

ourselves if the daily work we are doing is truly pleasing to God and

helping make the world a better place. At times we might be

wondering if we are using our God-given talents and abilities to the

best possible use. And sometimes we just want things to stay as

they are in a comfortable routine that seems to help our lives run

along smoothly and not require too much effort or change from us.

That may be the challenge................................................................................

Sometimes God intervenes through human and circumstantial means

- like when losing a job or being cut back on hours give us an

opportunity to re-examine how we prioritize our time and energy.

Or when new responsibilities at home or work or a promotion make

us stretch ourselves and discover our abilities to do things or be

something we hadn't thought of before, or develop skills we didn't

quite realize we had. That may be grace - even in disguise..................

Even when things are going along smoothly, there is the challenge

we have been given through our call to discipleship: to live in such

a way that our very lives are a sort of "Gospel" we are writing each

day - who God is for us, what the Gospel message means to us, and

how we understand the Good News of God's love and mercy in our

lives. This is our Baptismal call - when God welcomed us into the

Family of Faith, and gave us both the grace and the community of

believers to help us along the way..................................................................

One way to deepen your experience of the Faith Community would

be to join in the Adult Initiation process as a faith sharer, a parishioner

who would like to know more and grow in faith and share the faith

journey with others in a small community. Join us on Wednesday

evenings -- see the topics given below - and share your faith!............

El costo de ser un discípulo de Jesús es exigente. ¡¿No hay momentos

y situaciones en las que nos gustaría que Dios nos diera una señal

clara sobre lo que estamos haciendo, si estamos en el camino

correcto, o cuáles serían las mejores decisiones para tomar? !! A

veces podemos preguntarnos si el trabajo diario que estamos haciendo

es realmente agradable para Dios y ayuda a hacer del mundo un lugar

mejor. A veces nos preguntamos si estamos utilizando nuestros

talentos y habilidades dados por Dios para el mejor uso posible. Y a

veces solo queremos que las cosas permanezcan, ya que se encuentran

en una rutina cómoda que parece ayudar a que nuestras vidas

funcionen sin problemas y no requieran demasiado esfuerzo o cambio

de nuestra parte. Ese puede ser el desafío..................................................

A veces, Dios interviene por medios humanos y circunstanciales,

como cuando perder un trabajo o recortar horas nos da la oportunidad

de volver a examinar cómo priorizamos nuestro tiempo y energía. O

cuando las nuevas responsabilidades en el hogar o el trabajo o una

promoción nos hacen estirarnos y descubrir nuestras habilidades para

hacer cosas o ser algo en lo que no habíamos pensado antes, o

desarrollar habilidades que no sabíamos que teníamos. Eso puede

ser gracia, incluso disfrazado.............................................................................

Incluso cuando las cosas van bien, existe el desafío que se nos ha

dado a través de nuestro llamado al discipulado: vivir de tal manera

que nuestras propias vidas sean una especie de "Evangelio" que

escribimos cada día: quién es Dios para nosotros. , qué significa el

mensaje del Evangelio para nosotros y cómo entendemos las Buenas

Nuevas del amor y la misericordia de Dios en nuestras vidas. Este es

nuestro llamado bautismal: cuando Dios nos recibió en la Familia de

Fe y nos dio la gracia y la comunidad de creyentes para ayudarnos

en el camino............................................................................................................

Una forma de profundizar su experiencia de la Comunidad de Fe

sería unirse al proceso de Iniciación de Adultos como un participante

en la fe, un feligrés que quisiera saber más y crecer en la fe y

compartir el viaje de fe con otros en una comunidad pequeña. ¡Únase

a nosotros los miércoles por la noche, vea los temas que figuran a

continuación y comparta su fe!........................................................................

23 SUNDAY IN ORDINARY TIME:rd

ADULT INITIATION EVENINGS: 7:00 – 9:15 p.m. In the Parish Hall

Marriages Bodas/

Arrangements require a six month period of

preparation. Please call the Ministry Center Office.

/ Reservaciones seis meses de anticipación

Quinceañeras

The scheduling for Quinceañeras should be made at

least one year in advance. / Reservación - por lo

menos un año de anticipación

/Funerals Funerales

Please call the Parish Ministry Center Office. / Favor

de llamar a la Oficina Ministerial

-Wills/Bequests Testamentos/Legados

Please call the Diocese. / Por favor llamar a la

diócesis (909) 475-5300

Administrator

Rev. Rogelio González

Rev.Rogelio.Gonzalez@Gmail.com

882-2931 x129

Deacons.

Mark Weber 882-2931 x135

mweber@olasb.org

Dan O’Camb 882-2931 x135

docamb@olasb.org

R.C.I.A. & Adult Confirmation

Clare Colella 882-2931 x134

rcia@olasb.org

Youth Ministry-Youth

Confirmation and Parish Music

Kathleen Estrella 882-2931 x118

kestrella@olasb.org

Coordinator of Religious Education

Shirley Proch 882-2931 x122

Bookkeeper

Denise Tejada 882-2931 x128

dtejada@olasb.org

Parish Secretary

Miryam Cachú 882-2931 x132

mcachu@olasb.org

Parish Office Reception

Lucia Godoy 882-2931 x110

Pastoral Council

pastoralcouncil@olasb.org

PARISH

OFFICE STAFF

If you want to publish an event, please send your information to the bulletin editor at bulletin@olasb.org by two weeks in advance of the bulletin date

you want it published. Your information must include the date(s) you want it published, and in the article itself: the name of the event, the parish

group sponsoring it, the date, time and place of the event, cost (if there is one), and other brief pertinent information. If you have a graphic or logo,

please send as a "ready-to-print" item. Always be sure to give your contact information so that the Bulletin editor can contact you if necessary.

Thank you and God bless.

FROM THE BULLETIN’S EDITOR

In case of Emergency ONLY

SOLO en casos de emergencia

Fr. Rogelio: (909) 280-2044

Leave message or text - Deje mensaje o texto

E-mail Bulletin Submissions to: bulletin@olasb.org

Baptisms and Baptism Preparation

Bautizos y Preparación 909-882-2931

Baptisms Bautizos/

First Reading — You sent your holy spirit from on high and thus were the paths of those on earth

made straight (Wisdom 9:13-18b).

Psalm — In every age, O Lord, you have been our refuge (Psalm 90).

Second Reading — Paul asks Philemon to accept back his slave Onesimus as a brother

(Philemon 9-10, 12-17).

Gospel — Which of you wishing to construct a tower does not first sit down and calculate the cost

to see if there is enough for its completion? (Luke 14:25-33).

TODAY’S READINGS

Monday:Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11

Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12-19Tuesday:

Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26Wednesday:

Col 3:12-17; Ps 150:1b-6; Lk 6:27-38Thursday:

1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11;Friday:

Lk 6:39-42

Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38;Saturday:

Phil 2:6-11; Jn 3:13-17

Ex 32:7-11, 13-14; Ps 51:3-4, 12-13, 17, 19;Sunday:

1 Tm 1:12-17; Lk 15:1-32 [1-10]

READINGS FOR THE WEEK

OLA School

�rincipal

Sue Long (909) 881-2416

olassumption@sbdiocese.org

School Secretary

Jackie Gaeta (909) 881-2416

(909) 881-2417After School Day Care

.

OLA School Email & Website

olassumption@sbdiocese.org

www.olabruins.com

Ministry Center Office Hours

Horario de la Oficina Ministerial

Sunday / Domingo: closed / cerrado

Monday through Friday: 9am to 12pm

(1/2 hour closed for lunch)

and 12:30 to 3:30pm

Saturday / Sábado: closed / cerrado

——————————

Confession: Saturdays 9:00 - 10:30am

——————————

SANTORAL

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday:Twenty-third Sunday in Ordinary Time;

Grandparents Day

St. Peter ClaverMonday:

Patriot DayWednesday:

The Most Holy Name of MaryThursday:

St. John ChrysostomFriday:

The Exaltation of the Holy CrossSaturday:

09/08 School

09/15 AYM & Boundless

09/22 Jóvenes Para Cristo

FOOD & FELLOWSHIP