THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME, OCTOBER 27, 2019 Our Lady of the Assumption Fr. Ignatius Mushauko, Administrator Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm Mass/Misa Spanish 6:00 pm Confessions-Confesiones Saturday 3-4 pm or anytime by appointment Sabado 3-4 pm o por cita Baptisms- Bautismos Baptisms are to be arranged by calling the parish office. One month notice is needed. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la oficina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish office. A minimum of six months notice needed. 404 Sumner Street | East Boston, MA 02128 | phone: (617) 567-1223 | email: [email protected] | website: olaeastboston.com Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los preparativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 6:00pm (Church hall) Viernes 6:00pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Saturday- Sabado 10:00 am RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin Pónganse en contacto con la oficina para empezar las clases para los sacramentos de Iniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos Please contact Pastor- Por favor llamar a la oficina
Transcript
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME, OCTOBER 27, 2019Our Lady of the Assumption
Fr. Ignatius Mushauko, Administrator
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm Mass/Misa Spanish 6:00 pmConfessions-Confesiones Saturday 3-4 pm or anytime by appointment Sabado 3-4 pm o por citaBaptisms- Bautismos Baptisms are to be arranged by calling the parish offi ce. One month notice is needed. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la ofi cina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos.Marriage-Matrimonio Please contact parish offi ce. A minimum of six months notice needed.
404 Sumner Street | East Boston, MA 02128 | phone: (617) 567-1223 | email: [email protected] | website: olaeastboston.com
Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los preparativos.CCD-Clases religiosas Fridays at 6:00pm (Church hall) Viernes 6:00pm (Hall de la Iglesia)Confi rmation-Confi rmacion Saturday- Sabado 10:00 amRCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin Pónganse en contacto con la ofi cina para empezar las clases para los sacramentos de Iniciación.Visit to the sick- Visitas a los enfermos Please contact Pastor- Por favor llamar a la ofi cina
Saturday, October 26, Weekday 4:00 p.m. Sunday, October 27, THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 10.00 a.m. 12:30 p.m. - Spanish Mass 6:00 p.m. - Monday,October 28, Weekday 9:00 a.m. Mass Tuesday October 29, Weekday 9:00 a.m MassWednesday October 30, Weekday 9:00 a.m. Mass Thursday, October 31, Weekday 9:00 a.m. Mass Friday, November 1, ALL SAINTS 9:00 a.m. Mass 6:00 pm Adoration of the Blessed Sacrement 7:00 pm MassSaturday, November 2, The Commemoration of All the Faithful Departed (All Soul’s Day) 4:00 p.m. Sunday, November 3, THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME 12:00 p.m. - 150th Anniversary Celebration, Presided by His Emminance Cardinal Sean.
MASS INTENTIONS
READINGS FOR THE WEEK
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME Cicle C October 27, 2019
Sunday :Sir 35:12-14; 2 Tm 4:6-8; Lk 18-9-14Monday : Eph 2:19-22; Lk 6:12-16Tuesday: Rom 8:18-25; Lk 13:18-21Wednesday: Rom 8:26-30; Lk 13:22-30Thursday : Rom 8:31b-39; Lk 13:31-35Friday: Rv 7:2-4, 9-14; 1 Jn 3: 1-3; Mt 5:1-12aSaturday: Wis 3:1-9; Rom 5:5-11; Jn 6:37-40
PARISH ANNOUNCEMENTS* November 3rd is next Sunday and Cardinal Sean is joining us to celebrate the 150th Anniversary of our Parish. It is a Jubilee!
* The CCD / RCIA class has offi cially started. First communion classes are every Friday at 6; 00 p.m. and the confi rmation class (English) is every Saturday at 10; 00 a.m. Confi rmation in Spanish every Monday at 7:00 p.m.
* On November 1, we celebrate the Solemnity of All Saints, a time to pause and refl ect on all those holy women and men who have come before us — and who live among us. We recognize that as one People of God, we go to God together, praying for one another, learning from the example, the wisdom of those who have lived the Gospel.
* October 27 ~ Thirtieth Sunday of Ordinary Time~The Pharisee in today’s gospel did not really go to pray; he went to inform God how good he was. The tax collector on the other hand prayed with humility, “O God, be merciful to me a sinner.” This parable tells us important things about prayer. When praying, don’t hold yourself above others, as the Pharisee did, instead pray with humility, see yourself like others – a sinner among sinners all in need of God’s mercy! Take time to pray this week, calling to mind the words of the psalmist: “The Lord hears the cry of the poor.”
ANUNCIOS PARROQUIALES *El 3 de noviembre es el próximo domingo y el cardenal Sean se une a nosotros para celebrar el 150 aniversario de nuestra parroquia. Es un jubileo! Come and join us!!!!!!!!!* La clase CCD / RCIA ha comenzado ofi cialmente. Las clases de primera comunión son todos los viernes a las 6; 00 p.m. y la clase de confi rmación (inglés) es todos los sábados a las 10; 00 a.m. Confi rmación en español todos los lunes a las 7:00 p.m
* El 1 de noviembre, celebramos la Solemnidad de Todos los Santos, un momento para hacer una pausa y refl exionar sobre todas esas santas mujeres y hombres que nos han precedido y que viven entre nosotros. Reconocemos que, como un solo Pueblo de Dios, vamos juntos a Dios, oramos los unos por los otros, aprendiendo del ejemplo, la sabiduría de aquellos que han vivido el Evangelio.* 27 de octubre XXX domingo del tiempo ordinario~El fariseo en el Evangelio de hoy no va realmente orar, él va a contarle a Dios qué tan bueno fué. El cobrador de impuestos, por otro lado, oró humildemente diciendo, “oh Dios, ten misericordia de mí que soy pecador”. Esta parábola nos relata algunos puntos importantes sobre la oración. Al orar no te pongas a ti mismo por encima de otros, como lo hizo el fariseo, al contrario ora con humildad, mírate a ti mismo como a los demás ¡un pecador entre pecadores todos en necesidad de la misericordia de Dios! dedica un tiempo para orar esta semana, recordando las palabras del salmista : “el Señor escucha el clamor del
Mass Schedule - Horario de MisasSaturday - Sabado 4:00 pm (English) 6:30 pm; 8:30 pm (Neocatechumenal Communities)Sunday - Domingo 10:00 am (English) 12:30 pm (Español) 6:00 pm (Español)Weekdays - Diario Rosary - Rosario 8:30 am Mass - Misa 9:00 am - Spanish
TRIGESIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Ciclo C Octubre 27, 2019
“HUMILDE”, ESTOY CONTIGO
“La oración de los humildes atraviesa las nubes”. —Sirach 35:17 * Las nubes pueden ser un signo de la presencia de Dios o, en sentido fi gurado, una barrera que nos impide “llegar” a Dios. Las nubes no presentan ningún problema para la oración de los humildes, porque su oración atraviesa las nubes. * Podemos suponer que la oración de muchas personas no es “llegar” a Dios, porque muchas personas oran con poca frecuencia. Si estuvieran “alcanzando” a Dios, probablemente se los alentaría a orar siempre (véase Lc 18: 1). ¿Quién quiere seguir llamando a un número de teléfono cuando rara vez “alguien contesta”? Muchos de nosotros no podemos ser humildes, o estaríamos “superando” y rezando más. * Los signos de no ser humilde son: * no perdonar (ver Mt 6:15), * no me confi eso a menudo, * no me someto a la autoridad del Señor a través de la Iglesia (ver Heb 13:17), * enfocándonos en nosotros mismos (ver Lucas 18: 11-12), * comparándonos con los demás (ver Lucas 18:11), * no lavando los pies de otros a través del servicio (ver Jn 13: 14-15), y * tratando de vivir la “gran vida” de la riqueza y la comodidad.Jesús es humilde, desde el establo en Belén hasta la cruz en el Calvario, y aparece como pan y vino en la Eucaristía. Sé como el humilde Jesús, y tu oración traspasará las nubes.
Un Pan, Un Cuerpo
“LOW,” I AM WITH YOU
“The prayer of the lowly pierces the clouds.” —Sirach 35:17
* Clouds can be a sign of God’s presence or, fi guratively speaking, a barrier preventing us from “getting through” to God. Clouds present no problem to the prayer of the lowly, for their prayer pierces the clouds. * We can surmise that the prayer of many people is not “getting through” to God, for many people pray infrequently. If they were “getting through,” they probably would be encouraged to pray always (see Lk 18:1). Who wants to keep calling a phone number when you seldom “get through”? Many of us must not be lowly, or we would be “getting through” and praying more. * Signs of not being lowly are: * not forgiving (see Mt 6:15), * not going to Confession often, * not submitting to the authority of the Lord through the Church (see Heb 13:17), * focusing on ourselves (see Lk 18:11-12), * comparing ourselves with others (see Lk 18:11), * not washing others’ feet through service (see Jn 13:14-15), and * trying to live the “high life” of affl uence and comfort.Jesus is lowly — from the stable at Bethlehem to the cross on Calvary to appearing as bread and wine in the Eucharist. Be like the lowly Jesus, and your prayer will pierce the clouds.
One Bread, One Body
1
* Sunday Off ertory 10/20/2019 - $891.00* World Mission Sunday - $506.00
MANY THANKS FOR YOUR GENEROSITY IN HELPING YOUR PARISH.
Please Remember Our Lady of the Assumption when writing or changing your will. Thank You. Por Favor recuerde a la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción cuando haga su Testamento o lo cambie. Gracias.
COME AND LISTEN! An announcement of Christ’s love for you! Mondays & Thursdays @ 7:30PM
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of the Assumption, East Boston, MA 4374
617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES
Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”
Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry
Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics
Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês
3 Meridian Street, East Boston
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
“Feed My Sheep”John 21:17
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Comida Típica Salvadoreña y Mexicana
Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800
44 Maverick Square • East Boston
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”
971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com
Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & ProprietorTel: 617-569-0990
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Rely on the Knights of Columbus to protect your family’s future.
DISCOVER THE CATHOLIC DIFFERENCE
LIFE INSURANCE • DISABILITY INCOME INSURANCE • LONG-TERM CARE INSURANCE • RETIREMENT ANNUITIES
LIFE INSURANCE • DISABILITY INCOME INSURANCE • LONG-TERM CARE INSURANCE • RETIREMENT ANNUITIES
Please join us in the Celebration of Mass
on Tuesday evening, November 5, 2019 at 6:00 p.m. in the
Holy Cross Mausoleum Chapel Holy Cross Cemetery
175 BroadwayMalden, Massachusetts
“Come to me all you who labor and are burdened… I will give you rest...”
During the month of November
visit your Catholic Cemetery…Where the tradition of faith and the resting place of our beloved dead are held in sacred trust…where the bodies of our beloved dead are treated with dignity
and generations of families are kept together awaiting the Resurrection at the end of time.
