PRINTED IN USA

40" SPIKE AERATORAIREADOR DE ESPIGAS DE 40" (16 cm)

AÉRATEUR À CRAMPONS DE 1 M (40 POUCES)

FORM NO. 40570 (12/14/2015)

OWNERS MANUALMANUAL DEL USUARIONOTICE D’UTILISATION

CAUTION:Read Rules forSafe Operation

and InstructionsCarefully

Model No.Modelo No. Modèle No.

45-03462-131

ATTENTION:Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la

Operación Segura de la Máquina.

• Safety• Assembly• Operation• Maintenance• Parts

• Seguridad• Montaje• Operación• Mantenimiento• PiezasdeRepuesto

• Sécurité• Assemblage• Fonctionnement• Maintenance• PiècesdeRechange

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

2

1. Tray2. WheelMountBracket3. HitchArms(2)4. Wheels(2)5. HitchBrackets(2)6. Lift Handle

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

FRANÇAISESPAÑOLENGLISH

1. Bandeja2. Brazodemontajedelarueda3. Brazosdelenganche(24. Ruedas (2)5. Soportesdelenganche(2)6. Asa elevadora

1. Plateau2. Support de montage de roue3. Brasd’attelage(2)4. Roues (2)5. Supportsd’attelage(2)6. Manettedesoulèvement

1

5

3

4

2

6

3

SHOWN FULL SIZE

NOT SHOWN FULL SIZE

HARDWARE PACK

ENGLISH

REF PART NO. QTY DESCRIPTIONA 43029 2 Bolt,ShoulderB 43224 2 Bolt,Hex5/16-18x21/4"C 43840 2 Bolt,Hex5/16-18x1-1/4"D 43063 5 Bolt,Hex5/16-18x1"E 44326 4 Bolt,Carriage5/16-18x1"F HA21362 2 Nut,Nylock3/8-16

REF PART NO. QTY DESCRIPTIONG 47810 13 Nut,Nylock5/16-18H 736-0231 4 WasherI 43343 1 Pin,HairCotterJ 47623 1 Pin,Hitch3/8"(FlatHead) K 23442 1 Bracket,HitchArmMountL 43943 1 Grip

A B C D E IJ

HF

G

LK

4

CAUTION: Vehiclebrakingandstabilitymaybeaffectedwiththeadditionofanaccessoryor an attachment. Be aware of changingconditions on slopes.

Lookforthissymboltopointoutimportantsafety precautions. It means – Attention! Become alert! Your safety is involved.

SAFETY RULES

1. Readthisownersmanualcarefullyforoperatingandserviceinstructionsbeforeattemptingtoassembleoroperatethisequipment.Bethoroughlyfamiliarwiththeproperuseofthisequipment.

2. Readthevehicleownersmanualandvehiclesafetyrules,andknowhowtooperatethevehiclebeforeusingthisequipment.3. Neverallowchildren tooperate the tractororaeratorattachment,anddonotallowadults tooperatewithoutproper

instructions. 4. Thisaeratorattachmenthassharppoints.Alwayshandlewithcareandwearsubstantialfootwearwhenoperatingthis

de-thatcher.5. Donotallowanyonetorideorsitonaeratorattachmentframeorontowingvehicle.6. Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularlysmallchildren,andalsopets.7. Alwaysbeginwiththetransmissioninfirst(low)gearandengineatlowspeed,andgraduallyincreasespeedasconditions

permit.8. Vehiclebrakingandstabilitymaybeaffectedwiththeattachmentofthisequipment.Beawareofchangingconditionson

slopes.Refertosafetyrulesinthevehicleowner'smanualconcerningsafeoperationonslopes.STAY OFF OF STEEP SLOPES.

9. Alwaysoperateupanddownaslope,neveracrossthefaceofaslope10. Thisequipmentshouldbeoperatedatreducedspeedonroughterrain,alongcreeksandditchesandonhillsides,to

prevent tipping and loss of control. Donotdrivetooclosetoacreekoraditch.11. Donottowthisequipmentonahighwayoranyotherpublicthoroughfare.12. Followthemaintenanceinstructionsasoutlinedinthisownersmanual.

Remember,anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperatetheequipment.Exercisecautionatalltimeswhenusingpowerequipment.

ENGLISH

5

FIGURE 4 FRONT VIEW

4. Assemblethewheelstotheaxlebracketusingashoulderbolt(A)anda3/8"nylocknut(F)foreachwheel.Tighten. Seefigure3.

FIGURE 3 REAR VIEW

5. Assemblethehitchmountarmstotheoutsideofthehitcharmmountbracketsattherearofthetrayusingtwo5/16"x1"carriagebolts(E)and5/16"nylocknuts(G). Tighten and then loosen thenuts1/2 turn.Seefigure4.

6. Fastenthehitchmountarmstotheoutsideoftheanglebracketsatthefrontofthetrayusingtwo5/16"x1"hexbolts(D)and5/16"nylocknuts(G).Tighten andthenloosenthenuts1/4turn.Seefigure4.

7. Tightenthenutsfasteningthetwoanglebracketsandthetwohitcharmmountbracketstothetray.

FIGURE 2 REAR VIEW

2. Assembletheaxlebrackettotheoutsideoftheanglebracketsusingtwo5/16"x1"hexbolts(D)and5/16"nylocknuts(G).Theendsoftheaxlebracketmustpointasshowninfigure2.Tighten andthenloosenthenuts1/4 turn.

3. Tighten thenutsfasteningthetwoanglebracketstothetray.

ENGLISH

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY(2) 1/2"wrenches(1) 9/16"wrenches(1)3/4"wrenchoradjustablewrench

Beforeassemblingtheaerator,layoutallofthepartsandhardwareasshownonthepreviouspages.

Spikepointsaresharp.Exercisecautionwhenhandlingandworkingnearspikedisks.

(G) 5/16" NYLOCK NUT

(E) 5/16" x 1"CARRIAGE BOLT

(D) 5/16" x 1"HEX BOLT

(F) 3/8" NYLOCK NUT

(A) SHOULDER BOLT

1. Loosenthenutsfasteningthefouranglebracketsandthetwohitcharmmountbracketstothetray.Seefigure1.

LOOSEN NUTS

FIGURE 1 FRONT VIEW

(D) 5/16" x 1"HEX BOLT

(G) 5/16" NYLOCK NUT

6FIGURE 6 REAR VIEW

FIGURE 7 REAR VIEW

13. Assemblethelifthandlethroughthetrayandattachittothehitcharmmountbracketassembledtotheaxlebracket.Usea5/16"x1"hexbolt(D)anda5/16"nylocknut (G). Tighten.Seefigure7.

14. Positionthehitcharmmountbracketsothatthereissidetensiononthelifthandlewhenitislockedintheup position. Tightenthenuts.Seefigure7.

15. Assemblethegrip(L)ontotheendof the lifthandle.Seefigure7.

8. Turntheaeratorrightsideupandassemblethefrontendsofthehitcharmstogetherusingtwo5/16"x1-1/4"hexbolts(C)and5/16"nylocknuts(G).Do not tighten yet. Seefigure5.

9. Assemblethetwohitchbracketstothetopandbottomofthehitcharmsusingtwo5/16"x2-1/4"hexbolts(B),fourwashers (H) and 5/16" nylock nuts (G).Do not tighten yet. Seefigure5.

10. Assemblethe3/8"hitchpin(J)throughthehitchbracketsandsecureitwitha1/8"haircotterpin(I).Seefigure5.

11. Tightentheboltsandnutsassembledinstep8. Tightentheboltsandnutsassembledinstep9.

12. Assembleahitcharmmountbracket (K) to theaxlebracketusingtwo5/16"x1"carriagebolts(E)and5/16"nylocknuts(G).Do not tighten yet.Seefigure6.

FIGURE 5 FRONT VIEW

ENGLISH

(G) 5/16" NYLOCK NUT (I) 1/8" HAIRCOTTER PIN

(C) 5/16" x 1-1/4"HEX BOLT

(B) 5/16" x 2-1/4"HEX BOLT

(J) 3/8" HITCH PIN

(G) 5/16" NYLOCK NUT

(H) WASHER

(E) 5/16" x 1"CARRIAGE BOLT

(G) 5/16" NYLOCK NUT

(G) 5/16" NYLOCK NUT

(D) 5/16" x 1"HEX BOLT

LIFT HANDLE

(L) GRIP

7

OPERATION 10. Aerateinanupanddowndirectiononslopes.11. Toincreasedepthofspikepointpenetration,addweight

tothetrayasnecessary.Thetrayholdsconcreteblocksorpatioblocksatapproximately35lbs.each.Securetheweightswithstrapsorwireusingtheholesinthetrayflange.Seefigure9.

12. If theground isextremelyhardanddry, itshouldbesprinkledorwatereddownforonetotwohourspriortouseoftheaerator.

13. Donotaerateifthegroundistoowet(muddy).

MAINTENANCE

1. Beforeeachusecheckallnutsandboltsfortightness.

2. Lubricatewheelsasneeded.

3. Ifrustappearsonshieldorspikes,sandlightlyandcoatwithenamelpaint.

4. Storeinadryareaandcoatexposedmetalwithlightoilwhennotinuse.

5. Spikepointscanbeperiodicallysharpenedwithasmallgrindertomaintaingoodsoilpenetration.Pointsshouldberemovedforsharpening.

FIGURE 8

1. Tolevelthespiketrayaftertheaeratorisattachedtothetractorhitch,loosenthenylocknutsholdingthehitchmountarmstothebracketsattherearofthetray.Makethetrayaslevelaspossibleandthenretightenthenuts.Seefigure8.

Spikepointsaresharp.Exercisecautionatalltimeswhenspikepointsarerotatingorwhenpointsarebeinghandled.

FIGURE 9

Aerating involvescuttingsmallholes in thesoil tocreatesmallreservoirsthatwillbringoxygen,fertilizerandwaterdownintotherootzone.Forbestperformanceofthespikeaerator attachment, the following lawn preparation andaerator operation is recommended.

2. Thespiketraymayberaisedtothetransportpositionbypushingthelifthandlebackward.

3. Thespiketraymaybeloweredtotheworkingpositionbymovingthelifthandleforward.

4. Mowthelawnandremovelooseclippingspriortouseoftheaerator.

5. Startthetractorenginewithcontrolsinneutralandthenplacethrottleataslowenginespeed.

6. Engagetheshiftleverinlowestpossibleforwardspeedandthenlowertheaerator,allowingspikepointstoentertheground.Increasespeedasconditionspermit.

7. Aerateinthestraightestlinepossible.8. Make overlapping passes to increase density of the

spikepointpattern.9. Topreventdamagetolawn, do notmakesharpturns

whilespikepointsareengagedinground.

ENGLISH

HITCHMOUNTARMS

NYLOCKNUT

8

Este simbolo indica precauciones importantes de seguridad. Significa – ¡atencion! Su seguridad esta en riesgo

NORMAS DE SEGURIDAD

1. Leaestemanualdelpropietarioconmuchocuidadoparaconocerlasinstruccionesdeoperaciónyservicioantesdetratardearmaru operar este equipo. Familiarícese completamente con el uso correcto de este equipo.

2. Leaelmanualdepropietariodelvehículoylasreglasdeseguridad,ysepacomooperarelvehículoantesdeusaresteequipo.

3. Nuncapermitaquelosniñosopereneltractornielaccesoriodeaireación,ynopermitaquelosadultoslooperentampocosinhaberrecibidolasinstruccionesadecuadas.

4. Esteaccesoriodeaireacióntienepuntasafiladas.Siempreúseloconmuchocuidadoyprotejasuspiesenformaadecuadacuandoopereestedesbalagador.

5. Nopermitaquenadiesemontenisesientesobrelaarmazóndelaccesorioaireadornisobreelvehículoqueloremolca.

6. Mantengaeláreadeoperaciónlibredetodaslaspersonas,particularmenteniñospequeños,ydeanimalesdomésticos.

7. Siemprecomienceconlatransmisiónenlaprimeravelocidad(baja)yelmotoroperandoabajavelocidad.Aumentegradualmentela velocidad como lo permitan las condiciones.

8. Elfrenadoylaestabilidaddelvehículopodránserafectadosconlaconexióndeesteequipo.Estéconscientedelcambiodecondicionesenlassuperficiesinclinadas.Consultelasreglasdeseguridadenelmanualdepropietariodelvehículoacercadelaoperaciónsegurasobresuperficiesinclinadas.MANTÉNGASE FUERA DE LAS SUPERFICIES MUY INCLINADAS.

9. Siempremuévasehaciaarribaohaciaabajodeunapendienteynuncacruzandolapendiente.

10. Esteequiposedebeoperarabajavelocidadsobreterrenosescabrosos,alolargodearroyosyzanjasysobresuperficiesinclinadas,paraevitarelvuelcoylapérdidadecontroldelamáquina.Nomanejemuycercadeunarroyoozanja.

11. Noremolqueesteequipoenunacarreteranisobrecualquierotravíapública.

12. Siga las instrucciones de mantenimiento indicadas en el manual del propietario.

Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebeoperarlo.Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo.

ESPAÑOL

PRECAUCION: La estabilidad del vehiculo y sucapacidad de frenado pueden afectarse al remolcar un accesorio o un vehiculo adicional. Tengacuidadoconestecambiodecondicionesdebidoala pendiente.

9

ESPAÑOL

1. Aflojelastuercasquesujetanloscuatrosoportesenánguloylosdossoportesdemontajedelbrazodelenganchealabandeja.Vealafigura1.

2. Instaleelbrazodelejeenlaparteexternadelosbrazosenángulousandodostornilloshexagonales(D)ytuercashexagonalesdepresión(G).Losextremosdelbrazodelejedebenquedardirigidoscomosemuestraenlafigura2.Aprieteyentoncesaflojelastuercas1/4devuelta.

3. Aprietelastuercasqueasegurandosbrazosenánguloalabandeja.

4. Instalelasruedasenelbrazodelejeusandountornillodetope(A)yunatuercahexagonaldepresión(F)paracadarueda. Apriete.Vealafigura3.

5. Instalelosbrazosdemontajedelengancheenelladoexteriordelossoportesdelmontajedelbrazodelengancheenlapartetraseradelabandejacondospernosdecarrocería(E)de5/16pulg.x1pulg.ytuercasdecierrede nylon (G) de 5/16 pulg. Aprieteyentoncesaflojelastuercas 1/2 de vuelta.Vealafigura4.

6. Asegurelosbrazosdemontajedelengancheenlaparteexternadelosbrazosenángulo,situadosenelfrentedelabandeja,usandodostornilloshexagonales(D)ytuercashexagonalesdepresión(G).Aprieteyentoncesaflojelastuercas1/4devuelta.Vealafigura4.

MONTAJEHERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA ARMAR EL AIREADOR(2) Llavesde1/2"

(1) Llavesde9/16"

(1) llavede3/4"ollaveajustable.

Todas las partes sueltas se muestran en la página 2. Los sujetadoresenlabolsadepartessemuestranensutamañoreal en la página 3. Retire toda la ferretería y todas las partes sueltasdelacajayverifiquequetodaslaspartesysujetadoresquesemuestranenlaspáginas2y3hansidoincluidos.

Nota:Laposicióndemanoderechaymanoizquierdasondeterminadas de acuerdo con la posición del operador cuando está sentado en el tractor.

Nota: Consulte los planos de referencia en las páginas 2 a 3.

Las puntas de las espigas son agudas. Tenga muchocuidadocuandomanejeytrabajeconlosdiscos de espigas.

7. Aprietelastuercasquesujetanlosdossoportesenánguloylosdossoportesdemontajedelbrazodelenganchealabandeja.

8. Coloqueelaireadordevueltaensuposiciónoriginaleinstalejuntoslosextremosdelanterosdelosbrazosdelengancheusandodostornilloshexagonales(C)ytuercashexagonalesdepresión(G).No apriete estos herrajes todavía.Vealafigura5.

9. Instalelosdossoportesdelengancheenlapartesuperioreinferiordelosbrazosdelengancheusandodostornilloshexagonales(B)de5/16pulg.x2pulg.,cuatroarandelas(H) y dos tuercas de cierre de nylon (G) de 5/16 pulg. No apriete estos herrajes todavía.Vealafigura5.

10. Instaleelpasadordelenganche(J)atravésdelossoportesdelengancheyasegúreloconunpasadordehorquilla(I).Vealafigura5.

11. Aprietelostornillosylastuercasinstaladosenelpaso8. Apriete los tornillos y las tuercas instalados en el paso 9.

12. Instaleunsoportedemontajedelbrazodeenganche(K)enelsoportedelejeusandodostornillosdecarruaje(E),ytuercashexagonalesdepresión(G).No apriete estos herrajes todavía.Vealafigura6.

13. Instale el asa para levantar el aireador a través de la bandejayfíjelaalsoportedemontajedelbrazodelengancheinstaladoenelsoportedeleje.Useuntornillohexagonal(D)ytuercashexagonalesdepresión(G).Apriete.Vealafigura7.

14. Coloqueelsoportedemontajedelbrazodelenganchedemaneraqueexistaunatensiónlateralsobreelasacuandoestétrabadaenlaposiciónsuperior.Apriete las tuercas. Vealafigura7.

15. Instaleelagarre(L)sobreelextremodelasa.Vealafigura7.

10

OPERACION

MANTENIMIENTO

1. Antesdecadauso,inspeccionetodaslastuercasytornillospara asegurar que estén apretados.

2. Lubriquelasruedascomoseanecesario.3. Siaparecealgunacorrosiónsobreelresguardoolasespigas,

frote ligeramente con papel de esmeril y aplique una pintura deesmaltesobreelmetal.

4. Guardeelaireadorenunáreasecaycubraelmetalexpuestocon una ligera capa de aceite cuando no esté en uso.

5. Laspuntasdelasespigassepuedenafilarperiódicamentecon una amoladora pequeña para mantener una buenapenetraciónenelterreno.Laspuntassedebensacarpara

quepuedanserafiladas.

Las puntas de las espigas son afiladas. Tengasiempremuchocuidadocuandolaspuntasdelasespigas estén rotando o cuando tenga que tocar las puntas o las espigas con sus manos.

FIGURA 9

El procesodeaireación requiere abrir un númerodeagujerospequeños en el terreno para crear pequeños depósitos que lleven oxígeno,fertilizanteyaguahacialazonadelaraíz.Paraunmejorrendimientodelaccesorioaireador,se recomienda lasiguientepreparación del terreno y operación del aireador.

7. Opereelaireadorenunalíneatanrectacomoseaposible.8. Haga varios pases para aumentar la densidad del patrón

hechoporlaspuntasdelasespigas.9. Para evitar dañar el césped nohagavueltasmuycerradascon

el tractor mientras las puntas de las espigas estén enterradas en el césped.

10. Hagalaaireaciónenunadirecciónhaciaarribayhaciaabajoen las áreas inclinadas.

11. Para aumentar la profundidad de penetración de las puntas delasespigas,añadapesoalabandejacomoseanecesario.Labandejapuedesoportarbloquesdeconcretoodepatioconunpesoaproximadode35librascadauno.Asegurelospesosconcintasoalambresusandolosagujerosenlabridadelabandeja.Vealafigura9.

12. Si el terrenoes extremadamente duro y seco, deberá serregadoomojadoduranteunaodoshorasantesdeusarelaireador.

13. No use el aireador si el terreno está demasiado húmedo(fangoso).

FIGURA 8

ESPAÑOL

2. Labandejadeespigassepuedesubirhastalaposicióndetransportemoviendolapalancaizadorahaciaatrás.

3. Labandejadeespigassepuedebajarhastalaposicióndetrabajomoviendolapalancaizadorahaciaadelante

4. Corteelcéspedyretiretodalahierbacortadaantesdeusarel aireador

5. Arranque el motor del tractor con los controles en posición neutrayentonceshagafuncionarelmotorabajavelocidad.

6. Mueva la palanca de cambio de velocidad a la velocidadmásbajaposiblehaciaadelanteyentoncesbajeelaireador,permitiendoquelaspuntasdelasespigaspenetrenlasuperficiedel terreno. Aumente la velocidad de movimiento como lo permitan las condiciones.

1. Paranivelarlabandejadeespigasdespuésdequeelaireadorseacolocadoenelenganchedeltractor,aflojelastuercashexagonalesdepresiónqueaseguranlosbrazosdemontajedelenganchealossoportesenlaparteposteriordelabandeja.Tratedenivelarlabandejalomásposibleyvuelvaaapretarlastuercas.Vealafigura8.

HITCHMOUNTARMS

NYLOCKNUT BRAZOS DE MONTAJE

DEL ENGANCHE TUERCAS HEXAGONALES

DE PRESIÓN

11

SÉCURITÉ

1. Lireattentivementcemanueldupropriétairepourbienconnaîtrelesinstructionsdemarcheetd’entretienavantd’essayerd’assembleroudemettreenmarchecetéquipement.Sefamiliariserentièrementavecl’utilisationcorrectedecetéquipement.

2. Lirelemanueldupropriétaireduvéhiculeetlesrèglesdesécuritéduvéhicule,etbiensavoircommentfairemarcherlevéhiculeavantd’utilisercetéquipement.

3. Nejamaispermettreàdesenfantsdefairemarcherletracteuroul’accessoired’aérateur,etnepaspermettreàdesadultesdelesfairemarchersansinstructionappropriée.

4. Cetaccessoired’aérateurpossèdedespointesaiguës.Toujoursmanipuleravecsoinetporterdeschaussuresfournissantunebonneprotectionpourfairemarchercettedéchaumeuse.

5. Nepermettreàpersonnedemonteroudes’asseoirsurlecadredel’accessoired’aérateurousurlevéhiculeremorqueur.

6. Mainteniràl’écartdelazonedefonctionnementtoutepersonne,enparticulierlespetitsenfants,ainsiquelesanimauxdomestiques.

7. Commencertoujoursaveclatransmissionenpremièrevitesse(vitessebasse)etlemoteuràbasrégime,etaugmenterpeuàpeulavitesse en fonction des conditions présentes.

8. Lefreinageetlastabilitéduvéhiculepeuventêtreaffectésparleraccordementdecetéquipement.Prendreconsciencedeschangementsdeconditionsurlespentes.Sereporterauxrèglesdesécuritédanslemanueldupropriétaireduvéhiculeconcernantlefonctionnementsécuritaire dans les pentes. NE PAS CONDUIRE SUR LES PENTES RAIDES.

9. Toujoursconduireenmontantouendescendantlapente,etjamaisentravers.

10. Cetéquipementdoitêtreconduitàunevitesseplusbassesurlesterrainsinégaux,prèsdesruisseauxetdesfossés,etsurlespentes,pourl’empêcherdeserenverseretéviterdeperdrelecontrôle.Nepasconduiretropprèsd’unruisseauoud’unfossé.

11. Nepasremorquercetéquipementsurunerouteoutouteautrevoiepublique.

12. Suivre les instructions de maintenance indiquées dans ce manuel du propriétaire.

Toutappareilmécaniqueutiliséincorrectementpeutêtrelacausedeblessures.L’utilisateurdoitbienenmaîtriserlefonctionnement.Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.

FRANÇAIS

ATTENTION: Lastabilitéetlacapacitédefrein-aged’unvéhiculepeutêtrediminuéeparl’ajoutd’unaccessoire.Soyezvigilantdanslespentes.

Cesymboleattirel’attentionsurdesmesuresdesécuritéimportantes.Ilsignifie:«Attention,demeurezvigilant,votresécuritéendépend.»

12

FRANÇAIS

1. Desserrer les écrous qui retiennent les quatre cornièresd’assemblage et les deux supports de montage de brasd’attelageauplateau.Voirlafigure1.

2. Monter l’attache d’essieu à l’extérieur des cornièresd’assemblage à l’aide de deux boulons à six pans (D) etécrousdeblocageàsixpans(G).Lesextrémitésdel’attached’essieudoiventêtreorientéescommeindiquésurlafigure2. Serrer lesécrous,puislesdesserrerde1/4detour.

3. Serrer lesécrousd’attachedescornièresd’assemblagesurle plateau.

4. Monterlesrouessurl’attached’essieuàl’aided’unboulonàépaulement(A)etunécroudeblocageàsixpans(G)pourchaqueroue.Serrer. Voirlafigure3.

5. Monter les bras d’attelage à l’extérieur des supports demontagedebrasd’attelageàl’arrièreduplateauenutilisantdeuxboulonstraversants(E)etdeuxécrousdeblocageàsixpans (G). Serrerlesécrous,puislesdesserrerde1/2detour.Voirlafigure4.

6. Attacher les bras de montage d’attelage à l’extérieur descornièresd’assemblageàl’avantduplateauàl’aidededeuxboulonsàsixpans(D)etécrousdeblocageàsixpans(G).Serrerlesécrous,puislesdesserrerde1/4detour.Voirlafigure4.

ASSEMBLAGE

Les pointes des crampons sont aiguës. Faireattentionpourmanipulerettravaillerprèsdesdisquesàcrampons.

Avantd’assemblerl’aérateur,recherchertouteslespiècesindiquéesauxpages2et3.

REMARQUE : Ladroiteetlagauchesontdéfiniesàpartirdelapositiondel’opérateurlorsqu’ilestassissurletracteur.

REMARQUE : Sereporterauxplansd’ensembledespages2à3.

OUTILS NÉCÉSSAIRES AU MONTAGE(2)clésde13mm(0,5pouce)(1)clésde14,3mm(9/16pouce)(1) cléde19mm(0,75pouce)oucléréglable

7. Serrer les écrous qui retiennent les deux cornièresd’assemblage et les deux supports de montage de brasd’attelageauplateau.

8. Retournerl’aérateurpourlemettreàl’endroitetassemblerlesextrémitésavantdesbrasd’attelagel’uneàl’autreàl’aidededeuxboulonsàsixpans(C)etécrousdeblocageàsixpans(G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlafigure5.

9. Monterlesdeuxsupportsd’attelageenhautetenbasdesbrasd’attelageàl’aidededeuxboulonsàsixpansde5/16pox2po(B),quatrerondelles(H)etdeuxécrousdeblocageàsixpansde5/16po(G).Ne pas serrer pour le moment. Voirlafigure5.

10 Monterlabroched’attelage(J)danslessupportsd’attelageetl’attacheravecunegoupillefendue(I).Voirlafigure5.

11. Serrer lesboulonsetlesécrousmontésàl’étape8. Serrer lesboulonsetlesécrousmontésàl’étape9.

12.Monterunsupportdemontagedebrasd’attelageàl’attached’essieuàl’aidededeuxboulonstraversants(E)etécrousàsixpans(G).Ne pas serrer pour le moment.Voirlafigure6.

13.Monter lamanettedesoulèvementauplateauet l’attacherausupportdemontagedebrasd’attelagemontéàl’attached’essieu.Utiliserunboulonàsixpans (D)etunécroudeblocageàsixpans(G).Serrer.Voirlafigure7.

14.Mettreenpositionlesupportdemontagedebrasd’attelagedesortequ’unetensionlatéralesoitexercéesurlamanettedesoulèvementlorsqu’elleestverrouilléeenpositionhaute.Serrer lesécrous.Voirlafigure7.

15.Monter la poignée (L) à l’extrémité de la manette desoulèvement.Voirlafigure7.

13

FONCTIONNEMENT

MAINTENANCE

1. Avantchaqueutilisation,vérifierquetouslesécrouset lesboulonssontserrés.

2. Lubrifierlesrouesselonlesbesoins.3. Sidelarouilleseformesurlesprotectionsoulescrampons,

lesponcerlégèrementetlesenduiredepeintureémail.4. Entreposerdansunezonesècheetenduirelemétalexposé

avec une légère couche d’huile pendant les périodesd’entreposage.

5. Lespointesdescramponspeuventêtreaiguiséesdetempsàautreavecunepetitemeulepourassurerleurbonnepénétrationdanslesol.Lespointesdoiventêtreretiréespourlesaiguiser.

1. Pourmettredeniveauleplateaudescramponsaprèsavoirconnecté l’aérateur à l’attelage du tracteur, desserrer lesrondellesplatesetlesécrousàsixpansattachantlesbrasdemontaged’attelageauxsupportsà l’arrièreduplateau.Mettreleplateaudeniveaudanslamesuredupossible,puisresserrerlesécrous.Voirlafigure8.

Lespointesdescramponssontaiguës.Fairesanscesse attention lorsque les pointes des crampons tournentoulorsqu’ellessontmanipulées.

FIGURE 9

L’aérationconsisteàpercerdepetitstrousdanslesolpourcréerde petits réservoirs qui amèneront l’oxygène, l’engrais et l’eaudanslazonedesracines.Pourobtenirlameilleureperformancedel’accessoired’aérateuràcrampons,ilestrecommandéd’effectuerla préparation du gazon et de fairemarcher l’aérateur commeindiquéci-dessous.

7. Aérerendroiteligneautantquepossible.8. Chevaucher les coupes pour augmenter la densité de

pénétration des pointes des crampons.9. Pournepasendommagerlegazon,ne pas effectuer de virages

brusqueslorsquelespointesdescramponssontdanslesol.10. Surlespentes,aérerverslehautetverslebas.11. Pour augmenter la profondeur de pénétration des pointes

descrampons,ajouterdupoidsauplateauselonlesbesoins.Chaqueplateausupportedesblocsdebétonoudesdallesdeterrassed’unpoidsapproximatifde16Kg(35livres).Attacherlespoidsavecdessanglesoudesfilsmétalliquesenutilisantlestrousdanslabrideduplateau.Voirlafigure9.

12. Si lesolestextrêmementduretsec, ildoitêtrearroséoumouillépendantuneoudeuxheuresavantd’utiliserl’aérateur.

13. Nepasaérersilesolesttropmouillé(boueux).

FIGURE 8

FRANÇAIS

2. Leplateaudescramponspeutêtresoulevéenpositiondetransportenpoussantlamanettedesoulèvementversl’arrière.

3. Leplateaudescramponspeutêtreabaisséenpositiondetravailendéplaçantlamanettedesoulèvementversl’avant.

4. Tondre le gazon et retirer l’herbe coupée avant d’utiliserl’aérateur.

5. Démarrer le moteur du tracteur avec les commandes au point mort,puisouvrirlacommandedesgazàunrégimelent.

6. Engagerlelevierdechangementdevitesseàlavitessedemarcheavantlaplusbasse,puisabaisserl’aérateurenlaissantles pointes des crampons pénétrer dans le sol. Augmenter la vitesse en fonction des conditions.

HITCHMOUNTARMS

NYLOCKNUT

ÉCROUS DE BLOUCAGE À SIX PANS BRAS DE MONTAGE

D’ATTELAGE

14

15

SPIKE AERATOR MODEL 45-03462-131 REPAIR PARTS

REF. PART QTY. DESCRIPTION NO. NO.

17 23914 2 Arm,HitchMount 18 23442 3 Bracket,HitchArmMount 19 43021 2 Wheel 20 43029 2 Bolt,Shoulder 21 23826 4 Bracket,Angle 22 HA21362 2 Nut,Nylock3/8-16 23 43224 2 Bolt,Hex5/16-18x2-1/4" 24 43840 2 Bolt,Hex5/16-18x1-1/4" 25 43343 1 Pin,HairCotter 26 47623 1 Pin,Hitch3/8"(FlatHead) 27 43943 1 Grip 28 44326 4 Bolt,Carriage5/16-18x1" 29 43182 16 Bolt,Hex5/16-18x3/4" 30 736-0231 4 Washer,.344"x1.125"x.12" 40570 1 OwnersManual

REF. PART QTY. DESCRIPTIONNO. 1 24597 1 Tray 2 24594 1 Plate,Lift 3 23900 12 Disk,Spike 4 45148 12 Hub,SpikeDisk 5 23708 9 Spacer,2.13"Long 6 46838 10 Spacer,1/2"Long 7 24598 1 Axle 8 24599 2 EndPlate 9 43501 2 CotterPin,9/64"x1-1/2" 10 43063 7 Bolt,Hex5/16-18x1" 11 47810 31 Nut,Nylock5/16-18 12 43009 10 Washer,Flat 13 24600 1 Bracket,AxleSupport 14 23981 2 Bracket,Hitch 15 24595 1 Bracket,Axle 16 24596 1 Lift Handle

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

A

A

B

B

3 5

6

7

12

13 4

19

1920

20

15

11

11 2110

10

11

22

22 11

28

18

21

16

27

1

2

29

8

810

10

29

29

1021 21

1818

129

12 9

11

11

11

11

25

11

2817

17

14

14

24

23 26

11

4

612

664

4

30

29

REPAIR PARTSAgri-Fab,Inc.

809SouthHamiltonSullivan,IL.61951

217-728-8388www.agri-fab.com

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

©2004Agri-Fab,Inc.

Thisdocument(ormanual)isprotectedundertheU.S.CopyrightLawsandthecopyrightlawsofforeigncountries,pursuanttotheUniversalCopyrightConventionandtheBerneconvention.Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinanyformorbyanmeans,electronicormechanical,includingphotocopyingorrecording,orbyanyinformationstorageorretrievalsystem,withouttheexpresswrittenpermissionofAgri-Fab,Inc.Unauthorizedusesand/orreproductionsofthismanualwillsubjectsuchunauthorizedusertocivilandcriminalpenaltiesasprovidedbytheUnitedStatesCopyrightLaws.