AZ5130AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 1

2

AZ 5130 page 2

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed ofto avoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ5130, Philipsrisponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 delD.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTIONUse of controls or adjustment orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 2

3

AZ 5130 page 3

OFF

MWFM

TAPE

LIFT TO OPEN

AZ5130

VCD MP3 CD SOUNDMACHINE

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

DY

NAMIC BASS BOOST

PLA

Y/

PA

US

E

DBB

SHUFFLE

RE

PEAT

VOLUME

NEPO

OTTFIL

TUNING

AC MAINS ~

AUDIO OUTAUDIO IN

1 2 3 5 1 6

7 8 9 0 ! @ #

$

^

%

&

REPEAT

ALLPROGRAM

4

CD-VCD

VCD shuffleallprog

L R

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 3

4

AZ 5130 page 4

INDEX

Engl

ish

Fran

çais

Espa

ñol

Deu

tsch

Ned

erla

nds

Italia

noSv

ensk

aD

ansk

Suom

iPo

rtug

uês

��

��

���

�

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 4

°ÂÓÈΤ˜ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ MP3

165

AZ 5130 page 165

��

��

���

�

∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË,

™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ Philips MP3-CD Soundmachine. ∆Ô ÛÔ˘‰·›Ô Ó¤Ô Û·˜·fiÎÙËÌ· ‰›ÓÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ˆ˜ Î·È 10ˆÚ˘ ·ÎÚfi·Û˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ CD, Ì ÙËÓ·ӷÛÙ·ÙÈ΋ Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ MP3.

∆¯ÓÔÏÔÁ›· MP3MP3 Â›Ó·È Ë Û‡ÓÙÌËÛË ÙÔ˘ MPEG1 Layer-3 ÛÙË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘/·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘.∂›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·ÏÁfiÚÈıÌÔ˜ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌȤ˙ÔÓÙ·È Ù· ·Ú¯Èο „ËÊȷο‰Â‰Ô̤ӷ ‹¯Ô˘ Ì ¤Ó· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ¤ˆ˜ ÙÔ 10 ‰›¯ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÒÏÂÈ· ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘.

∂ÁÁÚ·Ê‹ Î·È ∞Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÚÔ‹˜ (ÌÈÙ) ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Û 128kbps Î·È Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏË„›·˜ Û 44.1kHz ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÔÈfiÙËÙ·˜ CD Û ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

∏ ÊfiÚÙˆÛË ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, Ë ·ÔÎÔ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·fi ·˘ıÂÓÙÈο CDs Î·È ËÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ MP3 Û CD-R Â›Ó·È Ì¤ÚË ÌÈ·˜ ¢·›ÛıËÙ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ MP3 ̉ȷÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ MP3-CD ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¿„ÔÁË.

∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ «·Ó·‹‰ËÛË» ÛÙÔÓ ‹¯Ô ‹ Ëηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÌÂÙ¿‚·Û˘ Û «ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ/ ÂfiÌÂÓÔ» Ù›ÙÏÔ ÛÙ· MP3-CD. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ıˆÚ›ٷÈÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.

™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÂÛˆÎÏ›ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

¶ÔÈfiÙËÙ· ƒ˘ıÌfi˜ ∫·Ù¿ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ∫·Ù¿ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ™¯fiÏÈÔ◊¯Ô˘ ÚÔ‹˜ ∞Ó·ÏÔÁ›· ªÂ›ˆÛ˘ ™‡ÓÔÏÔ ÃÚfiÓÔ˘

MP3-CD ƒ·‰ÈfiʈÓÔ 32 kbps 40 : 1 40 ÒÚ˜ ∂ËÚ¿˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈοMW Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ 64 kbps 20 : 1 20 ÒÚ˜ - ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛٿٷÈ.FM™¯Â‰fiÓ 96 kbps 15 : 1 15 ÒÚ˜ ƒ˘ıÌfi˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ ¶ÔÈfiÙËÙ· ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ ÔÈfiÙËÙ·˜CD ‹¯Ô˘.¶ÔÈfiÙËÙ· 128 kbps 10 : 1 10 ÒÚ˜CDCD 256 kbps 5 : 1 5 ÒÚ˜ ÷ÌËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜CD 320 kbps 3 : 1 3 ÒÚ˜ Û˘Ì›ÂÛ˘. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓCD ·ÓÙ› Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘.

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 165

™À™∆∏ª∞∆∞ ∂§∂°ÃOÀ

166

AZ 5130 page 166

��

��

���

�

1 LIFT TO OPEN - ¿ÓÔÈÁÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ CD.2 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ¶ËÁ‹˜ - ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

POWER ON/OFF Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘:CD•VCD/MW/FM/TAPE.

3 ¶Ï‹ÎÙÚ· ηÛÂÙfiʈÓÔ˘:PAUSE ; - ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË.STOP•OPEN 9 / - °È· ·‡ÛË Ù·ÈÓ›·˜ ηȿÓÔÈÁÌ· ı‹Î˘ ηۤٷ˜.SEARCH 5 ‹ 6 - ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚËÚÔÒıËÛË/·ӷÊÔÚ¿ Ù·ÈÓ›·˜.PLAY 1 - ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.RECORD 0 - ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜.

4 REMOTE SENSOR - ˘¤Ú˘ıÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔÁÈ· ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·fi Ì·ÎÚÈ¿.

5 LCD Display - ÁÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·Û˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ VCD, MP3 Î·È ‰›ÛÎÔ˘.

6 TUNING - ÁÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ì ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ÛÙ·ıÌÔ‡˜.

7 PLAY•PAUSE 2; - °È· ¤Ó·ÚÍË ‹ ‰È·ÎÔ‹ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ CD.

8 STOP 9 - ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.9 SEARCH ∞ ‹ § - ÁÈ· ·Ú¿Î·Ì„Ë ‹

·Ó·˙‹ÙËÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ‹¯Ô˘.0 DBB (¢˘Ó·ÌÈ΋ ∂Ó›Û¯˘ÛË ª¿ÛˆÓ) - ÁÈ·

ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ì¿Û·.! REPEAT - ÁÈ· ·ӿÏË„Ë ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡/ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜/ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ CD.@ SHUFFLE - ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ

ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.# VOLUME - ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘.

$ ∆ËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· - ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ڷ‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘ FM.

% VIDEO/AUDIO OUT - Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ TV ‹VCR VIDEO/AUDIO IN.

^ ¶ÔÚÙ¿ÎÈ Ì·Ù·Ú›·˜ - ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔÓ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

& AC MAINS ~ - ˘Ô‰Ô¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . .1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ∫·ÏÒ‰ÈÔ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ . .1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ∫·ÏÒ‰ÈÔ Audio / Video . . . . . . .1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ

1 PBC (∂§∂°ÃO™ ∞¡∞ª∂∆∞¢O™∏™) - ÁÈ··Ú¯‹ ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PBC (ÌfiÓÔ ÁÈ·ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË 2.0).

2 ∂¶π™∆ƒOº∏ - Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ª∂¡√À Û ÒÚ· ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (ÁÈ· VCD Û PBC)

3 VIEW - ÁÈ· Û¿ÚˆÛË Û VCD Ì ÂÌÊ¿ÓÈÛË 9 ÂÈÎfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PBC (ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·VCD ÌfiÓÔÓ).

4 OSD - ÁÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË/ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂӉ›ÍˆÓÛÙËÓ ÔıfiÓË TV.

5 SLOW - ÁÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË VCD Û ÈÔ ·ÚÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· (ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VCD ÌfiÓÔÓ).

6 RESUME - ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜Ô˘ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÔ‹˜.

7 GOTO - ¤Ó·ÚÍË ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ì ÂÈÏÔÁ‹¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÛËÌ›Ԣ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ (ÛÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD/VCD ÌfiÓÔ Î·È Ì ÙÔ PBCÎÏÂÈÛÙfi)

8 PROG ÁÈ· CD/VCD/MP3-CD . .ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜

ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ‰›ÛÎÔ˘.

∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπO

¶∞ƒ∂ÃOª∂¡∞ ∞•∂™OÀ∞ƒ

O¶π™£πO™ ¶π¡∞∫∞™∂¶∞¡ø ∫∞𠪶ƒO™∆π¡O™ ¶π¡∞∫∞™

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 166

9 REPEAT ÁÈ· MP3-CD . . . . . . . . ÁÈ· ·ӿÏË„Ë

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

ÁÈ· CD/VCD . . . . . . . . ÁÈ· ·ӿÏË„ËÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

0 A - B - ÁÈ· Û˘Ó¯‹ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÔÚÈṲ̂Ó˘ÛÎËÓ‹˜ ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD/VCD ÌfiÓÔÓ).

! ZOOMÁÈ· VCD ÌfiÓÔ . . . . . . ÁÈ· ÂÛÙ›·ÛË ÛÂ ÌÈ·

ÂÈÎfiÓ· ‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË. @ SHUFFLE - ™Â CD/VCD, ȤÛÙ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË

‹ ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.# MIX/SEL - ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔÚÊ‹˜ ‰›ÛÎÔ˘ (CD

/ MP3-CD) Û ‰›ÛÎÔ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.$ NTSC/PAL - ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÍfi‰Ô˘ ‚›ÓÙÂÔ ÛÂ

Û‡ÛÙËÌ· NTSC ‹ PAL.% R/L/ST - ÂÈÏÔÁ‹ ‹¯Ô˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ / ‰ÂÍÈÔ‡

ηӷÏÈÔ‡ / ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ ‹ ÂÈÏÔÁ‹ÁÏÒÛÛ·˜ Û ‰›ÁψÛÛÔ VCD.

^ DIGITS 0 - 9 ÁÈ· CD/VCD/MP3-CD - ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.(ÓÔ‡ÌÂÚ· ¿Óˆ ÙˆÓ 2 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÏËÎÙÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· Û 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·)

& PLAY/PAUSE 2;

- ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ‹ ‰È·ÎÔ‹ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.* SEARCH 5 ‹ 6 (ÁÈ· CD/VCD/MP3-CD)

- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÌÚfi˜ ‹ ›Ûˆ.( ALBUM ¡ ™

ÁÈ· MP3-CD ÌfiÓÔÓ . .ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘/ ÂfiÌÂÓÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì

) TRACK ∞ §

ÁÈ· MP3-CD ÌfiÓÔÓ . . ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘.

ÁÈ· CD/VCD . . . . . . . . ·Ó·˙‹ÙËÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ÂÌÚfi˜/›Ûˆ.

¡ STOP 9- ‰È·ÎÔ‹ ‹ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπO

167

AZ 5130 page 167

��

��

���

�

¶ ÈӷΛ‰· ÙÔ Ù‡ Ô˘ ÙÔ˘ ˯ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·Ùˆ ̤ÚÔ˜.

P165-180_AZ5130-00 Grk 12/17/03 12:19 AM Page 167

∆ƒOºO¢O™π∞ ∏§∂∫∆ƒπ∫OÀ ƒ∂Àª∞∆O™

168

AZ 5130 page 168

��

��

���

�

™∏ª∞¡∆π∫O!°È· ηχÙÂÚË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD/MP3-CD/VCD, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÚÔ¯‹Ú‡̷ÙÔ˜ AC fiÙ·Ó ‚ÔχÂÈ.°È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DC, ‰Â›Ù ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔÓ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. (O ¯ÚfiÓÔ˜ÔÈΛÏÂÈ Î·È ·Ó¿ Ì¿Úη Ì·Ù·Ú›·˜):

∆Ô CD ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ µ›ÓÙÂÔ CD ·Ó Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜.¶ÚÈÓ ‰Â›Ù ÙÔ µ›ÓÙÂÔ CD, ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÛ‡ÛÙËÌ· PAL ‹ NTSC Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ (ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¶Ôχ-Û‡ÛÙËÌ· TV).

∞Ó Û·˜ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó··Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ·fi ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.

ª·Ù·Ú›Â˜1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤ÍÈ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ R-14, UM-2 ‹ C-cell, (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜) ÌÂÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· "+" Î·È "–"̤۷ ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ‚¿ÏÙ ‰‡Ô (2) ̷ٷڛ˜, Ù‡Ô˘AAA, R03 ‹ UM4 (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜).

2. •·Ó·ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ı‹ÎË ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È Û ÛÙ·ıÂÚ‹ & ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.

3. ∞Ê·ÈÚ›Ù ̷ٷڛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÓÙÏË̤Ó˜ ‹ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙ˜ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.

– ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔχÙË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·‚ÚÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÔÈ̷ٷڛ˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi:– ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÏηÏÈΤ˜

̷ٷڛ˜ Ì·˙› Ì ̷ٷڛ˜ „¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘-¿ÓıÚ·ÎÔ˜.– OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ ̷ٷڛ˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ·ÏȤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ

ηÈÓÔ‡ÚÁȘ.– BÁ¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi

‰È¿ÛÙËÌ·.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ :

– ∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì ̷ٷڛ˜ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û˘Ó‰Âı› Û ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹.

∏ ÔıfiÓË TV ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û ʿÛË CD / MP3-CD ·Ó ÙÔ AZ5130 ·›˙ÂÈ

Ì ̷ٷڛ˜.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ¿Ú· ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Û ÂȉÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ª¶∞∆∞ƒπ∂™ (¢∂¡ ¶∞ƒ∂ÃO¡∆∞π)

∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÃÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

∞ÏηÏÈ΋ ∫·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË 9 ÒÚ˜∞ÓıÚ·ÎÈÎÔ‡ 梉·ÚÁ‡ÚÔ˘ ∫·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË 45 ÏÂÙ¿

AC MAINS ~

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 168

��

��

���

�

1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Û·˜ Ù¿ÛˉÈÎÙ‡Ô˘. ∞Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AC MAINS ~ Î·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.™ TÒÚ· ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

3. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.™ µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ̷ٷڛ˜ ‹ ÁÈ·

ÚÔÛÙ·Û›· Û ÒÚ· ÌÂÁ¿Ï˘ ηٷÈÁ›‰·˜.

he type plate is located on the bottom of the set.

1. B¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË CD, MW, FM ‹ TAPE/OFF ÁÈ· Ó·ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ËÁ‹ ‹¯Ô˘.

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ٷ Ú˘ıÌÈÛÙÈο VOLUME Î·È DBB (Dynamic BassBoost).

3 °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ ÛÙËı¤ÛË TAPE/OFF Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙԢηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ.

1 µ¿ÏÙe ÙÔÓ epikoÁ¤a ËÁ‹˜ ÛÙË h¤ÛË MW ‹ FM cia Óa epÈϤÍÂÙÂÙËÓ ÂÈh˘ÌËÙ‹ ÍÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ٷ Ú˘ıÌÈÛÙÈο VOLUME Î·È DBB (Dynamic BassBoost).

3. °˘Ú›ÔÙ ÙÔ ÎÔ˘Ìp› TUNING cia Óa Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙË ÛÓÛÎÂÓ‹ ÛÂοÔÈÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.– °È· Ù· FM, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·. °Â›ÚÙ ηÈ

ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªÂÈÒÛÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì·Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi (fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÌfi).

– °È· Ù· MW Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙ› Ì ÌÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓËÎÂÚ·›·, Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·.∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹.

4. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ ÛÙËı¤ÛË TAPE/OFF Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙԢηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ.

���� ���� ����

������ ���������

¶∞ƒOÃ∏ ∏§∂∫∆ƒπ∫OÀ ¢π∫∆ÀOÀ

OFF

MWFM

TAPECD-VCD

LIFT TO OPEN

AZ5130

VCD MP3 CD SOUNDMACHINE

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

DY

NAMIC BASS BOOST

PLA

Y/

PA

US

E

DBB

PROGRAM

RE

PEAT

VOLUME

NEPO

OTTFIL

TUNING

OFF

MWFM

TAPECD-VCD

LIFT TO OPEN

AZ5130

VCD MP3 CD SOUNDMACHINE

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

DY

NAMIC BASS BOOST

PLA

Y/

PA

US

E

DBB

PROGRAM

RE

PEAT

VOLUME

NEPO

OTTFIL

TUNING

°∂¡π∫∏ §∂π∆OÀƒ°π∞

169

AZ 5130 page 169

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

DY

NAMIC BASS BOOST

DBB

PROGRAM

RE

PEAT

VOLUME

FIL

TUNING

REPEAT

ALLPROGRAM

allprog shuffleVCD

MP3MP3L R

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 169

��

��

���

�

CD/VCD/MP3-CD

170

AZ 5130 page 170

∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Î¿ı „ËÊÈ·Îfi CD ‹¯Ô˘ ‹ ‚›ÓÙÂÔ, ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜‹¯Ô˘, ÂÁÁÚ¿„ÈÌÔ˘˜ (CDR) ηıÒ˜ Î·È Â·ÓÂÁÁÚ¿„ÈÌÔ˘˜ (CDRW).

ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÌÔÚʤ˜ MP3-CD:• ISO 9660 ‹ ISO 9660 + ªÔÚÊ‹ Joliet - ∞ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ 30

¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ• O ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Â›Ó·È Ù· 400• ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ¤ˆ˜ 8 ÂȤ‰ˆÓ• O ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Â›Ó·È 99• ∞ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3 Â›Ó·È ÙÔ 20• ∆Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ οı ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Â›Ó·È 99 ÏÂÙ¿ Î·È 59

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·• ∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÌÈÎÙ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ CD / MP3-CD• ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÚÔ‹˜ (ÌÈÙ) VBR• ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ MP3: 8kHz-48kHz (ηχÙÂÚ· 44.1kHz)• ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÚÔ‹˜ (ÌÈÙ) ‰›ÛÎÔ˘ MP3 ›ӷÈ: 32-320: kbps (ηχÙÂÚ· 128 kbps)

OÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÔÚʤ˜ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È:• ∞گ›· fiˆ˜ *.WMA, *AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO• ªË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ÎÏÂÈÛÙÔ› ‰›ÛÎÔÈ

1. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ Û CD/VCD.2. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ CD.™∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "OP".

3. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.4. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ CD.™ £· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.™ £· Ê·Ó› ¤Ó‰ÂÈÍË "no" ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËı› ‰›ÛÎÔ˜ ‹

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ CD.

°È· MP3-CD ÌfiÓÔÓ

™√ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ "XXX" Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘¿ÏÌÔ˘Ì “AXX" ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯Èο.

MP3

L R

∆O¶O£∂∆∏™∏ ∂¡O™ ¢π™∫OÀ

¢π™∫Oπ °π∞ ∞¡∞ª∂∆∞¢O™∏

VCD

MP3

L R

¶QO™OVGVÚ‹ÛË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏÔ ÂÈÛÊ·Ï‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi.

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓŒ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ·ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fioÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜, ·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).

∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓÌ˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 170

CD/VCD/MP3-CD

171

AZ 5130 page 171

��

��

���

�

™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∞§ª¶OÀª Î·È ∆ƒ∞°OÀ¢πø¡ Î·È Ë Ï›ÛÙ·¿ÏÌÔ˘Ì (¤ˆ˜ 10 ÛÂÈÚ¤˜/ÛÂÏ›‰·). ÀÂÚʈٛ˙ÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÔÁ‹.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ : - °È· ηχÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ·Ó¿ÁÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ

ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ.

- °È· MP3-CD, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ›Ûˆ˜ ‰È·ÚΤÛÂÈ ¿Óˆ ·fi 1 ÏÂÙfi ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ

fiÛ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.

1. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.™ O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ÙÔ 2 ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó

ÛÙËÓ ÔıfiÓË.• °È· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ȤÛÙ 2;.™ ÙÔ 2 ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› Î·È ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘

ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.• ¶È¤ÛÙ ¿ÏÈ 2; ÁÈ· ·ӷÊÔÚ¿ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.2. °È· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ȤÛÙ 9.

°È· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡• ¶È¤ÛÙ ∞ ‹ § Û˘Ó¯Ҙ (‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ̤¯ÚÈ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.• ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Ó ÙËÓ ¤¯ÂÙ ‰È·Îfi„ÂÈ.

∞Ó·˙‹ÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ 1. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ∞ ‹ § ÛÙËÓ Û˘Û΢‹.™ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, Ô ‹¯Ô˜ ı· ÛÈÁ¿ÛÂÈ.

2. ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛËÌ›Ô, ·Ô‰ÂÛ̇ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SEARCH. ™ ∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

°È· MP3-CD ÌfiÓÔÓ∂ÈÏÔÁ‹ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ¿ÏÌÔ˘Ì• ™ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ȤÛÙ ¡ ‹ ™ ̤¯ÚÈ Ó· Ê·Ó› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ¿ÏÌÔ˘Ì.™ £· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÙÔ "AXX".™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÂÌÚfi˜/›Ûˆ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞§ª¶OÀª.

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡• ¶È¤ÛÙ ∞ ‹ § Û˘Ó¯Ҙ (ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ ‹ §) ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ·fi

ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¿ÏÌÔ˘Ì.™ £· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÙÔ "XXX".™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÂÌÚfi˜/›Ûˆ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∫Oªª∞∆πø¡.

• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ϋÎÙÚ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ÁÈ· ·Â˘ı›·˜ ÂÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì.

∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ¿ÏÏÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜1. ¶È¤ÛÙ ∞ ‹ § Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.™ ∏ Ó¤· ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV Î·È ı·

·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ.

°È· VCD ÌfiÓÔÓ• ∂›Ù Ȥ˙ÂÙ 5 ‹ 6 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ (x1, x2, x3

‹ x4)‹

Ȥ˙ÂÙÂ Î·È Îڷٿ٠∞ ‹ § ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ ∞ ‹ §

ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ (x1). ∆Ô ›‰ÈÔ ‚‹Ì· οÓÂÙ ÁÈ· ¿ÏÏË Ù·¯‡ÙËÙ· (x2, x3, x4).

∂¶π§O°∏ ∆OÀ ∂¶π£Àª∏∆OÀ ∫Oªª∞∆πOÀ ªOÀ™π∫∏™/°§ø™™∞™

∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏ ∫∞¡O¡π∫OÀ ¢π™∫OÀ

VCD

MP3

L R

P165-180_AZ5130-00 Grk 12/17/03 12:19 AM Page 171

CD/VCD/MP3-CD

172

AZ 5130 page 172

��

��

���

�

°È· CD ÌfiÓÔÓ

ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‰›ÛÎÔ˘ Ì ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞ÔıË·ÔÓÙ·È ˆ˜20 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ÌÓ‹ÌË.

1. ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÔ‹˜, ȤÛÙ PROG (ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· ›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË.™ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROG.

2. ¶È¤ÛÙ ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ∞ / § ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

3. ¶È¤ÛÙ PROG ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡. ∆Ô “XXX” Â›Ó·È ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi ÙÔ˘.• ªÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 1 ˆ˜ 3 ·ÔıË·ÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ·.

4. ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ.

• ¶È¤ÛÙ PROG (ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) Û ·‡ÛË ÁÈ· ·Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

5. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ·ÎÚfi·ÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӈÓ.• ∞Ó È¤ÛÂÙ REPEAT ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙÚ¤¯ÔÓ ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ı· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ.™ ∆Ô ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ REPEAT/REPEAT ALL Î·È ÙÔ PROG ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

6. ¶È¤ÛÙ 9 Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·‡Û˘ ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - °›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌfiÏȘ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙˆÓ CD.

- ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PLAY/PAUSE.

- ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Û VCD fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ PBC. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÚÈÓ

·ÔıË·ÛÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi Ù¤ÙÔÈÔ VCD.

°È· MP3-CD ÌfiÓÔÓ

1. ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·‡Û˘, ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ È¤ÛÙ PROG ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.™ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ PROG Î·È ı· Ê·Ó› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË " P01".™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë Ï›ÛÙ· "PROG" (5 ÛÂÈÚ¤˜ ·Ó¿ ÛÂÏ›‰·).

2. ¶È¤ÛÙ ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ¡ / ™ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ¿ÏÌÔ˘Ì.3. ¶È¤ÛÙ PROG ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì. ∆Ô ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ “AXX”.4. ¶È¤ÛÙ ∞ / § Û˘Ó¯Ҙ (‹ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÂÈı˘ÌËÙfi

TRACK (∫Oªª∞∆π) ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.

5. ¶È¤ÛÙ PROG ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1 ˆ˜ 5 ÁÈ· ¿ÏÏ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.6. ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.• ¶È¤ÛÙ PROG Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·‡Û˘ ÁÈ· ·Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

7. ªÂ 2 ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ. ªÔÚ›Ù ӷ ȤÛÂÙ ∞ / § ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

8. ªÂ 9 Ì›· ÊÔÚ¿, ¤¯ÂÙ ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ηı·ÚÈÛÌfi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

¶ƒO°ƒ∞ªª∞∆π™ªO™ ∫Oªª∞∆πø¡

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 172

∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

1. ™Â ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·‡ÛË ‹ ‰È·ÎÔ‹, ȤÛÙ SHUFFLE ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘¯·›·˜ ÛÂÈÚ¿˜.™ £· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË SHUFFLE.

2. °È· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿, ȤÛÙ ¿ÏÈ SHUFFLE ‹ 9.™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË SHUFFLE ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı›.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ : - ∞Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Repeat, ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Shuffle.

ªÔÚ›Ù ӷ ·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

1. ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ·‡Û˘ CD/MP3-CD, ȤÛÙ REPEAT ›Ù ÛÙÔÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹.™ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ REPEAT - ÁÈ· ·ӿÏË„Ë ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.™ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ REPEAT ALL - ÁÈ· ·ӿÏË„Ë fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

2. °È· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ӿÏ˄˘, ȤÛÙ REPEAT ̤¯ÚÈ fiÙÔ˘ ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÙÔÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ REPEAT/REPEAT ALL.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ : - ∞Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Shuffle, ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Repeat.

- ∞Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Stop, ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

Repeat.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∆ËÏÂfiÚ·Û˘¶ÚÈÓ ‰Â›Ù ÙÔ µ›ÓÙÂÔ CD, ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙËÓÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· PAL ‹ NTSC (ÂÍ·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¶Ôχ-Û‡ÛÙËÌ· TV).

1. ™ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ȤÛÙ NTSC/PAL ÁÈ· ‡ÚÂÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ NTSC Î·È PAL TV.

OSD - ∂Ӊ›ÍÂȘ › Ù˘ OıfiÓ˘∞Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙ VCD/CD, Ë ÔıfiÓË TV Â͢ËÚÂÙ› ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ (.¯. PLAY, STOP) Î·È Ë·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ VCD/ CD.

• ¶È¤ÛÙ OSD ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.™ ∆Ô ·ÚfiÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ô ÙÚ¤¯ˆÓ/˘fiÏÔÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡/‰›ÛÎÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó.

VIDEO CD

REPEAT

SHUFFLE

CD/VCD/MP3-CD

173

AZ 5130 page 173

��

��

���

�

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 173

CD/VCD/MP3-CD

174

AZ 5130 page 174

��

��

���

�

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ µ›ÓÙÂÔ CD Ì PBCªfiÏȘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ VCD Ì PBC (ŒÏÂÁ¯Ô ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜), ¤¯ÂÙ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV. ∆Ô PBC Â›Ó·È ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ VCD.1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ TV, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· VCD Ì PBC.

2. ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ï›ÛÙ· Ù›ÙψÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ·Â˘ı›·˜ ÌÈ·ÛÂÈÚ¿. 1. ¶È¤ÛÙ ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.™ ∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ VCD Ì ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·.

2. ¶È¤ÛÙ RETURN ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡.™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ™Â ÌÂÓÔ‡ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 1 ÛÂÏ›‰Â˜, ȤÛÙ ∞ / § ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰Â›ÙÂ.

∫Ï›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ PBC• ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·‡Û˘, ȤÛÙ PBC.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "PBC OFF".

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ PBC ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜.

- ∏ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ VCD. ¢Â›ÙÂ

ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.

¢È·ÎÔ‹1. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÁÒÛÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV.™ O ‹¯Ô˜ ı· ÛÈÁ¿ÛÂÈ.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ¤¯ÂÙ ¤Ó‰ÂÈÍË "PAUSE".

2. ¶È¤ÛÙ 2; Í·Ó¿ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

ªÂÙ¿‚·ÛË1. ¶È¤ÛÙ GOTO ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "GOTO --:--".

2. ¶È¤ÛÙ ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛı› ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ.

- ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ PBC, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Goto.

∞ÚÁ‹ ΛÓËÛË1. ¶È¤ÛÙ SLOW ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù VCD Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·. À¿Ú¯ÂÈ

ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂٷ͇ 4 Ù‡ˆÓ ·ÚÁÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ™ O ‹¯Ô˜ ı· ÛÈÁ¿ÛÂÈ.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ "SLOW 1/2", "SLOW 1/4", "SLOW 1/8" ‹ "SLOW 1/16".

2. °È· ·ӷÊÔÚ¿ Û ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηÓÔÓÈ΋˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ȤÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ SLOW ̤¯ÚÈ Ó· Ó· ¤¯ÂÙÂ"PLAY" ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV ‹ ȤÛÙ 2;.

A-B ·ӿÏË„Ë∞˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· CD ‹¯Ô˘ (fi¯È MP3-CD) ÁÈ· ·ӿÏË„Ë ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÛÎËÓ‹˜ ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

VIDEO CD

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 174

1. ¶È¤ÛÙ A-B ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ηıÔÚÈÛÌfi ÛËÌ›Ԣ ¤Ó·Ú͢ ÛÂÂÈÏÂÁ̤ÓË ÛÎËÓ‹ ‹ ΛÌÂÓÔ.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· Ê·Ó› ÙÔ "REPEAT A".

2. ¶È¤ÛÙ ¿ÏÈ A-B ÁÈ· ηıÔÚÈÛÌfi ÛËÌ›Ԣ Ù¤ÏÔ˘˜ Û ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÛÎËÓ‹ ‹ ΛÌÂÓÔ.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· Ê·Ó› ÙÔ "REPEAT AB".™ ∂ÈÏÂÁ̤ÓË ÛÎËÓ‹ ‹ ΛÌÂÓÔ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·Ù' ·ӿÏË„Ë.

3. ¶È¤ÛÙ A-B ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ηÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "REPEAT AB" ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ªÔÚ›Ù ӷ ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔ A-B repeat Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ∞ ‹ §.- ∆· ÛËÌ›· A-B repeat ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û ¿ÏÏÔ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ

VCD 2.0, ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

∂·Ó·ÊÔÚ¿• ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·‡Û˘, ȤÛÙ RESUME ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi

ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ·‡ÛË.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ∆Ô Resume ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó ·ÏÏ¿Í·Ù ‰›ÛÎÔ, ·ÓԛͷÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‹

·ÔÛ˘Ó‰¤Û·Ù ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fi ÙËÓ Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜.

¶ÚÔ‚ÔÏ‹∞˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û¿ÚˆÛË ÂÓfi˜ VCD ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó·ÛÎfiËÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·PBC Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.

1. ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·‡Û˘, ȤÛÙ VIEW ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔ‚ÔÏ‹˜.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó ¤ˆ˜ 9 ÂÈÎfiÓ˜. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÌÂÓÔ‡ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi Ì›· ÛÂÏ›‰·,

ȤÛÙ ∞ ‹ § ÁÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘/ÂfiÌÂÓ˘ ÛÂÏ›‰·˜.™ £· Á›ÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÏÂÙÒÓ Î¿ı ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

°È· Ù¤ÏÔ˜ ·Ó·ÛÎfiËÛ˘, ȤÛÙ ÓÔ‡ÌÂÚ· 0 - 9 ÁÈ· ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ 2; ÁÈ· ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

2. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ ÙÔ VIEW ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.™ ¶È¤ÛÙ ∞ ‹ § ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó ¤ˆ˜ 9 ÂÈÎfiÓ˜ ̤۷ ·fi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘Ùfi.™ £· ¤¯ÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÏÂÙÒÓ Ù˘ οı ÂÈÎfiÓ·˜.°È· Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÛÎfiËÛ˘, ȤÛÙ ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· digits 0 - 9 ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ı¤Û˘ ‹ 2; ÁÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ı¤ÛË.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ∞Ó ¤¯ÂÙ ‰›ÛÎÔ AVCD Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‚›ÓÙÂÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÚÔ‚ÔÏ‹

Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ·Â˘ı›·˜ „ËÊȷ΋ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

∂ÈÛÙÚÔÊ‹• ¶È¤ÛÙ ÙÔ RETURN ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

VCD. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ Û µ›ÓÙÂÔ CD fiÙ·Ó ÙÔ PBC Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ.

R/L/STªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ‹¯Ô˘.

• ¶È¤ÛÙ R/L/ST ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ:

➔ ➔ Û ÔıfiÓË LCD ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·ÚÈÛÙÂÚfi /‰ÂÍÈfi /‰ÈÏfi ηӿÏÈ Û ‰›ÁψÛÛÔ VCD‹ ÌÔÓÔʈÓÈÎfi ·ÚÈÛÙÂÚfi / ‰ÂÍÈfi ηӿÏÈ / ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û ÌÔÓfiÁψÛÛÔ VCD.

VIDEO CD

CD/VCD/MP3-CD

175

AZ 5130 page 175

��

��

���

�

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 175

CD/VCD/MP3-CD

176

AZ 5130 page 176

��

��

���

�

∏ Û˘Û΢‹ ·›˙ÂÈ ‰›ÛÎÔ ÌÈÎÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.– CD ‹¯Ô˘ Î·È MP3-CD– οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÈÎÙfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ó··Ú·¯ı›

ηÓÔÓÈο.

1. ¶ÚÒÙ· ·›˙ÔÓÙ·È Ù· CD ‹¯Ô˘ (ÚÔÂÈÏÔÁ‹).™ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË .™ ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "MIX, CD-DA".

2. ¶È¤ÛÙ MIX/SEL (ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ¿ÏψÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ‰›ÛÎÔ˘.

• MP3-CD:™ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË MP3.™ ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ MP3.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ™Â ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó· CD, ¤¯ÂÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "MIX CD-DA" ÛÙËÓ ÔıfiÓË TV ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô

‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹. ™Ù· CD ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ MIX/SEL.

∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂¡O™ ¢π™∫OÀ ªπ∫∆ø¡ §∂π∆OÀƒ°πø¡

VCD

MP3

L R

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 176

��

��

���

�

1. B¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË TAPE/OFF.2. ¶·Ù‹ÛÙ STOP•OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘

ηۤٷ˜, Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ˯ÔÁÚ·ÊË̤ÓË Î·Û¤Ù·.3. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ù˘ ηۤٷ˜.4. ¶·Ù‹ÛÙ PLAY 1 ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.5. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ٷ Ú˘ıÌÈÛÙÈο VOLUME Î·È DBB (Dynamic Bass

Boost).6. ¶·Ù‹ÛÙ PAUSE ;. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

•·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.7. ¶·ÙÒÓÙ·˜ 5 or 6,ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ٷ¯Â›· ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.8. ¶·Ù‹ÛÙ STOP•OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·.™ ªfiÏȘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë Î·Û¤Ù·, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ӤگÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜

ı¤ÛË Î·È Û‚‹ÓÂÈ Ë Û˘Û΢‹.9. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË TAPE/OFF Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ

ηӤӷ ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ.

������� ����������� ������� �� ��� ������ ������

• ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ı' fiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ.

• ∆Ô Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ CHROME (IEC II) ‹METAL (IEC IV). °È· ÙÈ̃ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL(IEC I) ÛÙÈ̃ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜.

• ∂ϤÁÍÙÂ Î·È ÛÊ›ÍÙ ¯·Ï·Ú¤˜ Ù·Èӛ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ì ÌÔχ‚ÈÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÛÙËÓ˘Ô‰Ô¯‹.

• ∆Ô Â›Â‰Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ: - ¢ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÚÒÙ· 7

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.

• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜,ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Î·È Û¿ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁψÛÛ›‰È. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ÏÂ˘Ú¿˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·‰‡Ó·ÙË.

∂°°ƒ∞º∂∞™ ∫∞™∂∆∞™

∂°°ƒ∞º∏ ∫∞™∂∆ø¡

P3 CD S

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

MIC BASS BOOS

PL

E

PROG

RE

PEAT

NEPO

OTTFIL

TUNING

REPEAT

ALLPROGRAM

allprog shuffleVCD

MP3MP3L R

∂°°ƒ∞º∂∞™ ∫∞™∂∆∞™

177

AZ 5130 page 177

1

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 177

∂°°ƒ∞º∂∞™ ∫∞™∂∆∞™

178

AZ 5130 page 178

��

��

���

�

1. B¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË MW ‹ FM ÁÈ· Ó·ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.

2. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi(‰Â›Ù ƒ·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë).

3. ¶·Ù‹ÛÙ STOP•OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ηۤٷ˜. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ¿‰ÂÈ· ηۤٷ.

4. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË ̃˘Ô‰Ô¯‹ ̃ÙË ̃ηۤٷ .̃5. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD 0 ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.6. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ·‡ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ·Ù‹ÛÙ PAUSE ;. •·Ó··Ù‹ÛÙ PAUSE ; ÁÈ· Ó·

Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.7. ¶·Ù‹ÛÙ STOP•OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.

1. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ËÁ‹˜ Û CD•VCD.2. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· CD Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.3. ¶È¤ÛÙ STOP•OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ηۤٷ˜.4. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̛· ÎÂÓ‹ ηۤٷ.5. ¶È¤ÛÙ RECORD 0 ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ™ ∞Ú¯›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘

CD ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.6. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ‰È·ÎÔ¤˜, ȤÛÙ PAUSE ;. °È· Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ȤÛÙ ¿ÏÈ PAUSE ;.7. °È· ·‡ÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ȤÛÙ STOP•OPEN 9 /.

°È· ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÂÁÁÚ·Ê‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤۷ Û ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ1. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ SEARCH ∞ ‹ § ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.2. µ¿ÏÙ ÙÔ CD player Û ı¤ÛË PAUSE ; ÛÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ.™ ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌfiÏȘ ȤÛÂÙ RECORD 0.

3. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜.

• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜Û·ÌÔ˘¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜, Ù· CD ‹ ÙȘ ηۤÙ˜ Û¢ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ··fi ËÁ¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.

• ∆· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ‹ Ó· ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È.

¶ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· & °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

™À°ÃƒO¡π™ª∂¡∏ ∂¡∞ƒ•∏ CD ∂°°ƒ∞º∏™

OFF

MWFM

TAPE

VCD

EN

AZ5130

VCD MP3 CD SOUNDMACHINE

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

PLA

Y/

PA

US

E

PROGRAM

RE

PEAT

VOLUME

NEPO

OTTFIL

TUNING

REPEAT

ALLPROGRAM

allprog shuffleVCD

MP3L R

AZ5130

VCD MP3 CD SOUNDMACHINE

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

DY

NAMIC BASS BOOST

PLA

Y/

PA

US

E

DBB

PROGRAM

RE

PEAT

VOLUME

NEPO

OTTFIL

TUNING

REPEAT

ALLPROGRAM

allprog shuffleVCD

MP3L R

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

OFF

MWFM

TAPECD-VCD

LIFT TO OPEN

AZ5130

VCD MP3 CD SOUNDMACHINE

PLAY

STOP • OPEN

PAUSE

SEARCHSEARCH

SEARCH

STO

P

DY

NAMIC BASS BOOST

PLA

Y/

PA

US

E

DBB

PROGRAM

RE

PEAT

VOLUME

NEPOOTTFIL

TUNING

P165-180_AZ5130-00 Grk 12/10/03 9:45 PM Page 178

™À¡∆∏ƒ∏™∏

179

• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜Û·ÌÔ˘¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ ‹‰È·‚ÚˆÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÂÚ›‚ÏËÌ·.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ ÙÔ˘˜‰›ÛÎÔ˘˜ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· (ËÔÔ›· ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi Û˘Û΢¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛËËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·). °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÎfiÓ˘ ¿ӈ ÛÙÔ Ê·Îfi, ‰È·ÙËÚ›Ù¿ÓÙÔÙ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÙË Û˘ÚÙ·ÚˆÙ‹ ı‹ÎË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·Ôχو˜ η̛· ·ʋ Ì ÙÔ ÓÂÚfi.

• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!• ∞fiÙÔÌ ̃ÌÂÙ·‚ÔϤ ̃ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ̆ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ ̃ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÁÚ·Û›· ,̃ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ê·Îfi˜ÙÔ ̆CD player Ó· ıÔÏÒÛÂÈ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹‰›ÛÎˆÓ CD ı· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓÊ·Îfi, ·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ CD player Û ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤ˆ ̃fiÙÔ˘ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ Digital Audio CD.• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ CD ·fi ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi

‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÂÓÒ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ CD. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂÓ· È¿ÓÂÙ ¤Ó· CD ·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ Î·È Ó· ÙÔ Í·Ó·‚¿˙ÂÙ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ¯·Ú·Á¤˜ Î·È ÙȘÛÎfiÓ˜.

• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜,¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÊÙ›˙ÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ CD.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηȷӷ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜, ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ʤÚÔ˘ÓÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË A, B Î·È C ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi 50ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‹ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·.ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· Ì·ÙÔÓ¤Ù· Ì ‚·Ì‚¿ÎÈ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈÂÏ·ÊÚ¿ Ì ·ÏÎÔfiÏË ‹ Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÎÂÊ·ÏÒÓ ÁÈ· ӷηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÏfi ηÛÂÙfiʈÓÔ.• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

STOP•OPEN 9 /.• ¶·Ù‹ÛÙ PLAY 1 Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ ›ÂÛ˘ C.• ¶·Ù‹ÛÙ PAUSE ; Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜ A Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ B.• ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ·Ù‹ÛÙ STOP•OPEN 9 /.

O ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â›Û˘ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÂȉÈ΋ ηۤٷηı·ÚÈÛÌÔ‡.

AZ 5130 page 179

��

��

���

�

CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD

X

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘

AABC

P165-180_AZ5130-00 Grk 12/10/03 9:45 PM Page 179

180

AZ 5130 page 180

��

��

���

�

¶Úfi‚ÏËÌ· ∂›Ï˘ÛË

§∂π∆OÀƒ°π∞ CD/VCD∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "NO DISC" – ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ‰›ÛÎÔ.

– ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ηı·Ú›ÛÂÈ Ë ˘ÁÚ·Û›· Ô˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙÔÓ Ê·Îfi.– ∞ÏÏ¿ÍÙÂ/ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ¢›ÛÎÔ («™˘ÓÙ‹ÚËÛË»).– ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·Ó·ÁÓÒÛÈÌÔ ‰›ÛÎÔ ‹ MP3-CD Ô˘

¤¯ÂÈ ÂÁÁÚ·Ê› Û ۈÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹.∏ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÎfiÓ· – ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ.∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚÒÌ·Ù· – ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û PAL ‹

NTSC ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

ƒ∞¢πOºø¡π∫∏ §∏æ∏∏ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹˜ – ∞Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ·‰‡Ó·ÌÔ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë.

– ∞˘Í‹ÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¢¤ÎÙË Î·È Ù˘ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‹ ÙÔ˘ VCR Û·˜.

§∂π∆OÀƒ°π∞ ∫∞™∂∆∞™/∂°°ƒ∞º∏¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ – ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, ‰Â›Ù «™˘ÓÙ‹ÚËÛË».

– ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ NORMAL (IEC I). – µ¿ÏÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÔ

ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ï›ÂÈ Ë Ï·ÛÙÈ΋ ÚÔÂÍÔ¯‹.

°∂¡π∫∞∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ fiÙ·Ó È¤˙ÂÙ – ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ËÁ‹˜ Û TAPE/OFF.ÎÔ˘ÌÈ¿/ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›/ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ Áȷη̛· ¤Ó‰ÂÈÍË Û LCD. 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ¿ÏÈ.¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ‹ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹˜ – ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.ÔÈfiÙËÙ·˜ – µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ MP3-CD ¤ÁÈÓÂ

ÛÙ· 32-320 kbps (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙ· 128kbps)Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÛÙ· 8 - 48 kHz (ηٿÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙ· 44.1kHz).

∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› – ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÛˆÛÙ¿ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰Â›¯ÓÂÈË ÔÏÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ (ۇ̂ÔÏ· +/-).

– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.– ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ

˘¤Ú˘ıÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Î·È ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹,ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ οÔÈÔÚfi‚ÏËÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.

¶ƒO∂I¢O¶OI∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙÂ

ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÊÔ‡ Â¿Ó Î¿ÓÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ·Î˘Úˆı› Ë

ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜.

∂ÈÏ˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙˆÓ

P165-180_AZ5130-00 Grk 11/15/03 10:16 PM Page 180