Semanario en español - 13 al 19 de mayo de 2004 - Año 1 - Nº 1 www.elplaneta.com

Maradona está de psiquiatra

El astro del fútbol argentino fueinternado nuevamente y esta vezfue medicado con una cura desueño y una estricta dieta paratratar su adicción a las drogas

P9

Lecciones para CEOLa inesperada muerte de JimCantalupo, presidente deMcDonald's, dejó una claraenseñanza empresarial

P4

L as historias de conflic-tos bélicos traen rabia,alegría, orgullo, decep-

ción, tristeza, coraje y frustra-ción. Los sentimientos semezclan y los seres humanosson susceptibles a éstos debi-do a la información que llega,desde sitios remotos, a travésde los medios de comunica-ción. Y es que cuando se sabede la muerte en combate deun jugador de fútbol, o el es-cape de un contratista nortea-mericano de su prisión en Irak,el orgullo nacionalista y laenergía entra por las venas.

Entonces ¿qué se puedesentir o pensar cuando secompara la historia de dosjovencitas enviadas a pelearpor su país? Una rescatada yconvertida en heroína, otraque, en medio de su embara-zo, recibirá cargos por maltra-ar a prisioneros de guerra.

Si revisamos las dos histo-rias, la de Jessica Lynch y lade Lynndie England, los me-

Las caras de laguerraDos

?dios de comunicación enEstados Unidos hicieron lopropio para cada relato: susfotos, sus documentales, susretrospectivas y un trato sen-sacionalista que mueve los

sentimientos de una audienciaansiosa por saber qué sucede.

Muchos aplauden a losmedios de comunicación porcómo Jessica Lynch llegó alestrellato nacional, militar,

económico y hasta social.Otros culpan a los medios decomunicación por el des-graciado futuro de LynndieEngland. Entonces, ¿Quiéndebe reflexionar?

LO BUENO LO MALO LO FEO

El negro futuro de MichaelJacksonEl rey del pop fuedejado de ladopara interpretarWe are deFuture, elmegacoro delnuevo milenio

P15

Los Red Sox le han ganado a los Yankees deNueva York seis de los siete partidos que han

disputado en lo que va de campaña, hecho que nosucedía desde 1913, coronando tal inicio aquel fin desemana cuando el equipo de Boston barrió la serie enel propio Yankee Stadium. Este hecho tiene a la ciudadmuy optimista y contenta. Esta euforia tiene tresmosqueteros como protagonistas que sondominicanos: Pedro Martínez, quien lanzó una balaante Nueva York; Manny Ramírez, ahora ciudadanode EEUU, que ha dado cuadrangulares a mitad delos encuentros contra los neoyorquinos; y DavidOrtiz, con sus batazos oportunos. Ahora, Martínezestá en el ojo del huracán, no por sus dotes de

pelotero, sino por su oscuro futuro con los patirrojos.

P8

Conoce a tu CónsulLa nueva sección muestra unacara distinta de los diplomáticos.Entérese aquí de quién es elarquitecto Juan Ramón VillaGómez

P3

Victorias para barrer

2 El Planeta LA REGION 13 al 19 de mayo de 2004

Massachusetts

El pasado 4 de mayo, el Alcalde Thomas M. Menino dio labienvenida en el City Hall a Gerónimo Gutierrez,subsecretario para América del Norte de la Secretaría deRelaciones Exteriores de México, y a Porfirio Muñoz Ledo,Cónsul General de México en Boston

LLAA RREEGGIIOONNBREVES

NEGOCIOS EN TIEMPOS DIFÍCILES

Katheryn Sodergberg,presidente de SoderbergInsurance Services,convenció a la audiencia decomerciantes latinos -queasistió al seminario sobrenegocios organizado por laJamaica Plain NeighborhoodDevelopment Corporation-para que tomen en cuenta loimportante, y algunas vecesobligatorio, que es tener susnegocios, equipos ypersonal asegurados,además de los factoresbásicos necesarios para lacontabilidad y los impuestosen tiempos buenos y malos.

EDWARD SORPRENDE

El senador Edward Kennedyimpresionó con su discursoespecial como oradorprincipal de la reuniónhispano-latina de política,realizada en el museoconstruido en honor a suhermano J. F. Kennedy enU-Mass. Habló deeducación, del maltrato a losinmigrantes latinos, dio cifrasy demostró su conocimientode los adelantos que hatenido la comunidad hispanaen Massachussets.

U n nutrido grupo de eru-ditos en varias disciplinasy un gran público, calcu-

lado en unas 300 personas, se diocita en la conferencia de la Univer-sidad de Harvard, convocada porDoris Sommer, directora de laAgencia de Iniciativa Cultural (Cul-tural Agency Initiative) y Nonie K.Lesaux, profesora asistente de Har-vard, para analizar los beneficiosdel bilingüismo.

Lawrence H. Summers, presi-dente de la universidad, al dar labienvenida al grupo de asistentescomenzó su exposición con el piederecho, reconociendo lo impor-tante de la reunión y enfatizandoque es imposible argumentar encontra de lo favorable de hablarmás de una lengua.

Sin embargo, Summers cerrósu charla con algunos puntos quecausaron confusión, haciendo men-ción al artículo de Samuel Hun-tington que analiza la identidad na-cional de los estadounidenses. En-tre otras cosas:

1.- Aconsejó a los presentesque contemplen la posibilidad deestar equivocados en las con-clusiones a las que se lleguen en laconferencia.

2.- Se preguntó que si en el año2050 Harvard tendría que enseñar

EL PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD DE HARVARD SE CONTRADICE

El bilingüismo tienesus cosas buenasLos estudios muestran que los niños que hablan dos idiomas tienen mayor capacidad intelectual, pero hay quienes todavía guardan algunas reservas

Redacción

Bienvenida diplomática

en muchos idiomas, cuáles seríanlas consecuencias de ello.

3.- Indicó que apoyaba elbilingüismo en la medida que elinglés sea la lengua central, ya queésta se ha convertido en la "lenguafranca" del mundo.

4.- Habló del peligro que existe

de que el sureste norteamericano seconvierta en un Québec, como si lobello que existe en esa cultura fueramalo.

Sus argumentos parecen favo-recer las conclusiones xenófobas deSamuel Huntington.

Pero después de esa aparente

bajada, sin embargo, todo favorecióal bilingüismo en la conferencia.

Por ejemplo, se dieron esta-dísticas que confirman que los ni-ños bilingües tienen una mejorcapacidad intelectual y muchasotras muestras de lo favorable quees hablar más de un idioma.

Mary Pratt (en el centro), presidenta de la Asociación de Lenguajes Modernos, Sander L. Gilman(izquierda), de la Universidad de Chicago y Doris Sommer, directora de la Agencia de Iniciativa Cultural

STEPHANIE MITCHELL/HARVARD NEWS OFFICE

313 al 19 de mayo de 2004 LA REGION El Planeta

FICHA TÉCNICANombre: Juan Ramón Villa Gómez.Edad: 51 años.Profesión: Arquitecto.Estado Civil: Felizmente casado con Luz

Marina Mejía, Diseñadora de Interiores.Familia: Tres hijos. Emiliana que es

abogada; Federico que estudia IngenieríaAdministrativa en Colombia; y Manuel queestá en el colegio, en Brookline.

Tiempo en el cargo: Un año y tres meses.

CARA CONTRA CARA-¿Es Diplomático de carrera? ¿Cuánto

tiempo se ha dedicado a esto?-No soy de carrera.-¿Lugar preferido en Boston?-Boston tiene demasiados lugares con

encanto especial. El Fenway Park, NewburySt., el Quincy Market, Harvard Square, todoCopley, Beacon Hill, entre otros.

-¿Qué libro está leyendo actualmente?-El milagro más grande del mundo.-¿Cuál es su ciudad natal?-Mi ciudad es Medellín.-¿Cuál es su ciudad preferida en

Colombia?-Cartagena le sigue en mis afectos,

aunque quiero mucho a toda Colombia.-¿Cuál su comida y su trago preferido?-La bandeja paisa y las pastas. El trago

preferido es el tinto (pero de café).-¿Cuál es el viaje más memorable que

haya realizado?-Unas vacaciones en la cuál decidimos

recorrer varios departamentos de Colom-bia, con mi señora y los tres hijos, sinplanes específicos ni reservas de hoteles,durante quince días. Son muchas las cosaslindas que tenemos, con gente igualmentelinda.

-¿Qué tipo de películas le gustan? Las que más disfruto son las de

suspenso. -¿Cuál fue la última película que vio?-La Pasión de Cristo.-¿Lee Condorito? -Lo leía bastante. -¿Cuál es su personaje favorito de

Condorito?

-Indudablemente el mismo Condorito yConé.

-¿Le gusta el fútbol o baseball?-Fútbol del nuestro. -¿Equipo?-Mi equipo obviamente es el mejor de

Colombia: Nacional.-¿Su jugador favorito de los Red Sox?-Me encanta el baseball también.

Todos los jugadores de los Red Sox megustan. Este año me ha parecido muybueno Bellhorn.

-¿Qué ciudadanos requieren visas paraentrar a su país?

-En general los países árabes y africanos.-¿Ha negado alguna visa?Sí. Hemos tenido que negar algunas

visas.

PRUEBA DE HABILIDADESDIPLOMÁTICAS-Usted tiene que rechazar la Visa a un

solicitante, ¿cuál de estas opciones elegiríapara informarle del resultado negativo?:

A. ¿Visa? ¡Visabiendo que NUNCA te lavamos a dar!

B. ¡Oh! Señor Pérez es una pena que no lehallamos podido dar su Visa, pero... ¿Tal vezsi aplica en otro lado para la Master Card?

C. Lo siento... lea el letrero y vuelvamañana! (un letrero que lee "hoy no visomañana sí")

D. Ninguna de las anteriores, proce-demos de acuerdo a las leyes y diplomaciaen cualquier caso

-Es muy agradable poder emplear elbuen humor en lo cotidiano, pero en casoscomo éste, VISABIENDO que tenemos queproceder con toda diplomacia.

CREATIVIDAD-Haga una derivación creativa -y sin usar

ninguna lógica- de la palabra "Cónsul".-Cónsul, Consulta, Consul y connolte...

Con sul pelmiso me salto esta pleguntapolque me tengo que il.

COMPLETE LA ORACIÓNPasaporte es a sello de visa como familia

es a... Felicidad.

Conoce a tu CónsulDejando la diplomacia a un lado, loscónsules son más que los responsablesde las relaciones de un país con unaciudad y comunidad. Son personas conanécdotas interesantes, pasatiemposdivertidos y buen sentido del humor. Aquí algunos datos del cónsul de Colombia

Redacción

Cuando se observan comercioscomo La Sultana Bakery, Castillo Li-quors, El Kiosco, Maya Insurance oIllusion Unisex Salon entre muchosmás, inmediatamente se piensa en elcrecimiento exponencial de los nego-cios hispanos en East Boston.

Cuando se escucha a las personasque esperan el "T" en Maverick Squa-re, o que caminan por la Central Squa-re/Liberty Plaza o salen de la iglesiaThe Holy Redeemer, se conoce undefecto común: muy pocos hispanosconocen sus representantes políticos,y muchos que los conocen se sientenmal representados.

Fuentes cercanas a la comunidadhispana le comentaron a El Planetaque para renovar u obtener permisosde cualquier índole en East Boston esun largo y tedioso proceso que puede

llevar meses y gastos legales impre-vistos que golpean los bolsillos de losempréndedores de negocios hispanos.

¿Por qué? Las respuestas varían.Pero hay una opinión común quepodría resumirse en la poca unidad yrepresentatividad de los empresarioshispanos de East Boston ante los orga-nismos reguladores, incluyendo desdefuncionarios públicos de la alcaldía,hasta policías y bomberos.

"La idea no es acercarse a lospolíticos y funcionarios públicos sólocuando necesitamos ayuda, más bientenemos que establecer una estrategiapara buscar una identificación claraentre nosotros los comerciantes yellos los políticos y gobernantes", afir-mó un comerciante de origen colom-biano que prefirió no ser identificado.Agregó que "tenemos que conocer alas personas que están en puestos cla-ves de la gobernación y alcaldía".

Si Ud. esempresario o político y quiereenviar suopinión orelato sobreeste tema no dude en llamargratis a El Planeta 1-866-5520996 Ext. 10 o escriba un correoelectrónico a editor@elplaneta.com.

EAST BOSTON

La política y el comercioestán divorciados

Cortesía: Consulado de Colombia

4 El Planeta LA NACION 13 al 19 de mayo de 2004

Economía / Negocios

Nelson Reyneri confirma que el liderazgo tan contundente de los hispanos se debe a la mez-cla de generaciones que han vivido los dos mundos, el latinoamericano y el norteamericano.El director del Hispanic Outreach afirma que la clave está en que los hispanos que reciénresiden en EEUU se mezclan con los que llevan ya hasta tres generaciones en el país y"levantan la autoestima y traen energía, intelecto y respeto a la comunidad hispana"

LLAA NNAACCIIOONNLECCIÓN EMPRESARIAL

L a muerte inesperada por un infarto del CEO deMcDonald's, Jim Cantalupo, en abril y la eficienteforma como reaccionaron los directores de la

empresa ante la sorpresiva y trágica noticia, ha enseñado almundo empresarial una lección: siempre hay que tener listoun posible sucesor al CEO.

Cantalupo, era un ejecutivo retirado de McDonald'scuando fue llamado hace un año a tomar las riendas de laempresa que estaba en momentos financieros difíciles y conuna mala imagen por su comida rápida no saludable. Can-talupo que llegó a ser presidente de McDonald's Inter-nacional, como CEO de la empresa la limpió financiera-mente en un año, hizo cambios de publicidad y hasta mo-dificó su menú de productos incluyendo ensaladas, sánd-wiches dietéticos y hasta una hamburguesa baja en calorías.

En un año las acciones de McDonald's duplicaron suprecio. Cantalupo era el genio de esta fuerte transformaciónde la empresa de los arcos dorados. Sin embargo, en laconvención de franquiciados de McDonald's en Orlando, JimCantalupo sufrió de un ataque al corazón y perdió la vida.

Apenas pocas horas después de la fatal noticia, eldirectorio de la empresa, que estaba en Orlando, nombró aCharlie Bell, el director de Operaciones de McDonald'scomo nuevo CEO.

Bell, es un hombre joven que empezó en la empresatrabajando en una tienda y pasó a ser mano derecha deCantalupo. El anuncio agradó a inversionistas, empleadosy franquiciados; por lo cual las acciones de la empresa y elplan de transformación no sufrieron lo que algunosanalistas pensaron una vez que murió su líder.

Académicos reconocidos y ejecutivos como JackWelch y Warrem Buffet; han declarado que esta rápidareacción del directorio de McDonald's es una enseñanzaque toda empresa debe tener un plan B, o un potencialcandidato a sustituir al actual CEO rápidamente, evitandocrear incertidumbres.

Estos expertos dijeron además que saben que no todaslas directivas de empresas importantes en los EEUU tienenun plan alternativo ante estas inesperadas noticias.

HNP

El mestizaje perfecto

La rápida reacción del directorio de McDonald's, tras el fallecimiento de Jim Cantalupo, es calificada como una enseñanza de que toda empresa debe tener un plan B

DISNEY NO DISTRIBUIRÁ DOCUMENTAL CONTRA BUSH

La compañía Walt Disney no permitirá que su subsidiaria Miramax distribuya el nuevodocumental de Michael Moore, titulado Faranheit911, que critica al presidente estadounidense,George W. Bush, según ha informado Daily Variety.Miramax ha sido el principal inversor en el proyectode Moore. Disney adquirió hace una décadaMiramax y tiene un arreglo contractual que le permite vetar la distribución de ciertaspelículas.

CLINTON RETRASADO CON UNA DEUDA

El ex presidente norteamericano, Bill Clinton, se estámatando para poder terminar sus memorias, pero laspalabras no llegan a su laptop. Su editor está empezandoa desesperarse (según los planes iniciales, el libro tendríaque estar saliendo a fin de junio), así que decidiómudarse a la casa del ex mandatario para ayudarlo aterminar el libro de una vez. "Prácticamente no duermo",se lamentó Clinton, según un artículo publicado por larevista Vanity Fair y reproducido por el diario chileno LaTercera. Clinton ya cobró casi 12 millones de dólares poradelantado. Ahora, Clinton está endeudado.

BREVES

Una muerteinesperada

513 al 19 de mayo de 2004 LA NACION El Planeta

Redacción

El 27 de abril El Boston Globe publicóla obra John F. Kerry: The CompleteBiography: By the Boston Globe ReportersWho Know Him Best. Se trata de un nuevolibro sobre Kerry, candidato a la presiden-cia por el partido demócrata. El libro noestá autorizado por Kerry, lo cual hace másatractivo echarle un vistazo.

Este balance de reportajes convertidoen libro denota comparaciones tales comoel tan publicado saludo de manos que tuvoen alguna ocasión Bill Clinton y John F.Kennedy, también se relata cómo Kerrysalía con la hermana de Jackey Kennedy ymuestra una foto de un viaje en velero delcandidato demócrata y el ex presidente. Suvida en los internados en Suiza, en NuevaInglaterra y en Yale, así como sus actua-ciones en Vietnam y en la política nortea-mericana, es parte de la obra.

INUSITADA COOPERACIÓNEl pasado 17 de junio de 2003 se

realizó un encuentro virtual, vía chat, entreuno de los contribuyentes del periódicobostoniano, Michael Kranish y la audien-cia cibernauta de Boston.com para conver-sar sobre la investigación que el BostonGlobe hizo sobre John Kerry.

Kranish confirmó que realizó tresentrevistas a Kerry en persona y otra porteléfono. También informó que Kerrycontribuyó con algunos documentosimportantes, pero recordó que una cosa escolaboración y otra cooperación, refirién-dose a la historia recibida del lado deKerry.

Kranish da a entender que cualquierpersona que haya conocido a Kerry y lea eltrabajo de investigación realizado por elperiódico, aprenderá cosas nuevas delcandidato demócrata. Ahora está al alcancede todos a través de este nuevo libropublicado por el Boston Globe.

La historia completa del candidato demócrata, John Kerry,ha sido reseñada en el libro que publica el Boston Globe.Desde las cercanías a Clinton hasta su actuación en Vietnam

La vida de otro JFK

6 El Planeta EL PLANETA 13 al 19 de mayo de 2004

Gloriosas remesasLas remesas que los mexicanos residentes enel exterior envían a su país, principalmentedesde Estados Unidos, representan lasegunda fuente de ingresos para Méxicodetrás del petróleo, según cifras del año 2003SSuuddaamméérriiccaa // EEll CCaarriibbee

EELL PPLLAANNEETTAA

TORRIJOS MANDA

Este no es un titular de la década delos 70 en Panamá. Se trata del nuevopresidente de esta nación

centroamericana, Martín TorrijosEspino. Este hombre es hijo delgeneral Omar Torrijos Herrera,dictador panameño que dirigió al paísdesde 1968 hasta el 31 de julio de1981, cuando el avión militar en elque viajaba sufrió fallas y cayó,resultando muerto el dictador. MartínTorrijos superó por más del 15% al expresidente Guillermo Endara. Ahora el partido de Endararepresenta la segunda fuerza políticadel Panamá.

PELIGRO DEL OFICIO

REUTERS.- Irak y Cuba encabezan lalista de los países más peligrosos paralos periodistas, informó el Comité deProtección de Periodistas, con sede enNueva York. Desde el inicio de la invasión a Irakliderada por Estados Unidos, 25periodistas han muerto en acción eneste país. El segundo país en la listaes Cuba, donde una represalialanzada el año pasado por el gobierno

de FidelCastro contrala oposición yla prensaindependienteresultó en elencarcelamiento de 29 periodistas,con sanciones de hasta 27 años.El tercero es Zimbabwey le siguen Turkmenistán,Bangladesh, China, Eritrea,Haití, Cisjordania, Gazay Rusia.

EEUU es elgran acreedorde ChinaREUTERS.- La República PopularChina, una nación en pleno desa-rrollo se puede jactar que el Tesoronorteamericano esté en deuda conellos por un monto de 145 mil mi-llones de dólares, siendo el segundotenedor de bonos estadounidensesmás importante a nivel internacio-nal, después de Japón.

Según el Banco Mundial (BM),China es el estado con mayor cre-cimiento económico de la últimadécada superando en un 400% alpromedio mundial. Después depaíses como Estados Unidos, Japóny la Unión Europea (UE), Chinaposee la cuarta economía con ma-yor incursión en el mercado inter-nacional. Hoy en día el giganteasiático amenaza a los principalessocios comerciales de Estados Uni-dos, México y Canadá.

Las exportaciones de manu-facturas representan el 90% de lasventas internacionales chinas y un20,4% de estas exportaciones sonproductos de alta tecnología. Estasituación económica refleja unpromedio parecido al que reportanlos países ricos. Estas cifras sor-prendentes defienden aquella tesisque dice que la política y la econo-mía van por caminos diferentes.

P rimero fue España, luego Hon-duras y ahora el presidentedominicano, Hipólito Mejía,

quien ordenó la retirada, lo antesposible, de sus 300 soldados despla-zados en Irak. El motivo de su retirada,según el ministro de Defensa domini-cano, José Miguel Soto, es que Repú-blica Dominicana ofreció ayuda parala reconstrucción de Irak, pero elempeoramiento de la situación en elpaís árabe le ha hecho replantearse lasituación con respecto a la función desus soldados en esa zona de guerra.

Además, el ministro dominicanoexplica que su decisión también estáinfluida por las retiradas de España yHonduras. La retirada de las tropasdominicanas estaba prevista para junio,pero la vuelta a casa de los militares deEspaña y Honduras han adelantado ladecisión.

Tras la retirada de España, Hon-duras y República Dominicana, laBrigada Plus Ultra, destinada en Diwa-niya, ahora sólo está formada por lossoldados de El Salvador, cuyo presi-dente anunció ayer que permaneceránhasta el mes de agosto. Por su parte,Alvaro Uribe, presidente de Colombia,está pensando plantearle al Congresode su país el envío de tropas a Irak,aunque muchos analistas piensan queel Parlamento colombiano no autoricedicha solicitud. Uribe y funcionariosnorteamericanos conversaron al res-pecto en una reciente visita del manda-tario colombiano a Washington.

HNP

Mientras los soldados dominicanos se marchan de Irak, el gobiernocolombiano piensa en la posibilidad de enviar sus tropas al Medio Oriente

BREVES

Hipólito Mejía ordena retirada

713 al 19 de mayo de 2004 EL PLANETA El Planeta

Secuestros bajan a la mitadEl índice de homicidios también decayó en 14% para ubicarse en 5.308 casos

COLOMBIA

REUTERS.- El número de secuestros en Colombia,el país más afectado en el mundo por este tipo dedelitos, disminuyó a casi la mitad en los primerostres meses del año, según anunció el gobierno.

De enero a febrero se reportaron 317 secuestros,una gran disminución en comparación con los 586que ocurrieron en Colombia en el mismo período enel 2003, según el Departamento Nacional dePlanificación.

Este ha sido el índice menor de secuestros enocho años.

El éxito del presidente Álvaro Uribe paradisminuir la violencia y los secuestros ha mantenidosu popularidad entre la población en alrededor del80%, lo que lo ha estimulado a presentar unproyecto para cambiar una ley que le permitiría ir ala reelección en el 2006.

Uribe ha aumentado el gasto militar y ha lanzadoa las fuerzas armadas contra los rebeldes marxistas,que han realizado casi la mitad de los secuestros,según datos del gobierno.

Los rebeldes colombianos secuestraron a lamayoría de sus víctimas para obtener dinero con elcual financiar la guerra que desde hace cuatrodécadas libran contra el gobierno.

Sin embargo, también han secuestrado apolíticos prominentes, incluida la ex candidatapresidencial Ingrid Betancourt y tres contratistasciviles de Estados Unidos que, según han dicho,pondrán en libertad sólo cuando liberen a losguerrilleros encarcelados.

El índice de homicidios de Colombia, uno de losmás elevados en el mundo, también decayó entreenero y marzo en 14% para ubicarse en 5.308 casos.

Se une a la alegría de la comunidad hispana en Boston y el Edo.

de Massachusetts por el lanzamiento del semanario impreso

REUTERS

8 El Planeta DEPORTES 13 al 19 de mayo de 2004

Venus octava en la WTA La tenista francesa Amelie Mauresmo, ganadora del Abierto de Alemania, semantuvo en el tercer puesto del ranking de la WTA que se publicó el pasado lunes yse acercó a la belga Kim Clijsters, que está segunda. La estadounidense VenusWilliams, que se retiró el domingo de la final del torneo alemán por una lesión en sutobillo izquierdo, escaló tres lugares y aparece octavaFF11 // FFúúttbbooll

DDEEPPOORRTTEESSRedacción

E l estelar lanzador dominicano, estrellade los Medias Rojas de Boston y claveen el inicio ganador de los Red Sox,

Pedro Martínez, se ha convertido en noticiadentro del mundo beisbolístico. En primer lu-gar, declaró al periódico Hoy de Santo Do-mingo luego de la barrida de los Medias Rojasante los Yankees; que los continuos comentariosque la prensa bostoniana hace sobre su persona,tienen el fin de devaluarlo como pelotero.

"Hay gente que piensa que estoy acabado.Quieren devaluarme porque estoy en miultimo año de mi contrato", dijo Martínez aldiario dominicano. "Algunos no solamentequieren devaluarme, sino hasta sacarme de lapelota. Y ese plan, no se le dará a esa gente"añadió Martínez.

Ciertamente mucha de la prensa de Bos-ton, desde los entrenamientos primaverales,han estado comentando que Martínez ya no esel mismo, y que su recta ya no tiene velo-cidad. Curiosamente, estas declaraciones delpelotero a la prensa dominicana fueron rese-ñados por diarios latinos únicamente.

La novela de Martínez a penas comen-zaba. La semana siguiente, el estelar lanzadordeclaró que las negociaciones de renovaciónde su contrato con los patirrojos estabanrotas, es decir que al final de la temporadaprobaría el mercado de agentes libres.

La diferencia fundamental entre lagerencia de los Medias Rojas y Martínezes la longitud del nuevo contrato. Elpelotero pide mínimo tres años y losMedias Rojas dicen que es mucho queya tiene 33 años y no quieren algo alargo plazo.

Ese mismo argumento fue el quehizo que Roger Clemens saliera delequipo hace varios años.

El compañero dominicano deMartínez en los Medias Rojas, MannyRamírez -que fue colocado por lagerencia del equipo en waivers al finalde la temporada, llamado por algunosexpertos un cáncer para el equipo- adado una clase de humildad, señoría ycompañerismo al declarar que estaríadispuesto a rebajarse el sueldo con elfin de que la gerencia de los MediasRojas contrate de nuevo a Martínez. Yno solo eso. Ramírez dijo que está dis-puesto a renegociar su contrato con tal deque el equipo contrate de nuevo a PedroMartínez y Nomar Garciaparra.

BÉISBOL: RED SOX

Pedro Martínez en el ojo del huracán

Manny Ramírez dispuesto a rebajarseel sueldo para que los patirrojosmantengan al pitcher dominicano

913 al 19 de mayo de 2004 DEPORTES El Planeta

Luis Ampuero

REUTERS.- Los argentinos crearon un ídolo queahora están destruyendo, dijo del astro futbolísticoDiego Maradona la titular de la cátedra de Psicologíadel Deporte de la Universidad de Buenos Aires (UBA),Liliana Grabin.

“Hicimos un ídolo que estamos destruyendo. Peroen él también se destruye la sociedad, esto esrecíproco”, señaló Grabin en diálogo con Reuters.

La psicóloga consideró también que el síndromede abstinencia que actualmente sufre Maradona porsu adicción a las drogas, “puede tener un trágico finalsi no se le obliga a realizar un programa derehabilitación”.

“La abstinencia es psíquica y física. Cuando elindividuo consume cocaína genera una serie decambios a nivel cardiovascular que cuando no la recibele va en menos”, destacó por su parte el cardiólogoPablo Klin.

“La cocaína trae un tipo de miocardiopatía dilatada.El corazón se agranda y se deteriora la función (de

bombeo) pero eso es potencialmente reversible”, agregó. Maradona, de 43 años, fue internado en la

madrugada del miércoles por segunda vez en tressemanas tras sufrir una recaída por una “transgresiónalimentaria”, según los médicos de la Clínica yMaternidad Suizo Argentina.

ENFERMO PSIQUIÁTRICO“(Maradona) es un paciente con una problemática

psiquiátrica, como lo es la adicción, que no está encondiciones de decidir y debería ser protegidomediante un tratamiento con internación”, señaló entanto Grabin, quien también cumple funciones en laguardia general de un hospital. “Maradona, ycualquiera en su situación, es un enfermo, es peligrosopara los demás y para sí mismo”, destacó.

El ídolo del fútbol Diego Maradona pasó suprimera noche en la clínica psiquiátrica de lasafueras de Buenos Aires, en la que fue internado eldomingo pasado, donde inició una cura de sueño yuna dieta estricta, primer paso para un largo trata-miento contra su adicción a las drogas, informaronfuentes médicas.

Maradona El astro del fútbol fue internado en una clínica psiquiátrica, y en su primera noche inició una cura de sueño y una estricta dieta para tratar su adicción a las drogas

al borde del abismo

ARCHIVO

10 El Planeta DEPORTES 13 al 19 de mayo de 2004

Redacción

La Asociación de Jugadores deGrandes Ligas, La Major LeagueBaseball (MLB) y la FederaciónInternacional de Béisbol (IBAF, porsus siglas en inglés) llegaron a unacuerdo sobre la política de laspruebas antidopaje para celebrar laprimera Copa Mundial de BéisbolProfesional.

Uno de los asuntos que MLBdecidirá en los próximos días serádeterminar los países que partici-parán en la Copa y cómo seránconformados los equipos. Pero elcomunicado oficial que anunció elacuerdo indica que MLB y la Aso-ciación de Jugadores se comunica-rán con varias federaciones y ligasprofesionales para determinar lasnaciones participantes y la elegi-bilidad de los jugadores.

Sin embargo, se adelantó que elesperado Mundial de Béisbol esta-ría conformado por 16 equipos yque comenzará para marzo de 2005.Los países probables que partici-parían en el torneo son Canadá,México, República Dominicana,Venezuela, Puerto Rico, Panamá,Corea, Japón, Australia, Taiwán y

Estados Unidos, que será el paísanfitrión del primer campeonato.

Este proyecto ha sido objetadopor la Confederación de Béisbol delCaribe, quienes afirman que larealización del Mundial afectaríala histórica Serie del Caribe y lasligas invernales en Venezuela,República Dominicana, PuertoRico y México.

Los peloteros nacidos en lospaíses miembros de la Confede-ración de Béisbol Profesional delCaribe representan en las GrandesLigas la población más grande dejugadores no nacidos en EstadosUnidos. República Dominicana en-cabeza la lista con 79 peloteros,seguido por 45 de Venezuela, 36 dePuerto Rico y 16 de México, segúndatos de MLB sobre las plantillas delos 30 equipos para el día de inau-guración de la temporada regular.Por su parte, Canadá tiene 16, segui-do por Japón con 10, Cuba con nue-ve, Panamá con seis, Australia concuatro, Colombia con tres, Curazaocon dos y Aruba con uno.

De realizarse este Mundial, co-mo todo parece indicar, se obtendrápor primera vez un verdadero cam-peón mundial de la pelota. ¿Cambia-rá el nombre de los World Series?

BÉISBOL: CAMINO A LA COPA DEL MUNDO

¿Una verdadera Serie Mundial?

Schumacher logra quinto triunfo seguido REUTERS.- El alemán Michael Schumacher ganóel domingo el Gran Premio de España de la FórmulaUno e igualó el mejor inicio de una temporada en lahistoria de la máxima categoría del automovilismo alimponerse en las cinco primeras carreras del 2004.

El séxtuple campeón del mundo, piloto de Ferrari,celebró su participación 200 en la F1 con un triunfo enel circuito de Cataluña, en el que se impuso con unaventaja de 13,2 segundos sobre el brasileño RubensBarrichello, su compañero de equipo.

De esta manera, Ferrari consiguió el tercer “uno-dos” de la temporada.

Schumacher igualó la marca del británico NigelMansell, que en 1992 y corriendo para Williams, ganólas primeras cinco carreras de la temporada. El domingoSchumacher logró su triunfo número 75 en la F1.

“Son 200 (carreras), son 75 (victorias). Muchosnúmeros se juntan. Cinco triunfos consecutivos.

Muchos números lindos de los que estoy orgulloso”,dijo el alemán.

“Pero ahora miro hacia delante”, agregó.

GRAN TAREA DE TRULLIEl italiano Jarno Trulli, de Renault, fue tercero y

consiguió su primer podio en la temporada después deuna largada espectacular desde la segunda fila y deliderar la carrera en las primeras ocho vueltas.

El español Fernando Alonso, compañero de Trulli,terminó en el cuarto puesto. Más atrás llegaron eljaponés Takuma Sato, de BAR, y Ralf Schumacher,hermano menor de Michael y piloto de Williams.

Ferrari suma 82 puntos en el Campeonato deConstructores, seguido por Renault con 42, BAR con32 y Williams con 30. En tanto Schumacher tiene 50unidades al frente del Campeonato de Pilotos, seguidopor Barrichello con 32 y Button con 24.

1113 al 19 de mayo de 2004 DEPORTES El Planeta

LA VINOTINTO SE CRECE

El fútbol mundial aplaude a VenezuelaLa oncena ya no essubestimada en el continente.Tras la victoriaobtenida en el Centenario, la población del país latino vibracon un deportedistinto al béisbol

L uego de finalizada la pri-mera ronda de la CopaLibertadores de América y

de haberse jugado los primeros cin-co partidos de la eliminatoria suda-mericana para el Mundial de Ale-mania 2008, es inevitable encontraren cualquier revista especializada,en comentarios de calle, y tertuliasde expertos los comentarios delavance del fútbol venezolano.

A nivel de selecciones, la on-cena venezolana llamada por suuniforme "la vinotinto", se encuen-tra en el cuarto lugar de la clasifi-cación sudamericana empatada conel tetracampeon mundial Brasil. Esdecir, si hoy finalizaran las elimina-torias,Venezuela estaría con un cupofijo en el Mundial de Alemania.

Esto no es casualidad, ni suerte,ha sido un proceso de transfor-mación que comenzó a finales de lapasada eliminatoria cuando el di-rector técnico, Richard Páez, tomólas riendas del equipo y la selecciónvenezolana logró ganar 5 partidosconsecutivos.

De esta manera, finalizó de sép-timo lugar en la clasificación suda-

mericana entre diez países para elmundial Corea - Japón 2002.

Esta metamorfosis de la vino-tinto llegó a su máximo punto en elpasado partido de eliminatoriasante el bicampeón mundial Uru-guay, en el tradicional estadiumCentenario de Montevideo, dondedando gala de humildad, orden ydisciplina, los venezolanos vencie-ron 3 a 0 a los charruas. El marca-dor ocasionó el despido del técnicouruguayo.

Pero no todo es a nivel de se-lección. En la Copa Libertadores,los equipos venezolanos figuraronen lo más alto, superando oncenasque son históricas en Sudamérica.El Deportivo Táchira finalizó se-gundo en su grupo, superado por elfamoso River Plate; sin embargo,los tachirenses no perdieron ningúnpartido y empataron ante River enel Monumental de Buenos Aires.

El Unión Atlético de Mara-caibo venció por goleada al argen-tino Velez Sarfield y ganó el dere-cho de un cupo a la siguiente ron-da. Por su parte, el único elimi-nado, Caracas Fútbol Club, hizo unbuen trabajo hasta el último partidodonde llegó con chance matemá-tico de clasificar.

Jon Urruzuno

12 El Planeta EMPLEOS Y CLASIFICADOS 13 al 19 de mayo de 2004

Para publicarsu aviso aquí envíe un e-mail a jobs@elplaneta.como llame al 1-866-5520996Ext.15

EMPLEOSWe are a Philadelphia basedstart-up company expanding tothe Boston area looking forenthusiastic sales associates. Weare a software company that isconducting a grass rootsmarketing/sales campaignthrough a kiosk at Boston Loganairport. We are looking forsomeone to man our carts at theBoston Logan airport. Thisperson would be responsible forsales and customer service, aswell as marketing anddisseminating information.Applicants should have goodpeople skills and basic computerknowledge. Sales experience ispreferred but not required. Ourcompany is young and we offerall full time employees shares inour company and the opportunityto rise rapidly. Positions areavailable immediately and thestarting salary is $8-10/hour plus%10 commission. Please haveinterested students send theirresumes toamcwilliams@neatreceipts.comor contact me @610.291.3503.

---------------------------------------

I need an additional hand to list asmall inventory of about 20 bookson Amazon and other sites. I willpay a flat $50 up front, and we cannegotiate further commissions.Work from anywhere. You willprobably have to set up your ownAmazon account.Please contact:dnmeadow@hotmail.com

---------------------------------------

Spanish Reviewer needed forcollege math videos. We have

English transcripts of the videosthat are translated into Spanish.We need someone to comparethe Spanish and Englishdocuments with each other to besure that the Spanish translationshave been done accurately, interms of math and commonlanguage usage.Skills/ Qualities needed: Bilingualor almost fluent in both Englishand Spanish; Candidate must becomputer literate and know howto use the Internet, email, andMicrosoft Word and Excel;Knowledge and/or interest inmath is helpful, but notnecessary, as we are workingwith teachers who areresponsible for contentdevelopment; prior translationexperience is helpful; ability towork off-site and communicatevia phone and emailThe videos are teaching toolsthat support college mathtextbooks and curriculum atelementary, intermediate, andadvanced levels. Part-time andfull time hours available.VPG Integrated Media is aneducational media company thatcreates websites, videos, CD-ROMs, DVDs, and onlinecourses to accompany leadingtextbooks for the K-12 and thecollege learning market. For moreinformation about VPGIntegrated Media, please seehttp://www.vpg.com or contactmkadish@vpg.comVPG offers clients innovativeideas and collaborates withauthors to build on their vision,content, and pedagogicalapproach. VPG services includecreative direction, productdesign, instructional design,script writing, and contentdevelopment.Boston Home Tutors is looking

for an individual to teach/tutor a7th grader in Spanish. Applicantmust have the following: Someexperience teaching/tutoring; aminimum of a Bachelors degree;a car; knowledge of spanishgrammar preferred. 1 to 2 hoursper week commitment.Compensation: $20/hr. Pleasecontact:info@bostonhometutors.com

---------------------------------------

Information Office Assistant,Unitarian Universalist Ass'n. Position Title: Public InformationAssistant Staff Group: Office of Informationand Public Witness, Advocacyand Witness Reports to: Information OfficerBasic Purpose: To providecustomer service to UUAconstituents and assist with thetimely delivery of informationservices to constituentcongregations and individuals. Toprovide administrative support tothe Information and PublicWitness Office in responding tobreaking news and processingtime-sensitive material for themedia and other constituents.The successful candidate will bevery well organized and flexible,with the ability to juggle multipletasks in a high energy, publicenvironment. He or she musthave excellent judgment and beable to deal tactfully andconfidentially with a wide range ofaudiences and inquiries. Strongwritten and verbalcommunication skills areessential as well as at least twoyears' experience with MicrosoftWord, Excel and Outlook.Knowledge of both UUcongregations and the UUA isrequired. People with disabilities

and candidates who identify as aperson of color, Hispanic/Latinoand/or B/G/L/T are encouragedto apply. Send cover letter andresume to Pete Rogers atprogers@uua.org. For moreinformation, check us out atwww.uua.org.

---------------------------------------

LA BASE se dedica a enseñar elespañol de un modocomunicativo en grupospequeños. Los estudiantes sonadultos, y los niveles varíandesde introductorio aconversacional.Si está usted interesado en serprofesor/a de español con LABASE en Dowtown Crossing, eshispano parlante nativo obilingüe, y cuenta conexperiencia en la enseñanza del español como lenguaextranjera, envíenos su hoja de vida incluyendo susaspiraciones salariales con una carta de interés. Sólo seconsiderarán las aplicacionesque sean enviadas a la siguiente dirección de correoelectrónico:profes@spanishclassesboston.com

---------------------------------------

Hispanic News Press, empresaeditora y de medios está enbúsqueda de Ejecutivos deCuenta, individuos concapacidad de gerenciar unacartera de clientes propia quecompra publicidad para elmercado hispano de Boston. Sitienes ya una clientela interesadaen vender sus productos oservicios a los hispanos,contacta a Hispanic News Press.sales@hispanicnewspress.como llama al 617-2815435.

Un famoso profesor de Harvard dice que losEstados Unidos será dividido por culpa de la

amenaza que representa la culturahispana. Los hispanos debemos veresta profecía como una oportunidad.El Planeta llegará solo a la mente delos que hablan español, estádedicado a los que piensan enespañol, a los que leen en español y

a los que sienten en español. Si esteeditorial es una amenaza, entonces

¡Qué viva nuestra invasión hispana! Eneste Planeta, bienvenido sea el que se

esfuerce por mantener nuestra lengua porencima de toda mezcla cultural y el que seconvenza que la diversidad es la base deldesarrollo y liderazgo en este país. Los hispanos están presentes en cada vagóndel T, en cada pasillo del Logan, en cadacaminería del Boston Common. Los Red Soxdependen de Nomar, Manny, Pedro y David.Putnam Investments contrató a Irene Estévez,una puertorriqueña, para que pusiera orden enlas finanzas, John Kerry sabe que los hispanoslo ayudaron a llegar al sitio donde se encuentra,y el propio presidente George Bush siempre

aplaude la labor de los hispanos en losdiferentes sectores económicos, políticos yhasta militares dentro y fuera de Estados Unidos. Y es que los hispanos traen alegría,comprensión, trabajo, nueva generación ymuchas, pero muchas ganas de que este paíssea grande. Si a esto se le puede llamar unainvasión pues este periódico nació para ser unsoldado en el pelotón hispano de Boston.Búsquenos todos los jueves, porque estamosseguros que El Planeta lo llenará de orgullo y valor.

Un nuevo Planeta invade Boston

CLASIFICADOS

Show latino, viernes ysábados. Desde las11:30pm hasta las 2:10am, música tradicional yoriginal de Cuba y PuertoRico. La banda Kilombotoca en vivo y en eldescanso un buen DJcubano. La entrada sóloes $5. The Green St. GrillDance Hall. 280 Green St. Cambridge Central Sq.,MA. 617-816-1655. Paramás información visitahttp://www.greenstreetgrill.com/ http://www.kilombomambo.com/

-----------------------------

Vendo mini-van NissanQuest, 2000. TV y VCR.Muy buenascondiciones. 70 milmillas. Llame al 617-2815435.

Si quieres vender tucarro, tu TV, tuspelículas, tus baseballcards, o tus libros enlos Clasificados de ElPlaneta tienes lasolución. Aprovechala promoción depublicar tu clasificadosin costo. ¡GRATIS!.Envía tu clasificado aclas@elplaneta.com oenvíalo por fax al 617-2321835

NNuueevvaa IInnggllaatteerrrraa

TTUURRIISSMMOOUna lista de diversionesPara información sobre qué hacer en Providence, esrecomendable contactar el The Providence Warwick Convention& Visitors Bureau. Se puede llamar al 800 233-1636, enviar un e-mail a information@goprovidence.com, o sencillamente consultarla página web www.tourprovidence.com

PROVIDENCE, RHODE ISLAND downtown incorpora canales deagua en los que no es raro observargóndolas y taxis acuáticos paratransportar pasajeros que apro-vechan la conveniencia de viajar através de la ciudad usando los ríosWoonasquatucket y Moshassuck. Elagua en Providence también brindaun espectáculo artístico cuando,cada año, miles de visitantes sereúnen para el WaterFire, unespectáculo de fuego sobre el aguade los canales que cruzan el centro.

Blackstone Boulevard presentaotra cara de Providence: la ciudadhistórica y antigua con algunas delas mejores casas del siglo XVIII yXIX en los Estados Unidos. BenefitStreet es otro punto que vale la pe-na visitar para transportarse alpasado. Si de educación se trata, enProvidence se encuentra el campusde la famosa Brown University yalgunos departamentos de la mun-dialmente famosa Rhode IslandSchool of Design.

La ciudad resulta convenien-temente accesible desde Boston ydesde muchas ciudades de NuevaInglaterra, con rutas de busesconectándola a diario y con unaeropuerto que guarda estándaresmundiales. De manera que no hayexcusa para dejar de dar un paseopor Providence.

13

P rovidence es la segundaciudad más grande de NewEngland. Una metrópolis

con un downtown lleno de vida,vibrante escena artística y opcionesgastronómicas que compiten conlos restaurantes de Boston: Provi-dence, Rhode Island lo tiene todo.

El centro de Providence sepresenta como un testimonio de quelos vecindarios pueden ser resca-tados con trabajo. Conocido comoel “downcity”, esta área, que estuvoabandonada y descuidada, se levan-ta otra vez con escuelas, aparta-mentos, oficinas y estudios de arte.No en vano cadenas como el hotelMarriott han instalado grandes edi-ficaciones para los visitantes.

Pero Providence es más quecomercio y edificaciones, es unaciudad que se complementacon sus ríos. El

del agua y el progreso LA CIUDAD

13 al 19 de mayo de 2004 TURISMO El Planeta

RICHARD BENJAMIN

Redacción

14 El Planeta TURISMO 13 al 19 de mayo de 2004

Felicitamos a todo el equipode El Planeta por el lanzamientode este nuevo periódico en elEstado de Massachusetts.

Les deseamos mucho éxito!NSHMBA – La organización de profesionales Hispanos. La National Society of Hispanic MBAs (NSHMBA) se creó en 1988 como una organización 501 (3) sin fines de lucro. Tiene 28 capítulos y mas de 5000 miembros en los Estados Unidos y Puerto Rico. La misión de NSHMBA es promover el liderazgo de los Hispanos a través de la educación superior en negocios y los programas de desarrollo profesional. La Sociedad trabaja para preparar a los Hispanos para desempeñar posiciones de liderazgoen los Estados Unidos ya que ellos cuentan con esa sensibilidad cultural que es tan importante para el manejo de la fuerza laboral del país. Para mayor información acerca de NSHMBA, visite la página web de nuestra organización www.nshmba.org

El Children's Museums es textualmenteun “juego de niños”, pero en el buen sentidode la expresión: cientos de actividades en lasque los más pequeños de lacasa pueden desarrollar habi-lidades lúdicas y aprender so-bre otras culturas. Jugar, apren-der, descubrir, reflexionar y¡jugar otra vez!

El Children's Museum estáubicado en la 300 CongressSreet y es fácilmente accesibleya sea por auto o por trans-portación pública. Resultarecomendable tomar el T hastaSouth Station y desde allícaminar hasta el museo. Elmuseo funciona de lunes ajueves desde las 10am hasta las 5pm, y losviernes de 10am a 9pm. Los adultos pagan $9y los niños hasta quince años $7, peroespecialmente los viernes, en el horariocomprendido de 5pm a 9pm, el ticket cuestatan sólo un dólar para los chiquilines. Existemás información en www.bostonkids.org, no

obstante hay dos exhibiciones que no sepueden obviar.

1.- El Supermercado:¡Sí! Un super-mercado latino adentro delmuseo para que los niños detodas las culturas aprendansobre la región latinoame-ricana, la comida y el gustopor la buena mesa. Los peque-ños clientes de este super-mercado pueden realizar todaslas actividades que realizaríanen un supemercado real, sinque sus padres corran el riesgode que le cobren por todo loque rompen.

2.- Cinco Amigos delJapón: Esta es una exhibición

interactiva en la que los niños puedenaprender acerca de lo que tienen en común ylo que diferencia a los pequeños de Japón delos niños de los Estados Unidos. ¿Cómoestudian los niños japoneses? ¿Cómo sevisten y a qué juegan? La muestra estaráabierta hasta el 17 de mayo.

El Children's Museum es una opción sin salir de Boston

¿NIÑOS DE VACACIONES?

1513 al 19 de mayo de 2004 TIEMPO LIBRE El Planeta

No atraerá turistas a Cuidad deMéxico, ni ayudará a convencer afuturos viajeros de que no tienen dequé preocuparse cuando anden ensus calles, pero Man On Fire, lanueva película del director TonyScott, entrega a los espectadoresmucha información visual de todotipo sobre México D.F.

En esta extensa película de doshoras y media, un ex soldadoamericano (Denzel Washington)llega a México a visitar a su colegaen armas Reyburn (ChristopherWalken), quien lo persuade de quetrabaje como guardaespaldas de laniña Pinta Balletto (DakotaFanning), quien es hija de un po-tentado millonario que ha sidoamenazado de secuestro.

La acción comienza cuandoPinta es secuestrada y Washington,para vengarse, tiene que meterse delleno en el México no turístico, endonde están los delincuentes, co-rruptos y secuestradores. Una me-galópolis frenética captada con éxi-to por la cámara, en donde el espec-tador se puede sentir fácilmente so-focado por las imágenes. Washing-ton pone orden y no duda mientrasejecuta su venganza.

HNP

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREE El presidente del Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean, reveló quemantiene interés en adquirir la cadena hispana televisiva Univision enlos Estados Unidos y para ello estudia la posibilidad de solicitar laciudadanía norteamericana. Es un requisito para controlar un medio decomunicación televisivo en EEUU

ALEJANDRO SANZ PASÓ POR BOSTONEl conocido músico, cantante ycompositor Alejandro Sanz continúa

con su gira “No EsLo Mismo 2004”.Aparte de supresentación en elOrpheum Theatre deBoston el pasado 30de abril, la gira delartista Español porEstados Unidos, quecomenzó el 22 de

abril, incluye presentaciones en más de10 ciudades, entre ellas: Nueva York,Houston, Chicago, Las Vegas y SanDiego. Su última produccióndiscográfica titulada “No Es Lo Mismo”,fue lanzada en septiembre del 2003 yrecientemente ganó el premio Grammyen la categoría de Mejor Álbum PopLatino del año.

VAN HELSING, EL ESTRENOEn el siglo XIX, el famoso cazador demonstruos Gabriel Van Helsing (HugoJackman), acompañado por Anna

Valerios (KateBeckinsale),llega a Europadel Este aenfrentarse concuantomonstruo ustedse puedaimaginar... elhombre lobo,Frankenstein y por supuesto Drácula.¿Estará el monstruo de la lagunanegra o discriminarán a los monstruosacuáticos? Descúbralo, en su cinemás cercano.

LOS MELÓDICOS IMPUSIERON SU RITMO Con motivo de celebrar sus 45 añosde exitosa carrera artística, laagrupación Los Melódicos sepresentó en el Club Lido de Bostonel pasado 30 de abril. Fundada en1958 por Renato Capriles y conocidacomo “la orquesta que impone elritmo en Venezuela”, Los Melódicostambién es reconocida por su granrepertorio. La orquesta tiene prestigioe influencia no sólo en Venezuela, sinotambién en varios países de AméricaLatina.

BREVES

México lindoy… ¡peligroso!Lo sentimos Michael,

we are the future

REUTERS.- En los ochentas fue We are theWorld, la canción que agrupó a los artistasmás grandes del momento y que se convirtióen un fenómeno mundial, ganando grammysy recaudando 70 millones de dólares enventas destinados a ayudar a los niños deÁfrica. Ahora, regresa Quincy Jones con unnuevo proyecto con fines caritativos enfo-cado también en los niños de África: We arethe future.

El concierto, que se realizará el 26 demayo en el Circus Maximus de Roma,contará con la participación de L.L. Cool J,Alicia Keys, Norah Jones, Natalie Cole,Angelina Jolie, Andrea Bocelli, OprahWinfrey, el elenco de “Stomp” y artistas deSudáfrica, Turquía, Pakistán e incluso Irak.

Así como hasta el momento no se haobservado la presencia de ningún artistalatino, también sorprende que Michael

Jackson, el Rey del Pop, no esté invitado aformar parte del proyecto. Jones, quien tieneuna larga historia como productor de algunosdiscos de Jackson, invitó a la estrella a ser unode los pilares fundamentales de We are theWorld, pero parece que prefiere mantenerloalejado en We are the Future.

Hasta la ex esposa de Jackson, Lisa MariePresley, está invitada. Cuando la fama deJackson no es precisamente la de un “hombreejemplar” estos días, en el pasado susdonaciones a África han ayudado a construirhospitales y escuelas y a desarrollar pro-gramas de inmunización para niños.

La primera vez que Reuters le preguntó aJones sobre Michael Jackson el productorignoró la pregunta y siguió hablando conotros invitados. La segunda vez, Jones dijo:“Estoy seguro de que estaría interesado enello”. Luego cambió de tema.

Jackson es dejado de lado para formar parte del nuevo “mega coro” que interpretará el “We are the World” del nuevo milenio

Visa para un sueño

MMúússiiccaa // FFaarráánndduullaa

16 El Planeta TIEMPO LIBRE 13 al 19 de mayo de 2004

VIDEO DE LA SEMANALes Triplettes de Belleville, laanimación de origen franco-canadiense (entre otros países queparticiparonen suproducción)ya está enDVD. Casiuna películamuda, estasingularanimacióncuenta lahistoria deuna ancianaque trata derescatar a su hijo, que fue secuestradomientras pedaleaba a toda velocidaden el Tour de Francia.

“EL BEMBE” EN BOSTONEsta es una fiesta latina que se hamantenido como un secreto bienguardado por mucho tiempo. Labailanta es organizada por la Centerfor Latino Arts o Casa de la Cultura(CLA, por sus siglas en ingles) yconsiste en un maratón de baile que comienza con bandas en vivopara encender rápido la noche. La admisión cuesta $15. ¡No se la pierda!

SOPHIASOPHIASOPHIAEl popularclubnocturnoSophia ha contratado un nuevoChef. Jeffrey P. Fournier ofrece unmenú inspirado en los saboreslatinos, servido en una serie depequeños platillos que vanacompañados de la mejor bebidaalcohólica para realzar su sabor. ElChef Fournier tiene sorpresaspreparadas con los ingredientes decada estación. ¿Qué tendrá para elverano? Descúbralo en la cena de 6pm a 10:30 pm.

AL RITMO DE LA NOCHEEl club Lido se pone caliente lossábados con la fiesta “Ritmo Latino”:salsa,merengue,cumbia y más.En el lounge,Club Planetcon músicaBrasileira. Lasdamasmayores de 18años y loscaballeros quetengan más de21, pueden ir por una noche de rumbabuena. Las puertas abren a las 9:30pm. La dirección es 1290 North ShoreRoad, Revere.

GOT MILK-Y WAY?Los sábados, Mango's es la nochelatina que se mueve con salsa,merengue y bachata. También hayclases de baile entre 8:30 pm y 9:30pm. El baile comienza después de las10pm . Los viernes hay música envivo. Sólo tiene que dirigirse a MilkyWay Lounge , 403-405 Centre Street,Jamaica Plain.

AGENDA

1713 al 19 de mayo de 2004 TIEMPO LIBRE El Planeta

AriesMayo comienza con muchos

ánimos. Que no te confunda eloptimismo, piensa bien en esa decisión enespecial esta semana.

TauroTu vida se siente equilibrada y eso

te lo has ganado con muchotrabajo. Disfruta, esta semana es buena,muy buena.

GéminisViajar podría estar entre tus planes

y te hará bien. Aprovecha cualquieroportunidad para alejarte unos días delestrés.

CáncerLos juegos de azar generalmente

no se ponen de tu lado, pero ahoratodo se ve mejor. Prudencia y algúnintento podrían resultar.

LeoLos días de sol te cargarán de

energía poniéndote listo para elverano. Aprovecha los días largos, puestraerán grandes momentos.

VirgoTú piensas que tu sueño es

inalcanzable, pero comenzarás a verparte de él cumpliéndose. Mantén la fe.

LibraNo abuses de las comidas, la salud

de los Libra aparece delicada estemes y tu punto débil será tu estómago.

EscorpiónConfía en los que te rodean, hay

alguien que quiere ayudarte y esapersona lo está proponiendosinceramente.

SagitarioLa lectura siempre ha alimentado tu

intelecto y en estos días estás a puntode leer un libro que enriquecerá tu vida.

CapricornioEl ritmo de tu vida está un poco

acelerado en los últimos días.Cálmate, darte un respiro te hará bien.

AcuarioHas estado pensando en un viaje a

la playa o al lago. Necesitas laarmonía del elemento vital.

PiscisUna decisión difícil está dando

vueltas en tu cabeza. Tal vez esmenos difícil de lo que piensas, perotómala ya.

Horóscopo

HORIZONTALESA.- Un hijo de Noé - Hombre pequeño - Piedra plana

sepulcral (inv.)B.- Que tiene por base el número diez - De nariz achatadaC.- Papel de un artista - Cosmético de uso femenino

para embellecer los ojos - Campamento militarD.- Nombre vulgar del tejón (inv.) - Tela blanca en el escenario

de un cineE.- Hoja de uso purgante - Ciudad de Francia (Altos Pirineos)

- Número imparF.- Ciudad de Caldea, patria de Abraham - Recibir el doctorado

- Orificio rectalG.- Casa de la moneda - Antigua ciudad de Chipre, dedicada

a Afrodita H.- Antigua ciudad de Siria - Ungüento medicinal - En la mañanaI.- Capital de Chipre - Afectuosa, cariñosaJ.- Pedazo largo y delgado de tela - Hombre enteco y canijo

- Oxido de hierroK.- Canción romántica - Recipientes grandes para líquidos

L.- Tocadiscos, fonógrafo - Diminutivo (inv.)M.- Ropas para trabajos mecánicos - Intermediario

en un negocioN.- Exclamación de sorpresa - Río finlandés - Adorno

en forma de huevoO.- Mujeres de grandes conocimientos - Piezas taurinas (inv.)

VERTICALES1.- Compendio de un escrito - Torre bíblica2.- Poesía (inv.) - Ermitaño - Factor sanguíneo3.- Fruto grande de forma oval - Santa…, patrona

de los músicos4.- Ciudad de Irak - Cuerpo aeriforme5.- Cantante humorista cubano - Atrevimiento6.- Aparato radiofónico - Prefijo de inferioridad7.- Estado de México - Medida china de longitud 8.- Falto de cultura - Que está al mismo tiempo en todas partes9.- Emocionante, capaz de conmover10.- Río siberiano - Bebida de infusión - Jarabe contra la gripe 11.- Traje, ropa de uso común - Distintos a estos12.- Arbol que produce un colorante azul - Sacerdote hebreo,

hermano de Moisés - Duración de las cosas eternas13.- Ciudad de Italia - Ventilados14.- No nacidos (inv.) Concurro a una cita15.- Repollo (inv.) - Negación - Corteza de la encina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Cru

cig

ram

aSemana del 13 al 19 de mayo

Nº

1

EL LORO DE LA DISCORDIAMuchas parejas que están en proceso de divorcio pelean en lacorte la custodia de sus hijos, pero según lo informaananova.com una pareja en Argentina está peleando la custodiade Paquito, su loro.El loro ha estado con la pareja de Córdoba por 10 años hastaque decidieron divorciarse.El esposo acusaahora a su exesposa de robarleel loro y confía enque el juezdeterminará con quiendebe quedarse Paquito.Hasta la policía local está envueltaen la disputa y están tratando dedecidir quién es el dueño legítimo.

PRISIONEROS QUE SON GUARDIASLos guardias de seguridad son esenciales en unaprisión, es por eso que cuando una cárcel enMéxico se vio corta de personal decidió contratar agente familiarizada con el trabajo de los guardias:42 de sus más temibles prisioneros.Una información reseñada por ananova.com, revelaque los prisioneros “ascendidos” al cargo deguardias estarían ganando entre 35 y 170 dólares al mes.De acuerdo al periódico mexicano La Reforma, losprisioneros-guardias ayudarán a los pocos guardiasprofesionales de la prisión de Tepic a mantener alos prisioneros vigilados. Además, la publicacióncomenta que los prisioneros elegidos para estalabor fueron los que inspiraban mayor miedo entrelos reos.

Curiosidades

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

El Planeta OPINIONES 13 al 19 de mayo de 2004

Ilán Stavans

Leí estos días en The New York Times queel congresista brasileño Aldo Rebelo, amediados de abril del año en curso, habíapropuesto una legislación que aspiraba aprohibir en el Brasil el uso de palabras delinglés en el habla popular carioca. Su país,para aquellos que no lo sepan, es el másgrande de la América Latina, con un total de170 millones de habitantes.

¿Cuántas palabras en su portugués nativoutiliza una persona cualquiera enSão Paulo en un solo día y cuántasen la lengua de Shakespeare? Laempresa del político es quijotesca:el mero sueño de controlar el flujo yreflujo de términos como mall,video market, hot dog, milkshake ydrive-in es tan difícil como la decolonizar Marte en patineta. Lemolesta que se diga sale cuandoexiste liquidação.

El congresista, tengo entendido,no se opone a los anglicismos yacanonizados en algún diccionario,que, al pasar de los años, quizáshayan deteriorado la lengua de suídolo, Machado de Asís -quien, demás no está decirlo, era deextracción racial mixta. Su furiaestá dirigida a los términos que provienendirectamente del inglés y que tienenequivalente en portugués. Él los juzga unaenfermedad odiosa. El portuñol, según da laimpresión, no preocupa a nadie; es el inglés,y en especial el inglés norteamericano, el quedeambula por las calles de Río de Janeirovestido de colonizador.

Queda claro que invitar al congresista achatear sería visto como una injuria, lo que en elspanglish más prosaico se describe con como"el acto de añadirle sal al injury". Sin embargo,

chatear es lo que quisiera hacer con él, sin éxito,debo añadir, porque no hay rastro de él en laweb. El verbo chatear, en spanglish, refiere unaconversación que comprende un switcheo decódigos, un ir y venir del inglés y el castellano.No es lo mismo que "conversar", que, dice elDiccionario de la Real Academia Española, es"hablar una o varias personas con otra u otras",y asimismo, "vivir, habitar en compañía deotros". Chatear, pues, es el tránsito verbal

bilingüe que denota la experienciamulticultural de sus hablantes.

Es precisamente del arte dechatear en lo que pensé cuando metopé con la noticia acerca delcongresista mientras webeaba. Miintención no es mantener un diálogosin ton ni son, sino ir más allá de laspalabras. Eso sólo puede lograrseen la Web, donde el lenguaje esverdaderamente infinito. La Web,sobra decirlo, es la Red, pero nadieque yo conozca en los EE UU serefiere al Internet como "la Red",como lo hace la gente en España,por la simple razón de que en inglésla expresión I'm using the Net no seacostumbra, por lo menos no con lamisma frecuencia con que se

escuchan las voces Internet y Web. No es lo mismo chatear que webear: el

primer vocablo anuncia un diálogo entre"spanglishparlantes" de carne y hueso, e.g.,entre personas "en hardcopy"; la segundaactividad se refiere al surfeo o el ejercicio denavegar la Web, cuyas variantes a vecesimplican el chateo entre dos o más webeariospero que, por lo general, implica mucho más:shopear, wachear una subasta o un partido deajedrez, o simplemente browsear sin objetivoalguno.

No es lo mismochatear que

webear: el primervocablo anunciaun diálogo entre"spanglishpar-

lantes" de carney hueso, e.g.,

entre personas"en hardcopy";

la segundaactividad se

refiere al surfeo oel ejercicio de

navegar la Web

EL HEART EN LA PALABRA

18

Webeando (I)

JUNTA DIRECTIVA

PresidenteJavier J. Marín

editor@elplaneta.com

DirectoresJohn EdmundsLuis LugoGerardo VillacrésJulio Nuñez

CONSEJO EDITORIALJavier J. MarínGerardo VillacrésAlberto Limonic

Jefe de RedacciónRafael Ulloa

Colaboradores John Edmunds,Ana Julia Jatar, Ilan Stavans

Coordinadora EditorialJeanne Gabriela Liendo

Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

Gerencia de Finanzas y TecnologíaJulio NúñezGerencia de VentasPatricia Acevedo

ventas@elplaneta.comsales@elplaneta.com

Gerencia deDistribución y LogísticaLaura Montiel

HISPANIC NEWSPRESS LLC

1318 BeaconStreet, Suite 15ABrookline, MA 02446

Teléfono: (617) 2320996Fax: (617) 2321835

Jerry Villacrés

Separados y desigualesPara presentar los resultados de un año de

estudios y análisis de datos obtenidos por El Proyectode Derechos Civiles (The Civil Rights Project) en laUniversidad de Harvard, el pasado 21 de abril se llevóa cabo la conferencia "Separados y Desiguales" en laque se hizo una fuerte correlación entre lasegregación racial y las oportunidades académicas enel área metropolitana de Boston.

Los expertos analizaron y discutieron dosestudios: "Racial Segregation and Educational Out-come in Metropolitan Boston (por Chungmei Lee) yRace and the Metropolitan Origins of PostsecondaryAccess to four Year Colleges: the Case of GreaterBoston (por Joseph Berger).

Especialistas en áreas de educación legal y socialfueron invitados a dar sus opiniones con referencia aesos informes, impulsados por el fundador y co-director del Proyecto de Derechos Civiles en Harvard,profesor Gary Orfield.

Entre la audiencia se encontraban Tomas Payzant,Superintendente de las escuelas de Boston; LeonardAlkins, Presidente de la National Association for theAdvancement of Colored People; y muchos otroslíderes de la comunidad de color, pero los latinosbrillaron por su ausencia. Tan sólo estuvo presentecomo panelista Miren Uriarte, del Instituto Gastón,quien hizo una excelente presentación.

Así como hubo muchas conclusiones negativasdemasiado extensas para incluirlas en detalle,también hubo datos que nos dan una esperanza. Sinembargo, si continuamos fuera de la participación eneste tipo de eventos tan importantes seguiremosmarginados y sin derecho a pedir justicia. En lamedida que nos involucremos, nos acercaremos alograr cambios positivos.

Hablan losDirectores OPINIÓN

1913 al 19 de mayo de 2004 TENDENCIAS El Planeta

Líder en educación creativa en el área de artes y comunicaciones. Entre los programas ofrecidos están:Audio & Media Tech.Audio ProductionBroadcasting RadioBroadcasting Television

Continuing EducationGraphic DesignMultimedia & Web DesignGeneral Education

Felicitaciones para el talentoso equipo de

SSaalluudd

TTEENNDDEENNCCIIAASS

S i bien en todas las culturashay personas con proble-mas de sobrepeso, existen

culturas que comparadas a la latinatienen menos problemas con librasde más. No se trata de los nor-teamericanos que definitivamenteno pueden ser ejemplificados comoel epítome de la buena nutrición,sino de algunas culturas europeas yasiáticas.

Aquí hay algunos ejemplosencontrados en la investigaciónrealizada por la doctora Silvia Ji-ménez, sobre por qué las personasde algunas culturas europeas en-gordan menos:

- FRANCESESDe acuerdo al Institut National

de la Sante et la RechercheMedicale en París, sólo el 8% delos franceses padecen de obesidadcomparado con el 33% de laspersonas viviendo en los EstadosUnidos. Según un estudio publi-cado por R. Curtis Ellison, profesorde Medicina Preventiva y Epide-miología en la Universidad de

Los europeosengordan menosLos franceses consumen sus calorías antes de las 2 de la tarde y los mediterráneos combinan poca grasa y buen vino

BREVES

MUJERES NACIDAS EN VERANO TIENEN MENOS BEBÉSUn estudio realizado recientemente en Austriareveló que las mujeres nacidas en veranotienden a tener menos bebés que las mujeresnacidas en otras estaciones del año. Losdoctores de la Universidad de Viena y de laUniversidad de Medicina de Viena aún noencuentran una relación directa entre el habernacido en verano y la capacidad reproductiva.

APÚNTALO PARA PRIMAVERANo solo las mujeres tienen derecho a “ropa de latemporada”, los hombres también. Ellos, puedenconservar su estilo, pero deben asegúrarse detener las siguientes prendas en su guardarropa:Pantalones “khakis” y algunos “shorts”,camisetas interiores de algodón de diversoscolores, camisas tipo "polo" casuales, trajes decolores claros o tonos tierra, y zapatos frescos yligeros, deportivos y casuales.

Boston, los franceses consumenaproximadamente el 60% de lascalorías de su alimentación antes delas dos de la tarde (desayuno yalmuerzo), seguido por unacomida ligera en la noche.Además, de acuerdo a la Euro-pean Snack Food Association, el81% de los franceses no comensnacks o comidas entre comi-das y lo consideran “no salu-dable”. Simplemente, no esparte de su cultura.

- DIETADEL MEDITERRÁNEO

Hace 50 años, AncelKeys, de 97 años, demostróque la gente de los paísesmediterráneos, con dietasricas en vegetales, frutasy aceite de oliva, nopresentabaenfermedades delcorazón.A diferenciade los EstadosUnidos, conuna dieta rica

en grasa saturada (quesos y carnes)y en donde las enfermedades delcorazón son causales del 50% de lasmuertes anuales. Las personas en la

zona mediterránea, obtienen só-lo un tercio de sus calorías de lagrasa, que es por lo generalaceite de oliva (rico en grasa“buena”). Además, consumenvino rojo en cantidades mode-radas, lo que previene enfer-medades del corazón.

HNP

20 El Planeta PUBLICIDAD 13 al 19 de mayo de 2004